Page 1

      

ĹŇŎĺŊņĺĹ?Ĺ•ĹƒĹ‡Ĺ•ÄťĹ˜Ĺ…ÄżĹŒĹ—Ĺ‡Ĺ–

www.ptushki.org

(48)-

 

   * ! + ! " !  #  $ # !! !",

"      %& /' 

' ' ' $  #

*# $  23 526 

6 !"     ';< !! !",

/' =96>?2@&A ! !! !B

   ' '   !/'2

7!' 23 92: #  "

>   # !!  C ! '  DE*$    !        %&%  "      E$  !&  ''    ' $  $ , '+ # , '! ,  %  !, !'   ! !! !'26F  !     !! !", /' , G* " H,G   0 !  H,G: 1 'H,G! +I " H,  /G   @'HGI!  '0  H2      

       !     " 

      

! #$  %   & 

 '(         &  

    &  &

   

 &  $(

 & #  &       & &#  ' % )

'       !  &    &  #   (

  * + ( ,  & $   + $( + (

+ $'

 * !  %

./ ' 

.01. 

  & 

   '! '       

   

"  &    $ % 2

&  3 $  "     &&  #   

  $% *& 

    $  (  & 

 &

 &      

&  4    5 '  &

+   #  '(

  &'   ! ' &     &  %

2  ! ' (   &  6    

,  -

& $  '  &  

  '   &   '        & ! 

  '  ' $%     #

&#   &   3&  '  ( 

  $ 

 

&# '       &  #  %    '      ' 

   # '  $   

 $' +   !  ' &   '&   & 7&       8   

&        

 &    '

,%,% 2 '(  & '

'

       ( 

&  '  " &  #'  &(    ' '         

    & &    $    '

    '  $  

 &  # (

  !  & $ 

 ( &      ' 

! ' '%

  $

 $

  ''

 & 

 $(  !  &

( &      '   &#   (   &

&  '   &         3 !  % 9&  & 

$     '

    

 $( &  $

'       

& '

 & '%

+    '  & ( ' 

& &#   ( 

#    '  &!   &

  '   &$

 &  $  ' #(   &

 

    &

&#     

&  % 9&  &   &  $  ' 

 $ :   &  $     ; 

'           % ) ! <2+  &   &&



&#   (

    (

  & $

$   &  (  &   &$  % ='  &

 &&   &   -

 (  ! & ( '

  &!



      

'    % ,

   

 &  &#

    & '  $    > 

 

   ? 

  

    $(  ! 

& (  & % 2

#   <2+(     &  & &  && (  @

 &  A ( B

+ (  &  *   (  &  9 ( + ( &'   &  (

+ &$    $

   ( + 

 &  (  $'

* ! ( 7

C % 2 &     <2+    

  (    '(

 ' '   &  && (    &   ' %

*  $  $

   > 

     ? &      

 &   $(

 !  & %

0#1 ",   

 !!  ! #

!  #




(48)-

ıŇŎĺŊņĺŐŕŃŇŕĻŘŅĿŌŗŇŖ

J ! K! B    L '  ' # K'G>    H ! K  ! #  " ! K '"M     N =>?  2F  # KKB     K     "    2O >

$K!  K  ,'K#  F' ! $#K ! $   " KK # K2P '!FK'   #K   $K$$,$ ' K , ' , #  ! $", !  '   ,$ !  '   ,K  ,   "  ", 'K '$ ' ',F! ' ,   +   , 'KKA2 ŇśŬŭśűťƀźťũŨťŮūŬŶ

"3

   D      !    

E& ( E 

 &E E  ! (  &'(

    3 $  $( E ' ' & E E  3 % +  

&  & E @  &E     $   '       3$ 

  

E&

   '  (  ' !

 $E

E  5   'E E   E &  &

' &  % "  E     

3  



  'E  % F 'E E ȕņŠŪųŶŧśŦŹŨśťŲũūŨśŞśŬŝƀūŞŮŦźȖ

' #

'  E       $   

E& ( E    #  E    E  E

E% G '  ' &# 

D H E /% " &# E ' 

   5  'E

  &  'E

&  'E% F 'E E ȕņŠŪųŶ ŪūŶūũşśśŰũƇŨŶ ŪŦśťśŭȖ   3  

  (  E

&#  #

 &'   

E& E(



' ' E(     3 3  &'% ,

&    E   &  % G ' 

   D

/% " &# E   '

'    

5  'E

  &  'E

&  'E%

3 52Q$ K

űƀťśŝŶŰůśťŭśƇŪūśŲũūŨśŞśŬŝƀūŞŮŦź

1% *E&E 6  ' E E  % .%  

   & $   E(    E&

 ' !

