Page 19

aussi jouer un intellectuel ou quelqu’un de brillant comme un

a lover. I’ve never gotten to play a lover on screen, not a p ­ roper

Leonardo ou juste quelqu’un avec un esprit extraordinaire.

Romeo type. Certainly not one who wasn’t menacing or silly.

Et évidemment, j’aimerais jouer une rock star.

I’d also love to play an intellectual or someone b ­ rilliant like a Leonardo, someone with an extraordinary mind. And lastly,

Une rock star, qui n’en aurait pas envie ? Les gens passent

I’d love to play a rock star, of course.

des années à essayer de se faire une place dans le milieu du cinéma, et vous y êtes arrivé, en effectuant une ­transition

A rock star, who wouldn’t right? People spend years trying

qui semble sans heurt. Qu’est-ce que cela représente pour

to break into the franchise film scene and you were able

vous ? Passer directement d’une production télé à une

to, what seems almost, like a seamless jump into one of

­production à grande échelle comme Le Hobbit ?

the largest in the world, what was that experience like for

En fait, je ne suis pas passé directement de la télévision à

you? To go from a television production straight to such

Le Hobbit. C’était un plus grand saut que cela. Je travaillais

a large-scale production as you did in The Hobbit films?

au théâtre lorsque j’ai obtenu mon rôle dans Le Hobbit et j’y

I didn’t actually go directly from TV to The Hobbit film. It was

­travaillais aussi avant cela. En fait, je travaillais pour une

a bigger jump than that. I was working in theater when I got

West End Productions, donc à ce moment-là, c’était plutôt un

The Hobbit job but I was also working in theater before The

passe-temps. Enfin pas un passe-temps mais une passion. Je

Hobbit. I had I worked for the RSC and West End ­Productions

jouais dans une magnifique pièce présentée à un public d’une

stuff like that, but at the time I was doing a hobby project well

cinquante de personnes, dans une salle au-dessus d’un pub.

not a hobby project but a project of love. There was a ­beautiful

J’ai adoré cette petite pièce. Je ne gagnais pas d’argent, j’avais

play put on to an audience of fifty and in the room above a

juste vraiment envie de jouer. Bizarrement, un des directeurs

pub. I just loved the play. I wasn’t making any money from it, I

de casting du Hobbit se trouvait à l’une des représentations, et

just really wanted to do it. Bizarrely the casting director of The

c’est à la fin de la pièce que j’ai eu une audition pour le film.

Hobbit happened to be at that play, and after the p ­ erformances

C’est comme ça que tout a commencé.

I got an audition for the film, so that’s how it happened.

Waouh, c’est génial !

Wow, that’s great.

Oui, donc je n’ai pas eu une carrière très claire, et en fait le saut

Yeah, so, I haven’t had a very clear-cut career, and actually

s’est fait d’un pub à l’un des plus grands films. Un immense

the jump was from a pub to this enormous film. It was quite

saut ! C’est comme ça que tout a commencé il y a des années.

surreal.

Stephen Fry et Ryan Gage dans Le Hobbit

Numéro 4 - Partie 1 (Mars, Avril 2015)  

Première partie du quatrième numéro du magazine collaboratif sur les séries télévisées avec en couverture, l'acteur de The Musketeers, Ryan...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you