Issuu on Google+

 $   %& !! !  ' ! 3  *$+&  ,  " ! $  - '." .  /*

           ! " (  )


   

$ 0112 ( &   *$& 45/0112) 7,222             ! " (  ) 95/49-4;  ! * < ! *   (CMMU) ,! =!$   - '!  .

'->/*   * 42?22 @* . 2-09??-5522 @*  2-09??-?524 Website : http://www.moralcenter.or.th

   

<. $& *  D 4?/7;2   42 ,   0 (E  7F) '!   '-< *   *G 42412 @* . 2-0?42-0904 @*  2-0F59-24;4


 ! "#$   %&'  ()#%*+ &,($ -./ 01 2 1 -.3

“ …       

!" !#  $ #% & ' () # *" ( +'!+ ,#$($( -#$.!' $+*+(" $+'( / $+ #0 $+**     1(+ % 2 **3** + ,3 +   ($( (#- ('(+&'( +0&#+!0$4.   # #   ' (("   ' ('(    0    ! '      5 /  $4. 0+* (2) !. $'+  +( ' + 0+$  ) !.$' 0/ !# *+ (" !" '$(6 !#   '($- $*  + $+$(6$"*#( !+ '+ +…”


 **.   "     <       H  *

%&     ! '"  .<   $  "      $ !  $& " !/** %D - *.+  * ,% +I=  <>+  J& *$&                 (      )           ! " (    ) /" -   ."! > +I   & @."      !

&   @  "    - %& .! +K ..2548 – 2549 @   ." ! $! " ! '".<*$&,-" . *D *   - ! ,J  %&R +ST *- *$&$  +V.< ! -- ! %& *  !  +$&

$   "    ! <    SX   "  !    /+  ! * -       SX  +Y  -   !   +I     %D  Z  <  ! $  ' - <* % < <   .,J[ <J[ .,*$&<  , ! ,$$! - . *" , & %& = "  % '  - < '   =+Y -

@ $  +I + *D  <-D     -%&     " ! " ! '".< < < " $. + - R - ! .< ! , !  " ' ,J[   *$& '" ! @  @  %& + ! ! % !

 % '     =$   /"   "    <    $   <,J  [  . '-  *G + \ %D  *$& = .-"

%&   "   - '  & %%DZ !   % “ +''( +0 $ 0 $(3 . $$(,7. $& $  # $- ” +I   - < ,    ! " <      <  (4)


 H*. +  ! @ !' -  *$&  'JD<  $ "  %& !  .   $  "  *   ! " ' -    <   $   " ' @  /!"  .<  ' '  ! *  !+T>>*       *G =!  @  +  */* !   & %     * < !  -  "       <  @ $    % '      - <    !  *$& $&  !'" *$&  !     ."  !  ! %    @  <  ]< /""!$

( ! *   * ) " !            ! " (  )

(5)


  

 %  $D '$   $   $  'JD  <     @  %&   "  !  H  * .   +  <     -D -@  . *$& 1 < ,J @  *$& 4 EJ& +I @      "  ! 3  /" *  -    %& /+    "  < - J  "  " *    @ ! ,$* '    "!! $ ."! ' -  ."$! -  !  $ " /" +   !  /+   " !  $  '".<! -- EJ& $ .   -  ,  !   -  EJ& ! !   .  /"  D=. %  $D " </" ] ' @  -! ! -D - '"  $ " /+! +I"  "! 'JD /+  +I$ & $D *" ! $D ] " *$<&  /+'  "     <  -  R*$& < /+    "        " ! '".<."  'JD  /+*D .   ! @ $   ! /+,J %&  [* %D -   " D"  </"

   /+ %& !!    $! -' ]R- *$& - , & -  -/"  ! * < $R !  $ " +T +V!.<  "  ! '"  .<."       /" ]  ,J    ' !   " ! -  ""! +I"*   +V.< $ "

%& !' - R.  /* %& /+! '".< *D   *D !'  < - R*$&  'JD.@  /",   =.  %  $D %& *$& "     ,*$& < /++   - . " / " *D   $ ! - " $ @ $  %  " *&  

(6)


" '$ %& !    '! '".<</+ ! !!'" *!$D @ H %& D "!"!  'JD < *$& / /" "<' -  , *" $  $*D

'".<   /+!- D "$"! < & -"*$& $D <J /+ ! '"  .<   ]    EJ& $  ! /+  ! '  " *D - - " %& $*D ]*."- D/ " *$&< +V.<-!  /+ $ " %&  " %&  '".<  D" '$! .<!  %  $D< $!*."  ! ], ! +V'  '-  $ " </+   '".< !  ! --.*$! -@$D 'JD ! !@  $D < $ !/+! -" ."    "   & *$& $  ." !   ! @ $   *$! -."   -  '   *$! -/!""! - =*$&   -  ' !  ! -- - ' < $* *  [Z  +` " '$

(7)


!4 " 

(4)

$D <

(6)

1. *  ! + *.<

1

2. - %    

9

3.    +I /

14

4.     .!*

18

5. %& &! '   <" *$&! -

28

6. E$     

35

7. !</" +I"

43

* 64 +&2 -47( 15  8.  $! -...  '".<$! -

49

9. '".< '... '".< ...  '".<

54

*  *0$$(,7. ) ,-6; (7<-) * *"#+ $$' 10.  $ < %& =.-"

63


" 11. @ $  

67

12.    "!"  @ $' 

71

13. %& "    *$& @+ 

77

14. * =[ !* ' -<  ! 

85

* ,&$'=> ( * ,-6; (7<-) * ,(?64. <#$) *  .(#  3

15. +V.<..."+ ]. ." !

88

16. S/!" <

94

  =! * $- #2 )'* 

99 100


. H*    - '

1

  $ & !( 973 % ) 6 % * <  *G - .! '   *  =.-" - @ *$& ,  '   "   % -   <! +Tj  +k !  !*" <  ," ! +Tj  +k !  <! ! - !"!  /  " ! / *$&    %D "....    D *$&        >< $ -    D $D   ,J   ++  */* *D R*$& '  ! !! '  "  /  $*$*! <  -  / =.-" $  "  *$&  D " ' !   - '"  ..<]  

] !  ! JR “#  *+   ( 0 + ( + '  ('  2 ((   +'>

(” +Vq    -  ] +  .<- ! - *$& "   /+! “  '    >  ,(   ”

  $  !    >  %& R $  *$& *  "   

+I   ! /  / " - /  % ....*$& *."  ! -D .<   ,J   + $D ? -D - ,    @-' !    * $ ' ! ]   * /+"! / +,"</" *D $ ! 

$ **  %  " *& $  .<  $   +  $  /+ -   *

  $ & !(

I


 "!  ! '".<

2

    < %& R $   D  /"  !  vv    /- ,    *' ' - +  *." !  !.<- R R$& /+ /    %& !  ! <  *   /"   ! ] !   '$D <! +" - @ $ -  -*!       $    D ' !    *."  ! 

+I %&  * /"  /  %& </"!-  DS-" - $ -!  -] -.<   " *D   D !  % & - !     %& .  " !  -   *"   S/" " !  “/  " J  $  ! *$&     /"     = -!  -] *$&”

 ,J $D*$&-" - S ! **$&@ $ ]   +x  ] <  ,   .> !  </+/  *   " *  D  !  <-" /+-  =.-" ] $ $   ! . !.<-  

+I .> “ y  !..../ & , $& " ! </!/ $& "  % R   $D *    +I  $  $  !   </+/"  / ” - /  !  . <!    / ] -  !  $D S  %  $  !  !  "! y...-"  !'JD , $! ,J <, I

  $ & !(


. H*    - '

3

“' +' - ,0+>0#+ ((0+ #  +    ! /  + '       ,(  ('(   '( +0 $+' ” + !  <<   *$& +  !     ! ,  SX       <,SX  "   - $<  $ % / !<"!

+I"*   /" " !  ! $ !  $ ! '"  .<     $  !  $  *D J  R..<' ! *  -  ] @  *$& <   ! %  ! .<  ."  !   ' !  H  * D    'JD    % /*   /* ' ." ]!*$& “   (%(  2 (   *  ” $  . J& . , 'JD  $! $ , ..< -*"],J  "  +I,!! “ * - * ” ' < !- D/ .*   %& “* ” +I=[*" , & % “   ” % %D  *$&  ! ' *$&   - !  +I   D <%  '.> - $    /+ ] $D  /+ +I  “*   ”  ST! </" ] * ${|  {T $ %&  *  ] -" +$&  -"/ " * ! ' !   $ “ '$!y” *   <"$& ' +I <", &+ < * " /"

  $ & !(

I


 "!  ! '".<

4

*D ! “!" !" !"” " R *$& $D] .</"  *$&$&/ -" !, “$&!"” -   !$D /  $  - =   <  SX  =!"   +I  $& $D  *$&*"*!  *D -%D*$&+k ' *$&  Z +    ' +  *   E$  ]*"*! "J' ! / ."    *$&   /+" ! !  ,J   *$&  /"   ! +I  "  !  /" $ "- R  $D]/" ! * "  *$& +I  $& $D  /"  <   <  < R ."   %& R " <* =.-""  !   '    *$& *    <J +I      %& - $  !  " ' !  < SX   +I  " "    "!<-" SX +I$& $D SX  < * - R %& *$& < !  +T !  %& R " R <* =.-" 10 @ $*$&

 *  '" ! @    / !< +I-  [} $  ' .> ]  ! *-%& -" @ H! '  +V ! /+,J  - $ E"    "  *$&E" <J%& %& %  Sk* - $      < Sk+Y  *$& Sk   $Sk- R $  *$& - $   '  ' "  ~    !   *$& / "  +I  $& $D  *." *  .   !     $   +     !   * <  -  R 'JD   %& +I  

I

  $ & !(


. H*    - '

- $ !  "  & *$& ~+ *.< *$&]%  ! *' *  .  @/     ' 

5

 /" !  

“+  ( ( -  0  ,'%   ( ( '    $-  + ' -  % 2

+ $ &#+  ,'0 2 - 2 #%(  + +&#-4.#@     + +&   + 5 / ” !    % {|  ] " J    /+  *   <       /"  $   "   +I  $& $D  *." " !  -"     / *  <  / ! ,J "< *$&< %   - R %& *$&< < < ."" R "! “(  % ' (   +  '(      + ' "  ”  - -    !  " J   %   &    /    <  J& ,J     " J  -%&  -"    < *$&/" %&  “ <=,#  ” /" ] * $ EE*  -*$& “)!>%!04&)6” /"/+ “&?44  ” ] * $ ' * /" $ " *  /"SX! " =!" “() !. +%*'(+&  '+*#'  +*'(+& + ' % #+  *  5    $  (  AB    >'+& 2   - ' & # +& $      + (  %  +& $  (  0'   2 +  #+ 2 + +"(+-("  ,(    ((,  0("*(,$('+'(%'  '+&0+ ++'”

  $ & !(

I


 "!  ! '".<

6

 "!< ,J !"! -! '   *   <  ."! J ' !   %  "-! * <.! R-D -  "!"!/" +I >."! /"  * ,J !$D S! ."*+  *$&/"/+  ' -! " @ $ “ "!  </   ,*."+  * /* '/". ! D - ]  $  ! <  ! +I   !  ]  R < J& .  /*

 %  *$  .! %   * ."   $  R

%& ."+  */*.! ! '  ! . /" ' $*$”

   +V.<."{T !  ,J ! "J $.< R   /  < %& R   /  "!< $@ /" <  $ %& / “   %  ,"  @*  (    #  #     1    2 ( +& $  '  ,' (  '($ $(  ( +& $  $  ...$ 

'( ##” -   $D ] *."  +%D .<'JD  /+ $  %& %&  R  .!   ,' ' “  %&     ! %&  R !*- ! ! $”  D " +  "  ! -" ! $

$D."$& $&@ *$& ."  ."!* . " +T> ! ,J %& **$&."! ! % @ H!*$& < * =.-""!

I

  $ & !(


. H*    - '

7

   “ !    D ” *$& %& R  -D H/!" . "  =!  -  /  "J     -" - $ - ! * E "!] ! @ "@!! /+-D 7 ! <* /"/ $&? - %& ,J %*"*$&<-" < R"!  !-"  ! “*/  ]!<   /  *$&< ”

<! *$& $ 2 <,J !*" *]% %& ' !   "< +I $ ! !DR -*R!*$& /" /" "< 'JD /" " ! ."  %& R    “  '    *'  (  $   , -       +  *  * ( (    $*4.   2   (    (   +     +' 20+ + +& &'( ,"@ *"$ #    # '  $(   0!+ ! ' #  &  ' ( + )

( (    "    '(    +            +   +&   E * # # 0! ' # 2' #$+' ” S !$.<*$&$D +V@ ." * ." < < /"* / .! /  %&   % / /"* -  %& ! $ *

 * D *$& < +T> *$& "+T>  ! %   +I  .<] %   *  <*  @ $   !  '         '    ! *  **$&/"< < $R $D %& =' !  '  *$& !   ." .<* D !*$&  < +T>   $ & !(

I


 "!  ! '".<

8

- R    /" * ]/" "! ** *   /    *  R   *  R <  *$&    ” “$-  +   *0+ +& '  ( '       % # (,'  ,"     -   & 0 '( 2     #  , -$*4.  $-0!' #  -” -----

,  "* ,  [ <-    *G - $D %& R /+"! *D !  !  

