Page 1


.) * #6 &. !/ !"#$%%&'#()%*+)&

,%%-./0&0&/#!" 102./2!'#$.32%4#5&'.&'


D1)8"

+YLVGXDOOHUHGHKDUO VW%,7=±'HVHMH )5'&8'$B0:%<$'P$B&17&8$7:$"'$(00&$'(##&1$"3$B(1$ EDUHJnLJDQJPHGNDSLWHO(OOHUVSU VHQWHUHU YLRVOLJHO\QKXUWLJW9LHUGH¿UH%,7=SLJHU

%HWW\±GHUK OGHUYDQGXGDI¡UHUQH D138?7±GHUKDUOXIWLPDYHQ Q";&±GHUKDUMRUGLKRYHGHW =LOOH±GHUKDULOGLU¡YHQ 7LOVDPPHQHUYLGH¿UHHOHPHQWHURJWLO$ VDPPHQHUYLXRYHUYLQGHOLJH2JGHWKDUYL$ RJVnEUXJIRUDWY UH 9LERUL0¡OOHUXSXGHQIRU.¡EHQKDYQRJHU OLJHEHJ\QGWLNODVVH(QKHOWQ\NODVVH GHUHUVDWVDPPHQDIRVIUD0¡OOHUXS6NROHRJ Vn¶E¡QGHUQH¶GHUNRPPHULQGIUDE¡KODQGHW Q8"&7&$;?9$4?3&$?17)?0$7&)$;?')&$'?3<$()$R%517&81&R$ HUE¡UQDIGHULJHRJEHU¡PWH2JVnHUGHWDOWVn


OLGWVY UWDWY UHGHVHMHVWHLGHQQ\HNODVVH 2;?0B&)$&00&8'$&8$#P0&)$#&7$;"8&'$B0:%@$$ %,7=±GHVHMHW¡VHUVNOXE .\VNQXVNUDP %HWW\,QJULG7RYH=LOOH


0LQVN\OG 'HWKHOHYDUPLQVN\OG0HVWLKYHUWIDOG2JVn OLGW,QJULGV0HQKYHPNXQQHRJVnKDYHYLGVW DWGHWYLOOHYLUNH"8SV8QGVN\OG1XJ¡UMHJGHW ?3&19$4(7&8$#:17&1$05%&9$S0)'P$'(3&1$&8<$()$;?$?$ %,7=KDUGHWEHGVWQnUGHUVNHUQRJHW6RP GHQJDQJYLWU QHGHLDWY UHVHMH'HQJDQJYL '"03)&$B(3&89$!)?00&7&$"=$)?0$!)M&81&)"''&)$&00&8$ ODYHGHYHUGHQVYLOGHVWHNU\EEHVSLO$OOHGHWLQJ KYRUYLNDQYLVHKYRUVHMHYLHU(OOHUJHUQHYLOOH Y UH0HQVnGDQWLOKYHUGDJKYRUYLEDUHJnU

7


LVNROHRJSDVVHURVVHOYGHUNDQGHWKHOHJRGW EOLYHOLGWIRUNHGHOLJW2JGHWYDUDOWVnEDUHIRU DWInQRJHWWLODWVNHDWMHJIRUHVORJ,QJULGDW KXQVNXOOHO UHRVGHWGHUPHGnQGHQLJODVVHW -HJWURHGHMRLNNHKXQNXQQH6HOYRPKXQJRGW QRNKDYGHPDQHWHWM\VNERQGHVS¡JHOVHLMRUGHQ GHQJDQJYLYDUSnOHMUVNROHL1HGHU6NRGE\ 1n,KYHUWIDOGVnHQGDJKYRUYLVDGRSSHKRV 7RYHRJNHGHGHRVIRUHVORJMHJDWYLVNXOOHOHJH P17&1$?$30(''&)9$>3$7&)$'B:00&$M&3$(078?3<$(078?3<$ DOGULJKDYHJMRUW$OGULJ $


2P17&1$=P$P17&1 ´%HV WWHOVHQ´VDJGH*RUPGHQ*DPOHRJNLJJHJ 7&$B?')&30(7$:7$";&8$B0(''&19 $ D13&1$8&(B)?"19  0HQGHWVnQXLNNHXGWLODWJHQHUHYRUHVJUnJ KnUHGHKLVWRULHO UHU*RUP2UOD*DPPHOJDDUG 'HWHUKDQVnYDQWWLO $ TD$7&$B"##&17&$7(3&$'B(0$(00&$H9J<$I9J$"3$ NODVVHUKDYHWHPDXJHRPEHV WWHOVHQ´ $ !)(7?3$?13&1$8&(B)?"19

9


 ´'HQW\VNHEHV WWHOVH"$I'DQPDUN"8QGHU$ YHUGHQVNULJ")UDWLO,YHG"´+DQ KROGWHQOLOOHSDXVH´%OLYHUGHWLNNHSUDJWIXOGW"´

10


 ´6XN´O¡GGHWIUD=LOOHGHUVDQNO QJHUHQHGL ')"0&19  8KDXKDXKDXKDXKDW QNWHMHJRJO QHGHPLJ RYHUWLO=LOOHV¡UH´-HJDQHULNNHHWNODSRP EHV WWHOVHU´  ´'HWJ¡UMHJKHOOHULNNH´KYLVNHGH=LOOHWLOEDJH 2JVnXGVRPRPKHQGHVLOGU¡GHKnUYDUJnHWXG  ´2JIRUDWV WWHOLGWOLYLKLVWRULHQ´IRUWVDWWH *RUPXDQI JWHW´YLOYLJ¡UHHQPDVVHVS QJ 7&17&$)?139$O&11&$)&#(:3&$3P8$:7$=P<$()$%P7&$ O UHUHRJHOHYHUVNDOIRUV¡JHDWOHYHVLJLQGLGH RQGHnU3nJRGWRJRQGW´  ´3\K´KYLVNHGH%HWW\EDJRV´+DQNDQVDJJ )&1'9$2(1$;(8$(00&8&7&$3(##&0$?$-GN,9T  ´0nMHJY UHIUL´*RUPVPLOHGHVnKDQV Q\GHOLJHJUnRYHUVN JYLSSHGH´1RNHUMHJ JDPPHOPHQVnJDPPHOHUMHJQXKHOOHULNNH -HJEOHYI¡GWSnNULJHQVVLGVWHGDJ6nOLGWU¡GJ GHUKDUPDQYHOLIRUWLGHQ´ (IWHUVNROHJLNYLIRUHQJDQJVVN\OGKMHPWLO ,QJULG%DUHIRUDIYHNVOLQJHQVVN\OGIRUYLSOHMHU

11


HOOHUVDOWLGDWKDYQHKRVPLJRJMHJYHGRJVn JRGWKYRUIRU)RUGLPLQPRUDOWLGOLJHKDUEDJW  ´%DUHPLQPRULNNHKDUEDJW´KYLVNHGH,QJULG GDYLQ UPHGHRV/XIWNDVWHOOHW0HQDN'HW KDYGHKXQ2JVHOYRPYLSU¡YHGHDWVQLJHRVRS SnY UHOVHWO\NNHGHVGHW,QJULGVPRUDWVWLNNH RVHQEDNNHPHGQRJHWKXQNDOGWH¶O NNHULHU¶ 'HWYLVWHVLJDWY UHSDVWLQDNNLNVRJURHVDIWHJ YDQG0HGP¡MHRJEHVY UO\NNHGHVGHWPLJDW VOXJHHQHQNHOWNLNVRJEXQGHHWJODVURHVDIW 8KDXKDXKDKYRUGHWVPDJWHDINRVWDOG  'DDOOHYDUNRPPHWOHYHQGHJHQQHPO NNHULJ HUQHEOHYGHUVWLOOHOLGW/LGWIRUO QJHIDNWLVN  (QGHOLJWRJ%HWW\RUGHW´1nPHQYLVNDO YHOEDUHY UHGHVHMHVWHVRPV GYDQOLJ(OOHU KYDG"´  ´+YDGVQDNNHUGXRP"´VDJGH=LOOH $ TS0)'P$?$#"83&19$Q?0$7&1$7&8$)&#(:3&$"#$ ELV WWHOVHQ´  ´'HWKHGGHUEHV WWHOVHQ´PXPOHGH,QJULG ´%LV WWHOVHQEHW\GHUEHJUDYHOVHQ´  ´-DMD´%HWW\WUDNSnVNXOGUHQH´0HQKYDG J¡UYL"´

12


 ´6nOLGWVRPPXOLJW´=LOOHVDQNO QJHUHQHG LV NNHVWROHQ´-HJPHQHUMHJHUIXOGVW QGLJ EODQN2JVnHUGHWDOWVnOLGWVY UWDWY UHVHM ,NNH7RYH"´  ´-RZ´VDJGHMHJ2JPHQWHGHWDIKHOHPLQ VM O  =LOOHVnSn%HWW\RJ,QJULG´(OOHUKYDGPHG MHU"+DU,EDUHVW\USnGHW"´ $ TDBB&$7&)<$7&8$0?31&89T  ´0HQGHWKDUE¡QGHUQHJDUDQWHUHW´  ´-HJRYHUJLYHUPLJ´JULQHGH=LOOHRJVSLOOHGH 7579  ´-D´VDJGHMHJ´6RP)OLSSHU)LHIUD8YHQQHU DOWLGVLJHUVnVNDOPDQY OJHVLQHNDPSHPHG RPKX2JGHQKHUNULJGHQNDQYLNXQWDEH´  'DW¡VHUQHKDYGHInHWQLNNHWDIEOHYGHUVWLOOH ?3&19  5HWVnO QJH  ´0HQKYDGVNDOYLVnODYH"´SLSSHGH=LOOHIUD EXQGHQDIVWROHQ  ´9LNDQOHJHGHWnQGHGHJODV´VDJGH%HWW\  ´cQGHQLJODVVHW"´VSXUJWH,QJULG  ´2JVnGHW´VDJGH%HWW\´+YLVHOOHUV,W¡U´

13


 ´2PYLW¡U´=LOOHU¡JRSDIV NNHVWROHQVRPHW NXJOHO\Q  ´-RZ´VDJGHMHJRJUDNWHPLWWRPPHJODVWLO ,QJULGVnYLNXQQHInGHWRYHUVWnHW$OWVnGDQ QRJHWPHGnQGHUHULNNHOLJHQRJHWIRUHQMRUGJ Q UM\GHWDPSVRPPLJ /LGWHIWHUVDGYLLHQUXQGNUHGVRP,QJULGV RXLMDEU W  ,QJULGOXNNHGH¡MQHQHRJWUDNYHMUHWG\EW (QGHOLJEHJ\QGWHKXQDWWDOHPHGVLQV UOLJH G\EHnQGHQLJODVVHWVWHPPH´(UGHUQRJHQ nQGHUWLOVWHGH"´  ´1HMRJGHUHUKHOOHULNNHQRJHQWHJQSnLQJ WHOOLJHQWOLY´KYLVNHGH=LOOHGHU¡MHEOLNNHWHIWHU GXNNHGHVLJIRU,QJULGVGU EHQGHEOLN  1 VWHJDQJJLNGHWEHGUH  ´(UGHUQRJHQnQGHUWLOVWHGH"´JHQWRJ,QJULG  'HQQHJDQJJDYJODVVHWHWOLOOHVSM W  ,QJULGVnVWUHQJWSnPLJ´+ROGKnQGHQSn 30(''&)<$Q";&9T  ´2N8QGVN\OG´KYLVNHGHMHJRJVDWWHKnQGHQ )?0%(3&$=P$P17&19

15


 ´7DOWLOPLJnQG´IRUWVDWWH,QJULG´(UGX KHU"´  1XU\NNHGHJODVVHWVLJ/DQJVRPWRJVNXUUHQJ GHEHY JHGHGHWVLJUXQGWSnSODGHQ7LOVLGVW ')"==&7&$7&)$=P$CS9 $ TU"7)<T$'(37&$D138?79$TV&0B"##&19$!?3$"'$1:<$ nKnQGKYHPHUGX"´  'HQQHJDQJVDWWHJODVVHWVLJVWUDNVLEHY JHOJ '&9$QJ>JV$W$')(;&7&$7&)9  0LQKDOVVQ¡UHGHVLJVDPPHQRJEOHYW¡UVRP VDQGGDJODVVHWUDPWHHW(6nHIWHUHQOLOOH =(:'&<$')(;&7&$7&)$;?7&8&9  ´7RYH9HUQHU+DQVHQ"´VSXUJWH,QJULGGD 30(''&)$&17&0?3$')"7$')?00&9  -$VYDUHGHJODVVHW2JVnK¡UWHYLLNNHPHUH /LJHPHJHWKYRUPHJHW,QJULGVSXUJWHRJEDGRJ 0"BB&7&<$')"7$30(''&)$%"#')?00&9  ´Â&#x2018;Y´VDJGH=LOOHWLOVLGVWRJWUDNKnQGHQWLOVLJ ´-HJWURHGHHOOHUVOLJHYLKDYGHIDWLQRJHW´  ´'HWWURHGHMHJRJVn´VXNNHGH,QJULG´0nVNH KDUMHJPLVWHWHYQHQ"´  ´1HM´%HWW\NODSSHGHKHQGHN UOLJWSnVNXOGHJ UHQ´9HOKDUGXHM9LSU¡YHUEDUHLJHQRPOLGW´