&  6

&'E E &  E   E &  % /% +  '         

  & E% H% F &   $ 

I / $E( 3 

  . E H% L%  E     E 

 & E(   'E  

U & #

 &   E   'E  &E%

K% F & E   

1H0 00061K0 000  % *E&

! 

  '    % 2&'E 3 

    & EE

   &  %

S%    5     @   3  '           E  '  E  E E 

'        % O% =   E& E'  5 :

   

*  ; E

   "   % R% =   E&

&  

'

      E E

U & 

$   '   E  ( E   #



 #% 10% ,

   '   

  

E&   '  '@

 $ ! D

 $(

'd]ea^ebfea D

' $(

^gVX\ D

&E$ $(

heaij` D

 & $%

, 'E  ȕņŠŪųŶŧśŬŭśűťƀŝŶūśŜȖ    ! 

'   '    '( E      &E (  & 'E(   E E  

' 3 &(



&#3 ' & &E %

)    E

 

3 @ 3E & 

: &      E E 'E E   E  ; E

3&E E% ) &E  3EI  5   '   

 & 

 '  $

 E E > 

 

   ?( ' !



   

  

3E &  3 %

  '   6    %

ņƀŭśūśŭŮūŨŶťũŨťŮūŬ ,

  ' #

&E       

UI'

$   E :1.  ' & ;% F '   $

5 '   

    

  

E&

E   % 2&'E  !

&#   E #

 &'   

E& E '  3 & E 

 &E E E% CE       '  

   

&  $(  $ E &E$ $

'  % F  

'!   ' % 7   ' #

 3& ' & 

      

VWXYZ[\]^_`V%Yab

/0   .01.  %

ŅũŨťŮūŬŨśŦŠŪųŮŹŧŠŭśşŶŲŨŮŹ ūśŬŪśűũƇťŮŪūŶūũşśśŰũƇŨŮŹűƀ śŬŝŠŭŨƀűťŮŹśťűŶŹ

,

  ' #

   E   (

   &     E &    E % 

  '

   E 3 & 

 EE E



   ' ' ( E ' 

&#  & ( ' '(    (

  '

'     !3 % 7   E

' #

/0 ' .01.  %

IJŨůśūŧśűŶźşŦźƇşŢŠŦŷŨƀťśƇ ťũŨťŮūŬśƇ

F  & EE     $

' # 5E   & E (

 ' ! D

& ' E % 7  

  '    # %

+ ' !

         

   '  

& &E E(

  '

3   E

  %

F 

 E E &(

  '

'  

 & E >       ?

'    E     

 &  E

" &# E( &   E   ' #

  

  

E& % /0   .01. 

 3E &  

  $  3      $ D >+

 ?@

ŊūŶūũşśśŰũƇŨŶźśťűŶƀ

F  '   ' EE  '   E 

> 

     ? & @  E

'    E&I  &   E

 E 6

    ' & E  c      3 ' E &   E  

&  #         '   E

6

5     

 '  E  & E$

 & E   #  c     3 ' E 

   E 3'  E

6

3  E     

  & ' 3!' '

& E&Ic     3 ' E 

 '&E E ' &  E&I( E  &E 

6

  c  &       E

   (

   E

 E &  3' %

6

) &E  2 '     '    E&I    

   

 '  E

6

3  E    ( E '   E

   # E&I(

  '

 &E 2  $&E

 & E#   # E&I  &( +  E

C        & 

 -   'E 

3 5       %

) ' E ȕŒũūŨŶ ŬŝƀūŞŮŦŷ Ȑ ŪŭŮųťś    '  E     "E  E 3EI %

9&  ! $   $     E   ŞũşśȖ  '&E 

"E E3 '      E' ( E' 

 (  E (  ( -  3  E     & 

  

& 

  E 3&5

  ( 

 (

 (

73&EE & (   E'  &   '

  '