$ ! %& "< < < !*$&  =*$& .  ,'$D <J +I- !!  -] *$& < - R'/  "!=  <' !  =.!*-  .<.-" . *$&   <  ] <  D   /+  <]  !    ! ] ! '  ." $! - ! *$&-]  /+"! -!  ! + *.< !

'".<' !  </  $!  -  .   & +I< & -" -   4 B%  ($  (*# %      $  6 # '& C #C# (% *( >%6#   D 6#% '( #(C  ( $C#E'$ %"6...

I

  $ & !(


. H*    - '

9

6 C# $ E%1

]  $  "  -%&  -"  /  "   <   + *  %D ""! ]- $  "  </" < * -

*  '"/+ -! % - -*$&! -%& -"D . $

 </" '"/+ % *D - !- <$D/+ </"/+  ." " ." ] - J[." '".< $&  ,*$&> .< !-

/  !  < +I      !        + << !       C# !**$&-D - '"    *$&*"% 6% 6 EJ& +I,' ! - @+ --*

% - +I %      .-"' +  */*STj *     $-  Z +   Z ' +  *   E$ !-  % - < ! ' "!.>*$&$&,%    <D] $*  - !*" , & $!J& *$& $! %& +I' -!

%& R.  '     /  / " !  !  â&#x20AC;&#x153;-  â&#x20AC;? +!  / $" "-  ."! â&#x20AC;&#x153;-â&#x20AC;? D % â&#x20AC;&#x153; *" â&#x20AC;? EJ& +I/ "*$&'JD *&!/+'

% $D EJ& ] $D <=[ ! â&#x20AC;&#x153;@-â&#x20AC;?  %  > -] R ' % $D]% â&#x20AC;&#x153; @-    (Negeri Setoi Mumbang Segara)

6 C# $ E%1

II


 "!  ! '".<

10

 % + +I=[/*! “6C# $ 0   ”  D “-   * *!” <J  +I -  %  >   [ ' < !        ] +I  *$&>+ << !-$D !" *$&$&  +   $+  %& < $STj * *$&    - STj  !+   144.8  @ - $*D  $   ,J 88   <D] $,*$&* *$&!  *D *  * *  !"   ! .> *$& $&   ,%    - .  % -  $ *D !<$ !/** /* -   ! *D ,- R]  ."    '"  {, .  "  "    + +  *D /* *  /*   "! % $D<-   - < ! %&R*$&"!"! - $+T> %& ! '" -*$&$&/  $ -  " .R  'JD “-  *$&- % <  +T>  %  -"!= -"*$

/ /" $ -  /  ! %DZ  $ "!]  , ! „-- D /"” $ H60)J <" !

!   & %   ,J !       $  !  ! %  ! .<  !  - R.< !- / !< +I /+ < < - R ! +       *D .!     “ ! % ! .<' "-.< !D ],% /"!

+I!E$>. +| / ." %D "  'JD”

II

6 C# $ E%1


. H*    - '

11

 <**' "< $! >-   !   '".<"!  '",J  ! " ! -!* Z

+I  $   & J& *$&  > /   "   ! /+,J =[*$& . " +I  =[/*

 %  *."!-  %&     @ $+  *$& < !  -  $D   !     > %& +V  !"  ." ]  /" $ "EJ&  “ "  - *   *  EJ& .< !  $ "   ,%  '"  "  -/"     ."@ . +Y -  <  / $D ] !   S, +Y -  </+/  

  '" ”

  ! D! - $D< +I %& ' ! '".<.' - ," + $. %& ! %& EJ&  !- /   %  -     ! /" “+   *  *%  ("   *     (   $ #  F  (

-4    & 0+$$' + $-%"'((" 0'(# (2#+(* (''  ' 3  &   (  0 7 #  0   E * # # (  7( $ #*"” -  +I  % ]  R  *$& $& - D -    !   "   /** /*  ] .  $! < !   +  " "  .%D  *$&  +T    +I     *$& < † =  ! *   6 C# $ E%1

II


 "!  ! '".<

12

< !  -  +K   ." {T !  "  *$& $&    ," *$ ,"   *" "<  “  "  '   '" ] +I   '"/+ ' +k /"   ] -  S"*  *$&$& .<!"  '           </  / " J   D    !  . ,%  / ”

 <! '".< %D {‡q %&  ! % %D EJ&  '   ]  *$& - @-'JD <J $ " '".<  . ! -- ' -. *" , &' - /" +I  $ “ ].@ $ '$ "! "!* +I  / 

+I  / @=  ' @ $ < !- </   $ +T>"  % *$& %& ]*$&$& %& =[ %&  ]/  $ +T>  ."=[/*  %  ]  !   $! ' $

+I %& *$&$-  @! ]!-!"!!  *$&$&/"  J[ *$&$ *." ' +V!" % !”  -  % *   E] J& .  !        .<.-" *$& %& R *D   -  ] + *  .<.! " !  $ ' ' y -    -  @-. -   $ %& -     *D *$& $ *$&@ $+ ! *"!  %& - @ $ II

6 C# $ E%1


. H*    - '

13

 - $ %& *D *$& +I/** /* - /*  - +I

%&  /" *$&-/  $+T> /  -*$&" '*$&+T--$D @ ] ]-" $+V""!

“'*+( ( ,- 7  $(  & ++'  (' 

  + #0  '   &* ( + (% ( +*

#+0  '  & + (% & +  '*+( - & ($- +'  (+'*”

6 C# $ E%1

II


 "!  ! '".<

14

1#... #%&L#'

%& R </"/ ! ! *$ /+   *$& *    D  $  - J& *$& $&   ." * < "!." % !-  +I  / -  & -  R . -

"!." ,J ! ! . 

 J/+J   !< "! -!  +I / ... </"! “+T*”  ! +T*  +I “ & ' -">"  ,J  < ]  -   ] %  /" " ! - ! " ! +T * ] *$& <  <  -  R .  $D / +- *$& @ $  ” ! “ +Vq”  +I & "'' -"/ "  $! -D<-"

- @- /+    < “  $” /"/ “  $” %& *$& *$&.  ! “  +I "    "! < +I & ] -']  / / "+ @,    , +I Z." & .>@-/"” “E$~  ” ]    ! *   $   -  ',%  & / "   "  * & '"  

%& R   .> !  <"   $& ,% '"   */  & / " "-" $! -"/ "   +I-"  -*"],J  " ...

' ! “!' # #+ /(# *)# ($& !' #(-4 ("  #+  (+ 2(0!+  ) !. +       (    %  '  '  2 0!+0!' #2' $+$.!' #0+”

III

1#... #%&L#'


. H*    - '

15

! <" “ !” -!< ˆ! '! “ '  +I & / "  *- = !" -  R/" $  %   $ ! - *$& < -" *-  & -  R *$&    '"  .$ ! - ” (/  " !   ! -" *-   $D *$&    '"   .$! -"! % +) - “ !” <*""!! “ !! *$&< $ "  %&R %& /+.".$! -- /+” “ ” '  R   ! “  +ID” '! “D//+ %& R

 % $ ! -   % -"    - /+ / ! ” "! ' $+ @ ] $

%& </"/ ! ' + $D  %   / ? “$ 2  * +  * ,"   ,"  ! ' 0G5  AH - $ #@  +” “”  “” D '  +I “ ”  %   */ '/   +I “!” ]/  "   - ,  “”  ! “ "'$    ( #+  2  ! ' # '  '  (- 6 . %   & * ,"     ('($-  -$%," +” “  ” !  “  +I   & *$& *  /  --" - +I   & !" *$&  >    $ ! - ]  ! !  !  H  * ! <  'JD*.  +  */*”

1#... #%&L#'

III


 "!  ! '".<

16

%& $ & / " -"/ "   D "!]-" $ “ / "*$&!  ” " 

< / “” ']  *$&< +I / "  !*$&<  +I  / "  J& /"D ]."  ! -"]-" /"   $D *$&$ .D .+x  $ %& ."-"/ "/"  *$&! 

 % $ ! - *$& -" $   $D      $      / " *$& $ $   ]  %   $ ! - ' *$& $ $    / " $D ] *$& <  $ $ ! -  ! " %& " *$&< +T &  +T+ @- R ."   " %&  “{V !E ” !" - ! /  ]  - . > /H   <J *$&< +I   ED   <   '"  @! %& R $ 

 ! </"/"  ]* <"  -!D-y %D /  "  '/+"! J + $ˆ!   < "!    * /+- - {T “{V !E”  - ! *$&   +I    

%& /!-  !  $! * (& '".<  --y  /+  /  +I/    $! * ..v.)  $ " & . R -  !  ! *$& <  +I  " . " " ."   %& -     - @ $... @ ...  "R

$  %& “!” <!  !" ]/  "  %  < ! ' %  ,J % ! < +I./ "

III

1#... #%&L#'


. H*    - '

17

“  $! - $   <]-  $!./ "  . ! @ /+ -  ! $ ! - ] -" ." $ ! - ." $     ” $&  J  EJD '"  'D  " !  ! !    $D  < ! " / +   *   *."*  ! /"

 "  " *" %  & *$&“" {|” < +I"   '  D/   $!    -] +Kj  !"  *." "< ! * ']    %& ! -!"!] +I"  $! !  ! -!"!]<*."   - / - $ $!  $ !   " *$& < ! " *$& / " <   $D / +,  * ."   %& " . $&     & *$&  !  < +I  -/ ! < +I / +I & / "  / " "    % .>"  ] " ! " ! +I   & -  R*$&  .  -  " *$& <  %D    +T   !  %   -  !   1#  ....  ' $ C #    1##%&L  #'     #'($)%(! ($)%(!   0 C #!  C #M *# 1#($ 0*6B!

1#... #%&L#'

III


 "!  ! '".<

18

 !   (0 1

%& *$&/ .*   "J+ / "  '" . ! -/ !< '"! % /  '"]/  +I/ “ ]  '".</"” %& !< /  $D *$&.<.  "! .!D $ / *$&.<? !*  /+*/ ? "! % . ? *"*$& / .!?  !!$D <*$&/"/+!"!"!</" - *$*& ."'" .</+ 

%&  *$&!  +I “!  ” $@ /"/+

*$&! &?44  <.+* $ EJ& %& +.<   -- <!*&!/+*$&  ] 

* <"    <  (+T>>*= ') /" !/!"

$&!<   ' !$D! “."!$D +I*$&... "    "   "

!' -  " **." $$! - .@  ,-" ." $ $!- $ "  -  '  * %& / ."- .  < !-,   /+” !$D<J /  $ &   " /   - +I!*$& %/+  -  %  .*&   “1” %"C# “16” EJ& “ - ” .*$&$D/ /" ,J -"/ ".>" IV

 !   (0 1


. H*    - '

19

 *$&  $.!  & !" *D - - % * & .@ ! *D -!'  ! "J J =.' "! / !< +I  @= @   ]%  -

 D “1” (0 1E %"#C % *(%! 16  B#% B(*# 6#  6($  166 M %*+  !'&((

! @$*$&@  <."  $ " *$!&  +T>>*  <.+* $ ! “   ” % ,*$&*$&."! %&   * < -.<  D “!” <J +I*$& ! ' !   +I ,*$&   ]>> [$  {T 

< >=! SXS- .""<!Y  !  D  /" {T     N B  

<" !!+T>>*    %& “< - ” ]  <<   *$& *  !    “< - ” *$&%& % “” * $  D *<J %& ! “< -*$&/ $” ]% “

” $ $(  ' ! E* $ $#.  ' 1# $,- 7 % '  $ " (

%& / ] -  *$&  $  /   *$& < / E-  %   % 

 <  ]<*."  < -*$&/ $'JD * , .0$ $( ! E "  #   ( (> ) G1& " (4.0AH#2 (> 0  #0)

 !   (0 1

IV


 "!  ! '".<

20

 <*$&* *< !*]< % "!!! “” $ %& R  ! “” % /   <    ." ! /" ! “” +! “$"! ,-" "!” - R ! /"   +V-!=EJ&     !   +I-! / /  " -*$&"!/ !<!   +I + / ]-  & *$& *$D < $'"  S /!"."!  /" $ "  - *$&-!= /"=*$&   / $ + $/"*$&/  $ +I*$&&J  % -! ! & .< $ 'JD !/" $   'JD ," + $"!]  % *$& $ +I*$& J $&!< - / !<.]- >

