Page 1

1

∫∑∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π (Federal Republic of Germany)

Ò.Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ∑’˵—Èß ª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π µ—ÈßÕ¬ŸàµÕπ°≈“ߢÕß ∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡’æ◊Èπ∑’Ë Ûı˜,ÚÛ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬¡’ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà ˘ ª√–‡∑» ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ∑‘»„µâµ‘¥ª√–‡∑»  «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ ∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥ “∏“√≥√—∞‡™Á§·≈– ‚ª·≈π¥å ∑‘»µ–«—πµ°µ‘¥ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‡∫≈‡¬’ˬ¡ ≈—°‡´¡‡∫‘√å° ·≈–Ω√—Ë߇»  ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“° ¡’∑—Èß ·π«‡¢“ ŸßµË” ≈—∫°—∫∑’√Ë “∫ Ÿß ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»·∫∫¿Ÿ‡¢“ ‡π‘π‡¢“·≈–∑–‡≈ “∫ ‡ √‘¡¥â«¬∑’Ë√“∫≈ÿà¡Õ—π°«â“ß„À≠à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


2 ª√–™“°√ ¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ¡’®”π«πª√–™“°√ ¯Ú.Ù ≈â“π§π (¢âÕ¡Ÿ≈ ªï ÚıÙ¯) ‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ¯.˘ ¢Õߪ√–™“°√∑—È ß À¡¥ ∑”„Àâ ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«— ≤ π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–¿“…“∂‘Ëπ ®“°ºŸâÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡¬Õ√¡—π®—¥«à“Õ¬Ÿà„π ∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡°‘¥µË”∑’Ë ÿ¥„π‚≈° πÕ°®“°™“«‡¬Õ√¡—π®–¡’ ∫ÿµ√πâÕ¬·≈â« ¬—ß¡’∫ÿµ√™â“Õ’°¥â«¬ °“√¡’§√Õ∫§√—«¬—ߧ߇ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ „™â™’«‘µ√à«¡°—π∑’Ë¡’·π«‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà≈—°…≥–§√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á° („πªï ÚıÙˆ ¡’§π‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡—π ®”π«π Ù¯,ˆıˆ §π µ“¡ ∂‘µ‘ ∑“ß°“√¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π) ¿“…“√“™°“√ ¿“…“‡¬Õ√¡—π ™π°≈ÿà¡πâÕ¬„𙓵‘ π—∫µ—Èß·µà∑»«√√… æ.».Úı ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â ¡’§πß“π™“«µà“ß™“µ‘∑ß—È ™“¬·≈–À≠‘߇¥‘π∑“߇¢â“¡“„π‡¬Õ√¡—πµ–«—πÕÕ° ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—« ·≈–µâÕß°“√·√ßß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡  à«π„À≠à ‡ªìπ™“«Õ‘µ“‡≈’¬π  ‡ªπ ‚ª√µÿ‡°  ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬·≈–µÿ√°’ §π‡À≈à“π’È ®”π«π¡“°¬—ߧßÕ“»—¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª„π‡¬Õ√¡—π °“√Õæ¬æ¢Õߧπµà“ß™“µ‘ ‡¬Õ√¡—π‡ªî¥ª√–‡∑»√—∫ºŸ≈â ¿’È ¬— ·≈–ºŸâ ≈’È¿—¬ ß§√“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ¡’ºŸâ§πÕ—π¡’∑’Ë¡“·µ°µà“ß°—π‰ª Õæ¬æ ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–µ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’Ëπ’Ë ‡¬Õ√¡—π¡ÿàß®–∫Ÿ√≥“°“√ºŸâ§π®“° ª√–‡∑»·≈–°≈ÿà¡«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¥â«¬°—π √—∞∫“≈°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ °“√°”°—∫·≈–®”°—¥°“√‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õß™“«µà“ß™“µ‘¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬ Õπÿ‚≈¡µ“¡º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®·≈–¡πÿ…¬∏√√¡  —≠™“µ‘ ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„π‡¬Õ√¡—π‚¥¬¡’∫‘¥“¡“√¥“µà“ß™“µ‘ ®–‰¥â  —≠™“µ‘‡¬Õ√¡—π‚¥¬°”‡π‘¥ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“µâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


3 „π‡¬Õ√¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ·µà∂Ⓡ¥Á°¡’ —≠™“µ‘ Õ◊Ëπ‚¥¬°”‡π‘¥„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–√–À«à“ß —≠™“µ‘‡¬Õ√¡—π°—∫  —≠™“µ‘Õ◊Ëπ ™“«µà“ß™“µ‘∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‚Õπ —≠™“µ‘‡¡◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡—π¡“°°«à“ ¯ ªï ¢÷Èπ‰ª »“ π“ æ≈‡√◊Õπ„π‡¬Õ√¡—πª√–¡“≥ ıı ≈â“π§π π—∫∂◊Õ»“ π“ §√‘ µå (π‘°“¬§“∑Õ≈‘° ª√–¡“≥ Úˆ.ˆ ≈â“π§π ·≈–π‘°“¬‚ª√‡µ ·µπ∑å ª√–¡“≥ Úˆ.Û ≈â“π§π)  à«π∑’ˇÀ≈◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ë𠇙àπ Õ‘ ≈“¡ ¬‘« À√◊Õ‰¡à√–∫ÿ«à“π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ Ê ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿ߇∫Õ√å≈‘π (¬â“¬®“°°√ÿß∫Õππ凡◊ËÕªï ÚıÛÛ) ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπª√–µŸ‰ª Ÿà¿“§µ–«—πÕÕ° ¡’‚§√ß √â“ß ¿“¬„π∑’ˇªìπ√–∫∫º≈®“°°“√¡’∑’˵—ÈßÕ—π¥’ ∑”„Àâ —¡æ—π∏¿“æÕ—π·π∫·πàπ √–À«à“ß°“√«‘®—¬°—∫°“√æ—≤π“µ≈Õ¥®π°“√º≈‘µ°—∫°“√µ≈“¥ ‡∫Õ√å≈‘π¡’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ߥâ“π»‘≈ª°√√¡ ‡»√…∞»“ µ√å ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬Õ’°À≈“¬ ·Ààß √«¡∑—Èß∫√‘…—∑‡∑§‚π‚≈¬’Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ë߇ªìπ»—°¬¿“æ‡æ◊ËÕ°“√ ‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ≈“°À≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª  ”π—°¢à“«¢Õ߇¬Õ√¡—πÀ√◊Õµà“ߪ√–‡∑» À√◊Õπ—°¢à“«∑—Èß√–¥—∫™“µ‘·≈– π“π“™“µ‘ ≈â«π àß√“¬ß“π¢à“«®“°‡¡◊Õßπ’È ‰ª∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß√“¬ß“𠧫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õ߇¡◊Õߥ⫬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’ææ‘ ∏‘ ¿—≥±å ‡«∑’∑“ß«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°∑—Èß ‘Èπ ®÷߇ªìπ·¡à‡À≈Á°¥÷ߥŸ¥ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ¡“‡∑’ˬ«™¡®”π«π¡“°¥â«¬  °ÿ≈‡ß‘π ¬Ÿ‚√ (Ò ¬Ÿ‚√ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ ı.¯Û ∫“∑ ≥ «—π∑’Ë ÛÒ æ.§. ÚıÙ¯) «—𙓵‘ Û µÿ≈“§¡ («—π√«¡ª√–‡∑») √«¡ª√–‡∑»‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


4 √–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫ Àæ—π∏√—∞ (Federalism) ª√–°Õ∫¥â«¬ ÒÛ √—∞ (States) ·≈– Û √—∞Õ‘ √– (Free states) ´÷Ëߪ°§√Õߥ⫬√—∞ ¿“·≈–√—∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Mr. Horst Kohler (‡¢â“√—∫µ”·Àπà߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˜) 𓬰√—∞¡πµ√’ Mrs. Angel Markel (‡¢â“√—∫µ”·Àπà߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π ÚıÙ¯) À—«Àπâ“æ√√§ Cristian Democratic Union √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» §◊Õ π“¬ Frank-Walter Steinmeier (‡¢â“√—∫ µ”·Àπà߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙ¯)  ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ (Bundestag) ·≈–  ¿“æ—π∏√—∞À√◊Õ  ¿“ Ÿß (Bundesrat) ΩÉ“¬∫√‘À“√¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–𓬰√—∞¡πµ√’‡ªìπ À—«Àπâ“√—∞∫“≈ §≥–√—∞¡πµ√’ ‡»√…∞°‘®°“√§â“  ¿“«–‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—𠇬Õ√¡—𠇪ìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑“߇»√…∞°‘® ∑’Ë  ”§—≠¢Õß‚≈°∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡ ¢Õß‚≈° ·µà„πªï ÚıÙÙ ‡¬Õ√¡—π°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß  ◊∫‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®™–ß—°ß—πµ—Èß·µàªï ÚıÙÙ Õ—µ√“°“√‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (GDP growth rate) ¢Õß ‡¬Õ√¡—π≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π‡À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– .Ú „πªï ÚıÙı ·≈– √âÕ¬≈–  „πªï ÚıÙˆ π—∫‡ªìπÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®∑’˵˔∑’Ë ÿ¥µ—Èß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


5 ·µàªï ÚıÛˆ „π¢≥–∑’ËÕÿª ߧ宓°µà“ߪ√–‡∑»™–≈Õµ—«≈ßµ“¡ ¿“«– ‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–°“√°àÕ°“√√⓬„π À√—∞œ Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»°Á ‡µ‘∫‚µÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ∑”„Àâ¿“§°“√≈ß∑ÿπ™–≈Õµ—«≈ß·≈– àߺ≈„Àâ¡’Õ—µ√“ °“√«à“ßß“π ŸßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ß·¡â«à“√—∞∫“≈„π ¡—¬π—Èπ‰¥â欓¬“¡·°â ‰¢ ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß·¢Áߢ—π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙÒ ‚¥¬‰¥â„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“° „π°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ·µàªí≠À“°“√«à“ßß“π‡™‘ß‚§√ß √â“ß (structural unemployment) ´÷Ë߇°‘¥®“°µ≈“¥·√ßß“π∑’Ë ‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ (labour market rigidity) ·≈–√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ (Social welfare system) ∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡°—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õ߇¬Õ√¡—π ¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¬Õ√¡—π °”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“°“√¢“¥·§≈πª√–™“°√«—¬∑”ß“π ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ—µ√“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


6 °“√‡°‘¥µË”¡“°¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√–™“°√„πªï ÚıÙ˜ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ) „π¢≥–∑’˪√–™“°√¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¬◊𬓫¢÷Èπ àߺ≈„Àâ√—∞¡’ §à“„™â®à“¬„π°“√ª√–°—π —ߧ¡ (Social security) ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ° Ê ªï ‚¥¬ „πªï ÚıÙı π—∫‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ıı.˘ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï ÚıÙÙ √âÕ¬≈– Ú.Ù) ´÷Ë߇ªìπ —¥ à«π∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬¢Õß√—∞∫“≈ ®“° °“√∑’‡Ë ¬Õ√¡—π¡’Õµ— √“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®µ°µË”‡ªìπ√âÕ¬≈–  „πªï ÚıÙˆ ·µà√—∞∫“≈µâÕß·∫°¿“√–§à“„™â®à“¬ Ÿß¢÷Èπ∑”„À⇬Õ√¡—π¢“¥¥ÿ≈ß∫ ª√–¡“≥∂÷ß ¯Ú æ—π≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õ√âÕ¬≈– Û.¯ ¢Õß GDP ´÷Ë߇°‘π‡æ¥“π ∑’Ë°”À𥉫â„π π∏‘ —≠≠“ Maastricht (√âÕ¬≈– Û ¢Õß GDP) ∑”„Àâ§≥– °√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªµâÕßÕÕ°§”‡µ◊Õπ‡¬Õ√¡—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·¡â«à“„πªï ÚıÙ˜ ‡»√…∞°‘®¢Õ߇¬Õ√¡—π‡µ‘∫‚µ¥’¢÷Èπ ¿“§°“√ àßÕÕ°¢¬“¬µ—« Ÿß (¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¢Õ߇¬Õ√¡—π„πªï ÚıÙ˜  Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°) ·µà°“√¢¬“¬ µ—«„π¿“§°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–¥—∫ª“π°≈“ß Õ’°∑—È߬—ߧߡ’°“√¢“¥¥ÿ≈ ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ√âÕ¬≈– Û.ˆ ¢Õß GDP ´÷Ë߇°‘π‡æ¥“π¢Õß π∏‘ —≠≠“ Maastricht µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë “¡ §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°—∫ªí≠À“ °“√«à“ßß“π®–¬—ߧ߇ªìπªí≠À“µàÕ‡π◊ÕË ß¢Õ߇¬Õ√¡—πµàÕ‰ª  ”À√—∫ªï ÚıÙ¯ §“¥«à“Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®®–Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– .˘ „πªï ÚıÙˆ √—∞∫“≈ Red-Green Coalition 𔇠πÕ¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊Ëժؑ√Ÿª‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¿“¬„µâ™◊ËÕ çAgenda ÚÒé ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª ‡»√…∞°‘®·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ¿“‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ®–·°â ‰¢ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õ߇¬Õ√¡—π„Àâ ‰¥â¿“¬„πªï §.». ÚÒ ¬ÿ∑∏»“ µ√å Agenda ÚÒ ¡ÿàß∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“„π Û ¥â“π °≈à“«§◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


7 Ò. °“√ªØ‘√Ÿªµ≈“¥·√ßß“π·≈–√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ Ú. °“√≈¥ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ ‡πâ𥔇π‘ππ‚¬∫“¬√—¥‡¢Á¡¢—¥ §«∫§ÿ¡√“¬®à“¬ ¿“§√—∞ Û. °“√≈¥Õ—µ√“¿“…’ ´÷Ëß¡’º≈∫—ߧ—∫„™â·≈⫵—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡’ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√套߰≈à“«‡ªìπ®”π«π ¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ª√—∫≈¥ «— ¥‘°“√ —ߧ¡≈ß ·¡âπ‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª ‡»√…∞°‘® Agenda ÚÒ ®–¬—߉¡à àߺ≈ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡µàÕ√–∫∫ ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ·µà°Á‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π µàÕ ª√–™“™π∑’Ë ® –µâ Õ ßª√— ∫ µ— « µà Õ  ∂“π°“√≥å ∑ “߇»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·≈–‡¬Õ√¡—π®–µâÕ߇√àß√’∫·°â ‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß ¢Õßµπ„Àâ ‰¥â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π∑“߇»√…∞°‘®„π √–¥—∫‚≈°‰«â ª√–‡∑»§Ÿ§à “â ∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Ω√—ßË ‡»  ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ‘µ“≈’  À√“™Õ“≥“®—°√  ‘π§â“π”‡¢â“ ‰¥â·°à ‡§√◊ÕË ß®—°√¬“π¬πµå ‡§¡’¿≥ — ±å Õ“À“√ (ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ªï ÚıÙ˜ ‡ªìπ‡ß‘π ˜Òˆ.˜ æ—π≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ)  ‘π§â“ÕÕ° ‡§√◊ÕË ß®—°√ ¬“π¬πµå ‡§¡’¿≥ — ±å ‡À≈Á° (ª√–¡“≥ ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°ªï ÚıÙ˜ ‡ªìπ‡ß‘π ¯˘Û.Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ´÷Ëß ‡ªìπ ª√–‡∑»∑’ Ë ßà ÕÕ°¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°) º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) Ú,ÛˆÚ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥°“√ ÚıÙ˜) º≈‘µ¿—≥±å ¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»µàÕÀ—« (GDP per head) Ú¯,˜ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥°“√ ÚıÙ˜) Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® √âÕ¬≈– Ò.˜ (ÚıÙ˜) Õ—µ√“‡ß‘π‡øóôÕ √âÕ¬≈– Ò.ˆ (ÚıÙ˜) Õ—µ√“°“√«à“ßß“π √âÕ¬≈– Ò.ˆ (ÚıÙ˜)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


8 √— ∞ ®–∂◊ Õ π‚¬∫“¬ ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß°“√ª°ªÑ Õ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ´÷Ë ß ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ª√–™“™π‚¥¬√«¡ °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√ “∏“√≥–Õ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√—∞ √–∫∫∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡„π¥â“π°“√¢π àß “∏“√≥– §«“¡ °â“«Àπâ“¥â“π‚∑√§¡π“§¡  ◊ËÕ “√·≈–°“√‰ª√…≥’¬å ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ∑’Ë¥’¢Õߧπ„πª√–‡∑»

Ò.Ú §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ §«“¡ —¡æ—π∏å ‰∑¬-‡¬Õ√¡—π ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙı ‚¥¬°“√∑”  π∏‘ —≠≠“∑“߉¡µ√’·≈–°“√‡¥‘π‡√◊Õ√–À«à“ß°—π ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚˆ-ÚÙÛ ¥”‡π‘𧫓¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ „π√–¥—∫Õ—§√√“™∑Ÿµ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“πµ—Èß Õ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙÛ ®—¥µ—ßÈ  ”π—°ß“π ≥ °√ÿ߇∫Õ√å≈π‘  ”À√—∫ ‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ ·≈–®—¥µ—Èß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß∫Õππå ·≈– ∂“π °ß ÿ≈„À≠à ≥ π§√‡∫Õ√å≈‘π ´÷Ëß¡’‡¢µÕ“≥“§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¥’µ‡¬Õ√¡—πµ–«—π ÕÕ°∑—ßÈ À¡¥ µàÕ¡“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ ‰¥â¬“â ¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß∫Õππå ‰ªÕ¬Ÿà ≥ °√ÿ߇∫Õ√å≈‘π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°ß“π  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ “¢“°√ÿß∫Õππå¢π÷È ·µà ‰¥âª¥î ∑”°“√‰ª·≈⫇¡◊ÕË «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ ·≈–‰¥â¡’°“√‡ªî¥ ∂“π°ß ÿ≈„À≠à ≥ π§√·ø√ß°å‡øî√åµ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙı  ∂“π°ß ÿ≈°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¢Õ߉∑¬¡’ Ù ·Ààß §◊Õ Ò. Œ—¡∫Ÿ√å° (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Hamburg √—∞ Bremen ·≈–√—∞ Schleswig-Holstein) Ú. ¡‘«π‘° (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Bavaria ·≈–√—∞ Saxony) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


9 Û. ¥÷ ‡´≈¥Õ√åø (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ North Rhine-Westphalia ·≈– √—∞ Lower Saxony Ù. ™µÿ∑∑å°“√å∑ (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Baden-Wuerttemberg) (À¡“¬‡Àµÿ :  ∂“π°ß ÿ≈°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ≥ π§√·ø√߇øî√åµ ªî¥ ∑”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ ·≈–‡ªî¥‡ªìπ°ß ÿ≈„À≠à ·∑π ¡’°ß ÿ≈„À≠à‡ªìπ¢â“√“™°“√‰∑¬®“°°√–∑√«ß°“√ µà“ߪ√–‡∑») §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π °“√‡¬◊Õπ√–¥—∫√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’™à«¬µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¬Õ√¡—π π—∫ πÿπ∑à“∑’µà“ß Ê ¢Õ߉∑¬ ‡™àπ ∑à“∑’µàÕªí≠À“°—¡æŸ™“ ·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°à™“«‰∑¬∑’Ë ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°ªí≠À“ºŸ≈â ¿’È ¬— πÕ°®“°π’È ‡¬Õ√¡—π¬—ß™◊Ëπ™¡·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߉∑¬„π∞“π– ∑’Ë¡’∫∑∫“∑π” ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ „π ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√√—°…“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ √’¿“æ¢Õß  ◊ËÕ¡«≈™π §«“¡ ”‡√Á®„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈– §«“¡ ”‡√Á®∑“߇»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ‡¬Õ√¡—π¢Õ„Àâ ‰∑¬æ‘®“√≥“ π—∫ πÿ𠇬Õ√¡—π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°ª√–‡¿∑∂“«√¢Õß §≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß  Àª√–™“™“µ‘ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘® ‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ«à“ ‰∑¬‡ªìπÀÿâπ à«π∑“߇»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


10 Ò. °“√§â“ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§Ÿà§â“≈”¥—∫∑’Ë ˜ ¢Õ߉∑¬ √Õß®“°≠’˪ÿÉπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®’π  ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ‰µâÀ«—𠵓¡≈”¥—∫ ·≈–‡ªìπ§Ÿ§à “â Õ—π¥—∫∑’Ë Ò ¢Õ߉∑¬„π À¿“æ¬ÿ‚√ª „π™à«ß ªï ÚıÙÚ-ÚıÙı °“√§â“√«¡¡’¡Ÿ≈§à“ ‡©≈’ˬ Û,ˆ˘Ù.Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‚¥¬„πªï ÚıÙ˜ ‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ °“√§â “ √«¡ Ù,ˆÛÛ.Ú ≈â “ π¥Õ≈≈“√å   À√— ∞ œ ‰∑¬‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫ ¥ÿ≈°“√§â“‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ò,Úı.¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√π” ‡¢â“ ‘π§â“∑ÿπ®“°‡¬Õ√¡—π„πª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß¡“°  ‘π§â“ ”§—≠∑’Ë ‰∑¬ àßÕÕ°‰ª ‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å Õÿª°√≥å·≈– à«πª√–°Õ∫ ‡ ◊Èպⓠ ”‡√Á®√Ÿª Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ º≈‘µ¿—≥±å¬“ß √∂¬πµå Õÿª°√≥å·≈–  à«πª√–°Õ∫  à«πª√–°Õ∫Õ“°“»¬“π·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π ‡≈π´å «ß®√æ‘¡æå ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»·≈– à«πª√–°Õ∫ ‡ªìπµâπ  à«π ‘π§â“π”‡¢â“∑’Ë ”§—≠ ¢Õ߉∑¬®“°‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß®—°√„™â „πÕÿµ “À°√√¡ ‡§¡’¿—≥±å ‡§√◊ÕË ß®—°√‰øøÑ“ ·≈– à«πª√–°Õ∫  à«πª√–°Õ∫·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ √«¡ ∑—ßÈ ‚§√ß√∂·≈–µ—«∂—߇§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡§√◊ÕË ß„™â‡°’¬Ë «°—∫«‘∑¬“»“ µ√å °“√«—¥ °“√ µ√«® Õ∫ °“√∂à“¬√Ÿª ·ºß«ß®√‰øøÑ“ ‡ªìπµâπ Ú. °“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¢Õ߇¬Õ√¡—π‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ §àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπÕ—π¥—∫ Û ¢ÕߺŸâ≈ß∑ÿπ®“°¬ÿ‚√ª („π¥â“π ®”π«π‚§√ß°“√) „π EU √Õß®“°Õ—ß°ƒ…·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å °“√≈ß∑ÿπ ¢Õ߇¬Õ√¡—πºà“π BOI √–À«à“ߪï ÚıÛ¯-ÚıÙı ¡’®”π«π Úıˆ ‚§√ß°“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ˘,Ù˜ı ≈â“π∫“∑ °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π¿“§ Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– “¢“‡§¡’¿—≥±å ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¢π àß º≈‘µ¿—≥±å ‚≈À–·≈–‡§√◊ËÕß®—°√Õÿµ “À°√√¡‡∫“ º≈‘µ¿—≥±å ‰øøÑ“·≈–Õ’ ‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡©æ“–„πªï ÚıÙˆ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπÕ—π¥—∫ ˆ ¢ÕߺŸâ ≈ß∑ÿπ®“°¬ÿ‚√ª„π¥â“π‡ß‘π≈ß∑ÿπ (ÒÚ ‚§√ß°“√) ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ ÙÒÛ ≈â“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