16


 ´0nVNHHQDQGHQGDJ´VDJGH,QJULGRJUDNWH XGHIWHUHQSDVWLQDNNLNV  6HOYVDJGHMHJLNNHQRJHW+YLVMHJVNXOOHY UH  UOLJYDUMHJJODGIRUDWGHWYDURYHUVWnHW$OW GHWKHUPHGnQGHUHULNNHOLJHPLQNRSWH, VWHGHWWRJMHJPLWJODVRSIUDRXLMDEU WWHWRJ K OGWHGHQVLGVWHVMDWURHVDIWHYDQGRS-HJ %:17&7&$30(''&)$?$&1$')"8$'0:8B$W$"3$'P$%0&;$ (0)?13$#58B)$"3$)P3&)9$

17


3DQLN" C&3$1P&7&$0?3&$()$:178&$#?3$";&8<$()$Q";&$'P$ XGVRPRPKXQNXQQHOLGHPLQPRUVNODPPH URHVDIWHYDQGVnVDWWHKXQJODVVHWLERUGHWPHG HWVP OGRJVDJGH  ´$KGHWYDUQRJHWGHUJMRUGHJRGWLHQW¡U JDPPHOKDOV´7RYHVWLUUHGHSnRVPHGHW VNUXSVN¡UWXGWU\NL¡MQHQH6nUHMVWHKXQVLJ$ RSRJJDYPLJKnQGHQ  ´+¡UKRYYLHUGDYLVWLNNHEOHYHWSU VHQWHJ UHW´+XQWU\NNHGHPLQKnQGKMHUWHOLJW´0LW

18


QDYQHUIU¡NHQ+DQVHQ)U¡NHQ7RYH9HUQHU +DQVHQ*O GHUPLJDWP¡GH'HP´  +YLV=LOOHLNNHKDYGHJUHEHWPLJ$ YDUMHJU¡JHWLJXOYHW(OOHULOXIWHQ


+HUEDJHIWHUNDQMHJLNNHIRUVWnDWYLLNNHJLN LSDQLN0HQGHWJMRUGHYLDOWVnLNNH0nVNH IRUGLYLLNNHYDULWYLYORPKYDGGHUYDUVNHW VHOYRPGHWYLUNHGHKHOW«nQGHW9RUHV7RYH HUQHPOLJLNNHW\SHQGHUV\QHVGHWHUVMRYWDW VNU PPHOLYHWDIVLQHEHGVWHYHQQHU6nHIWHUDW KDYHWLOEUDJWHQKDOYHIWHUPLGGDJPHGGHQQ\H 7RYHYDUGHULQJHQWYLYO9RUHV7RYHYDUY N "3$)?0%(3&$;(8$7&8$1"3&)$(17&)9$X1<$7&8$0?31&7&$ 7RYHXGHQSnPHQKXQWDOWHLNNHVRP7RYHKXQ W QNWHLNNHVRP7RYHKXQRSI¡UWHVLJLNNHVRP Q";&9$2:1$;(8$?BB&$Q";&9  0HQVIU¡NHQ7RYH9HUQHU+DQVHQOLJHYDUXGH DWSXGUHQ VHQVRPKXQNDOGWHGHW¿NYLO\QJ KXUWLJWDUUDQJHUHWDWYLDOOH¿UHVNXOOHEOLYHKRV #?3$:17&8$)&#(:3&19$Y"8$;?$B:11&$M"$?BB&$'&17&$ GHWV UH7RYHY VHQKMHPWLOVLQHIRU OGUH, KYHUWIDOGLNNHI¡UYLKDYGHInHWGHQULJWLJH7RYH WLOEDJHL7RYHVNURS+HOGLJYLVKDYGHIU¡NHQ 2(1'&1$?BB&$1"3&)$?#"7$()$%0?;&9$2:1$'P$:7$)?0$ DWK\JJHVLJJHYDOGLJWPHGVnGDQHQÃ&#x20AC;RNV¡GH XQJHSLJHE¡UQVRPKXQVDJGH

20


 ´-HJWLOJLYHUDOGULJPLJVHOYKYLVYLLNNHInU 7RYHWLOEDJH´KYLVNHGHMHJWLO%HWW\RJ=LOOH PHQV7RYHWLQJHQYDUXGHSnEDGHY UHOVHWRJ 358&$'?3$B0(8$)?0$1())&19$!"#$7&1$'?7')&9  ´+YDGVnPHGPLJ"´MDPUHGH%HWW\´'HWYDU PLJGHUIRUHVORJDWYLVNXOOHOHJHnQGHQHU 3(''&)9T  ´-DPHQGHWYDUPLJGHUKHQWHGHEU WWHW´ VDJGH=LOOH $ V?$':BB&7&$?$B"89  ´2ND\´VDJGHMHJVn´9LHUOLJHJRGHRPGHW PHQVnPnYLRJVnVWnVDPPHQRPDWIn7RYHXG DI7RYH´


 +¡MWLGHOLJWUDNWHYLK QGHUQHIUHPDOOHWUH "3$B1:3&7&$7&#9$2P87)9$>3$'P7(1$')"7$;?<$)?0$ 7RYHNRPWULVVHQGHLQGPHGSDSLOORWWHULKnUHW RJHWJODVYDQGLKnQGHQVRPKXQVWLOOHGHSn B"##"7&19 $ TF:$'B(0$7&)$358&$3"7)$#&7$&1$0?00&$Z1$=P$5M&)<T$ VDJGHKXQIRUQ¡MHW3nIRUPIXOGHQGWRYHUNODVVH$ QRUGN¡EHQKDYQVN6nVDWWHKXQVLJSnVHQJHJ NDQWHQRJWRJHWVROLGWWDJRPVLQHW QGHU±RJ U\NNHGHWLO´'HWYDUGRJEDQGVDWVRPGHWJHELV 78?00&8$?$7(39$FP9$!P$#P$#(1$;&0$'";&$#&7$7&)$ Sn9 NPLJKYLVMHJVOXJHUGHW´  (W¡MHEOLNHIWHUOnYLDOOHWUHRJVWLUUHGHSnGHQ ')"8'1"8B&17&$Q";&9$  -HJWURULNNHGHUYDUQRJHQDIRVGHU¿NVRYHW #&3&)$7&1$1()9 7LGOLJWQ VWHPRUJHQYnJQHGHMHJPHGHWVSM W RJKnEHGHGHWKHOHEDUHKDYGHY UHWHQGU¡P (QRQGGU¡P0HQQHM'HUOn=LOOHRJ%HWW\RJ VRYPHQV7RYHDOOHUHGHYDURSSHRJY N6n VWLOOHRJKXUWLJWVRPPXOLJWVWRGMHJRSRJEDG WLODWKXQLNNHKDYGHQnHWDWODYHXO\NNHU

22


$ S00&8&7&$7($M&3$B"#$:7$=P$)8(==&1<$B:11&$M&3$ K¡UHGHP0RURJ7RYHGHUVOXGUHGHVRPWR JDPOHYHQLQGHU+XUWLJWVQHJMHJPLJQ UPHUH  ´8KP´VDJGH7RYHPHGPXQGHQIXOGDIPDG ´'HUHVPDGODYQLQJPLQGHUPLJRPEHV WWHOVHQ´  ´,KWDN´MXEOHGHPRU  ´-DXQGHUEHV WWHOVHQGHUYDUGHWMRLNNHWLO DWInIDWLRUGHQWOLJHYDUHU´IRUWVDWWH7RYH´7LO JHQJ OGEORPVWUHGHKLWWHSnVRPKHGHQQnUGHW B"#$)?0$&8')()1?13'8&))&89$FP8$#(1$?BB&$B:11&$ InPDQGOHUVnODYHGHPDQPDUFLSDQDINRJWH NDUWRÃ&#x20AC;HUVRPPDQPRVHGHPHGÃ&#x20AC;RUPHOLVRJ PDQGHOHVVHQV8KP'HWYDUPDGIRU0RQV 5RVLQHUNXQQHPDQKHOOHULNNHInPHQVnODYHGH PDQEULNURVLQHULVWHGHW2JYHG'HDIKYDG"´ +XQO QHGHVLJIUHP  0RUU\VWHGHSnKRYHGHWPHGVWRUH¡MQH  ´$IW¡UUHGHUDEDUEHUVnP QG´  ´6ROW¡UUHGHHOOHUOXIWW¡UUHGH"´VSXUJWHPRU RJWRJHQGQXHWVW\NNHSDSLUIUHPWLOVLQQ\H B8?3'B"3&%"39  ´+D´7RYHNODVNHGHVLJSnOnUHW´1 QHMOLOOH O&<$#(1$)588&7&$7&#$'B(#$=P$B(BB&0";1&1<$"3$

23


QnUGHUEOHYI\UHWPHGW¡UYVn¿NEULNURVLQHUQH GHQPHVWEHGnUHQGHELVPDJDIPRVH´7RYH W¡PWHVLQNDÌ&#x2020;HNRSLpQVOXUNRJUDNWHGHQIUHP #&7$&)$%0?1B$?$5M&)9$TO&$3?;&8$;&0$?BB&$&1$B"=$ O¡EHVRGWLO"´  0RUVN QNHGHRS


 ´'HUYDURJVnHQEUDQGJRGRSVNULIWSnMXOHNDJ JHUL)OLWWLJH+ QGHU´IRUWVDWWH7RYHW QNVRPW PHOOHPWRVOXUNHNDÌ&#x2020;H´(QDIIUX)OLQNV-HJ VNDOSU¡YHDW¿QGHGHQWLO'HP1RJHWPHGHQ VROLGKnQGIXOGVDYVPXOGRPMHJKXVNHUGHWUHW´  %DJPLJNRP%HWW\RJ=LOOHWLORJOLJHVRPPLJ %0&;$7&$')P&17&$%"#')?00&9  (QGHOLJNLJJHGH7RYHY VHQHWRS´-DPHQ 3"7#"83&1<$3"7#"83&19$O&8$&8$;&0$?BB&$1"3&1$ DIG¶GDPHUGHUKDUVHWPLQHVW¡WWHVWU¡PSHU"´ 0HQVPLWKRYHGSODQODJGHDWJnLSDQLNEHJDY #?1$B8"=$'?3$";&8$)?0$%"87&)$'(##&1$#&7$ W¡VHUQHKYRUPRUVWUDNV¡VHGHHQRUGHQWOLJ VNXGHIXOGE\JYDQGJU¡GRSWLORV  ´5RHPDUPHODGH"´VSXUJWHPRUIRUQ¡MHWRJ KROGWHQRUGHQWOLJNODWIXOGNODU $ TF&M$)(B<T$#:#0&7&$;?$?$B"89$  )RUERUGHQGHQVDG,YDQLVLQK¡MHVWRO0HG JU¡GLKHOHJU¡GKRYHGHW+DQYDUnEHQEDUW I UGLJPHGDWVSLVHIRUQXYDUKDQQnHWWLOGHW SXQNWKYRUKDQ¡YHGHVLJLDWNODVNHVNHHQ KnUGWQHGLPDGHQVnGHQI¡JWLODOOHVLGHU

25


$ T!?BB&$1:$&1$=:7'&05M&80?3<$0?00&$')(8:)<T$'(37&$ 7RYHRJGLNNHGHKDPXQGHUDOOHKDJHUQH  ´3LE´VDJGH,YDQRJSU¡YHGHDWU\NNHVLJY N  'HW¿NEDUH7RYHWLODWU\NNHQ UPHUHRJ VWLNNHKRYHGHWKHOWRSLVPDVNHQSnKDP´1X LNNHVnNQLEVNPLQNQ¡V.RPKHURJJLYWDQWH 7RYHHWN\V´  0HQ,YDQYHQGWHKRYHGHWGHQDQGHQYHMRJ GHWHUDOWVnV UWIRUKDQHUGHQVW¡UVWHOLOOH N\VVHJ¡MMHJQRJHQVLQGHKDUP¡GW  ´+YD¶GHW"´VDJGHKDQRJSHJHGHEHWXWWHWSn Q";&9  ´-DGHWVLJHUMHJRJVn´PXPOHGH=LOOHQHG$ ?$3857&19 $ !&0;$";&8;&M&7&$M&3$%(8&<$"#$7&)$?BB&$'1(8)$$ ;(8$=P$)?7&$()$3P$?$=(1?B9 $

26


3DQLN TV&0$#57)<$7&$7(#&8<T$8P%)&$U"8#$7&1$U(#0&<$ GDYLNRPLQGLVNROHJnUGHQKYRUDOOHRJ G9JB0(''&81&$')"7$"3$'B:))&7&$'?39$TO&M0?3)$()$ '&<$()$7&8$&17&0?3$&8$1"30&<$7&8$)(3&8$"=3(;&1$ (0;"80?3)9T$U0(7$0&))&7&$U"8#$=P$'?1$'B58&$ B('B&)9$TC(<$:7$";&8$#?3$'&0;<$1():80?3;?'<$"3$'P$ 7KRUYDOG9DOGHPDU´+DQYLQNHGHRVQ UPHUH RJPRGYLOOLJWJLNYLRSIRUDQ7UHDIRVLKYHUW IDOG

27


 7RYHGHULPRGV\QWHVVHOYI¡OJHOLJDWGHWYDU ¶IMRQJ¶PHGVnGDQHWWHPDRPEHV WWHOVHQ  ´8KMHJKXVNHUGHWVRPYDUGHWLJnU)DNWLVN KXVNHUMHJGHWEHGUHHQGMHJKXVNHULJnU´PXPJ OHGHKXQIRUVLJVHOYGDKXQWRJLPRG*RUPV LQYLWDWLRQRPDWVWLOOHVLJRSIRUDQKHOHVNROHQ


