Page 1

CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES

CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES 17 de mayo. Día de INTERNET

CEIP “PAULO FREIRE”. Málaga


Internet una solución The Internet, a solution EN ESPAÑOL

ENGLISH

Un día un niño que se llamaba Juan se entero de que su mejor amigo se iba a Hawaii.

One day a boy called John found out that his best friend was levaing for Hawaii.

Juan y David que ese era el nombre de su mejor amigo, intentaron buscar una solución.

John and David, that was the name of his best friend, they tried to find a solution.

Dijeron infinidad de cosas, pero a Juan y a David les faltaba algo.

They told his lots and lots of things, but John and David needed something else.

Juan y David fueron a preguntárselo a sus padres y dijeron que con una web cam por internet , ellos pensaron que era muy buena idea. Ahora David esta en Hawaii y Juan en España pero siguen siendo los mejores amigos y todas las tardes Juan y David se comunican por internet con una web cam.

John and David went to ask their parents and they they told them that they should use a webcam, they thought that it was a great idea. Now David is in Hawaii and John is in Spain but they continue being the best friends and every afternoon, John and David they communicate through the internet using a webcam.

Por Manuel Cabrera


El Dinosaurio Informático The Computer Dinosaur EN ESPAÑOL

ENGLISH

Erase una vez un terodáctilo que desde que nació tenia “su mitad de huevo” como unos pantalones. Su nombre era Rak. Resulta que Rak y unos dinosaurios más habían nacido en en el siglo 21. Es decir, que en esa época había televisores, teléfonos móviles, DVD,...Pero lo más importante, había ordenadores, y en esos ordenadores había Internet. Como a Rak le interesaba la informática, decidió consultar información a Crobat, el murciélago más inteligente de toda la isla.

Once upon a time, a terrordactyl who since he was born had, ´ have an egg` as trousers. His name was Rak. By chance, Rak and some other dinosaurs were born in the 21st century. That is to say, at this time, there were televisions, mobile phones, DVD...but most importantly, there were computers and on these computeres, there was the internet. As computers interested him, he decided to ask for information from Crobat, the most intelligent bat in all the island.

- Con que quieres aprender informática -dijo Crobat- pues es facilísimo. Verás primero se hace...

´So, you want to learn computer science.` Said Crobat, ´Well it´s really easy. You will see, when you do it...

Y así empezaron con el ordenador. Desde ahora, Rak es un gran informático y Crobat, su mejor amigo.

And so they started with the computers. From now on, Rak it very good with computers and Crobat is his best friend.

Por Lidia Chiquero


EL ORDENADOR QUE NO TIENE INTERNET THE COMPUTER WITHOUT INTERNET

EN ESPAÑOL

ENGLISH

Era un ordenador que no tenia internet porque no tenia el cable enchufado de internet.

It was a computer that did not have internet because it not have the internet cable.

Era una niña que la profesora le mando unos ejercicios de buscar información sobre poetas y como no tenia libros necesitaban internet.

The teacher sent to the child, some exercises to look for information about poets and because they did not have books, they needed the internet.

Toda la familia era de locos el ordenador lo encendía pero el internet no le funcionaba porque no lo había enchufado a la torre. Se puso furiosa, se enfado con la familia hasta tiro las cosas que tenia en una mesa de cristal. Hasta que al final pidió perdón a todos y se dio cuenta que el cable no estaba enchufado a la torre.

All the family was mad, the computer turned on but the intenet did not work because they did not have the charger for the computer drive. He was furious and angry with the family so he threw the things that were on the crystal table. At the end she asked for forgiveness to everyone and she realized that the cable was not plugged into the computer drive.

