Page 1

morning tears boletín informativo Volumen 5, No 4, Octubre 2010

En este numero Editorial Que hay de nuevo Estrategia La historia de un voluntario 3 Países … 3 Lágrimas Barómetro financiero Noticias del mundo

Editorial Queridos amigos de Morning Tears, Después de un breve período de reflexión, y tras considerar concienzudamente las necesidades informativas de nuestros lectores, os presentamos con orgullo nuestra nueva revista. ¿Qué novedades hay en este boletín? Éstos son algunos de los cambios: 

La marca de la casa: Hay cambio de colores, con nuevos tonos, que alcanzan incluso a los colores del logo. En realidad todo el diseño ha cambiado. Creemos que el nuevo estilo refleja perfectamente una atmósfera dinámica, nuestro deseo de expansión y la energía para luchar por todos los niños.

Las fechas de publicación. Ahora será enviada cada trimestre, a partir del último trimestre del 2010.

Más imágenes y colores

Algún espacio para publicidad responsable

Y sí, también algunas páginas más.

Aún así seguimos agradeciendo tus aportaciones y comentarios para mejorar continuamente. Koen Sevenants koen.sevenants@morningtears.org


2

Que hay de Nuevo en Morning Morning Tears inicia el Programa de “Rocío de la mañana” en Rusia Morning Tears ha puesto recientemente en marcha, en colaboración con la ONG rusa “Refugio de la Infancia” y con la ONG belga „Vrienden voor Kinderen‟, un programa piloto para los huérfanos sociales y niños cuyos padres están en prisión en el área de Moscú. El programa lleva el nombre de “Rocío de la mañana”. Daremos cobijo a 36 niños en las afueras de Moscú. Este es el primer programa para niños cuyos padres están en prisión en Rusia. En la actualidad tenemos algunos niños que viven en nuestras instalaciones, pero todavía nos hallamos en pleno proceso de reformas. Hacemos un llamamiento a empresas que producen productos para la construcción que estén presentes en Rusia para que realicen donaciones de algunos productos. Pueden contactar con Katya en Moscú para obtener más información: ekaterina.podolskaya@morningtears.ru.

¿Qué novedades hay del proyecto “volver a casa”? 

 

 

Todos los niños pueden escribir una carta a nuestro trabajador social para decirle el deseo que tienen y el regalo que quieren antes de su cumpleaños. Seguiremos su carta para tratar de hacerles una fiesta lo más agradable posible Cuatro voluntarios participaron en nuestro proyecto durante los meses de verano para enseñar música, dibujo, deportes y Gong Fu a nuestros niños. 3 nuevos niños llegaron al proyecto, un niño y dos niñas, de 6 a 9 años de edad. Los llevamos al hospital para una revisión, les abrimos una ficha a cada uno, y finalmente realizamos la habitual evaluación psicológica básica para niños recién llegados. Hemos tenido muchos visitantes: Personal de Ayuda en Acción, 16 voluntarios norteamericanos, policías de la prisión de Zhengzhou y 16 personas procedentes de Bélgica que vinieron a visitar a los niños , y se los llevaron a todos, también al personal que trabaja en el proyecto, de visita al templo Shaolin. 4 de nuestros niños fueron a Hainan para participar en el campamento de verano que organizó el Ministerio chino de Asuntos Civiles y UNICEF Llevamos a 16 niños de visita a su casa durante agosto y septiembre


3

Inauguración de la oficina de Morning Tears en Shanghai Recientemente Morning Tears abrió formalmente su oficina en la concesión Francesa de Shanghai. Será un punto de encuentro para voluntarios, coordinadores y personas interesadas. Se trata de un pequeño local de bajo presupuesto, pero en nuestra línea de que preferimos gastar dinero en los niños, ya estamos contentos. Pueden contactar con la oficina de Shanghai a través de Ilona: ilona.volken@morningtears.org.cn, Tel. (+86) 1360 1658 691.

¡Lo que conviene saber! 