 ,QGHQYLKDYGHVHWRVRPVWRG*RUP7KRUJ ;(07JV(07&#(8$"3$Q";&$"3$7&#"1')8&8&7&$ GHUHVEHV WWHOVHVW¡M*RUPGHQ*DPOHOLJQHGH QRJHWGHUYDUO¡JQLI¡UWVL[SHQFHSOXVIRXUVRJ )[&&7M(BB&$=0:'$)&81&7&$')85#=&8$"3$'?1$#&J GDOMHIRUnUVWURWMHQHVWHSn0¡OOHUXS6NROH 7KRUYDOG9DOGHPDUKDYGHQRJHWWLOVYDUHQGHSn E(8&$#?1:'$#&7(0M&19  &HOHVWH5RVHNODVVHQVGURQQLQJU\NNHGH Q UPHUHVNDUSWIRUIXOJWDI,UPHOLQ5RVH  ´2JGX7RYHYLVRVQXKYDGGXKDUIXQGHW IUHPLGDJHQVDQOHGQLQJ´VDJGH*RUP  ´0LJHQIRUQ¡MHOVH´VDJGH7RYH´)UDNNHQHU DIFHOOXOG9DUPHUVN¡QWPHQNUDGVHUI OWVRP PDQVLJHU2JVNRHQHMDSU¡YRP,NDQJ WWH GHW´+XQVWDNNRNHWVLQNRQHGHWUDYHVNRIUHP  ´.URNRGLOOH"´IRUV¡JWH&HOHVWH5RVHVLJ  7RYHU\VWHGHEHJHMVWUHWSnKRYHGHW  ´(OOHUVODQJH"´VSXUJWH,UPHOLQ5RVH  ´-DVnVNXOOHGHWGDY UHV¡VODQJH´OR7RYH ´1 QHMGHQGDPHGHWKHUHULQWHWPLQGUHHQG YDVNH JWHU¡GVS WWHVNLQG)UD¡YHUVWHVNXÌ&#x2020;H +YD¶VLJHU'HVn"´

29


 ´-HJVLJHUDWGHWVNDOEOLYHKXVNHWWLOHNVDPHQ´ '(37&$U"8#$#&7$&)$')"8)$'#?09  ´-DKYLVHOOHUVKDQOHYHUWLOGHQWLG´KYLVNHGH %HWW\ 9HGI¡UVWHOHMOLJKHGVQHJYLRVY N,QJULG%HWW\ RJPLJ2PEDJF\NHOVNXUHW  ´3DQLN´KYLVNHGHMHJ  ´0nVNHVHQHUH´VDJGH,QJULGW¡UW´0HQI¡UVW PnYLIRUV¡JHRVPHGQRJHWDQGHW´  ´2ND\PHQKYDG"´ $ >3$7&)$;(8$7&)$')"8&$'=583'#P09  ´%DUH7RYHKDYGHY UHWKHU´MDPUHGH%HWW\ $ TC(<$'P$;(8$=8"%0&#&)$M"$05')9T  ´1HMMHJPHQHUDWKYLV7RYHKDYGHY UHWKHU YLOOHKXQKDYHVDJWHWHOOHUDQGHWNORJW6nGDQ QRJHWVRP)OLSSHU)LHIUD8YHQQHUSOHMHUDWVLJH´ $ >3$'P$=0:7'&0?3$'0"3$7&)$#?3@$TC&3$;&7$3"7)<$ KYDG)OLSSHU)LHYLOOHKDYHVDJWKYLVHQDIKHQJ GHVYHQQHUYDUEOHYHWEHVDWDIHQnQG´  ´+YDG"´O¡GGHWLNRU  ´$WYLVNXOOH¿QGHXGDIKYHPnQGHQHURJ KYRUIRUGHQHUNRPPHWWLOEDJH´

30


 ´=LOOHGXHUHWJHQL´,QJULGJDYVLJWLODWKRSSH DIEHJHMVWULQJ±DOWLQJYDUnEHQEDUWYHQGWSn KRYHGHWLGDJ´*RGWW¡VHUMHJKDUHQSODQ=LOOH GXVQLJHUGLJLQGRJJRRJOHU7RYH-HJVXVHUKMHP RJKHQWHUPLQHnQGHPDQHUE¡JHU2J%HWW\"´  ´-D"´  ´'XKROGHU¡MHPHG7RYHLPHQV9LP¡GHVKHU LJHQRPSU FLVHQWLPH´ $ /1$)?#&$'&1&8&$;(8$;?$=P$=0&))&1$(00&$)8&9  ´=LOOH"´VDJGH,QJULG  ´-HJKDULNNHVnPHJHWDWIRUW OOH´VDJGHMHJ ´0nVNHHUMHJHQNORYQWLODWV¡JHPHQQnUMHJ '53&8$=P$Q";&$V&81&8$2(1'&1<$'P$'?3&8$U""30&$ EDUH0HQHUGX2YH9HUQHU+DQVHQ"2JVnInU M&3$&1$#(''&$"#$&1$&00&8$(17&1$3(##&0$"=&8(J$ VDQJHU0HQDOWGHWGHUPHGEULNURVLQHURJ U¡GVS WWHVNRGHQHUVJXJRGQRN´  ,QJULGJQHGVLJRYHUKDJHQ´'HWNXQQHJRGW O\GHVRPRPKHQGH7RYHKDUY UHWXQJXQGHU EHV WWHOVHQ´  9LQLNNHGH2JVnVHOYRPGHWO¡GIXOGVW QGLJ ;(1;?))?3)9

31


 ´%HWW\"´  ´-DMHJKDUKHOOHULNNHVnPHJHWDWIRUW OOH 'HQVLGVWHWLPHKDUGHVXQJHWDOVDQJHOOHUVnGDQ QRJHW0HG*RUPYHGNODYHUHWRJPHG7RYH RJ7KRUYDOG9DOGHPDUVRPIRUVDQJHUHRJMHJ NDQJRGWDIVO¡UHDWGHQKHU7RYHLNNHHURSHUDJ VDQJHU0HQGHWVHUXGWLODWGHNHQGHUDOOHGH VDQJHPDQVDQJXQGHUEHV WWHOVHQ8GHQDG 1nMRRJVnNDOGHUKXQ*RUPGHQ*DPOHIRU R:13&$#(17R9T $ TO&)$&8$7&)<$M&3$'?3&8<T$'(37&$D138?79$TQ";&$&8$ nQGHQDIHQJDPPHOGDPHGHUYDUXQJXQGHU EHV WWHOVHQ6nKXQPnPLQGVWY UHnU JDPPHO+YLVKXQDOWVnHUG¡GIRUQ\OLJ´  ´-DPHQGHWIRUNODUHULNNHKYRUIRU7KRUYDOG$ 9DOGHPDURJVnNDQDOOHVDQJHQH´VDJGH%HWW\  ´1nPHQGHWNDQMHJOHWIRUNODUHGLJ´VDJGH ,QJULG´7KRUYDOG9DOGHPDUHUHWJHQL=LOOHRJ PLJKDUJnHWLE¡UQHKDYHNODVVHPHGKDP´  ´-DLFLUNDWUHNYDUWHU´VDJGHMHJ  ´1HPOLJIRUHIWHUFLUNDWUHNYDUWHUEOHYKDQ U\NNHWHQNODVVHRS2JVHQHUHHQWLO2JHQWLO 6nQXHUKDQnUJDPPHORJJnULNODVVHRJ

32


GHUXGRYHUHUKDQ'DQPDUNVPHVWHULVNDNRJSn ODQGVKROGHWL0DWHPDWLN0DUDWRQ2JWRKRYHJ GHUPLQGUHHQGDOOHGHPKDQJnULNODVVHPHG´  ´:RZ´  ´-DZRZ2JGHWVNXOOHLNNHXQGUHPLJHQ EULNURVLQKYLVKDQRJVnHUVnGDQpQGHUYHGDOW RPYHUGHQVNULJ2JDOWPXOLJWDQGHW7KRUJ YDOG9DOGHPDU«KDQHUHQKMHUQHSnEHQ´  ´0nVNHNDQKDQUHJQHGHWXG«´IRUHVORJMHJ #&1$'P$)(%)&$M&3$)8P7&1<$7($&)$;?17:&$3?B$"=<$"3$ 7RYHY VHQHWVVWHPPHJLNNODUWLJHQQHP  ´'HELQGHURVSnPXQGRJKnQG´VDQJKXQ ´0HQPDQNDQLNNHELQGHnQGYHO9DOGH$ 9DOGH"´  ´2JLQJHQHUIDQJQHQnUWDQNHQHUIUL´VDQJ 7KRUYDOG9DOGHPDUPHGKYLQHQGHIDOVNRYHUJ 3(13'')&##&9  ,QJULGIyUVDPPHQ6nVS UUHGHKXQ¡MQHQH RSWLOGREEHOWVW¡UUHOVH´-HJKDUGHW«´PXPOHJ GHKXQRJJDYVLJWLODWEODGUHLHQDIVLQHWXQJH E¡JHU´+HU´+XQSULNNHGHSnHQVLGHVnVW¡YHW OHWWHGH´)RUGHUWDJHUGXIHMOGLWW\YDJWLJH 7RYHY VHQ0DQNDQQHPOLJJRGWELQGHnQG

33


KYLVEDUHPDQYHGKYRUGDQ´+XQOXNNHGH ERJHQ´2JPDQL¡YULJWLNNHHUEDQJHIRUHYLJ IRUWDEHOVH0HQGHWHUYLMRKHOOHULNNHYHO"´ $


9RRGRRHOOHUNnOVNnO" 6NROHGDJHQYDUKHOGLJYLVNRUWVnVQDUWYDUYL$ SnYHMKMHPWLO,QJULG'HWUHDIRVLKYHUWIDOG Y"8$Q";&$;(8$%0&;&)$";8&$=P$'B"0&1$'(##&1$$ PHG7KRUYDOG9DOGHPDU&HOHVWH5RVHRJ$ ,UPHOLQ5RVH)RUDWVSLOOHEULGJH  ´-DIRURVIUD/LOOH0¡OOHUXSVSLOOHUMRDOOH VDPPHQEULGJH´YU QJHGH=LOOHPHG,UPHOLQ$ 5RVHVVWHPPH´1n´WLOI¡MHGHKXQPHGVLQHJHQ VWHPPH´PHQRVIUD0¡OOHUXSYLVSLOOHUVnGDQ PHUH¿VN+YLVYLHOOHUVNDQ¿QGHXGDIGHW´

35


$ TO&)$&8$'0&#)$1"B$()$#?')&$Q";&<T$'(37&$M&39$ ´0HQDWPLVWHKHQGHWLOE¡QGHUQH´ $ TFP<$'P$3(0)$3P8$7&)$1"B$?BB&<T$'(37&$D138?7<$ GHQHYLJHRSWLPLVW´)RUMHJKDUHQSODQ´ 6WUDNVYLYDUVOXSSHWRSSn,QJULGVY UHOVHVDWWH ,QJULGSODQHQWLOY JV´9LVNDOEUXJHQRJHWDI 7RYHVW¡MRJOLGWDI7RYHVKnU´VDJGHKXQ  ´+HU´UnEWH=LOOHRJNDVWHGH7RYHVEUXJWH :17&8%:B'&8$3&11&#$8:##&)9  ´2JKHU´VDJGHMHJRJJMRUGHGHWVDPPHPHG Q";&'$%58')&9  6nVDWWH,QJULGVLJQHGRJQ¡UNOHGHNRQFHQJ WUHUHWPHGKnUHWIUDE¡UVWHQXQGHUK\OHUQHRJ HQPDVVHVQRU´6nGDQ´VDJGHKXQOLGWHIWHURJ KROGWHQGXNNHIUHP  ´9RRGRR"´XGEU¡GMHJIRUVNU NNHW  ´9RRGRR´VYDUHGH,QJULGPHGHWJUXPWVPLO TF:$#(130&8$;?$%(8&$&1$B1?;<$&1$'(B'<$&1$'=(17$ "3$1"3&)$?079T $ Q(;'&$'(#0&7&$;?$)?13&1&$'(##&19$!P$'())&$;?$ RVLHQOLGWIRUOLOOHUXQGNUHGVRPNULQJ,QJULGV VNUDOGHVSDQGGHUYDUEOHYHWW¡PWWLOOHMOLJKHGHQ