11 ∫“∑ ·≈–„πªï ÚıÙ˜ ‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ®”π«π Òı ‚§√ß°“√ ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ ˘ÒÛ ≈â“π∫“∑ ‰∑¬‡ªìπ¿“§’∑“߇»√…∞°‘®·≈– Õÿµ “À°√√¡¢Õ߇¬Õ√¡—π„π∫“ß “¢“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°Õ∫√∂¬πµå „π √Õ∫ªï∑º’Ë “à π¡“ ºŸªâ √–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå¢Õ߇¬Õ√¡—𠇙àπ BMW Daimler Chrysler ‰¥â„À⧫“¡ π„® ∑’Ë®–√à«¡≈ß∑ÿπ·≈–¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡Õß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–∞“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®¥â“π¬“π¬πµå∑’ˇÀ¡“– ¡„π‡Õ‡™’¬ ∫√‘…—∑‡¬Õ√¡—π ¬—ß§ß‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π‡Õ‡™’¬§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß∑ÿπ„π¬ÿ‚√ª µ–«—πÕÕ° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¬Õ√¡—πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¢¬“¬ µ—«∑“߇»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° Õ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â¡’°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬„π‡™‘ß√ÿ°µàÕ‡Õ‡™’¬‚¥¬‡πâπ°“√ π—∫ πÿπ „Àâ¿“§‡Õ°™π ¢π“¥‡≈Á°·≈–°≈“ߢÕ߇¬Õ√¡—π¡“≈ß∑ÿπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–„π®’π √—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π à߇ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ ∫∑∫“∑„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â¡’°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡∏ÿ√°‘® ‡¬Õ√¡—π„π‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° §√—Èß∑’Ë Ò ¢÷Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯ - Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˜ ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘® ·≈–·√ßß“π‡¬Õ√¡—π‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡¥â«¬  ”À√—∫‰∑¬ µ≈“¥¿“¬„π ¢Õ߉∑¬§àÕπ¢â“߇≈Á° ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°π—°∏ÿ√°‘®‡¬Õ√¡—π‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡  ”§—≠¢Õ߉∑¬ ‰∑¬„π∞“π– hub ·≈–„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡µ°≈ß FTA ∑’Ë ‰∑¬∑”‰«â°—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê ·≈–‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π (AFTA) °Áπà“®– ∑”„Àâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õ߇¬Õ√¡—π„π‰∑¬¡’æ≈«—µ¡“°¢÷Èπ Û. §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“·≈–§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‰∑¬ µâÕß°“√„À⇬Õ√¡—π¡’∫∑∫“∑·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ ‰µ√¿“§’ ‡ªìπÀÿâπ à«π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘¿“§ (Partnership for Develop§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


12 ment/Partnership for the Region) Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ π„π°√Õ∫ GMS ·≈– ACMECS ·≈– ª√–‡∑»∑’ˇæ‘Ëߺà“πæâπ¿“«– ߧ√“¡À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß ‡™à𠵑¡Õ√å‡≈ ‡µ »√’≈—ß°“ √«¡∑—Èߪ√–‡∑»∑’Ë “¡Õ◊Ëπ Ê Õ“∑‘ ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“ ‡¬Õ√¡—𠇪ìπ Development Partner „π°√Õ∫ ACMECS ·≈–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ‡¬Õ√¡—πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ACMECS Special SOM and Ministerial Retreat ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò-Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˜ ∑’®Ë ß— À«—¥°√–∫’Ë ·≈–‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√„π°√Õ∫ ACMECS ®”π«π Úˆ ‚§√ß°“√‰ª æ‘®“√≥“ Ù. §≥–°√√¡°“√√à«¡¥â“π‡»√…∞°‘®‰∑¬-‡¬Õ√¡—π ‰∑¬·≈– ‡¬Õ√¡—π‰¥â®¥— µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√√à«¡¥â“π‡»√…∞°‘®‰∑¬-‡¬Õ√¡—π (JEC) ‚¥¬ ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®®—¥µ—Èß JEC √–À«à“ß√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»¢Õ߉∑¬°—∫√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘® ·≈–·√ßß“π‡¬Õ√¡—π „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ JEC §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑πΩÉ“¬‰∑¬ ‰¥â·°à √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® (¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“·µàßµ—Èß)  à«πÀ—«Àπⓧ≥–ºŸâ ·∑πΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–·√ßß“π (𓬠Wolfgang Clement) √Ÿª·∫∫¢Õß JEC ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‰∑¬®—¥µ—Èß JEC ‚¥¬ ¡’ºŸâ·∑π®“°¿“§‡Õ°™π‡ªìπ√Õߪ√–∏“π·≈–°√√¡°“√Õ¬Ÿà¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


13

∫∑∑’Ë Ú ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Ú.Ò ª√–«—µ‘»“ µ√å∑—Ë«‰ª ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°¢Õß™π™“µ‘Àπ÷Ëß„π¬ÿ‚√ª ¡’¥‘π·¥πÕ“»—¬ °√–®“¬Õ¬Ÿà „π¬ÿ‚√ª°≈“ß ª√“°Øµ—«§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ¡—¬ Õ“≥“®—°√‚√¡—π ∑—§™‘∑  (Tacsitus) ´÷Ë߇ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√噓«‚√¡—π °≈à“««à“ ™π‡ºà“ªÉ“‡∂◊ËÕππ’È√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à º¡ ’∑Õß µ“ ’øÑ“ ∂π—¥∑”ß“π∑’Ë µâÕßÕÕ°·√ßÀπ—° Ê ·µà ‰¡à∑”ß“π∑π √—° ß∫ „À⇰’¬√µ‘·≈–‡§“√æ‡æ»·¡à ‰√â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà∑«à“‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“√∫ æ«°π’È®–‰¡à¡’°≈¬ÿ∑∏å„¥ Ê ‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß«‘∏‡’ ¥’¬«§◊Õ ç∫ÿ°·À≈°é ªí®®ÿ∫𗠙𙓵‘π°’È ¬Á ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà Õ“»—¬ „πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–‡¬Õ√¡—π ÕÕ ‡µ√’¬ ·≈– «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‡ªìπ ºŸâπ”∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å Õÿµ “À°√√¡ °ÆÀ¡“¬ ¥πµ√’ œ≈œ Õ–‰√‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡∂◊ËÕπ°≈“¬‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ‡√“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡π’È ‰¥âÀ“° »÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™π‡ºà“‡¬Õ√¡—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


14 „π∑’Ëπ’È®–¢Õ°≈à“«µ—Èß·µà°“√µ—ÈßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß ™“µ‘‡¬Õ√¡—π„𻵫√√…∑’Ë ˘ ‰ª®π°√–∑—Ëß°“√√«¡™“µ‘„À⇪ìπÕ“≥“®—°√ ‡¬Õ√¡—π∑’Ë Õß„πªï Ò¯˜Ò ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈° ¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„À⇬Õ√¡—π°≈“¬‡ªìπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È À≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πµ–«—πµ° ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß ¢Õß “‡Àµÿ∑’Ë≈à¡ ≈“¬°Á¡“®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß™π‡ºà“ªÉ“‡∂◊ËÕπ‡¬Õ√¡—π¥â«¬ ‰¥â¡’°“√®—¥µ—ÈßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π (Das heilige Roemisches Reich Deutscher Nation) ´÷Ë߇ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ ª√–¡“≥ªï §.». ¯ ‚¥¬™“≈‘¡“≠ (Charlemagne) ºŸâ‡ªìπÀ—«ÀπⓇºà“ ‡¬Õ√¡—π “¢“ø√—ߧå (Frank) §√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» Ω√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡—π ÕÕ ‡µ√’¬ ·≈–Õ‘µ“≈’„πªí®®ÿ∫—π Õ“≥“®—°√π’È„™â™◊ËÕ«à“ Õ“≥“®—°√‚√¡—π°Á®√‘ß ·µà°Á ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“≥“®—°√‚√¡—π‡¥‘¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


15 Õ¬à“߉√ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°™π‡ºà“‡¬Õ√¡—πµà“ß Ê π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“Õ“≥“®—°√‚√¡—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ·≈¥Ÿ«à“ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ®“°Õ“≥“®—°√¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’µ ¥—ß∑’Ë®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πµ–«—π ÕÕ°À√◊Õ‰∫‡´π‰∑πå‡√’¬°Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π«à“ çÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°§π‡∂◊ËÕπé Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘ ‡¬Õ√¡—ππ’ȇªìπ°“√√«¡µ—«°—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈«¡ Ê ¢Õߧπ‡∂◊ËÕ𠇬Õ√¡—π‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊Õßµà“ß Ê „πÕ“≥“®—°√¬—ߧ߇ªìπÕ‘ √–µàÕ°—π ‡æ’¬ß·µà«à“¡’®—°√æ√√¥‘ÏÕߧ凥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë æ«°‡¬Õ√¡— π ‡¢â “ √’ µ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“§√‘   µå Õ’ ° ¥â « ¬ ¥— ß ª√“°Øæ‘ ∏’ ° “√  «¡¡ß°ÿÆ°…—µ√‘¬å∑’˵âÕß„Àâæ√– —πµ–ª“ª“·Ààß‚√¡ «¡„Àâ ª√–«—µ‘»“ µ√å„π™à«ß¬ÿ§°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ªπ—Èπ ‰¡à§àÕ¬¡’‡Àµÿ°“√≥å πà“ π„®π—° ∫∑∫“∑¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π¡’ ª√“°ØÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ °“√π”°Õß∑—扪√à«¡√∫ ß§√“¡§√Ÿ‡ ¥À≈“¬ Ê §√—Èß °“√‡ªìπ·π«™“¬·¥π∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°¢Õß™“«§√‘ ‡µ’¬π∑’˵â“π∑“π°“√ ∫ÿ°¢Õßæ«°¡Õß‚°≈ ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â·°à °“√∑’®Ë °— √æ√√¥‘øÏ √‘¥√‘™∑’ Ë Õß ç∫“∫“√Õ ´“é (Friedrich II Babarossa) π”°Õß∑—懬Õ√¡—π‰ª¢à¡¢Ÿà  —πµ–ª“ª“∑’Ë°√ÿß‚√¡„Àâ¢÷ÈπµàÕ‡¬Õ√¡—π ·µà ÿ¥∑⓬‰¡à ”‡√Á® ‚¥π∑√¬» ®“°¢ÿππ“ß  —πµ–ª“ª“®÷ß∑”°“√∫√√æ“™π’¬°√√¡ (excommunication) æ√–Õß§å §◊Õ ª√–°“»„Àâ®—°√æ√√¥‘χªìπ§ππÕ°»“ π“ ®π®—°√æ√√¥‘ϵâÕß ‰ª§ÿ°‡¢à“¢Õ¢¡“æ√– —πµ–ª“ª“¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“®π —πµ–ª“ª“¬Õ¡ ¬°‚∑…„Àâ µàÕ¡“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ¡—¬„À¡àª√–¡“≥»µ«√√…∑’Ë Òˆ ™à«ß ¡—¬øóôπøŸ »‘≈ª–«‘∑¬“°“√ (Renaissance) ¢≥–∑’Ë™π™“µ‘µà“ß Ê „π¬ÿ‚√ª‡√‘Ë¡√«¡°—𠇪ìπª√–‡∑» ¡’°“√ª°§√Õß√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“® Õ“∑‘ ‚ª√µÿ‡°   ‡ªπ Ω√—ßË ‡»  §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


16 Õ—ß°ƒ… ·≈–„π¬ÿ§π’Èπ’ˇÕß∑’Ë™“µ‘∑’Ë√«¡‡ªìπª√–‡∑»·≈⫉¥â¡’°“√ ”√«®∑“ß ∑–‡≈ §âπæ∫¥‘π·¥π„À¡à Ê ‡™àπ ∑«’ªÕ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ( ¬“¡) ≠’˪ÿÉ𠇪ìπµâπ °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈π’ȇÕ߉¥â𔧫“¡¡—Ëߧ—Ëß Ÿàª√–‡∑»‡À≈à“ π—Èπ„π¬ÿ‚√ª ·µà«à“™π™“µ‘‡¬Õ√¡—π¬—ߧß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§°≈“ß ª°§√Õß ¥â«¬√–∫∫»—°¥‘π“ «“¡‘¿°— ¥‘Ï (Feudal) ‰¡à¡°’ “√√«¡‡ªìπª√–‡∑»·µàÕ¬à“ß„¥ √—∞µà“ß Ê „πÕ“≥“®—°√µà“ß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π‡Õß ¥‘π·¥π¢Õß™π™“« ‡¬Õ√¡—π¬—ߧ߬“°®π°«à“™“«¬ÿ‚√ªÕ◊Ëπ Ê ¬‘Ëßπ—° °“√ªØ‘√Ÿª»“ π“¢Õß¡“√嵑π ≈Ÿ‡∏Õ√å (Martin Luther) ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª Õ“≥“®—°√ ‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π‡Õß°ÁÀπ’‰¡àæâπ ™à«ßπ—Èπ®—°√æ√√¥‘Ï¢Õß Õ“≥“®—°√¡“®“°·§«âπÕÕ ‡µ√’¬ (Oesterreich) æ√–Õߧ凪ìπ§“∑Õ≈‘° ∫√√¥“‡®â“§√Õßπ§√∑“߇Àπ◊Õ´÷ËßÀà“߉°≈®“°Õ”π“®¢Õß®—°√æ√√¥‘Ï·≈– ®âÕß®–·¬°µ—«‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ”𓮪°§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰¥âª√–°“»µπ‡ªì𠂪√‡µ ·µπ∑å 𔉪 Ÿ°à “√∑” ß§√“¡°—π‡Õß„πÕ“≥“®—°√‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Û ªï À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç ß§√“¡ Û ªïé (der Dreizigjaehrige Krieg) ·πàπÕπ«à“ ‚¥¬ª°µ‘·≈⫠ߧ√“¡‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—߇™àπ ™“µ‘‡¬Õ√¡—π¬‘Ëß®π≈ßÕ’° ¢≥–∑’ˬÿ‚√ª√Ë”√«¬ ‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π·µ°·¬°°—π ∑“ß»“ π“·≈â« ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë®–·µ°·¬°∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬ √—∞∑“ß„µâ´÷Ëß ‡ªìπ§“∑Õ≈‘°¬—ߧßÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®‡¥‘¡ §◊Õ ÕÕ ‡µ√’¬ (Oesterreich) ¢≥– ∑’∑Ë “߇Àπ◊Õ´÷ßË ‡ªìπ‚ª√‡µ ·µπ∑凰‘¥√—∞¡À“Õ”π“® „À¡à¢π÷È ¡“ §◊Õ æ√Õ¬‡´àπ (Preussen À√◊Õ«à“ ª√— ‡´’¬ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√‡¥’¬«¡’ Õß ¢—È«Õ”π“® √—∞®– ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ µàÕ¡“™à«ß»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ¥â«¬‡Àµÿ ®“°°“√∑’æË √Õ¬‡´àπ¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ√–‡®â“ø√‘¥√‘™¡À“√“™ (Friedrich II §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


17 der Grosse) ·¬àß™‘ß·§«âπ´‘‡≈‡´’¬ (Silesia) Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬·√à ∏“µÿ‰ª®“°ÕÕ ‡µ√’¬¢Õß®—°√æ√√¥‘π’¡“‡√’¬‡∑‡√´“ (Maria Theresa)  ß§√“¡®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷ÈπÕ’°§√—Èß·≈–¡’™“µ‘‡¢â“√à«¡ ß§√“¡∑—Ë«¬ÿ‚√ª  ß§√“¡§√—ßÈ π’È §◊ՠߧ√“¡ ˜ ªï ¡’§ Ÿà ߧ√“¡ΩÉ“¬Àπ÷ßË §◊Õ ÕÕ ‡µ√’¬ Ω√—Ë߇»   «’‡¥π ·≈–√— ‡´’¬ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑—Èß ‘Èπ °—∫Õ’°ΩÉ“¬ §◊Õ æ√Õ¬‡´àπ ´÷Ë߇ªìπ√—∞‡≈Á° ·≈–Õ—ß°ƒ…™“µ‘¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡®â“ §√Õß·§«âπŒ—π‚π‡«Õ√å„π‡¬Õ√¡—π ‡¡◊Ëՠߧ√“¡‡√‘Ë¡µâπ ª√“°Ø«à“ Õ—ß°ƒ… ‰¡à ‰¥â àß∑À“√¡“√∫¥â«¬·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“√—∞‡≈Á° Ê Õ¬à“ß æ√Õ¬‡´àπµâÕß√∫°—∫ Ù ™“µ‘¡À“Õ”π“®®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß  ß§√“¡„π™à«ß ·√°π—Èπ æ√Õ¬‡´àπ‚¥π∫ÿ°®π∂÷߇¡◊ÕßÀ≈«ß À≈“¬§√—Èß ø√‘¥√‘™¡À“√“™ ¬°∑—æÀ𒉪‚®¡µ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê π—Ëπ§◊Õ æ√Õ¬‡´àπ°”≈—ß®–·æâ ·µà°Á‡°‘¥ ª“Ø‘À“√‘¬¢å π÷È π—πË §◊Õ ®—°√æ√√¥‘π¢’ Õß√— ‡´’¬À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ´“√‘π“ (Tsarina) ‰¥â «√√§µ¥â«¬‡Àµÿ‡ «¬´ÿª‡ÀÁ¥æ‘… æ√–‡®â“´“√åÕߧå„À¡àππ—È π‘¬¡„πæ√Õ¬‡´àπ √— ‡´’¬®÷ß∂Õπµ—«®“° ß§√“¡ æ√Õ¬‡´àπ¡’°”≈—ß„®®÷ß∑” ß§√“¡µàÕ‰ª®π °√–∑—Ëß™π–™“µ‘¡À“Õ”π“®∑’ˇÀ≈◊Õ æ√Õ¬‡´àπ®÷߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ™“µ‘¡À“Õ”π“®„À¡à À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘Ω√—Ë߇» „π §.». Ò˜¯˘ °“≈°≈—∫µ“≈ªíµ√«à“ π‚ª‡≈’¬π ‚∫π“√å ª“µ (Napolean Bounaparte) °≈“¬‡ªìπ®—°√æ√√¥‘Ï ¢ÕßÕ“≥“®—°√Ω√—ßË ‡»  ·≈–‡√‘¡Ë ∑” ß§√“¡√ÿ°√“π∑—«Ë ¬ÿ‚√ª √—∞‡¬Õ√¡—π‡≈Á°Ê ∑—ÈßÀ¡¥À≈“¬√âÕ¬√—∞·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‰√πåµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ °Õß∑— æ Ω√—Ë ß ‡» ¬°æ≈‰ª∂÷ ß æ√Õ¬‡´à π æ√Õ¬‡´à π °Á · æâ · ≈–¬Õ¡‡ªì π æ—π∏¡‘µ√°—∫Ω√—Ë߇»   à«π∑“ߥâ“πÕÕ ‡µ√’¬ °Õß∑—æΩ√—Ë߇» °Á¡’™—¬™π– ‡™àπ°—π π‚ª‡≈’¬πª√–°“»¬°‡≈‘°Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™π™“µ‘ ‡¬Õ√¡—π ®—°√æ√√¥‘Ïø√—π´å∑’Ë Ú (Franz II) ¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬ ®÷ßµâÕß ≈– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


18 ¡ß°ÿÆ®—°√æ√√¥‘·Ï Àà߇¬Õ√¡—π ¥”√ßµ”·Àπàß ‡æ’¬ß®—°√æ√√¥‘¢Ï ÕßÕÕ ‡µ√’¬ ·≈–‡¢â“‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫Ω√—Ë߇» Õ’°‡™àπ°—π ∑—È߬—ßµâÕ߬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ ‡ªìπ¡‡À ’¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ‡¡◊ËÕπ‚ª‡≈’¬π¬°∑—扪√— ‡´’¬‡¡◊ËÕªï §.». Ò¯ÒÚ ‰¥âπ”∑À“√ ‡¬Õ√¡—π‰ª‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π Ÿ√à  — ‡´’¬¥â«¬ ¥—ß∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à π‚ª‡≈’¬π ·æâ ∑À“√ Ù, §π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò, §π °≈—∫Ω√—Ë߇»  π—Ëπ°Á · ¥ß«à“ ∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¥âµ“¬‰ª‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π ·≈–‡¡◊ÕË ªï Ò¯ÒÙ ´÷Ëßπ‚ª‡≈’¬π·≈–Ω√—Ë߇» ∂Ÿ°¬ÿ‚√ªª√“∫ª√“¡∑—Èßæ√Õ¬‡´àπ·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ °Á‰¥â√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫™“µ‘Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ªª√“∫π‚ª‡≈’¬π¥â«¬ °“√∑’πË ‚ª‡≈’¬π´÷ßË ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘¢Ï ÕßΩ√—ßË ‡» ¢à¡‡Àß™“«‡¬Õ√¡—ππ—πÈ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ߢÕ߇¬Õ√¡—π∑’Ë¡’µàÕΩ√—Ë߇» ‰ª®π°√–∑—Ëß  ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õ߇ªìπ‡«≈“√âÕ¬°«à“ªï ·µà°Á‰¡àª√“°Ø«à“ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ≈÷°Ê ·≈⫧π Õß™“µ‘π’ȧ‘¥µàÕ°—π‡™àπ‰√ °“√欓¬“¡√«¡™“µ‘‡¬Õ√¡—π„ÀâÕ¬Ÿà„π√—∞‡¥’¬«°—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕªï §.». Ò¯Ù¯ ´÷Ëß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“∑’Ë«‘À“√‡æ“≈ (Paulkirchen) ≥ ‡¡◊Õßø√—ߧø«√å∑ ∫πΩíßò ·¡àπÈ”‰¡πå (Frankfurt am Main) „π∑’Ëπ’È¡’°“√欓¬“¡‡ πÕ·π«§‘¥∑’Ë®–√«¡™“µ‘ Û ·π« ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â √ –∫ÿ ™—¥‡®π«à“®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ ¥—ßπ’È Ò. Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¢π“¥„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√—∞‡¬Õ√¡—π∫√‘‡«≥ ¬ÿ‚√ª°≈“ß ´÷Ëß查¿“…“‡¬Õ√¡—π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡‰ª∂÷ßÕ“≥“®—°√ÕÕ ‡µ√’¬ ∑—ßÈ À¡¥¥â«¬ Õ—π√«¡∂÷ߥ‘π·¥π∑’Ë ‰¡à ‰¥â楟 ¿“…“‡¬Õ√¡—𠇙à𠇙Á§ ·≈–Œ—ß°“√’ Ú. Õ“≥“®— ° √‡¬Õ√¡— π ¢π“¥°≈“ߪ√–°Õ∫¥â « ¬∫√‘ ‡ «≥∑’Ë æŸ ¥ ¿“…“‡¬Õ√¡—π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—ÈßÕÕ ‡µ√’¬¥â«¬ ·µà ‰¡à√«¡∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ¢Õß ÕÕ ‡µ√’¬∑’Ë查¿“…“Õ◊Ëπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


