Issuu on Google+

>> 6 Александр Генис писатель «Если американцы и приезжают, то в Петербург, хотя, по сути, это тамбур России, европейский город на русский манер. Москва для американцев намного интереснее, ведь ничего подобного храму Василия Блаженного нигде нет, но Россия сделала все мыслимое и немыслимое для того, чтобы туристам было дорого и неудобно»

Взгляд оттуда

Газета большого города | Выходит ежедневно №80 (519) | 7 мая 2013

25

вещей никогда не делала американка Джоанна Стайн, пока не стала жить в России

Артем Житенев/РИА Новости

>> 4 «Оправдываются самые безумные ожидания» Зарубежные журналисты о Москве и москвичах


я горожанин

2

московские новости №80 7 мая 2013

Чужая Москва Что иностранцы рассказывают друг другу о российской столице

Стоит ли ехать в Москву

В

На сайте советов и отзывов для путешественников VirtualTourist.com есть традиционная рубрика «За и против», в которой пользователи сайта лаконично формулируют свое отношение к тому или иному городу. Отзывы о Москве оказались противоречивыми.

заимоотношения жителей России и иностранных гостей всегда складывались по сценарию четкого разделения на «мы» и «они». В каком бы веке ни заезжал на российские просторы путешественник из-за границы, неизменным оставалось его удивление, любопытство и непременный вердикт, что здесь все как-то подругому. Со стороны же россиян неизменным было желание представить все в наилучшем (или даже приукрашенном) свете, доказать, что в России тоже все неплохо. Недаром считается, что наибольший патриотизм и гордость за страну неожиданно появляются у русских при общении с «заморскими» гостями. Времена, когда иностранцы думали, что в Москве по улицам ходят медведи и все жители на завтрак едят икру ложками, давно прошли. Теперь любой турист может заглянуть в интернет и найти миллионы отзывов о России на сайтах о путешествиях и в тревелогах. Путеводители, разговорники и памятки для выезжающих в Россию лишь дополняют картину.

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

«Московские новости» выбрали на сайтах путешествий и в блогах самые интересные отзывы иностранцев, посетивших Москву, просмотрели мемуары и воспоминания иностранцев, живших в России в разные века, узнали, каким русским фразам «выживания» учат иностранцев современные разговорники и от чего предостерегало футбольных фанатов английское посольство перед финалом Лиги чемпионов в Москве. И все ради ответа на вопрос: как мы выглядим в их глазах?

Над номером работали: Цветелина Митева Александра Ильина Анна Хазан Продюсер: Ангелина Хазан

11 доводов «за»

11 доводов «против»

• Один из величайших городов на земле • Потом можно много всего рассказать своим друзьям • Город, не спящий 24 часа в сутки. Там дешево жить. И там красивые девушки • Так много истории и много теплых людей • Уличная культура, музеи, соборы, еда, шопинг • Красота, атмосфера, уникальные места, история, общественный транспорт • Хороший микс древней архитектуры и современных зданий • Восхитительная архитектура, богатое культурное наследие и масса чудес • Сумасшедший город, там все заняты, там все живое, странное. Вы там никогда не заскучаете • Московский рельеф очень ровный, без возвышенностей, поэтому долго ходить по городу не проблема • Неожиданно чистый и аккуратный город. Веселые люди

• Сильные коммунистические привычки до сих пор существуют. И туристов постоянно хотят надуть • Загазованность, бедность, расизм • Автомобильное движение и пробки — это просто страшный сон • Плохой аэропорт, проблемы с визой и автотрафиком • Контраст между богатыми и бедными. Дороговизна • Попрошайки. Старые машины. Коррумпированная полиция • Не очень безопасно для туристов, все как-то плохо организовано • Город, который на тебя давит, неприветливый и грубый, во всяком случае люди на улице такие • Ни в коем случае не пейте нигде воду в России • Слишком большой город, там легко можно потеряться • Серый, депрессивный и холодный город


я горожанин

московские новости №80 7 мая 2013

«Не берите у русского последнюю рубашку»

3

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

Десять советов для иностранцев, приехавших в Москву 1. Не приходите в гости с пустыми руками

8. Не позволяйте женщине нести что-нибудь тяжелое

Если в России вас пригласили на ужин или даже просто в гости, вам стоит чтонибудь с собой принести. И неважно что — коробку шоколадных конфет или игрушку для ребенка. Русские готовятся к приему гостей очень тщательно — делают лучшие блюда и покупают всякие деликатесы, которые обычно не могут себе позволить. И если в ответ на это гость не принесет хотя бы цветочек, русские подумают, что ему все равно и он не ценит их старания.

Это правило может покоробить всех борцов за равенство полов, но русские уверены, что мужчина априори сильнее женщины. Поэтому смотреть на женщину, которая тащит что-то тяжелое, и не помочь ей в России просто неприлично. 9. Помогайте старикам в общественном транспорте

2. Не проходите в обуви в квартиру

В русской квартире на полу лежит ковер. Зачастую это дорогой персидский ковер затейливого пошива, который чистить сложнее, чем обычный американский ковер. К тому же русским приходится много ходить по грязным улицам, а не просто пробегать пару метров из машины до дома. И это уже многовековая традиция: русские снимают обувь при входе в квартиру. Хозяин дома может предложить вам tapochki. Кстати, если вы не снимете обувь, никто вам ничего не скажет. Но просто представьте: вы окажетесь единственным человеком за обеденным столом в ботинках, покрытых снегом. 3. Не шутите о родителях

Русские неполиткорректны. В России можно смело рассказывать анекдоты о представителях разных национальностей, смешной внешности или о женских и мужских стереотипах. Но лучше воздержаться от шуток о чьих-либо родителях. Вас просто не поймут.

7. Платите за женщину

Вот в этом аспекте русские очень сильно отличаются от жителей Западной Европы. Русские не платят по принципу «каждый сам за себя». Если вы пригласили даму на свидание, не думайте, что она будет за себя платить в ресторане или где бы то ни было. Конечно, вы можете ей предложить оплатить свою часть счета, но скорее всего вы уже больше никогда ее не увидите. У женщины может даже не быть с собой кошелька.

4. Не произносите тост «Na zdorov’ye!»

Иностранцы, которые не говорят по-русски, обычно уверены, что знают как минимум одну русскую фразу — тост «На здоровье!». Но далеко не все знают, что «Na zdorov’ye!» в России — это ответная фраза на благодарность за вкусную еду. В России в качестве тоста обычно говорят что-нибудь длинное и замысловатое, например «За дружбу между народами» («Zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee»). Если вы хотите сойти за русского, можете просто сказать «За вас!» («Zah vahs!»). 5. Не принимайте от русских «последнюю рубашку»

В России есть выражение «otdat' poslyednyuyu rubashku», которое означает, что всегда нужно отдавать и делиться, несмотря ни на какие обстоятельства. Олдскульные русские предложат гостю любую вещь в доме, которую он похвалил, будь то картина на стене, ваза или свитер. Но если вам что-то

предложили в подарок, это совсем не значит, что нужно это забирать. Русские предлагают отдать что-нибудь не потому, что им это больше не нужно, а потому, что им хочется вас порадовать. Поэтому если вам не хочется совсем разграбить русскую квартиру, просто не берите то, что вам предлагают. 6. Не одевайтесь слишком просто

Русские принаряжаются чаще, чем американцы. Даже выходя на простую прогулку, русская женщина может надеть высокие каблуки и красивое платье. Иногда иностранцы (как женщины, так и мужчины) рискуют оказаться самыми просто одетыми людьми в помещении. Такое может случиться на ужине или в театре. Поход в ресторан в России тоже считается праздничным случаем, и лучше туда не заявляться в джинсах и футболке, даже если вы предполагаете, что ресторан будет очень демократичный. В любом случае лучше узнавать заранее о дресс-коде того места, куда вы собираетесь идти.