36


 ,QJULGOXNNHGH¡MQHQHRJWUDNYHMUHWG\EW6n VDJGHKXQPHGVLQP¡UNHVWHVWHPPH´7RYH 9HUQHU+DQVHQMHJEHIDOHUGLJ«IDUXG´  +XQJMRUGHWHJQWLO=LOOHGHURPJnHQGHVWDN &1$B1?;$?$7:BB&19 $ !P$;(8$7&)$#?1$):89$TQ";&$V&81&8$2(1'&1<$M&3$ EHIDOHUGLJ«IDUYHO´VDJGHMHJRJNOLSSHGH KRYHGHWDIGXNNHQVnNURSSHQGXPSHGHQHGL VNUDOGHVSDQGHQPHGHQ NHOO\G $ TQ";&$V&81&8$2(1'&1<T$#&''&7&$;?$?$B"8<$T;?$ EHIDOHUGLJ«IDUXG´2JVnVDWWH,QJULGLOGWLO 7:BB&19  9LYDUKHOWVWLOOHPHQVYLVnKYRUGDQGXNNHQ ODQJVRPWEU QGWHRS)¡UVWJLNDUPHQHRSLU¡J 6nNU¡OOHGHNURSSHQVLJVDPPHQWLOHQK VOLJ SXNNHOU\J2JVnNRPWXUHQWLOGXNNHQVKRYHG 7&8$')?88&7&$(1B0(3&17&$"=$=P$"'$3&11&#$7&1$ VWLQNHQGHRV/DQJVRPW¿NLOGHQWDJ$QVLJWHW VRP,QJULGKDYGHWHJQHWRSPHGWXVFKÃ&#x20AC; NNHJ GHLHWK VOLJWJULQRJ« 7UHEDQNSnG¡UHQ¿NRVWLODWIDUHVDPPHQ,QG B"#$Q";&9$U"7&<$3(#0&$Q";&9$

38


$ C&3$853$"=$"3$'B:00&$0?3&$)?0$()$B(')&$#?3$"#$ KDOVHQSnKHQGHGDKXQVDJGH´-DPHQKDOO¡M LJHQRJKDZKDZG¶GDPHU-HJKDUWLOODGWPLJ ()$)(3&$&)$=(8$%8?73&;&11&8$#&7<$'"#$3&81&$;?0$ OnQHOLGWJHYDQGWHUWLOPRUJHQGDJHQVIRUWU Ì&#x2020;HJ OLJKHGHU´ $ >3$?17$)8P7)&$\&0&')&J]"'&$"3$D8#&0?1J]"'&9 0HQV=LOOHKMDOS5RVHQSLJHUQHPHGDW¿QGH QRJHWN NWEHV WWHOVHVW¡M±LYRUHVXGV¡JWH1\H 6WLO±JLN,QJULGRJMHJXGHQIRU $ TC&3$;(8$&00&8'$'P$'?BB&8$=P<$()$7&)$;?00&$;?8B&<T$ ':BB&7&$D138?7$"3$)5#)&$'B8(07&'=(17&1$?$ FRQWDLQHUHQ  ´+HMW¡VHU´VDJGH,QJULGVIDUGHUNRPIRUEL LGHWVDPPHPHG,YDQSnDUPHQ´+YRUIRU K QJHU,VnGDQPHGKRYHGHUQH"(UGHWPRQ 1"3&)<$7&8$?BB&$B(1$B:8&8&'$#&7$&1$8('B<$0?00&$):8$ LKRSSHJLUDÌ&#x2020;HQ"´  ´'HWHUMHJEDQJHIRU´PXPOHGH,QJULGRJ VDWWHNXUVHQPRGGHQIMHUQHVWHHQGHDIKDYHQ $ O&8$'(7$;?$0?7)9

40


 ´-HJIRUVWnUGHWEDUHLNNH´VDJGH,QJULGLJHQ ´1nUHQnQGHUIDUHWLpQVNDOGHQU\JHVXG'HW ')P8$7&8$'&0;$?$%"3&19T  ´-RPHQnQGHQHUKHOOHULNNHIDUHWSnKHQGH´ VDJGHMHJ´-HJWURUKXQGUDNGHQ´  ´'UDNGHQ"´ $ TC(9$!P$7:$?BB&<$()$P17&30(''&)$%0&;$)P3&)<$7($ 7RYHWLQJHQVWDYHGHVLWQDYQ"2JGDYLVnWURJ &7&<$7&8$?BB&$;(8$1"3&)$(00?3&;&0<$'P$78(B$Q";&<$ DOWVnYRUHV7RYHQRJHWVDIWHYDQGDIJODVVHW´  ´'XKDUUHW7RYHKDUGUXNNHWnQGHQLJODVVHW´ ,QJULGVSUDQJRS´-DPHQVnYHGMHJJRGWKYDG ;?$'B(0$358&9T  ´+YDG"´  ´9LVNDOKDYHKHQGHWLODWVS\WWHGHQXGLJHQ´ ,QJULGPLPHGHKYRUGDQKXQYLOOHVWLNNHHQ¿QJ JHULKDOVHQSn7RYH´(OOHUInKHQGHWLODWNDVWH GHQRSKYLVGHWLNNHNDQY UHDQGHUOHGHV´  ´6nKDUMHJHWIRUVODJ´QnHGHMHJDWVLJHLQGHQ MHJ¿NW QNWPLJRP  ´+YDG"´

41


$ TC"<$#&1$W$1:$#P$7:$(0)'P$?BB&$%0?;&$':89T$C&3$ VNDUHQJULPDVVH´9LNXQQHJLYHKHQGHHWVWRUW JODVDIGLQPRUVNnOVNnO´  ´*RGLGp´VDJGH,QJULGRJVWU¡JDIVWHGVRP HQKYLUYHOYLQG 0HQDN+HOOHULNNHGHWYLUNHGH2JYLEUXJWH &177($P17&30(''&)9  ´0XPV´VDJGH7RYHGDKXQKDYGHGUXNNHW KHOHJODVVHWPHGGHQNODPPHNOXPSHGH NOLVWUHGHJUnOLJHY VNHLpQODQJVOXUN´'HW VPDJHUVSLOPHIMRQJ1XVND¶GHWJ¡UHJRGWPHG HWO\VWPHQWROEROVMH2JHQOLOOHpQSn¡MHW´ $

42


%¡Q" 'HQQDWVRYMHJQ VWHQLNNH'HUYDULQJHQWYLYO RPDW7RYHYDUEHVDWDIHQnQG2JRYHQLN¡EHW DIHQVQXJDPPHOnQG-HJWURHGHMRMHJYDU VPDUWGDMHJEHJ\QGWHDWVQDNNHPHG7RYHY J VHQHWRPKYDGGHW¡QVNHGHVLJPHVW0HQKXQ VYDUHGHEDUHDWGHWKDYGHKXQDOOHUHGHInHWRJ EHJ\QGWHDWGDQVHUXQGWRJV\QJH´6LNNHW QJ GHUVLNNHEHQXKMHJHUHQY UUHHQ´6n¡Y 'HWJDYLNNHVYDUHWSnKYRUIRUKXQKDYGHEHVDW VWDNNHOV7RYHGHUPnWWHEH¿QGHVLJHWVWHGNXQ *XGYHGKYRUHU 43


 (IWHUDWKDYHYHQGWRJGUHMHWPLJLWLPHYLV PHQV7RYHWLQJHQVQRUNHGHVnG\QHQEODIUHGH OLVWHGHMHJQHGLN¡NNHQHWHIWHUHWJODVP ON (OOHUVRMDP ONVRPGHVY UUHHUGHWHQHVWHYL KDUKHULKXVHW  3nYHMWLOEDJHJHQQHPGHQP¡UNHVWXHYDUMHJ OLJHYHGDWO¡EHLQGLHWY VHQ  (WVNULJVWLYQHGHLPLQKDOVLQGHQMHJQnHGH ()$'&<$()$7&)$%(8&$;(8$#"89$>3$'P$B(')&7&$M&3$#?3$ RPKDOVHQSnKHQGH $ TC(#&1<$D138?7J#:'9T$2:1$')853$#?3$";&8$ KnUHWRJMHJORGKHQGHJ¡UHGHW´+YDGHUGHU GRJPHGGLJ"´  ´,NNHQRJHW´,KYHUWIDOGLNNHQRJHWMHJQRJ JHQVLQGHNXQQHIRUW OOHKHQGH  ´9HGGXKYDG"´0RUVWU¡JPLWKnUOLGWPHUH ´1RJOHJDQJHKM OSHUGHWDWEHGHRPKM OS´ $ T2##9T  ´2JDQGUHJDQJHKM OSHUGHWDWEHGH´+XQ VWU¡JPLWKnUWLOVLGHQRJVnSnPLJ´6NDOYL"´ $ !"#$';(8$'())&$M&3$#?3$?$0"):'')?00?13<$"3$#"8$ JMRUGHGHWVDPPH2JVnEDGYLLIXOGNRPPHQ WDYVKHG-HJYHGLNNHKYHPPRUEDGWLO(OOHU

44


KYDGKXQEDGRP0nVNHRPDW,YDQLNNHYLOOH Y NNHKHQGHWUHJDQJHKYHUQDW0HQMHJYHG JRGWKYDGMHJEDGRP-HJEDG7RYHYRUHV 7RYHRPWLOJLYHOVH2JVnEDGMHJKHQGHRPDW NRPPHKMHP  %DJHIWHUVDGYLRJGUDNVRMDP ONLVWLOKHG6n NRPPRUWLODWJULQHOLGWIRUVLJVHOY  ´+YDG"´VDJGHMHJ  ´'HWHUEDUH7RYH+XQHUQXIDQWDVWLVN+HU JnUPDQRJWURUKXQHUGHQKHUVWLOOHJHQHUWH


M\VNHSLJHRJVnYLVHUGHWVLJDWKXQKDUHQ VNXHVSLOOHULPDYHQ´0RUOROLGWPHUH´+HQGHV XGJDYHDIHQJDPPHOMRPIUXIUDGHQG\UHHQGH DI/LOOH0¡OOHUXSGHUJHQRSOHYHUVLQXQJGRP XQGHUEHV WWHOVHQHUYLUNHOLJEHnQGHW´  *\VVLJHUMHJEDUH1RJOHJDQJHWURUMHJJRGW MHJYHGKYRUMHJKDUPLQHV\QVNHHYQHUIUD


1 VWHPRUJHQLVNROHQYDUV\UHW+HUKDYGHYL JnHWRJGU¡PWRPDWDQGUHYLOOHIn¡MQHQHRS IRUKYRUVHMYRUHVVWLOHU'HQ1\H6WLO2JGD 7&)$'P$&17&0?3$'B&)&<$;?8B&7&$7&)$#&8&$'"#$&)$ #(8&8?7)9$  $OOHYDUP¡GWRSL%,7=W¡M*nUGHQ YULPOHGHPHGJDPOHNMROHURJJDNNHGHKDWWH


\&0&')&J]"'&$"3$D8#&0?1J]"'&$;(8$&177($3P&)$ VnYLGWDWGHKDYGHYRUHVW¡MSnRJVRPRPGHW ?BB&$;(8$1"B<$;?1B&7&$7&$"3'P$Q";&$";&8$)?0$'?39  ´. IWKYRUHUGHWEDUHW\SLVN´KY VHGH=LOOH ´'HVHUVNLGHJRGWXG'HVHUQRJHWVnXIRUVNDPJ PHWPRGE\GHOLJWJRGWXG,YRUHVVWLO´  2JGHWJMRUGHGH'HVY UUH'HWVDPPHJMRUGH *RUPGHQ*DPOHRJ7KRUYDOG9DOGHPDUO\VWH RSVRPHQOLOOHVROVWUnOHGDKDQ¿N¡MHSn7RYH  ´./803´UnEWH7RYHRJJLNYLQNHQGHRYHUWLO VLQQ\HYHQ  ´./803´UnEWH9DOGH9DOGHWLOEDJH  ´.OXPS"´VSXUJWH&HOHVWH5RVHRJKHYQRWHVJ ERJHQIUHP  ´*XGMD./803´*RUPGHQ*DPOHVPLOHGH YHOIRUQ¡MHWXQGHUVL[SHQFHQ´'HWKDYGHMHJ Q UJOHPW'HWYDUHQKLOVHQPDQEUXJWHXQGHU EHV WWHOVHQ(QIRUNRUWHOVHGHUVWnUIRU«´  ´.RQJHQ/HYH8G0HG3DNNHW´VDJGH7RYHRJ V(07&JV(07&$?$B"89  ´1HPOLJ´  ´cKNRQJHQ«´7RYHVPLOHGHKHQI¡UWRJJDY 9DOGH9DOGHHQDOEXHLVLGHQ´+DP&KULVWLDQ

48


WLWDOKDQYDUQXVnGDQHQGHMOLJPDQGQnUKDQ UHGUXQGWEODQGWIRONHWcKMDGHWYDUWLGHU 'HQJDQJLGHRQGHnUGDKROGWIRONQXVDPJ PHQ+¡MVRPODY2JV UOLJWGHV UH´ $ D$%(338:17&1$')"7$(00&$%517&81&$"3$)"3$1")&8<$ #&1'$U"8#$7&1$U(#0&$'#?0&7&$%8&7)9$  ´$G´KY VHGH%HWW\´$GKYRUKDUGHEDUH UXQGVW\NNHUSnDOEXHUQH'HHQGHUVLNNHUWPHG DWInDOOHVDPPHQ´  ´1nXQJHU´*RUPK YHGHVWHPPHQRJYLIWHJ GHPHGHQEXQNHSDSLUHU´9LVNDOKDYHIRUGHOW 1"30&$"=3(;&89$2;&#$;?0$";&8$?$'B"0&B5BB&1&)$"3$ EDJHHUVWDWQLQJVURVLQEROOHU"´  ´'HQQXSSHUMHJ´UnEWH7RYHJODGVnGHW '(##&$3M"87&$1():80?3;?'$V(07&JV(07&$"3$(00&$7&$ PHVWVWU EVRPPHE¡QGHU´8KGHWVNDOEOLYH PRUVRPWDWYLVHGHKHUVNDEHUKYRUOHGHVPDQ WU\OOHUURVLQEROOHUIUHPXGHQDWEUXJHKYHUNHQ PHOVXNNHUP ONJ U±HOOHUURVLQHU´  ´+YLVKXQJLYHUGHQRSVNULIWWLOPLQPRU´ KYLVOHGHMHJ´VnVOnUMHJKHQGHLKMHO´  ´+XQHUDOOHUHGHG¡G´KYLVNHGH%HWW\W¡UW  ´+YLVGHGDPHUHOOHUVKDUWLG´DIEU¡G*RUPRJ