19 Û. Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¢π“¥‡≈Á°ª√–°Õ∫¥â«¬√—∞‡¬Õ√¡—π∫√‘‡«≥ ¬ÿ‚√ª°≈“ß ‰¡à√«¡Õ“≥“®—°√ÕÕ ‡µ√’¬∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°π—Èπ °≈ÿà¡π—°»÷°…“¬—߉¥â®—¥∑”√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«‘À“√ ‡æ“≈ (Paulkirchenverfassung) ¥â«¬‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬®–Õ—≠‡™‘≠°…—µ√‘¬å¢Õßæ√Õ¬‡´àπ„À⇪ìπ®—°√æ√√¥‘ÏÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ√∞— ∏√√¡πŸ≠ (Constitutional Monarchy) ·µà‡¡◊ÕË ‡™‘≠æ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧå°≈—∫ªØ‘‡ ∏¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–ÕߧåÕ¬“°®–¡’æ√–√“™Õ”π“®·∫∫  ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·≈–‰¡àÕ¬“°‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫ÕÕ ‡µ√’¬ ∑—Èßπ—°»÷°…“¬—ß ‰¡àµ—¥ ‘π„®„Àâ·πàπÕπ«à“®–√«¡™“µ‘·∫∫‰Àπ æ√–Õߧå®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫ °…—µ√‘¬å·§«âπ‡¬Õ√¡—πÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—ÈßÕÕ ‡µ√’¬¥â«¬∑”°“√ª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡ π—°»÷°…“„Àâ√“∫§“∫ √—∞‡¬Õ√¡—π®÷߬—߉¡à¡’¢÷Èπ µàÕ¡“°“√√«¡™“µ‘‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡®–‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ÕÕµ‚µâ øÕπ∫‘ ¡“√å° (Otto von Bismarck) ¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’¢Õß ·§«âπæ√Õ¬‡´àπ„π ¡—¬°…—µ√‘¬å«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Ò ∫‘ ¡“√å°‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë ·¢Áß°√â“«„π°“√√«¡‡¬Õ√¡—πÕ—π‚¥àߥ—ß∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‚¬∫“¬‡≈◊Õ¥·≈–‡À≈Á° (Blut und Eisen)é π—Ëπ§◊Õ ™“µ‘‡¬Õ√¡—π®–√«¡°—π‰¥â¿“¬„µâ°“√π”¢Õß æ√Õ¬‡´àπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕæ√Õ¬‡´àπæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ·≈–„™â°“√∑” ß§√“¡ 𔉪 Ÿà ° “√√«¡™“µ‘ ‡√‘Ë ¡ ·√°æ√Õ¬‡´à 𠉥â ∑”°“√®— ¥ µ—È ß  ¡“æ— π ∏√— ∞ ‡¬Õ√¡—π‡Àπ◊Õ (Nord Deutscher Bund) ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß æ√Õ¬‡´àπ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß°“√∑Ÿµ¥â«¬°“√‡ªìπ¡‘µ√°—∫√— ‡´’¬∑”„Àâ ª√“»®“°»—µ√Ÿ∑“ßµ–«—πÕÕ° ¬ÿ„ÀâÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ·¢àߢ—π°—π≈à“ Õ“≥“π‘§¡®πº‘¥„®°—π·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫Õ—ß°ƒ…  àߺ≈„Àâª√“»®“°»—µ√Ÿ ∑“߇Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√∑Ÿµæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«  ß§√“¡‡æ◊ËÕ°“√√«¡™“µ‘®÷ß ‡√‘Ë¡¢÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


20 ߧ√“¡§√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥π¡“√å°´÷Ëߧ√Õ∫§√Õß·§«âπ™‡≈  «‘°-‚Œ≈™‰µπå (Schleswig-Holstein) Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π∑’™Ë “«‡¬Õ√¡—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà  ß§√“¡§√—Èßπ’È ‰¡à¬“°Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡¥π¡“√å°‰¡à„™à¡À“Õ”π“® µàÕ¡“ æ√Õ¬‡´àπ®÷ß∑” ß§√“¡°—∫ÕÕ ‡µ√’¬‡æ◊ËÕ°—πÕÕ ‡µ√’¬‰¡à„Àâ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ÕÕ ‡µ√’¬´÷Ëß¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à„π Õ¥’ µ °Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¬Õ¡„ÀâÕ¥’µ≈Ÿ°‰≈à¡“‡ªìπ𓬵—«‡Õß ª√–°Õ∫°—∫ ÕÕ ‡µ√’ ¬ °Á ¡’ ¥‘ π ·¥π∑“ßµ–«— π ÕÕ°‡ªì π ‡¢µÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬Ÿà · ≈â « À“° ÕÕ ‡µ√’¬∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª§ß®–‰ª· «ßÀ“Õ”π“®®“°¥â“π‚πâπ ‡¡◊Ëՠߧ√“¡ §√—ßÈ π’‡È °‘¥¢÷πÈ °Á‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¬“°∑’æË √Õ¬‡´àπ®–™π–‡æ√“–æ√Õ¬‡´àπ°”≈—ß¡“·√ß ·≈–ÕÕ ‡µ√’¬‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬„πª√–‡∑»´È”¬—ߪؑ«—µ‘Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß ‡™◊ÕË ß™â“  ÿ¥∑⓬æ√Õ¬‡´àπ°Á™π–·µà°Á‰¡à∫°ÿ ‰ª®π∂÷ß°√ÿ߇«’¬ππ“ (Wien) ´÷ßË ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬‡æ◊ËÕ· ¥ßπÈ”„®«à“‡ªìπ§π™“µ‘‡¥’¬«°—π·≈– ´◊ÈÕ„®ÕÕ ‡µ√’¬ ‡Õ“‰«â ‰ ¡à „ÀâÕÕ ‡µ√’¬∫ÿ°µ≈∫À≈—߇¡◊ËÕæ√Õ¬‡´àπ®–∑”  ß§√“¡°—∫Ω√—Ë߇»   ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ°“√√«¡™“µ‘Ω√—Ë߇»  §◊ՠߧ√“¡æ√Õ¬ ‡´àπ°—∫Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕªï §.».Ò¯˜Ò °Õß∑—ææ√Õ¬‡´àπ∑”°“√∫ÿ°Õ¬à“ß √«¥‡√Á«®π™π–Õ¬à“ßßà“¬¥“¬  “¡“√∂®—∫®—°√æ√√¥‘Ïπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Û À≈“π ¢Õßπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Ò ‰«â ‰¥â ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡°’¬√µ‘·°àΩ√—Ë߇»  Õ¬à“߬‘Ëß ®π √—∞∫“≈Ω√—Ë߇» µâÕ߉∂ൗ«‰ª·≈–ª≈¥®—°√æ√√¥‘Ïπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Û ª√–°“» ª√–‡∑»‡ªìπ “∏“√≥√—∞∑’Ë Û °Õß∑—ææ√Õ¬‡´àπ∫ÿ°∂÷ß°√ÿߪ“√’  Ω√—Ë߇»  ¬Õ¡·æâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ æ√Õ¬‡´àπ‰¥â·§«âπÕ—≈´“  (Elsass) ·≈–≈Õ‡√π (Lothringen) ∑’Ë查¿“…“‡¬Õ√¡—π‰«â „πÕ“≥“®—°√∫‘ ¡“√å° ª√–°“» ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë Ú ‚¥¬¡’®—°√æ√√¥‘Ï«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Ò ‡ªìπ ®—°√æ√√¥‘¢Ï ÕßÕ“≥“®—°√ ≥ ÀâÕß°√–®°¢Õßæ√–√“™«—ß·«´“¬ å Õ“≥“®—°√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


21 ‡¬Õ√¡—π ∂“ªπ“∫π·ºàπ¥‘π¢ÕßΩ√—Ë߇» π—∫·µàπ—Èπ √—∞‡¬Õ√¡—π ¡—¬„À¡à°Á ‡°‘¥¢÷πÈ À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¬Õ√¡—π‡ªìπΩÉ“¬·æâ ß§√“¡ ΩÉ“¬ æ—π∏¡‘µ√™π– ß§√“¡‰¥â®”°—¥·≈–≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡¬Õ√¡—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–Ω√—Ë߇» ‰¥â‡¢â“§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π∫“ß à«π¢Õ߇¬Õ√¡—π ∑”„À♓« ‡¬Õ√¡—π·§âπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°√«¡µ—«°—π·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õß §π„𙓵‘  √â“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߧπ„𙓵‘ ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“° ™“«‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ¡“π–Õ¥∑π ·≈–‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞姑¥§âπ Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß Õÿµ “À°√√¡Àπ—° ‰¥â·°à ‡À¡◊Õß·√à ∂≈ÿ߇À≈Á°  √â“߇√◊Õ √∂‰ø ·≈–√∂¬πµå ‡π◊ËÕß®“°‡¬Õ√¡—π‰¥âΩñ°Ωπ™à“ßΩï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ß∑”„Àâ §ÿ≥¿“æ ‘π§â“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ Made in Germany ¡“‡ªì𠇫≈“π“π ·≈–„π™à«ßπ’ȇÕß Adolf Hitler ‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ´÷Ëß ¢≥–π’È™“«‡¬Õ√¡—π¬—߬“°®π·≈–«à“ßß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷߉¥â√‘‡√‘Ë¡ π”§π¡“ √â“ß∂ππ ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§¡π“§¡∑’ Ë ”§—≠¢Õ߇¬Õ√¡—π ∑’‡Ë √’¬°«à“ çAutobahné ¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» æ—≤π“ª√–‡∑»°â“«Àπâ“„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‚¥¬ ‡©æ“–¥â“πÕÿµ “À°√√¡ √«¡∑—Èß √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë„™â „π°Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ®π∑”„Àâ Hitler ¡’§«“¡¡—Ëπ„®π”ª√–‡∑» ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ∂÷ß·¡â«à“‡¬Õ√¡—π®–‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ·µà §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π„π‡√◊ËÕߧ«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¥∑𠧫“¡¡’ Ωï¡◊Õ ·≈–‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞姑¥§âπ √«¡∑—Èߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®÷ß∑”„Àâ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ™—Èπ·π«Àπâ“„πªí®®ÿ∫—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


22

Ú.Ú ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õ߇¬Õ√¡—π ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’‡Ë ªìππ—°°“√»“ π“ π—°ª√—™≠“ π—°°“√»÷°…“ π—° ª√–æ—π∏å π—°¥πµ√’™“«‡¬Õ√¡—π √«¡∑—Èßπ—°§‘¥ ”§—≠¥â“πÕ◊Ëπ Ê ≈â«π·≈â« ·µà‡ªìπºŸâ«“ß√“°∞“π·π«§‘¥µà“ß Ê „π°“√æ—≤π“ª√–™“°√„𙓵‘„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ √«¡∑—È߇ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µπ‰ª„π ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠„Àâª√–‡∑»™“µ‘æ—≤π“®π¡’ §«“¡‡®√‘≠·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ‡»√…∞°‘®·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê ®πÕ¬Ÿà „π √–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°

π—°°“√»“ π“ ¡“√嵑π ≈Ÿ‡∏Õ√å ¡“√嵑π ≈Ÿ‡∏Õ√å (Martin Luther) ‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π §.». ÒÙ¯Û ∑’ˇ¡◊Õ߉մå‡≈‡∫π (Eisleben) ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘Ùˆ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¢—Èπµâπ®“°«—¥ µàÕ¡“‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ®∫·≈⫉¥â∑”°“√ Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘∑‡µπ‡∫‘√å° ¢≥–π—Èπ§√‘ µå »“ π“ª√– ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ ‡π◊ËÕß®“°°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π·≈– Õ”π“®¢Õßπ—°∫«™ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘º‘¥«‘π—¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ≈Ÿ‡∏Õ√å®÷ßµàÕµâ“π»“ π“·≈– √â“ߺ≈ß“π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡ §‘¥¢ÕߧπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂Ÿ°¢—∫‰≈ஓ° —πµ–ª“ª“ ≈Ÿ‡∏Õ√å®÷ß·ª≈ æ√–§—¡¿’√å„À¡àÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ªØ‘√Ÿª »“ π“ °“√»÷°…“ µàÕ¡“¡’ºŸâ‡√’¬°«à“ ç≈—∑∏‘≈Ÿ‡∏Õ√—πé ·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à«à“ 炪√‡µ ·µπ∑åé (Protestants)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


23 π‘°“¬≈Ÿ‡∏Õ√å (Lutheranism) ‡ªìππ‘°“¬‚ª√‡µ ·µπ∑å “¢“Àπ÷ßË ∑’ªË Ø‘∫µ— µ‘ “¡·π«∑“ߢÕß¡“√åµπ‘ ≈Ÿ‡∏Õ√å π‘°“¬π’È·æ√àÀ≈“¬‰ª„π¬ÿ‚√ª¿“§‡Àπ◊Õ „π ·°π¥‘‡π‡«’¬ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª„ππÕ√凫¬å ‡¥π¡“√å°  «’‡¥π æ«°‡®â“ºŸâ§√Õß·§«âπ ·≈– °…—µ√‘¬å∂◊Õ‚Õ°“  √â“ßÕ”π“®·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ë߇ªìπÕ‘ √–®“°«—¥§“∑Õ≈‘° ∑—È߬—߇ªìπº≈„À⇰‘¥≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¥â«¬  à«π§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√åª√“°Æ¥—ßπ’È Ò. √—∞æ÷ß®—¥µ—Èß‚√߇√’¬πµ“¡∑âÕß∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°®–‰¥â»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√—∞·≈–»“ π“ √—∞æ÷ßÕÕ° °ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„ÀâæàÕ·¡à àß∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡¢â“‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡À√◊Õ ¿“§∫—ߧ—∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„πÕ—π∑’Ë®–𔉪„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ Ú. §«√‡√’¬π¿“…“‚∫√“≥‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“ ·≈–®– ∑”„À⇢Ⓞ®§—¡¿’√åµà“ß Ê ‰¥â¥’¢÷Èπ ·¡â«à“§π∑’Ë ‰¡à‡√’¬π∑“ß»“ π“ °“√»÷°…“ °Á®–„Àâª√–‚¬™πå„π∑“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ∑”„À⇪ìπ§π©≈“¥¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ¡“°¢÷Èπ Û. §«√®—¥„Àâ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πµ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â„™â∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË »÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿ¥â «â ¬µ—«‡Õß §«√¡’Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√å∑’ˇªìπ¿“…“≈–µ‘π °√’° Œ‘∫√Ÿ ·≈–‡¬Õ√¡—π µ≈Õ¥®π Àπ—ß ◊Õ∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√»÷°…“¥â“π¿“…“·≈–°«’πæ‘ π∏å¢Õß°«’‚∫√“≥ Àπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å »‘≈ª»“ µ√å∑«—Ë ‰ª ª√–«—µ»‘ “ µ√å ·≈–æß»“«¥“√µà“ßÊ ∑—Èßπ’È ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“§«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‚¥¬µ√ß ‡æ√“–√—∞¡‘„™à ®– √â“ß·µà∂ππÀπ∑“ß ‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ œ≈œ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà √—∞®–µâÕß √â“ߧπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ©≈“¥À≈—°·À≈¡ √Ÿâ®—°√—°‡°’¬√µ‘¬» ‰¡à§«√ ª≈àÕ¬„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‡æ’¬ßÕ¬à“ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


24 Û.Ò ∫‘¥“¡“√¥“ à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬‡Õ“„®„ à „π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ¢Õß∫ÿµ√ Û.Ú ∫‘¥“¡“√¥“ à«π„À≠à Õπ∫ÿµ√‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¥â“π«‘™“°“√∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√ Û.Û ∫‘¥“¡“√¥“∫“ߧπÕ¬“°®– —Ëß Õπ∫ÿµ√ ·µà ‰¡à¡’‡«≈“æÕ ·≈–‚Õ°“ ‰¡àÕ”π«¬‡ ¡Õ‰ª ·≈–‰¡à¡’‡ß‘π®â“ߧ√Ÿ Õπ 摇»… ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’Ë®–µâÕß„Àâ°“√»÷°…“·°à ∫ÿµ√∏‘¥“ ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“ ç§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–‡æ’¬√ 欓¬“¡ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ ‰¥â¥’π—Èπ ‰¡à¡’‚Õ°“ √Ë”√«¬‰¥â‡≈¬ ·µàÕ“™’æ§√Ÿ∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’‡°’¬√µ‘‡ªìπ∑’Ë  Õß√Õß®“°æ√–»“ π“é  ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“ „π™—ÈπµâπÀ√◊Õ™—Èπ‡¥Á°‡≈Á° §«√„ÀâÕà“π§—¡¿’√å „Àâ¡“° ‚√߇√’¬π∑’Ë ‰¡à¡’§—¡¿’√å‡≈¬π—Èπ ≈Ÿ‡∏Õ√å°≈à“««à“ ç‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„À⇥Á°‡¥‘π‰ª Ÿàπ√°é πÕ°®“° §—¡¿’√å·≈â« §«√ Õπ„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“…“„Àâ¡“° ∑—Èßπ’È ‡æ◊ÕË ™à«¬„À⇥Á°¡’§«“¡‡¢â“„®§—¡¿’√å ‰¥â·µ°©“π¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈– ¬—ß®–™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ «‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“π—Èπ ≈Ÿ‡∏Õ√å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«√ Õπ„Àâ ‡¥Á°æŸ¥¥’°«à“ Õπ„Àâ∑àÕß®”À≈—°‰«¬“°√≥å °“√‡√’¬π¿“…“°√’° À√◊Õ¿“…“ ≈–µ‘π ·¡â®–®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°‰«¬“°√≥å¡“° ·µà°Á§«√ Õπ„Àâ查 ‡ªìπ‡ ’¬°àÕπ ®–™à«¬„À⇢Ⓞ®À≈—°‰«¬“°√≥å‡√Á«¢÷πÈ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–«à“ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åπ—ÈπµâÕß查„Àâ ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß∂Ÿ°À≈—°‰«¬“°√≥å À√◊Õ‰¡à ≈Ÿ‡∏Õ√å„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“µ“¡∏√√¡™“µ‘«à“‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë ®–™à«¬„À⇢â“∂÷ßæ√–‡®â“ «‘™“∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å ≈Ÿ‡∏Õ√å §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


25 ‡ÀÁπ«à“°“√‡√’¬π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑”„À⺟â‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª„°≈âæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“‰¥â –¥«°¢÷Èπ  à«π«‘™“Õ◊Ëπ Ê °Á§«√„À⇥Á°‡√’¬π∑ÿ°«—𠇙àπ ¥πµ√’ §”π«≥ æ≈–»÷°…“ «‘™“‡À≈à“π’È®–™à«¬„À⇥Á°‰¥â„™â§«“¡§‘¥ ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”„Àâ  ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇥Á°‡∑’¬Ë «‡°‡√‰ª„π∑“ß™—«Ë ·π«§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√å π—∫«à“°â“«Àπâ“¡“° °«à“§πÕ◊ËπÊ „π¬ÿ§π—Èπ ·µà¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“ ª√–°Õ∫ °—∫ ¿“æ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π‡«≈“π—Èπ°”≈—ß —∫ π«ÿà𫓬¥â«¬ ß§√“¡»“ π“ °“√»÷°…“µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß‚∫ ∂凪ìπ à«π„À≠à æ≈‡¡◊Õß°Á ‰¡à π„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–µ”√“‡√’¬π°Á¬—ß¡’πâÕ¬¡“° ∑’Ë¡’ à«π„À≠à°Á‡ªìπ ¿“…“≈–µ‘π·≈–¿“…“°√’°´÷Ë߬“°·°à°“√Õà“π πÕ°®“°æ«°∑’˵âÕß°“√®– ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√»÷°…“ π—°ª√—™≠“ ·≈–π—°∫«™‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë ¿Ÿâ “…“‡À≈à“π’È µàÕ¡“√—∞‰¥â„À⧫“¡ π„®µàÕ°“√»÷°…“¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’°“√ √â“ß ‚√߇√’¬π·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§‘¥¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√å §◊Õ¡’°“√  Õπ¥â«¬¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫»“ π“ ‚¥¬¡’æ√–‡ªìπºŸâ Õ𠧫“¡‡®√‘≠∑“ß ¥â“π°“√»÷°…“®÷ߢ¬“¬µ—«°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

π—°ª√—™≠“ Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈ §“π∑å Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈ §“π∑å (Immanuel Kant) ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï §.». Ò˜ÚÙ - Ò¯Ù ‡ªìππ—°ª√—™≠“™“«‡¬Õ√¡—π∑’ˇªìπµâ𧑥∑“ß®‘µ«“∑ ·∫∫«‘‡§√“–Àå ‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπµâ𧑥∑“ß®‘µ«“∑·∫∫«‘‡§√“–Àå ß“π‡¢’¬π∑’Ë ”§—≠§◊Õ Critique of Pure Reason «à“¥â«¬ª√—™≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Critique of Practical «à“¥â«¬®√‘¬∏√√¡·≈–»“ π∏√√¡ ·≈– The

