Page 1

§«“¡ ÿ¢ªï„À¡à ‡¢â“„® ç§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé ‡ ¢â “ ∂÷ ß § « “ ¡ ® √‘ ß ‡¢â“„® 砗ߧ¡“πÿ¿“æé ¢ÕÕ«¬æ√„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ ª√–‡«» «– ’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡(»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) 1 §«“¡ ÿ¢ªï„ ”π— À¡à °ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ(Õߧ尓√¡À“™π)


§«“¡ ÿ¢ªï„À¡à ‡¢â“„® ç§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé ; ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ; ‡¢â“„® 砗ߧ¡“πÿ¿“æé ª√–‡«» «– ’ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı  ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë Ù/Úıı ®”π«π Û, ‡≈à¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡(»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å  ÚˆÙÙ ˘˘ ‚∑√ “√  ÚˆÙÙ Ù˘Ò Website : http://www.moralcenter.or.th ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ∫√‘…—∑ ·ª≈π øÕ√å §‘¥ å ®”°—¥ ¯Û/Ú˘ À¡Ÿà ˆ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢µÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ ‚∑√»—æ∑å -Úı˘Ò-¯ÛÛ ‚∑√ “√ -Úı˘Ò-ıÛı E-mail:info@planforkids.com www.planforkids.com

‡Õ° “√‡º¬·æ√à‚¥¬ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) Àâ“¡®”Àπà“¬

2

ª√–‡«» «– ’


§«“¡ ÿ¢ªï„À¡à ‡¢â“„®

ç§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé (The Invisible Prison) ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à æ.». Úıı º¡¢ÕÕ«¬æ√„Àâ‡æ◊ËÕπ§π ‰∑¬∑ÿ ° §π¡’  ÿ ¢ ¿“楒 ·≈–¡’   «—   ¥‘ ¡ ߧ≈ ‰¥â √— ∫ ®µÿ √ æ‘ ∏ æ√ Õ— π ‰¥â · °à Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ≈—ß §◊Õ°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ¡’«√√≥–ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’æ≈—ß ∑—Èßæ≈—ß∑“ß°“¬ æ≈—ß∑“ß„® æ≈—ß∑“ß —ߧ¡ ·≈–æ≈—ß∑“ß ªí≠≠“ ¢Õ„Àâæ√π’Ȫ√“°Ø·°à∑à“π∑ÿ°§π ·≈–¢Õ®ß„Àâæ√´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢Õ „Àâ‡√“µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈Õ¥ ¿—¬ ¢Õ„À⧫“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“‡ªì𧫓¡®√‘ß §”Õ«¬æ√π—Èπ°Á¡’º≈ à«πÀπ÷Ëß ·µàÕ’° à«πÀπ÷Ë߇√“µâÕß “¡“√∂ √â“߉¥â ‡√“∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ ·µà¡—°‰¥â§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡√“‡√’¬π·µà«‘™“µà“ß Ê  “√æ—¥ πÕ° §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

3


®“°«‘™“ √â“ß ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ √â“߉¥â ®÷ß≈–‡≈¬°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß ÿ¢ ∑ÿ°§π “¡“√∂·≈–§«√‡ªìππ—° √â“ß ÿ¢ ‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâµπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∂â“∑ÿ°§π‡ªìππ—° √â“ß ÿ¢‚≈°®–‡ª≈’Ë¬π ©–π—Èπ‰¡à«à“®– ‡√’¬πÀ√◊Õ∑”Õ–‰√∑ÿ°§π§«√‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π«‘™“ √â“ߧ«“¡ ÿ¢ ªï Úıı ®–‡ªì π ªï · Àà ß §«“¡º— π º«π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘ ®  — ß §¡ ∑ÿ ° §π§«√¡’   µ‘ ‰¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ ° √–· ·Àà ß §«“¡º— π º«π°√–·∑° °√–∑—Èπ®πÀ¡¥°”≈—ß·≈–ªíòπªÉ«π §«“¡ ÿ¢®–∑”„Àâ¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®–Õ¥∑π µàÕ Ÿâ°—∫ ‘Ë߬“°

¡πÿ…¬å¢“¥»—°¬¿“æ∑’®Ë – √â“ß —ߧ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“– ∂Ÿ° ®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ (The Invisible Prison) °“√µ‘¥Õ¬Ÿ„à π§ÿ°∑”„À⢓¥Õ‘ √¿“æ·≈–»—°¬¿“æ ∂â“√Ÿ®â °— §ÿ°·≈–ÕÕ° ®“°§ÿ° ‡√“®–¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢·≈– √â“ß —ߧ¡‡ªìπ ÿ¢‰¥â §ÿ ° ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ª√–°Õ∫¥â « ¬‡ “ Ù µâ π ∑’Ë ∂— ° ∑Õ·≈–®Õß®”‡√“ ‰«â ‡ “ Ù µâππ—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ ®‘µ ”π÷° «‘∏§’ ¥‘  —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘ßË ·≈–

«‘∏’°“√∑“ß≈∫

®‘ µ ”π÷ °∑’Ë «à “ π’È §◊ Õ®‘ µ  ”π÷ ° ∑’Ë ‡ ≈Á ° Õ—π‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·°à

«‘ ∏’ §‘ ¥ · ¬ ° à « π

π÷ ° ∑’Ë ‡ ®‘ µ ”

¥‘Ëß ¿“æ∑“ß —¡æ—π∏

ª√–‡«» «– ’ π « à  ° ¬

4

«‘∏’°“√∑“ß≈∫

≈Á °

æ√√§ ‡ÀÁ π ·°à æ «° ‡ÀÁ π ·°à ‡ ºà “ æ— π ∏ÿå ‡ÀÁ π ·°à ’ º‘ « ‡ÀÁ π ·°à » “ π“ ¢Õß