49


JLNQHGWLOYRUHVJUXSSH´+YLONHQGHODIEHV WJ WHOVHQYLO,VnDUEHMGHPHG"´ $ T4?B;?7&8?13<T$'(37&$M&3$#&00&#$'(##&1%?7)&$ W QGHU´0LJRJ%HWW\RJ=LOOHYLOJHUQHWLOEXQGV LKYRUGDQPDQVODSDIPHGGHPGHUKDYGH Y UHWOLGWIRUW WSnEHV WWHOVHVPDJWHQ´)RUMHJ KDYGHQHPOLJInHWHQLGpVRPVNXOOHSU¡YHVDI OLJHVnVQDUWYL¿NFKDQFHQ (IWHUHQWLPHGHUI¡OWHVVRPRPGHQYDUHGH #?17')$)?<$8?13&7&$7&)$&17&0?3$:79$ $ TFP<$7&)$;(8$'(17&0?3$"3'P$=P$)?7&9T$Q";&$8&M')&$ VLJIRUQ¡MHWRJKHYHQ OGJDPPHOSDNNHFLJDUHWJ WHUIUHP´1XVNDOGHWJ¡UHJRGWPHGOLGWU¡JWRJ EDN.RPKU*DPPHOJDDUGPnMHJE\GHSnHQ 3RZKDWWDQ"(OOHUHQ3XKDGDVRPYL\QGHGHDW NDOGHGHP)ULVNIUDGH$ I\QVNHWREDNVPDUNHU´


cQGHQXGDIJODVVHW" ´-HJKDUGHW´UnEWH,QJULGVnVQDUWYLYDUEOHYHW (0&1&$=P$=?3&)"?0&))&)9$TV?$0(;&8$&1$"#;&17)$ nQGHQLJODVVHW´  ´(QnQGHQXGDIJODVVHW"´VSXUJWH%HWW\  ´<HV-HJHUIULVN´VDJGHMHJRJVPXWWHGHLQG LGHQIMHUQHVWHEnVRJVDWWHPLJLHQUXQGNUHGV (OOHULKYHUWIDOGLEHJ\QGHOVHQWLOHQ  ,QJULG¿NKXUWLJW¿VNHWVLWRXLMDEU WIUHP VDPPHQPHGGHWnQGVVYDJHJODVGHUYDUVN\OGL KHOHEDOODGHQ

51


 %HWW\OnVWHG¡UHQRJVnJLNYLHOOHUVLJDQJ  ´/ JK QGHUQHSnJODVVHW´PHVVHGH,QJULG PHGVLQG\EHVWHVWHPPH´6DPOWDQNHUQHRJ WU NYHMUHWG\EW«´  (WI OOHVKRVWHDQIDOGDIEU¡GVHDQFHQ  ´2ND\´VDJGH,QJULGGDYLKDYGHInHWKRVWHW ORNXPVVWDQNHQXGDIOXQJHUQH´7U NYHMUHW NQDSVnG\EWRJVDPOWDQNHUQH´  9LVDPOHGHDOWKYDGVDPOHVNXQQH $ TQ";&$V&81&8$2(1'&1<T$057$7&)$'P9$T/8$7:$)?0$ VWHGH"´  *ODVVHWVWRGERPVWLOOH,NNHHQO\GK¡UWHVERUWJ VHWIUDVXVHQLU¡UHQHRJGU\SSHQIUDKDQHUQH  ´7RYH9HUQHU+DQVHQHUGXWLOVWHGH"´JHQWRJ D138?79  6WDGLJLNNHGHQPLQGVWHEHY JHOVH  6nK YHGH,QJULGVWHPPHQ´7RYH9HUQHU +DQVHQGURSVnGHWSLV-HJYHGKYRUGXERU«´  6LWUHGHGHWLPLQ¿QJHUHOOHUYDUGHWEDUH QRJHWMHJELOGWHPLJLQG" $ TQ";&$V&81&8$2(1'&1<$%0&;$7&8$'(3)<$&8$7:$)?0$ VWHGHHOOHUKYDG"´U¡JGHWXGDIPXQGHQSn PLJRJVnVDWWHJODVVHWVLJHQGHOLJLEHY JHOVH

52


0HGHWU\NU¡JGHWUXQGWSnKHOHSODGHQLQGHQ 7&)$&17)&$=P$F/C9  ´6D\ZKDW"´UnEWHMHJRJYDUOLJHYHGDWUHMVHPLJ ´+XQNDQVJXGDLNNHVYDUHDWKXQLNNHHUKHU´  ´+XQEOXÌ&#x2020;HU´KY VHGH%HWW\´0HQVnOHW VOLSSHUKXQLNNHYHO,QJULG"´  ´1HM´,QJULGSXVWHGHXGVnQ VHÃ&#x20AC;¡MHQH EODIUHGH6nNQHEKXQ¡MQHQHVDPPHQWLOWR VPDOOHVSU NNHUO¡IWHGH¿QJHUHQIUDJODVVHWRJ KYLVNHGH´3nWUH«(QWRWUH´ $ $TQ>V/$V/]F/]$2SF!/F<$VD$E/YS4/]$ODU$ «)$58'´ $ U0(''&)$)"3$&1$8:17&$"3$&17)&$())&8$=P$F/C9  ´1HM´UnEWHMHJRJVNXEEHGHVnKnUGWWLO JODVVHWVRPMHJNXQQHIRUDWInGHWY NIUDGHW IRUG¡PWHIHOW  'HWU¡UWHVLJLNNHXGDIÃ&#x20AC; NNHQ  ´%HWW\,QJULGODGY UHPHGDWVWULWWHLPRG´  'HO¡IWHGHEHJJHWR¿QJHUHQIUDJODVVHWPHQ '&0;"#$M&3$1:$;(8$7&1$&1&')&<$7&8$'B:%%&7&<$')"7$ 7&)$%"#')?00&9$  ´'¡´VNUHJMHJ´'¡GLQIRUG¡PWHnQG´2JVn VSDUNHGHMHJWLOJODVVHWGHWEHGVWHMHJKDUO UW

53


$ TO&)$&8$?BB&$#:0?3)9T$D138?7$B?33&7&$'"#$ K\SQRWLVHUHWSnJODVVHWGHUVW GLJWVWRGIDVWSn 1(-6nWRJKXQRXLMDEU WWHWRSRJYHQGWHGHW SnKRYHGHW*ODVVHWEOHYK QJHQGH  ´0nVNHHUGHWURHVDIWHYDQGHW"´VDJGH%HWW\ KnEHIXOGW  ,QJULGU\QNHGHEU\QHQH  ´-DDOWVnPnVNHHUGHWUHVWHQDIGHWURHVDIWHJ YDQG7RYHGUDNGHUNOLVWUHU"´ $ >3$?17&1$M&3$B:11&$1P$()$'?3&$TO&)$B(1$;?$ KXUWLJW¿QGHXGDI´YDUMHJO¡EHWXGDIEnVHQRJ XGWLOKnQGYDVNHQHIRUDWK OGHV EHRJYDUPW YDQGXGRYHUJODVRJEU W  %HWW\VSUDQJRSRJKMDOSPLJPHGDWVNUXEEH O¡VSnEU WWHWVnV EHVNXPPHWVWRGWLODOOH '?7&89$O&)$#P))&$;?8B&9$O&)$'B:00&$;?8B&$999 ´+YDGIRUHJnUGHUKHU"´%DJRVJLNG¡UHQRS #&7$&)$%8(39$>3$?17$)8P7)&$=&7&00&19  ´'HW¡K«´PXPOHGH%HWW\RJVnSnPLJ  ´Â&#x2018;KGHW«´PXPOHGHMHJRJVnSn%HWW\  ´'HWVNDOMHJVLJHGLJ´,QJULGWRJEU WWHWXGDI K QGHUQHSn%HWW\RJPLJ´9LKDUWHPDXJHRP

54


EHV WWHOVHQRJYLVNDOEUXJHGHWKHUWLOYRUHV SU VHQWDWLRQ0HQQXKDUGHWGXPPHJODVVDW VLJIDVW´+XQUDNWHEU WWHWWLOSHGHOOHQ  ´+P´VDJGHKDQRJNO¡HGHVLJLVN JJHW´2J KYDGKDU,SU¡YHWIRUDWInGHWIULXGRYHUYDQG RJV EH"´  ´$OWPHOOHPKLPPHORJMRUG´VYDUHGH,QJULG :7&1$()$%0?1B&9


 3HGHOOHQODJGHVLQEDUNHGHQ YHRPJODVVHWRJ WUDNWLO6nSU¡YHGHKDQDWGUHMHYULGHRJVOnGHW O¡V8GHQKHOG´,QWHUHVVDQW´VDJGHKDQRJVDWWH B:8'&1$#"7$'05M70"B(0&)9 9LIXOJWHODQJVRPWHIWHU7Y UVRYHUVNROHJnUGHQ$ 0HQYLNRPLNNHO QJHUHHQGWLOVNROHN¡NNHQHW KYRUYLQGXHUQHVWRGnEQH  ´0LQHGDPHURJKHUVNDEHU´NDJOHGH7RYH$ #&1'$%517&81&$)"3$1")&89$TC&3$;?0$1:$7&#"1J VWUHUHKYRUGDQPDQWLOEHUHGHUPHNDQLNWRUVNL JDVEDJHIRUP´  ´'HWNRPPHUYLVWWLODWNQLEHPHGJDVEDJHIRUPHQ´ VDJGH*RUPGHQ*DPOHPHGHWO\NNHOLJWVPLO $ TC(<$#&1$'P$#P$;?$M"$=85;&$()$B0(8&$"'$#&7$&1$ K¡NDVVH´VDJGH7RYHRJJDYVLJWLODWSURSSH YLVNHVW\NNHULHQJDPPHOSDSNDVVHPHQVKXQ EOLQNHGHVN OPVNWLO*RUP´6PLGNOXGHQHXQJH #(179$!P$'B(0$O&$%(8&$'&$05M&89T  ´9LEOLYHUQ¡GWWLODWVWRSSHKHQGH´KYLVNHGH %HWW\PHGWnUHUQHO¡EHQGHQHGDGNLQGHUQH ´,QGHQGHWHUIRUJDOW´  ´2JIRUVHQW´,QJULGODJGHDUPHQHRPKHQGH

56


 ´2JKYDGVNDOYLVLJHWLOKHQGHVIRU OGUH"´ KXONHGH%HWW\´'HKDULNNHDQGUHHQGKHQGH RJMHJWURUDOWVnLNNHGHYLOKDYHGHQKHU7RYH )?0%(3&9T  ´'HWQ\WWHULNNHHQJDQJDWVOnKHQGHLKMHO´ '(37&$M&3$"3$0(37&$(8#&1&$"#$#?1&$)"$'?7')&$ %&7')&$;&11&89$  ´1HM´JU G,QJULG´9LEOLYHUQ¡GWWLODWIn nQGHQXGXGHQDWNURSSHQJnULVW\NNHU´  ´Â&#x2018;K´O¡GGHWEDJRV3HGHOOHQWRJVYHMVHEULOJ OHUQHDIVLWVRGVY UWHGHDQVLJW´1XKDUMHJInHW JODVVHWO¡V2JGHWV UHYDUDWGHQOXIWGHUYDU$ LQGHLJODVVHWGHQOXJWHGHDIFHUXWWHURJVXUH VW¡WWHVWU¡PSHU0HQ¡K«´+DQUDNWHGHWR KDOYGHOHDIJODVVHWIUHPPRG,QJULG ´1HM´VNUHJ%HWW\´,NNHJODVVHW´


 ´8QGVN\OG´PXPOHGHSHGHOOHQ´-HJWURHGH GHWYDUYLJWLJHUHPHGEU WWHWHQGPHGJODVVHW´  ´'HWHUGHWRJVn´VN\QGWH,QJULGVLJDWVLJH$ ´'HWHUEDUH%HWW\GHUHUOLGWXGHDIVLJVHOYLGDJ´  ´2JKXQHULNNHGHQHQHVWH´PXPOHGHMHJ $ ´+YDGQX"´VDJGHMHJGDSHGHOOHQYDUJnHWLJHQ  ,QJULGNLJJHGHSnGHWÃ&#x20AC; NNHGHJODVRJGHW VRGHGHRXLMDEU W6nWUDNKXQSnVNXOGHUHQRJ ')?00&7&$%0?BB&)$=P$:&17&0?3)9  %HWW\SU¡YHGHEDUHDW¿QGHQRJHWDWW¡UUH¡MQH RJQ VHL  6HOYVWRGMHJRJVSM WWHGHOLGW0nVNHYDUGHW QXYLVNXOOHJnLSDQLN"0HQLQGHQMHJQnHGHDW VLJHKYHUNHQEXKHOOHUE KVORJ,QJULGVLJVn KnUGWIRUSDQGHQDWKXQVNHOHGH  ´+YRUHUMHJGRJGXP´UnEWHKXQ´6HOYI¡OJHOLJ 1XKDUMHJGHW´ $ D13&1$8&(B)?"19  ´-HJVDJGH-HJKDUGHW´  ´-DMD´PXPOHGHPLJRJ%HWW\ $ TC"<$7&11&$3(13$&8$M&3$'?BB&89$O&)$;(8$1"3&)<$ #?1$#"8$'(37&$?$1()9T