Когда русские приезжают в Америку и едут в общественном транспорте, они очень удивляются тому, что молодежь сидит и не уступает место стоящим рядом пожилым людям. Русские не понимают, что в США пожилой человек может обидеться, если ему уступят место. В России же, если вы не встанете в автобусе перед стариком или беременной женщиной, весь автобус будет смотреть на вас как на преступника. 10. Не пытайтесь рыгнуть на публике

В России производить «естественные» звуки на публике считается очень невежливым. Более того, если это все-таки произошло (все мы люди!), ни в коем случае не извиняйтесь. Извиняясь, вы признаете, что это вы «автор» звука, и привлечете к инциденту еще больше внимания. Если что-то такое происходит, напуганные русские начинают делать вид, что ничего не заметили, или журят за инцидент какую-нибудь собачку. В общем, русские все отрицают. Если вы не хотите, чтобы вас запомнили исключительно благодаря непристойному звуку, старайтесь следить за своим организмом, находясь на публике. Советы собраны по материалам сайта dummies.com


я горожанин

4

московские новости №80 7 мая 2013

Торжество капитализма, декаданс, сексизм и очаровательная бессис��емность Журналисты ведущих мировых СМИ о путешествиях в Москву и встречах с москвичами

Guardian Travel Встречи с абсурдом Фил Хоган

Мои самые безумные ожидания конечно же оправдались — начиная с аэрофлотовского рейса экономкласса с запретом протягивать ноги в проходе и заканчивая пыткой прохождения через иммиграционный контроль. По пути из аэропорта мы проезжаем мимо завораживающе уродливых многоэтажек. А московская концентрическая система уличного движения, словно созданная по проекту Дантовых девяти кругов ада, напоминает о тщетности бытия. Но вот что странно: стоит вам только привыкнуть к уродству этого города, как вы тут же «западаете» на его необычную красоту. Во-первых, это прелестные, изысканно декорированные, просто сказочные церкви с золотыми куполами. Самый великолепный из них — собор Василия Блаженного. И везде, куда ни кинешь взгляд, обязательно увидишь одну из семи мрачных сталинских высоток, как будто подвешенных к горизонту. Строители Москвы в прошлом чрезмерно увлекались огромными масштабами. Архитектурный стиль Красной площади вполне мог бы называться так: «Ого! Вот это да!» Останавливаемся на обед. Свидетельствую: русская еда вполне нормальная на вкус, правда, немного однообразная. Пара дней в Москве — и я уже могу посоветовать, что брать: семгу или, к примеру, блины с красной икрой. А вот что касается огурцов, признаюсь: раньше я их очень любил, а теперь потерял всякий интерес (подозреваю, что огурцы — национальное овощное блюдо русских). Приобретение билета в метро — настоящее приключение. Я стою у окошечка и показываю сидящей там женщине пять пальцев (так как не помню, как по-русски «билет»). Пять пальцев — это общепринятый жест, обозначающий, что я хочу билет на пять поездок (смутно помню, что читал об этом пару недель назад). Но она несколько раз настойчиво задает мне какие-то вопросы (а может, это один и тот же вопрос, заданный с разными настойчивыми интонациями, кто его знает).

Основной инстинкт Джонатан Глэнси

Не подумайте, что я пьян. Я вам сейчас расскажу, что собой представляет ночная жизнь Москвы. Одним словом — это безумие. Ну а не одним словом — это сексизм, шовинизм, шум до боли в ушах, показушность. Расточительство, бахвальство, чванливость, сладострастие. Сумасшедшие цены, неприличная роскошь. И опасность для жизни (временами). За вход в клубы и другие заведения можно платить, а можно и не платить; для женщин почти всегда вход свободный. В будни народу почти нет, а вот в пятницу и субботу все забито. Напитки в основном дороже, чем в Великобритании. А еще здесь чуть ли не в привычку вошло все время толкаться и пихаться.

The New York Times Москва в снегу Рик Лаймэн

На улице жуткий мороз? Ничего страшного. Сугробы выше головы? Подумаешь! Жизнь продолжается. В ресторанах полно народу. На тротуарах толпы людей. В театрах аншлаг.

Скованная холодом Москва не самый Записки искушенного лучший вариант для отпуска. Это вопутешественника: Москва обще сложный город, особенно для пеРичард Лурье шеходов и для тех, кто не говорит по«Аэрофлот» решил сохранить на своей русски. Здесь столько народу на улиэмблеме изображение серпа и молота. цах, что вас могут запросто сбить с ног; Что это? Прошлое, вторгающееся в наздесь легко запутаться в надстоящее, или прошлое, с кописях и вывесках, здесь груторым примирилась нация бые, недружелюбные пропри помощи этой художедавцы билетов. Зимой все ственной композиции? намного хуже. Люди закуУлицы на окраинах раньтаны в шубы, как в кокоше славились стоящими Полную версию ны. Тротуары практичеслева и справа гастрономасм. на mn.ru ски не убираются. И все же ми, которые так и называнам с женой (а мы приехались — «Гастроном». Сейли в Москву навестить дочьчас здесь полно кричащих студентку) понадобилось рекламных щитов. И чемвсего лишь несколько часов, то это все напоминает Мачтобы понять: современдрид. Но потом появляютная Москва — бодрый, энерся широкие проспекты, загичный город, получающий строенные сталинскими удовольствие от жизни. домами из разноцветного

Архитектурный стиль Красной площади вполне мог бы называться так: «Ого! Вот это да!»

камня, с монументальными арками. Семь сталинских высоток, похожих на свадебный пирог и возвышающихся над всем и вся, уже не выглядят зловеще — наоборот, и русским, и иностранцам они кажутся милым воспоминанием из прошлого. Москва — это город, который чтит память о своих писателях: и в возведенных памятниках, и в названиях площадей. Где еще вы услышите, как диктор в вагоне метро объявляет: «Тургеневская». Переход на станции «Чеховская» и «Пушкинская». Метро — это еще одно долговечное сталинское наследие. Некоторые станции являют собой настоящую красоту — вы будто внутри яйца Фаберже, кругом безупречная чистота. Истинное очарование Москвы — в ее переулках, которые веером расходятся от Тверской, главной улицы города. Всего в двадцати футах от нее вы попадаете на идиллически тихие, обрамленные деревьями улочки. Многие дома старой постройки, несмотря на их мрачно-серое прошлое (и в цвете, и в репутации), окрашены в пастельные, розовые, бледно-желтые и зеленые тона. Эти кварталы пестрят дорогими магазинами, небольшими кафе-ресторанами, в которых русские, не отрываясь от сотовых телефонов, поглощают свой «бизнес-ланч». Здесь все говорят по-английски, а незнания языка стыдятся.


я горожанин

московские новости №80 7 мая 2013

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

Ночью ГУМ освещает яркими огнями Красную площадь… Его ресторанный дворик заполнен разными лакомствами — тут и бочонки с икрой, и клюква в сахаре. А рядом с Большим театром расположен ЦУМ — ну очень крутой! (Председатель консультационного совета ЦУМа — Витторио Радиче, бывший ранее управляющим сети магазинов «Селфридж» в Лондоне.) ЦУМ предлагает модникам товары самых эксклюзивных торговых марок.

City Journal (by the Manhattan Institute) Неугомонная Москва Пол Старобин

The Telegraph Путеводитель по магазинам Москвы: торжество капитализма Лиза Грайнгер

По обеим сторонам Петровки (московский эквивалент Бонд-стрит) — сверкающие витрины магазинов, в которых выставлены предметы вожделения новых русских (без которых, правда, вполне можно обойтись): бриллиантовые диадемы, норковые и собольи шубы в пол, белые итальянские трюфели, позолоченные предметы старины.