E&L  $ %     6 #(E  %"  #($    ( > % 6 #  

-  <  "!  "! <% -!=]- ! .<!  & *$&  ]"!-< +I & *$&,-" $  /+ 

  &

  $  !  *   & *$&  ]  .@$D   +T  .< %&  & .   R

 . @ ! +I< *$&   $D $*D  & *$&$/ $  D 6# #()% #  “6” ]< .@$D/"  $! '

! ! "/+ +I %& /+*J[  & - R=.!  $!*$&< !- ! /""/+ IV

 !   (0 1


. H*    - '

21

  & - R =.!  & %  !* !    !!    "! ! *D  $ - R"! -  %& R ! -  -D ,  ."! /"! -   %   *$& "-! !* *$&%   % J /+ ]/"!  .  !> $ D

%& R  , ! “  ��” % . */ -" $"! "! “  = [-   ‰  / ”  ... <" %& $D ,  +I  -" /+"!"  ." /  D $ˆ !< $%&  +I*  +R " !... - $ {T ."$ , +I ]-  +I   " *D , %& “!” "!] %& “*>-- ” "!  +I/ </" - -  D  %&   *  <"   /  / " -   " D    ‰ /  $

%&  * <"-  ""! *&   ><!$*D 1 . !D ,%  +I %& /"  "! $! %& ,% ,%  &  '  * <"' !  * <"]!." +I = [ -D - D  .   ,%   *  <"  +  <!" ]/+' !  * <" ]  !."  D  $  =  [  ! 'JD  "/+ *$&!&    .*$& -  R $ "   ,% !-"  

 !   (0 1

IV


 "!  ! '".<

22

' !-   *  <"  +I       <J @+   > -."  ‰ !! %&*  /"

 $"*$&/"!! “ = [” +! "'  % " ]=. !Y  %& * +   " .*$&+   % .  $! -D - ? +'JD/+ %& * <'   $! “ ‰”  % “  ‰” EJ & +!        +I"/ "J [ << &  '  * <" /!"&  - R <*!$D    ‰*$& '",J   $! ! ‰  %  ‰ !"+} - *$& '"/ ,J $!  -  ‰

" *$& $  ! %& .-   *  $  ! +   < ." $   ‰%- /+ %& ." * /" <J !*>

+I    ! " !."*  %& * $*$& "!]! ,!  ." *    *  /  $   *! % * % "  '

 % !" */" !   '  "!*]- * "!  J[+Y -  "! &  

! "*/+ \- !"*$&+  *$&<*>] < - $     .-  +I* !,!   !]/+. - *$&! %&  * ! . %&    </" *  !  $&! J[+Y -    "! -$D!"<J  $  .  -      .  - +I   * >   J& .*  *

IV

 !   (0 1


. H*    - '

23

! “*”  ."' +I “*” “*”D<> .""." --" '".<!“ ."”D -" *"!! -D .<   -D .<     “."” "! ' "  / /" “."” "! $! +   </" - * ," “."” "! $! +  </" - *"! */  $! “*” / . +I *> - +I  * %  "/

 <$D %& R </"/ *$&*!"  -  " @ H @ $* </"  ! - - %& !!  -D ]<@-<$D]/  '".<!  J  --  +I*$&J& % / "!  --   ,J / ' -!  *$&  <  ( @= ') /" ."!  „[ {T ! “ %& $" , ! +I!*<-" *  / " <- !

,%  *     ‰ +I*$& J& "! ! +I=[$! ,- 7 $4 3( ( +,+ ",,- 7$4) 7(( $4 3( ( +,+ ",7($4) $K $4 3( ( +,+ ",$K.$4) *!  >  -- $D +! ' ,J EJ &  *     ‰ +I*$&J&    ,J *$&J& *$& J,J <H  ,J +! ,J

 !   (0 1

IV


 "!  ! '".<

24

EJ& -" *! '".<- /+!   --  +I*$&J& /"  /    - -   +I   J  $&  !' ! **& ! /+ <J ,%     %  '",J   --  +I  ! +I  %&  '  +I*  ! +I    EJ& ] $ -

  J& !  +I  " $   * -D &  /   !&  /!.   - -    +I * /+ $+T>> !."   * Z (! ],)   --  +I  % C #+%>+ 66 %"6C#($ (1 >%6# (%%&?4$ >! 0%*6$%# 4 % *'  *  @    " ]*."D <! &! &.<< *$ !! / !&/!  $< -.< .. !D R

",%  * J,%   --  +I*$&J& *$& J ] < 4 "!+T>>   % ]! - .$ '2" $(- 

+ #4$  '$  )7 '(* - .$ ' 20++ % ."  ( +E *# 0+ '(* - . $  ' 20+   /"* <. < 4 D"! *D   --  < 4 (  )

+I*$&J&  [ % + = +I*$&J&   %   *$&J& $D % * <. < 4  ,"!"!  "*'*D +! /"  - . > *$&  *D -"  *$& J& " !    $  ! *  ' $+T> /   ,<!- /"  /  $+T>> /  $ - ( %& *$&$  ) '  *$&*' %  "  +I'- * / / ,

IV

 !   (0 1


. H*    - '

25

 ! *  ' *  =' ! $ +T > > /+   ( (   AB  A#0+    +& ( 5 / / $(+ -  . +   "  ( $ #   + " ! ! * !   '"  ,J   *      Â&#x2030;

+I   & *$&   ,*/" " !     +Y  - % %& . ]- *$&   ,*."-!  $ $   +T>>  % !   !    % !   ! - D .< / +  * .    $!- "! ],% ! $   -- &    ,*/"**$& * ! " *$&@ $  "- *  ]  ,*."  $   +T>>/" %   ! -D .</ +  *

 <- '"    ' %& R /"/  * $ / ." $ " $   "!"!- $&!'" $! - -D -

 <- $*D "  $!]/ /"  * % *$& -" +Y  -  '   *  <"  ] -" +Y  - <J < " / " '"  .</" "!]"*'/" ' * D *"/!""!+  3 '" ' * <"  @< * (** *+T>@>)  ! D/ (!@ '  ) ./ <. [}   $ *$& $&  !'"       / !" . " %& R/"   !

 - ! *   ,- 7 $>  - +  *     .    6' $#. '=7($!!# ( &$)) (" '  20 #-( 2548 0+  *- $2/ ) 0'    ( -* 100 O!# 0'  27 ,?6>( 2549  !   (0 1

IV


 "!  ! '".<

26

* + '" *$& 4  '",J !.<' - * + '" *$& 0  *! '".< !  * + '" *$& 7 !-@   $<!-, 

)# &O)%*: $(0 1E  1. ( 2* ' 2. 2-0+,+( 3. 2 #0+ '*

-(4. 4

1. '(  %  D  /  *+

*D  !< .< 2. '( (  * *  %   !"  <  * "   !  % $ $" %& 3. '($* % +Y - -." *D *  !< .< 4.  ,, %  *'* $& +I +|  

IV

 !   (0 1


. H*    - '

27

' 7 1.  (,&+

2.  ( 2+

3. $2'(0E )( . 4. +&(40* )> 5.  &0$ $ 6. ( 2 #0+$* $%&O!6  5 &% *# 0 1 (!4E  !41) 1. !"< + *[ "- $! -   ." $ --  -  2. !"< + *[ "- *  ' " %& ." $  $ 3. !"< + Â&#x201E;-  *   $! @[ .  4. !"< + *[ ""!!<*$&  ,-" $  ( !<) 5. !"< ' J      - *   < >-  +>>

 !   (0 1

IV


 "!  ! '".<

28

C  %*#     6

%& R  $@  '"  ]! -< R $*$    ! .>  ]    - . *$ !$  =-  -   D *$& ]  ]"! +IH  @  -  %  $-  *$& <"!.$'! " $ " " "!   '"  $ -    Â&#x160; *  Â&#x160;  " $ $ - $     !  $D /  / " $  $  - ' .

+I

[ - +I $ E*$& -<  '" ! "!*! * - %&     <" -!$D*$&+-/+=.!> +@-

]< +I %&   %& *D *  - ] '"  ! $ ""! %& R !  !  -   D  ! %& !*]& !  %& R  -. $ %!04&)6*$&  !    !  $ +I      6  % )   #% ( Roman Catholic )  % *$&/*  $DR ! â&#x20AC;&#x153; #%â&#x20AC;? EJ& & â&#x20AC;&#x153;%â&#x20AC;?  -  @ *  <J / ,% ! - %  J& . - - +I*$&% %& <-"   ,% !!- +I"  [&  *$&/"  <  E

*  <,% %!04&)6  ,% !&L$$#%  +I  " %  - @- <  E *   $      <  *$&

V

C  %*#  6


. H*    - '

29

!-    @ +  * -$ ."=[-  +I=[*  $+  '  %  -++  % @+Â&#x152;+ (Pope) $ Â&#x160; *   @   % % +  '  < @ *    =$       -  $  !    =$  /   D  +I   '   E  $  $  $    Â&#x160;  * Â&#x160; 7 +  % $  "  + $   $   * $    $ =+ $ < "+k! $!

$       <" %D " D +I*  $ $ / "+ +   !   " "! $ +    $ "'" / " ' <>%6+ % * ."! /" J ,J ! â&#x20AC;&#x153;!&*# 0S <+ #6 â&#x20AC;?

. $ E E< $  *! +I  " +   $ EJ& $   "  $ !  [Z   !<<  =$  <D *! < * +   10-20 *$ $  <* <D & -".=*$& EJ& +I ='   - "! $  *   [Z*"  ! - [ +I < $  <!$D /" ] +    EE ' !*  "! !  /" '"/+  ,> $   @ >   Â&#x201E;[ 

C  %*#  6

V


 "!  ! '".<

30

“ ” !*  <@ $ E@ E{  -  *@@$ ."{ T ! > $   @ >   „[  * +I  ' ! "> E%& - ." = ! '" '] .! %& *$& $ -   <"  EJ& !  - <  ,% !! %& ! ! .< ! .  <" +I & > EJ & .! $! -' > $   @  "!< +  + - R -!" ! %& ! ! .<    <"  -] +Kj !   <"< $! - ."/+ & *$&$   & *$&  < - $ /!"  *  +I  ." /" $ "$! - +I  .!   !  =  ! * /!" !  .<  --  % $  !  !   .""!$! -< -! >> EJ& .  *$&   <! /" $   "     '   -"!  /" $ " %& “! ”    ' %& R $"!

 -J% 2 &% C# % %C # 0S %& "  /,+'   E !D /" $ " %& **-/) $ *-/  ?6*2- ,$K. (  '(#""+0 ,7( &# ,!, ,%'(!" 0,+ $(%,$# .   2

+*'( $T 7 T  (" '  27 (( .. 2000 * , 7$ *-/(4$ '  # .  5 (( ..2000 4.(' *-/ )# -)(   #$ V

C  %*#  6


. H*    - '

31

! <   %& R ,! ** +I  ' '' ! "! $D]-" * < ! +-

EJ&  -"." /" $ ",J ! *$&<! %  +T J&    ," *$,"    .! -- ' -  <D  /" $ ",J  - R . - %& <  - $ %! ,J  +K . ! ! ! !/" $  - +I D .>R   D *." - $ 3 %($4 % %) #% %##1##%< %)&66 

  $  !     D *$& 3 < !  -  !  $@ /" "< “ @+ --*”  % “  -$  ”  & 'JD   $    J& @ '"/+ $&   -< -  !     <" =.  -<  ' !  -$  D  <+   --  

$      $ $  / "   ' $  R   R %& J    E   - </  $ <+ "! ++Tq % +  .R  ! ,J   -$ </ /!" /  " +    % ++Tq.R]-    -$ %& !  & $D<*." /+<* '   <"

 <D . @+ --*</  $  ! $ $ < 

*  D  EJ& +I  " <  *    '   <"  <  =$   *$&  ]. -< - C  %*#  6

V


32

 "!  ! '".<

     <" %  ,!  $ -   <" "*$&-     %  & %&.      <"" & .> +I    "!.<< @  * + *$& !  