E' (  E ( E' 

  E  E

- >* ' ?% 

E  3&5 (  '  (  &E

  U & 

6

3  & @ *  %*%(

J HK

% )  ( ..L/0K

4    & @ 4'  2%*% 4E' E

M1 E'

 3'E

N% *% )   ( 6

N%) &( % O.( % 4 ( ./0010 2E  & @ *E E P% F%( Q'E&E E

3     & $   ( &% C E  ( %

..( %% Q'E&E ( .11.K0 "E   & @ + 

% 2%( " &

*Q M1 E' F%"%9 E( &%C E  ( % .( %

" &( .../RS

"E @ N  *% %( 3 & E E' E

M1R( 6 +E ( % HO(

% "E ( ..00S/

4 '&  & @ C  

% "%( E' E

M L1( &%C  ( % O( % 4 '&( .HK01. " E&I  & @    C% 2%( T3  # 

 &E  %  $ ( % * I ( % O(

%  $( " E&I  & (

.1/O00


ıŇŎĺŊņĺŐŕŃŇŕĻŘŅĿŌŗŇŖ

6KKSTU  ! #  " ! K K M     N .O   .01. 

 $  qr U

 E E > 

     ?% 7  ' 

   E 'E     

&

 3E 

1HK  & E 

' ' % F #

 

>       ?( E

 E &E

U ( ' &E

   &     E

.01/  % T3  & ' *  '

&E   !   E   ( 

  E  & E '

U

   & 

  $

 & % *      D

3    (  $  E&

E  % F #&3 E   &E

 &   &E     (   

E'E     &E    E%

<  ' E ' ! '  

>E' ?

 ' !% ,

U  &E    T3  &  * (   &E

   3'E   '  

    E E D  3

2E  E

 '

E & 

2 E&E

) &E % F

 E  T3  &  *  &E

  P

n   

* '  (    E &    E

 E & EE ,   6  

3 

,  & $

 3'EE  & E 

E 3 ( E &

P E ) &  (    & E

3 E(  ! $ &  (

A    

)  %

F & EE U

 &E E      

 E E%

43 

  ' &E@ "E & $ 4&E E

:   5 

E' &E(   'E

'       &E    

& E   E  E  E ;(

G3 3 4

:5E& 3&E(  ' !

' &EE 'E!  

E & E 5E& 3&E 

  (

E E  



E    '   +



& E;( 4  "E &E

:  E &  E  &E(    E

A

& E 

' &  

 !  

 EE3 (  

' &EE   E  &  

& (    ';% F   $ E  &   &

 

'  E   

E 5   ' 

3' 2 &EE &I D 

.011  % +

E' $ &   '  ' &#  4  +  :C  E

 3  & (   E  $ ;( &   2&

CEE

:T3 

   & 

  A & (   "E ; E 5   ' 

AE'  6' 

9'E

N E % F    &  >       ?   ' &E  '  

 '  '@     s

'

 &  3 ' &  '  & #  E E( ss

'

 &!&

   

 I   & ( sss '

' &

*&   I  & % A

   &   

E  ' E 

 E E > 

     ? &

 

"E      

 & % ,   E

E & EE  E' EE M

11  

"E 

AE E

2 E&

m'&  (  E  &E     (    ' &

  

D

L K !   7 !"  

  !# 

L '  ! ''$!>2 3 02RA >C  

+?% ,

U    &E E  

I   E% F & E 'E

' '

&

 

3 &# (   E'   E

3  &  E   &E E$

3&  

 %

0  $ ! !  > 0 !'> 6KFK' !Q  K=K? VF !   > I!6 KK"6K  K=K? I#6K 0 K K=I!  ? W  KP K#K!6 'K K =6K$? 7    X  Y=7 $!? LKKC ! K KQK# K=K? > !F L 'W   =K? 0 # W! Z !  =K? JF! K  "5 K K =7 #'K!+? :F KK" ' #KK'> 0!$' !' ! K =0 !',!F ? 6KFK5#K !Q  K=I!  ? KKI !  K=K?