µπ Ê ‡∑à “ π—È π ‰¡à ‡ ªì π ®‘ µ ”π÷ ° ∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π ∑—È ß À¡¥¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬å  √√æ —µ«å ·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ®‘µ‡≈Á°¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë„À≠à ∫’∫§—Èπ„Àâ¡πÿ…¬åµ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë ·§∫ ¢“¥Õ‘   √¿“æ ¢“¥§«“¡√— ° ¢— ¥ ·¬â ß ·¬à ß ™‘ ß √ÿ π ·√ß·≈–∑ÿ ° ¢å ∑ÿ ° ¢å ‡æ√“–µ‘¥Õ¬Ÿà„π§ÿ°·Ààß®‘µ ”π÷°∑’ˇ≈Á°

«‘∏§’ ¥‘ ·∫∫·¬° à«π ‡ªìπ¢“«‡ªìπ¥” ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ §‘¥·∫∫¥‘®µ‘ ≈— ∂Ⓣ¡à 0 °Á 1 ∂â“ 1 °Á‰¡à„™à 0 ∂Ⓣ¡à„™àæ«°‡√“°Á‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õ߇√“ π’§È Õ◊ °“√§‘¥·∫∫µ“¬µ—« ·¬° à«π  ÿ¥‚µàß π”‰ª Ÿ§à «“¡¢—¥·¬âß·≈– √ÿπ·√ß «‘∏’§‘¥·∫∫π’È°Á®Õß®”‡√“‰«â„π§ÿ°·Ààß«‘∏’§‘¥

—¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘ßË  —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘ßË À¡“¬∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߺŸâ¡’Õ”π“®¢â“ß∫π°—∫ºŸâ‰¡à¡’Õ”π“®¢â“ß≈à“ß  —¡æ—π∏¿“æ·∫∫π’È¢“¥°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π ¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ¢“¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¢“¥§«“¡√—° ¢“¥°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ √à « ¡°— π ¡’ ° “√«‘Ë ß ‡µâ π ‡ â π  “¬ π‘ π ∑“«à “ √⓬ ÕÕ°„∫ª≈‘« ·∑ߢâ“ß À≈—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢ —¡æ—π∏å∑’Ë¢“¥æ≈—ß √â“ß √√§å „πÕߧå°√∑ÿ°™π‘¥≈â«π¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘Ëß ∑—ÈßÕߧå°√∑“ß°“√ ‡¡◊Õß Õߧå°√∑“ß√“™°“√ Õߧå°√∑“ß°“√»÷°…“ Õߧå°√∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–Õߧå°√ ∑“ß»“ π“  —ߧ¡„¥∑’Ë¡’ —¡æ—π∏¿“æ„π —ߧ¡‡ªìπ∑“ߥ‘Ëß‚¥¬«‘ —¬  —ߧ¡π—È𠇻√…∞°‘®®–‰¡à¥’ °“√‡¡◊Õß®–‰¡à¥’ ·≈–»’≈∏√√¡®–‰¡à¥’ ·≈–®–‰¡à¡’∑“ß ¥’ ‰¡à«à“®–∑”Õ¬à“߉√ Ê πÕ°®“°ª√—∫ —¡æ—π∏¿“æ„À⇪ìπ∑“ß√“∫  —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘ßË „πÕߧå°√·≈–„π —ߧ¡ ‡ªìπ§ÿ°∑“ß —ߧ¡∑’®Ë Õß®”¡πÿ…¬å‰«â„Àâµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡∫’∫§—È𠧫“¡¢—¥·¬âß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡ §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

5


‚°√∏ §«“¡‰√â»—°¬¿“æ∑’Ë®–·°âªí≠À“ ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ Ê

«‘∏’°“√∑“ß≈∫ „π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë´—∫´âÕπ¡’ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß  √â“ß∑’ˬ“°µàÕ°“√‡¢â“„®·≈–·°â‰¢ ¬‘Ëß·°â¬‘Ëß∑–‡≈“–°—π®π¡—Ë«·≈–∑Õπ°”≈—ß ·≈–·°â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ·°â‰¡à‰¥â°Á¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥ ¬‘Ëß‚°√∏ ·≈–¬‘Ëß∑–‡≈“–°—π¡“°¢÷Èπ ®π«ÿà𫓬ªíòπªÉ«π‰ªÀ¡¥  —ߧ¡¡’ªí≠À“®√‘ß ·µàªí≠À“‰¡à„™à§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®√‘ß¡’§«“¡¥’·≈–§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èß„π∫ÿ§§≈ „π ™ÿ¡™π „πÕߧå°√ ·≈–„π —ߧ¡ À“°π”§«“¡¥’ §«“¡ ”‡√Á®µà“ß Ê ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√√—∫√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ Ÿà °“√查§ÿ¬ ¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√ª√–™ÿ¡ ®–‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ„® ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‡°‘¥æ≈—ß ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π∑’Ë®–„À⧫“¡¥’‡À≈à“π—Èπ¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“√à«¡°—𠧫“¡¥’‡À≈à“π—Èπ°Á¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â ®√‘ß Ê ·≈–®–‰ª≈¥¥â“π∑’ˇªìπ≈∫≈ß §«“¡‡§¬™‘π∑’ˇ√“¡Õß∑“ß≈∫·≈–¡’«‘∏’°“√∑“ß≈∫°Á‡ªìπ§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à ‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®Õß®”‡√“‰«â„𧫓¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à¡’ »—°¬¿“æ∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥’ Ê

°“√¡’®µ‘ ‡≈Á° °“√¡’«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫·¬° à«π  —¡æ—π∏¿“æ ∑“ߥ‘Ëß ·≈–«‘∏’°“√∑“ß≈∫ §◊Õ§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑’Ë°—°°—π‡√“‰«â ‰¡à „ Àâ ¡’ Õ‘   √¿“æ ·≈–»— ° ¬¿“æ∑’Ë ® –¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡  √â“ß √√§å ‡π◊ËÕß®“°§ÿ°π’ȇªìπ§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡√“®÷߉¡à√Ÿâ«à“‡√“µ‘¥§ÿ° ‡¡◊ÕË ‰¡à√«Ÿâ “à µ‘¥§ÿ°°Á‰¡à¡∑’ “ßÕÕ°®“°§ÿ° ·≈–∂Ÿ°§ÿ°∫’∫§—πÈ ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ∂â“√Ÿ«â “à µ‘¥§ÿ°·≈–√Ÿ«â “à §ÿ°§◊ÕÕ–‰√ °Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ∑’®Ë –ÕÕ°®“°§ÿ°‰¥â