 %'JD  "  $  %&   >  $+ "  '

%&  [Z  =   " *' ."* -- =@*[ &   .<{T   '    .'D- - R '    < $  "   * @- -D --"<<

.!D*$&+  & -""!  [Z   =$  $ "    >  <" EJ&  "  '   -$ +I +V.<   > "  '   <"  +I - $  "    *$&< {T &  <" ."'   <""! <D  < $   ,!*    @ $

<"   "  *$& ,% , , !     .  *$& +    ,!*    $D ]  " ! - !  . <,! "   % </ ,!]/"    -$ ,% !  %&   <"  + **   & ."   D <J *  !J& %  <" %& *$& -< </"." * $D/+. < '  -< / !< +I ! % "/ "  < %&  J[  +  %& !'   <".!  $$  * EJ& +I   $ %& J  ,J   E . !    *"    *$&    <,- J *$& '

V

C  %*#  6


. H*    - '

33

$ %& R .<!% / "!*/ ,J -" $  +T %& D "!   &? D   ,J %& ] ]  ,J %*# <    -  =$ 

!! “  1 +0+$2*    2  0+  ”   # 0 D  %& ] ,J )$ 6 *# <   6 *$&  &  

 'D %& =+."+**$& %& .  <" . $< EJ&   !   !<< -.<  =!   +' - -   <"  '    '   <"  %& < $ $ ! *$& * Š -D .<*! $@J   '   <"     %& ! -    /+*$&< *$/"@ ' -   ! .   '   <" ]</"  & $R <     ,   /+* *$&,-" $  /"

+- "!*$&/ /" %& ! .<.  <"    E -  %   = </     ,  !   $  $D / "  %  "  *& " *$& +I    -$"! / /" =+  % /  " ]< /  !  $$D  ,% ! +I !  %&  $"!**$*$&/   

C  %*#  6

V


 "!  ! '".<

34

*"/ ! <,% /  .  & >*$&  <" - /!" .  =$  &]% “*$&> & ! /  ]% < EJ& ."   ! ! " !    /"” (1 +@- 4:8) “*D   ."  "!"!+ *D -< "!  *"!! < .<” (1  3:18)

!446 !&%

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

V

($,+#+& '  ,(,+)

($(' ',+0+"' T$ 7 T *"* (  K  ''4   , .      '  +  +& "    )>0'4   )>0$   +&"

C  %*#  6


. H*    - '

35

<  0  !

! ! * -       *$&        /" $ @  $&       E{K $  $  EJ& +I  ,'     "  " ! -  %&    $&%  D   ! << +I D   .$!- ' . *$/& "" ! '"  ,*$&   Š *  Š  $D /" ]  +Y -   /" $ " $&!   ."  *   "  *$& ' !  % -  "! ! "  = <  - . .<    ]  " !  -"         <$&"  ".   ! *D %& R$&R  *$& <+T--$ ]!-"  '"  $ “    ! ”  $D ,% !  +I     

   + << !  -  =.     ,  --   !   $     " !    %D %      <. *$&> * ]<  <" !'  /" ]< * +V   $D %& !*$& 20  .. 2522 .*!  "!  < +Y -  ! *$&“  ”  % “  ” !“  ” +I*$&% <=[   !! “  ” +I*$& % <=[  % ,*$*&    ( ) -  v " +I <"

< 0 !

VI


 "!  ! '".<

36

“$”  % “ E”  *$& ."D <=[   !  “     ”  ,J %*  TU        “#  #WX ” *$&    <-" +Y  - -D - ! !  <$ ! - </  +I     >   $ -  +I '   ' =@*[ EJ& "*$&<+Y -

 <-"   - >>-  *$& $ + *." % “ !}‘ ”  % “ D ” @  v/"* >>-

$&! D . =$   ! “)+*+& 7U (",'+ " $&( (     E * #  ( ,'+  +  0*+  ,'+   +  ("    $ ,'+      +   & *  6   ,'+ + + $ ,'+ + +” ( * ( V. / )  6 ) !D /"  - ]! *$& D  < $    ,*$&   < !  *$& D  ' > ,*$&    .  ]  $! < !   < !  %D  *$&   Sk    Sk  >

 .  ."! -  $&! / ++ ! > . * @*& ! /+" !   ."        ! *$&  .*R !  /   ."  ">  *$&    %& <  /"- ,J +T>*$&   <" >   -   +  .D *$& ,J „-  '  !&  - '"  **. !  /+   %& GG EJ &  *$&  ," < %    =." -,"  <  *$ &   .   ]/ ,% @*[ $ -/   *D

VI

< 0 !


. H*    - '

37

E$   *  % E$~ J & .!*-<   ! * +  */*   '"  "  - D - & -"'  '" .  !  *$& " !

'" .    <' ! ! !."   vD +V+ - ! -- '    "! *"'! '"/+ <D "* <$&   %  .    / !< '"/++Y -  & .]-  +Y -      ! J  <"  & +   % %& R  *$<& +Y -  &  !D '<-" -D .<  % $.=[  *$&, $- +  ! “ $-” EJ& ' -" $- % -D .<! “'" <" .   %&  v”

 E$~  - ! %&   <  <!**"! + @*$& !  “ #  0 #   %0  60  #W  !%60 W ” $!  ! “ '($# '((## '(2 /,. V<$* ” "*$&/"  % "*$&,**]< +I*$&< -" !- ! “#%0060#W!%60W” $!  ! “ '($# '((## '(2 /,. V<$* !”  <   EJ&  ,J   -  " +I <""!   *  ! ' !  ,% +I ! -!' $&"  . + +I + "   %& /-, *'' EJ&   < >*$&  'JD *$&<+Y -  !  * 0>6* “1-  ” ' +!& ' "$ < 0 !

VI


 "!  ! '".<

38

D %  {T .  !>. & *$& "    % “ Y$” .=[   /"  *$& $ +I=[  ! “Y” %&  >!    "  +I <".  ! ,$ !$ - + <!'  * D  <D <+Y -   %&  ]< D  "! ]< ! '   % “  ” -  " +I <" "* -- "* + $ 

</  ] ++Tq +=   %& - R -D /!"=.  - '

  " ! !    </     -  + +Tq   % =.R   $%E 1 #%%0 #$ '  $ 6 +  % 1.  7#,V<. ' 2.  7# ' &# "( V. 3.  7#(>. ,+&+ 4.  7#$ &# 5.  7 #'$ ) "' (V.  6.  7# +2";$>'4. ,+&+2 '+

 $!  *$& <  +E$  + $ *$! +I “$    *” @."  Z +I +$   6 D  + $."

]! / !$  < +* . !>*$&% Z' +K   EJ& + $  /"    J  &  .  * .*$& -   ,% ,"  &   /   ]  , +I.   $! -/" / !<-"  > / ]-

VI

< 0 !


. H*    - '

39

- $D $  .       *   -D .< -   <"  !  D '  EJ& *  / ,% +I

!   - +I%D*$& +   < < - R'   =.  "! < - R   ,+Y  - / " H    *$&    - >>-   *D   D $-   *$& $ +I=[  ! “  ” *$& +Y -   !'"  *$&  -  ] $ %& R-     $  " > *$&=[   $! “  ”      E$~ !  $D *."  '" '] .'  'JD

  %& '   "<   D ]-" J[ * ! '".<.' .", *" “0Y %(-$ ( % **    0+ %'        ”  <*$& /" - +Y -  ' $&" !  "!

/"  J[ $&!  * *$& $.=[  ! “ "  ”  *$&!/+.- -" @ $ <     +E$

+I! *  

< 0 !

VI


 "!  ! '".<

40

!* <  -  H  

%&    +Y  - .    *$& $  

+I=[   “#%%0#” &]% 1.E /4# 2.( 3."  4.* 1# 5. * , 7V/. EJ& ,% +I+Y - <*." +I  *$&   .! $!D $     *$ $ !*D   "! . *'   ! --  %&R @ !  ! * " - <! *   +I"    !  R ! /"/+ $&  “, , 7 > 4 Z. $ !# ("$#&”  % “?$.&%”  <</" ]   < ! ,$ $ !  "    + - , ' !-  " !  /" ]   $  -  R - ! +  $+Y - ' !  -D    $-   $ '"    - ($ ! -) EJ& * ! - -%&  --%&  .<

  /"  -]J=/    /"  ] <  $ -  R " ! *."  !  '"  .< !     !      + ! +  $ 'JD*$ $!

%& /"  $ "'$D"! ]   /+ $ %&   R

'"  "*$&,%    $! “  ” EJ& !  $D ] $*D <$  /*   $   D/  ! *$&</+ $

VI

< 0 !


. H*    - '

41

%&  !  “'”   ]  '  !  '/  / "  ,J ",%   $ˆ! $%& @    '   %&O!6 6  $C# $!   *    *# $ 

1. #++& $60/ =! /    '   -  > > -

 +I 2 +  =* % [ ]  ,J "*$& $ -< +I-" D     <+T!  < <<  GG  [ .> % " *$& $ - < +I  -" D > “ D   %& < & + -  > > -

 *$&R”  "*$& '"   .  "*$& $$! (" $$! - D.")  <- $ $+ < %   < - $ $ %    -  < $=  $     %  <*$& $ -*." <

%& *$&  D > < ,  +Y  - %& <+Y  -  $      D.!  D.! %& '    “!  $  ” @ $  + *$&  --     D   - $'D D  ! "! 2. #+# &#+#( $( 3. 0+'$( '-. “'  ”   '"   !  “@ "    v @ +  +V  + -   ! --'   ."'""! , ” "! *"'! '"/+ 4. ("   +  + ' 0+   #  0'  “ +  ,+  ,2   & 0($ ”

< 0 !

VI


 "!  ! '".<

42

5.  0+(,($  *$& $.=[  ! “- $-"  ” 6. ($$ (0+(1"  .   - %  E%D ' %& + @  !  ! '      % + @ '  [ - / "    % $&  !   '' %&  !  % "  / "  % ]   "   %  % %& <  /"."   GG 7. +(,'-7.   8. ( +& (  (0!+$  .' %& %   %    9. ((2 .   10. ($ #+$$ $ 11. " '"/+.  <E *#  ( '*2 V<  12. +(($ #.  

VI

< 0 !


. H*    - '

43

%'&L   "!  %&    "D-  ! /"  '" ! +I" *  @ H$D !  SX *$&,SX  "   - $<  $ % < !>< $ $& R *$  - $   <  -  R /!" . " ! *   / !< +I!  $&  - Z *  *  & *$&+ *.< % /  < R ]%  $! -*$&*."!  -"  & D-  "!   $ D +I  /

$ˆ! /+ ."{T - .  $! -"! “ >” <@ $ % ! * *$-&   % </ /" "!

 -  /   *$&@ $ -*" /" ! SX! +I "" > $ ]  +x **$    +I"

'"  % 

“{T "!] y..SX! +I""   +I-"- /   D - .< $D!< +I  / *"]/"* . & *$& /  ! <*/"” --D - '" . ! ! -" } %& !  !.Z" D <-" $} / "  !    " "*$&  - - !  $   }*$&! -D 'JD   %  "- %'&L

VII


 "!  ! '".<

44

* @*[ ! ] } % “ } ] .""   , @*[ /" -] $'"  " ~....J % ! -"  @*[%DZ ' ! -- ”

!  !  <  „-  E !     Z  -   ! -" "+T> ! $<   - R   * $!$E$*$& $ < /!" "!<-" ."  - D." -]

 $D+ *.<    %&   ,J   * “,  ” / .,  /  %&   ,  %D   /!"/ ."D &!

 !$D -" ' ' %& ."/" + /!"."* !- &

+I D  ' ! *$&/" '"! *'"!$D *$& ]/"  ] % /' <$  !     " !  <*  ] < !  &  *   'JD  " ! "!! *D !  "!  <   *$/ /" "R/R *$&    -*!- <' !D]!  / "   /"*  SK % !  *   *$ &% ! 

! %&R $  *$&*"*! +I"' !  $    

 % /  $    / -  /" / +    $&  - *$& SX   +I 

VII

%'&L


. H*    - '

45

$& $D *$&- ,J /" "!-  D  $ <   ' -!     ,-  ! & /+" $! & /+-D  %   .   *$&   %& SX."!  +I"@ H

“$&” " <  ! -   < <D"  < "J %&    <     =!"< &    -"  "+T> ,"*/ /"</ ZD % +I SX-! " %&

  < $"  /  .<    ] "<*$&<+ J[  %    *$&< !  % * < “," '/   / "+T> / !  '<*/  ]< <

]  =!*$&  *" < ' ! /"  !  ,J !-" " ! %&  /"/ / " / /! /   /   ]< ]**$-  

$  % /  $=!" - ' $ !! „-< R !*$&-"  " < R ' $”

!   % /" $ "/+@+ <  .-!   *'"! ]' *! /+ & <  + J[ %   +$& !   ! "J $  !'"  ' - ! ]  /" '".<$ /  $. *$&@   % /  .<  %'&L

VII


 "!  ! '".<

46

.!  *$& ! -" SX  - "    % ,% /  /{ "    !  +    '&  +&    +I  ,! -*$&"!]/"* “  $”   + <    ! ' +I "  - !  D  ' $  !  '    & *$&  "  <  - "   %&  'JD -. <" “ +Vq” /" </  $ $ %  “+- “ +Vq” "  -/ "   % /    - SX /" "!  &

+I" 'JD "!"*$&$-" *-!  / ” -"! *$&   @ ]*."!  - @-'JD / "   $*D ] /"SX*D ! +I" SX*D %&   $!   *$& D S !    $D *." S  " !  &L%!C # 0J1 % 6#% 6# %#

“ ((-47( (('+&2  + ,+&2   #+('(+&'+ ' ('( +'++' #+('($( 02 $&$  & '+' -47( $2/ $-$2*      +& 2 % "  '(  ( #  ,$    (  ! ' # 2   >, '(  +& 2  +   )    ( #+  '+  $,- 4 # '   (+#+ ”

VII

%'&L


. H*    - '

47

.    *$&  = [ - <$    <." $D !    &  ] % “   D - ” ' $!  $D] *." /" +V  $ "! -  " *$&< +V.< !"  ! - D “ $ ”  !  < D *$& $D<*."-! "  &.< 'JD"!  /" %& ! '".< %&  %&' ' 'JD /+"! “   $&*D $! -/  /+ '  /" &  

+V.< /"*  -   ]   !@R <R - /""! ] ]! ' $ .<$ R %& "> ] $    +I  +I$& $D ]  %   $<"! /"SX   /"*  %& R  "] ""!! <* / /   $  /  ] $. " ”

*". < +<*"/"$/+! v   %& ' !  *$&   + /!"     {T !  “ /"  *  + " ! " ! - !   %& R *  !  ,J <  ,% -       !   /" ,"    .! -  '     EJ&    !  +   $D +I  + @  !*$& <"!/+! +I".>  ! ”

%'&L

VII


 "!  ! '".<

48

B   0 J 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

'($(0' *- ##' ('("G[\ $ $# ('(  (-  #%(  *  2 ('($(0 2'(*+&" ('(  ('(* !* ('(1"$# . ('(+$0$  &#+ 60 , 4  #('(  ( 60,&0 $74 (+&0,$ 7 0+ # +&"  +00'(## (*+&"  ((" (  '($(0'*- ( $     $+ (

#((4. 15. (  '($(0'*- ( ,&  (   

#( (4.