L K '  5$ G7! "  !H 0 2 .L 5 & .01. %

  *&  3 &  6 &    

   $  &  +    & 9   $  &

)& $  % 2  *& '  $  $ .1 & )& $  % * ''  ! ' ' '  '  &  !   H     D   &$

& 

)& $  (        ' 

 &

    &  @ 9 &  % % :    & &      3 &  6 &     ;( ,'  *% 2% :3 &  4   $  $  &;( + & k% *% :&

 &   $  & M11 % *& ;( 2 &

l% % :&  &  &    $  & MR % *& ;(  /1    D    

 &

  &  )&     % +  &  &  ,  &   

  '&

 $ '      $

,  & $  '  = $ ! D 

.01.     & !&

'    

    $ '   &  ' 5 & +E E &# E% &      



+

 '  '    % * '

     3 '  $ &

'  &    '% 2   $     ''  & &     $  &  !  (  & *   $  & (

#    &    ' #     

&   3 &   % +$     &  + 9  &  )& $       &  (      (    ' (

(48)-

  # #$ G7! "  !H $ ! ! # 23 L20 ' '    $  5 '  & ( 

 &     '   

&% < ( 1L ' 3  

  &  &  # 

9   &  ( O6R #  !    & $   % ,

  T 

   '$  &  (  '

! '  '  

      3    '  & % +   3 &  6 &    

  &  #    .01. 

 $ #  5 # C$   

  & &  + :

  $   

   $   &  //0 $  ;(  (      &   

&# &'(

' !    '  '

    '  %

L '!' , ! 0  ! "   '

P   !  G>  #  !    !H

0 !  # $    $   ! B !      !# 26 # !      !  , !#  #  ' $&  ' !  'G     !KHGRA HG>  #  !  

 !H2> "!  ' ! #  ! ! ## G   !B  H2 A&   &   &    &  '(

     '( 

  &

  '& &



 &    %

  &      *&  3 &  6 &    

  (

      3 $

' $    '& &

'

O6'      ' % 2    ' 3 &  '   $  # 

  &

' 6&     '

 & $   &%

F  *  $  $

    & $  &

  &  & '   #

 ' #    ' (

 && ' & 

   (

   

 &   &   &

  ' % + & #  5 ' #   &  $   '

&  ' &  & & (  ' #   

  A&   &(

 & '   '  %  &    

 '  '  (      5 &   ' m $   #

 +  '' $

  , n   I 

 )   '  $ % +  &(     

' ( ' &   &  '

        &  &  &  ' D 

 #'

  ( D       '   

  %

+ ' &    

' &   &&    ''

A&I   &(   

 

+ '            &

     &   % C#&  &    

 &  '

3 '     '% 2

*'       

 &   '  # &  

$    &  &  $( # '  '

& 

  '& &

   & &

 3 '  & '  #

'  !&$(    &      

 '# &#  '

  '  &  

.01/  %

  ( ' 



&      

+ '        (  & ' $  '  +V

 $ $  '    &  o  

p   $  $  &

:)  $  $ ;% + 

'(  & )& $

   3 $  &  

 '   :  

.011  ;(

   &

! &          ' 

 &      

   %

1'> ,  ! ! !  G>  #

 !    !H2 3  ! 2


6

(48)-

ıŇŎĺŊņĺŐŕŃŇŕĻŘŅĿŌŗŇŖ

0 !F  #K RK# K  

OF! '   23 627 F TE ' &E  2 'E   E

 } TE  &  2  &( E

( 3 E} .H &# 

 

&

>73   ?   '   ''  &E ' 

   4 '  E ' "E &E '

    &E >3 ?    'E

E 3 E(

& $(   3 E       ' &  &I

"E  % A E &     

 

&    E & 

1/  & % ,

# '   '



 &E

' % )  ( ' ' &  &E

& 4   E @ 

$

        E%

+ $  '    !

 E( '  E &E E  & '( E 

   ' & E'   '% +

 !!