Muy a menudo en Rusia los niños no puede ver a su padre o madre encarcelado, porque éstos suelen perder la patria potestad cuando se les encarcela. A nivel internacional, por lo general, esta medida se aplica si el delito cometido por el padre representa un peligro directo para el niño (abusos, etc.). En Rusia sin embargo, se aplica para muchos más delitos

Los niños de Rusia menores de cuatro años pueden permanecer en la cárcel con la madre si ella no perdió la patria potestad. Al cumplir los cuatro años, la mayoría de ellos son enviados a "centros de acogida del Estado". El cuarto cumpleaños es la última vez que ven a su madre hasta que ésta es puesta en libertad, que a menudo es mucho más allá de la infancia. Feliz cumpleaños.

Morning Tears ha puesto en marcha un programa para niños cuyos padres están en prisión en Rusia. Trabajamos con las prisiones de mujeres de la región de Moscú. El programa consiste en ofrecer un cuidado de calidad para los niños que viven con nosotros. Los niños suelen visitar a la madre en la cárcel, de forma que su vínculo - que es una de las claves para el éxito en la vida - se mantendrá. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre el programa “Rocío de la Mañana”.

Morning Tears arranca en los EE.UU. Morning Tears USA Inc se enorgullece en anunciar que se ha reconvertido en una organización, con su cualificación de organización libre de lucro a la espera de la aprobación del gobierno de los Estados Unidos, y recientemente ha abierto una cuenta bancaria. Su presidente, Julián Dossche (jdossche@morningtears.org), y la tesorera y secretaria Rachel Halligan (rhalligan@morningtears.org) están deseosos por unirse y ampliar la presencia de Morning Tears en todo el mundo, junto con Bélgica, España, Países Bajos, Dinamarca, y China llegando a todos los rincones de EE.UU. Su objetivo y misión en este capítulo del Morning Tears será recaudar fondos y crear conciencia de las necesidades y los derechos de los niños chinos "no reconocidos". Mediante la financiación de proyectos en el extranjero para impartir educación, viviendas, terapia, y lo más importante, la familia, Morning Tears USA ayudará a crear una nueva vida y fuente de inspiración para estos niños de la China rural. Morning Tears quiere agradecer a todos aquellos que han hecho de Morning Tears USA una realidad, especialmente a Donna Crawford, Steve Farris y Coker Perry. Morning Tears planea embarcarse en su campaña de recaudación de fondos y concienciación el próximo més.


4

Combinando tenis con beneficencia La pasión por el tenis y la beneficencia es una gran combinación y eso exactamente es lo que están haciendo un grupo de jugadores de tenis en el “Shanghai Racquet Club”,en un torneo benéfico de tenis celebrado en junio de 2010, con más de 40 participantes entusiastas del tenis. En el torneo se subastó una camiseta de Morning Tears firmada por Rafael Nadal, contribuyendo a incrementar la recaudación de fondos ya obtenida por el grupo de jugadores de tenis a más de 60.000 RMB (aprox. 6600 Euros) en beneficio de Morning Tears. ¡Gracias chicas!

BISS recauda aproximadamente 100,000 RMB para Morning Tears En mayo de 2010, el British International School de Shanghai (BISS) celebró su fiesta benéfica anual en apoyo de Morning Tears, recaudando 100.000 RMB (aprox. 11.000 Euros) Esta donación se invertirá en el programa "patrocinador de la comunidad" para el apoyo a la educación y las necesidades básicas; estamos agradecidos de ver que BISS participa en los programas educativos en apoyo de los niños de Morning Tears.


5

Estrategia de Morning Tears En los boletines anteriores se explicó que Morning Tears utiliza estándares básicos basados para el cuidado y protección infantil. En nuestros estándares diferenciamos siete áreas de calidad, a saber: la planificación para el cuidado, la atención de protección, cuidado personal, salud, entorno y seguridad, cuidadores, gestores y administración. Aquí, vamos a discutir la quinta área de calidad: Entorno y seguridad. Para esta área de calidad usamos un estándar: Los niños vivirán en hogares que les proporcionen seguridad física y protección. Los niños vivirán en hogares bien diseñados y agradables, en los que dispongan del espacio suficiente para satisfacer sus necesidades.