Por Carmen Sánchez


Internet Internet

EN ESPAÑOL Erase una vez un grupo de niños que no estudiaban y un día les obligaron a estudiar y se convirtieron en empollones. Al día siguiente les mandaron un proyecto y se preguntaron ¿Dónde buscamos las cosas que hay que encontrar?y el profesor dijo: - Pues en internet es un herramienta de uso para niños,jóvenes,adultos y viejos. ¡Ah! se pusieron todos los niños cuando el profesor se lo dijo pero tenían dudas de dónde encontrar internet el profesor impresionado les recomendó un cibercafé y hicieron el proyecto y el profesor les puso un positivo.

FIN DIBUJO O FOTO

ENGLISH Once upon a time, a group of children didn´t study and one day that were made to study and they became very intelligent. The next day, they were sent a project and they asked: ´Where do we look for the things that we have to find?' And the teacher said: ´Well the internet is a useful tool for children, young people and adults and old people. Ahh, all the children came when the teacher told them, but the children had doubts about where they could find the internet. The teacher recommended an internet café and they did the project and the teacher gave them a positive point.

PHOTO OR DRAWING

Por Ale y Sergio


Enganchados al internet Hooked to the internet EN ESPAÑOL -Era se una vez una familia muy pobre que tenía muy poco dinero y no se podían permitir lujos .

ENGLISH One time, there was a very poor family that had very little money and they could not afford luxuries.

Los abuelos de los niños fallecieron y The grandparents of the children heredaron sus riquezas se died and they inherited their riches, compraron un ordenador pero,a la they bought a computer but the next semana siguiente se peleaban para week they stuggled to connect to the conectarse a internet, la niña que intenet, the girl was ready to unplug fue más lista desenchufó el the computer and thrown it into the ordenador y lo tiró a la basura. rubbish. Y aprovecharon el dinero para cosas de provecho y necesidad.

And they used the money for other more important things that they needed.

Por Andrea Nieto


EL ROBOT ASTUTO THE ROBOT ASTUTE EN ESPAÑOL Había una vez un robot que vivía en una casa llamada, Narguels, que al robot le gustaba meterse en internet para buscar como eran los robots. Todos los días, el robot el robot quería intentar meterse en internet, llegó el padre y le dijo-¿Qué haces? Un robot como tú y como todos ellos no pueden utilizar el ordenador ni coger el ratón. Entonces, como el robot no sabía hablar el padre le tuvo que enseñar. Hasta que al final supo hablar y se quitó el vicio de internet.

ENGLISH There once was a robot living in a house called, Narguels, who liked to get the robot to search online as were robots.Todos day, the robot the robot wanted to try to get on the Internet, the father came and said, " What are you doing? A robot like you and all of them can not use the computer or take the ratón.Entonces, as the robot could not speak the father had to enseñar.Hasta knew that eventually took off his talk and Internet service .

Por Alfonso


¿Como se usa el internet? How do you use the internet?

.Un niño se conectaba al internet.

A boy went on the internet.

-¿Como se usa el internet? Dijo el niño.

´How do you use the internet?` Said the boy.

-Entonces, no lo se como se lo usa. Respondió su amigo.

´Web, I don´t know how you use it.` Said his friend.

-No se como ellos se han conectado al internet. Dijo el niño.

´I don´t know how they have connected to the internet.` Said the boy.

-Voy a enseñarles como usar el internet porque el internet es muy importante y se puede jugar, escribir, leer, escuchar a musica y ver películas en el internet.

´I am going to teach them how to use the internet because the internet is very important and you can play, write, read, listen to music and watch films on the internet.´FIN.

Por Borja Manzano


¡Ne c esi t o i n t e r n e t! I n ee d i n t e r n e t! EN ESPAÑOL Hace tiempo, había una familia que vivía en la ciudad . El padre de Manuel dijo a su hijo -Hijo, dentro de dos meses nos mudamos a vivir al campo . Pero el hijo estaba enganchado a internet y no lo escuchó .Cuando llegó el momento de irse ,el hijo,naturalmente como cuando le dijo que dentro de poco se iban a ir no lo escuchó . Cuando llegaron al pueblo Manuel estaba ansioso por coger el ordenador y cuando entraban en casa,¡no había muebles ni nada!.Manuel muy preocupado preguntó a su padre

ENGLISH Some time ago, there was a family that lived in the city. The father of Manuel said to his kid: ´Kid, in two months we are going to move to live in a village.` But the kid was addicted to the internet and he did not listen. When the moment arrived to leave, the kid naturally when they told him that they were going to leave soon he didn`t listen. When they arrived at the village Manuel was eager to get the computer and when they entered the house, there was no furniture or anything!