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


26 Critique of Judgment 欓¬“¡‡™◊ËÕ¡∑—Èß Õßπ’ȇ¢â“¥â«¬°—π‚¥¬Õ“»—¬  ÿπ∑√’¬–‡ªìπ ◊ËÕ πÕ°®“°§“π∑å®–‡ªìππ—°ª√—™≠“·≈⫬—߇ªìπ∑—Èßπ—°§≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å π—°øî ‘° å »‘≈ªîπ ·≈–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡§‘¥∑ƒ…Ø’ ÿπ∑√’¬– º≈ß“π∑’Ë ”§—≠¢Õߧ“π∑å ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The Critique of Pure Reason ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’°“√∫√√¬“¬™—Èπ§√Ÿ ¡’„®§«“¡«à“‚§√ß √â“ß ¢Õß®‘µ¡πÿ…¬å§«√®–‡ªìπ‡™àπ‰√ À≈—° ÿπ∑√’¬»“ µ√å (Aesthetics) ∑ƒ…Æ’ ·π«¥‘ËßÀ“¬‰ª ·π«§«“¡§‘¥¢Õߧ“π∑å §“π∑å ‰ ¡à ‰¥â¬â“¬§≥‘µ»“ µ√å¡“ Ÿàª√—™≠“ ·µà‡ªìπ°“√¬â“¬®“° §≥‘µ»“ µ√å ‰ª Ÿà«‘™“øî ‘° å ¥—ß∑’˧“π∑å‡Õß∂÷ß°—∫¥à«π √ÿª‰«â«à“ ç«‘∏’°“√ ∑“߇¡µ“øî ‘° å∑’Ë·∑â‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«°Á‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π°—∫«‘∏’°“√¢Õßπ‘«µ—π ¬∂“¿Ÿµ«“∑’ (Realist) æ«°π’È ‰¡à√—∫∑—»π–¢Õߧ“π∑å ∑’Ë«à“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°¿“¬πÕ°¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫√—∫√Ÿâ¢Õßæ«°π’È«à“‚≈°¿“¬πÕ°¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª¥—ß∑’ˇ√“µâÕß°“√„À⇪ìπ À“° ‡ªìπ‰ª‡Õßµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π (¬∂“¿Ÿµ) ·µà§“π∑å ‡ÀÁπ«à“ “√–·Ààߧ«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ À“§«“¡À¡“¬·≈–°Æ‡°≥±å„Àâ ‰¥â®“° ‘Ëßµà“ßÊ ´÷ËßÕ“¬—µπ–√—∫√Ÿâ ¡“ °“√ Õπ‰¡à „™à‡ªìπ°“√‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ À¬‘∫¬◊Ëπ‰ª„À⻑…¬å À“° §«√‡ªìπ°“√™à«¬»‘…¬å„ÀâÀ“§«“¡À¡“¬·≈–°Æ‡°≥±å„Àâ ‰¥â®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß π—Èπ Ê Õπÿ¿««“∑’ (Pragmatist) æ«°π’È¡‘‰¥â∂◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À“°‡ªìπ µ—«°“√∑’ˇ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬ ®‘µ¡‘‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈–‚≈°¿“¬πÕ° Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚≈°π—Èπ‡ªìπ‡∑à“∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ ·µà§«“¡®√‘ß°Á¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


27 ‡∑à“π—Èπ à«π§«“¡√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å√—∫¡“®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ ∂â“π”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â ‰¥â°Áπ—∫«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß  ÿπ∑√’¬»“ µ√å  ÿπ∑√’¬»“ µ√å§◊Õ°“√»÷°…“§ÿ≥§à“„π·ßà¢Õߧ«“¡ß“¡ ´÷ËßÕÕ° ®–µ°≈ß°—π‰¥â¬“° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“π“®‘µµ—ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—µπ—¬ À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ∫“ߧπÕ“®®–«à“ «¬ Õ’°§πÕ“®«à“πà“‡°≈’¬¥ „§√‡≈à“ ™’È¢“¥‰¥â ‡«âπ·µà‡√“®–‡™◊ËÕ«à“¡’¡“µ√∞“π ∑ƒ…Æ’µà“ß Ê ¢Õߧ“π∑å ∑ƒ…Æ’®√‘¬»“ µ√å∑’Ë‚µâ·¬âߧ«“¡§‘¥ : ‡¢“‰¡à ‰¥â‡ πÕ™◊ËÕ ”À√—∫ ‡√’¬°À≈—°®√‘¬»“ µ√å¢Õ߇¢“ §π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°µàÕ«à“ À≈—°®√‘¬»“ µ√å¢Õß §“π∑å µ“¡™◊ËÕ¢Õ߇¢“

π—°°“√»÷°…“ ‚¬Œ—π ø√‘¥√‘§ ·Œ√å∫“√åµ ‚¬Œ—π ø√‘¥√‘§ ·Œ√å∫“√åµ (Johann Friedrich Herbart) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ §.».Ò˜˜ˆ ∑’‡Ë ¡◊Õß‚Õ≈‡¥π‡∫‘√°å (Oldenberg) ª√–‡∑» ‡¬Õ¡π’ ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò¯ÙÒ ∑’ˇ¡◊Õ߇°‘µµ‘߇°π (Goettingen) ‡¢“‡ªìππ—°°“√»÷°…“ π—°®‘µ«‘∑¬“ ·≈–‡ªìπ§√ŸºŸâ π„® ªí≠À“∑’ˇª µ“≈Õ ´’∑‘È߇Փ‰«â ·≈–‰¥â √â“߇ √‘¡µàե⫬§«“¡§‘¥¥â“π ®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ§‘¥§âπÀ≈—°°“√ Õπ ı ¢—Èπ ∑”„Àâ°“√ Õπ¡’ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‚≈° °“√‡√’¬π °“√ Õπ«‘∏’µà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—ππ’È  à«π„À≠àπ—°°“√»÷°…“√ÿàπ„À¡à ‰¥âª√—∫ª√ÿß¡“®“°·π«§«“¡§‘¥ ¢Õßπ—°°“√»÷°…“ºŸâπ’È·∑∫∑—Èß ‘Èπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫°“√ Ωñ°À—¥§√Ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âπ”‡Õ“À≈—°°“√ Õπ∑—Èß ı ¢—Èπ¢Õß·Œ√å∫“√å¥ ‡¢â“¡“¥—¥·ª≈ß·°â ‰¢„™âµ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


28 ·π«§‘¥∑“ß°“√»÷°…“¢Õß·Œ√å∫“√嵡’¥—ßπ’È Ò. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬·≈–§ÿ≥ ∏√√¡∑“ß — ß §¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ÿ § §≈¡’ § «“¡ “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡√–‡∫’ ¬ ∫ ·∫∫·ºπ¢Õß —ߧ¡ Ú. §«“¡ π„®¢Õß¡πÿ…¬å¡’À≈“¬¥â“π ´÷Ëß¡“®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å  —¡º—  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Û. ‰¥âπ”«√√≥§¥’·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“ Õπ„π‚√߇√’¬πª√–∂¡ »÷°…“ Ù. §«“¡√Ÿâ∫“ß “¢“«‘™“™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¥’ß“¡ ·°à∫ÿ§§≈ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ «‘∏’ Õπ∑’Ë¥’®–™à«¬„Àâ «‘™“‡À≈à“π’È¡’ à«π™à«¬„À⇰‘¥º≈¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß¡“° ı. °“√ Õπ∑’Ë¥’µâÕ߇√‘Ë¡®“°§«“¡ π„® ·≈–§«“¡µ—Èß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡ ¡—§√„® ˆ. §«“¡ π„®·≈–·ºπ°“√‡√’¬π‚¬ß ‘Ëß„À¡à°—∫ª√– ∫°“√≥凥‘¡ ´÷ËßÀ—«¢âÕπ’ȇªìπÀ—«„®¢Õß«‘∏’°“√ Õπ·∫∫·Œ√å∫“√åµ ˜. «‘∏’°“√ Õπ∑—Èß ı ¢—Èπ ¢Õß·Œ√å∫“√åµ ‡√‘Ë¡·√°¡’‡æ’¬ß Ù ¢—Èπ ·µà»‘…¬å¢Õ߇¢“‡æ‘Ë¡‡ªìπ ı ¢—Èπ ‰¥â·°à °. ¢—Èπ‡µ√’¬¡ (Preparation) ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√«“ߢÕ∫‡¢µ ¢Õß®‘µ„®‡¥Á°„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à ‡ªìπ¢—Èπ∑’˙૬„À⇥Á° π„® ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬π ¢. ¢—Èπ Õπ (Presentation) ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ „À¡à ‚¥¬ Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡·≈– ‘Ëß∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ„À¡à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


29 §. ¢—Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (Comparison) ‡ªìπ¢—Èπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ „À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡°à“ ·≈–™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß·≈–§«“¡‡À¡◊Õπ√–À«à“ß §«“¡√Ÿâ „À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡°à“ ß. ¢—Èπ √ÿª (Conclusion) ‡ªìπ¢—Èπ √â“߰Ƈ°≥±åÀ√◊Õ„À⧔ 𑬓¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π¡“·≈â«·≈–¬àÕ‡√◊ËÕß„Àâ —Èπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ‡¢â“„®·≈–®¥®” ®. ¢—Èπ„™â (Application) ‡ªìπ¢—Èπ∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—° µà“ßÊ ∑’ˇ√’¬π¡“·≈â« ‚¥¬°“√π”À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π—Èπ¡“„™â  ”À√—∫∑ƒ…Æ’¥â“π®√‘¬»÷°…“¢Õß·Œ√å∫“√åµ ·Œ√å∫“√åµ°≈à“««à“ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ Õπ®√‘¬»÷°…“ §◊Õ°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬Õ—π¥’ ß“¡‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’ ¡“°°«à“∑’Ë®– √â“߇ √‘¡„À⇥Á°¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√ ‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬« «‘∏’∑’Ë®–𔉪 Ÿàº≈§◊Õ°“√‡ªìπ§π¥’π’È ®–µâÕß„Àâ°“√Õ∫√¡ „À⇥Á°¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ∑—È߇√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“栗ߧ¡ §√ŸºŸâ Õπ®– µâÕßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ °“√ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß —ߧ¡π—Èπ¡’§«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¥Á°  ”À√—∫‚√߇√’¬ππ—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. µâÕß®—¥„Àâ¡°’ “√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¡πÿ…¬∏√√¡ (Humanistic Studies) ‡æ√“–‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®–™à«¬ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á° «‘™“∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß«‘™“¢Õßæ«°≈—∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡ (Humanistic Realism) Ú. µâÕß„Àâ°“√Õ∫√¡·°à‡¥Á°„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡ „À⧑¥ „π∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„À⇥Á°‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª °“√°√–∑” À√◊Õ惵‘°√√¡µà“ßÊ ¢Õ߇¥Á°π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ¥Á°§‘¥„π∑“ß ∑’Ë¥’°Á®–ª√–惵‘¥’ §‘¥„π∑“ß™—Ë«°Á®–ª√–惵‘™—Ë« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


30 ·Œ√å∫“√嵉¥â«“ß√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥ ”À√—∫Ωñ°À—¥‡¥Á°„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥„π ∑“ß∑’Ë¥’‰«â Ú ¢—Èπ °≈à“«§◊Õ Ò. §«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡ √’¿“æ¿“¬„π (Inner Freedom) §◊Õ µâÕß Ωñ°Õ∫√¡‡¥Á°µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á°Ê „Àâª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘ßË ¥’ ‡æ◊ÕË „À⇥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“¡’‡ √’¿“æ„π°“√§‘¥ À“°§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°∑’Ë ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«π—È𠇪ìπ ‘Ë߉¡à¥’‰¡àß“¡ §√Ÿ‰¡à§«√Àâ“¡ª√“¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µàµâÕß —Ëß ÕπÕ∫√¡·≈–Õ∏‘∫“¬„À⇥Á°‡¢â“„®«à“°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡Õ¬à“߉√ ·≈–§«√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√¥â«¬ Ú. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°∑’˧«√·≈â« §√Ÿ®–µâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ·≈–À“∑“ß°√–µÿâπ„À⇥Á°ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ °“√®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«π’È ·Œ√å∫“√åµ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ‡®√‘≠¢Õß®‘µ„® „π∑“ßæÿ∑∏‘»÷°…“°Á¥’ ∑“ß®√‘¬»÷°…“°Á¥’ ·Œ√å∫“√嵇ÀÁπ«à“ ¬à Õ ¡¡’ § «“¡¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ® – √â “ ߧ«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫¢Õߧ«“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâ¡’Õ”π“®¡“°°«à“§«“¡§‘¥ à«πÕ◊Ëπ Ê °“√∑’Ë®–„Àâ√–‡∫’¬∫ ¢Õߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ß„¥¡’Õ”π“® Ÿßπ—Èπ ®–µâÕß„À⧫“¡§‘¥ à«ππ—Èπ¡’ª√‘¡“≥ °«â“ߢ«“ß ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß·πàπ·øÑ𠧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß æÿ∑∏‘»÷°…“°—∫®√‘¬»÷°…“π—Èπ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߧ«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡™à𧫓¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¬àÕ¡ ¡’ à«π™à«¬ à߇ √‘¡§«“¡ª√–惵‘·≈–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õߧπ‰¥â¥’‡°’ˬ«°—∫ «‘™“‡√¢“§≥‘µ ‡ªìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


31

ø√‘¥√‘§ ‡øÕ√‡∫≈ ø√‘¥√‘§ ‡ø√Õ‡∫≈ (Friedrich Froebel) ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π §.». Ò˜¯Ú ∑’ˇ¡◊Õß‚Õ‡∫Õ√å ‰« å∫“§ (Oberweissbach) ·§«âπµŸ√‘߇¬’¬ (Thuringia) ‡ªìππ—°°“√»÷°…“ºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‡ªìπ§π·√°¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥∑“ß°“√»÷°…“¢Õß √Ÿ ‚´ ·≈–‡ª µ“≈Õ ´’ ‡ø√Õ‡∫≈‡ªìππ—°ª√—™≠“°“√»÷°…“∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¢Õ߇¥Á°®÷߉¥â§‘¥®—¥ÀâÕ߇√’¬π„Àâ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õ߇¥Á° §‘¥°“√ ≈–‡≈àπµà“ßÊ ∑’˙૬ à߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇¥Á°‚¥¬∂Ÿ°«‘∏’ ∑—Èß°“√ æ—≤π“∑“ß ¡Õß √à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® ∑ƒ…Æ’∑“ß°“√»÷°…“¢Õ߇ø√Õ‡∫≈¡ÿàß∑’Ë®–Õ∫√¡Õ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«„πµ—«¢Õ߇¥Á°µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡√–¬–¢Õߧ«“¡‡®√‘≠∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„π µ— « ¢Õ߇¥Á ° „Àâ ‡ À¡“– ¡ ∑ƒ…Æ’ «‘ «— ≤ π“°“√¢Õ߇ø√Õ‡∫≈¡’ § «“¡  Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È Ò. §«“¡√Ÿâ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë  ”§— ≠ ·≈–®”‡ªì π ∑’Ë ® – √â “ ߧ«“¡ ‡®√‘≠„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¥Á° §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à™à«¬„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“¬àÕ¡‰√â§à“ À“ ª√–‚¬™πå ‰¡à ‰¥â Ú. §«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ”π“®ΩÉ“¬µË”¬àÕ¡π”Õ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß ‡™à𠧫“¡ ®”¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥Õ”π“®·Ààß°“√µ—¥ ‘π„® ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°§«“¡®”®–µâÕß¡’ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥Õ”π“®·Ààß°“√µ—¥ ‘π„®¢÷Èπ °“√Ωñ°„À⇥Á°®” Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à °à Õ ª√–‚¬™πå · µà Õ ¬à “ ß„¥ ºŸâ ∑’Ë ®”Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à º‘ ¥ °— ∫ ª∑“πÿ°√¡∑’ˇ¥‘π‰¥â (Walking Dictionary) ·≈–ªí≠≠“∑’˪√“»®“°°“√ æ‘π‘®æ‘®“√≥“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“§π‚ßà‡¢≈“ Û. Õ”π“®¿“¬„π¢Õ߇¥Á° ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„À⇮√‘≠ ¢÷Èπ‚¥¬‰¥â —¥ à«π°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‰¡à§«√Õ∫√¡‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


32 Õ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡‘„™àÕÕ°°”≈—߇©æ“–·¢πÕ¬à“߇¥’¬« ·µà à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬°≈—∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È√à“ß°“¬°ÁÀ“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¢÷πÈ Õ¬à“߇À¡“– ¡‰¡à Ù. §«“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ®–µâÕ߇°‘¥®“°°“√æ—≤π“Õ”π“®¿“¬„π √à“ß°“¬µπ‡Õß (Self-motived Development) ¡‘„™à‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫ ®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫„À⇥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°Õ“®®–‡√’¬π‰¥â ·µà §«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“𠵑ªí≠≠“Õ“®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ °“√∑’ˇø√Õ‡∫≈∂◊Õ§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˵—«‡¥Á° §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ‡Õß„π‡¥Á° ·≈–°“√ª≈àÕ¬„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬Õ“»—¬°‘®°√√¡π’È ‰¥â°≈“¬¡“ ‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë∂◊Õ«à“µ—«‡¥Á°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ (Child Centered) À√◊Õ∂◊Õ«à“‡¥Á°‡ªìπ§π ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“¢Õ߇ø√Õ‡∫≈‡ªìπÀ≈—°°“√»÷°…“‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª∑’ˇ°’ˬ«°—∫ §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°«—¬√ÿàπ ·≈–‡ªìπÀ≈—°®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß ªØ‘∫—µ‘(Activist Psychology) À“°·µà‡ø√Õ‡∫≈¡‘‰¥â™—°®Ÿß„À⇥Á°ÕÕ°Àà“ß ®“° —ߧ¡‡À¡◊Õπ√Ÿ ‚´ ·µà°≈—∫„™â·√ß®Ÿß„®„À⇥Á°Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– (Group Motives) ∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ´÷Ë߇∑à“°—∫™à«¬ ‡ √‘¡∑ƒ…Æ’¢Õß√Ÿ ‚´„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈π—Èπ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’§”„™âÕ¬Ÿà Ú §” §◊Õ Infant School °—∫ Kindergarten  ”À√—∫§”·√°π—Èπ ª√“°Æµ“¡ª√–«—µ‘«à“ ∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ë߇» ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜ˆ˘ ·≈– „πÕ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’‚√߇√’¬πª√–‡¿∑π’È√“«ªï §.».Ò˜˘˘ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß√—∫‡¥Á° ‡≈Á°¡“ Õπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’À≈—°‡°≥±åÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë·πàπÕπ  à«π∑’ˇø√Õ‡∫≈ ®—¥¢÷Èπ‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Kindergarten π—Èπ ‡¢“®—¥µ“¡∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“ ¡’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


33 «‘∏’°“√ Õπ·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·πàπÕπ ®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß„π»µ«√√…µàÕ¡“ ‚«≈åø°—ß ‚§‡≈Õ√å ‚«≈åø°—ß ‚§‡≈Õ√å (Wolfgang Kohler) ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß Revel, Estonia ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ §.».Ò¯¯˜ ®∫°“√»÷°…“ “¢“®‘µ«‘∑¬“®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Tuebingen ·≈–®“°‡¡◊Õß∫Õππå ‡ªìππ—°®‘µ«‘∑¬“ °“√»÷°…“ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ßÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ°àÕµ—Èß®‘µ«‘∑¬“ ç°≈ÿà¡ ‡° µ—≈∑åé (Gestalt Psychology) √à«¡°—∫§≥–Õ’° Ú ∑à“π ·≈–¬—߇ªìπºŸâ ‡™’ˬ«™“≠„π°“√§âπ§«â“·≈–«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫惵‘°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß —µ«å Õ’°¥â«¬ ß“π§âπ§«â“·≈–«‘®—¬¢Õß∑à“πºŸâπ’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·≈–°≈à“« Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—È߬—ß¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√»÷°…“¥â“𮑵«‘∑¬“ ‚¥¬ Õ“»— ¬ °√–∫«π°“√∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ª √– ∫º≈ ”‡√Á ® Õ¬à “ ß™◊Ë π ™¡„π »µ«√√…∑’Ë Ú πÕ°®“°∑ƒ…Æ’°“√‡√’¬π¢Õß∏Õ√åπ‰¥§å·≈â« ∑ƒ…Æ’¢Õß °≈ÿ¡à ‡° µ—≈∑åπ‡’È ªìπÕ’°∑ƒ…Æ’Àπ÷ßË ∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– °“√»÷°…“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Æ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“°≈ÿࡇ° µ—≈∑å ‚§‡≈Õ√å·≈–§≥– ‰¥â‡ πÕ°Æ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰«âÀ≈“¬¢âե⫬°—π∑’Ë  ”§—≠¥—ßπ’È Ò. °Æ·Ààߧ«“¡‡∑’ˬߵ√ß (The Law of Pragnanz) Ú. °Æ·Ààߧ«“¡§≈⓬§≈÷ß (The Law of Similarity) Û. °Æ·Ààߧ«“¡„°≈♑¥ (The Law of Proximity) Ù. °Æ·Ààß°“√ªî¥ (The Law of Closure)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


34 ®‘µ«‘∑¬“°≈ÿ¡à π’‡È ° µ—≈∑å¡Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ°“√®—¥°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫π— ¡“° ‰¡à·æâ·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ °≈ÿࡇ° µ—≈∑å ‰¥â¬È”„π‡√◊ËÕß °“√√—∫√Ÿâ (Perception) ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ¡’ à«π  —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning) §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à ‰¥âÀ“°‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ °“√√—∫√Ÿâ®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ∫—π‰¥¢—Èπ·√°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®–µâÕ߇°‘¥°“√À¬—Ëß√Ÿâ (Insight) ‡ ’¬°àÕπ „π°“√ ‡√’¬π°“√ Õπµ“¡∑ƒ…Æ’π’È ºŸâ Õπ®–µâÕß∑”„À⺟â‡√’¬π¡Õ߇ÀÁ𧫓¡  — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß à « πµà “ ßÊ ∑’Ë ª √–°Õ∫∫∑‡√’ ¬ π¥â « ¬°“√ √â “ ß  ∂“π°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“¢÷πÈ ¡“ „À⺇Ÿâ √’¬π¡’‚Õ°“ √«∫√«¡ª√– ∫°“√≥嵓à ßÊ ¡“·°âª≠ í À“ ¡‘„™àº Ÿâ Õπ‡ªìπºŸ√â «∫√«¡ª√– ∫°“√≥å„Àâπ°— ‡√’¬π‡ ’¬‡Õß ‡™àπ ∫Õ°§”µÕ∫„Àâπ—°‡√’¬π®¥®” ‡ªìπµâπ

Ú.Û ∫∑‡√’¬π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ‡¬Õ√¡—πøóôπµ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«À≈—ß·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈– §√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—𠇪ìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë·æâ ß§√“¡‚≈°∂÷ß Ú §√—Èß ·µà  “¡“√∂øóôπøŸ‡»√…∞°‘®‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õߧ√—Èß ª√– ∫°“√≥宓°°“√≈à¡  ≈“¬¢Õߪ√–‡∑» °“√·æâ ß§√“¡‚≈°∂÷ß Õߧ√—ÈߢÕ߇¬Õ√¡—π∑”„Àâ§π ‡¬Õ√¡—π¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß ÿ¥„π°“√ √â“ߪ√–‡∑»®“°°ÕßÕ‘∞À—° π”¢Õß ‡°à“¡“„™â  √â“ߪ√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §π∑—Ë«‰ª¬—ß ß —¬«à“‡ªì𠉪‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡‡¬Õ√¡—π®÷ßøóôπøŸ‰¥â√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—ππ’È°ÁµâÕß∫Õ°«à“ §π‡¬Õ√¡—π∑ÿ°§π¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¬‡©≈’ˬ Ÿß ‡¡◊ËÕ√«¡æ≈—ß∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á ∑”‰¥â ”‡√Á®‚¥¬‡√Á« À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√°¥¢’Ë ®“°ª√–‡∑»™π– ß§√“¡ ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√√«¡æ≈—ߧ«“¡‡ªì𙓵‘π‘¬¡¢÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