Los puntos de atención de este estándar son  Habrá suficiente espacio para descansar cómodamente por la noche.  Habrá niveles adecuados de calefacción y ventilación.  El cuidador seguirá las normas apropiadas relativas a la instalación y uso adecuado de detectores de

humo.  Habrá espacio útil y salidas adecuadas al número, edades y habilidades de los niños.  Se revisarán las áreas de juegos interiores y exteriores en busca de elementos peligrosos.  La pintura utilizada en el interior y exterior de los edificios estará libre de cantidades peligrosas de  

   

plomo. Se dispondrá un plan que garantice procedimientos rutinarios de mantenimiento y limpieza con el fin de mantener los edificios limpios, saludables y en buen estado de reparación. Los venenos, materiales tóxicos, productos de limpieza, objetos afilados o punzantes, bolsas de plástico, cerilla, líquidos inflamables, drogas de cualquier tipo, insecticidas, armas y otros materiales peligrosos, se almacenarán en lugares cerrados, cubiertos o fuera del alcance de los niños. Todos los peligros relacionados con el agua, tales como piscinas, y zonas de agua estancada estarán rodeados por una cerca, o asegurados para garantizar que los niños no puedan acceder a los mismos. Las tomas de corriente accesibles a los niños estarán cubiertas por dispositivos de seguridad, o se ubicarán en áreas inaccesibles por ellos siempre que sea posible. El consumo de tabaco o de alcohol estará prohibido en los edificios cuando estén presentes los niños. Las personas bajo influencia etílica o de cualquier tipo de droga ilegal no tendrán acceso a los edificios de los niños.

¿Por qué es importante?  La calidad del alojamiento transmite un mensaje a la persona acerca de cómo es valorada, y el entorno

en que vive puede generar una sensación de atención y cuidado.  En situaciones de vida en común en grupo, las enfermedades y las infecciones puede propagarse con gran rapidez, por lo que se debe prestar mucha atención a los estándares de higiene.  Una adecuada atención a las cuestiones de seguridad y saneamiento protege la salud de los niños y de los cuidadores y previene accidentes. En el próximo número del boletín se explicará el área de calidad sexto: Los cuidadores.


6

La historia de un voluntario ... Con cuatro meses de vacaciones de verano, mi primer descanso real de la universidad me exige hacer algo productivo para no pasarme todo el día perdiendo el tiempo en Starbucks, Lido, y Sanlitun Village de Pinnacle. Buscando algo que estuviera en línea con mis estudios (antropología sociocultural, y los asuntos internacionales y humanitarios), Morning Tears encajó perfectamente: una ONG que ayuda y apoya a los niños desfavorecidos en China y en todo el mundo, rechaza el modelo de negocio de expansión, y promueve un diálogo abierto de la filantropía entre sí, sus benefactores, y la comunidad local. Según el director de MT, Sevenants Koen, "en Morning Tears, todo el mundo hace de todo", algo que se hizo cada vez más evidente a medida que me familiaricé con lo que vagamente podríamos llamar una rutina de trabajo allí. Después de clasificar miles de pares de zapatos donados, de viajar por Pekín fijando carteles con motivo de la cuarta barbacoa benéfica de MT, y de negociar una posible colaboración con la Escuela Internacional de Beijing, Koen decidió que era hora de que realmente me familiarizara con el fruto de los esfuerzos de Morning Tears y me pidió que lo acompañara al proyecto “Volver a casa” de Henan, donde 32 niños son atendidos y cuidados. El viaje de dos días que siguió me mostró la estructura de Morning Tears y la naturaleza de su trabajo. Después de un largo viaje a la estación de tren oeste de Beijing, me uní a Koen y a Regula Hwang Ma-Koller, un miembro del Rotary de de Beijing y ex vicepresidente de Credit Suisse de Beijing para el viaje de cinco horas en tren a Zhengzhou, Henan. Allí fueron recibidos por Kou Wei, uno de los fundadores de Morning Tears y el director del proyecto “Volver a casa” de Henan, y me subí a la mianbaoche recientemente donada por el Rotary Club de Beijing para ir a la Aldea de los Niños. De camino, pasamos por una calle principalmente de uigures, donde las carnicerías halal venden carne de cordero fresco. Como estaba previsto organizar una barbacoa el día siguiente para celebrar el Día Internacional del Niño, Kou Wei nos sugirió que parar para realizar unas compras, y así lo hicimos; mientrastanto, el resto contemplábamos entre impresionados y curiosos la preparación de la carne. Llegamos a aitongyuan (el lugar donde viven los niños), y Regula y yo fuimos a conocer a los niños, mientras que Koen y Wei Kou tenían a cinco niños cada uno agarrados a sus cinturas. Algunos niños demostraban su cariño, mientras que otros eran más reservados; en general, el ambiente en aitongyuan era de alegría y felicidad. Empecé ayudando a una niña que tenía dificultades con algunos caracteres cuando escribía una carta a su madre, cuando fuimos interrumpidos por la entrada de un segundo grupo de visitantes, los profesores y el director de la escuela de los niños, acompañados por el funcionario local a cargo de protección de la infancia y un zhangguan Henanense de alto rango (oficiales del gobierno) con su séquito que venían a ayudar en la organización de la conmemoración del primer aniversario del proyecto “Volver a casa” de Henan. Después de los discursos, los niños recibieron regalos de nuevas mochilas y material educativo, y el personal de MT, Regula, y yo fuimos conducidos hacia la mianbaoche para dirigirnos hacia el restaurante donde el zhangguan nos invitó a cenar. La principal razón por la que opté por trabajar con Morning Tears fue mi interés por aprender cómo una ONG extranjera podía operar legalmente en China, y esta cena ilustró los profundos vínculos personales que se establecían en la relación entre las agencias gubernamentales locales y las agencias civiles. Después del