6

ª√–‡«» «– ’


°“√ÕÕ°®“°§ÿ°§◊Õ°“√¡’®‘µ ”π÷°„À≠à ¡’°“√§‘¥·∫∫¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑“ß√“∫ ·≈–¡’«‘∏’°“√∑“ß∫«°

§ÿ°π’ÈÕÕ°‰¡à‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ·µàÕÕ°‰¥â¥â«¬„® ‡æ√“–§«“¡√Ÿ·â ¬° à«π·≈–‰¡à¡æ’ ≈—ßæÕ∑’®Ë –µâ“πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  ®– ∂Ÿ°°‘‡≈ ®—∫°‘πÀ¡¥µâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬„® „®∑’Ë√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ ®–≈¥‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß∑“ß ªí≠≠“ ∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“∑—ßÈ À¡¥≈â«π‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬å∑ßÈ— À¡¥  √√æ —µ«å ·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ß ≈â«π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ÕË „¥ ®‘µ®–‡ª≈’¬Ë π‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡ª≈’¬Ë π‡æ√“–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ªíö ∫ ®‘µ®–À≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ—π∑à«¡∑âπ ª√– ∫§«“¡ß“¡Õ—πÀ“ ∑’Ë  ÿ ¥ ‰¡à ‰ ¥â ‡°‘¥§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®‘µ„®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑’Ë«à“®‘µÀ≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ ‡æ√“–‡¥‘¡®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡§—∫·§∫¢Õß µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ°«â“ß„À≠à‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®‘µ®÷ß „À≠àÕ¬à“߉¡à¡∑’  Ë’ πÈ‘  ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“®‘µ ”π÷°„À≠à ‡ªìπÕ‘ √–·≈–‡∫“ ∫“¬Õ¬à“ß ¬‘Ëß ∑’«Ë “à ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ—π∑à«¡∑âπ °Á‡æ√“–Õ‘ √¿“æ §πÕÕ°®“°§ÿ°·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡§—∫·§∫¢Õߧÿ°©—π„¥ °“√ÕÕ°®“°§ÿ°∑’Ë ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á©—ππ—Èπ

∑’«Ë “à ª√– ∫§«“¡ß“¡Õ—πÀ“∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ß“¡ ‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

7


¥Õ°‰¡âÀ√◊ÕºŸâÀ≠‘ß «¬‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂Ⓡ√“∂Õ¥‡ªìπ  à«π¬àÕ¬ ‡™àπ ¥Õ°‰¡âª√–°Õ∫¥â«¬‰π‚µ√‡®π øÕ øÕ√—  ‚ª√·µ ‡´’¬¡ ...À√◊ÕºŸâÀ≠‘ßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬≈”‰ â‡≈Á° ≈”‰ â„À≠à ¡ÿµ√§ÿµ√...§«“¡ß“¡°Á®– À“¬‰ª ∂Ⓡ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥‡¡◊ÕË „¥ °Á®–ª√– ∫§«“¡ß“¡ ∂⓬—߉¡àª√– ∫§«“¡ß“¡°Á·ª≈«à“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß ∑’Ë«à“‡°‘¥§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ π—È π ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“‡√“°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ®‘µ ”π÷°„À¡à (New Consciousness) Õ—π‡ªì𮑵 ”π÷°„À≠àπ®È’ – °àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµπ (Transformation) ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·≈–®‘µ„®„À¡à∑’Ë¡’Õ‘ √– ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ„À¡à µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ ‘Ëß ‡ªìπ°“√ÕÕ°®“°§ÿ°∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π—°ª√“™≠åÀ≈“¬∑à“π‡ÀÁπ«à“ Õ“√¬∏√√¡ªí®®ÿ∫π— °”≈—ßπ”¡πÿ…¬™“µ‘‰ª  Ÿà«‘°ƒµ°“√≥å„À≠àÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àæâπ ¡’∑“ß√Õ¥∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ °“√ ªØ‘«—µ‘®‘µ ”π÷° (Consciousness Revolution) ªØ‘«—µ‘®“°®‘µ‡≈Á°„À⇪ìπ ®‘µ„À≠à  à«π«à“ªØ‘«µ— ®‘ µ‘  ”π÷°∑”Õ¬à“߉√π—πÈ °Á¡«’ ∏‘ °’ “√µà“ß Ê πà“ πÿ°∑—ßÈ  ‘πÈ ´÷ßË ®–‰¡à°≈à“«„π∑’πË ’È ·µà®–Ω“°‰«â‡ªì𪃻π“ª√–®”ªï Úıı «à“®‘µ ”π÷°„À¡à

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“∑à“π欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡π’„È À≥⿓¬„πªï„À¡à∑°’Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ß ∑à“π °Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬∑—Èß¡«≈ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘ϵ≈Õ¥ ªï Úıı ¢Õ®ß¡’‡¡µµ“µàÕ°—π·≈–°—π ¡’À—«„®‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈â«®–‡°‘¥ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ™—Ë«°“≈π“π

8

ª√–‡«» «– ’


§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√

‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß „π«“√–¥‘ ∂’ ¢÷È π ªï „ À¡à æ.». Úıı ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π§π‰∑¬ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ Õ«¬æ√·ª≈«à“„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥§ß®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‰ªµ“¡§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß„®¢Õß·µà≈–§π

‘Ë ß ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë  ÿ ¥ „𧫓¡À¡“¬Àπ÷Ë ß §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß®–ª√– ∫Õ‘ √¿“æ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈È” ≈÷° ‡°‘¥§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈µàÕ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑ß—È À¡¥ Õ—π‡ªì𠉪‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ —𵑠∑—Èß√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å ·≈–√–À«à“ß ¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“µ‘ §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

9


ºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–µâÕß°“√°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß  —𵑠®÷ߧ«√ π„®°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“„®ßà“¬ ®–¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“ ®‘µ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ (¥Ÿ√Ÿª) §◊Õ

®‘ µ ß∫

∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ÿ ß ·µà ß ®‘ µ ª√ÿ ß ·µà ß ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß

®‘ µ

∏√√¡™“µ‘

∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß °—∫ ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß

∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“√—∫√Ÿâµ“¡ª√°µ‘«‘ —¬ ‡ªìπ µâπ‰¡â ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ·∑àß ‡ªìπ¢“« ‡ªìπ¥” ‡ªìπ∫«° ‡ªìπ≈∫ À√◊Õ·¬°‡ªìπ à«π Ê ‡ªìπ ¿“«–™—Ë«§√“« ¡’‡°‘¥ ¡’µ“¬ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ÿ ß ·µà ß §◊ Õ §«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ „À≠à‚µ °«â“ߢ«“ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìππ‘√—π¥√  ß∫ ‡æ√“–‰¡àª√ÿß ·µàß ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’µ“¬

10

ª√–‡«» «– ’


®‘µµ“¡ª√°µ‘‡ªì𮑵∑’˪√ÿß·µàß·≈–√—∫√Ÿâ∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß À√◊Õ ‡æ√“–®‘µ∑’˪√ÿß·µàßπ—Ëπ·À≈–®÷߇°‘¥∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàßÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ®‘ µ ∑’Ë °‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß¡“ª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥·≈–√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ‰ª µ“¡§«“¡§‘¥∑’˪√ÿß·µàß ®‘µ∑’ªË √ÿß·µàߥ⫬°‘‡≈ ‡ªì𮑵∑’‡Ë ≈Á°·≈–§—∫·§∫ ‡æ√“–‡Õ“µ—«°Ÿ ¢Õß °Ÿ‡ªìπµ—«µ—ßÈ ‡¡◊ÕË §—∫·§∫®÷ß∫’∫§—πÈ ¢“¥Õ‘ √¿“æ °àÕ§«“¡∑ÿ°¢å„À⵫— ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ëπ ·µà®‘µ∑’Ë ß∫ “¡“√∂√—∫√Ÿâ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß À√◊Õ‡√’¬°«à“§«“¡®√‘ß ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß À√◊Õ§«“¡®√‘ßπ’È¡’¢π“¥„À≠à ‰√â¢Õ∫‡¢µ ®‘µ∑’Ë ß∫‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ®‘µ®÷ß„À≠à À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∫’∫§—Èπ¢Õßµ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ—π§—∫·§∫ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡§—∫·§∫®÷ß ‡ªìπÕ‘ √– Õ‘   √¿“æ§◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ— π ≈È” ≈÷ ° À√◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ·≈– ‡æ√“– ¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π°—∫∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇°‘¥§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈µàÕ ¡πÿ…¬å·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑—Èß¡«≈ §”«à“‚≈°ÿµµ√– ·ª≈«à“‡Àπ◊Õ‚≈° ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“πÕ°‚≈° ‚≈°À¡“¬∂÷ß‚≈°·Àà߇π◊ÕÈ Àπ—ß¡—ß “À√◊Õ‚≈°·Ààß°“√ª√ÿß·µàß °“√Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‚≈° “¡“√∂‡°‘¥‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—ππ’ˇÕß ‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ ‚ ≈°ÿ µ µ√‚Õ ∂‡ªì 𠬓 “¡— ≠ ª√–®”∫â “ π∑’Ë ™à « ¬ ‡¬’¬«¬“™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â ®“°°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß

∂Ⓡ√“‡¢â“„®®‘µ Ú ª√–‡¿∑ (®‘µ ß∫ - ®‘µª√ÿß·µàß) ·≈–∏√√¡™“µ‘ Ú ª√–‡¿∑ (∏√√¡™“µ‘∑‰Ë’ ¡àª√ÿß·µàß - ∏√√¡™“µ‘∑ªË’ √ÿß·µàß) ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡√“®–¡’∑—°…–„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â¥â«¬æÀÿ«‘∏’ Õ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬åÀ√◊Õ·¡â·µà  πÿ° π“π ‡√“Õ“®‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‡™à𠧫“¡ ÿ¢ªï„À¡à

11


Ò. °“√ —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ªÉ“‡¢“ ∑–‡≈ ∑âÕßøÑ“ ·≈⫇°‘¥ §«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘°«â“ß„À≠à∑”„Àâ≈◊¡π÷°∂÷ßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßµ—« ‡Õß°Á∫’∫§—Èπ À—¥‡Õ“„®‰«â°—∫∏√√¡™“µ‘‡ ¡Õ Ê ®‘µ®– ß∫ ·∑â∑’Ë®√‘߇√“ —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“‰¡à√–≈÷°√Ÿâ ‡æ√“– ‰ªÕ¬Ÿà·µà„𧫓¡§‘¥ (ª√ÿß·µàß) §«√À—¥„Àâ√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—«·≈–„πµ—«∫àÕ¬ Ê °Á®–‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘߉¥âß“à ¬¢÷πÈ Ê ¡’§«“¡‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷πÈ Ê °“√ª≈’°«‘‡«° (retreat) ®–‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“§π‡¥’¬«À√◊Õ„π∑–‡≈∑√“¬ §π‡¥’¬« °Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ ß∫·≈– —¡º— °—∫§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘

Ú. ∑”§«“¡√Ÿâ®—°®‘µ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß∫àÕ¬ Ê ®π§ÿâπ‡§¬ ‡√“®–§ÿπâ ‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿ∑â “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ®‘µ∑’√Ë Ÿâ °÷  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ™Õ∫‰¡à™Õ∫ ·≈–®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µà߉ªµ“¡π—È𠇙àπ ‡°≈’¬¥ ‚°√∏ Õ¬“° ‰¥â Õ¬“°Àπ’ ∑’ˇ√’¬°«à“Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°‡Õ“ ·≈â«°Á«ÿà𫓬 øÿÑ ß ´à “ π ∫’ ∫ §—È π ·≈⫉ª°àÕ°√√¡µ“¡®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°·≈–§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ µ“¡ª√°µ‘ ®‘µ®–‡¢â“‰ª«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√√—∫√Ÿâ √Ÿâ ÷° §‘¥ ·≈–∑”‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ·µà‡√“¬—ß¡’®µ‘ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ‡ªì𮑵∑’√Ë ‡Ÿâ ©¬ Ê ∑¥≈ÕߥŸ‰¥â ‡À¡◊Õ𠇪ìπÕ’°§πÀπ÷Ëß·¬°¡“¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâµ—«‡Õß ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬¥Ÿ‡©¬ Ê ‰¡à √à « ¡∑ÿ ° ¢å √à « ¡ ÿ ¢ ¥â « ¬ ‡ÀÁ𰓬‡¥‘π π—Ë ß ¬◊ π  — ¡ º—   ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß À√◊Õ‡®Á∫  “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß ®‘µπ’®È –‡ªì𮑵∑’ Ë ß∫ ‡æ’¬ß·µà¥ÀŸ √◊Õ√Ÿ°â “¬√Ÿ®â µ‘ ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê

12

ª√–‡«» «– ’


æ√–°√√¡∞“𠓬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√’¬°«à“ 纟â√Ÿâé ‡¡◊ËÕ®‘µ à«π∑’ˉ¡à ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâµ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫°Á‰ª —¡º— ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß À√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ωñ°„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫®‘µ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàßÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ∑’˵“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ‰«â‡π◊Õß Ê ®–‡°‘¥∑—°…–∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥âßà“¬¢÷Èπ∫àÕ¬¢÷Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß °“√√–≈÷°√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ∑’Ë«à“π’È §◊Õ  µ‘ π—Ëπ‡Õß Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ∫àÕ¬ Ê ®‘µ®– ß∫ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß

Û. ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ Ê °Á‚¬ß‡¢â“¡“ Ÿà °“√æ‘®“√≥“®‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇ ¡Õ ‡™àπ °“√ÕÕ°°”≈—ß °“√∑”ß“π °“√∑”ß“π»‘≈ª– °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ ™ÿ ¡ ™π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ œ≈œ °“√‚¬ß¡“ Ÿà ° “√æ‘ ® “√≥“®‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß®–‡°‘ ¥ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ®‘µµªí≠≠“»÷°…“ (Contemplative Education) ®‘µµªí≠≠“»÷°…“§«√‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√»÷°…“∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈– ∑ÿ°√–¥—∫ ·≈– ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ª√°µ‘‡√“∑”Õ–‰√ Ê °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ°µ—« ‰¡à‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫ °“√√Ÿâ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ®÷߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡∫’∫§—Èπ™—Ë«°“≈π“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥â‡√‘Ë¡∑”À≈—° Ÿµ√®‘µµªí≠≠“»÷°…“ À«—ß«à“„π Õ𓧵 ®‘µµªí≠≠“»÷°…“®–‡ªìπª√°µ‘∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

Ù. ÿπ∑√’¬ π∑π“ °“√∑–‡≈“–¥à“∑Õ°—π °“√查 «π°—π‰ª¡“ °“√查‡ª√’Ȭß∑”‡ª√’È¬ß §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

13


‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µ◊È π ‡¢‘ π ‡¡◊Ë Õ µ◊È π ‡¢‘ π °Á · ¬° à « 𠇪ì π ‡¢“‡ªì π ‡√“ ‡ªì π ¥”‡ªì π ¢“« ‡ªìπ∫«°‡ªìπ≈∫ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–√ÿπ·√ß  ÿπ∑√’¬ π∑π“‡πâπ°“√øíßÕ¬à“ß ß∫À√◊ÕøíßÕ¬à“ß≈÷° (deep listening) ‡¡◊ËÕ ß∫·≈–≈÷° °Á —¡º— §«“¡®√‘߉¥â ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ®–§‘¥ ®– æŸ ¥ ®–∑” °Áºà“π ¿“«–∑“ߪí≠≠“¡“·≈â« ®÷ßµ√ßµàÕ§«“¡®√‘ß ·≈–‡°‘¥ Õ√√∂ª√–‚¬™πå¡“°°«à“°“√§‘¥ °“√查 °“√∑”Õ¬à“ßµ◊Èπ Ê  ÿπ∑√’¬ π∑π“°”≈—߉¥â√—∫°“√π”¡“„™â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–∑”„Àâ ®‘µ ß∫·≈–ª√– ∫Õ‘ √¿“扥â

ı. °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë擇√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕà“π∫àÕ¬ Ê °Á ∑”„À⇢Ⓞ®¡“°¢÷Èπ ®‘µ ß∫¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡À√◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ—π‰¡àª√ÿß ·µàß¡“°¢÷Èπ ¡’Õ‘ √¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

ˆ. °“√ «¥¡πµå·≈–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °“√ «¥¡πµå„À⬓« Ê π“π Ê ∑”„À⮑µ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫°Á —¡º—  §«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘‰¥â æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑”„À⮑µ„À≠à ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∫’∫§—Èπ¢Õߧ«“¡§—∫·§∫„πµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ·µàµâÕ߉¡à‡¢â“„®æ√–‡®â“·∫∫®‘µ‡≈Á°«à“ ‡ªìπæ√–‡®â“¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¢Õß §πÕ◊Ëπ æ√–‡®â“µâÕ߇ªìπ¢Õß∑ÿ°§π·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥

14

ª√–‡«» «– ’