На протяжении многих веков Москва была городом ярких, режущих глаз противоречий. Английский пастор, посетивший Москву в 70-х годах XVIII века, писал: «Ни один город до сих пор не заслуживал моего внимания так, как этот: такой беспорядочный, такой необычный, странный, полный контрастов». Москва сейчас — это сплошные противоречия. С одной стороны, обновленные международные аэропорты связывают ее с мировым капитализмом; с другой — в моде ностальгия по стилистике Древней Руси. Город как никогда представляет собой невообразимую эстетически-историческую мешанину. Как существовало духовное раздвоение, так и существует до сих пор. В районе Пушкинской площади (если идти от Кремля вдоль по Тверской) находятся: магазин «Тиффани»,

Макдоналдс, модный и дорогой русский ресторан, со скрупулезной дотошностью оформленный в стиле дворцов эпохи царствования Петра I; тут же — ночной клуб (владельцы — шведы), у входа в который стоят и зазывают клиентов (главным образом иностранных) сладострастные проститутки. Рядом — стейк-хаус (прямо как в Чикаго), а по бокам от него — парочка стриптиз-клубов. На берегу стоит заново воссозданный храм Христа Спасителя, а в 15 минутах ходьбы от него, на Красной площади, находится усыпальница Ленина, где для всеобщего обозрения выставлен забальзамированный труп отца русской революции. Самым ярким воплощением бессистемности в образе Москвы является метро, построенное во времена Сталина. Для строительства некоторых станций использовались мраморные плиты разрушенного ранее храма Христа Спасителя. Писательница Марта Гелхорн, посетив Москву в 1972 году, отметила, что станции метро имеют сходство с «просторными средиземноморскими турецкими банями и чутьчуть напоминают старые здания кинотеатров «Рокси» в Нью-Йорке». Но даже это описание не дает полного представления о «разношерстности» метро. <…> Изящные панно из витражного стекла на станции «Новослободская» действуют успокаивающе, как в церкви. Москву практически невозможно уничтожить, она непобедимый живой организм. И в этом, несомненно, самый приятный урок, который она преподает другим городам. Даже если бы Москва подверглась разрушению (как неоднократно случалось раньше во время пожаров), она бы спокойно вернулась на прежние рельсы. Такова жизненная сила ее ДНК.

5

Time Что вам нужно знать о Москве Питер Саводник

Прибытие в страну. Избегайте зрительного контакта с полицейскими, а также с таксистами-«бомбилами», которые согласятся вас подвезти, но заломят такую цену за поездку, что мало не покажется. Ищите «желтое такси», причем не бойтесь торговаться. Прежде чем сесть в машину, проверьте, есть ли у вас рубли. А то получится так, что водитель скажет, что по закону он не может брать доллары, а потом добавит, что у него нет другого выбора, и возьмет с вас 100 баксов. Ориентация н�� местности. Метро работает до часу ночи. Не паникуйте, если случайно увидите вдрызг пьяного мужика, бредущего по станции метро. И не переживайте, если в семь утра, войдя в вагон, почувствуете, что там все провоняло дешевой водкой. Вы в России. Доверяйте бабушкам. Если вы заблудились или попали в сложную ситуацию (а это запросто может случиться), найдите где-нибудь поблизости babushka, то есть grandmother. Это пожилые дамы, торгующие цветами или овощами. Или те, кого можно встретить возле многоэтажек, в которых они живут. А еще их можно увидеть на рынках и просто на улицах. Заблудились — обращайтесь к бабушкам: только они смогут вас «спасти». Они знают Москву как свои пять пальцев.

Не переживайте, если в семь утра, войдя в вагон, почувствуете, что там все провоняло дешевой водкой. Вы в России


я горожанин

6

«Россия сделала все, чтобы туристам было дорого и неудобно» Александр Генис о месте России в американской повестке дня

П

исатель, критик и радио­ ведущий Александр Генис эмигрировал из СССР в США в 1977 году. 36 лет в Америке — полови­ на жизни, словно разделенной на две главы — советскую и западную. «Мос­ ковские новости» поговорили с писате­ лем о том, как Америка видит Мос­кву и Россию: что меняется, а что десятиле­ тиями остается неизменным. — В России только и разговоров, что об Америке, а американцы о нас вообще думают? Есть ли Россия в американской повестке?

— Я не уверен, что гожусь на роль ино­ странца, разве что того гоголевско­ го портного, который повесил выве­ ску «Иностранец Василий Федоров», к тому же меня никто не уполномочи­ вал говорить от лица Америки. Другое дело, что я живу в ней уже 36 лет и ви­ дел разное. Россия всегда занимала место в аме­ риканском сознании, но это место по­ стоянно менялось. Так, холодная война была то вялотекущей, то обострялась — Карибский кризис, вторжение СССР в Афганистан. Пик негативного отноше­ ния, на моей памяти, пришелся на тот момент, когда советские военные сби­ ли южнокорейский пассажирский са­ молет. А первая симпатия к «импе­ рии зла» появилась после Чернобы­ ля. Слабость врага невольно вызывает сочувствие.

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

московские новости №80 7 мая 2013


московские новости №80 7 мая 2013

я горожанин

Следить за тем, как меняется место России в американской повестке, можно по количеству славистов. Сейчас в Америке студенты изучают арабский и китайский. Последний всплеск интереса к русскому языку был во время войны с Грузией. В целом, однако, Америка по своей природе держава изоляционистская и интересуется только теми странами, с которыми воюет. — Какие сейчас основные стереотипы о русских? О чем спрашивают в первую очередь, когда узнают, что вы из России?

Александр Генис писатель, критик, радио­ ведущий. Уехал в США в 1977 году из СССР. Живет и работает в Нью-Йорке

— Если это простые люди, то они конечно же спросят: «Зачем вы приехали? За свободой? Welcome!» Если же это интеллигенты, то они вспомнят, что русские — это народ старой Европы, а для американцев прежде всего народ музыкантов. Наверняка они вспомнят Стравинского или Рахманинова. Обязательно найдется человек, который в университете изучал русский язык и, разумеется, читал Достоевского. Еще в Америке знают, что русские играют в хоккей. Правда, это более актуально для Канады, потому что там хоккей — религия. Когда я приезжал в Канаду, люди, услышав мой русский акцент, сразу же говорили: «О, Рагулин!» — хотя, мягко говоря, я не похож. В Америке еще знают, что Россия — это балет, который, может, никто и не смотрел, но уж наверняка о нем слышал. Ну и, конечно, водка, хотя теперь Россия далеко не единственный производитель знаменитых сортов. Есть, конечно, и другие стереотипы. Сейчас эта тенденция уже прошла, но лет десять назад в американском кино все русские мужчины, как правило, были мафиози, а женщины — несчастными проститутками вроде Сони Мармеладовой, только их звали Наташами. — Русские в Америке сейчас — кто они?

— Русских в Америке довольно много. Это в целом очень успешная волна иммиграции. В России часто думают, что все их соотечественники живут на Брайтон-Бич, но на самом деле сейчас русских можно встретить в любом американском офисе. Нет какого-то особого отношения, за одним исключением — почти каждый русский знает хотя бы одного американца, который пытался усыновить ребенка из России. Нас часто просят помочь — написать письмо, выбрать подарки (в том числе для взяток). В остальном выходцы из России сегодня ничем не отличаются от всех остальных. Вот раньше мы отвечали за проделки советской власти. Когда в СССР сбили тот самый корейский «Боинг», все русские таксисты —

Русские сейчас думают о США так, как им хотелось бы, чтобы думали о них а мы говорим по-английски с таким славянским акцентом, что невозможно не заметить, — стали представляться болгарами. — Вы собираете российские мифы об Америке. Можете привести пример? Многие считают, например, что американские школьники не могут показать Россию на карте.

— Ну это даже не миф, это просто глупость. В каждом классе любой американской школы висит географическая карта. Вы представляете себе размеры России? Любой американский школьник без труда ее найдет. Но главный миф об Америке — это сама Америка. Русские сейчас думают о США так, как им хотелось бы, чтобы думали о них. В этом отношении для России Америка — это не страна, а симптом и диагноз. Однажды знакомый из России сказал мне, что Америка хочет завоевать мир, но не потому что она такая плохая, а потому что любая страна хочет завоевать мир. Тогда я спросил, хочет ли она завоевать Канаду? Он закивал. А Мексику? 113 млн человек, наркокартели, велфер, миллионы безработных, зато США до самого Панамского канала. Представляете, как здорово? Мой приятель ничего не ответил, но мнение не изменил. Ну а самое страшное в том, что мифы, похоже, разделяет и глава государства. Путин как-то приехал в Америку во время скандала: один телекомментатор публично обвинил Буша в том, чего тот не совершал. После этого журналист под давлением своего канала вынужден был уволиться. Путин же заявил: вот видите, президент США может уволить любого журналиста. Если бы это было так, не было бы скандала ни с Клинтоном, ни с Никсоном. Допустим, Путин не знает, что американский президент просто не может уволить никакого журналиста, но ведь у него есть советники. И это пугает. И так во всем. Антиамериканизм не нов, но раньше официальной пропаганде просто не верили. — Но ведь и сейчас не верят.