7

festín y de innumerables ganbeis entre todos los comensales, nuestros estómagos estaban peligrosamente apunto de explotar, y (para gran goce de todos), en un esfuerzo por evitar que los locales siguieran llenándonos las copas, Koen decidió deleitar a toda la mesa cantando una oda a la Tierra en flamenco/ holandés. Seguidamente nos fuimos para regresar pronto a la Aldea de los Niños, ya que éstos se levantan hacia las 6 de la mañana y empiezan a jugar. Me desperté con el sonido de los chicos aitongyuan jugando fuera al baloncesto a las 6:30 en punto, y eso que era el Día de los Niños. Una visita especial aguardaba a cuatro de las chicas: esperábamos la llegada de sus cuatro madres procedentes de la Prisión de mujeres N º 7 de Henan. Los coches de policía llegaron a las 8 AM y pararon afuera, y los niños y yo vimos como las cuatro mujeres entraban por la puerta, acompañadas por las guardias casi en su totalidad mujeres, así como por el director de la prisión. En contra de mis expectativas, la presencia de las madres y la policía no trajo consigo ninguna tensión, inquietud, ni tristeza, sino más bien, las lágrimas de las madres y de sus hijas eran de alegría. La directora de la prisión (también madre) fue embargada por la alegría y esperanza, y simpatizó con la separación de las madres de sus hijas, y quedó impresionada por su bienestar. Incluso se comprometió a que, después de jubilarse, vendría a trabajar en el proyecto “Volver a casa” de Henan. Tras su partida, entramos en el edificio para almorzar con los niños en el comedor de sus unidades familiares. Tenía la esperanza de las madres que habían venido hablarían a las otras madres de la cárcel acerca de cómo estaban sus hijas, y que así pudieran tener al menos un poco de consuelo. Regula y yo tomamos el tren de la tarde de regreso de Zhengzhou a Beijing, a sabiendas de que los niños vendrían a Beijing en un par de días para la barbacoa benéfica. Durante mi visita, lo que nunca escapó a mi atención es que en Morning Tears todo el mundo realmente hace de todo con el fin de "reconstruir mundos para los niños que han perdido los suyos".

Anthony Declerck antdeclercq@hotmail.com


8

3 Países ... 3 Lágrimas Bélgica Veerle, una niña de 10 años de edad, tiene que hacer una pausa al escribir su diario. Una lágrima se funde en el papel cuando piensa en lo que extraña a su padre. Sí, él hizo algo mal, pero ella no entiende por qué no le es posible visitarlo en la cárcel. Su madre se divorció de su padre cuando fue a la cárcel. En Bélgica, los niños deben ir acompañados por adultos durante las visitas a las prisiones. Nadie está dispuesto a acompañar a Veerle. A ella sólo le dicen que no es posible ir a visitar a su padre. Morning Tears está organizando una red de voluntarios adultos para acompañar a los niños a las cárceles belgas. Además, pronto se activará un sitio web para obtener información relevante para los niños.