35

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


36 √â “ ߰Ƈ°≥±å · ≈–√–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ ¢÷È π „𙓵‘ · ≈–¡’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡Õ¬à “ ß ‡§√àߧ√—¥ ¡’°“√æ—≤π“°“√»÷°…“Õ“™’æµà“ß Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®π‡°‘¥¡’π°— «‘®¬— π—°ª√–¥‘…∞姥‘ §âπ √«¡∑—Èß™à“ßΩï¡◊Õ∑’Ë∑”ß“πµ“¡¡“µ√∞“π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ Adolf Hitler ¡’ Õ”π“®¢÷È π ¡“‡ªì π ºŸâ π”∑’Ë   “¡“√∂√«∫√«¡®‘ µ „®§π‡¬Õ√¡— π ‰¥â ‰¡à °’Ë ªï ‡¬Õ√¡—π°Áæ≈‘°øóôπ øóôπøŸ∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡Õ߉¥â√«¥‡√Á«πà“Õ—»®√√¬å °àÕπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—π‡®√‘≠°â“«Àπâ“°«à“ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª∑ÿ°ª√–‡∑» ¥â“π°“√∑À“√°Áæ—≤π“Õ“«ÿ∏‰¥â≈È”Àπâ“∑ÿ°ª√–‡∑» ‡°◊Õ∫®–§‘¥√–‡∫‘¥ ª√¡“≥Ÿ‰¥â·µà∂Ÿ°√–ß—∫‡ ’¬°àÕπ Õÿµ “À°√√¡‡¬Õ√¡—πæ—≤π“ªóπ„À≠à ¬‘ߢⓡª√–‡∑» æ—≤π“¢’ªπ“«ÿ∏ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ ∑’ˬ—߉¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‚®¡µ’ °√ÿß≈Õπ¥Õπ¥â«¬®√«¥ VÒ, VÚ  √â“ߧ«“¡ßÿπßß·°àΩ“É ¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡»  Õ‡¡√‘°“·≈–√— ‡´’¬ ´÷ßË „π¢≥–π—πÈ √Ÿ®â °— ·µà‡§√◊ÕË ß∫‘π„∫æ—¥ æ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–‡∑» (Infrastructure) À≈—ß®“°·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“™à«¬Õÿâ¡™Ÿ ‡¬Õ√¡—π·≈–≠’˪ÿÉ𠇬Õ√¡—π°Áøóôπµ—«‡√Á«¡“°¥â«¬‚§√ß°“√ MARSHAL PLAN ‡æ’¬ß·§à ‰¡à°ª’Ë Àï ≈—ßµ—ßÈ ª√–‡∑»„À¡à ‡ªìπ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π (Federation Republic of Germany) ‡¬Õ√¡—πøóôπøŸª√–‡∑»‰¥â¡—Ëπ§ßµ—Èß ·µàªï Ò˘ıÛ ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–°Áæ≤ — π“¡“µ≈Õ¥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ®πªí®®ÿ∫π— ªï Úı ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ™π™“µ‘∑¡’Ë √’ –‡∫’¬∫«‘π¬— ‡ªìππ—°«‘®¬— π—°ª√–¥‘…∞姥‘ §âπ ·≈–¡’Ωï¡◊Õ™—Èπ¬Õ¥ °“√∑’ˇ¬Õ√¡—π·æâ ß§√“¡∂÷ß Ú §√—Èß §π‡¬Õ√¡—πªí®®ÿ∫—π®÷߇¢Á¥ ¢¬“¥ ß§√“¡ ‡≈‘°§‘¥∑” ß§√“¡‡™àπ∑’Ë·≈â«¡“ ·≈–À—π¡“æ—≤𓇻√…∞°‘® «—≤π∏√√¡°“√»÷°…“ æ—≤π“∑ÿ°Õ¬à“ß°â“«ÀπⓉª¡“° ®“°ª√– ∫°“√≥å §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


37

°“√æà“¬·æâ ߧ√“¡ ∫â“π‡¡◊Õß∂≈à¡∑≈“¬ µâÕß √â“ߢ÷Èπ„À¡à ™“«‡¬Õ√¡—π ®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥嬑Ë߬«¥¡“°°«à“™“µ‘„¥ Ê §‘¥§âπ·≈–æ—≤𓉥â∂Ÿ°∑“ß °â“«Àπâ“°«à“„§√ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√ √â“ß ∂ππ ‰øøÑ“ ª√–ª“ ‚∑√»—æ∑å ·≈–‚∑√§¡π“§¡ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß‚§√ß √â“ߢ—Èπ æ◊πÈ ∞“π∑’¥Ë ∂’ ß÷ ¥’¡“° §«“¡‡®√‘≠¢Õß —ߧ¡°Áµ“¡¡“‰¥â‡√Á« ‡™àπ ∫â“π Õ“§“√ ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡·æ√ࢬ“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡—π·ºà°√–®“¬§«“¡‡®√‘≠‰ª∑—Ë« ‰¡à„À⧫“¡‡®√‘≠°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà·µà„π ‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ∫“ß™ÿ¡™π·∂∫™“π‡¡◊Õ߇®√‘≠°«à“„π‡¡◊Õߥ⫬´È”‰ª ∑ÿ° ‡¡◊Õß¡’ «π “∏“√≥– ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈ª√–®”‡¢µ ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ æ√—ßË æ√âÕ¡  «π°’Ó  √–«à“¬πÈ” ¡’¡“°¡“¬ ·∑∫‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ √—∞¢Õ߇¢“ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß «— ¥ÿ∑’Ë„™â°àÕ √â“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


38

°Á¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–§π¢Õ߇¢“¡’§ÿ≥¿“æ °“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¡’∑—Ë«‰ªµ—Èß·µà À¡Ÿà∫â“π®π∂÷߇¡◊Õß„À≠à µ“¡À¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê „™â√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬·∫∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑”„À⇠’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬¡“° æ—≤π“·≈–Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√øóô π øŸ ª √–‡∑»∑’Ë ≈à ¡  ≈“¬  Õπ„Àâ § π‡¬Õ√¡— 𠧑 ¥ ∂÷ ß °“√ °àÕ √â“ߪ√–‡∑»„À¡à ‡√’¬π√Ÿâ«à“µâÕß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π Õ¬à“߉√∫â“ß °“√ √â“ß∫â“π·ª≈߇¡◊Õß·°â ‰¢„À⥒°«à“‡°à“®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’§È π‡¬Õ√¡—πæ—≤𓇪ìπ∑ƒ…Æ’ Õπ§π√ÿπà À≈—߇æ◊ÕË ·°â ‰¢  ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ®π‡°‘¥‡ªìπ«‘™“æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ §π‡¬Õ√¡—π √â“ßÕ“§“√ ª√“ “∑ √“™«—ß ‚∫ ∂å∑’Ë∂Ÿ° ∑”≈“¬„π ß§√“¡¢÷πÈ ¡“„À¡à·µàÕπÿ√°— …嵓¡·∫∫‡°à“ ¥Ÿ‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∫“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


39 ‡¡◊ÕߥŸ‡À¡◊Õπ„π‡∑æ𑬓¬ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™Õ∫«—≤π∏√√¡‡¥‘¡ ·∫∫‚∫√“≥ ®÷ßÀ≈—Ë߉À≈¡“∑àÕ߇∑’ˬ«¥Ÿª√“ “∑‡°à“ «—߇°à“ ‡¡◊Õ߇°à“ ‚∫ ∂å ‡°à“ ‡À≈à“π’È  √â“ß√“¬‰¥â¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â«à“‡¬Õ√¡—π®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿµ “À°√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà¬—ß√—°…“∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡°‘¥®“°°“√«“ß º—߇¡◊Õ߉«âÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ‰¥â·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  √â“ß„À¡à „À⥒°«à“‡°à“∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·Ààß ‡√“®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“°“√«“ߺ—߇¡◊Õ߬à“π Õÿµ “À°√√¡Àπ—° Õÿµ “À°√√¡‡∫“ ‡À¡◊Õß·√à ªÉ“‰¡â ·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∑–‡≈ “∫ ∂ππ  π“¡∫‘π  «π “∏“√≥– ∑“ß√∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“ ·≈–∑“ß®—°√¬“π «“ß·ºπ‰«â¥’‡¬’ˬ¡ °“√øóôπøŸª√–‡∑»®“°°“√æ—ß∑≈“¬ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡√‘Ë¡®“°°“√∫Ÿ√≥–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


40 ª√–‡∑»®“°´“°ª√—°À—°æ—ߢÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ ‡√’¬°«à“ √â“ß ª√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à®“°°ÕßÕ‘∞À—° ‡¬Õ√¡—π„™â«‘∏’ recycle ¬àÕ¬ ≈“¬Õ‘∞À—° ‡Õ“¡“„™â „À¡à ·¬°ªŸπ ∑√“¬ ·≈–‡À≈Á°‰ª§π≈–∑“ß ªŸπ∑√“¬¬àÕ¬ ≈“¬ „À⇪ìπ∑√“¬À¬“∫π”¡“„™â„À¡à ‡À≈Á°°Á𔉪À≈Õ¡¡“„™â„À¡à ‰¡à¡°’ ÕßÕ‘∞À—° √° “¬µ“ ∑’ˇÀÁπ°ÕßÕ‘∞À—°„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °”≈—ß®– recycle „À¡à ®“° °“√∑ÿ∫∂ππ‡°à“∑‘Èß recycle ‡Õ“¢Õ߇°à“¡“„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π ¢¬–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áπ” ‰ª recycle ¡“„™â°—π‰¥âÕ’° ∑’Ë„™â ‰¡à ‰¥â®÷߇Փ‰ª‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡»…ΩÿÉπ∂à“πÀ‘π „πÀπâ“Àπ“« ‡¢“¬—߇√’¬ß‡ªìπ°”·æß ¥Ÿ «¬ß“¡µ“‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ø“ßÀ≠â“·Àâ߇ªìπÕ“À“√«—« „πÀπâ“Àπ“« °Á¡â«π°≈¡ ¡’¢π“¥‡¥’¬«°—π ÀàÕ Àÿ¡â ¥â«¬æ≈“ µ‘°‡°Á∫√«¡‡ªìπÀ¡Ÿ°à ≈“ß∑ÿßà ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¥Ë ®Ÿ –‰√âª√–‚¬™πå §π‡¬Õ√¡—π “¡“√∂§‘¥·≈–À“«‘∏∑’ ®’Ë –∑”„À⇰‘¥°“√π”¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ°’ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë – ¡·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“®“°ºŸâ√Ÿâ º ¡º “π°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬‡°‘¥‡ªìππ«—µ°√√¡„À¡àÊ „Àâ°—∫ª√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


41

æ—≤π“√–∫∫§¡π“§¡„Àâ∑—π ¡—¬ °“√§¡π“§¡¢Õ߇¬Õ√¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‰ª¡“À“ Ÿà∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—πº≈‘µ√∂¬πµå ‰¥â¥’ ¡’∂ππ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ∂ππ AUTOBAHN (‡Õ“‚µâ∫“Àåπ) Auto ·ª≈«à“ √∂¬πµå Bahn ·ª≈«à“∑“ß ‡ªìπ∂ππ摇»…‰¡à¡’∑“ßµ—¥°—π‡ªìπ ’Ë·¬° ‰¡à¡’‰ø‡¢’¬«‰ø ·¥ß „™â√–∫∫∑“ߢⓡÀ√◊Õ∑“ß≈Õ¥„µâ∂π𠇬Õ√¡—π √â“ß Autobahn ·Ààß·√°¢Õß‚≈°„πªï Ò˘Ú˜ «‘Ëß√–À«à“߇¡◊Õß Bonn-Koeln (‡§‘≈åπ) À√◊Õ ‚§‚≈≠®å √–¬–∑“ߪ√–¡“≥‰¡à∂÷ß Û °‘‚≈‡¡µ√ Õ‡¡√‘°“‰¥â‡ÀÁπ‡Õ“·∫∫ Õ¬à“߉ª √â“ß Highway ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ª°Á‡Õ“·∫∫Õ¬à“߉ª √â“ßµàÕ ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß¡“ √â“ß∑“ߥà«π Autobahn ¢Õ߇¬Õ√¡—π  √â“߇√‘Ë¡·√°¡’ Ú ™àÕß∑“ß«‘Ëß ‡¥’ά«π’È¡’ Û, Ù ™àÕß∑“ß«‘Ëß ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ „π‡¬Õ√¡—π °“√„™â∂ππ„π‡¬Õ√¡—π‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡ß‘π„¥ Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ ∫π Autobahn ‰¡à®”°—¥§«“¡‡√Á« ¬°‡«âπ„π∂È”À√◊Õ∑“ß‚§âß¡“° Ê ®–¢÷ÈπªÑ“¬®”°—¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


42 §«“¡‡√Á«‰«â‡ªìπ®ÿ¥ Ê ‰ª Autobahn π’È«‘Ëߢⓡª√–‡∑»∑’˵‘¥µàÕ°—∫‡¬Õ√¡—π ∑—Èß ˘ ª√–‡∑» ‡ªìπª√–‡∑» E.U. ‰¡à¡’¥à“πµ√«®·≈â« ·µàÀ≈“¬ª√–‡∑»„π ¬ÿ‚√ªµâÕ߇ ’¬§à“„™â∑“ß πÕ°π—Èπ°Á¡’∑“ß∏√√¡¥“´÷Ëß°Á‡ªìπ∂ππ¥’¡“° ¡’ªÑ“¬ ∫Õ°∑“߇ªìπ ’‡À≈◊Õßµ—«Õ—°…√¥” (Autobahn ªÑ“¬∫Õ°∑“߇ªìπ ’øÑ“µ—« Õ—°…√¢“«∑—ÈßÀ¡¥) ªÑ“¬∫Õ°∑“ß¡’¡“°¡“¬‡ªìπ “√–∫∫ ∂â“¥Ÿ·ºπ∑’ˇªìπ ®–‡¥‘π∑“߉¥âßà“¬µ≈Õ¥∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’˵âÕß°“√ √–∫∫ªÑ“¬¢Õ߇¬Õ√¡—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° ∫Õ°°àÕπ‡ªìπ√–¬– Ê À≈߉¥â¬“° ∂ππ∑ÿ° “¬¢Õß ‡¬Õ√¡—π¡’‡ âπ·∫àß°≈“ß ¢Õ∫∂ππ°Á∑“ ’¢“«™à«¬π”∑“߇¡◊ÕË ‡«≈“¡’À¡Õ°≈ß ¡’À≈—°¢â“¡∑“ßµ‘¥ ’ –∑âÕπ· ß ∑’Ë∫â“π‡√“‡√’¬°«à“µ“À¡“µ“·¡« ∂Ⓡªìπ ∑“ߢâ“ߴ⓬°Á®–¡’«ß°≈¡ Ú Õ—π„Àâ‡ÀÁπ ∂Ⓡªìπ¥â“π¢«“°Á‡ªìπ¢’¥¬“ß ŸßµË” ª√–¡“≥ Ú ´.¡. „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ¥â“π¢«“ ‡¬Õ√¡—π¢—∫√∂¥â“π¢«“ °àÕπ∂÷ß ∑“ß·¬°¡’ªÑ“¬‡µ◊Õπ°àÕπ«à“‡≈’Ȭ«´â“¬·≈–¢«“®–‰ª∑’Ë„¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑“ß·¬°°Á ¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ßÕ’° ∫Õ°‡∫Õ√å¢Õß∂π𠓬µà“ß Ê ‰«â™—¥‡®π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


43 °“√§¡π“§¡∑“ßÕ“°“»§◊Õ ∑“߇§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊Õß Frankfurt/M §◊Õ ™ÿ¡∑“ß∑“ßÕ“°“»¢Õ߇¬Õ√¡—𠇪ìπ¡“µ—Èß·µà ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ‡¡√‘°“°”Àπ¥„Àâ Frankfurt/M ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°¢Õß ‡¬Õ√¡—π Àà“߉°≈®“°™“¬·¥π‡¬Õ√¡—πµ–«—πÕÕ°√“« Ù °.¡.  ¡—¬π—Èπ  —¡æ—π∏¡‘µ√„™â°√ÿß Bonn ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Àà“ß®“° Frankfurt/M Ò˜ °.¡. ∑’Ë Bonn °Á¡’ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘„™â§Ÿà°—∫‚§‚≈≠®å ‡√’¬°«à“  π“¡∫‘π Bonn/Koeln °“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª Ÿà‚≈° °Á„™â«‘∏’¢—∫√∂ ¡“ Frankfurt/M À√◊Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π®“° Bonn/Koeln ¡“µàÕ∑’Ë Frankfurt/M „πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà Berlin ·µà π“¡∫‘π Berlin °Á ®–‰¡à¢¬“¬„À≠à ®–„™â π“¡∫‘π‡¡◊Õß Leipzig (‰≈ªá´‘°) ·∑π Leipzig Õ¬Ÿà Àà“ß®“° Berlin Ò˜ °.¡. ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Bonn Àà“ß®“° Frankfurt/M Ò˜ °.¡. ‡¡◊Õß Leipzig ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø¢Õ߇¬Õ√¡—π„π¿“§°≈“ß  ∂“π’ √∂‰ø„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª∑’Ë Leipzig ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’∂÷ß ˆ ™“π™≈“ ·µàªí®®ÿ∫—π ¡’‰¡à∂÷ß·µà°Á„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª Leipzig ®÷߇ªìπ‡¡◊Õß∑à“Õ“°“»¬“π¿“§ °≈“ߢÕ߇¬Õ√¡—π√Õß√—∫ Berlin ·≈–‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø¢Õ߇¬Õ√¡—π  ∂“π’ √∂‰ø‡¡◊Õß Leipzig ∫Ÿ√≥–¢÷πÈ ¡“·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡  «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ Shopping Center „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߇¡◊Õß Leipzig ·µà«“à  π“¡∫‘π„À≠àÕπ— ¥—∫ Ú √Õß®“° Frankfurt/M ¢Õ߇¬Õ√¡—π §◊Õ ∑’Ë Munich ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò ªï∑’Ë·≈â« ¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¢Õ߉∑¬ ‡æ√“–§π ÕÕ°·∫∫§π‡¥’¬«°—π ·µà π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡¢‘ Õ߇√“„À≠à°«à“¢Õß Munich °“√∫‘π‰∑¬¢Õ߇√“∫‘π≈ß∑—Èß Ú ‡¡◊Õß §◊Õ Frankfurt/M ·≈– Munich Frankfurt/M ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑“ß∏ÿ√°‘® Munich ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑“ßÕ“°“» ¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« √—∞ Bayern ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«π“π“™“µ‘

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


44 ¢Õ߇¬Õ√¡—π «‘«∑‘«∑—»πåÕ—π «¬ß“¡µ√–°“√µ“¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ Alp ·≈– ∑ÿßà À≠Ⓡ¢’¬«¢®’ ª√“ “∑√“™«—ß‚∫√“≥ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¢Õß√—∞ Bayern ‡ªìπ·¡à‡À≈Á°„Àâ§π∑—Ë«‚≈°¡“‡∑’ˬ«√—∞π’È §π‡¬Õ√¡—π‡™àπ°—π À≈—Ë߉À≈¡“ ‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‡™àπ°—π„π√—∞π’È ™“«√—∞ Bayern Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡‡°à“·°à¢Õß ‡¢“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬ß‘Ë ∫â“π∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ √â“ß·∫∫ Bayern ¥Ÿ «¬ß“¡·ª≈°µ“ ‡ “À≈—°‡¡◊Õß·∫∫‚∫√“≥¢Õß·µà≈–‡¡◊Õߥ÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «®“°∑ÿ° “√∑‘» ∑–‡≈ “ª ’‡¢’¬« ¥„  ≈”∏“√ πÈ”„  ªÉ“‰¡âπ“æ√√≥ ‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ∑ÿàß À≠â“∫π‡¢“¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°≈—∫‰ª‡¬◊Õπ√—∞ Bayern Õ’°  π“¡∫‘ππ§√ Munich Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ß®“°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ‡æ’¬ß·§à ˆ-˜ °.¡. °Á‰ª∂÷߉¥â ·≈â« ∂π𠓬 Romantic Street ‡√‘Ë¡°—π®“°‡¡◊Õß Wuerzburg ‰ª®π∂÷ß ‡¡◊Õß Fuessen ∑’Ë¡’ª√“ “∑ Neuschwanstein °Á‡√‘Ë¡µâπ·≈–®∫≈ß„π√—∞π’È ¡’∫“ßµÕπ‡¢â“‰ª„π√—∞ Baden-Wuerttemberg ∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬  π“¡∫‘π„π√—∞Õ◊Ëπ ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á¡’∑ÿ°√—∞ ∑ÿ°·Àà߇ªìπ International Airport ∑—Èßπ—Èπ  “¬°“√∫‘π Lufthansa ¢Õߪ√–‡∑» ¡’‡§√◊Õ¢à“¬„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õßæ—π∏¡‘µ√ Star Alliance ∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬°Á ‡ªìπ ¡“™‘°‡√‘Ë¡·√°√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance π’È ‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ¥â“π∏ÿ√°‘® °“√∫‘π„π¢≥–π’È æ—π∏¡‘µ√π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷߇§√◊Õ¢à“¬ ‚√ß·√¡·≈–√∂‡™à“ ∑—Ë«‚≈°  “¬°“√∫‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¡’¡“°°«à“ Û  “¬°“√∫‘π ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π π“π“™“µ‘ „ πªí ® ®ÿ ∫— π ∂â “ ‰¡à ¡’ ° ≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √√à « ¡®–Õ¬Ÿà √ Õ¥‰¥â ¬ “° ¥â«¬ªí≠À“°“√µ≈“¥ Lufthansa ®÷߇ªì𠓬°“√∫‘πºŸâπ”¢Õß‚≈°  √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘µ√¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï∑’Ë·≈â«  “¬°“√∫‘π Lufthansa  √â“ß¡‘µ‘„À¡à¢Õß “¬ °“√∫‘π §◊Õ √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫ π“¡∫‘π Munich „π Terminal Ú Lufthansa §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


45 ‡¢â“Àÿâπ Ù% ¢Õß π“¡∫‘π Munich „π Terminal Ú ´÷Ëß ‡ªìπ International Terminal ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈°∑’Ë “¬°“√∫‘π√à«¡¡◊Õ°—∫ π“¡∫‘π∑” ∏ÿ√°‘®√à«¡°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª “¬°“√∫‘π·≈– π“¡∫‘π¡—°‰¡à≈ß√Õ¬°—π µà“ßΩÉ“¬ µà“ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ΩÉ“¬µπ ®÷ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬µ≈Õ¥ √–À«à“ß “¬°“√∫‘π°—∫ π“¡∫‘π ·µà Lufthansa °≈—∫√à«¡¡◊Õ°—∫ π“¡∫‘π Munich  √â“ß¡‘µ‘„À¡à√à«¡¡◊Õ°—π √â“ߺ≈°”‰√ ·∫àߪíπ°—π ¢®—¥¢âÕ¢—¥·¬âß √–À«à“ß°—πÕ¬à“߉¥âº≈  π“¡∫‘πÀ≈“¬·Ààß°”≈—ß𔉪‡ªìπ·π«ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àπ°—π ªï Úı  π“¡∫‘π Munich ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ π“¡∫‘πÕ—π¥—∫ Ù ¢Õß‚≈° ªï Úˆ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° °“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”¢Õ߇¬Õ√¡—π ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õ߇™◊ËÕ¡·¡àπÈ”∑ÿ°  “¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑”ª√–µŸ√–∫“¬πÈ”¡“°¡“¬  ‘π§â“Àπ—° Ê ¢π àß∑“ßπÈ” ¡“°°«à“ Ú ≈â“πµ—πµàÕªï ≈¥°“√®√“®√∑“ß∫°‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡àπÈ”

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


46 ≈”§≈Õß„¥µ—¥ºà“π°—π‡ªìπ ’Ë·¬°·µà√–¥—∫πÈ”‰¡à‡∑à“°—𠇬Õ√¡—π°Á∑”  –æ“π·¡àπÈ”‰À≈¢â“¡·¡àπȔՒ°·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–∑”ª√–µŸπÈ”ª√—∫√–¥—∫πÈ”„Àâ ‡∑à“°—π ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬‡√◊Õ‡¢â“ÕÕ° ‡¬Õ√¡—π¡’§≈Õß´Õ¬µ“¡·À≈àß ™“¬∑–‡≈·≈–·À≈àß∑’Ë≈ÿà¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“™≈ª√–∑“π∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ §≈Õß√—ß ‘µ∑’Ë¡’§≈Õß´Õ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√߇Փ·∫∫¢Õ߇¬Õ√¡—π¡“∑”¥Ÿ°Á‰¥âº≈ ·¡àπÈ”µà“ß Ê ‡™àπ ·¡àπÈ” Rhein (Rhine) ‰À≈®“°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp „π «‘  ¢÷Èπ‡Àπ◊Õºà“π‡¬Õ√¡—π∑—Èß ª√–‡∑»‰ªÕÕ°¡À“ ¡ÿ∑√ Atlantic ∑’Ë Rotterdam ŒÕ≈·≈π¥å „™â‡ªìπ ·À≈àß≈àÕ߇√◊Õ∑àÕ߇∑’¬Ë « ®—¥√–‡∫’¬∫ Ú ø“°Ωíßò „Àâ «¬ß“¡‡æ◊ÕË °“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ·¡àπÈ” Danube °”‡π‘¥„π‡¬Õ√¡—π∑’˪ɓ¥”À√◊Õ Black forest ‰À≈®“° µ–«—πµ° Ÿàµ–«—πÕÕ°®“°‡¬Õ√¡—πºà“π‡¡◊ÕßÀ≈«ß Ù ª√–‡∑» §◊Õ °√ÿß Bratislava ¢Õß Slowak ºà“π Vienna ¢Õß Austria ºà“π Budapest ¢Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


47 Œ—ß°“√’ ·≈–ºà“π Belgrade ¢Õ߬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈·¥ß ‡√◊Õ  ‘π§â“¢Õ߬ÿ‚√ª¢π“¥ª√–¡“≥ Ú, µ—π «‘Ëß„π§≈Õß„π·¡àπÈ”∑’ˇ™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—π¡“°„π‡¬Õ√¡—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥µ“¡‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“« °“√§¡π“§¡∑“ßÕ“°“» Otto Lillianthal ∫‘¥“°“√∫‘π¢Õ߇¬Õ√¡—𠧫“¡ “¡“√∂‚¥àߥ—߇∑à“°—∫ Brother Wright ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ Otto Lillianthal ‰¥âæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π¢Õ߇¬Õ√¡—π°â“«ÀπⓉª‰°≈ ‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ æ—≤π“«‘™“°“√∫‘πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π»‘…¬åºŸâÀπ÷Ëß §◊Õ Wernher von Braun æ—≤𓇪ìπ‰Õæàπ Jet „πµÕπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °àÕπ®–®∫ ‘Èπ von Braun ‰¥â¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ‡¡√‘°“ æ—≤π“¢’ªπ“«ÿ∏ ®√«¥ ŸàÕ«°“»  Ÿà¥«ß®—π∑√å von Braun ™“«‡¬Õ√¡—π‡ªìπ À—«Àπâ“æ—≤𓂧√ß°“√®√«¥„ÀâÕ‡¡√‘°“°â“«Àπâ“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥“«‡∑’¬¡ µà“ß Ê ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ °Á´◊ÈÕ®“°‡¬Õ√¡—𠇪ìπ à«π„À≠à ‡§√◊ËÕß∫‘π AIR BUS ∑’˺≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π·≈–Ω√—Ë߇» °Á°”≈—ß·´ßÀπâ“ BOING ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¬“π ‡≈Á° Ê ‡√’¬°«à“ MARS ROVER Professor ¢Õ߇¬Õ√¡—π°Á √â“ß„Àâ ‰ª «‘ßË  ”√«®∫π¥“«Õ—ß§“√ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π°“√∫‘π¡“®“°æ◊πÈ ∞“πßà“¬ Ê „π °“√ Õπ‡¥Á°„Àâ∫‘π‡ªìπ¥â«¬‡§√◊ËÕß√àÕπ (‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á° Ê) ∫—ߧ—∫¥â«¬«‘∑¬ÿ ¡’∑ß—È ·∫∫¡’‡§√◊ÕË ß¬πµå ·≈–‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß¬πµå ¢—πÈ µàÕ‰ª°Á§Õ◊ °“√¢—∫‡§√◊ÕË ß√àÕπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Glider ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Segelflugzeug ‡ªì𠇧√◊ËÕß∫‘π √â“ߥ⫬ Fibreglas ‡¡◊ËÕ°àÕπ √â“ߥ⫬‰¡âÀ√◊Õ·ºàπæ≈“ µ‘° „™â °«â“π (Winch) ‡§√◊ÕË ß¬πµå¥ß÷ ‡§√◊ÕË ß√àÕπ„Àâ∫π‘ ¢÷πÈ ·∫∫ àß«à“«‡¡◊ÕË ∂÷ß≈¡∫π °Áª≈¥°«â“πÕÕ°®“°π—°∫‘π π—°∫‘π°Á∫ß— §—∫‡§√◊ÕË ß„Àâ∫π‘ ¥â«¬≈¡√âÕπ (Thermal) ∂â“¡’≈¡√âÕπæÕ°Á∫‘π‰¥âµ≈Õ¥«—π®π§Ë” ‡√’¬π°“√¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π°—πµ—Èß ·µà«—¬√ÿà𠇥Á°Õ“¬ÿ Òˆ ªï∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‡¢“ π—∫ πÿπ„À⢗∫‡§√◊ËÕß∫‘π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


48 ¥â«¬‡§√◊ËÕß√àÕππ’È ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ¢÷Èπ≈߉¥â∫π π“¡À≠â“  ‚¡ √¢—∫‡§√◊ËÕß√àÕππ’È¡’√“« Ê Ò, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡§√◊ËÕߥ÷ߢ÷Èπ„™â °«â“π À√◊Õ „™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°¢π“¥‡§√◊ËÕ߬πµå‡¥’¬«≈“°‰ª∫π∑âÕßøÑ“°Á‰¥â ‡¬Õ√¡—π®÷ߺ≈‘µπ—°∫‘π¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â¡“°¡“¬ ¢≥–π’È¡’π—°∫‘π ∫‘π¥â«¬ ‡§√◊ËÕß√àÕπ‰¥âÀ≈“¬· π§π µàÕ‰ª„§√Õ¬“°‡ªìππ—°∫‘π°Á‡¢â“‡√’¬πµàե⫬ °“√¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥‡≈Á° ·≈â«°Á ‰µà‡µâ“¢÷Èπ∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘πæ“≥‘™¬å À√◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√ π’Ë°Á§◊Õ°“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–«‘∑¬“°“√°—∫‡¬“«™π„À⢗∫ ‡§√◊ÕË ß∫‘π‡ªìπ ‡√’¬π√Ÿ¿â ¡Ÿ Õ‘ “°“»„πÀâÕ߇√’¬π ‡ “√å - Õ“∑‘µ¬å °Á‰ª¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ¢—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π√àÕπ‰¥â „πÀπâ“À𓫉¡à¡≈’ ¡√âÕπ®–∫‘π‰¡à ‰¥â√“« ı ‡¥◊Õπ ‡¡◊Õß ‰∑¬¡’≈¡√âÕπµ≈Õ¥ªï ‡¬Õ√¡—π‡§¬¡“ Õπ∫‘π‡§√◊ËÕß√àÕπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ ∫Õ° «à“‡ªìπ «√√§å ”À√—∫π—°∫‘π‡§√◊ËÕß√àÕπ∫‘π‰¥âµ≈Õ¥ªï‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥ ‡æ√“– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“À𓫇™àπ¬ÿ‚√ª °“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑𠇬Õ√¡—π Õπ‰«âµ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“ æ≈—ßß“π®“°∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π ¡’«—π„™âÀ¡¥ ®÷߉¥â‡µ√’¬¡°“√‰«â√“« Û ªï ·≈â««à“®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π∏√√¡™“µ‘ ¡“∑¥·∑π ‡πâπÀπ—°∑’Ëæ≈—ß· ß·¥¥ ·≈–æ≈—ß≈¡ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π®–‡ÀÁπ°—ßÀ—π≈¡¢π“¥„À≠à  à«π„À≠à ™“«π“‡ªìπ‡®â“¢Õß ≈ß∑ÿπ √â“ß°—ßÀ—π≈¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬∑¥‡°’¬√å„Àâ „∫æ—¥À¡ÿπ™â“·µà ‰¥âæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡Õ“‰øøÑ“¢“¬„Àâ√—∞ ‡ªìπæ≈—ßß“π –Õ“¥ ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π„™â ≈¡æ—¥¡“„∫æ—¥°ÁÀ¡ÿπ  à«πæ≈—ß· ß·¥¥°Á„™â Solar Energy ‡ªìπ·ºß√—∫· ß·¥¥·ª√‡ªì𧫓¡√âÕ𠇪ìπ‰øøÑ“„™â „π§√—«‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ §π„™â°—π¡“° µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ°ÁµË” √“§“°Á∂Ÿ°≈ß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¬Õ√¡—π —Ë߇≈‘°„™â ‰øøÑ“®“°‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å¿“¬„π Ú ªï °Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Ò °«à“ªï °«à“®–§√∫ Ú ªï‡≈‘°„™â‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ·≈– π”°—ßÀ—π≈¡°—∫ Solar Cell ¡“„™â·∑π∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


49

æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß º≈‘µ¿—≥±å¢Õ߇¬Õ√¡—π ∑—«Ë ‚≈°¬Õ¡√—∫«à“¡’§≥ ÿ ¿“æ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ ¡’°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“(R&D)Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√ª√– “π ß“π°—π√–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ °—∫¿“§Õÿµ “À°√√¡ µà“ßæ÷Ëßæ“ ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π Õÿµ “À°√√¡¡Õ∫‡ß‘π„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’§ÿ≥¿“æÕÕ° ®”Àπà“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬¡“°¡“¬∑’Ë«‘®—¬Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à Õπ π—°»÷°…“°Á∑” R&D „Àâ°—∫∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡π”‰ª„™â„π°√–∫«π°“√º≈‘µ ¡’°“√∑¥≈Õß·≈–æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂⓬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ’¬ßæÕ°Áπ” °≈—∫¡“„Àâ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ®π‰¥â§≥ ÿ ¿“懪ìπ∑’æË Õ„®®÷ߺ≈‘µÕÕ°®”Àπà“¬ ‰¡à„™à ‡©æ“–·§à®”Àπà“¬„π‡¬Õ√¡—π·µà®”Àπà“¬‰ª∑—Ë«‚≈° °“√∑” R&D ¡’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Û ·Ààß∑—Ë«‚≈° √à«¡¡◊Õ°—∫ Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“ «‘®—¬·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ·µà„π‡√◊ËÕß °“√∫√‘°“√‰¡à “¡“√∂√—°…“√–¥—∫‰«â ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§≈“°√¡’Õ—µ√“‡ß‘𠇥◊Õπ·≈–§à“·√ß·æß¡“° ®“°°“√¡’√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπß“π∑’Ë¥’ ¡’«‘π—¬ „π°“√∑”ß“π ·ºπß“πµà“ß Ê ∑’Ë«“߉«â ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡·ºπ ‡ªÑ“ À¡“¬„π°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ®÷߇ªìπ‰ª‰¥âµ“¡·ºπß“π °“√º≈‘µ ‘π§â“®÷ß¡’ §ÿ≥¿“楒 ·µà‡¬Õ√¡—π°Á¬—߉¡àæÕ„® ¬—ß¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å¥â«¬§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬  ∂“∫—π«‘®—¬µà“ß Ê Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ º≈‘µ¿—≥±å„π·µà≈–ªïæ—≤π“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ≈“¥ ∑—Ë«‚≈°®÷߇™◊ËÕ∂◊Õ·≈–„À⧫“¡ π„®‡ΩÑ“√Õ ‘π§â“√ÿàπ„À¡à ®π°≈“¬‡ªìπ Ÿµ√ ‰ª·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï„À¡à®–¡’º≈‘µ¿—≥±å√ÿàπ„À¡à Ê ÕÕ° Ÿàµ≈“¥ ‡¬Õ√¡—π∂◊Õ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«à“  ‘π§â“µâÕß¡’§ÿ≥¿“楒 ¢“¬‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷Ëß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


50 ‚¶…≥“‡ªìπÀ≈—° ®–¡’‚¶…≥“∫â“ß°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“ ∂â“®– ‚¶…≥“°—π¡“° Ê ‰ªµ—Èß∫√‘…—∑√—∫∑”‚¶…≥“®–µ√ß«—µ∂ÿª√– ߧ塓°°«à“ ¢“¬º≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ ‘π§â“  ‘π§â“‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘π ‡√◊Õ¥”πÈ” √∂∂—ß √∂‰ø≈Õ¬øÑ“ √∂‰ø„µâ¥π‘ √∂∫√√∑ÿ° √∂¬πµå ®—°√¬“π¬πµå ‡§√◊ËÕß°’Ó ‡§√◊ËÕߥπµ√’ ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“„π∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ÕË ß¬πµå ‡≈π å ”À√—∫°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå °≈âÕß àÕß∑“߉°≈ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª ‡§¡’¿—≥±å ¬“√—°…“‚√§ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“  ‘π§â“Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ√Õ߇∑â“ ‡§√◊ËÕßÀπ—ß ‡§√◊ËÕ߇¢’¬π π“Ãî°“ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å §«“¡∑’Ë ‡ ¬Õ√¡— π ¡’ ®ÿ ¥ ¬◊ π „π‡√◊Ë Õ ß°“√√— ° …“§ÿ ≥ ¿“æº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‡¬Õ√¡—π®÷߇§“√æπ—∫∂◊ÕºŸâ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊π√à«¡°—π ∂⓪√–‡∑»„¥º≈‘µ ‘π§â“¡’ §ÿ≥¿“æ ‡¬Õ√¡—π°Á„À⧫“¡π—∫∂◊Õ¬°¬àÕ߇™àπ°—π º≈‘µ¿—≥±å§ÿ≥¿“楒¢Õß µà“ß™“µ‘ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’„πµ≈“¥ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


51

∫∑∑’Ë Û °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥àπ Ê ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ°√–∫«π°“√ º ¡º “π°—π ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬°“√»÷°…“  ∂“∫—π§√Õ∫§√—« »“ π“ ™ÿ¡™π ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π œ≈œ ‚¥¬∑ÿ° à«π®–∑”Àπâ“∑’˥⫬ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫‚¥¬‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°√–∑”°—π¡“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π

Û.Ò ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Û.Ò.Ò °“√»÷°…“ √—∞∫“≈¡ÿà߇πâπ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈‡¡◊Õß∑’Ë™“≠©≈“¥·≈–¡’§ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µàÕ‰ª §«“¡‡®√‘≠∑’ˇªìπ à«π√«¡ ¢Õ߇¬Õ√¡— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√«“ß·ºπ°“√»÷ ° …“∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡“– ¡°— ∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


52 §ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°‡≈Á°µ—ßÈ ·µàÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õßæ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ºŸâæ’Ëπ—°ª√—™≠“ π—°¿“…“»“ µ√å ·≈–√— ∞ ∫ÿ √ÿ … Alexander von Humboldt (Ò˜ˆ˘-Ò¯ı˘) π—°«‘∑¬“»“ µ√åøî ‘° åºŸâπâÕß‚¥àߥ—ß¡“°„π«‘™“π’È ∑à“π Wilhelm von Humboldt (Ò˘ˆ˜-Ò¯Ûı) ºŸâæ’Ë¡’ à«π¡“°„π°“√«“ß·ºπ°“√»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â‡À¡“–‡®“–°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π µ—Èß·µà√–¥—∫ Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬  à«πºŸâπâÕß Alexander von Humboldt «“ß√“°∞“π°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√姫∫§Ÿ°à π— ‰ª °“√«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“ ¢Õßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡‡¬Õ√¡—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂◊Õ«à“ ª√—™≠“¢Õßæ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥â √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“‰¥â Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë ÿ¥ °“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫Õπÿ∫“≈ (Kindergarten) ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“µ—Èß ·µàÕπÿ∫“≈·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π‡√◊ËÕß°“√®—¥Õπÿ∫“≈·≈– ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ‚ √߇√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈·Àà ß ·√°¢Õß‚≈° (Ò¯Û˜) ·≈â « ( °»:ÚıÙ¯) ‚¥¬π—°°“√»÷°…“·≈–π—°ª√—™≠“ Fredrick Froebel ´÷Ë߉¥â √—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ∫‘¥“·Ààß°“√Õπÿ∫“≈ ‚¥¬«‘∏’°“√ Õπ¡’æ◊Èπ∞“π¡“ ®“°°“√ Õπ¢Õß Rousseau ≈– Pestalozzl ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡§‘¥ ·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á°∑’Ë¡’¡“·µà°”‡π‘¥  “¡“√∂æ—≤π“„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â¥â«¬ °“√‡≈’ȬߥŸ·≈–°“√®—¥∫√√¬“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡¥Á°µâÕß°“√ ‡«≈“∑’Ë®–‡≈àπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ√—∞®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Û-ˆ ªï ‚¥¬√—∞µâÕß®—¥„Àâ¡’‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫‡¥Á°∑ÿ°§πÕ¬à“߇撬ßæÕ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


53

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


54 °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°Õπÿ∫“≈®–‡πâπ„À⇥Á°√—°°“√‰ª‚√߇√’¬π „Àâ ‡ ¥Á ° ‰¥â ¡’ ‡ «≈“‡≈à π πÿ °  π“π°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π¡“°°«à “ „Àâ ‡ √’ ¬ π«‘ ™ “°“√ ‡æ√“–µâÕß°“√„À⇥Á°‰¥â√Ÿâ®—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π«—¬‡¥’¬«°—π®“°°“√‡≈àπ¢Õ߇¥Á° °“√∑” °‘®°√√¡µà“ß Ê √à«¡°—π∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °“√ ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—𠇥Á°®–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ °“√‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ °Á®–§àÕ¬ Ê  Õπ¡“°¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫«‘𗬄Àâ°—∫‡¥Á° ‡™àπ °“√∑‘Èߢ¬– °“√§—¥‡≈◊Õ°¢¬– °“√‡¢â“·∂«√—∫°“√∫√‘°“√µà“ß Ê ·≈–¢÷Èπ √∂ª√–®”∑“ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√æ“π—°‡√’¬π‰ª¥Ÿ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–µà“߇¡◊Õß √«¡∑—È߉ª‚∫ ∂å ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√—°™“µ‘ »“ π“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¡’°“√ √â“ß°‘®°√√¡ „À⺪Ÿâ °§√Õß¡“√à«¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡„°≈♥‘ √–À«à“ߺŸªâ °§√Õß°—∫‚√߇√’¬π „π°“√√à«¡°—πæ—≤𓇥Á°„À⇪ìπ§π¥’ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈ à«π„À≠à ¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‚∫ ∂å ·≈–Õߧå°√ °“√°ÿ»≈ ¡’∫“ß·Ààß∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–∫√‘…—∑´÷Ëß ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√¢Õߧπß“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√—™≠“¢Õß Humboldt ¥â“π°“√»÷°…“ ∑”„Àâ§π¡’ §ÿ≥¿“æ  “¡“√∂ √â“ߺ≈‘µº≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ  √â“ß√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ °“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π √—∞¡’Àπâ“∑’˵âÕß®—¥À“„Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡¢â“ ‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬πµ—Èß·µàÕπÿ∫“≈∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° ·µàªí®®ÿ∫—π Õπÿ∫“≈µâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π°—π∫â“ß·≈â« ·µà°Á§‘¥‰¡à·æß æàÕ·¡à °Á¬‘π¥’‡ ’¬ ‡ß‘π∫â“ߥ⫬§«“¡√—°≈Ÿ° Ê √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π ™“«µà“ß™“µ‘∂Ⓡ¢“√—∫„À⇢Ⓡ√’¬π°Á‰¡à µâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π®÷ß∑”„Àâ ‰¥â§ÿ≥¿“æ„π°“√‡√’¬π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


55

„§√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√‡√’¬π‰¥âµ“¡·µà°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å °”Àπ¥„Àâ«à“ √–¥—∫ ¡Õ߉¡à‡∑à“°—π°ÁµâÕß·¬°‰ª‡√’¬π¢—Èπ Ÿß µË”µ“¡§«“¡  “¡“√∂¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (Grundschule) ‡ªìπ°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πµàÕ®“°√–¥—∫Õπÿ∫“≈À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ¡ÿàß„ÀâÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–‡√’¬π«‘™“°“√æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ‡™àπ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ¿“…“»“ µ√å ‰¡à¡«’ ™‘ “∑’ Ë Õπ»’≈∏√√¡‚¥¬‡©æ“– °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß ‡√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ ∏√√¡¢Õ߇¥Á ° «— ¬ π’È  à « π„À≠à ∂Ÿ ° ∂à “ ¬∑Õ¥¡“®“° §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ¥Á° π„® ‡™àπ °“√‡≈àπ °’Ã“ ¥πµ√’ »‘≈ª– œ≈œ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«®– à߇ √‘¡„π¥â“π„¥‡æ◊ËÕ „À⇥Á°‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ‡¥Á°‡Õß  à«π™ÿ¡™π°Á¡’ à«π√à«¡„π ‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë À“§√ŸΩñ° Õπ ´÷Ë߇ªìπ°“√™à«¬°—π √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’Ê „Àâ °—∫‡¥Á°¿“¬„π™ÿ¡™π °“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ(Mittelschule) ®– ‡ªìπ°“√„À⧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘™“°“√·≈–‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë™’È∑“߇≈◊Õ°„Àâ°—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