-papá¿Donde está el ordenador?

´Father, where is the computer?`

-Hijo,aun no hemos ni siquiera comprado

´Kid, we have not yet bought furniture and you still want a computer.`

muebles y tu ya quieres el ordenador .Un día el hijo se volvió sonámbulo y empezó ha andar como un zombi diciendo -Necesito internet El padre preocupado,por la mañana le compró un ordenador.Al final al hijo se le quitó las ganas de jugar al ordenador y lo dejó

One day the kid began sleepwalking and he was walking like a zombie, saying: ´I need the internet` The father was worried, in the morning he bought a computer. In the end the kid stopped wanting to play computer games and he left it!

Por Alexandre Kasimirov


Los alucinados de internet The hallucinate the internet EN ESPAÑOL

ENGLISH

Ayer, varios niños, jugaban con internet a uno de esos juegos online, se preguntaron donde vivían y todos eran de la misma ciudad, de la misma urbanización y de la misma calle.

Yesterday, some children were playing on the internet on online games, when they met someone also playing. The realised that they were all from the same city, from the same area and from the same street.

Un día quedaron en el polideportivo pero no de la urbanización sino en el del juego. Estaban tan alucinados con internet que no salían, pero un día se fue internet y tuvieron que salir y les gustó tanto que casi todos los días salían a jugar.

One day they were in the sports centre, but not in their area, in the game. They were so addicted to the internet that they could not leave it, but one day the internet didn´t work and they had to go out and they liked it so much that nearly everyday they went outside to play.

Por Carlos Catalán


La niña del internet The internet child EN ESPAÑOL Había una vez una niña que tenia ordenador y todos los días jugaba . Y todas las semanas jugaba , no llevaba los deberes a clase y la señorita la castigaba cuando no traía los deberes .al día siguiente la señorita llamó a la madre y se lo comentó ,la madre se quedo asombrada porque su hija era muy estudiosa. La niña faltaba a clase de ingles . La madre se lo comento al padre y el padre tuvo una solución quitarle el ordenador y la niña ya no cogió mas el ordenador el ordenador y la niña siguió con sus estudios . FIN

ENGLISH There was once a girl that had a computer and everyday she played with it. And every week she played with it too, she didn´t bring homework to class and the teacher punished her when she didn´t have her homework. The following day the teacher she called her mother and told her, her mother was surprised because her daughter was very studious. The girl missed English classes. The mother told her father and her father found a solution by taking away her computer and the girl could no longer use the computer and so she continued with her studies.

Por Lucía Escobar


La madre,el padre y el hijo The mother, the father and the boy EN ESPAÑOL Erase una vez unos niños se llamaban Mario y el otro Ale. El niño mas pequeño que se llama Ale tiene 8 años y Mario tiene 10 años. El niño Mario quería internet pero no tenían, Mario le dijo a sus padres: ¡papa mama quiero internet¡ le dijo la madre y el padre: no he dicho que no te voy a comprar internet, el hijo tan asustado que no le podía decirle nada Se sentaron a la mesa a desayunar, y le pregunto Mario: ¿que te pasa? Le dijo la madre callate no le pasa nada. Después fueron los padres al cuarto de Mario y le dijeron si, te voy a comprar internet porque te he notado en estos momentos mas buenos. El niño tan contento se fue a la tienda de internet para comprar.