— Не знаю. В мое время телевизор был машиной для показа фигурного катания и Штирлица. Никому бы не пришло в голову слушать выступление Брежнева по телевизору, а Путина слушают. Однажды я говорил с Алексеем Германом. «В России, — сказал он, —

7

жалеют американцев, потому что там все постоянно стреляют, нельзя выйти на улицу. Многие действительно не понимают, что это только кино». Невежество растет день ото дня. Во времена железного занавеса окно в Европу было зарешечено, но это был витраж — до нас доходило только самое лучшее: Фолкнер, Сэлинджер, джаз. Сейчас Россию заливает бесконечный поток поп-культуры, какойнибудь Джастин Бибер. Во времена интернета информационная помойка стала настолько велика, что найти в ней жемчужину намного труднее. — А современная русская культура сейчас что-то значит для американцев?

— Современная русская культура никогда не имела влияния на Америку. Последний русский роман, который был там бестселлером, — «Доктор Живаго». Были, конечно, Бродский и Солженицын. В последнее время удалось задеть струну Сорокину. С ним была неприятная история: ему не хотели давать визу, перепутали его с героями его же романов. Но сейчас Сорокина потихоньку переводят, не так давно на английском вышел «День опричника», встреченный сочувственными рецензиями. Однако иностранная культура вообще мало влияет на американцев. Кроме музыки: например, Ростропович, Барышников, теперь — Гергиев, Бородина, Нетребко. — Если мы не культурный центр, то, может быть, хотя бы центр туризма? Россия интересна в этом смысле?

— Только что смотрел статистику: пока Америка находится на 63-м месте из 140 по привлечению иностранного туризма в Россию. Например, Индия на восьмом месте. Если американцы и приезжают, то в Петербург, хотя, по сути, это тамбур России, европейский город на русский манер. Москва для американцев намного интереснее, ведь ничего подобного храму Василия Блаженного нигде нет, но Россия сделала все мыслимое и немыслимое для того, чтобы туристам было дорого и неудобно. Любой, кто приезжает из России, обязательно рассказывает какуюто гадость: «Люди хорошие, да режим плохой». Как-то я в Шереметьево видел двух американцев, стоявших в очереди. Один из них подошел слишком близко, и на него накричали. «Почему же не нарисовать на полу черту, за которой надо ждать своей очереди?» — спросил он у опытного приятеля. Тот ответил, что если линию проведут, то это будет закон для всех, а так закон «у них в головах». Может, линия и появилась, но положение не изменилось. Беседовала Александра Ильина


я горожанин

8

московские новости №80 7 мая 2013

«В России климат уничтожает физически слабых, правительство — слабых морально» Москва и москвичи глазами иностранных гостей в разные века

Р

оссия была и остается для евро­ пейцев загадочной страной, жи­ вущей по своим законам. Удивле­ ние, восхищение, раздражение, непри­ язнь, шок — в мемуарах иностранных путешественников, побывавших в на­ шей стране, можно найти весь спектр эмоций. «Московские новости» сделали подборку самых необычных мнений о Москве, москвичах, национальном ха­ рактере, бюрократии и городских досто­ примечательностях, которые записали в разное время иностранные гости.

называемое Каспийским. С северной стороны расположен нижний город; он также окружен кирпичными стенами и таким образом примыкает к стенам замка. Царь живет в замке, в котором есть девять прекрасных церквей и при них духовенство. Там же живет митро­ полит с различными епископами. Я не буду описывать их зданий и сооруже­ ний и оценивать их крепости, потому что у нас в Англии замки лучше во всех отношениях. Впрочем, московские крепостные сооружения хорошо снаб­ жены всевозможной артиллерией». О бедняках

«Я слышал, как один русский говорил, что гораздо веселее жить в тюрьме, чем на воле, если бы только не подвергать­ ся сильным побоям. Там они получают пищу и питье без всякой работы да еще пользуются благотворительностью до­ брых людей, а на свободе они не зара­ батывают ничего. Бедняков здесь неис­ числимое количество, и живут они са­ мым жалким образом. Я видел, как они едят селедочный рассол и всякую во­ нючую рыбу. Да и нет такой вонючей и тухлой рыбы, которую бы они не ели и не похваливали, говоря, что она го­ раздо здоровее, чем всякая другая рыба и свежее мясо. По моему мнению, нет другого народа под солнцем, который вел бы такую суровую жизнь». О пьянстве

«Путешествие в Московию» Ричарда Ченслера Из летописей известно, что в 1553 году английская морская экспедиция от­ крыла для европейцев путь северны­ ми морями к устью Северной Двины. Из трех кораблей эскадры уцелел лишь один, его капитаном был английский мореплаватель Ричард Ченслер. Он со­ ставил описание своего путешествия 1553–1554 годов, содержащее ценней­ шие свидетельства иностранца о Мос­ ковском государстве XVI века.

«Что касается разврата и пьянства, то нет в мире подобного, да и по вымога­ тельствам это самые отвратительные люди под солнцем. Судите теперь о их святости. У них вдвое больше земли, чем у самого великого князя, но по от­ ношению к ним он действует умерен­ но. Когда они обирают простых людей и бедняков, он получает часть. Когда настоятель какого-нибудь монастыря умирает, великий князь наследует все его движимое и недвижимое имуще­ ство, так что его преемнику приходит­ ся выкупать его у великого князя».

Первые впечатления

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

«Сама Москва очень велика. Я считаю, что город в целом больше, чем Лон­ дон с предместьями. Но она построе­ на очень грубо и стоит без всякого по­ рядка. Все дома деревянные, что очень опасно в пожарном отношении. Есть в Москве прекрасный замок, высокие стены которого выстроены из кирпи­ ча. Говорят, что стены эти толщиною в 18 футов, но я не верю этому, они не кажутся такими. Впрочем, я не знаю этого наверное, так как ни один ино­ странец не допускается к их осмотру. По одну сторону замка проходит ров; по другую — река, называемая Мо­ сквой, текущая в Татарию и в море,

Гостеприимные обычаи древней Азии и изящные манеры цивилизованной Европы назначили здесь друг другу свидание и сделали жизнь легкой и приятной

«Николаевская Россия» маркиза Астольфа де Кюстина

Книга маркиза де Кюстина, француз­ ского путешественника и литерато­ ра, побывавшего в России в 1839 году, описывает императорский двор, сто­ личные и провинциальные города. Написанная живо и увлекательно, «Николаевская Россия» переиздава­ лась много раз. Первые впечатления и разочарования

«Случалось ли вам, приближаясь с суши к какому-либо порту Ла-Манша или Бискайского залива, увидеть мач­ ты судов, стоящих за прибрежными дюнами? <…> Точно такое же впечатле­ ние произвела на меня Москва, когда я впервые ее завидел. Огромное мно­ жество церковных глав, острых, как иглы, шпилей и причудливых баше­ нок горело на солнце над облаками до­ рожной пыли, в то время как самый город и линия горизонта скрывались в дрожащем тумане, всегда окутываю­ щем дали в этих широтах. Чтобы ясно представить себе все своеобразие от­ крывающейся передо мной карти­ ны, надо напомнить, что православ­ ные церкви обязательно заканчива­ ются несколькими главами. Их число различно, но никогда не бывает мень­ ше пяти, что имеет символическое зна­ чение: они служат наглядным выраже­ нием церковной иерархии. Игра света, отраженного этим воздушным горо­ дом, — настоящая фантасмагория сре­ ди бела дня, которая делает Москву единственным городом, не имеющим себе подобного в Европе… Но по мере приближения к городу впечатление от волшебного зрелища постепенно тускнеет, и когда останавливаешься у чрезвычайно земного и реального Пе­ тровского дворца, выстроенного Ека­ териной II в псевдоготическом стиле, неуклюжего, квадратного в плане и пе­ регруженного украшениями дурного


московские новости №80 7 мая 2013

вкуса здания, то совершенно забываешь фантастический город. Чем дальше, тем сильнее разочарование, так что, въезжая в ворота Москвы, вы начинаете уже сомневаться в том, что перед тем видели своими глазами». О Кремле

«Я никогда не забуду дрожи ужаса, охватившего меня при первом взгляде на колыбель современной русской империи. Кремль стоит путешествия в Москву! Это не дворец, каких много, это целый город, имеющий, как говорят, милю в окружности. И город этот, корень, из которого выросла Москва, есть грань между Европой и Азией. При преемниках Чингисхана Азия в последний раз ринулась на Европу; уходя, она ударила о землю пятой — и отсюда возник Кремль... Таинственные шумы исходят из его подземелий; такие жилища не под стать для подобных нам существ. Вам мерещатся страшные сцены, и вы содрогаетесь при мысли, что сцены эти не только плод вашего воображения. Раздающиеся там подземные звуки исходят, грезится вам, из могил. Бродя по Кремлю, вы начинаете верить в сверхъестественное. Кремль вовсе не то, чем его обыкновенно считают. Это вовсе не национальная святыня, где собраны исторические сокровища империи. Кремль — меньше и больше этого. Он попросту жилище призраков... В искусстве нет термина, которым можно было бы охарактеризовать архитектуру Кремля. Стиль его дворцов, тюрем и соборов — не мавританский, не готический, не римский и даже не чисто византийский. У Кремля нет прообраза, он не похож ни на что на свете. На нем лежит отпечаток, если можно так выразиться, архитектуры царского стиля. Иван Грозный — идеал тирана, Кремль — идеал дворца для тирана. Царь — это тот, кто живет в Кремле... В Москве уживаются рядом два города: город палачей и город жертв последних. История России показывает нам, как эти два города возникли один из другого и как они могли существовать друг подле друга».