58


 ´+DUGXWDOWPHGGLQPRURP7RYH"´VSXUJWH %HWW\IRUI UGHW  ´1HM(OOHUMRPHQMHJKDULNNHVDJWQRJHW´  ´.RPQXPHGGHW+YDGVDJGHKXQ"+YDG VDJGHKXQ"´  ´+XQNDOGWH7RYHIRUHQJDPPHOMRPIUX«´RJ DIVWHGU¡JKXQ2YHUSnELEOLRWHNHW /LGWHIWHUNRP,QJULGWLOEDJHPHGHQERJXQGHU DUPHQ6XSHUKHPPHOLJKHGVIXOG´-HJKDUHQ SODQ´VDJGHKXQVNXPPHOWRJUDNWHPLJERJHQ $ TV?0$7:$:778?;&$&1$"17$P17$#&7$&1$8"#(1)?'B$ XQJGRPVURPDQ"´VSXUJWHMHJ  ´-D´,QJULGODJGHDUPHQHRYHUNRUV´'HW KDYGHMHJIDNWLVNW QNWPLJ2JSU¡YOLJHDW Y UHOLGWSRVLWLY´  ´2ND\RND\´PXPOHGHMHJ´'HHUYLGDRJVn 2;&8$3(139T 0HQGHQQHJDQJVNHWHGHUQRJHW1RJHWDIJ¡UHQJ GHIDNWLVN)RUGD,QJULGVHQHUHSnVQHGLJVWHYLV KDYGHODJWERJHQSn7RYHVVRYHSRVHRJSnHQGQX PHUHVQHGLJYLVKDYGHInHWKHQGHWLODWNLJJHSn 7&1<$'B&)&$7&8$&17&0?3$1"3&)<$;?$B:11&$%8:3&9 59


 7RYHWRJERJHQLKnQGHQRJO VWH´nURJ DOGULJN\VVHW+D3U¡Y´2JVnVPHGKXQGHQ IUDVLJPHGHWKnQOLJWIQ\V  ´./803´MXEOHGH,QJULG´1XKDUYLKHQGH 2JVnHUGHW8G0HG3DNNHW´  ´Â&#x2018;KQXKDUGXWDEWPLJEDJDIHQYRJQLJHQ´ VDJGH%HWW\  ´.DQ,LNNHVHGHW"1XKDUYLKHQGHVPRWLY´  ´1nMD6HOYI¡OJHOLJ´%HWW\WDOWHVnKXUWLJWDW GHWQ VWHQLNNHYDUWLODWIRUVWnKYDGKXQVDJGH 0HQSRLQWHQYDUJRGQRN1XYLGVWHYLKYRUIRU Q";&$7&1$U(#0&$;(8$B"##&)$)?0%(3&$)?0$M"87=0(J QHW+XQKDYGHHQVDJGHULNNHYDUDIVOXWWHW  +XQYDUDOGULJEOHYHWN\VVHW


nURJDOGULJN\VVHW ´+D´VDJGH%HWW\VnVQDUWN\VWHQYDUNODU´1X KDUYLGLJGLQnQGVVYDJHnQG1XVNDOYLEDUH KDYHQRJHQWLODWN\VVHGHWnQGVIRUP¡UNHGH 7RYHY VHQ«8SV3LJHUMHJWURUYLKDUHW =8"%0&#9T $ TC&3$)8"8<$M&3$&8$&1?3<T$'(37&$M&3$"3$'B(8$&1$ JULPDVVH´1nUVHOYLNNH,YDQYLON\VVHKHQGHVn EOLYHUGHWVY UW´  ´-HJPHOGHUPLJ´VDJGH=LOOHPHGHQHQGQX VW¡UUHJULPDVVH2JDIVWHGYDUKXQ

61


 /LGWHIWHUNRPKXQOXVNHQGHWLOEDJHXGHQDW VLJHQRJHWPHQVKXQJQHGVLJSnNLQGHQKYRU GHUVDGHWDIWU\NDIIHPÃ&#x20AC;DGH¿QJUH0HQGHU$ YDUYHOKHOOHULNNHVnPHJHWDQGHWDWVLJHHQG$ =P$7&1$?3&19  ´0nVNHVNDOGHWY UHHQGUHQJ"´IRUHVORJMHJ  ´0nVNH´VDJGH%HWW\´0HQKYHPInUYLWLODW N\VVHKHQGH")ULYLOOLJW"´  ´+YHPVLJHUGHWVNDOY UHIULYLOOLJW"´UnEWH =LOOH2JDIVWHGYDUKXQ


/LGWHIWHUNRPKXQWU NNHQGHPHG$QGHUV !0(3)&8$!0(#%&8)'$S17&8'9  9LIRUNODUHGHKDPVDJHQ(OOHULKYHUWIDOGVn PHJHWVRPKDQKDYGHEUXJIRUDWYLGH  ´.RUWVDJW´VOXWWHGH%HWW\´GHWHUHWVS¡UJVJ #P0$"#$0?;$&00&8$7579T  ´2J"´VDJGHKDQ  ´2JKYRUPHJHWVNDOGXKD¶IRUGHW"´VXNNHGH =LOOHRJYHQGWHYUDQJHQXGSnVLQHORPPHU  ´'HUHULNNHSHQJHQRNLKHOHYHUGHQ´EHJ\QGJ )&$S17&8'9  ´NURQHURJHQWR¡UHIUD´VDJGH=LOOH TQ(B&$?)$"8$0&(;&$?)9T  ´2ND\KYD¶IDQGHQ6nJ¡UMHJGHW0HQ,InU KHQGHKHUXG2JLNNHHWRUGWLOQRJHQ´  ,JHQYDUGHW=LOOHGHUU¡JDIVWHGVRPHQUDNHW #&7$?07$?$8:#=&))&19 ´*HOLQGHJHOLQGH´VDJGH7RYHGD=LOOHNRP KDOHQGHPHGKHQGH´-HJKnEHUVnVDQGHOLJGHW HUYLJWLJWIRU9DOGH9DOGHRJMHJVDGOLJHPHG NRUWHQHWLOHQOLOOHVOHP,KMHUWHUHQGGD´

63


 ´'HWKHUHUPHUHYLJWLJWHQGQRJHWDQGHW6HOY HQVWRUVOHP´VDJGH%HWW\RJQLNNHGHWLO$QGHUV  $QGHUVSU¡YHGHDWODGHVRPRPKDQLNNH KDYGHVHWGHW  ´(UGHUQRJHQDIGHKHUVNDEHUGHUNXQQH W QNHVLJHWO\VWPHQWROEROVMH"´7RYH¿VNHGHHQ IHGWHWSRVHIUHPRJE¡GUXQGW´1HM"1nPHQ 'P$)8"8$M&3$3:7757&#&<$M&3$1:==&8$8&')&1$'&0;9T$ +XQK OGWHGHVLGVWHEROVMHULJDEHWRJJDYVLJ WLODWNQDVHO\VWLJW´8KKYRUHUGHWGRJIRUWU\OJ OHQGHDWKDYHW QGHULJHQ´  ´.RPQX$QGHUV´KYLVNHGH=LOOHRJVNXEEHGH KDPQ UPHUH  ´$QGHUVKDUQRJHWKDQJRGWYLOYLVHGLJ´ VDJGH%HWW\  ´0MD"´JXPOHGH7RYHIRUQ¡MHWRJW¡UUHGHOLGW EROVMHVQXOGHUDIKDJHQPHG UPHW  =LOOHORVVHGHKDPRYHUEHQHWRJHQGHOLJNRP KDQLVYLQJ´/XN¡MQHQH´VDJGHKDQ  7RYHSOLUUHGHOLGWPHQVnNOXNORKXQRJOXNNHJ GH¡MQHQHKnUGWL  ´6SLGVPXQGHQ´KYLVNHGH=LOOH

64


$ TFP$M(9T$S17&8'$85##&7&$'?3$"3$B1:3&7&$=&1J 3&1&$?$0"##&19$T4:B$5M1&1&<$"3$'=?7'$#:17&19T  7RYHVSLGVHGHPXQGHQPHGVnVWRUNUDIWDW GHUU¡JHWKDOYWEROVMHXG  2JVnHQGHOLJO QHGH$QGHUVVLJIUHPNQHE ¡MQHQHLKROGWVLJIRUQ VHQ±RJJDY7RYHHW RUGHQWOLJWVPDVNDIHWVP NN\VPLGWSnPXQGHQ


 ´6nGDQ´MXEOHGH=LOOHRJJDYVLJWLODWKRSSH 0HQ=LOOHVVSM WWHQJLNKXUWLJWLVWnGD7RYHV DQVLJWEHJ\QGWHDW QGUHVLJ  ,QJHQDIRVYRYHGHDWWU NNHYHMUHWPHQVGHW SOLPVN¡UHXGWU\N7RYHKDYGHKDIWVLGHQEHV WJ WHOVHQEOHYDÃ&#x20AC;¡VWDIQRJHWDQGHW2JPHUHInUHW 0HGU¡GPHQGHNLQGHUnEQHGHKXQ¡MQHQHRJVn VLJIRUYLUUHWRPNULQJ0HGY PPHOVHVS\WWHGH KXQEROVMHUQHXGRJW¡UUHGHPXQGHQPHGEDJ$ VLGHQDIKnQGHQ


 ´7RYH"´KYLVNHGHMHJRJUDNWHXGHIWHUPLQ DOOHUEHGVWH7RYHYHQLKHOHYHUGHQ  7RYHVnSnRVDOOHHQIRUHQPHGJO¡GHQGH YDUPHLEOLNNHWRJVnHQGHOLJWDOWHKXQ´)\I¡M IRUHQXO\NNH$W'HLNNHVNDPPHU'HPVnGDQ DWWU NNHHQDQVW QGLJJDPPHONRQHKHUXGWLO GHQVODJVW¡MHUL´+XQO¡IWHGHHQSHJH¿QJHUPRG S17&8'9$T>3$O&<$:13&$#(179T $ S17&8'$7:BB&7&$'?39$  ´0DJHQWLOQRNVDJWVNDOPDQOHGHO QJHHIWHU *n'HÃ&#x20AC;XNVXGRJYDVN'HUHVP¡JEHVNLGWH PXQGPHGV EHYDQG´2JVnPDUFKHUHGHKXQ HOOHUVDIIRUIXOGPXVLNPHQV$QGHUVVDWWH NXUVHQPRGGHQQ UPHVWHKnQGYDVN 9LVWRGOLGWRJJORHGHIRUWDEWSnKLQDQGHQ2J Vn6nVORJGHWPLJVRPHWO\QIUDHQVRPPHUJ KLPPHO  ´-HJKDUGHW´UnEWHMHJ $ TC(<$M(<$M(<T$057$7&)9  ´1HMMHJPHQHUGHW1XKDUMHJGHW´2JVnJDY MHJPLJWLODWV\QJH´,¶YHEHHQGUHDPLQJRID )8:&$0";&R'$B?''9T

67


 ´2ND\QXKDUGXWDEWPLJSnJXOYHWLJHQ´ VDJGH%HWW\  ´.DQ,LNNHVHGHW"´VDJGHMHJ´'HWVNDOY UH  JWHN UOLJKHG/LJHVRPLHYHQW\UHQH(OOHUV J OGHUGHWLNNHVRPGHWI¡UVWHN\V´  ´*XGQHM´VDJGH=LOOH  ´cK*XG1HM´VDJGH%HWW\´6nKDUYLLNNHHQ FKDQFH)RUKYRUGDQLDOYHUGHQRJKLPOHQPHG InUYLQRJHQWLODWIRUHOVNHVLJLGHWGHU"´+XQ SHJHGHRYHUPRGJ\PQDVWLNVDOHQKYRU7RYHYDU LIXOGJDQJPHGDWYLVH*RUPRJ9DOGH9DOGH KYRUGDQPDQGDQVHUVZLQJSMDW0HGK¡MWO¡IWHJ GHVN¡UWHUVnGHUYDUIULWXGV\QWLOKHQGHVODQJH :071&$:17&8%:B'&89  ´0nVNH*RUP"´IRUHVORJMHJ  ´*RUPGHQ9DPOH"´XGEU¡G%HWW\  ´-D+DQHUGDKHOWYLOGPHGKHQGH´  ´*nÃ&#x20AC;XNVXGRJYDVNGLQKMHUQHPHGV EHJ YDQG´KY VHGH%HWW\RJJQHGVLJRYHUSDQGHQ IRUDWInGHWJULPPHELOOHGHY N  ´1nKQHM'XKDUUHW0HQKYDGJ¡UYLVn"´ $ 2;?'$1"3&1$1P&7&$()$';(8&<$78:B1&7&$7&)$?$7&1$ PHVWLQIHUQDOVNHODUPGHUSOXGVHOLJEU¡GO¡V