ENGLISH Once upon a time, there were two boys called Mario and Ale. The youngest boy called Ale was 8 years old and Mario was 10 years old. Mario wanted the internet but he didn´t have it. Mario told his parents: ´Mum, Dad I want the internet!´ His mum and dad replied: ´I have not told you that I am not going to buy the internet.´ They sat down at the table to eat breakfast and asked Mario, ´What´s going on?` He told his mother to be quiet and nothing was wrong. After his parents went to Mario´s room and they told him that recently you have behaved well. The happy child went to the intenet shop to buy it,

Por Yunaida El Mousati


La extraña ciudad, Internet The strange city 'internet' EN ESPAÑOL La extraña ciudad llamada Internet, tuvo ese nombre por una persona llamada: Jerry Internet. Esta persona creaba páginas Web y una de ellas fue llamada Internet. Los ciudadanos de esa ciudad no conocían Internet. Como vieron que Internet era muy amplio y servía para muchas cosas, decidieron ponerle Internet- Que como ya hemos dicho era su apellido. Después de conocerlo las personas de esta ciudad aprendieron más cosas.

ENGLISH The strange city called, ´Internet`, took it´s name from a person called: Jerry Internet. This person created Web Pages and one of them was called Internet. The habitants of this city didn´t know what the internet was, but when they found out that the internet was so useful for lots of things, they decided to connect to it, this is how it got it´s surname. After having connected to the internet, the people in this city knew lots more things.

Por Olga


El a g r i c u l t o r d e i n t e r n e t

T he f a r me r o n im t e r n e t EN ESPAÑOL Había una vez un agricultor llamado Juan cruz .Tenia un hijo llamado Jaime y sólo comía carne y pescado, una esposa llamada Maria. Jaime no comía verdura. Era mas flaco que Alfonso sólo comían pescado o carne una vez a la semana . Juan llevo a Jaime un día al mèdico. El mèdico le dijo que estaba anoréxico. Juan muy preocupado busco en internet la forma de ayudar a Jaime haciendo una pizza,gracias a eso se puso muy gordo y tuvo sobrepeso.

ENGLISH One time, there was a farmer called Juan Cruz. He had a son called Jaime and he only ate meat and fish and his wife was called Maria. Jaime did not eat vegetables. He was thinner than Alfonso, he only ate meat or fish once a week. Juan brought Jaime one day to see a doctor. The doctor told him that he was very thin, Juan was very worried and looked on the internet the way to help Jaime make a pizza, thanks to this he became very fat and in fact he became overweight.

Por Manuel Benítez


El ordenador que encontró su internet The computer he fine her internet

EN ESPAÑOL Una vez un ordenador que estaba en la escuela en la escuela de ordenadores llamada El mejor ordenador. Era la mejor escuela la mejor escuela de ordenadores del país de los ordenadores , él se apuntó a esa escuela por que siempre utilizaban internet pero el primer día fue con todo el entusiasmo del mundo . Buscaron internet pero resultó que todos encontraron internet menos él .La profesora le vio mala cara y le preguntó que si quería ir al servicio .El pequeño ordenador le respondió:Si gracias .En lo que iba al servicio se puso a llorar y de repente encontró internet ,se puso a gritar de felicidad y abrazó a todos sus compañeros y dijo – Yo solo quería encontrar mi internet y lo he encontrado y así que he venido me voy con un recuerdo de todos vosotros mis compañeros y de ti también maestra . La maestra le dijo -Toma te he comprado esto es un lápiz navegador para encontrar internet en cualquier sitio .El pequeño ordenador dijo- Este ha sido mi primer y último día en la escuela . Y colorín colorado este cuento se ha acabado .FIN