я горожанин ше тонкости, чем деликатности, больше добродушия, чем доброты, больше снисходительности, чем нежности, больше прозорливости, чем изобретательности, больше остроумия, чем воображения, больше наблюдательности, чем ума, но больше всего в них расчетливости. Они работают не для того, чтобы добиться полезных для других результатов, но исключительно ради награды. Творческий огонь им неведом, они не знают энтузиазма, создающего все великое».

«Возвращение из СССР» Андре Жида

В 30-е годы XX века помпезный ритуал паломничества западных интеллектуалов в Советский Союз стал одним из раскрученных шоу сталинского режима. Апогеем большинства этих поездок становились встреча и беседа с самим Сталиным. В 1936 году в Москву приезжал писатель Андре Жид, французский гей, придерживавшийся левых взглядов и желавший найти в Советском Союзе ответы на вопросы, беспокоившие его у себя дома.

9

О магазинах и продуктах

«Сливаюсь с массой, погружаюсь в толпу. Что делают эти люди перед магазином? Они стоят в очереди. В очереди, которая протянулась до ближайшей улицы. Стоят человек двести или триста, спокойно, терпеливо, — ждут. Еще рано, и магазин закрыт. Я возвращаюсь минут через сорок — те же люди продолжают стоять. Для меня это удивительно — зачем было приходить раньше? Что они выигрывают? — Как что выигрывают? Обслужат тех, кто пришел первым. И мне объясняют, что в газетах было объявлено о большом поступлении... не знаю чего (кажется, речь шла о подушках). Их будет, может быть, четыреста или пятьсот штук на восемьсот, тысячу или полторы тысячи покупателей. Задолго до вечера их не останется ни одной. Спустя несколько часов я захожу в магазин. Громадное помещение, невообразимая толкотня. Продавцы, впрочем, сохраняют спокойствие, потому что вокруг них ни малейшего признака нетерпения. Каждый ждет своей очереди, стоя или

По моему мнению, нет другого народа под солнцем, который вел бы такую суровую жизнь

О москвичах и национальном характере

«Общество в Москве приятное. Смесь патриархальных традиций и современной европейской непринужденности во всяком случае своеобразна. Гостеприимные обычаи древней Азии и изящные манеры цивилизованной Европы назначили здесь друг другу свидание и сделали жизнь легкой и приятной. Москва, лежащая на границе двух континентов, является привалом между Лондоном и Пекином. Дух подражания еще не стер последних следов национальных особенностей. Когда образец далеко, то копия кажется оригиналом. В Москве достаточно небольшого числа рекомендательных писем, чтобы познакомить иностранца со множеством людей, выдающихся либо богатством, либо положением, либо умом. Поэтому дебют путешественника здесь нетруден». «В целом русские, по моему мнению, не расположены к великодушию. Они не верят в него и, имей они смелость, отрицали бы самое существование такого чувства. У русских боль-

сидя, часто с ребенком на руках. Очередь не регулируется, однако ни малейшего признака беспорядка. Здесь можно провести все утро, весь день — в спертом воздухе, которым, сначала кажется, невозможно дышать, но потом люди привыкают, как привыкают ко всему. Я хотел сначала написать «смиряются», но дело тут не в смирении — русский человек, кажется, находит удовольствие в ожидании, он и вас тоже ради забавы может заставить ждать. Продираясь сквозь толпу (или подталкиваемый ею), я обошел магазин вдоль и поперек и сверху донизу. Товары, за редким исключением, совсем негодные. Можно даже подумать, что ткани, вещи и т.д. специально изготавливаются по возможности непривлекательными, чтобы их можно было купить только по крайней нужде, а не потому, что они понравились. Мне хотелось привезти какие-нибудь сувениры друзьям, но все выглядит ужасно». О москвичах

О московских парках культуры

«Парки культуры, где они (россияне) собираются после работы по вечерам, — их несомненное достижение. И среди прочих — парки культуры Москвы. Я часто туда ходил. Это место для развлечений, нечто вроде огромного луна-парка. Ступив за ворота, вы сразу оказываетесь в особом мире. Толпы молодежи, мужчин и женщин, повсюду серьезность, выражение спокойного достоинства. Ни малейшего намека на пошлость, глупый смех, вольную шутку, игривость или даже флирт. Повсюду чувствуется радостное возбуждение. Здесь затеваются игры, чуть дальше — танцы. Обычно всем руководит затейник или затейница, и везде порядок. Но зрителей всегда гораздо больше, чем танцующих».

Полную версию см. на mn.ru

«Возвращаюсь к москвичам. Иностранца поражает их полная невозмутимость. Сказать «лень» — это было бы, конечно, слишком... Стахановское движение было замечательным изобретением, чтобы встряхнуть народ от спячки (когда-то для этой цели был кнут). В стране, где рабочие привыкли работать, стахановское движение было бы ненужным. Но здесь, оставленные без присмотра, они тотчас же расслабляются. И кажется чудом, что, несмотря на это, дело идет. Чего это стоит руководителям, никто не знает. Чтобы представить себе масштабы этих усилий, надо иметь в виду врожденную малую «производительность» русского человека... Невольно спрашиваешь себя, каких успехов советский режим добился бы с темпераментом, усердием, добросовестностью и профессиональной подготовкой наших рабочих. Кроме стахановцев на этом сером фоне выделяется пылкая молодежь, keen at work, — закваска, способная заставить подняться тесто».


я горожанин

10

московские новости №80 7 мая 2013

25 вещей, которые я никогда не делала до того, как начала жить в России Американка Джоанна Стайн описала в своем блоге привычки, которые приобрела только в Mother-Russia 1. Носить тапочки дома

В России целая культура домашних тапочек. Приходя домой, ты снимаешь обувь и надеваешь тапочки. У меня появилась эта привычка, потому что: а) приходя домой, я всегда снимала грязную уличную обувь; б) в моей квартире было холодно; в) полы в моей квартире были не очень высокого качества; г) тапочки — это реально очень удобно! Я сохранила эту привычку и по возвращении в США, не могу представить, чтобы я сейчас ходила по дому босиком или в одних носках. 2. Танцевать всю ночь

В США бары и клубы обычно закрываются в двенадцать ночи, но в России они работают до шести утра. Поэтому мы с друзьями нередко тусовались всю ночь и возвращались домой только около семи. 3. Пить алкоголь в общественных местах

В общественных местах — в смысле вне баров, клубов и ресторанов. Я часто видела людей, пьющих пиво прямо на улице. Однажды даже я сама пила алкоголь в автобусе, возвращаясь с друзьями с ночной вечеринки. 4. Носить высокие каблуки каждый день

В России люди одеваются чуть более официально, чем я привыкла. Для женщин это включает помимо прочего и высокие каблуки. В Россию я приехала сразу после университета, где, конечно, никогда не носила каблуки. Одна моя подруга сказала, что в России она каждый день носит каблуки, но, возвращаясь домой в Великобританию, снова надевает кроссовки. В России я ни за что на свете не согласилась бы ходить в кроссовках. 5. Покупать все за наличные

В США рулят кредитки, в России миром правит наличка. Я вообще не помню, видела ли я когда-нибудь наличку до того, как я приехала в Россию. Дома почти для всех покупок я использовала кредитные или дебетовые карты. Но в России приходилось везде носить с собой наличные и расплачиваться ими. Зарплату тоже выдавали наличными — было очень странно раз в две недели возвращаться домой с крупной суммой денег. 6. Принимать холодный душ

Каждое лето в России на некоторое время отключают горячую воду, чтобы отремонтировать трубы. Иногда эти работы не успевают провести в срок, и ты встаешь утром и понимаешь, что горячей воды как не было, так

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

и нет. Поэтому если хочешь быть чистым, приходится принимать холодный душ. 7. Показывать паспорт, чтобы что-то купить

я не использовала свои минуты, все равно приходилось платить по тарифному плану. Мне больше понравилась российская система, где ты кладешь деньги на счет и используешь их. В целом такой расклад позволяет неплохо сэкономить.