˜. Ωñ°‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß √√æ ‘Ë߇ªìπ‡π◊Õßπ‘® µ“¡ª√°µ‘‡√“‡ÀÁπ·∫∫·¬° à«π‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ·∑àß ·¬°°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ  à«π Ê ´÷Ë߉¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ߧ◊Õ √√æ ‘Ëß≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ‚¥¥ Ê ¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß §«√Ωñ°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê √Õ∫µ—«‡√“ À√◊Õ„πµ—« ‡√“ À√◊Õ°—∫µ—«‡√“ ‡™àπ ‡√“°‘π¢â“« °‘ππÈ”  «¡‡ ◊Èպⓠ°Á‰¡à‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡ªìπ¢â“« ‡ªìππÈ” ‡ªìπ‡ ◊Èպⓠլà“ß‚¥¥ Ê ¢â“«¬àÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫ √√æ ‘Ëß¡“°¡“¬ ‡™àπ °—∫æ≈—ßß“π®“°· ß Õ“∑‘µ¬å °—∫ÕÕ°´‘‡®π„πÕ“°“» °—∫¥‘π °—∫πÈ” °—∫™“«π“ºŸâ‰∂ À«à“π ‡°’ˬ« §π ’¢â“« §π¢“¬¢â“« §πÀÿߢ⓫ ... ¢â“«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¥Ê πÈ”°Á‰¡à„™à‡ÀÁπ —Èπ‡æ’¬ß°äÕ°πÈ” ·µà —¡æ—π∏å°—∫ √√æ ‘Ëß√«¡∑—Èߧπ∑’Ë µâππÈ”≈”∏“√ ... ‡ ◊È Õ ºâ “ ∑’Ë ‡ √“„ à °Á  — ¡ æ— π ∏å Õ ¬Ÿà °— ∫ §πª≈Ÿ ° ΩÑ “ ¬ §π∑”¥â “ ¬ §π∑Õ ºâ“ §π¢“¬ºâ“ §πµ—¥‡ ◊Èպⓠ... ‡√“‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿ‚à ¥¥ Ê ·µàµÕâ ßæ÷ßË æ“Õ“»—¬ ‘ßË Õ◊πË ·≈–§πÕ◊πË ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß √√æ ‘Ëß ‡√“®–¡’§«“¡°µ—≠Ꞔπ À—«„® Õ—π‡ªì𮑵„®∑’ˉ¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡àÀ¬“∫§“¬ ·µà‡ªì𮑵„®∑’ˇ¢â“∂÷ß §«“¡®√‘߉¥â §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ°√–· ¢Õ߇Àµÿªí®®—¬¢Õß √√æ ‘Ëß ∑’ˇ√’¬° «à“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ ‰¡à¡’µ—«µπ„πµ—«¢Õßµ—«‡Õß °“√‡¢â“∂÷ß°√–· ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡À≈à“π’ȇªìπµâ𠧫“¡ ÿ¢ªï„À¡à

15


°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߬—ß¡’«‘∏’°“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬·≈–æ‘ ¥“√¡“°°«à“ π’È À“°‡√“ π„®· «ßÀ“ »÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡π◊Õß Ê ‡√“°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘߉¥âßà“¬¢÷Èπ ∫àÕ¬¢÷Èπ ·≈–¥’¢÷Èπ „πªï æ.». Úıı π’È ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬æ∫§«“¡ ÿ¢·≈– Õ‘ √¿“æ°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂ΩÉ“§«“¡‡ ’¬¥∑“π¢Õߧ«“¡´—∫´âÕπ ¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â

16

ª√–‡«» «– ’


§«“¡ ÿ¢ªï„À¡à ‡¢â“„®

ç —ß§¡“πÿ¿“æé ‡π◊ËÕß„π«“√–¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡àæÿ∑∏»—°√“™ Úıı Õ—π‡ªìπ°≈“ßæÿ∑∏ »µ«√√…∑’Ë Úˆ º¡¢ÕÕ«¬æ√„Àâ‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬∑ÿ°§πª√– ∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ¢«—≠ ‡ªìπ»√’ ¢Õ„Àâ ‘Ëߥ’ Ê ‡À≈à“π—Èπ®ßÕÿ∫—µ‘ ·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π Õ«¬ ·ª≈«à“„Àâ æ√ §◊Õ «√–À√◊Õ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ Õ–‰√∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑à“πæ÷ß„Àâ·°à°—π·≈–°—π °“√„ÀâÀ√◊Õ°“√¡’πÈ”„®‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®–∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ §«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡ªïµ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡√“∂Ÿ° Õπ¡“«à“∑”Õ–‰√µâÕ߇Փ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπµ—«µ—È߇ ’¬®π‡§¬™‘𠧫“¡√Ÿâ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·µà ∂â “ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπµ—«µ—È ß ‡√“®–¡’§«“¡ §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

17


°≈—« ‰¡à¡—Ëπ„® °≈—«‡√“®–‰¡à√Ÿâ®√‘ß °≈—«§πÕ◊Ëπ®–√Ÿâ¥’°«à“‡√“ µâÕ߇Փ„®‡ªìπ µ—«µ—Èß®÷ß®–æ∫§«“¡ ÿ¢ °“√¡’ πÈ” „®µà Õ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡°≈â “ À“≠‰¡à ° ≈— « Õ–‰√ °“√∑’Ë¡’πÈ”„®µàÕ§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¡’‡°’¬√µ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®– ∑”Õ–‰√¥’ Ê

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’‡°’¬√µ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§ÿ≥§à“·Ààß §«“¡‡ªìπ§π ¡’ »— ° ¬¿“æ∑’Ë ® –∑”Õ–‰√¥’ Ê ®–∑”„Àâ ¡’  ÿ ¢ ¿“«–Õ¬à“߬‘Ëß ¡’§«“¡ªïµ‘·≈–§«“¡ ÿ¢´÷¡´à“π∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—« ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π µ”·Àπàß À√◊Õ¬»∞“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ °“√¡’‡ß‘π ¡’µ”·Àπàß ¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‰¡àÕ“®¡’°∫— §π∑ÿ°§π ·≈– ‰¡à·πà«à“®–Õ«¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–¡’ §ÿ≥§à“·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑ÿ°§π ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡  ÿ¢Õ—πª√–≥’µ≈ÿà¡≈÷° Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π∑’Ë®√‘ß¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ¡“°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈– §«“¡ß“¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ —𵑠·µà¡πÿ…¬å°Á∂Ÿ°®”°—¥»—°¬¿“懪ìπÕ¬à“ß¡“° ª√–¥ÿ®∂Ÿ°®Õß®”‰«â „π§ÿ ° ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π  ‘Ë ß ∑’Ë ¡ “®”°— ¥ »— ° ¬¿“æ¢Õß¡πÿ … ¬å §◊ Õ ®‘ µ  ”π÷ ° ·≈– §«“¡ — ¡ æ— π ∏å „ π — ß §¡ ®‘ µ  ”π÷ ° ∑’Ë ‡ ≈Á ° ·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ߥ‘Ë ß ‡ªì π æ—π∏π“°“√∑’Ë®Õß®”¡πÿ…¬å‰«â‰¡à„Àâ¡’»—°¬¿“æ ‡√“∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿ„à 𮑵 ”π÷°·≈–∑√√»π–Õ—π§—∫·§∫ Õ–‰√∑’§Ë ∫— ·§∫ °Á ® –∫’ ∫ §—È π °“√∫’ ∫ §—È π §◊ Õ §«“¡∑ÿ ° ¢å °“√À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∫’ ∫ §—È π §◊ Õ Õ‘ √¿“æ §◊Õ§«“¡ ÿ¢