VII

%'&L


. H*    - '

49

% 6  ...$ %*( 6 

 /"    /+ J& " !  ' '   '" '"   %   ' "  -%& -" -*"] $ $ " /"@v 'JD  ....

!$D  ,  - "  +$&  /+

$ ! *$& + +$& +I!

$  *$&  J    $  D      $  " /" .   *$*  **$! /    $ - /+"! < $ " /" $  - "!

$ " /"< $ ...  $ /  $ -! -" & D-"! *$&<  %  "-   ]  D-EJ /+!  ���- " ” --     !/  $ / <EEJD * - <*$&*J "!/+  %&  $"!] " /" “ / /"v% R  - D  " /"     $ $  $!! “*#) S $%$ ”

.   $D "  <<-  - ." % *  / ]/" ."   !*$&   % -  < - !*/+ < <+ J [ % ! < %  [ / EJ& ,"- ! %  [  % ]</" 

% 6...$ %*( 6

VIII


 "!  ! '".<

50

* -," $ J&  . % /   %  %&   *$&- ]</" /+ $! -"!- *$&*"*! #+0+-( ' $- * 0,"   0+  ,"  "   (  ("      “  /+  - $   J & ]

& $& /+ '$ [ %& % ' ."

 "! ' @  /+ $!  ]-" $  -,"

'*  *$&- . !*$& -!* /++  -  +I! R * < !/+ " R -  '/ * '@=” --   “ R ]'!  $D   &   &  $”

] " <

 <- & ! 'JD ! ] 'JD- 

%&    &  'JD - <$D/+ / <  'JD “ $ %&  ]-@! /  "!” --  ,J ! !    '  *$&<!  ] +I! "J J  </    “  *$&  '* +| < "! '-" $.< - ']/ "!

'  $  / !     ' "J! ' %&  <*$&  $.-   ] & / /!"! .< ! ]-!' -  R  & 'JDR” VIII

% 6...$ %*( 6


. H*    - '

51

“ +Vq” +I $J& *$& " /"/+ %& R "! - “ +Vq” !

 /" $ " / / "  “ $ - $D'JD ]$ *."  "! ! <E%& --   > >  " ! - ,"  /  $ -      $D 'JD  !   /   *$D” S ! -  ]   % !   $D /+ %& / -  & ] "J  -! .   .<$ - /+ %& R

& < .   < *&  +I '  / /!".< *$& +I! D !  $!

“%%"$C# 6 !# #($ &L6#  0S #  &L6# %"#%'"  ($*(%     ' @*[ ." =  & *."! +I %& {| 'JD*." '".< 'JD” “ /   ]/*$&*."-" " /"    ” +    <*$&/" $ "! %& , "!  +I  / “+  ”  !  " !          - - D    /  / "  " !

 -   D -  %& /+] & $.< “,"/  $  </  " !  +I  /  $  +T’  & J $.<! /    /"   "!"!   ] &  * 'JD -*"    "J $.< !$& % ! %& ” % 6...$ %*( 6

VIII


 "!  ! '".<

52

“-   ] +I  /v/* '    *$& *."      'JD  *." - .<*$&<  "!  " *$&<  >*  ! ” + * D *" '6# &L....% 6 Z < -- -  % “$&” '!>.<" R "  *D  @  v

“$&  ”  !   <  *      %&  "  ! +I " ."   " R   -] *$& / !< +I  „-   *   %&   ,J <>]%   " ! +I" *$&-" " /"]  -" *  ! +I"   ' * “     !    ! "#$ #!%!$ % (( $*  +0+ %'  +&"$+&2 #("

! / ! ' # +  + ' $4.    (    "  ** (     $(( !  -4 2 )  (#+ "" " >,  0+ % (>,'(  2(0!+0(!' #”

VIII

% 6...$ %*( 6


. H*    - '

53

   $D  <* <  ]< $ +

%& *$&! ]</"/ - " / ..<  , '".</"! ! !D ! '/" /+  </ /"J ,J ! +I

%&   HD '< " ! '<-" $**$-  & - R  /

“ /"   '- /+! < R"!. *$& < +I"

/ /"  $!  $  !  EJ& =.  D/ ! . < !   .  / ]  " ! - - D  - ! -< R   ." ]  <$D<*." %& R & '".<!

%&  ' +I$D "! & +V.<  %&/"  *$&

' +I  "<*$&< '".< %&”

% 6...$ %*( 6

VIII


 "!  ! '".<

54

*(*....*(...%"*(% “$+  (6%6 $%$”

+I*$&*!  % “  Š” < !    -D - < ,J  *$& - “J& $!.! - ” <  'JD/ /"  ,"!  !  !*-   /  +V.< $ "  '".< ! *$& <- " - , & -  - @ $ -/" *! '".<  "<EJ&  $*D  /" '"/+ , ' - %& +V!" $ " +V+ -.<' ." +V!"   ! -- '     H D  " !  & *$&        ! < +I< /"  / -D - < ,J $D  /,J -  . $ - *$&/'JD *D -! '".<' ! - ] 'JD- /+"!

 <! '".<"! $ %& !*$&    ]/"  -   D  "/ . / .  &  %   *! +I - *$&  'JD@-!   +V.< '"/+ ! -- ' %& R - - 

IX

*(*....*(...%"*(%


. H*    - '

55

“ / .! "=    %    % *D  "<   ."$! -' '@- /" ] $ < R  $ *$& -! $ "  !* - ]/"  ]!   +I  / ” “>- $”  % “  $”  ! "J."{T  <*$& $D +I D *$&  "!

“    +I         . D $D / " ]  !   %&  / - / /+<  ' $ $ ' '  "!   </   %  - ]."$! - ! /" /"  +I %& R %& /" "J

%& -    , "! ."$! -"! ! % EJ&   @*$&/  $ %& '" -- '  '"  $&!'" ” “- *$& $+T>=.-"]  /+ - $D *." '".< / 'JD” +    "! “+ ” <"      " !  "        $   EJ&  @  +I   + ,%  *   !  +    ,%   - -!+  ] +I - “+  <*! '".<- R ."JEJD !  <*$&  "  -!+  D."! >*”

*(*....*(...%"*(%

IX


 "!  ! '".<

56

“E{K E ” /<  =  & <. ' E{K- $D

$*$&@ $  ! *     !  + *.<   /" ]- R  ! -!  "!<-  -]."$! - !   '"! * < - R ! 

“<   $D / + +I  - !   ."   %&    " . @ $ -!   ," +I !  ]<."- ." +I  $ $ "   %  * ]  '!  & /" *$&! +Y -  & /" *$&!  !"  *!$D < ]! @ 

+$&  + /+  - <  -  -%  %& ."     ! ,$ $ ! D   .  ' ” “ $ " $&! %&*$&-- < D +I & < +I ” “DS”  <+  ' - *$&  "< %&R   !   - < '" *D   *."*-   ' DS +$&/+ “*$&  /  "! %&  %& ' * /   "  * / /  / " "  S ! >   ! < "/" "!! - $!*  / 

]  ,  + .".$! -+ <!  .  !    < & *."   ! /"  $  '".< 'JD”

IX

*(*....*(...%"*(%


. H*    - '

57

“  $”  !  "! <  $ " - R  *  . @* *   % "! -   %   ]  " ! -- !   --     $ - R +I  /   ]/ /" . %  ," '/  "<  ']/ " %&   - *$ & $D  $ %& - *$ & & "<     , +$&   & - R*$&  /  " /"! "  & - ."-!  “$2*( +,"+' ( ( + ' $00/ '"' #+0+ #   '(  (" 2#'0+  % $-0(&,"”   D *- '  ! *D  *$&/  $'" *$&,-" $&!  %&  R   D ] ! '"  .<   %  ."   *  - *$& /  ,  -" -  %&  /"  D     $D  /"   " '"   -  R  +V!" $ " ] $!  *$&*." /" $  *$&,-" $&! %&R

“”  % “ ”  ! *$& < $D  $*- *$&  '" / $ $&!  “!-! ,%  -  EJ&  !  ! 

 !    -  /"  $ "  .$D *." "  '".< $&!  'JD *."   ,! -!

*(*....*(...%"*(%

IX


 "!  ! '".<

58

/",-" %& -" $&"    < $ %&  R !      *!$D] - -  ” “ !  < %& ! '".<. %& "!  $D  /" SX  ! +I  "  $  " !  +-  < +I  *$& /       . /    $  [       " %&   +I  *$& /    $  ! "  (", " ) -$D!J ! +I".-!   EJ&  <+   $D/+ +I-!  *$&$.  ”

  ! &%%  %! E1 @  [}$  @ $ %& .!  J[ + $ *$!  D  ."   $! * ]+ Y! $+T>*$&"   "<- *$-& ! ,%   %& R  " -%D ' "

  .' -! - <J +$&  +I." ' -   ' - ! %& ." " $  /"  ! '"  .< , -" - ] $ +T >  $ !      < - ! *,  %&  ! %& ! *$&-,% $*$&  % !$! %&  ."  ! '"   D* %  *$&   <J /  . "    +I  "   -     ! *     %& - R * @!  D] /" %& ,%  % %& ..  +I

[ -+ Y! %&  R/+   J  [      ,% %& .' -  +I 

'".<. !    +'6$#@    IX

*(*....*(...%"*(%


. H*    - '

59

%& *$&!$D  " $ " %& <  +I/+/" -] +I $ -  % *  .<!  J[ + $ *$ %  -" *    ! $ ! $     !  &'( * + 4 + " 4 * "

1.  /"    $& %   +I

%&  2. ! %& /"  J[ +$& + >   +Y  -

3.  *   /"   % +Y -  ! 

%&  !  % " +T >   %   +  ]  $   .  !   - -"' J   **"  *    4.  =! /"  $ "! $ +    *  ! +T    % '" ,J    %  &   

   <"  ' - @ H.$! + <! # "&'( 4  1. -" .<!"  ! -- /" (  = +  *, =   ) 2. .<! +I< *$ & +I . "  (! < / .! %& ) 3. J ,J +|  % !  % ( =.! ) 4.  "   !  $ .< ( %&   "    '" '] ) *(*....*(...%"*(%

IX


 "!  ! '".<

60

' 7 +  +  ! 1.   +T (sharing) - +  * <$! -< - ! %&  %   ( ) -  +Y - + <! ( <!-    $! -) -  <  $  $&  , 2.   $&      E, +   3.  -D @<*  % +T> "! !    +   %& ."  !* "+T>DR - !* ' - R 4. $ +Y -  !     +$& * +  =[- R ! *D '"/+ .%D*$&   !  % ,' -  .! !J&

%& "< "<  ".<@- +'' 1. - 4 *$ &  <!   !  ! ! ! /  " 2. +   + !- -  @' ! %  % " >  Sk**$& ! *    @ $! â&#x20AC;&#x153;*  â&#x20AC;?   ! %& Dialogue ' Vatican Council II ! +I! $ % %& 3. ! â&#x20AC;&#x153;Dialogueâ&#x20AC;? .+T<< $!  !" 'JD ."!**$&

IX

*(*....*(...%"*(%


. H*    - '

61

+I! $  ! ! <  % * .   *+! â&#x20AC;&#x153;* $*â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; !â&#x20AC;?  % â&#x20AC;&#x153; *  $- â&#x20AC;?  % â&#x20AC;&#x153; <Hâ&#x20AC;? EJ & - <    ' 4.  Dialogue ! $ " " "* ! != ! ! "! !+ +  @!-!'" <" ]!  J[- R*$&$*$& %   -   +I %&    

 /  +$& ! "  !  < - R @ + J[  %       +I   /+ @." ! +   ! <$*$&   )  $  *

Dialogue Decalogue of Leonard Swindler , ! @  . + - ! + 1. /  $! E  " (Hidden agenda) / ."  !