68


VnPDQEDUH¿NO\VWWLODWVPLGHVLJÃ&#x20AC;DGWQHGSn MRUGHQRJNU\EHLIRVWHUVWLOOLQJ  $OOLJHYHOO\NNHGHVGHW*RUPDWVNUXHRYHU$ O UHUVWHPPHQSnRJRYHUG¡YHVLUHQHUQHVVDQJ ´6nHUGHUOXIWDODUP´UnEWHKDQKLPPHOKHQU\NW ´$OOHPDQGLEHVN\WWHOVHVUXPPHW$IJDQJ)¡OJ PLJ1X´


8GPHGSDNNHW 0HG*RUP7RYHRJ9DOGH9DOGHLVSLGVHQJLNYL QHGLVNROHQVEHVN\WWHOVHVUXP'HWOnXQGHUHQ JU VG NNHWK¡MPLGWLVNROHJnUGHQRJVHOYRP MHJKDUO¡EHWRSRJQHGDGK¡MHQHQPLOOLRQ JDQJHKDUMHJDOGULJW QNWRYHUKYDGGHUOn :17&8$7&19$U"8#$P%1&7&$&1$):13<$3(##&0$758$ RJI¡UWHRVQHGDGHQVWHMOEHWRQWUDSSHRJQHGL HWDÀDQJWU¡UDIHQEHWRQJUDYPHGE QNHODQJV VLGHUQH(QGXQVWDIIXJWRJVWLOOHVWnHQGHOXIW VORJRVLP¡GH2YHUYRUHVKRYHGHUK\OHGHVLUHJ

70


QHQXO\NNHVYDUVOHQGHIUD*RUPVJKHWWREODVWHU VDPPHQPHGHQGQXHQO\G(QWXQJEXOGUHQGH EUXPPHQGHUO¡GVRPG¡GRJ¡GHO JJHOVH  ´.DQ,K¡UHGHW"´UnEWH*RUP $ TC(<T$';(8&7&$V(07&JV(07&9$TO&)$&8$%8?)?'B&$ /DQFDVWHUV6WRUHWXQJH¿UHPRWRUHUVERPEHÃ&#x20AC;\ PHGHQEHV WQLQJSnPDQG'HÃ&#x20AC;¡MLIRUPDJ )?"1$";&8$O(1#(8B$"#$1())&19T  ´1HGIRUDWERPEHW\VNHUQHV¡QGHURJVDPJ PHQ´WLOI¡MHGH7RYHIRUQ¡MHW+XQJLNÃ&#x20AC;¡MWHQGH LQGRJVDWWHVLJSnHQE QNVRPRPKXQDOGULJ KDYGHEHVWLOWDQGHW  9LDQGUHIXOJWHQ¡OHQGHHIWHUPHQVO\GHQDI KHOYHGHVPDVNLQHUEOHYYHGRJYHG  ´+ROGN IWKYRUHUGHWVSRRN\´KYLVNHGHHQ DIGHPIUDQLHQGH´2JVnVHOYRPGHWHUW\VNHUQH 7&)$3P8$:7$";&89T  *RUP¿NKXUWLJWJHQQHWDOOHLQGRJSnSODGV 3nQ U=LOOHGHUEOHYVWnHQGHOLJHLQGHQIRU 758&19$]&)$"=$"3$1&79$!)?;$'"#$&)$=?17';?19$ ,QJULGRJMHJPnWWHQ UPHVWWU NNHKHQGHQHG SnE QNHQPHQV*RUPJLNIUHPRJWLOEDJH

71


PHOOHPGHWRE QNHUDGHURJIRUWDOWHO¡VRP VS UUHWLGRJRYHUÃ&#x20AC;\YQLQJHU  ´2JVnYDUGHUMRP¡UNO JQLQJHQ)RUDWXQGJn DWGDQVNHE\HUEOHYERPEHPnOEHRUGUHGHGHQ W\VNHEHV WWHOVHVPDJWDWDOWO\VVNXOOHY UH VOXNNHWHIWHUP¡UNHWVIUHPEUXG´*RUPVnXG RYHUIRUVDPOLQJHQ´(UGHUQRJHQGHUYHG KYRUQnUP¡UNO JQLQJHQEOHYLQGI¡UW"´  ´'HQDSULO´VYDUHGH7KRUYDOG$ 9DOGHPDU´3nEHV WWHOVHQVI¡UVWHGDJ´  *RUPVPLOHGHIUD¡UHWLO¡UH $ TO&8$3?B$0?3&$15M(3)?3$)"$)?#&8<$'P$;(8$(00&$ P¡UNO JQLQJVJDUGLQHUXGVROJW´WLOI¡MHGH7RYH ´2JVnPnWWHIRONHOOHUVLJDQJPHGDWG NNH YLQGXHUQHWLOPHGP¡UNWVWRIRJVRUWPDOHW SDSLU´+XQU\VWHGHOHHQGHSnKRYHGHW´.DQ 'HIRUHVWLOOH'HPHQEDOODGHGHUYDUVnGDQHQ YLQWHUDIWHQQnUJDGHUQHL.RQJHQV.¡EHQKDYQ YDUNXOVRUWH"+D1nUPDQVNXOOHPHGVSRUYRJJ QHQVnNXQQHPDQLNNHVHKYLONHWQXPPHUGHU ')"7$=P$7&19$>3$B"17:B)58&1$B:11&$?BB&$'&<$"#$ GHUYDUQRJHQGHUVNXOOHPHG6nKDQUnEWH¶(U KHUQRJHQ"¶IRULNNHDWJLYHVLJQDOWLODIJDQJIRU

73


WLGOLJW2JKYDGY UUHYDU«´+XQO QHGHVLJ IUHPRJNODSSHGH*RUPSnNQ HW´6nNXQQH NRQGXNW¡UHQKHOOHULNNHVHRPIRONVELOOHWWHU YDUIRUJDPOH´  ´-DVRP,QRNNDQIRUHVWLOOHMHUVnKDGHGH EHIRONQLQJHQP¡UNO JQLQJHQDIHWJRGWKMHUWH´ VDJGH*RUP´2JGDEHIULHOVHQHQGHOLJNRP GHQPDMMDVnW QGWHIRONO\VRYHUDOW2J GHÃ&#x20AC;nHGHDOOHP¡UNO JQLQJVJDUGLQHUQHQHG VO EWHGHPXGLJDGHUQHRJEU QGWHGHPLVWRUH JO GHVEOXV´  ´2JLPHQV´DIEU¡G7RYH´VnJLNGHNORJHVWH KDQGOHQGHLQGRJEHVWLOWHQ\HIRUV\QLQJHUDI P¡UNO JQLQJVJDUGLQHU)RUYHG'HKYDG"'HU JLNOLJHQ¡MDJWLJWRXJHUVnNRPIRONNU\EHQGH LJHQRJN¡EWHQ\HJDUGLQHU´  ´+YRUIRUGRJGHW"´VSXUJWH*RUP $ TY"87?$7&8&'$7:##&$:13&8$;P31&7&<$1P8$'"0&1$ VWRGRSNORNNHQIHPRJYLOOHKDYHKDYUHJU¡G´ $ F:$;(8$7&)$?BB&$%(8&$%517&81&<$7&8$'B8&;$05'9$ O&)$;(8$"3'P$U"8#9  ´0HQMDERUWVHWIUDGHWHUGHWULJWLJWDWGHU$ YDUIHVWLJDGHQ´VDJGH7RYHRJVnGLUHNWHSn

74


,QJULG=LOOHRJPLJ´)RUIRONYDUVnJODGHIRUDW Y UHLOLYH´  ´cKQHM´KYLVNHGH,QJULG´1XHUDOWWDEW´  ´+YRUIRUGHW"´  ´1nUnQGHQI¡UVWYHGYLHUXGHHIWHUGHQVnHU 7&8$?BB&$1"3&)$()$358&9T$D138?7$'(1B$'(##&1$=P$ E QNHQYHGVLGHQDIPLJ  3nPLQDQGHQVLGHVDG=LOOH6WLYEOHJWDYVRJ KHOWIRUNHUW  ´'XPnGDKDYHHQLGpWLO"´VDJGHMHJ  0HQ,QJULGU\VWHGHEDUHSnKRYHGHW´1HM'HW &1&')&<$M&3$B(1$B"##&$=P$1:<$&8$()$3?;&$#?3$'&0;$ LE\WWHIRU7RYH´  ´6nGXEOLYHUEHVDWLVWHGHWIRUKHQGH"´  ´1HM6n7RYHVIRU OGUHInUPLJLVWHGHWIRU GHWGHU´+XQSHJHGHPHGY PPHOVHSn7RYH GHUYDULIXOGJDQJPHGDWXGEUHGHVLJRPDW P¡UNO JQLQJHQQRNRJVnYDUVN\OGLDWIRON ¿NVnPDQJHE¡UQXQGHUNULJHQ´-HJPHQHU« 7RYHVIDURJPRUKDUNXQ7RYHRJPLQHIRU OJ GUHKDUMRVWDGLJ,YDQ´,QJULGVDQNHQGQXPHUH '(##&19

75


 3nPLQDQGHQVLGHYDU=LOOHEHJ\QGWDWWU NNH YHMUHWLVPnNRUWHJLVS6QDUWYDUKHQGHVRYHUJ O EHG NNHWDIVYHGSHUOHU  -HJNLJJHGHGHVSHUDWRSSn*RUPPHQKDQ VQDNNHGHEDUHO¡V2PKXVYDJWHURJJnUGYDJWHU RJWDJKXVDUHU2JKYDGY UUHYDU+DQOLJQHGH Z1<$7&8$B:11&$%0?;&$;&7$?$)?#&;?'9  ´,QJULG"´-HJPnWWHSXÌ&#x2020;HKnUGWWLOKHQGHIRUDW InKHQGHXGDIVLQ6QHKYLGHV¡YQ´6HOLJH=LOOH´ C&3$=&3&7&9$T2:1$B(1$?BB&$)P0&$()$'?77&$')?00&9$ +XQInUNODXVWURIREL9LPnKDYHKHQGHXG KHUIUD1X´ $ TO&1$B0(8&8$M&3<T$'(37&$D138?7<$"3$M&3$B:11&$ KDYHN\VVHWKHQGH0HQQHMKXQEOHYEDUH VLGGHQGHKHOWVWLOOHXGHQDWJ¡UHQRJHWVRP KHOVW2JMHJNXQQHKDYHVNUHJHW0HQVnJOHG GHUHWNRQFHQWUHUHWXGWU\NRYHUKHQGHVDQVLJW RJHW¡MHEOLNHIWHUEHJ\QGWHHQVYRYOJXOGXQVWDW EUHGHVLJLGHWLQGHOXNNHGHUXP5HGVLJKYHP GHUNDQ«,QJULGKDYGHVOXSSHWHQOLVWH¿V  2SSHLGHQNORJHHQGHEHJ\QGWH&HOHVWH5RVH DWU¡UHSnVLJ´*RUP"´VDJGHKXQ´'XWURUGD YHOLNNHGHUHUJLIWJDVKHUQHGH"´

76


 ´'HWNXQQH UOLJWDOWJRGWYLUNHVnGDQ´+DQ VQXVHGHLQGVnRYHUVN JJHWYDUYHGDWU\JH PHG´0HQQHM*LIWJDVHUGHWLNNH´*RUPUHMVWH VLJKDOYWRSLGHWODYORIWHGHUXP´1n6NDOYL LNNHVLJHDWGHWYDUGHW"1XKDUYLRSOHYHWHQ


EULWLVNRYHUÃ&#x20AC;\YQLQJSnHJHQNURSRJQ VWH =:1B)$=P$=8"38(##&)$&8$WT$2&8$B:11&$#(1$ Q VWHQK¡UHWURPPHKYLUYOHQ´(QRUGHQWOLJ RPJDQJVZLQJSMDW´ 5HVWHQDIDIWHQHQVWnUVWDGLJVRPHQGU¡PIRU PLJ'DYLNRPRSDIEXQNHUHQIDOGW,QJULG RJ=LOOHI¡UVWRPSnHQE QNRJVnRPKDOVHQ SnKLQDQGHQ+¡MWKXONHQGHRJLNNHWLODWInHW IRUQXIWLJWRUGXGDI.RUWVDJWYDUGHULNNHDQGUH HQGPLJWLODWO¡VHGHQXPXOLJHRSJDYH2JPLJ" -HJDQHGHLNNHKYDGMHJVNXOOHVWLOOHRS$OWVn IXOJWHMHJHIWHU*RUPLQGLJ\PQDVWLNVDOHQKYRU GHUYDUS\QWHWRSWLOIHVW  ´7DNHLWHDV\ER\ER\´VNUDWWHGHGHWIUD K¡MWWDOHUQHGD*RUPVDWWHPXVLNSn  (W¡MHEOLNHIWHUVWRG7RYHRJ7KRUYDOG9DOGHJ PDU±DIDOOH±VRPGHI¡UVWHSnGDQVHJXOYHW 'HJUHEKLQDQGHQVK QGHURJEHJ\QGWHDWYDOVH UXQGWPHGK¡MHEHQVSM W6nWRJNQ JWHQIDW RP7RYHVKRIWHRJVYLQJHGHKHQGHHQKHORPJ JDQJVnKXQK\OHGHDIIU\G´8KGHWYDUWLGHU GDPDQNXQQHJnXGRJK¡YOHSn'DQVHWWHQL