ENGLISH One time, a computer was in the computer school, it was called, The Best Computer. It was the best computer school in the country for computers. He always used the internet, at this school they always used the internet but on the first day everyone loved it. He looked for the internet but in the end, everyone found the internet except him, The teacher saw his sad face and asked him if he wanted to use the toilets, the little computer answered that he would like to go to the toilet. When he went, he began to cry and suddently he found the internet, he began to shout with happiness and he hugged all his friends and he said, ´I only wanted to find my internet and now I have found it and so I have come to leave a memory with all my friends and my teacher. The teacher told me, Take this, I have bought you a pen-drive to search the internet for any site. The small computer said, ´This has been my first and last day in school.` And he was angry when he realized that he had finished. FIN

Por Natalia Tellado


EN BUSCA DEL ORDENADOR PERDIDO THE SEARCH FOR THE LOST COMPUTER

EN ESPAÑOL

ENGLISH

Carlos,Alex,Manuel y yo vamos a casa de Alex hacer un trabajo del día de internet. Alex dice

Carlos, Alex, Manuel and me are going to Alex´s house o do some work for Internet Day. Alex asks,

- mama donde esta el ordenador

´Mum, where is the computer?´

- en cima de la mesa, contesta su madre

´On top of the table,` Answers his mum.

-no mama el ordenador no esta hay

´Ńo mum, the computer isn´t there.`

- entonces no lo se buscamos durantes horas y horas

´Well, I don´t know, we will look for it for hours.´

entonces dice Alex, -¡ah! ya me acuerdo se lo presté a un amigo¡

And so Alex says, ´OK, I will borrow one from a friend. ´

CONTINUARA...

Por Jaime


El misterioso caso del ¿internet? The mystery of the Internet

EN ESPAÑOL

Un día,Juanito, que no atendió en clase llegó a casa sin saber que es el internet todos sus amigos lo sabían y él no. Porque no atendió no llamó a nadie y como no tenía ordenador, se quedó parado en su casa y se le ocurrió una idea preguntar a su madre,pero no estaba. Y buscó el disfraz de detective del carnaval del año pasado y se puso a investigar,pero necesitaba un amigo¿que tal Pedro? Dijo Juanito . Los dos se pusieron a investigar y al final encontraron el internet, Juanito hizo los deberes y voto solemne de atender a clase siempre.

ENGLISH

One day, little Juan, didn´t not attend class, he arrived at his house without knowing what the internet was and all of his friends knew and not him. Because he had not gone to class, he did not call anyone and as he did not have a computer, he was stuck in the house and they an idea came to him, to ask his mother, but she was not there. He looked for his detective costume from carnaval last year and he began to investigate , but he needed a friend. ´How is Pedro?´ Said little Juan. They both began to investigate and finally they found the internet, Juan did his homework and he swore to always go to class!

Por Javi


El señor que utiliza todo en internet The man who uses everything in Internet

EN ESPAÑOL Es un señor que utilizaba todo en internet, porque era un profesor de informática. Pero, de repente, se fue internet, y solo de su ordenador. Era un caso que tenía que resolver, pero en realidad era muy fácil de solucionar. Al día siguiente, se le ocurrió una idea que era llamar a un técnico para que le ayudase a poder usar internet para dar sus clases. Estuvieron días, noches, tardes y mañanas arreglando el ordenador. Un día funcionó y así ya lo pudo usar para el resto de su vida y para dar las clases de informática.

ENGLISH He is a man who used everything on the internet because he was a computer teacher. But suddenly, the internet broke and he was alone with his computer. It was a situation that he had to resolve, but in reality it was very easy to fix. The next day, an idea came to him that was to call a technicion to help him to use the internet to give his clases. Days, nights, afternoons and mornings fixing the computer. One day it worked and he could use it for the rest of his life and give computer clases.

Por Rocío Alonso


CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES

CUENTOS BILINGÜES BILINGUAL STORIES 17 de mayo. Día de INTERNET

CEIP “PAULO FREIRE”. Málaga

CUENTOS BILINGÜES  

Cuentos bilingües escritos por alumnos/as de primaria del CEIP "Paulo Freire" de Málaga.