56 ‡¥Á°«à“®–‡≈◊Õ°‡√’¬π “¢“„¥„π√–¥—∫ ‰Àπ ´÷Ë߇¥Á°∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“¥’°Á®–‡≈◊Õ° ‡ √’ ¬ π µà Õ „ π √ – ¥— ∫ ¡— ∏ ¬ ¡ ª ≈ “ ¬ (Gymnasium) ‡æ◊ËÕ‡¢â“»÷°…“µàÕ„π √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π “¢“∑’˵π™Õ∫ À√◊Õ∂π—¥  à«π‡¥Á°∑’ˇÀÁπ«à“®–»÷°…“ µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à ‰¥â (ª√–¡“≥ ˜% ¢Õ߇¥Á°∑—ÈßÀ¡¥) °Á®– ‡¢â“‡√’¬π„𠓬«‘™“™’æ °“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬(Gymnasium) ‡ªìπ°“√„À⧫“¡√Ÿâæ◊Èπ ∞“π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π√–¥—∫π’È®–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß¡“° ®–µâÕߺà“π°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π·≈– Õ∫ ª“°‡ª≈à“∑’ˇ√’¬°«à“ çAbitur Examinationé ´÷Ëß®–¡’‡¥Á°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√’¬π‰¡à ‰À«°Á®–‰ª‡√’¬π “¬«‘™“™’æ ´÷Ëß¡’ ∂“π»÷°…“√Õß√—∫ ”À√—∫∑ÿ°§π ‡™àπ°—π ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π¡—∏¬¡ª≈“¬®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ çAbituré ´÷Ëß  “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑ÿ°·Ààß‚¥¬‰¡àµâÕß Õ∫‡¢â“ °“√  Õπ¥â “ π√–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡„π√–¥— ∫ π’È ® –‡ªì π æ—≤π“°“√¡“®“°√–¥—∫Õπÿ∫“≈·≈–ª√–∂¡»÷°…“ ´÷Ëß®– Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª „π°‘®°√√¡·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ߧ¡∑—Èß„π‚√߇√’¬π·≈–„π —ߧ¡  à«π „À≠à®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‡¥Á°„π™à«ß «—¬π’ȧ«“¡„°≈♑¥„π§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß §«“¡µâÕß°“√Õ‘ √–∑“ß §«“¡§‘¥·≈–°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¡’¡“°¢÷πÈ ‡¥Á°∫“ߧπ‡√‘¡Ë ∑”ß“π摇»…À“√“¬‰¥â ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ æ—≤π“°“√¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õ߇¥Á°·µà≈–§π®÷߉¡à‡∑à“°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√´÷¡´—∫¡“®“°√–¥—∫ Õπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡¥Á° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


57

°“√®—¥°“√»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“ (Berufsschule) °“√»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π à«π„À≠à®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ∑«‘¿“§’ (Dual Berufsausbildung) ‚¥¬‡¥Á°®–Ωñ°ß“π„π‚√ßß“πÀ√◊Õ  ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–‡√’¬π«‘™“∑ƒ…Æ’„π‚√߇√’¬π ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ À√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë„π°“√√—∫‡¥Á°‡¢â“ Ωñ°ß“π„π‚√ßß“π‚¥¬®–¡’§√ŸΩñ°À√◊Õ çLehrmeisteré  Õπ¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ‡¢â“Ωñ°ß“π®π®∫À≈—° Ÿµ√‡ªìπ™à“ß™”π“≠ß“π (Facharbeiter) ‡¥Á° ∑’ˇ¢â“Ωñ°ß“π„π‚√ßß“π®–µâÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ß Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà „𧫓¡ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♥‘ ¢Õߧ√ŸΩ°ñ °“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕߪؑ∫µ— µ‘ “¡°Æ√–‡∫’¬∫ ´÷Ëß‚√ßß“π¡’°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π„π°“√∑”ß“π‡Õ“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß ∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß„π°“√∑”ß“π  àߺ≈„À⇰‘¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“懪ìπ°”≈—ߧπ∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»ºŸâπ”¥â“πÕÿµ “À°√√¡ °“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâπ”°“√»÷°…“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈– ¡πÿ…¬å»“ µ√å À≈—°°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç°“√·¬°°—π‰¡àÕÕ°√–À«à“ß °“√ Õπ·≈–°“√«‘®—¬é ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√π’È ‰«â ‡ ¡Õ ¥—ßπ—πÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷߉¡à„™à ∂“∫—π‡æ◊ÕË °“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡‡∑à“π—πÈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


58 ·µà¬ß— ‡ªìπ ∂“∫—π∑’∑Ë ”°“√«‘®¬— §âπ§«â“ ∑—Èß„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√«‘®—¬ª√–¬ÿ°µå ·≈–ß“π¥â“π«‘™“°“√≈â«π Ê À≈—ß  ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë   Õß ‡¬Õ√¡— π À—π¡“æ—≤π“°“√»÷°…“·≈–°“√«‘®—¬ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¡’ ∂“∫—π∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à¿“§Õÿµ “À°√√¡„π°“√§âπ§«â“«‘®—¬º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√—∞‡ªî¥„Àâ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“ À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡πâπ¿“§ªØ‘∫—µ‘(Fachhochschule) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª– °“√¥πµ√’·≈–¿“æ¬πµ√å ·≈– ∂“∫—πÕ◊πË Ê ∑’¡Ë ∞’ “π–‡∑’¬∫‡∑à“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπµâπ  ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈ ¡’‰¡à°’Ë·Ààß∑’Ë ¥”‡π‘π°“√‚¥¬π—° Õπ»“ π“§√‘ µå ·≈–°Õß∑ÿπ‡Õ°™π ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π∑’Ë  Õπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫√‘À“√∏ÿ√°‘®  ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß √—∞∫“≈‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘‡√’¬πø√’ ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π ·¡â °√–∑—Ëßπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ °Á ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“‡≈à“‡√’¬π ®–‡ ’¬‡ß‘π ‡©æ“–§à“§√Õß™’æ‡∑à“π—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ∫ª√‘≠≠“∫—µ√ ∑—ßÈ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ (Diplom À√◊Õ Magiste Artium) ·≈–√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–°“√√—∫√Õߧ«“¡ “¡“√∂ „π°“√ Õπ (Habilitation) ¢ÕߺŸâ¢Õµ”·Àπàß»“ µ√“®“√¬å ´÷ËßµâÕß ºà“π°“√‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“·≈â« ·≈–°“√‡ πÕº≈ß“π∑“ß «‘™“°“√°àÕπ®–¡’°“√ Õ∫∑—°…–µà“ßÊ Õ¬à“߇¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ·µàßµ—È߇ªìπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


59 »“ µ√“®“√¬å √–¬–À≈—ßπ’È ‰¥â¡’À≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ∫ª√‘≠≠“∫—µ√ ´÷Ëß ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–‚∑·∫∫ “°≈∑—Ë« Ê ‰ª ´÷Ë߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ®∫ °“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ßà“¬¢÷Èπ ·¢πß«‘™“∑’Ë Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë  ”§—≠§◊Õ ·æ∑¬å»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å «‘»«°√√¡»“ µ√å »‘≈ª»“ µ√å·≈–  —ߧ¡»“ µ√å ‡°…µ√»“ µ√å ·≈–«π»“ µ√å „π·µà≈– “¢“«‘™“ ¬—ß·∫àß  “¢“¬àÕ¬ÕÕ°‰ª À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡πâ𧫓¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß °“√»÷°…“¥â“π Technology ¢Õ߇¬Õ√¡—π°àÕ„À⇰‘¥°“√ √â“ß ¡“µ√∞“π¥â“π‡∑§π‘§ „π “¬ß“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√√¡»“ µ√å  √â“ß√–∫∫ DIN (Deutsche Industry Norm) À√◊Õ German Industrial Standard ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë∑”°—π¡“ Ò °«à“ªï·≈â« ¡“µ√∞“π DIN ∑’Ë °”Àπ¥π’È ∑”„Àâ°“√º≈‘µ ‘π§â“¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â¡“µ√∞“π‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ∑—Ë«‚≈°°Á‡Õ“ DIN ¡“µ√“µà“ß Ê ‰ª·ª≈„™â°—π‡ªìπ ISO (International Industrial Standard Organization) °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π·æ√àÀ≈“¬‰ª°«à“ ˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡«≈™π °ÆÀ¡“¬‡¥‘π∑“ß∑“ß Õ“°“» Õ«°“» °ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °ÆÀ¡“¬·√ßß“π °ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ Õ’° ¡“°∑’ˇ¬Õ√¡—πµ√“¢÷Èπ‰«â ®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ∑—Ë«‚≈° °“√µ√“°ÆÀ¡“¬ π—πÈ ª√“™≠庵Ÿâ √“°ÆÀ¡“¬µâÕߧ‘¥°—π≈÷°´÷ßÈ ¡“° °«à“®–°≈—πË °√ÕßÕÕ°¡“‰¥â °ÆÀ¡“¬¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫ÿ§§≈ ª«ß™π „π™’«µ‘ ª√–®”«—π ®÷ßµâÕß√Õ∫§Õ∫ °àÕπµ√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫‰¥â¢Õßπ“π“™“µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√§‘¥§âπµà“ß Ê π—È𠇬Õ√¡—𧑥¢÷Èπ°â“«≈È”π”Àπâ“π“π“™“µ‘‰ª°àÕπ·≈â« ª√“™≠å¢Õ߇¬Õ√¡—π∫Õ°«à“ æÿ∑∏»“ π“∑”„À⇢“§‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß ·µà‡¬Õ√¡—π ‰¡à‡§¬°≈à“««à“‡¢“≈÷°´÷Èß ‡¢â“∑”πÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


60

Û.Ò.Ú π—°«‘™“°“√/π—°®‘µ«‘∑¬“ ºŸªâ √—∫ª√ÿß√–∫∫°“√»÷°…“ ª√“™≠å ºŸâ √ Õ∫√Ÿâ ¡— ° ®–∂à Õ ¡µπ«à “ ‡ªì π §π√Ÿâ πâ Õ ¬ ª√“™≠å ¢ Õß ‡¬Õ√¡—π¥â“πª√—™≠“ —ߧ¡»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ „À⧫“¡ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ª√— ™ ≠“¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π“¡“° ‡¢“∫Õ°«à “ æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π «‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ§π‡™◊ËÕ ·µàµâÕßæ‘ Ÿ®πå·≈⫇ÀÁπ®√‘ß ·≈â«®÷ߧ«√ ®–‡™◊ËÕ ´÷Ëßµ√ß°—∫À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡¡◊ËÕ§π‡¬Õ√¡—π¡’°“√»÷°…“¥’ ¡’ §«“¡√Ÿâ¥’ ‰¥â‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“Õ—π≈÷°´÷Èß °Á¬‘Ëß∑”„À⇢“©≈“¥¡“°¢÷Èπ √Ÿâ¥’¢÷Èπ √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߇¬Õ√¡—π „π∑ÿ° “¢“Õ“™’懢“ Õπ„Àâ√∑Ÿâ ¡’Ë “∑’Ë ‰ª ∂“¡‰¥âµÕ∫‰¥â ‡√’¬°«à“√Ÿâ°—π®√‘ß Ê ª√“™≠噓«‡¬Õ√¡—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ Nobel Prize À√◊Õ √“ß«—≈‚π‡∫≈ µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï Ò˘ ®“°‡»√…∞’™“« «’‡¥π §◊Õ Mr. Nobel ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈‡∫Õ√å Ò §◊Õ §π‡¬Õ√¡—π Prof. Konrad Roentgen ºŸâ §‘¥§âπ√—ß ’ X-RAY ∑à“πºŸπâ  ’È Õπ«‘™“øî °‘  å∑¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Wuerzburg ‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ ‡°àß∑—ßÈ ¥â“π∫√‘À“√·≈–«‘™“°“√ Nobel Prize ‰¥âªï≈–‰¡à°’Ë§π ·µà§π‡¬Õ√¡—π‰¥â Nobel Prize ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ °«à“§π µ“¡·¢πß«‘™“™’æµà“ß Ê °—π · ¥ß∂÷ߧÿ≥¿“æ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ §—¥‡≈◊Õ°®“°π“π“™“µ‘„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Nobel ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¬Õ¥√“ß«—≈ Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ∫√√¥“ª√“™≠å¢Õ߇¬Õ√¡—π‡À≈à“π’¡È ßÿà ¡—πË ∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ  Õπ π—°‡√’¬π„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’µ”√“«‘™“°“√ º≈°“√∑¥≈Õß  √â“߇ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å „Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉ª¥Ÿ ‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ë߇ªìπ¢Õß√—∞∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿ𠇙‘¥™ŸºŸâ∑”§ÿ≥ ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ¡’»“ µ√“®“√¬å (ª√“™≠å) ·¢πß«‘™“µà“ß Ê √—∞®—¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ∑¥≈Õ߇ÀÁπ®√‘ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


61 „Àâ«‘™“§«“¡√ŸâÀ≈“°À≈“¬·°à§π¢Õ߇¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈–„™â‚Õ°“ · ¥ß §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂°—π‰¥â –¥«° ∫“¬‰¡àµ¥‘ ¢—¥ §«“¡‡®√‘≠°Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âßà“¬ ¡“°§π ¡“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡‡®√‘≠‡À≈à“π’ȇªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕ𠇻√…∞°‘®Õ¬à“ß¡À“»“≈

Û.Ò.Û ¥â“π»“ π“ ™“«‡¬Õ√¡—π à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ´÷Ëß¡’π‘°“¬À≈—° Ê Õ¬Ÿà Ú π‘°“¬ §◊Õ §“∑Õ≈‘§ ·≈–‚ª‡µ ·µπ∑å ‚∫ ∂å°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ™’«‘µ ™“«‡¬Õ√¡—π¡“° ·≈–¡’°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“√‡¢â“ ‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷ËßæàÕ·¡à à«πÀπ÷Ëß®–擇¥Á°‡≈Á°‰ª‡¢â“‚∫ ∂å  «¥¡πµå¢Õ æ√„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π§√‘ µå¡“ °Á®–¡’°‘®°√√¡∑—Èß„π‚∫ ∂å ·≈–∑’Ë∫â“π πÕ°®“°π—Èπ∑“ß‚∫ ∂å°Á¬—ß àß·¡à™’‰ª™à«¬¥Ÿ·≈ —Ëß Õπ‡¥Á°‡≈Á° „π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈·≈–ª√–∂¡»÷°…“ ∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π à«π„À≠ଗ߬÷¥¡—Ëπ „π§√‘ µå»“ π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

Û.Ò.Ù ™ÿ¡™π ™ÿ¡™π¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’ à«π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√≈âÕ¡°√Õ∫„À⇥Á°¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’§«“¡ “¡—§§’√à«¡°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‚¥¬§π„π™ÿ¡™π®– ª√–惵‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·≈–‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ °‘®°√√¡°’Ó ¥πµ√’  —π∑π“°“√ ·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå µ—«Õ¬à“߇™àπ „π «—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå®–‡ÀÁπ‡¬“«™π∫“ß à«πÀ‘È«‡§√◊ËÕߥπµ√’‰ª‡≈àπ„π™¡√¡ ´÷Ë ß ¡’ ºŸâ „À≠à™à«¬ Õπ·≈–¥Ÿ·≈ «—π‰ÀπÕ“°“»¥’®–¡’∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à¡“ ‡≈àπÀ√◊Õ·¢àߢ—π°’Ó„π π“¡°’Ó¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡ªìπ ·À≈àß∫à¡‡æ“–π—°°’Ó∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ®”π«π¡“° „πƒ¥Ÿ√âÕπ®–¡’°≈ÿà¡∑—Èß ºŸâ „À≠à·≈–‡¥Á°‡¥‘πªÉ“ À√◊Õ¢’Ë®—°√¬“π‰ªµ“¡™π∫∑ ¡’°“√√âÕ߇æ≈ß™◊Ëπ™¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


62 ∏√√¡™“µ‘ ‡æ≈ß∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡√—°™“µ‘·≈–‡æ≈ß πÿ° π“π ∫“ߧ√—Èß¡’ °‘®°√√¡∑’ˇªìπ “∏“√≥–°Á®–¡’ºŸâ„À≠à𔇬“«™π‰ª√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡ ‡™àπ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπµâπ ¥â«¬°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‰¥â™à«¬‡Àπ’ˬ«√—Èß ‰¡à„À⇬“«™πÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉¥â‡ªìπ®”π«π¡“°

Û.Ò.ı ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡¥Á°‡¬Õ√¡—π®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°„À⇪ìπºŸâ√—°°“√Õà“π°“√‡¢’¬π„π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬§√Ÿ®–„Àâ°“√∫â“π„π°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê √«¡∑—Èß„π§√Õ∫§√—«™“«‡¬Õ√¡—π´÷Ë߇ªìπºŸâ√—°°“√Õà“π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߇ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßµàÕ≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπºŸâ√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „π√â“πÀπ—ß ◊Õ®–¡’Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√«‘∑¬“»“ µ√å ª√–«—µ»‘ “ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å π«π‘¬“¬ «√√≥°√√¡ √«¡∑—Èß«“√ “√∑—Èß«‘™“°“√·≈–∫—π‡∑‘ß µ“¡√–¥—∫Õ“¬ÿ«“ߢ“¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ µ“¡ ∂“π’√∂‰ø®–¡’Àπ—ß ◊Õ𑬓¬ «√√≥°√√¡ «“√ “√ 𑵬 “√ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §π ®–¢÷Èπ√∂‰ø°Á®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π·°â‡∫◊ËÕ„π°“√‡¥‘π∑“ß ¥â“π ◊ËÕ∑’«’„π™à«ß‡«≈“ Ò˜.-ÚÛ. π. ®–‡ªìπ√“¬°“√ ”À√—∫ ‡¥Á°‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß®–¡’√“¬°“√¥â“𧫓¡√Ÿâ ‡°¡«‘∑¬“»“ µ√å √«¡∑—Èß ¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’§µ‘ Õπ„®„À⇥Á°‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ À≈—ß®“°π—ÈπºŸâª°§√Õß ®–„Àâ ‡ ¥Á ° ‡¢â “ πÕπ ·≈–¡’ ¿ “æ¬πµ√å · ≈–√“¬°“√ ”À√— ∫ ºŸâ „ À≠à · ≈– ¿“æ¬πµ√å∫“߇√◊ËÕߺà“π°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡À¡“– ¡®“°Àπ૬ߓπÕ‘ √–∑’Ë ‡√’¬°«à“ çFreiwillige Selbstkontrolleé «à“‡À¡“–°—∫‡¥Á°«—¬‰Àπ ‚¥¬®–¡’ µ—«Õ—°…√·π–π”«à“¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡À¡“–°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Òˆ ªï ‡ªìπµâπ ¿“æ¬πµ√å ”À√—∫ºŸâ„À≠à®√‘ß Ê ®–©“¬À≈—߇∑’ˬߧ◊π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


63

Û.Ò.ˆ §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ§π‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡≈à“‡√’¬π¡“¥’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—π ¡—¬ ∑”„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ‡¢â“„® «‘«—≤π“°“√¢Õß‚≈°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡  √â“ß„Àâ§π‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ´◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡’√–‡∫’¬∫ «‘π¬— „π°“√∑”ß“π·≈–„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ª√–®”«—π¡’§«“¡ –Õ“¥„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“π √«¡∂÷ß∑’Ë “∏“√≥– ·≈–¬“πæ“Àπ– ¡’§«“¡µ√ß µàÕ‡«≈“  ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’¡“√¬“∑ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë„π∫â“π·≈–∑’Ë ∑”ß“π ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ‰¡à§¥‚°ß ¡’§«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ¡’§«“¡  “¡—§§’„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ¡’§«“¡§‘¥æ—≤π“ß“π„À⥒¡’§ÿ≥¿“欑Ëߢ÷Èπ ¡’ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„Àâº≈ß“πÕÕ°¡“¥’‡ªìπ∑’ˬա√—∫ √–∫∫°“√Ωñ°ß“π®÷ߧ«∫§Ÿà ‰ª √–À«à“߇√’¬π «‘∏’π’È¡’„π‡¬Õ√¡—π·Àà߇¥’¬«∑’Ë∑”¡“π“𠇪ìπ∑—Èß∑ƒ…Æ’ ·≈– ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π «‘∏’‡√’¬π¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“∑”ß“π‡ªìπ·≈â«°àÕπ®– ”‡√Á®°“√»÷°…“ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°Á§◊Õ°“√Ωñ°ß“π„π ∂“π∑’Ë®√‘ß ‡®â“¢Õß°‘®°“√ “¡“√∂‡ΩÑ“ ¡Õ߉¥â«à“ºŸâ‡¢â“¡“Ωñ°ß“π¡’§ÿ≥¿“楒√–¥—∫„¥ ·≈–®–∑“∫∑“¡„À⇢ⓡ“ ∑”ß“π‡≈¬‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« √–∫∫∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·æ√àÀ≈“¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° ‡√’¬°«à“ DVT À√◊Õ Dual Vocational Training πÕ°®“°π’ȧπ‡¬Õ√¡—π¬—ß¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’ˇªìπº≈®“°°“√®—¥°“√»÷°…“ Õ¬à“ß¡’√–∫∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß §π‡¬Õ√¡—π°àÕπ ®–∑”ß“πÕ–‰√ ®–¥Ÿ«“à ®–∑”Àπâ“∑’πË π—È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬π¡“ Ωñ°Ωπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ „Àâµ√ß°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑” ®÷߉¡à‡°‘¥ªí≠À“„π°“√∑”ß“π ¥â«¬µ—«‡Õß∂π—¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


64 ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”ß“π·≈â«°Á¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß µàÕÀπâ“∑’Ë ‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑”ß“π„Àâ ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”À𥉫â ß“π°Á‡ √Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ √–∫∫°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¬Õ√¡—π≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π π“¬ß“π®—¥‡µ√’¬¡ß“π‰«âÕ¬à“ߥ’ ºŸâ‡¢â“ ∑”ß“π®–∑”‰¥â¥’µ“¡·ºπß“π∑’Ë ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∂⓵‘¥¢—¥°Á Õ∫∂“¡¢âÕ  ß —¬‰¥â ¡’°“√µ√«® Õ∫º≈ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥‡µ√’¬¡«“ß·ºπ‰«âÕ¬à“ߥ’ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–´◊ËÕ —µ¬å ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡ ‡®√‘≠¡“° §π¡’√“¬‰¥â ßŸ ®â“ߧπ‰«â∫√‘°“√¡“°‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§à“·√ß·æß¡“° °“√∫√‘°“√®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߬ա√—∫«à“‰¡à “¡“√∂®–√—°…“√–¥—∫‰«â ‰¥â ®÷ß ‡°‘¥°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Electronic À√◊Õ Computer ‰«â„Àâ„™â‡Õß  Õ∫∂“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õß ´◊ÕÈ µ—«Î √∂‰øøÑ“‡Õß ·¡â°√–∑—ßË °“√‡µ‘¡πÈ”¡—πµ“¡ ∂“π’¢“¬πÈ”¡—π °Á‡ªìπ√–∫∫∫√‘°“√µ—«‡Õß À√◊Õ Do it yourself ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Selbsbedienung ·ª≈«à“ Self service ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â≈â“ß°√–®° ∑”§«“¡  –Õ“¥‡Õß ‡µ‘¡·≈â«°Á‡¢â“‰ª®à“¬‡ß‘π‡Õß„π ”π—°ß“π ¡’æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π §π‡¥’¬« ¥Ÿ·≈∑—Èߪíö¡πÈ”¡—π ´÷Ëß∑ÿ°·Ààß®–¡’ Supermarket Õ¬Ÿà„πµ—« ¡’ ‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ §Õ¬ Õ¥ àÕߧπ∑ÿ®√‘µ ´÷ßË °Á¡π’ Õâ ¬¡“° °“√¢÷πÈ √∂‰ø„µâ¥π‘ √∂≈Õ¬øÑ“ √∂√“ß ∫“ß·Ààß„™â‡§√◊ËÕß´◊ÈÕµ—Ϋ‰¡à„™â§π ¡’‡§√◊ËÕßµ√«®µ—Ϋ ∂â“ ‰¡àµ√«®°Á¢π÷È √∂‰¥â ‰¡à¡§’ πµ√«® µ—«Î „π√∂ ∂â“®–¢÷πÈ √∂ø√’‚¥¬‰¡à®“à ¬‡ß‘π°Á∑”‰¥â ·µà«π‘ ¬— ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡´◊ÕË µ√ßµàÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π´◊ÕÈ µ—«Î ‡Õß µ√«® µ—Ϋ‡Õß · ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑’˪≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß ·µà‡¥Á° ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’®÷ߪؑ∫—µ‘µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ™“«µà“ß ™“µ‘∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡—π°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µπµ“¡§π‡¬Õ√¡—π‰ª¥â«¬ √Ÿâ®—°∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘‰¥âßà“¬‰¡à´—∫´âÕπ —∫ π «‘∏’°“√π’È ‡√’¬° «à“ Simplify À√◊Õ∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ ·¡â·µàµ”√“°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—°‡√’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