78


7LYROL0HQDNGHQERPEHGHGHMRSU¡MVHUQH´ UnEWHKXQKHQRYHUGHQSMDWWHGHNODYHUPXVLN  ´+¡YOH"´VDJGH&HOHVWH5RVHGHUVWRGNODURJ )"3$1")&89  ´'HWEHW\GHUDWGDQVH´IRUNODUHGH9DOGH9DOGH PHGHWVPLOLQGHQKDQJDY7RYHHQVZLQJWXUWLO VRPRPKDQDOGULJKDYGHODYHWDQGHW  ,QGHQMHJ¿NVHWPLJRPYDUGDQVHJXOYHWI\OGW PHGE¡QGHUGHUK¡YOHGHO¡VWLO/HR0DWKLVHQ$ RJ*OHQQ0LOOHU0HQKH\GHKDUMRRJVnDOOH '(##&1$3P&)$)?0$7(1'<$'?7&1$7&$'#&7$7&1$5B"0"J JLVNHEOH)RUGHWJ¡UYLMRKHUL/LOOH0¡OOHUXS LNNHVDQGW"  6HOYIDOGWMHJRPSnHQE QN8GHQDWDQH PLQHOHYHQGHUnG)RUKYRUGDQLDOYHUGHQVULJHU RJVWUDQGHVNXOOHPDQInQRJHQWLODWIRUHOVNHVLJ LGHQGHU7RYHWLQJ"1XKDYGHKXQJXOHU¡GHPLJ %:7)$U"8#$7&1$U(#0&$"=$)?0$7(1'9  ´3HQVLRQ"´UnEWHKDQPLGWLHWKDOVEU NNHQGH VYLQJ´+D0HGHOHYHUVRPGLVVHNRPPHU,WLO DWE UHPLJY NIUDPLQWDYOH0HGI¡GGHUQH I¡UVW´

79


 ´6nGDQVNDOGHWY UH´UnEWH7RYHWLOEDJH ´. PSIRUDOWKYDG'HKDUN UWXQJHPDQG´ 6QDUWYDU7RYHWLOEDJHKRVVLQIDVWHEULGJHRJ 7(1'&#(BB&89$O&1$0?00&<$1587&7&$V(07&JV(07&<$ GHUSOHMHGHDWY UHOLJHVnXV\QOLJVRPKDQYDU RYHUNORJ0HQLNNHLDIWHQ,DIWHQVWUnOHGHKDQ VRPHQV UOLOOHVROPHQVKDQVZLQJSMDWWHGH PHG7RYHVnKDQVVL[SHQFHOHWWHGH  ´1XNXQQHMHJJRGWWU QJHWLOHQOLOOHSDXVHRJ &)$30('$0?#"1(7&<T$=:')&7&$Q";&9  ´0nMHJE\GHGHQOLJHGDPHPLQNUXPPH DUP"´VSXUJWH9DOGH9DOGHJDODQWRJI¡UWH7RYH XGDIGHQNRJHQGHJ\PQDVWLNVDO  6HOYVQHJMHJPLJHIWHUGHP6WDGLJXGHQDW (1&$&)$0&;&17&$8P79$/00&8$:8P79 8GHQIRUI¡UWH9DOGH9DOGH7RYHKHQXQGHU NDVWDQMHQPLGWLJnUGHQ+HUWRJKDQVLQWZHHGJ MDNNHDIRJODJGHGHQSnE QNHQVn7RYHNXQQH VLGGHEO¡GW2JXGHQDWInIXJOHORUWSnNMROHQ 'HVDWWHVLJVLGHRPVLGH8GHQDWVLJHQRJHW (QGHOLJU¡PPHGHKDQVLJRJWRJKHQGHVKnQG

80


$ TY85B&1$Q";&<T$'(37&$V(07&JV(07&$(0;"80?3)9$ ´-HJKDUDOGULJP¡GWQRJHQVRP'HP´  6HOYSnDIVWDQGRJLP¡UNHWNXQQHMHJVHDW KXQU¡GPHGH  ´7LOODGPLJ«´RJVnO QHGHKDQVLJIUHPRJ WU\NNHGHHWIRUVLJWLJWN\VSnIU¡NHQ7RYHVO EHU  /LJHVnIRUVLJWLJWWUDNKDQVLJWLOEDJHRJHW RYHUMRUGLVNVXNIRUORG7RYHVPXQG


 *DQVNHEOLGWODJGHKXQVLQHK QGHUSnKDQV EXPVHSODJHGHNLQGHURJKYLVNHGH´cK9DOGH KYRUIRUP¡GWHMHJLNNHGLJIRUnUVLGHQ"´  ´cK7RYHKYRUIRUOHYHGHMHJLNNHIRUnU VLGHQ"´VDJGHKDQRJODJGHDQWLOHQGQXHWN\V  7RYHOXNNHGH¡MQHQHVXNNHGHG\EWRJVDJGH ´$G+YDGODYHUGXPDQG"´+XQU¡JRSIUD E QNHQPHGHWVSM W  ´-DPHQ7RYH-HJWURHGH'HI¡OWHVRPMHJ"´  ´+YRUIRUVLJHUGX'HWLOPLJ"´7RYHWRJVLJWLO KRYHGHW´+YDGODYHUYLKHU"+YDGHUGHWIRU QRJHWWU OVPXVLNRJKYRUIRUG OHQKDUMHJ VW¡WWHVWU¡PSHUSn"´  ´7RYH"´VDJGHMHJRJWUnGWHIUHPEDJEXVNHQ  ´-RZ"´VDJGHKXQSnEUHGWM\VNRJVnNDVWHGH MHJPLJRPKDOVHQSnPLQEHGVWHGHMOLJVWH Q";&J;&19

82


%HVDWXQGHUEHV WWHOVHQ 'HWVLGVWHMHJKXVNHGHYDUVPDJHQDIURHVDIWHJ YDQG6nEOHYDOWLQJWnJHW$OWÃ&#x20AC;¡GXG0LQNURS PLQHWDQNHUKHOHYHUGHQ$OWYDUpWRJDOWYDU ¿QW  'HWQ VWHMHJKXVNHGHYDUVPDJHQDIOLPRQDJ GHSn7KRUYDOG9DOGHPDUVW¡UUHO EHU %HWW\,QJULGRJ=LOOHEUXJWHKHOHDIWHQHQSnDW IRUW OOHPLJKYDGGHUYDUVNHW2JGHWKDOYHDI QDWWHQSnDWInPLJWLODWWURSnGHW+YLVGHWLNNH

83


KDYGHY UHWIRUGHWVnUHGHEOLNL7KRUYDOG9DOJ GHPDUV¡MQHYLOOHMHJQRNLNNHKDYHWURHWSn GHP0HQVNROHQVNORJHVWHGUHQJVnPHUH &1'"#$:7$&17$1"3&1'?17&<$'P$7&)$;(8$1"B$'(17)9$ 'HVY UUH  (QGHOLJKDYGHMHJY UHWVXSHUVHMRJVnNXQQH MHJLNNHKXVNHGHW+YRUXKHOGLJNDQPDQY UH"  1nGHUNRPQXHQJRGWLQJXGDIGHWHOOHU WRIDNWLVNPHQGHWVLJHUMHJLNNHWLOHQOHYHQGH VM O6HOYLNNHWLOW¡VHUQH)RUGHWI¡UVWHYHG MHJQXDWGHULNNHHUQRJHQJUXQGWLODWIU\JWH G¡GHQ)RUGHWDQGHWKDUMHJInHW¡MQHQHRSIRU QRJHWMHJNDQKDYHKHOWIRUPLJVHOY  /\VHPHQWROEROVMHU«0XPVGHWHUPDGIRU 0RQV

84


!"#$%$&'%(&"%$)*%*#+()%,-.-/-0-12'


*O GGLJWLOGHQQ VWH%,7=ERJ

%HWW\HUI\URJÃ&#x20AC;DPPHGDGHUHULQGEUXGSnVNROHQ 1XNDQGH¿UHSLJHUL'HVHMHW¡VHUVNOXEJL¶GHQJDV VRPGHWHNWLYHURJRSNODUHP\VWHULHW0HQGHInUWUDYOW KYLVGHVNDONRPPHI¡UVWIRUNODVVHQVGURQQLQJ &HOHVWH5RVHRJUHVWHQDI)ULYLOOLJ)LOPKROGHWKDUInHW VDPPHLGp2J%HWW\VHYQHUWLODWO¡VHNULPLQDOJnGHUHU #P'B&$?BB&$7&$%&7')&9$ !"#$%&'()*+,-)./0(&11#$)2)34567


+DUGXRJVnO VWGHI¡UVWH"

7DOHQWVKRZHW6WMHUQHWRVVHWNRPPHUWLOE\HQRJGH¿UH SLJHUL'HVHMHW¡VHUVNOXEHUKHOWYLOGHIRUDWYLQGH0HQ SUREOHPHUQHVWnULN¡IRUKYDGVNDOGHRSWU GHPHG QnUGHHUOLJHVnIRUVNHOOLJHVRPYDQGOXIWMRUGRJLOG" 2JKYDGJ¡UPDQQnUNRQNXUUHQWHUQHHUEnGHEHGUHRJ VPXNNHUH±RJInUKM OSDIGHUHVVWHQULJHIRU OGUH"


;%*+ "#(, -./"#0 %;

!""#$%&'"()'#

NODVVHUQHInUWUHGDJHWLODWUHGGHVNROHQVNU\EEHVSLO RJPLUDNOHWVNHU6NROHQVQ\HVHMHGUDPDO UHUEHVOXWJ WHUDWGHVNDORSI¡UHNU\EEHVSLOOHWLEHGVWH%,7=VWLO $OOHHUPHGSnLGpHQ±VHOYNODVVHQVGURQQLQJ&HOHVWH$ 5RVH2JDOGULJI¡UKDU0¡OOHUXSRJRPHJQVHWQRJHWVn YDQYLWWLJWYLGXQGHUOLJWRJEORGGU\SSHQGH


!(3)$"#$C:0&#?8(B0&) $´(QSUDJWIXOGOLOOHKLVWRULHGHUYLOY UH$ DOOHWLGHUVWLOK¡MWO VQLQJ´ *#89):;<1/<<#8=)>?$28@<'#89$#9)) .920%A)!(&%#B2B%2&9#(#97 ´9HOVNUHYHWVMRYRJXQGHUKROGHQGHERJGHU OLJHVRPGH¡YULJHELQGYLOY NNHEHJHMVWULQJ %¡UQHQHVWnUKHOWVLNNHUWDOOHUHGHLN¡$ WLOGHWWHQ\HELQGLVHULHQ´ >#(9C$ ´%RJHQNDQVDJWHQVO VHVDIGUHQJHRJVn'HW EHK¡YHUVnP QGLNNHHQJDQJY UHMXOEDUH GXHUIULVNSnDWO VHQRJHWVN¡UWRJVMRYW´ ´'HWHUJRGWIXQGHWSnRJWHPPHOLJRULJLQDOW ±MHJKDULKYHUWIDOGLNNHI¡URSOHYHWMXOH$ HYDQJHOLHWKYRUUHNYLVLWWHUVRPU¡JERPEHU PHGLVWHUS¡OVHRJHQKRSSHERUJHUPHG´ D;8#)E80#$<#8=)*&@B%&@@#$ $

!(3)$"#$!)M&81&)"''&) TA;(0?)&)&1$&8$?$)"=$=PIRUPRJLOOXVWUDWLRQHU KYLONHWELGUDJHU\GHUOLJHUH$ WLOHQJRGO VHRSOHYHOVH´ >#(9C$


!"#$%&'()%$&*$+&*,$-+)%.&/(0%&1"#%$ 'HQ\GHUVWHGDJ



-DFN6WXPS+DOORZHHQ6SHFLDO



2+3&45$6570%$8%" 0D[6NU N±0HUHOHYHQGHHQGG¡G 

0D[6NU N±3nJUDYHQVUDQG



0D[6NU N±.RUVODJWH.QRJOHU



0D[6NU N±*HQQHPPDUYRJEHQ



0D[6NU N±-RUGXQGHUQHJOHQH



0D[6NU N±)HVWHOOHUNROHUD



0D[6NU N±6NHOHWWHULVNDEHW



0D[6NU N±+DOORZHHQIHVWHQ



6YHQG6YRYO±'HVDPOHGHKLVWRULHU 

0HUHRP6YHQG6YRYO ±'HVDPOHGHKLVWRULHU



$ $OWJRGWIUDKDYHW



1¡NNHN UHW



9LQWHUVRUJ

 

6NLQNHHNVSUHVVHQ




98-8:&2;&/<"#70%$8%" 6NยกULEROGHQ



+HNVHQVKXV



+HOWWLOKHVW



(QPDQGWLO0RQD



0HQLQJHQPHGOLYHW



'HQOLOOHIRUVNHO



,IRUPLHQIDUW



(QULJWLJIDUPDQG



=;>;?;@;70%$8%" 6WMHUQHWRVVHW



-XOHPLUDNOHW



A+"08&A("%)+-70%$8%" 0RUGLNHWFKXSIDEULNNHQ



/XVNRJODEUHOnUEDVVHU



(QJRGGDJDWNOยก



B%"&)$(""%&#%.%5.8C70%$8%" 'HQJUยกQQHGHWHNWLY



5ยกGDODUP




BITZ som besat (HELE BOGEN)  

Noget går helt galt under en omgang Ånden i glasset. Tove bliver besat af ånden af en skrupskør gammel kone, der ikke vil forlade Toves krop...