Rusia Dimitri, un niño de 9 años, no entiende por qué está en un refugio estatal. Aquí son muy duros con él, aunque nunca hizo nada malo. Su padre es, de hecho, un alcohólico, pero Dimitri se podría hacer cargo de él, y de vez en cuando irían a visitar a su madre en la cárcel. Cada vez que piensa en ella una silenciosa lágrima escapa de sus ojos. En Rusia, cuando se decide que uno de los padres no puede hacerse adecuadamente cargo de sus hijos mientras que el otro progenitor está en la cárcel, el niño es “enviado" a un refugio estatal. Las visitas a los padres en la cárcel están permitidas legalmente, pero el personal de los refugios del estado nunca lo tienen en cuenta. Morning Tears está creando un hogar para hijos de los presos. Los niños que viven con nosotros visitarán frecuentemente a su madre encarcelada.

China Zhou Xiao, una niña de 8 años, llora porque la tía con quien vive ahora está enojada. Xiao Zhou solía obtener buenos resultados escolares, pero las últimas cartas de la escuela muestran que ella es ahora la última de la clase. Xiao Zhou solloza porque sólo quiere a su mamá. Hace ya casi un año que su madre está en prisión. Ella no la ha visto desde entonces. Su bienintencionada tía está convencida de que la prisión no es un buen ambiente para llevar a los niños. El encarcelamiento de un progenitor es un trauma para los niños. Este trauma puede derivar en muchas consecuencias; la reducción del tiempo de atención de los niños, caída en las calificaciones escolares son sólo algunas de ellas. Morning Tears imparte en China, entre otras cosas, formación sobre cómo los adultos pueden ayudar a hacer frente a un trauma a los niños. Llevar a Xiao Zhou a visitar a su madre sin duda la ayudaría a mejorar sus resultados escolares. koen.sevenants@morningtears.org


9

Barómetro financiero Balance de la primera mitad de 2010 del programa “Volver a casa” El programa “Volver a casa” actualmente alberga a 30 niños. En el primer semestre de 2010 gastamos 201.931 RMB (alrededor de 24.000 euros). Esto lo incluye todo: comida, ropa, salarios, gastos médicos, gastos de escolaridad, fiestas y eventos, arriendo de la tierra, etc. El segundo trimestre fue de 18.000 yuanes más caro que el primero; esto es en gran parte debido al aumento de los precios de los productos básicos como los alimentos. Este incremento se cubrió en gran parte por fondos procedentes de Bélgica, aunque también por fondos generados en Shanghai y las donaciones locales comienzan a jugar un papel cada vez más importante. Para el segundo semestre esperamos, en cuanto a gastos, un aumento en los gastos de funcionamiento, en gran parte debido a la llegada del invierno en el que realmente necesitamos la calefacción. Además, la inflación sigue subiendo. Por último, pero no por eso menos importante: nos preparamos para el impacto que tendrá la guerra del precio del dinero. Los tipos de cambio han afectado gravemente el valor de los fondos procedentes del extranjero y esta tendencia va a empeorar. En la línea del programa “ Volver a casa”, celebraremos una serie de reuniones de expertos chinos en las que participarán responsables políticos y expertos. Es probable que como resultado de estas reuniones, se apoyen nuevas leyes para el cuidado y protección de los hijos de presos en China. El presupuesto para estas reuniones se ha fijado en 110 000 RMB. A medio plazo, estas nuevas leyes probablemente ayudarán a reducir sensiblemente nuestros gastos de funcionamiento. Por el lado de los ingresos, esperamos un aumento de las donaciones de Shanghai y la continuación de los ingresos procedentes de Bélgica. Al mismo tiempo, el equipo de Holanda pronto presentará sus primeros resultados y las donaciones de España parecen reactivarse. A modo de conclusión: estamos sorteando la crisis financiera. Estamos en una zona segura, pero no estamos generando reservas. La combinación de la expansión con la seguridad es un reto. Hasta aquí todo bien. Sin embargo, debería producirse un incremento de las donaciones si queremos hacer realidad nuestras ambiciones: poner el dolor de los niños cuyos padres están en prisión en la agenda mundial.