%& !-,+  *$&/    % $ +|  S 2. +Y     [ $+Y    / .!- ,  & ' +Y - - " %&  $!*$& ." '+Y - -  3. * *$ *D  Sk- ."  $ $&      % !  < !    ! ! "J! H % ! -% -!   ! /  $. " !  % % ! . !  ! [*  $  Â&#x160; $ * *$  4. <% <  <%- ' - ." < "*$& < +V +V.< {T ! ]*$&-- "*$&<{T !" %&

'".< ]!  $<% / *(*....*(...%"*(%

IX


 "!  ! '".<

62

5. / ! + - " %& ! *$&</ ."! %& '  ! '  - '  /+- !" %&  !  - "! {T  JEJD 6. .<!" {T !   ! %& *$&-- . *$&

  '"  .< !  !*$& $    a virtuous circle < "   *$&+ = *."" ! 

!"  !  [ ! <    !   ! %& ' -  /" self criticism 7. E%& - < .< *D - -! - " '" !  ! $ $&   ' /+*$ Lazy tolerance 8. /!"! .<" %& " %&- $ -*$&$   ,*  /"  9. / ++  +Y - %& " %& % , %&  ] -  %&    %& " %&     % , %& +Y - ]-  %& +Y -

10. ! /  .  -   *"  ' *  +T >   +I   ! EJ& -"  !  +I * %  < +T >   !     +I   ! @   *D    .<' " $&!'"

IX

*(*....*(...%"*(%


. H*    - '

63

$%$  %C# B(6 !*$&! /"   !   !/"* D ! " !  ! + *.< *$&  > % “ %& .  ” . - =       %& % ! !  ' $! ," " '( 2 ," " $ + +..... ," ".....$ '  %&  $D “ ] ” J'JD *$/ ! / /"

%& $D <! *  ! *     '     ! + *  .< @ H+ *  .< <  - ' !  /  *" /  / $&  -*."* .&%*"! /  @ H- *$&   ! “ <" "!”

! %&  $J& ' *$& ! <  .E%& ! @  $D *." '' /"< * 

[/+ “! $D] +I! +V * +- ! ]</+*  /"

[ - $D"!  ] "J! $ ! 200 *    $D $*D ! ' !  ! %& *$&! /   "   *D '  -     '  ” $%$  %C #B(6

X


 "!  ! '".<

64

"! %& R  $! - ! +Vj ' %& / . ! * <" -  $ %&  $ <=.-"  +T ! ..<  !  &!  <$D/+ ! ']< +I!*    % ! *  6    B% $C #  # %Z0 % '% % )   6E+%S .0S[1$

“ " J  $ . < *$& / "     $D 20+   + +&    ' * $#   % +-  "  - *„[Y$  -   $D /" ]  ! $ + }  - < @ H  *'    ]/ /" "JEJD ,J *" - $D ]JEJD 'JD” ! %& ! '" * =.-" y/ ! “,  $D / <  'JD =.-"  .-"D @ "! +I .  +      %& $D <<   <! /  '"  .<  <J ." %& $D  $*$”

1 $ 1 )   0 \ BJ   .6

“/"+  *$& /  </"  .$ ! - + <!     +I   *  /  $ @ /" '"  /+.     -  !$D ]/"/+*D @,    ,% ! +I@ *$&$ /" $ "< 'JD

%& *$& < /" " ,J -  '  *   ' '/"   '"  .< !-!"! ]<."! "$D /+ *! '".< %&  - /" 'JD  ," /  '".<! */ -" *  D  $D ]<   +I-!! ." ' '".</"”

X

$%$  %C #B(6


. H*    - '

65

 , * =.-"  ! “*$&/ /" =.-" < ! !  .%D*$&.  = % ]/ /"!   % << +I       <  " !    . *$&   D   *  "!+- $ *$&   -   $D  !<  <    *$&  /<-! % /   $ J[,< /"    1    E    “#%” % )   # $($4

“- /    " %& $&  !    ]/"  $ "/!" / /"'" / /",% ' ' - ]/ /+, / '” 0  &0J  #&?66 (   )

“$D$   <."+  ,J ! %&R "! *$&/"  $ " %&R /" ]!  - J[J '"/+ ]<!   "'  -  <   " $! -," *<-   -*] ."  +I$ *$$D *$&  ."  +I$ ]-" !-! ! <+Y -  / "!”

0'# #6 &?0! %[$##   #&?66

+I   D  *$& / "  +I    *$& $    +T < <    ! .> < !  ! - *$&$D/" *$&- ]*."*/" $%$  %C #B(6

X


 "!  ! '".<

66

"!  / /"!  *$&  =.-"]/ /"!  <D !  ] $@ /" "!* +I  /  - +I  / *." /" +V!" 'JD  $<@ $  " $ .-  - *$&   ! $D /"         %&   %&    J  EJD 'JD  -  /" " !   ! <+Y  - -   %&    / .* /." ,  -" -  ' '

“  < R .' *$  % +T<< ]- $  $ ( ( $0+ $" ('0*"$0 %#( *** 0+$ "&'  $(** $(  &'(*$" +  (( (+' +'#0 *" $ ” +T<<*$& $ - - R 'JD ]  !  < R / /" D -  <<% -!"!/+  $< %&”

X

$%$  %C #B(6


. H*    - '

67

)  $ E1  <-</+ $ & J& *$&<*"*! +I!*' & %  *$&! < ! % ! .< " “ ” ."  'JD.@ $  "!SK % ' ! *  ! 

%& &! @  $D/   /+*$&<  'JD.@ $  !  ! % ! .<  < < *$&> / /"   @ $&!./ ?

%& R !*-*D 30  "<- @ $ -! *D 10 @ $]< +T+   ."! ! % EJ&  ! *D  *$&< ."$R !  $"!

“ ~” ." {T  !R ,J  & *$&  </+**$&@ $ E@

E{  -  *@@$  < $ - +   $&!   $ "  <*+|- - -"/ " '$ '" !  < - R *$&> '<<

! +T  @! %& R -     ! * <       

)  $ E1

XI


 "!  ! '".<

68

EJ& ]!.<$ “+T* ”  % “+T*” @ $> $ ! *$&@ $'  ]

- $ </!""!  @<-D    'JD  "!<

%& R " R .@ $/+*J[- ,' - EJ& @$!

! @ $D $,' - ,"!

*D *  -   <    / D +T*>>!<   ." %& R /"{T   !  “S” <@ $       >  !-  !  R   ]   /!" "R -<*@  + !! =  " *D <<+- =   $&!- R "! %& ."  $  ! " ! '".<. *  ! -- '      ! ,$      $ ! - ' -  

%& ."       !       -  '  $   - = .   <$D  +I   ." !!  ."   + @  !     =

%&  $ + -! '"  /" +I  $"! “S  ! -D .<!  <."    '.@ $   /  !  < +I   < -D      - @      @ $     < %& R =.@ $  !   3 .! ." $ ”

XI

)  $ E1


. H*    - '

69

“>-$”  % “  $ <" < <” <  ! *  !- -D .<!<<-D    .@ $ @." $  <- .@ $  *D   25 <D  -  <-" /+" R D .-" ."/" $  "!]<<=.@ $ . < $  >! * <=  '" ."! "  $ /+*J[  *D , @ *  v"! *$&>< $"   @." < $  ! "' -  <$D @  . -*$&.< % @   @< & @ $ > $ 

“@  $D.<- *$& ]  ]</+ " ]*R ]<  " ]  %&  +$& $ "EJ& /"  -] *$&” /" ]!  ' ! !R /+"!   ! !  '   R .' < $/ $ / R"  < *$& ' /"/+ !  < ! *D 3  % *$& 1 : !    *$& 2 :@   "  ! * -        %D  Z   *$& 3 : !*-  .<.-"   “! -  !$” ( $ )    <@ $ E{ +, =    “ @ E *[” ( )   *< @ $       >      !  ' " J    .       *$& <   )  $ E1

XI


 "!  ! '".<

70

!  %&  /  $'"   /  $'" @-""  <!,*  & *$&-/"   " . "   " %&  “ $  ” ! /!"!<   /+ ] < -D      'JD  . @ $    ! J& <' + J  [< <  *$&   ! '"    " ! 

%&   " ! " ! '".< $&!  $&! - R." %& R " R/" ! "  $ "*$&<  !   - '  < ! "!  %& R / $/ $ /  <  %& ' ! "!] *@  /" / !< +I  "

 % '   -D  G  % ," $/ $ < R %& R]  /"     " !  !</" +I!J& '   " - =  " !  H*."  'JD %& R.@ $  ! /+,J     '" @ $ "!

XI

)  $ E1


. H*    - '

71

# E%1 ## )  *#  = +V  *$&< !-   - - J ..< ' ! *  +I='  -  " ! ' ! '".<

+V!"   .! --  . *! %& '

%&  ! @'  .!D $ +V' $D <J .

$  +V@.J& - $  +V. +' * D   $ -D @-y  $ < *$@+ .  $ % "!  < !- 6 N  $ ! -DR @  <  & '!> Z -$@  <D- "! $*  - @ $*!  Š  * Š !'    <"  - - "! <  -  H -!*'   '  -   <".* '   . ! $  D  R ." ! /   "*$D -  %&R -  $   R *$&   </  / "  

 $!*$& <  -  H   ." /"{ T !  *$ & ." $  $ +V. + ' * D  D ] %& ." /" $ "!  .  < $!- < D  -"  ! " %&*$&/ . $!    D -" '"/+ !  +V   %  $ - R'  %&  D</" $ "!  ! *-!  / ! ."!  -  * ! %& !  * '  %&  /

# E%1 ## )  *# 

XII


 "!  ! '".<

72

! *$&  <  & '!>! - !* %   "  $  ! -!  .   &   <  !  %   !  $   * /" -    ,&  ! /"

<<$ D +I@ ."   $ "  $& !'" *$ & @$  '"  ! @  $/D "H  !    D D .  @ $  %  '  D] /"  $ . $!  *$&<* / D]<." ! >  '  %&R "!

  $  !  *$& “ <   $    >”  !  *." / " " /+ @ $   !< R"! $.@ $  ] $ - % ."! > %&R  ," +I @ $* !.>]</+* *  $! -% ."! >  $ -  %  “ ]<-" + -! EJ&  ' @ $ 

' << $! "J! ' <</  $! ' .@ $   ] / " ”    $  !   *  !  -"  *! - ] -  ]  </   ,* /" “*." /"" /+ ! <." '/" ** ' ' ." '  ,*$& <  ! " $&  !   ' ."

]   *  '"  .</" "  /  .  . " '  "  -  *    $  ! -" ." XII

# E%1 ## )  *# 


. H*    - '

73

!  >   '  ]   * ] -" '"  .<!  .  /  / " $  *   $! HD! +I  ' < $ " %&R "!”

 $!*$&< !- $D ,% /"! +I-!  /"  $ . %& '     * D *  -   '< ! %  - - ]  .! %& '   *$& < + $  !  <@ $-! */"*" ." {T “.@ $*]! -  '    <""! ! "   -

."! >!* ' '"!  % ,"  <-"   @ $  ]    ."   .  $>  % !>' '* @ $ <  ! <   <   $    >  > * @-y      ! +   $"!  .@ $ %  J& J& < .@ $

+I  ” “!  $ $*D  J[* ,J ! $]/+

$.! ' -   - ' ]  D ,"-"  v  . %D '! ]/  $+T> --" / .{&  % @ $  - /+ *$&!'"  /  $D/ /"” -*D $D*D D+Y

/ /"! !$)  $C#  # (%6(  # %(%  &LE1 B()   0*# 6#

# E%1 ## )  *# 

XII


 "!  ! '".<

74

“ < < -  $! Š” <@ $ -  ! ! *  ."  ! ]  !   <  -  R-" !  "    .-   @ $D."! >/  /

“ ! - ! " ! ! < * ." ' " !   '

%& " !    " *$&     $         . " ]   *   ! -  +."    !  ]     ] . " '+Y  - ' ' ."   ." %& {T " !    +V  * *$& < ,J $D / " - $  <           " *D <  ." $   /+J  [, ' %& R "!”

 <-!"  @ $."! >"!    -  $  '  D +I & >/ "   $! *$&  * ‰H <@ $  !-, [-  ! - +T<< +I- *$& %D .       +V @ ." $/" $ "* D    ! =[  „[ $ ."