Когда я приехала в Россию, я пошла купить местную симку, и у меня потребовали паспорт. Для меня паспорт — 9. Ездить это что-то очень официальное. Но у общественным транспортом россиян два паспорта: один — внуВ России я очень скучала по своей матренний, они часто используют его шине. К счастью, я жила в маленьдля идентификации, и второй — для ком городке и почти везде ходила пешзаграничных поездок. ком. Но если я торопилась и Поэтому просьба поканадо было преодолевать бользать паспорт была аналошие расстояния, я пользовагичной просьбе показать лась общественным транспорводительское удостоверетом — автобусами, электричкаПолностью воспоминания ние у нас в США. ми, метро. 8. Платить за минуты мобильной связи

В США у меня был тарифный план, и я просто платила установленную сумму раз в месяц. Если я разговаривала дольше, чем было прописано у меня в плане, с меня автоматически снимали деньги. Если

Джоанны Стайн о России и Москве читайте здесь

10. Не спать в настоящей кровати

Большинство квартир в России довольно маленькие по площади, и поэтому некоторые предметы мебели выполняют сразу несколько функций. Самый распространенный пример — диван-кровать. Я обнаружила, что многие люди не спят на

том, что я называю «настоящей» кроватью. Вместо этого они спят на диванах, кушетках и других подобных вещах. Это не было проблемой до той поры, пока я не переехала в новую квартиру и не захотела купить себе кровать. К этой идее многие отнеслись с недоверием. 11. Читать второсортную литературу

Даже в таких больших российских магазинах, как «Дом книги» или «Библио-Глобус», выбор книг на английском сильно ограничен. Это привело к тому, что когда у меня возникло отчаянное желание почитать что-нибудь на английском, пришлось покупать книги, которые иначе как второсортными я бы не назвала. Такие книги я никогда не купила бы в США. Но иногда ведь хочется прочитать книжку на английском, и хоть ты тресни. 12. Есть в Макдоналдсе

Я бы этого не делала, если бы еда в российском и американском Макдоналдсе заметно не отличалась по вкусу. Помоему, еда в российском Макдоналдсе все же лучше. Она ароматнее, при этом не такая жирная и мерзкая.


я горожанин

московские новости №80 7 мая 2013

13. Пить чай

14. Пить газированную воду

Как у большинства людей, у меня чай всегда ассоциировался с Англией. Я понятия не имела, что русские пьют так много чая. Но на моей работе в России чаепития были чем-то вроде общественного мероприятия, и ско-

До приезда в Россию я, конечно, пила воду с газом, но не сказать, что очень часто. В ресторанах и магазинах США она встречается довольно редко. А в России это норма. Когда вы заказываете воду в ресторане или покупаете в уличном ларьке, важно уточнить, какую именно вы хотите — с газом или без. Газировка стоит столько же, сколько и обычная вода, а это довольно дешево. 15. Ловить тачку

В России есть лицензированные службы такси и водители-«бомбилы»: они ездят на обычных машинах и могут подвезти вас за деньги. Я никогда не ловила тачку одна. Но когда мы были с друзьями, нас время от времени подвозили «бомбилы». Сначала меня это шокировало, но вскоре стало казаться нормальным, особенно когда времени в ��брез, а свободного такси нет. 16. Пить водку

Многие знают о том, что между Россией и водкой есть связь. До того как я приехала в Россию, я пила водку редко. А уж если я и пила ее, то только гденибудь в баре или клубе, когда у меня была прямая цель напиться. Но в России я ловила себя на том, что пью водку за обедом или ужином, причем я слышала такое мнение, что водку надо не потягивать маленькими глоточками, а пить залпом. 17. Удивлять людей своей худобой

В США твое тело могут обсуждать, только если вес значительно отклоняется от нормы. Но Америка зарекомендовала себя как страна толстых людей, и россияне хорошо знают это. Узнав о том, что я из США, одна русская женщина воскликнула: «Но ты же нежирная!» Она была искренне шокирована, как если бы полнота была обязательной чертой всех без исключения американцев. ро я обнаружила, что стала пить чай — чашку за чашкой в течение рабочего дня. У себя дома я никогда не пью чай, но теперь стала держать его на случай, если ко мне вдруг придут друзья из России.

18. Воспринимать списывание как норму

В России я работала учителем. Меня заранее предупреждали, что ребята будут списывать, и это часть сложившейся культуры. Российские ученики воспринимают списывание не как обман,

а как взаимопомощь. Когда я впервые своими глазами убедилась, что они скатывают чужие работы и в ус не дуют, я была шокирована, но со временем привыкла. 19. Мыть руки каждый раз, приходя домой

Это может прозвучать очень небрежно, но я правда не помню, чтобы я так часто мыла руки до того, как приехать в Россию. Думаю, это связано с тем, что в городе так грязно, что, возвращаясь домой, ты чувствуешь на руках слой грязи. Привычка постоянно мыть руки после улицы у меня сохранилась и после того, как я вернулась к себе домой.

11

22. Две входные двери в квартире

Нет, в мою квартиру не вели два входа. В одном дверном проеме почемуто были установлены сразу две двери. Выглядело довольно странно, и я так и не узнала, что побудило хозяев сделать это — то ли соображения безопасности, то ли надежда, что так можно будет получше удержать тепло в доме. 23. Не показывать документы

Никто не просил меня показать документы, когда я заказывала алкоголь в клубе или ресторане, — это было для меня приятной неожиданностью. В России алкоголь можно покупать с 18 лет, и я вполне выгляжу на этот возраст. Для сравнения: в США продавцы

Домашние тапочки — это реально очень удобно! Я сохранила эту привычку и по возвращении в США 20. Покупать молоко в пакете

Меня очень забавлял этот момент — держать молоко в картонном пакете кажется мне немного бессмысленным делом. Как этим пакетом пользоваться, как хранить молоко? В некоторых пакетах есть горлышко с завинчивающейся крышечкой, но во многих нет. Люди что, переливают молоко в отдельный контейнер или выпивают все молоко в один присест? Очень странно! 21. Отбиваться от навязчивых вопросов о том, почему у меня нет парня

Я приехала в Россию сразу после университета, где никому и в голову не приходило спрашивать, есть ли у меня муж или бойфренд. Но в России принято заводить семью очень рано. Я знала ребят младше меня, у которых уже были свои семьи, и с несколькими детьми. Мой начальник особенно часто докучал мне расспросами, есть ли у меня кто-то, и разговорами о том, что надо завести парня, чтобы не остаться в одиночестве.

просят показать документы всех желающих купить алкоголь, если они выглядят младше 30. Теперь, когда я снова в США, я часто забываю захватить с собой свою идентификационную карту, и по этой причине мне много раз отказывались продавать алкоголь. 24. Есть икру без специального повода

У многих людей икра ассоциируется с Россией, считается, что ее едят по праздникам. Бытует мнение, что шампанское (или водка) с икрой — это просто вершина изысканности. Но на самом деле в России могут есть икру в любое время — часто с блинами либо намазав ее на хлеб с маслом. 25. Носить с собой туалетную бумагу в кабинку

Несмотря на то что в большинстве туалетов сейчас есть туалетная бумага в кабинках, до сих пор встречаются места, где один рулон лежит только в общей комнате. Впервые я столкнулась с такой ситуацией, когда, будучи студенткой, приехала в Санкт-Петербург.