& &   &  

 E' ! E E'@ 10 E&E D E

4   E     '

  (   ' E& 

 E' 3  E   % >< E

 E   I     1.0

E& '  '  E&E .K( ./  E

  &E&E  ( D       

4   E( D  3'  

! 3    ?%

+ & ' EE&E   E $

 E(   &

  &

' % F &(     E &   &    '(    '( &# E( 3$



I( D  E(

E E !& D   % "  &E E   

&  &E % 2 ' (   

  #

 'E(    3'   (   E 3  ( E  

 

>  ' & ?  'E!   #%

7     D    E% 4 

 E '& 

'E  

 E   & (   

'

  & % &   &'E  '  E 

D

 

       %

"   E&E   '

E  (       3  % P&E(  ' 3

 &E

 !   (   6     E(

  

 E % P   E E

  %%% P   3 '  &E

     &   (   3 $   E(  &E   !  E

      % F   &E (

  &E   3(    &E @

  '  

  E

    }

, &   E    E

   &( '   &E 

 $ !  % & '

 E 

   'E E  & '( 

 &E &#E   E  & E (

  I     $% "   ' (    E E  !  &

&E      ( '   

 ( '  &  ' 

  &E &  #  ' E#(

 &E



 & $ & &E

  & #

 !  E & &E    ( 

 E' E &'E     % 0K  K1K , F  D+ !  C  F #K/ !   K5P,

!     >

] '6' 

A  '       

&  $  ' E

E 

 'E >l 2 

.01.?% l  /R  E (  '

&E & E( E # 

&I '     # E  '  #   E E

 $ ggg% ^[aVWbdfVte%We\% + &  'E   

 3'    &E L   6 &

&(    &   (  $  #& (    E& E  6 &   % F! 1.   E

 " & 

   !  & &~

p

   &   E   E 

&    E'(  '   $  & E&

& 

 

E   & % ,

 $

>l $ 2  ? I E 5 ' 



 (  & # 3

       ıŇŎĺŊņĺŐŕŃŇŕĻŘŅĿŌŗŇŖ

www.ptushki.org

(48)-

ĻŊļŢ źƇŦźŠűűśŨśűŶźŨśŦŷŨŶŧ ŪśūŭŨŻūśŧ%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDO ŞŦśŜśŦŷŨśŤśŬśűŶźűŶƀ ŪūŶūũşśśŰũƇŨŶŰśūŞśŨƀŢśűŶŤ

E E  E   E 

&  E  &  % ,

E 3 36       '

' ! 

  I'E

   $ &I

  E   $

E 



E'E 

I$ m %  &   ( &  '6   '& 

'  0OH1( 

' !   '   E  & 

 &  & 

& (

     ' EE D E E   %

TE 

E   (   '! 

l $ 2   .01.   E

&  $E 5   

>" I   E ?% +' 

 &    '   &E

1K  % *5   5    #

# (  & EE  '  #  'E

 $% + ' !

   ' 

' #     D  5E$  5   '%  &    



 

 ' !   

 $

ggg%^[aVWbdfVte%We\% 9 & $

     '

  'E( E $ 

E'E 

 E'E  'E(   'E E  

'   'E  % 9&   !

 !   

E ~  E

       ' 

&# 

 % +

E     $



   

  ' >l

2  ? CE *EE 

3&5 

/SL .R OSO KL S/%

:; +( .01. P 5 ' $ 

#&3  4 > 

     ?(

4 &   3  @ G  2E 

&   E 73 $  @

C * 'I 2 E&E C 2 &

F& E'E 

TE )  

2 &U

Q $E 7& 2 & E E 2I @ 4  A'E

  ' &

  

 & 'E6&V  'E(   &E

3 E    $   !     % 9&

 & ( E   #

E' ( 

 &E

 !E

& E  E  E  &E   '% F

   E(  &E 2 E'  $

   



  &E  IE 2&   '!  <2+ >C  ?( I

   &  

& ( E'   (

  (    (    

!  (  & %

ŚŬŭūśŜŨśťśūŧŮųűŶ

O'+ !   #  !'   !#K2 3 20K F E' ' &E  ( E   E  &(

&     E

 3  (  .01.

   &

 & ./.O  & % '      5E  &E //RKK  % E    $ 

&

  &

K0 E 'E% " E' & #  &   &E  ! E&E !  *& 

 I

"E  $  & E%

ňśŪśşŦƀťƀťũšŨŶşŢŠŨŷ

F   &E  ) 

 E  $ E'  