18

ª√–‡«» «– ’


§«“¡ ÿ¢§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∫’∫§—È𠧫“¡§—∫ ·§∫§◊Õ§«“¡‰¡à®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈  √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ√“–®‘µ‡≈Á°¡πÿ…¬å®÷߉¡à‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë„À≠à ∑”„Àâ ‡ÀÁπ·≈–§‘¥·∫∫·¬° à«π ∑”„Àâ∫’∫§—Èπ ¢—¥·¬âß ·≈–√ÿπ·√ß ∂â “ µâ Õ ß°“√§«“¡ ÿ ¢ µâ Õ ß¡’ ®‘ µ „À≠à À√◊ Õ®‘ µ  ”π÷ ° „À¡à (New Consciousness) ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß √√æ ‘Ë߉ª Ÿà §«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß°Á®–ª√– ∫§«“¡ß“¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈ µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·≈– °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘

‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡∑“ß —ߧ¡  —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘Ëß√–À«à“ߺŸâ¡’Õ”π“®∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π°—∫ºŸâ‰¡à¡’Õ”π“® ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë∫’∫§—Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ¡’°“√‡√’¬π√ŸâπâÕ¬ ·≈–惵‘°√√¡‡∫’¬Ë ߇∫πµà“ß Ê ‡™àπ °“√‡©◊ÕË ¬ß“π °“√´àÕπ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√π‘π∑“ «à“√⓬ °“√ÕÕ°„∫ª≈‘« °“√≈Õ∫·∑ߢâ“ßÀ≈—ß „πÕߧå°√∑—Èß ı ª√–‡¿∑≈â«π¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘Ëß §◊Õ °“√‡¡◊Õß √“™°“√ °“√»÷°…“ ∏ÿ√°‘® ·≈–»“ π“ §π∑—ßÈ À¡¥®÷ßµ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æ∂Ÿ°®Õß®”„π‚§√ß √â“ß∑“ߥ‘ßË ¢ÕßÕߧå°√  —ߧ¡„¥∑’Ë¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑“ߥ‘Ëß ‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’ °“√‡¡◊Õß®–‰¡à ¥’ ·≈–»’ ≈ ∏√√¡®–‰¡à ¥’ ·≈–®–‰¡à ¡’ ∑ “ߥ’ µ√“∫„¥∂â “ ¬— ß ‰¡à ª √— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π  —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– “¡“√∂√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡ ∑”Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡ªìπª√–™“ —ߧ¡ (Civil Society) §π‰∑¬®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑉¥â °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ‡¢â“„® §«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

19


·≈–®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ”π“® Û ª√–‡¿∑‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ”π“® Û ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. Õ”π“®√—∞À√◊Õæ≈“πÿ¿“æ Õ”π“®√—∞Õ—π¡’¡“·µà‡¥‘¡ ‡ªìπÕ”π“®∑’˵‘¥Õ“«ÿ∏ §◊Õ¡’°Õß∑—æ·≈– µ”√«® ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ”π“®∑’Ë„™âæ≈–°”≈—ß À√◊Õæ≈“πÿ¿“æ

Ú. Õ”π“®‡ß‘πÀ√◊Õ∏π“πÿ¿“æ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡ß‘π¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’Õ”π“®¡“° ‡√’¬°«à“‡ªìπ∏π“πÿ¿“æ µ“¡ª√°µ‘∏π“πÿ¿“æ°Á®–欓¬“¡¡“„™âÕ”π“®√—∞„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·°àµπ ·µà∫“ߧ√—ßÈ °Á®–„™â‡ß‘π‡¢â“¡“¬÷¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ ’¬‡≈¬ ‡™àπ √—∞∫“≈ ∑—°…‘≥ ‡¡◊ÕË Õ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡ß‘π‡¢â“¡“√«¡°—π®–∑”„ÀâÕ”π“®„π —ߧ¡ ‡ ’¬ ¥ÿ≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ–‰√∑’ˇ ’¬¥ÿ≈¬¿“æÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°Á®–«‘°ƒµ ∑—ßÈ Õ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡ß‘π≈â«π‡ªìπÕ”π“®∑“ߥ‘ßË (¥Ÿ√ªŸ ) Õ”π“®∑“ß ¥‘Ë ß Õ“®®–„™â · °â ªí ≠ À“„π§√—È ß ‚∫√“≥‰¥â ‡™à π °“√‡°Á ∫ ¿“…’ °“√§«∫§ÿ ¡ §π ·≈–°“√µàÕ Ÿâ°—∫°“√√ÿ°√“π®“°¿“¬πÕ° ·µàªí®®ÿ∫—π —ߧ¡¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–¡’ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß¡“° ¡“¬ ‡™à𠧫“¡¬“°®π §«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡„π —ߧ¡ °“√√ÿ°√“π∑“߇»√…∞°‘®®“° ¿“¬πÕ° Õ”π“®∑“ߥ‘Ëß·°âªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ‰¡à‰¥â ¥—ß∑’Ë√—∞∫“≈∑—°…‘≥¡’Õ”π“® ¡“° ·µà·°âªí≠À“À≈—° Ê „π —ߧ¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπµâπ

Û. Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ( —ߧ¡“πÿ¿“æ) Õ”π“®∑“ß —ߧ¡‡ªìπÕ”π“®∑“ß√“∫Õ—π‡°‘¥®“°°“√√«¡µ—«√à«¡§‘¥√à«¡

20

ª√–‡«» «– ’