я горожанин

12

Город семи вампирских замков

Впечатления иностранцев, недавно посетивших Москву Кэмерон Хьюитт

Москва

По дороге из московского аэропорта я любовался закатом, сидя в такси. «Президент хотел, чтобы на День города стояла хорошая погода, — объяснял водитель. — Поэтому военные летчики разогнали облака. Проходит несколько ясных, солнечных деньков, а потом погода резко портится». Контроль против хаоса — мои впечатления о России удобнее всего описывает именно эта формула. С одной стороны, за время поездки все стереотипы и устоявшиеся представления, которые у меня были (луковки куполов, деревянные куклы, которые можно складывать одна в другую, серпы и молоты, чудовищная бюрократия), получили наглядное подтверждение, с другой — мои представления о России вышли далеко за рамки всех клише. Москва — по-византийски сложный, таинственный и пьянящий город, который живет по своим собственным законам. Важные солдаты в заостренных шапках, несущие караул рядом с бушующей толпой двадцатилетних подростков, очень смутно помнящих о коммунистическом прошлом страны, стильно одетые новые русские и нищие бабушки, выпрашивающие копеечку.

Москва — столица бывшей «империи зла», это особенный город, по-своему притягательный, загадочный и манящий, но вместе с тем там вас будут ждать свои трудности и опасности. Москва ненормальная. Это самый густонаселенный город в Европе, в ней больше 10,5 млн жителей. Тут все строилось с гигантским размахом. Больший значит лучший. Второстепенные по ширине улицы — больше десятка переулков вместе взятых. В московском метро 12-метровые потолки. И если на карте будет нарисовано всего два дома, будьте готовы, что пешком это расстояние вы успеете пройти только за 20 минут. Метро

Чтобы совладать с огромной протяженностью территории, на которой раскинулся город, в Москве построили метрополитен, самый мощный по объему пассажирских перевозок в мире. Московское метро в день перевозит больше пассажиров, чем лондонское и парижское вместе взятые. Оно очень большое по протяженности, быстрое и невероятное эффективное. Для москвичей метрополитен ужимает гигантский мегаполис до удобных размеров. Но непосвященным московское метро предстает интригующей загадкой. Конечно же все надписи и таблички внутри только на кириллице. Названия приближающихся станций не высвечиваются внутри вагона, и это сильно все усложняет — вам просто надо знать, где сходить, и все. Но в Московском метрополитене действительно есть на что посмотреть, и это искупает все неприятности. Многие

станции по пышности украшений напоминают подземные дворцы, а мрачноватые железнодорожные пути кажутся неуместными в огромных и изящно декорированных залах. Поиск достоверной туристической информации — еще одна проблема. Только вдумайтесь: несмотря на то что Москва крупнейший город в Европе, здесь нет бюро, где лежали бы глянцевые брошюрки, рассказывающие о том, как провести время. Вокруг Красной площади

У подножия кремлевской стены притулился Мавзолей Ленина, там много лет хранится забальзамированный труп отца Советов. Мрачноватые посетители мавзолея — начиная от коммунистов, обманувшихся в своих надеждах, и заканчивая просто любопытствующими туристами — тихонько скользят вниз по ступенькам, чтобы увидеть знаменитый труп в стильном галстуке в горошек. Ленин спит вечным сном, укрытый стеклянным саркофагом (некоторые посетители перешептываются о том, что, по слухам, настоящий труп много лет назад заменили восковой копией). Позади мавзолея — могилы советских вождей, включая Иосифа Сталина… На его могиле свежие цветы. Старые привычки умирают с трудом.

Русский язык так же трудно понять, как и язык, на котором общается ваша кошка

московские новости №80 7 мая 2013

Кремль чем-то напоминает городок волшебника из страны Оз и являет собой исторический, правительственный и религиозный центр российской цивилизации. У боковой стены этой крепости расположился Александровский сад, там гуляют и местные, и любопытные туристы с мороженым. Большинство помещений Кремля закрыто для посещения, но есть и зоны, куда пускают туристов. Центр Кремля — Кафедральная площадь, на ней стоит несколько восхитительных златоглавых соборов. Но чтобы побывать даже в этом замечательном месте, придется пройти через страшную бюрократию. Побывав у трех разных касс, я в конечном итоге смог купить билет в Кремль и уже направлялся к Оружейной палате, как меня остановила охрана со словами о том, что надо возвращаться и проходить досмотр личных вещей. Прогулки по реке

Речные круизы по Москве-реке помогут гостям сориентироваться в городе. Во время круиза вы увидите памятник Петру Первому размером с 16-этажный дом (Петр выглядит немного потерянным и скучающим по северной столице, названной в его честь), гигантский храм Христа Спасителя (его взорвали при Сталине и отстроили заново после падения коммунизма), величественный Кремль и суперсовременный комплекс небоскребов, которые, возможно, возвещают о начале новой экономической эры в стране. Также кораблик проплывает мимо «семи сестер» — эти высотки были выстроены в любимом Сталиным неоготическом стиле, они вздымаются над городом как спящие вампиры. В некоторых из этих высоток сейчас расположены отели и просто жилые квартиры.


я горожанин

московские новости №80 7 мая 2013

Покупка матрешек

Измайловский рынок — один из самых больших в Европе. Люди со всех бывших советских республик продают здесь контрафактные сумки, одежду, обувь и электронику. Есть и свой минирынок сувениров, где можно найти русский китч на любой вкус. Пользуются спросом бюстики Ленина, оружие, которое было в ходу в Красной армии, лакированные поварешки и меховые шапки. Но вы же не можете уехать из России без матрешки! Полную версию можно прочитать здесь: http://link.ac/xfj

Москва: ад или рай? Наташа Кайлиг

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

Если вы приехали в Москву отдохнуть, на время своего визита откажитесь от поездок на транспорте. Просто ходите пешком. Если вы из тех людей, кому нравится сам воздух этого города, пронизанный шпионскими историями, пройдитесь до здания бывшего КГБ (сейчас эту службу переименовали в ФСБ). Если у вас есть гид, попросите его сводить вас в подземный сталинский бункер в центре города. Спускайтесь туда без страха.

Гуляйте по городу и восхищайтесь им, наверняка архитектура произведет на вас сильное впечатление. В современном мире Москва напоминает чудом сохранившийся островок из прошлого. Хлипкие пятиэтажные здания, которые россияне зовут хрущевками, соседствуют с потрясающими воображение небоскребами в стиле хай-тек. Гуляя по городу и внимательно вглядываясь в облик зданий, вы сможете изучить историю Москвы — начиная с времен Российской империи через эпоху большевиков и так вплоть до наших дней. Сходите на Горбушку. Нет, это не музей! И даже не театр! Горбушка умилит любую звукозаписывающую компанию. В прошлом Горбушка была, без сомнений, самым большим рынком нелегальных аудиодисков и DVD. В последнее время она стала более респектабельным местом, но получить гарантию на продукцию, купленную там, все равно непросто. Заоблачные цены, пробки и непонятный язык

Это действительно правда: если вы спросите у москвича, где находится какая-то улица, он скажет, что не знает, даже если сам живет там. А еще правда, что в Москве у вас есть все шансы обнаружить в каком-нибудь абсолютно непримечательном ресторане чашку кофе, которая стоит больше 10 долларов.

13

Кремль чем-то напоминает городок волшебника из страны Оз

Полную версию см. на mn.ru

После того как вы проведете пять часов в пробке, Москва будет казаться вам отвратительным местом. Она ужасна своими заоблачными ценами. Она ужасна, потому что здесь неимоверно грязно. Да, с одной стороны, она и правда ужасна, но боже, как же она при этом притягательна! Есть что-то неуловимое в этом городе, из-за чего хочется туда вернуться, даже если побывал в нем всего раз. И вы даже не поймете, как это случилось. Для вас не будет иметь никакого значения тот факт, что русский язык очень сложный и непонятный, его примерно так же трудно понять, как и язык, на котором общается ваша кошка или рыбка. Вам понравится этот город, но вы и сами не поймете, чем именно. В своей любви вы будете не одиноки. Больше 15 млн человек живут в этом городе и признаются ему в любви, а уж 15 млн человек не могут ошибаться. Полную версию можно прочитать здесь: http://link.ac/xfl


я горожанин

московские новости №80 7 мая 2013

«Где я могу погреть свой рожок» Полезные фразы из современных разговорников для иностранных туристов в Москве

М

ногие туристы, приезжающие в Россию, боятся, что здесь их не поймут, если они не будут изъясняться по-русски. В помощь иностранцам, желающим впечатлить россиян своими познаниями «великого и могучего», за границей издаются всевозможные разговорники (phrasebooks), в которых можно найти не отдельные слова, а целые фразы для повседневного общения. И помимо стандартных «Где находится метро?» и «Можно счет, пожалуйста» в них попадаются действительно не самые очевидные речевые подсказки. Вот что предлагают забредшим в Россию туристам разговорники, выпущенные в известных издательских домах Франции и Великобритании.