$ " %& ! -  $   +I@   %  < ."*   *   ] . "  !  ! %        .@ $  

XII

# E%1 ## )  *# 


. H*    - '

75

$ $ "  ! ,% $  ] '".<  %  "- /+  !  EJ& *." ] /""!$  / ]- < +  * Š !! ! C# E%1 C# E4   EJ & -! ,% * -  .@ $ - % @ $ * - J[ <. [} $  <D  +V *.@ $ - - <   ! % *(%>C#4  %&   !  *   $ $  *$&  $ ! $D '],% ! +I!  $! J& ] '.< $ “ $ $ -  J[/"+KJ& /  " $&     ]

'.<    *  - $ *D    !   ] '"      /" !/ ! /"  ! !/ ! / /" ]/  !   ! -  ]   %   ! - ]/" /]/" -  ]/  ” “ * *! - -"  ." ' !  +I=[$ % ." !   $  =[ /  / " $      *$& . <'  ,".< / /+ J-   %  +   ," / /+J- ,J '" R ]-   / /"/+ $&!'"  & D *$&>-" / /+J- ”

“   ! /" ," ,J ! +I/*  %  *  -

  !  <  ${  %  -  $+|%& " !   !  $&  *  $&   - $&   EJ& ,"  *$& '"  .<< # E%1 ## )  *# 

XII


 "!  ! '".<

76

'"  /+,J   <*." '"  .<  /"  '"  .< %&  /" " !  /  .  '$  D  !    -    %& /  .  +T > /  !  /]-  +  * ' $ !$D"!ED '    /"  "   $ ,J "  ]    /" *   "  "  *$& ' - ]    /" >$& +k   ']    /" '/  / "   *.".<- ”

XII

# E%1 ## )  *# 


. H*    - '

77

# C# ! %! E1   )&  = [ - <$    !/!" !  “    ( (    *  +  $D ”  %  "-. ' /*  ] $! “ +! /  *- ]   - ]  /  *  % ” *D   = [ - *D <$  *D /*  R" ! ] . " ! >  % +Y - % ]< *<   * D ] +I   ! J& '  /" ]  < +Y  - < /" +   - . *$&< +V-! /+ $ "@=   D    . *$& 4 ' @       ! <J $ @ /" / +  *$&+  * @+      * D *  ]/" - $ !  @    -]   

 !  " !  * </ /" ] $&!+    -] *$&

  $D/+"!-" /+.""  <</" " "!  , *"  ."        <      ! * -       "!  " J[ '"   =\D '  @+  $"!

53 $! -! ! 3 % 4 ! <J +I & *$&*"*  +I

+V@ ! " @- '"/+ $ "  -! +I '

%& "  !  '* / /+" ! "   ' $        / */ ,J /" < >"!"  ! ]! $ = *D R*$& +I+  **$& # C #! %! E1  )&

XIII


 "!  ! '".<

78

  'JD  <    " *$&  <-  *$& -  , &    *D  D  /  !  < +I<$  $  %D - - R $    $<>*$&* ."!  & .<]% ' $    10  */ ',J /"      $ /  $+T>-  â&#x20AC;&#x153; # # J    â&#x20AC;? <    *$& ! '"/+ - "! ! -  ]  ! ] " !    ]R/+  - +  *D +I+  .  ='  @+  ] <  @    %&  "  < !  -*-D .<*  

-] *$&  ! <."!!*-G/" + @ <@   <  .-  !  *$&   ! * - G  <  *$& + J  [/"

'"/+ $! ! <,<*J   $   +$& < $ "  %&   & *$&/" ' %&    - *D . @ $    

]/"!!  !!.>- ]-%&--%&.<! < > "  !"  '   @ +  ! $  $  !   ' "    ."}       -  ! '$!'<$'  / " -"/ " =!" *$&     *  Â&#x160; *  "  * " !  -] /+" ! -"  / " " .> $   +I   $    %  % .!<J /   + *$& $  '  @+ /!"! â&#x20AC;&#x153;Garden Cityâ&#x20AC;?

XIII

# C #! %! E1  )&


. H*    - '

79

 & *$& - $  J& % .  [Z <'  @+ *D R *$& $ ,  -    /  $ $  J  *J   J  @  % .  * ' $  !  $  "  J&  @+  ]   ! +  ,-

%& +| +T>" =!/+"!.-!

/v/*>*$& /"<   ' *$& @+    D $D ! /"  "<  Inter- Religious Organization (IRO) EJ & +I   ! ! % ! *D 10  (* ,  ,  -, v , E ', /v,  !, -, @E@   -    -)  $D $ ! *   .<*$ $! / !< +I  ! !* %& ."  ! '".<,J    !  ! - %D - -    %    !  !   +I  J& $  ! @ & <* -!* '"  +I  !  $ +  ! * < ! * %  %&  " ! '".< !   - %& -+Y - - ! %& - ! +  $' - $ $&  ,J  & *$&'"  %  + $ *$ .!   > * < $ %& -    !  < "! Z/  '"/+

$&!'"  < * @- - $ @.      !   -

 .- @

$ Z<< %D*$& /!"." - R '"   !  $! @ $  # C #! %! E1  )&

XIII


 "!  ! '".<

80

!!<-" $." $& +  E]-  .",*$& !  . < < *   .-", @ . @G *  ,." +I,*$&<  *."- /" $@  * < ! 

“ <   ”    !  <[ ! $!  !    . *."        $   " ! '"  .<

$&!!+Y - '  %&*$&- <' - *."      ." $ - EJ&   +Y -  <.

!*$& ." $  ' - ]/  $+T> “ Z - $-" ! -! +I / !<,% . %& ."

 ! +I  %& %& < +I %& +  <J +I"*$& ' ! @+ **$&<-" !+ +  ."$”  </" $ " $&!  IRO . D $D /" $ @  '"  /+ $&   !E '. @+   *$&< '", D* <-" .""@ $ [ !E ' %& +I ." $ -    .,*$& ' '  = - $ -" -  = .,' E '< $ *  !  / !. < & ! <]*

 %  * *$  . D $D! ]/" ! + *   !E '"! XIII

# C #! %! E1  )&


. H*    - '

81

. ! '  -  R .  @ + 

/"/+ $&  *D /*! /" '" !<$/+  - - D  $  +    - $* /" $ "! ,$ $! -! +I '  %D -

- ! *$&"!"! EJ& +I! ".  ! *D  D / !< +I" -    " +  $ ! *D +* ' ,- R .  *$& - - D  $ ! /" '"/+ ! ' $ +D]"R!' $ '  "   * D * *$& ! .%D  *$& -  *  '"  * <" $ * $- R=.! EJ& !$D!  ] / "  ! " .   R $&  !  * <"  ' v   " !  *D %&   Â&#x2030;    !     %& % ! /" $@ 'JD/+  - /"

$@ "   @  $    +E$  *"*$&

+I    +      $D +I      '.> <  /" ,J 5,000   " 'JD.+K1928 $@ $* '.>   

!    $ <  %&   %&  / - R ! * D %D "  %& + "!

# C #! %! E1  )&

XIII


 "!  ! '".<

82

!*$& '   * ! /+  !  +$& $ ""   ! * --  @ $* <" !     $> +I +Z  " *D * /"    %& ,*$&    ! ."! "! *$&$&,% +I ! .<' !* -!< $"  *>/ '  <! * -  "! /  %& !. 

]R   @+ $D< $!/*,J 18 !  <D  ! /" $    +$&  +   *$& / "    <  * * D . +  %&  '$ EJ & ] +I!J & *$&*" ." ],J ! J  !  ! '  .  -!   &. " 

 < <  !"! $<  *  D $D,- -" /!""!! ' ! * <  E@-E / ! < +I   '"  /+    =  \ The Images of Singapore EJ& +I    =\ + !- - ! +I ' -  @+  ! ! ' +  *     > ' +  * ! +  $' - %D -  >. - R*$&>.  " - < *&  +I   @+  . +T < <   *$,&  /!"  !   -! %&

XIII

# C #! %! E1  )&


. H*    - '

83

 *@@$ . *$&J  ! .<<" /" +I  $ EJ& *." ! /" $ "!  '"  =\/ . %&  %& -  .

%&   =\'  @+ + *.< ! -D -   '"      =  \ ! * - "!   '< %& !' ! *- >' @ ! " "! *- /!"  -%& -"J  ! .< +I   & / ! < +I +  - R . *  %& - !<  ! <  * '    D   !!=.    - !<  DNA  ! *-    +  < !! *-  <" "!"!-J *D ".>*D ]."  '" /+   $   "  & J& *$&  ]<  =\! *- $D]% ! .<.  " ' ]R @+      < "!"!- $ ]." ! .< '"/+ <*  %  " *& .<<.<< -  ! %& *$& </" /"* . + - R

*$& <)6< ! /" '" Under Water World EJ& %&  *$&$& ,% !  @  *$&   . $  - - $D ]  *$& !     '   <E ""! -  / ]-  <*$&$&< +I * /">" * *$&!"!  +I $ " ' -!D"! # C #! %! E1  )&

XIII


 "!  ! '".<

84

 &% ! /+%&  $ $ ! !  ' Magical Fountain Show  % D -"  $J& $'  * *$&! '  @+ *$&. ]- *$&  @+ "!<  $D/ /"  $! *. ]/ ."  ,  '  ]*J=/!" < *  ! %& R *$&@ $"! <D  /+-   *$& ' <= (Night Safari) EJ&  <</"/+ ! +I  '  - !  " ! !  *$& '"   ! - ! !  ]/" ! /+  %D % "! - !,*$&- R . @+   & J& *$&  -/"    $&     &  ] % ! +I  $  "<  '" !- ,!  [} -   * EJ& "} ] '" !        <<* +   "    </" / +@- *  ,    + %&   ! $' Sir Stamford Raffles  /" '" Asian Civilizations Museum, Empress Place  % *$& $!   =\   $ EJ& /"< %& ! $&! +! ! ,$$! - ! %& ' - - R . $    $%& %& $ ".  Touch screen - < $&    ! /v *@@$ '  @+  *$& "<   "  [Z <  / ] / % *$&< [* " +'  $ ! @ H!  * J  &  . - <+ ! -  -  ! +I ' -   & $D-  % Z>*$&< *."    '" ']   < ." +  *-     - @-  & % *$& @+  +I   *!$D XIII

# C #! %! E1  )&


. H*    - '

85

! BSJ*#   

*# 6E(%#  % E NB   #  &? 4 4   .& 0  1

â&#x20AC;&#x153;! *."  .<

%& / < -.< %& D*] ..<  *   -" $*$&J& -" $ *"< @- ! ' /  $  ! '  " -  /+ J,% !-,* D  % â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? (Bell)  % Â&#x2030; /  .  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;? (Bomb)  %     $"! ! $*  $"! -! $ *$&< '",J ! $" /+ *Sk-" !*."  /* +I   *$& $ %& !," '"< -.<' ]/" ']< +I *$&    ]<  ] +I'â&#x20AC;?

# 0S[ 1 X%0)   #  0 ' .0  

â&#x20AC;&#x153;/   ! ." "   ,% J& /+  $J&  < +I * $D." ]! ' -$  !  - *  -"   -!  J[<-" /+

 *- ] $<  *$& -"   EJ&  ,"  ! '".<- "!]<

 - ' *!$D    'JD  ! /  '".<â&#x20AC;? ! BSJ*#  *# 6E(%#%

XIV


 "!  ! '".<

86

$&%`SJ %X6 ) 0$ %0  b

“! '  " D  /  / "   'JD  <!    % ! %& *$&--  -  'JD   J- .-!' - *."  "    '  '-! +[ "- !   ! %&   $D +I  - !  . ] -  *$ $& [  %  % "   $ !    % $  !    %      ] +I  ! $!  -. ]- *$&/   %   ]<-$-  '

D! / .!'  *$&- < -$- D]% <  *$&< ' D.""/+< /  +I!'  "! ! $ - R” “.* *  ."  [*!  %  /  $ ! -- @  !*$&! “-!*D *$& +I %& *'

   <] - "!*D   *D  D” EJ& {T "!  % < +I %&   -.!  $D /"  ! < *$&*- '"  /+ ,"    !   D   <  " ! <!  @ ' $ ! - ' *  D  " ! -"   ! *  '  %   -"   -" <]+k! -"    %& @* -  % * "!*/ ,J -"  " ! *'." $ <J ." * J    !  “3%("7 7%("3  ( +# 0$(-6 . +' 2 (#+$+ - .0+”

XIV

! BSJ*#  *# 6E(%#%


. H*    - '

87

#6 D #     $ & E' 

“.!   '  ,"  <   !    %&  - --" "< ' - .", *"  ! *  ." *   +I  $ D  , !  ' "  '

'  %  "<  %   <D ']< -" +I*$& +V!" /  $ - +T>*$&  'JD .  *  !  $D % - < $ !  !  ' H ,  H  $  !  ] < *."   +T >  *$& /  +V  -! @!" "!/   ,% ! ' +I*$&” “.  H' * *  ,  ! ! =$ . D ]%  - $'" ! ' *  %* -  !  D*  %D  /+ <  ! =$  ' $ ' !' ! =$     *  ]   

+I   ." $  - EJ&  ." ]  !     !   /" @J    +Y  - -  ' - /  .    D ! +I  -"  " /  .  ' % ] "!  ] "! & ! /  $ ," $

< /"  - '”

! BSJ*#  *# 6E(%#%

XIV


 "!  ! '".<

88

&d(...&  %"1(0 $($%!    <@  $D</"   +  <       ( ) +I  $"! @  $D<  'JD/ /"   + <>*$D *$/& "*  * $ 

& ."  @  . + <  'JD EJ& * ]

]! ] ! %  +| >.   " ! " ! '".<*$,&  -"      %& +  %& "'    !  <      +I   %& %   J& *$& < /+   J  [ "!".- " %& ." +V.< $ " ! -- .@ ! +I< +$&! „- +I@ . $ " EJ& < !  *! '  "       "  !  H  * - '* %D -  % /* - / *."*  &*$&<*@  $D  / % <*$&*." @  G  /"  $ &% '  E{  Š  * Š +     @  +V.< ." =[*   ' @  $D -

 < -     ! '  "    .=.-" ' " !   *!$D  >> /  % + *$& <-"  *@  $D 'JD    :  +I %&  $  /!- ! "J' " <J , 'JD  +I+  ]."  !  . $-] $ ."! $

$D +T<<] $!@" D $ EJ& <-" " **! $ XV

&d(...&%"10($($%!