Ú. Õ”π®‡ß‘π

Ò. Õ”π“®√—∞

(∏π“πÿ¿“æ) ▲

(æ≈“πÿ¿“æ) Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ˘ ▲

§«“¡´—∫´âÕπ ° “ √ √ « ¡ µ— « √à « ¡ §‘ ¥ √à « ¡ ∑” Û. Õ”π“® —ߧ¡ ( —ߧ¡“πÿ¿“æ)

∑”¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊ÕÕ”π“®∑“ߪí≠≠“ ¡’Õ”π“®¢Õß §«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿ¿“æ  à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ °“√ Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“ §«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§π „™â —𵑫‘∏’·≈–·π«∑“ß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“  —ߧ¡“πÿ¿“æ ¡“®“°§”«à“  —ߧ¡ + Õ“πÿ¿“æ ‡æ◊ÕË „Àâ≈Õâ °—∫æ≈“πÿ¿“æÀ√◊ÕÕ”π“®¢Õß°“√„™âæ≈–°”≈—ß ·≈–∏π“πÿ¿“æÀ√◊ÕÕ”π“®¢Õß°“√„™â ‡ß‘π  —ß§¡“πÿ¿“æ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’·Ë ∑â®√‘ß + ªí≠≠“πÿ¿“æ + ∏—¡¡“πÿ¿“æ ¥â«¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ —ߧ¡“πÿ¿“æ (+ ªí≠≠“πÿ¿“æ + ∏—¡¡“πÿ¿“æ) ‡∑à “ π—È π  —ß§¡®÷ß®–¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®–ΩÉ“øí𧫓¡´—∫´âÕπ¢Õß  —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‰ª Ÿà§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â  —ߧ¡“πÿ¿“扡৫√§‘¥∑”≈“¬Õ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡ß‘π ·µà¥ß÷ ‡¢â“¡“ ∑”ß“π√à«¡°—𠧫“¡ ÿ¢ªï„À¡à

21


Õ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡ß‘π°Á§«√ à߇ √‘¡§«“¡‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕ”π“®∑“ß  —ߧ¡ ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥¥ÿ≈¬¿“æ¢ÕßÕ”π“®∑—Èß “¡„π —ߧ¡ µà Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¥ÿ≈¬¿“æ¢ÕßÕ”π“®„π —ߧ¡  —ߧ¡®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπª√°µ‘·≈–¬—Ë߬◊π ªï Úıı §ß®–¡’ § «“¡º— π º«π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘ ® ·≈–  — ß §¡¡“° ¢Õ„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π§π‰∑¬µ—È ß  µ‘ „ Àâ ¥’ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß ®‘µ ”π÷°„À¡à ·≈– 砗ߧ¡“πÿ¿“æé æ≈—ߢÕß®‘µ ”π÷°„À¡à ·≈–æ≈—ߢÕß ç —ß§¡“πÿ¿“æé Õ—π¡À“»“≈‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –擇√“ÕÕ°®“°«‘°ƒµ°“√≥å·Àà߬ÿ§ ¡—¬

¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’

22

ª√–‡«» «– ’


√à«¡ √√§å √â“ß  —ߧ¡ —𵑠ÿ¢ Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¥â«¬∞“π §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡(»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å  ÚˆÙÙ ˘˘ ‚∑√ “√  ÚˆÙÙ Ù˘Ò Website : http://www.moralcenter.or.th

§«“¡ ÿ¢ªï„À¡à

23


¡πÿ … ¬å ‡ ¡◊Ë Õ ‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡®√‘ ß ®–ª√– ∫ Õ‘   √¿“æ ‡°‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ Õ¬à “ ß≈È” ≈÷ ° ‡°‘ ¥ §«“¡ √— ° Õ— π ‰æ»“≈µà Õ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å · ≈– √√æ ∏√√¡™“µ‘ ∑—È ß À¡¥ Õ— 𠇪ì 𠉪‡æ◊Ë Õ °“√Õ¬Ÿà √à « ¡ °— π ¥â « ¬  — 𠵑 ∑—È ß √ – À «à “ ß ¡ πÿ … ¬å °— ∫ ¡πÿ … ¬å · ≈–√–À«à “ ß¡πÿ … ¬å °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ . . . . . ¡πÿ … ¬å ¢ “¥»— ° ¬¿“æ∑’Ë ® – √â “ ß — ß §¡ ‡ªì π  ÿ ¢ ‡æ√“–∂Ÿ ° ®Õß®”Õ¬Ÿà „ π§ÿ ° ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ÀÁπ (the Invisible Prison) ... ‡π◊ËÕß®“°§ÿ° π’È ‡ ªì π §ÿ ° ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ‡√“®÷ ß ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡√“ µ‘¥§ÿ° ‡¡◊Ë Õ ‰¡à √Ÿâ «à “ µ‘ ¥ §ÿ ° °Á ‰ ¡à ¡’ ∑ “ßÕÕ° ® “ ° §ÿ ° · ≈ – ∂Ÿ ° §ÿ ° ∫’ ∫ §—È π ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à √Ÿâ µ— « . . . . . §π‰∑¬®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–¡’ ° “√Õ¬Ÿà √à « ¡ °— π Õ¬à “ ß — 𠵑 ‰ ¥â °Á µà Õ ‡¡◊ËÕ ‡¢â “ „®·≈–®— ¥ §«“¡  — ¡ æ— π ∏å √ – À «à “ ß Õ” π “ ® Û ª √ – ‡ ¿ ∑ ‰ ¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ”π“® Û ª√–‡¿∑§◊Õ Õ”π“®√—∞ À√◊ Õ æ≈“πÿ ¿ “æ Õ”π“®‡ß‘ π À√◊ Õ ∏π“πÿ ¿ “æ · ≈ – Õ” π “ ® ∑ “ ß  — ß § ¡ (  — ß § ¡ “ πÿ ¿ “ æ ) 24

ª√–‡«» «– ’

ความสุขปีใหม่  

‡¢â “ „® ç§ÿ ° ∑’ Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π é 1 ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ æ ∫§«“¡ ÿ ¢ ·≈–Õ‘ √¿“æ ª√–‡«» «– ’ »Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“æ≈— ß ·ºà 𠥑 𠇙‘ ß §ÿ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you