Разговорник Le Guide de conversation Routard (en collaboration avec Larousse) 2006

Разговорник Lonely Planet Russian phrasebook, 2006

Oy, ka-ka-ya va-la-ki-ta! (Ой, какая волокита!) Va-shih pla-nih u-sta-nav-lye-ni-ya mi-ravo-va kan-trol-ya zhal-ka-ya il-yu-zi-ya (Ваши планы установления мирового контроля — жалкая иллюзия) Zda-ro-va mu-zhih-ki! (Здорово, мужики) Vos v ra-si-sku-yu fi-di-rat-sih-yu kompakt-dic-kav dzha-sti-na tim-bir-ley-ka stro-ga vas-pri-sha-yit-sa (Ввоз в Российскую Федерацию компактдисков Джастина Тимберлейка строго воспрещается) Kak pi-shiht-sa Pu-tin? (Как пишется «Путин»?) V af-to-bus-ye nyet tu-al-ye-ta! (В автобусе нет туалета!) Raz-ve e-ta zhihzn’? (Разве это жизнь?) My nas-mat-rye-lis’ tserk-vyey (Мы насмотрелись церквей) Ya zhih-vu v Mask-vye, ya nye bu-du pla-tit’ tak mno-ga! (Я живу в Москве, я не буду платить так много!) Kho-chish’, ya zdye-la-yu tib-ye ma-sash? (Хочешь, я сделаю тебе массаж?) Ga-va-rya o su-ma-shed-shikh, ska-zhiht-ye, is ka-koy psikh-bal-nit-sih a-ni vas vih-tash-chi-li? (Говоря о сумасшедших, скажите, из какой психбольницы они вас вытащили?) Gd’e my? (Где мы?) Chto a-baz-na-cha-it slo-va pup? (Что обозначает слово «пуп»?) Ab-yi-vit-ye, pa-zhal-sta, kag-da mih pad-ye-dim k Ma-ga-da-nu (Объявите, пожалуйста, когда мы подъедем к Магадану) Min-ya tash-nit! (Меня тошнит!)

Chtoteu zdiess’ dievouchyk meulavateu! (Что-то здесь девушек маловато!) Kakouiou mouzykou ganiaioutt veteui diskatieki? (Какую музыку гоняют в этой дискотеке?) Eteu pol’neui fouflo (Это полное фуфло) Ia fpolneum oumoti (Я в полном умоте) Ty minia kinouleu (Ты меня кинула) Ia slichkeum mnoheau vypil loutchy ty sadiss’ za Roul’ (Я слишком много выпил, лучше ты садись за руль) Zdiess’ vodieutseu maRskii dRakonntchiki? (Здесь водятся морские дракончики?) Davaiti ia vam peumagou mytt’ passoudou! (Давайте я вам помогу мыть посуду!) Na-daRogui iamy (На дороге ямы) Nou-i-kak ia-tibie? (Ну и как я тебе?) Eteu lavouchkeu dlia touRisteuf! (Это ловушка для туристов!) Rakeuvineu gRiazneuieu (Раковина грязная) Minia abjoulili! (Меня обжулили!) Biess pRiziRvativeu ia ni boudou (Без презерватива я не буду) svaRim meukaRony? (Сварим макароны?) On mnie kajytsei slichkeum tolstym (Он мне кажется слишком толстым) Mnie otchinn’ kholeudneu (Мне очень холодно)

Первый заместитель главного редактора объединенного издания «Московские новости» Анна Николаева

Главный редактор объединенного издания «Московские новости» Владимир Гуревич

Главный редактор бумажной платформы издания «Московские новости» Александр Богомолов

Eteu mnie nifkaif (Это мне не в кайф) Iakhatchou kRiemm atpRych’chiei (Я хочу крем от прыщей) Peuplyviomm dakRasneuveu bouieu! (Поплывем до красного буя!) IaRaninn (Я ранен) Gdie iamagou sagRiett’ Rajok? (Где я могу согреть рожок?) Iesstt’ fsalati avakadeu? (Есть в салате авокадо?) Ianimagou bol’chy nitchivo pReuglatitt’ (Я не могу больше ничего проглотить) Kakaieu kRassiveuieu izba! (Какая красивая изба!) Niett nitchivo loutchy tchaieu! ( Нет ничего лучше чая!) Ounivo kRassivyi zilionyi glaza (У него красивые зеленые глаза)

И л л ю с т р а ц и я. Тимофей Яржомбек

Lioubliou dievouchyk ftieli (Люблю девушек в теле) Paidiomm atsioudeu zdiess’ taska! (Пойдем отсюда, здесь тоска!) Iesstt’ dRouguii pRostyni? (Есть другие простыни?) Zdiess' iesstt' kliovyi diskatieki? (Здесь есть клевые дискотеки?) Ia tanntsouiou kak slonn (Я танцую как слон) Gdie damkRatt? (Где домкрат?) Paidiomm ktibie ili kamnie? (Пойдем к тебе или ко мне?)

Главный редактор цифровых носителей издания «Московские новости» Ростислав Вылегжанин

Ежедневная газета. С 1980 по 2007 год издавалась еженедельно

15

Арт-директор Антон Степанов Выпускающий редактор Никита Петухов Ответственный секретарь Александр Губанов PrePress-директор Михаил Лебедев Руководитель фотослужбы Оксана Олейник

Автор дизайн-макета Антон Степанов Лого и фирменный стиль Валерий Голыженков Шрифты Brioni и Fedra компании Typotheque

НП «ИД «Время» Генеральный директор Михаил Зайцев АНО «АГ «Новости Москвы» Генеральный директор Тимур Рудников t.rudnikov@mn.ru

Адрес редакции: 119021 Москва, Зубовский бульвар, д. 4.

Директор по продажам Галина Нигматуллина g.nigmatullina@mn.ru Отдел рекламы: тел. +7 (495) 645–64–03 Директор по рекламе Наталия Волкова n.volkova@mn.ru

Телефон редакции: +7 (495) 645–64–11. Факс: +7 (495) 645–64–07. E-mail: mn@mn.ru

Ведущий менеджер Марина Носкова m.noskova@mn.ru Отдел маркетинга: тел. +7 (495) 645–65–65 Руководитель отдела маркетинга Светлана Ермоченкова s.ermochenkova@mn.ru Отдел распространения: тел. +7 (495) 645–65–65, факс +7 (495) 637–40–40, distribution@mn.ru Директор по распространению Алла Коломиец

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений и сообщения информационных агентств. Перепечатка материалов «Московских новостей» допускается только по согласованию с редакцией. При цитировании ссылка на «МН» обязательна. Газета зарегистрирована в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Регистрационный номер ПИ № ФС77-43175 от 21.12.2010 г. Учредители: ФГУП РАМИ «РИА Новости» и НП «ИД «Время». Отпечатано в ЗАО «ПК«Экстра М», Россия, 143400, Московская область, Красногорский район, п/о «Красногорск-5», а/м «Балтия», 23 км., полиграфический комплекс. Время подписания в печать: по графику — 18:30, фактическое — 18:30 Заказ № 13-05-00013 Тираж 43100 Цена свободная


«Мне бросились в глаза исключительные деловитость, активность, трудолюбие москвичей, которые мчатся по улицам с сосредоточенными лицами, торопливо пересекают, как только вспыхивает зеленый светофор, мостовую, теснятся на станциях метро, бросаются в трамваи, автобусы, суетятся повсюду, как муравьи. Если в Нью-Йорке или Чикаго я не обнаружил американских темпов работы, то я обнаружил их в Москве»

8

Лион Фейхтвангер

«Москва 1937», 1937

>> 15 Меня тошнит, это полное фуфло, я в полном умоте Современные разговорники для европейских туристов

>> 3 Не произносите тост «Na zdorov’ye!»

Чего не стоит делать в Москве. Советы для иностранцев


mn_07_05_2013_N080