10

Noticias del mundo: EE.UU. Out4Life-una mano tendida a los presos y sus familias Virginia, EE.UU. Cada año, 13.000 prisioneros son liberados en Virginia. Pero al cabo de tres años, uno de cada tres está de vuelta entre rejas. Sin embargo, en Virginia están decididos a cambiar las estadísticas. Este verano diversos organismos celebraron una conferencia sobre la reinserción social con el fin de involucrar al gobierno, a las empresas y a los servicios sociales. El objetivo de la conferencia fue iniciar un diálogo sobre la ayuda a los internos puestos en libertad en materia de vivienda, de relaciones con los demás y de búsqueda de puestos de trabajo. Fuente: www.demossnewspond.com/pf/news/july_26_28_virginia_govt_and_community_leaders_work_to_ stop_revolving_door_/

Subvención para el asesoramiento de los hijos de los reclusos de Ohio Ohio, EE.UU. Se estima que alrededor de 56.000 niños en Ohio tiene a un progenitor que se encuentra actualmente en prisión. Algunos de estos niños ya están involucrados en agencias de asesoramiento, conocidas como Big Brother / Big Sisters. Estas agencias dan a los niños modelos de conducta, en las que pueden confiar y buscar consuelo. Recientemente, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. otorgó 1,5 mil millones de dólares a las agencias de asesoramiento, que les permitirá no sólo continuar su trabajo con los niños que ya están en el programa, sino también buscar mentores para otros 433 hijos de presos. Fuente: www.vindy.com/news/2010/oct/07/grant-expand-mentoring-ohio-inmates-children/?new


11

morning tears Bélgica BNP Paribas Fortis

morning tears contribuye a reconstruir el mundo de

Account No: 001-4495454-65

aquellos niños sufrieron o –aún hoy- sufren fuerte dolor

IBAN: BE 18001449545465

emocional.

BIC/SWIFT: GEBABEBB En concreto, nos centramos en:

morning tears Holanda

…niños cuyos padres están encarcelados

ABN Amro

…niños cuyos padres han sido condenados a muerte

Account No: 45.75.13.764 Stichting Morning Tears Nederland IBAN: NL81ABNA0457513764

…niños que han sufrido abuso o abandono …huérfanos

BIC/SWIFT: ABNANL2A …niños que nunca fueron inscritos en el registro al nacer

morning tears España La Caixa d´Estalvis i Pensions

y, por ello, carecen de derechos …niños de la calle

Account No: 2100.0233.99.0200332319 IBAN: ES28 21000233990200332319 BIC/SWIFT: CAIXAESBBXXX

morning tears trabaja con estos niños desde 1999 de forma voluntaria sin una estructura legal. En Marzo 2005,

morning tears Dinamarca Danske Bank Account No: 10490189 Reg. Nr. 1551 IBAN: DK14 3000 0010 4901 89 BIC/SWIFT: DABADKKK

morning tears se inscribió como organización sin ánimo de lucro bajo la legislación belga. En la actualidad, Morning Tears tiene oficinas en Bélgica, España, Holanda, Dinamarca, EE.UU., Rusia y China. morning tears trabaja exclusivamente con voluntarios. Estos voluntarios son mayoritariamente profesionales del

morning tears China Bank of China, Beijing Branch [中 行北京分行]

sector social o cooperantes al desarrollo, aunque también contamos con la colaboración de otros profesionales como periodistas e ingenieros. Los gastos administrativos

No.8 Ya Bao Lu, Beijing, China [中 北京雅 路 8 ]

de morning tears son muy bajos para que las donaciones

Account No: 4160300-0188-026239-0

puedan ir casi íntegramente a los niños necesitados.

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘) BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

Newletter Noviembre 2010  

Newsletter del mes de Noviembre 2010