. H*    - '

89

+| "/' EJ& - !  * =.-" ]/"     <! ! -- * ! %& !   +I - J& *$&  '"  ."!  *D R *$&" D     -  D  "   <J +I %& *$&< +I

 ! +  */*  @ "!

-

.  '    ,J /  $!*

 /  :  '   ]% J& $!.! --  ! --   -  "   & 'JD --    / "  %  "- [ E1 ]%  - @$D $ ' @     *  -    v  E ' %& $! --  ]/  $! < +I-"  *   ! /" -.+ !- - ] $ 

  $     +   % + @  "  ! -*   *- $! / /!"! .<EJ&   D

-'   <J -" '"  %&  " !  H* -

*  !  $D   % !  !@" %& ! '  "    %& < 'JD

&d(...&%"10($($%!

XV


 "!  ! '".<

90

 : ," .</  +V!" ]</+  + $ *$ *$&  "! ]</+! '" @-""   /  >-." $ @-""  @-""  / *."   $ "/  +I+ @ HD"! ]<+VD $ "     /  .  +I   @-"   - +I  +$& $ " +V.<."!" ! ! " . @$D  $ $     .  %&  R *$& /  /"   ]  $ $    /  .  " %&   *  - " %& *$& < ." $  ! " ,J ! .! $+Y - ]<"R  ] $ "  & 'JD

+V  .<     . "  +V   $   "  EJ E   & *$& +I  + @ +Y - /" / ."  ! '" -

/ *$&< $! ."  ! '" .

 : ! /  '"  .<.       ' - !.> +I %& !< -.<!     * /  "    '   *-!     - / .<.  -/+.<. $ ]R  %  $D  % ] $ *$&  +I!!   D  " - =  *"< ]-"   $D '"/+,J ' <J < ]<

! ,J *  !  $D %&   !    *$&      <  %&  . ! '" ,%& . / R '" *! EJ& ]<*."*$& {T XV

&d(...&%"10($($%!


. H*    - '

91

" - /+/"  * $ * Š*$&< !/" *  D/ < +I-"  %& /+- *"." !DR -

 ! @ $  % ,  J[< $! !  /  : /  $@ $/ $ $!  D ] ."-@ $ " !  H* ."!      EJ&  @ $! < +I< & -"'   " ! * *$ 

 =  .<.!" .@ $."$  $! /**$& = ']! ."! = '  $ *$&<*." ' /   + " ! ' +I!" ' +  * <"  % <  ]/ 

+I/ -." ' "J! ' +I!J& '   -

. " ! <* 

 : <." . ]*$ D D -* $& <." ] .+   ] .!$D $- +T>> $ - $ "*$&<%.! ,-" "*$&< %! *$  +  ! D$D   +I ! +I < > - @-/+ %& R

-

@  $D  'JD-   -  "!!J&  /+  % /   % < $ '  /  :  * / . * D $!   @  $D < $- %& /+ %& R ! ,J ]*$&    @  ! ,J ' &d(...&%"10($($%!

XV


 "!  ! '".<

92

  D  /"   % ." +I   ! * -        " ! '] < -" /+ '- .@ $  ' ' " ! ] <  "     - R /+'JD  

%& R  $@  *$&<'/+.* EJ& -   & < *  -  ] !. -]< $ < %&"!

 E '   -v  +I-"

-

! . * 

 : %& $D '" . . '  /  $-  ]<! <-" *   / - ] ' $   " ." " *$& *    -" $  ! "> /  *" $*- *$& +V!"  " *$&<"  > & *$&  '" "  > $   ! $+Y - *$&-- <' -  " *$&<J[ $ "*! '".< + -!   ! ,J  /! - ! "J' " ! *  % "*$& ! * "!  & *$&] << +I $ -  & -"  % <"*$&/ 

'".< /  ]"! - ]<-" / !&/! -D & . -D .<* ! $'  EJ& *"]< +I!  '' *.  "*  -" $ -

." S'"   / ]" .  *$& <'<! '" - R " /+  :  /  '"  .< %D    *"< +Y - -  ."/"  XV

&d(...&%"10($($%!


. H*    - '

93

< < "! ]< +I - ! -'" .  '

"! 0S6# *6%6     E ##%'&  #'    C#  6B*# )%  & > *$&  %  '<

!!  *$&! ! -- % ! -  *"*$&< . ! -- D ! +IJ& $!/"   D! % ' *D " D! - ] ! +I % $!  D*D ]  ! +IJ& $!/"

$! +I!  H**  $! +IJ& $! *"*$&  [- /+ ! "< ! ]-! <+ <

 -* D 

&d(...&%"10($($%!

XV


 "!  ! '".<

94

T%'...%#% .& %    *"   *$&   $D  !  <-" < $*$&S& S '"  ."! /" J,J *!  Š % "J& *$&S$R."  J,J   <.& %  D  EJ& .  -  D  $     - ! *  .   +I     @ H*$&    !! ! ! < /+*"*$& +I!*-  ."

    .  /*  “!*$&    !  J" !-! ! - <<-%& -" <-%& -" & J  < J  &   & $ %& 

& + -!/" !*"  $ %&   !  "! !]  $&% %*" "!  $D ]<</+ $.<*$&     <" < - - *  - , & - *$& -!*RD  *$&$& "!! - ”

 & *$& % <$D <</ . +I! "*$&/" <   - +I & *$& % < R .< -.<' ! - ! !  </" - = *$& "! <-! /+/+ %& R     < *&$ <*$&- R /" - =. R /"  *$&/ /",% *$& $! ,$$! -*$&-- <   /"  & $RD  +T  @* * *$& - R *$&</!". *J' !   < XVI

T%'...%#%


. H*    - '

95

+I  %& - = *$& < *." '$  <  $  ,J   "   $D  ]  .<"! ,% @ $D ' ***$& $! ! . *$&*." < @  $D ]</+"!$   %&-" '    <"*D  + *$& $!-D --" !< ,J !$D/" *-" * &   "! !  $  $

' *$ ! * * D *$ & $   +E$  @ $&  *$/& " !- - '  <  - '   < ** ** $=  <* D " R ! * !* +I! ]'  '  $& $D <! *  *$&  !  ."! " ."! $&"  ' !$ & $D !</"!  ] !<SX] .!  D ] $! !   ]!*  *.@ ' -! /"." !*$& ".>  .". *$&<SX . +I" . *$&< $ * ]!  % </ /"  '  " R !**$& <@ $.R '-=.-" %& < /+! - ''   !  H*' - * +I

! ,"  *$&$&"!/" $+  < R / .  <  % ! ! +  $D< +I*$&+ *.< < +I T%'...%#%

XVI


 "!  ! '".<

96

%/"!.  /*$D   , "!/"  - '%DZ ! --   .  -&% ! +I -

*$&  %&  $  ! --  +I! '" '   & % *$ & ]+ @! -* D  D <-" ! %

<-" ! - " < $! ">. *$&< %   -

! <

."" R *">! "  ." =.-" = =  %& R ' /*." +I  ."*   ' -   !  ! .< %&  " - '." /*'  *$& H  @ '  *  **   & *    %& ." / "  * =   > - ' * -," ! *$& *$&   ]! - ' !  H* =  = +I & *$&> *<-" ! * ! $  ]"   <] +!

%&  " - '= /   D <"*$&H @  </ "! '

XVI

T%'...%#%


. H*    - '

97

  /**!$D/   ,- ! . /"* /  % . / /" * / ,"  ! - =- ' % =  <"*$&' "! .Z*$& +I/** /* -  % /*  ,"! ! % '" "'  '-'  /+ $ ]"  %& < " - '- = %& .- @ H   & . < ! =.-"'  ],% ! +I $ - +I Š $ *$& /"    *$& /"."$D>."+  *- '  *!  Š  * Š +     @ 

T%'...%#%

XVI


98

 "!  ! '".<

!J0%  * ! ! . (2548). ,*()!' ,!2$,* $(%,+ & ' ,! !!!' O ]^_` ]a^b.   *  : @      " =\.             ! " (  ). (2548).  $-)*( +& 2 -'!$$(,7.. +*.             ! " (  ). (2548).  $-)*(

-' &#$ $(,7.*," Y-47(. +*.             ! " (  ). (2548). $**() *(+& 2 -'!$$(,7., '  8-10 ;( 2548 4 *+$'

1G Y(. +*.             ! " (  ). (2549).  $-) -' &# $ $(,7.:  ( -' &#$ $(,7.$00#". +*.             ! " (  ). (2549).  $-) -' &# $ $(,7.:  ( 2(& "  $$(,7. +*.             ! " (  ). (2549).  $-) -' &# $ $(,7.:  ( $$(,7.$)&  . +*. !J0%


. H*    - '

  < . (2521). +& +05-* .   *  :  [    . www.buddhadasa.com www.watpanya.org

!J0%

99


100

 "!  ! '".<

B% 0&* 6#%) %!#     @  %&   " !  H*. +  <   +I     !  ! "   <   $ @ $ 6 'D- "!  $

1 %#!0E1 *+$' 1G .Y( 8-10 .. 48   3 $ 60  10 )  (- ,e (4Z)

2 %#!0 6E%1 !C H0J1 $*AB*(+&2 (& 7 ,#2 (" ./*- 12-16 ,. . 48   3 $ 25  8 )  (- ,e (4Z)

B%: 0&* 6#%) %!#


. H*    - '

3 0 6E%1((6 - !# * .$#& 25 (. .-1 ,..49   3 $ 26  10 )  (- ,e (4Z)   3 $ 58  10 )  ($  $#& $-6;.7 )

4 % E%BC#*E%1 (%E+%S ) .$$(,7.$$ $2/ 0 $ ). 8 â&#x20AC;&#x201C; 11 ( . . 49   3 $ 24  10 )  (- ,e (4Z)

B%: 0&* 6#%) %!#

101


102

 "!  ! '".<

5 E1)   10 ) : )  1G-   ( >. , )  $ $ ( ! / ( 7 (, )  $ $ ( ! / '#. , ) 1#. ) 1G #. )) , ) 1#.) 1G'#., ) $"' (, ) 7($#.' ' (, ) (7 ('#$6#, ) 7/*-,  $('   

,.. - 7.. 49   3 $ 100  10 )  (- ,e (4Z)

6 C#%%%E1(>E+%S ) -(  10 $K(4Z (. .- 7.. 49 120 )  (10 $K(4Z)

B%: 0&* 6#%) %!#


. H*    - '

J%% E  N  0J1 % !$N#  (# %$) & +%SJ%%

/ !  - $ <  $ %   + $ $&     !  [  '-  !

*$+& J[ --  Š + *$+& J[ *$+& J[ *$+& J[ *$+& J[

J%%

- !<   $ *  - $ !

  "* !

[ +       [  < >   "* !

    .<   "* !

*  < !   "* !

" * * ! !   "* !

" * * ! J[    "* !

" * +     "* !

" *  *  -   "* !

" *      "* !

! " (  ) " !        '     

B%: J%%

103


104

 "!  ! '".<

J%%) %>##   #% E  N  0J1 % !$ N#  (# %$) & +%S) %

 ! *    * 

" !         

"! ! \   $

*$+& J[Sk%&

 ! #!) %

 ! /!  ,J/* YZ < !  -

  >>  !'    !     +T*  '  !! [ '

B%: J%%

" ! Sk   1

<""*$ &  Sk   1

<""*$ &  Sk   1

<""*$ &  Sk   1

<""*$ &  Sk   1

<""*$&   Sk   1


. H*    - '

J%%) %E1 '  E{   Š   *  Š   $ !=  [}$  @   & '!> Z -$@   + „[ -$@ *!  ! "  *!   *  - <      +E$  <  -  H < !/ !  ,J/* < Y Z < !  -

< ! $   

+ @  +                       '

 * 

 ! [Z  +`

 '$  

B%: J%%

105


 ( > Download $ C#' www.moralcenter.or.th


ย่างก้าวแห่งความเข้าใจความผูกพันของเยาวชน 3 ศาสนา