&E

   $'  &   * % CE  &

 !         &E  &EE  %  ' ' &EE  &   # !   ( E

E'#

& E( &E

   E   &6 & ( ! 6' #(    (  &    (

E$E  & E E  E% * 

 '  &E



&E #   &E(    &  

*  %

ĽźŦƀťƀźŞśŦŮŜŶŨśŢƀŧũƇűŶ

F ) ' E'  I     E &E  5E  

 &EE  &% 43



D  ' $   &

& E% N   '&  2 E' +  (

   & E 3 E(  ! $ &   :<2+;(

>7 

C  ?(  

 HS6'E    &

   &E EE 3&    '

E! '% =  '    E &  &E  E 

 ' '% F  E &  & (   

-

Q  I  $ E  $ U & 

E 5 '  

   ! E ( E  &##      ' 'E &    % ,  

'    

  3'% N

 E

I 

 ! E } & !     '

 % <'  ' (      &E

'  

&  E       ' &E  & 

  '     E% , & ( 4 &E

E &     &   "E 

   E   &E

 &E#   (  #   $   '(

  D  $   &EE'E 3$ 'E% F   'E

D  E&E(  &E E6 % *E E( & E E E  

    

 &

 &       

 ' '(

    E  E  ' ! % 4 &E

   (  & 6   & &  

E !  

 (   $

3 

&# $% '&E  (

 E '    &E  E&   (

& E

 

 &E  (

  '

  

 

 ! E %

ĻŧźŦŮųťƀŨśŦźűŠŦƀ

' &E &  #

&   &E

E' %

9  E(

  E   E  (  &  #  '

'

      E (  &E ( & %     ' $    

' & 

  F& E'E    " E&I % ./  ! (    

E  E &E

 ( I &E

  

K1H  ~ +   E

   E  & E

'

 $ 

  _\\[@JJggg%[\]^_`V%YabJVWXYJ[ae^^J V\evJSK/K%_\vf

: O "K,  'K  F  K "  K

3  ! ! #  " ! K KG      HBG> K $U  H

3 2L!  '  ! #   F !KM> KN A   ' E ! #    &

   ' 5    + +E 

U% 73E$ E  '  $  

 'E   &3#

 $

ggg%€Va{gd\u_%€j% 9

/1   E

    !    

  E 

L $& 5   ' 

  ! $   E  3  $@ 1% k EIE  

:  

1K  ;c .% +$ !   'Ec /%

+E   c H% 9  ' 

 'c L% F

   

 'E :  E & E 

  $(

'   E E %; ,

 !   I   E  

' !

&    & 

L  E  '  

 ! $   3 $% ) &E 5   5E$  

 &(    $  E E

  ( E  E

   & 

 6

  '% +  3     IE  '   '   3  

!% G   'E6  ' !      E

 E  

  ( 3 E  $  

U          

  E .01.  %    $& 5       # %

Subbuteo

x]€€]\eY% N 33'& 

' - #  .00R %

F

  E ' ,    106  ' & - #    +(  E    #&3    E! $

 

 E & E 

#&3

 #  3 #  - E 3 36 ' ggg%`WV_V%€j% M 1( .01.  73E $  MS.K

1.%10%.00R % "E E3

E 5 ' E 73&EE

&  , 

 @ 4 > 

     ?( &% "  I  ( O6/1/( ..011H(

"E  &  <3&% :01S; .K/ 01 /0( G  :01S; .K/ 0K 1/ :0.R; ../ 0K 1/ "<*

:0.R; 101 KO OS tefuYv m6vdVf@ VWXYZ[\]^_`V%Yab ggg%[\]^_`V%Yab 9&  3 3 E

J /0K( "E ( ..00L0( & 

9$  4 > 

 

   ?  '&E 

)  &E' <   '    +  :wxyz;(   I ' zVa{|VXe sW\eaWd\VYWdf  2 &E  EE%

,  

   E F+ >9 ?% CE3 E C+ M 0.//0J0HRH1O/

0/%0H%.00R% , & 1L00 

% +   & 

 '   &E

>P 5 ' $ 

#&3 ? A ' 

M S.H

Інфармацыйны бюлетэнь "Ахова птушак Бацькаўшчыны" № 1 (48) — 2012  

Інфармацыйны бюлетэнь "Ахова птушак Бацькаўшчыны" № 1 (48) — 2012

Інфармацыйны бюлетэнь "Ахова птушак Бацькаўшчыны" № 1 (48) — 2012  

Інфармацыйны бюлетэнь "Ахова птушак Бацькаўшчыны" № 1 (48) — 2012