65 “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–µ”√“ ‡√’¬π‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®ßà“¬ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ ∑’Ë®√‘ß·≈⫺≈¢Õß°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π „Àâ ‰¥âº≈µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬π—πÈ ¬“°æÕ¥Ÿ ·µà‡¢“¡’«∏‘ °’ “√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ À≈“¬ Ê ¢—Èπ„Àâ·µà≈–¢—Èπ¥Ÿßà“¬ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡∑ÿ°¢—Èπ‡¢â“·≈⫵—Èß·µàµâπ®π®∫ ®÷ß®–√Ÿâ«à“ß“ππ’Ȭ“°¡“°·µà°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âµ“¡ ·ºπß“π «‘∏°’ “√ Simplify π’È„™â°π— ∑—«Ë ‰ª µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë °“√»÷°…“„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ · ¥ß«à“Õ“®“√¬å‡°àß°Á∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡°à߉¥â ‡¬Õ√¡—π®–¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§‘¥§âπ‰«âÕ¬à“ߥ’ ∑∫∑«π¥’·≈â«®÷ßπ”¡“ Õπ ·≈–‰¥âº≈¥’ °“√∑”Õ–‰√„Àâßà“¬¢÷Èπ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ‰ª¥â«¬„πµ—« °“√∑”Õ–‰√∑’ˬÿà߬“°´—∫´âÕπ®–∑”„À⇰‘¥°“√∑ÿ®√‘µ¢÷Èπ‰¥â °“√∑”ß“π„Àâ ‰¥âº≈Õ¬à“ßßà“¬ Ê §π°Áµ‘¥µ“¡¥Ÿº≈ß“π‰¥âßà“¬ ‡∑à“°—∫¡’√–¥—∫ ¡Õß ¡’ §«“¡√Ÿ∑â ¥— ‡∑’¬¡°—π À≈Õ°≈«ß°—π‰¡à ‰¥â §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“°Á‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“ ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å «‘∏’ ·∫∫π’ȵ√«® Õ∫º≈ß“π°—π‰¥â√«¥‡√Á« æ—≤𓉥â√«¥‡√Á« ∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·Ààß°Á∑”°—π‡™àππ’È ‡ªìπæ≈—ß¡À“»“≈  √â“ߧ«“¡ ‡®√‘≠¥â“π«‘™“°“√ ¥â“πÀ—µ∂°√√¡ ¥â“πÕÿµ “À°√√¡ „π «πº≈‰¡â¿“§„µâ¢Õ߇¬Õ√¡—π„π√—∞ Baden - Wuerttemberg ‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â ‡Õ“º≈‰¡â„ à∂ÿß«“߉«â∫π‚µä– ∫Õ°√“§“‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ «à“ °‘‚≈°√—¡≈–‡∑à“‰√ ¡’°≈àÕß„ à‡ß‘π §π´◊ÈÕ®Õ¥√∂‡¢â“‰ª´◊ÈÕ‡Õß ®à“¬‡ß‘π‡Õß ∑Õπ‡ß‘π‡Õß µ°‡¬Áπ‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â°Á¡“‡°Á∫‡ß‘π ‡°Á∫º≈‰¡â°≈—∫∫â“π ¡’ §π‰ª∂“¡«à“¡’§π¢‚¡¬‡ß‘πÀ√◊Õ§¥‚°ßÀ√◊Õ‰¡à ‡®â“¢Õß «πµÕ∫«à“ ¡’·µà πâÕ¬¡“° ∂â“®–®â“ߧπ‰«â¢“¬°Á‰¡à§ÿâ¡§à“·√ß · ¥ß«à“ §π‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕÀπâ“∑’Ë ‰¡à§¥‚°ß„π∑’Ë “∏“√≥– (·µà°Á§ß®–¡’„π‡√◊ËÕߧ¥‚°ß ¥â“π∏ÿ√°‘®) Õ¬à“߇™àπ °“√¢÷Èπ√∂‰ø„µâ¥‘π √∂‰ø≈Õ¬øÑ“ µâÕß´◊ÈÕµ—Ϋ‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


66 π”µ—Î« ‡¢â“‡ ’¬∫„π‡§√◊ËÕßµ√«®µ—Ϋ ‡Õß ‰¡à¡’𓬵√«®¡“§Õ¬µ√«®µ—Ϋ ‡¢“°Á ∫ Õ°«à “ §π‰¡à ´◊È Õ µ—Î « °Á ¡’ ·µà¡—°®–‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ §à“®â“ß π“¬µ√«®·æ߉¡à§ÿâ¡ ¡’§π¢÷Èπø√’ ∫â “ ß°Á ‡ ªì π  à « ππâ Õ ¬ ß“π∫√‘ ° “√  “∏“√≥–∑’Ë ° ≈à “ «π’È ·  ¥ß∂÷ ß §ÿ ≥¿“æ¢Õߧπ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ¡“¥’ · ≈–‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ —Ë ß  Õπ ¡“¥’π’ˇÕß ®÷ߪؑ∫—µ‘‰¥â ª√–‡∑» ¢Õ߇√“¬— ß §ßÀà “ ߉°≈°«à “ ®– ªØ‘∫—µ‘‰¥â ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å ºŸâª°§√Õß¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ºŸâª°§√Õß®–ÀàÕ¢π¡ªíß„Àâ≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π„Àâ‡ß‘π§à“¢π¡ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¥Á°®–ª√–À¬—¥‡Õ“‰«â ·¡â«à“®–‰¡à„™à‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë∑”µ“¡ ·µà ºŸâª°§√Õß°Á®– Õπ„À⇥Á°√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õ߇ߑπµ—Èß·µà‡¥Á° §π‡¬Õ√¡—π·¡â ®–¡’√“¬‰¥â ßŸ °«à“§π‰∑¬ ·µà°®Á –‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ À√◊ÕøÿßÑ ‡øÑÕ°—∫«—µ∂ÿ𬑠¡ ‡™àπ °“√·µàß°“¬∑’ˇ√’¬∫ßà“¬‰¡àÀ√ŸÀ√“ À√◊Õ°“√π‘¬¡„™â√∂¬πµå§—π‡≈Á°Ê ‡æ◊ËÕ ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ™à“ߧ‘¥™à“ß«“ß·ºπ „ à „®°—∫ªí≠À“ §π‡¬Õ√¡—π‡¡◊ÕË §‘¥®–∑”Õ–‰√ ®–µâÕß«“ß·ºπ°“√≈à«ßÀπⓇ ¡Õ ‰¡à‡©æ“–·µà‡√◊ÕË ßß“π „π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢Õß °ÁµâÕß«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


67 °“√π—¥À¡“¬·∫∫°–∑—πÀ—π°—∫§π‡¬Õ√¡—π®÷߇ªìπ‰ª‰¥â¬“° §π‡¬Õ√¡—π „ à„®°—∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕß欓¬“¡§âπÀ“«‘∏’·°â ‰¢ ªí≠À“∑’˵âπ‡Àµÿ‡ ¡Õ ‡™àπ ∂ππ‡ âπ‰Àπ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡®â“ Àπâ“∑’∑Ë ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß®–µâÕ߇¢â“‰ªÀ“ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”„À⇰‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ„Àâ®ß‰¥â ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’·°â ‰¢·≈–ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ™à“ߧ‘¥ ™à“ߪ√–¥‘…∞å §π ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ ™Õ∫§âπ§«â“«‘®—¬ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈ ‡∫π´‘π º≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¢Õßπ“π“™“µ‘«à“¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑π∑“π √—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“Õß§å §«“¡√Ÿâ·≈–π«—µ°√√¡„π™ÿ¡™π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ Ò°√≥’‡°…µ√°√„𠇬Õ√¡—π¡’ø“√å¡À¡Ÿ ¯ µ—« „π™à«ß·√°∑ÿ°«—πµâÕß≈â“ß¡Ÿ≈À¡Ÿ ¡Ÿ≈À¡Ÿ ®”π«π¡“°‡¢“§‘¥«à“πà“®–𔉪º≈‘µ‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫â“ß ®÷߉¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°µ”√“ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‰¥âæ∫«à“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√𔉪‡ªìπªÿܬ Õ‘π∑√’¬å·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡Ÿ≈À¡Ÿ∑’Ë ‰¥â®“°°“√„™â “¬¬“ß™”√–≈â“߇≈â“À¡Ÿ ≈ß Ÿà∫àÕ∫à¡∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Û Õß»“‡´≈‡´’¬  ®–∑”„À⇰‘¥·°ä ™’«¿“æ ‡ªì𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘ߪíòπ‰øøÑ“¢“¬„Àâ¿“§√—∞‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬√—∫´◊ÈÕ º≈º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à®”°—¥ª√‘¡“≥ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡»…¡Ÿ≈∑’˺à“π°“√∫à¡„™â ·≈â« π”‰ª∑”‡ªìπªÿܬՑπ∑√’¬å ‰¥âÕ’°¥â«¬ ·¡â·µà∫àÕ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¬—ßæ∫«à“¡’ ı §√Õ∫§√—«„π™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ§‘¥√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ √à«¡∑ÿπ°—π‡Õß √â“߇§√◊ËÕß °√ÕßπÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π™ÿ¡™π ‚¥¬„™âÕà“ßæ≈“ µ‘°¢π“¥„À≠à „™â∑√“¬À‘π‡ªìπµ—« °√Õß∑’Ë°âπÕà“ß √Õß√—∫πÈ”∑’Ë„™â·≈â«®“° ı §√—«‡√◊Õπ πÈ”∑’˺à“π‡§√◊ËÕß°√Õß Ò

”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ (ÚıÙ˜) √“¬ß“π°“√Ãñ°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π·≈– ÕÕ ‡µ√’¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


68 πÈ”®–𔉪„™âª√–‚¬™πå Ú à«π  à«π·√°π”°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ’°  à«π·¬°¡“∑”ªÿܬπÈ”  ”À√—∫ª≈Ÿ°¢â“«‚¥¬æ—≤π“«‘∏’°“√„ àªÿܬπÈ”ºà“π∑àÕ´÷Ëß ΩíßÕ¬Ÿà„µâ¥π‘ ªÿ¬Ü πÈ”®–´÷¡®“°∑àÕ≈ß Ÿ¥à π‘ ·≈–√“°‰¡â‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ‡æ‘¡Ë º≈º≈‘µ °«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕº≈°“√«‘®—¬™—¥‡®π √—∞®÷ß π—∫ πÿπ„À⇪ìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ·≈– Ωñ°ß“π°—∫ºŸâ π„® π—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√§âπ§«â“«‘®—¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’ ™’«‘µ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡  àߺ≈„À⇬Õ√¡—π¡’°“√æ—≤π“∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õπÿ √— ° …å ∏ √√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ °“√»÷°…“¢Õ߇¬Õ√¡—π πÕ°®“°®–‡πâπ„À⺟â‡√’¬π‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√·≈â« ¬—ßÕ∫√¡„À⺟â‡√’¬π¡’ §«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ∑—È߇√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“栗ߧ¡ ‡πâπ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ µ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ °“√ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß —ߧ¡π—Èπ¡’§«“¡¡ÿàß À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡„Àⷰຟâ‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ „π‡¬Õ√¡—π ∏√√¡™“µ‘ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– øóôπøŸ√—°…“∏√√¡™“µ‘„Àâ «¬ß“¡ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„À⥒ πÈ”„π ≈”∏“√·¡àπÈ”„  –Õ“¥ ªÉ“‰¡â «à π„À≠àª√–™“™π™à«¬°—πª≈Ÿ° ∫“ß∑–‡≈ “ª „™â§π¢ÿ¥  √â“ß∏√√¡™“µ‘„Àâ «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡‰¥â ‡¬Õ√¡—π∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å ‰¥â∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘¡“¡“° µâÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∏√√¡™“µ‘¥â«¬°“√øóôπøŸ ∏√√¡™“µ‘ §π‡¬Õ√¡—π∑”πÿ∫”√ÿß∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ «¬ß“¡√à¡√◊Ëπ ∂Ÿ°„®π—°∑àÕ߇∑’ˬ« π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°Á‡Õ“‡ß‘π¡“„™â®à“¬§à“Õ“À“√„π¿—µµ“§“√ ®à“¬§à“‚√ß·√¡ ∫â“πæ—° ®à“¬§à“´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë –≈÷° ®à“¬§à“‡¢â“™¡ª√“ “∑√“™«—ß §√Õ∫§√—«‡¬Õ√¡—πÕ¬Ÿà°—∫∫â“π°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ™à«¬°—π√—∫‡ß‘π®“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’§«“¡º“ ÿ¢∑—Èߧ√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ™à«¬°—π π—∫‡ß‘π∑’Ë¡’§π‡Õ“¡“„Àâ∂÷ß∫â“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


69

ªÉ“‰¡â∑‡’Ë ÀÁπÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª∑—ßÈ ª√–‡∑» à«π„À≠à‡ªìπªÉ“ª≈Ÿ°„À¡à §◊Õ  √â“ß ªÉ“¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’°“√∑”≈“¬ªÉ“ ªÉ“„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Black forest À√◊Õ Schwazwald °Á‡ªìπªÉ“ª≈Ÿ°‡ √‘¡∏√√¡™“µ‘‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à °“√µ—¥‰¡â¡’ ‚§«µâ“„Àâµ—¥‰¥â µ“¡®”π«π∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡ „™â ‰¡â ‰¥âæՇ撬߇æ◊ËÕ √â“ß∫â“π ·≈–º≈‘µ ‘π§â“‰¡â ‡™àπ ‡øÕ√å𑇮Õ√å ·≈–‡§√◊ËÕߧ√—« ·≈–¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡  √ÿª√«¡∑—Ë«ª√–‡∑»·µà≈–ªïª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡’®”π«π¡“°°«à“ µ—¥µâπ‰¡â °“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ µ“¡Àπ⓵à“ß∫â“π À√◊Õ„π «π‡ªì𠧫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™“«∫â“π°—∫∑“ß°“√ ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê µ“¡∫â“ππÕ° ®÷ߥŸ  «¬ß“¡‰ª¥â«¬°“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ∫â“ππÕ°¢Õ߇¬Õ√¡—π (À√◊Õ πÕ°‡¡◊Õß„À≠à) ¡’§«“¡‡®√‘≠πà“Õ¬Ÿà°«à“‡¡◊Õß„À≠à ∫â“ππÕ°¡’∂ππ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


70 –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ «π “∏“√≥–„À≠à ‡≈Á°µ“¡¢π“¥¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ¡’  π“¡°’Ó„π√à¡ °≈“ß·®âß  √–«à“¬πÈ”„π√à¡ °≈“ß·®âß ¡’‚∫ ∂å √â“π§â“ π“π“™π‘¥ ¿“¬„π®—¥√â“π∑—π ¡—¬¡“° ·µà¿“¬πÕ°¡—°®–‡ªìπµ÷°Õ“§“√‡°à“ æ—≤π“¢÷Èπ„À¡à ¥Ÿ «¬ß“¡√◊Ë𵓠‚√ß欓∫“≈∑—π ¡—¬ ‚√߇√’¬π  ∂“π’√∂‰ø ∫“߇¡◊Õ߇≈Á°¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑’ˮե„πÕ“§“√·≈–°≈“ß·®âß ¡’ ¡“°¡“¬ §à“®Õ¥∂Ÿ°°«à“‡¡◊Õß„À≠à¡“° ºŸâ§π„π‡¡◊Õß„À≠àπ‘¬¡‰ªª≈Ÿ°∫â“𠵓¡‡¡◊Õ߇≈Á° Ê π—Ëß√∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“‡¢â“‡¡◊Õß„À≠à  –¥«°°«à“ ∂Ÿ°°«à“¢—∫√∂ à«πµ—«‡¢â“‰ª‡¡◊Õß„À≠à‡Õß ´÷ßË ∑’®Ë Õ¥√∂¡’πÕâ ¬ √“§“·æß √«¡ §«“¡·≈â« §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ∫â“ππÕ°¥’°«à“„π‡¡◊Õß„À≠à  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·¡àπÈ”≈”§≈Õß„  –Õ“¥ ªÉ“‰¡â√à¡√◊Ëπ  ‘ËßÕ”π«¬§«“¡  –¥«°¡’‡ªìπ —¥ à«π‡∑à“°—∫‡¡◊Õß„À≠à Ê °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß„À≠à ·≈–°≈ÿࡇ¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡ ¢π“¥„À≠à ‡™àπ ‚√ß∂≈ÿ߇À≈Á° ‡À¡◊Õß·√à∂à“πÀ‘π ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ß·¬° ·°ä  ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡‡§¡’¢π“¥¡À÷¡“ ‡¡◊ËÕÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿµ‘≈ßπ—∫‰ª Òı ªï ¡≈¿“«–‡ªìπæ‘…¡’¡“°„π‡¡◊Õß„À≠à °àÕÕ—πµ√“¬·°à  ÿ¢¿“æ¢Õß™“«‡¡◊Õß ‡¬Õ√¡—π‰¥â‡√‘Ë¡√≥√ߧ巰⠉¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß „À≠à Ê „™â‡«≈“ Ò ªï‡»… °Á§«∫§ÿ¡¡≈¿“«–‡ªìπæ‘…‰¥â ¬à“π°≈ÿࡇ¡◊Õß Õÿ µ  “À°√√¡Àπ— ° ∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà „ π‡¬Õ√¡— π π’Ë ‡ Õß ‡√’ ¬ °«à “ ¬à “ π RUHRGEBIET §◊Õ ‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” “¬‡≈Á° §◊Õ·¡àπÈ” RUHR ¡’‡¡◊Õß „°≈â Ê ‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡Àπ—°∑—Èß ‘Èπ §◊Õ Dortmund Wuppertal Solingen Essen Bochum Reclinghausen Gelsenkirchen ‡¡◊ËÕÀ≈—ß  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—π µâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“° Õ“°“»„π‡¡◊Õ߬à“π RUHR ¡’°≈‘Ëπ≈–ÕÕß∂à“πÀ‘π√ÿπ·√ß¡“° µ—Èß·µà°≈“ߪï∑»«√√…∑’Ë ˜

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


71 ‡ªìπµâπ¡“ ¡≈¿“«–‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥Õ¬à“ߥ’ Õ“°“»°≈—∫¡“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâπ‰¡â ‡¢’¬«¢®’ ∑ÿàßÀ≠â“°Á‡¢’¬« πÈ”„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∑–‡≈ “ª°Á„  ª√“»®“°  ‘Ëß °ª√° ¡’ª≈“ ‡ªì¥ 𰇪ì¥πȔՓ»—¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«„¥ Àπ“«®—¥ ·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∑–‡≈ “ª °≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß ™“«∫â“π°Á®–‡Õ“Õ“À“√‰ª ‡≈’Ȭßπ° 𰇪ì¥πÈ” ¬à“π°≈“߇¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õß„À≠à‡¡◊Õ߇≈Á° ‡¬Õ√¡—π®—¥ ∑”‡ªìπ¬à“π§π‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® Àâ“¡√∂‡¢â“ ‰¡à¡’¡≈¿“«–¢Õß ‰Õ‡ ’¬√∂¬πµå ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‰Õ‡ ’¬„À⇠’¬ ÿ¢¿“æ √∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“ °Á „™âæ≈—߉øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‰¡à¡’‰Õ‡ ’¬®“°‡§√◊ËÕ߬πµå °‘®°√√¡√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√·¬°¢¬– °“√ „™âª√–‚¬™π宓°¢¬– ·≈–º≈ ÿ¥∑⓬°“√∑”≈“¬¢¬–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∫â“π ‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ß ‚√߇√’¬π∑ÿ°·Ààß„π‡¬Õ√¡—π ·¬°¢¬– ‰«â‡ªìπÕ¬à“ß Ê ‡™àπ ¢¬–  ¥ ¢¬–®“°°√–¥“… ¢¬–®“°·°â« ¢¬–®“°‚≈À– ¢¬–®“°∂à“π·∫µ‡µÕ√’Ë ‡ªìπæ‘… ‡¥Á°Ê ‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—°·¬°¢¬–µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“π Õ¬Ÿà‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ®÷ß ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∑ÿ°·ÀàßÀπ√à«¡¡◊Õ°—πÀ¡¥ ·µà≈–‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ ¡’·À≈àß recycle ¢¬–√à«¡°—π ∑”À≈“¬«‘∏’°“√ ‡™àπ  àߢ¬–‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π°≈—∫¡“ ∑’Ë · ¬°®π·¬°‰¡à ‰ ¥â · ≈â « °Á ‡ Õ“‰ª‡º“‰ø‰¥â ‡ ™◊È Õ ‡æ≈‘ ß §«“¡√â Õ π ¢¬– ·∫µ‡µÕ√’Ë°Á‡¢â“ recycle Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ‰¡à°àÕ¡≈æ‘…Õ’°µàÕ‰ª „π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’°“√ Õπ«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√¢¬–  Õπ∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫¢¬– ∑”¢¬–„À⇪ìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß ¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˧‘¥ √â“ߢ÷Èπ„™â recycle ¢¬– ®π·¬°¢¬–‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π ¢¬–‡™◊ÈÕ‚√§®“°‚√ß欓∫“≈°Á¡’«‘∏’°”®—¥®π‡°‘¥ ª√–‚¬™πå „π°“√ recycle πÈ”‡ ’¬ ‡¬Õ√¡—π„™â·∫∫‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ‡√’¬° «à“ „™â«‘∏’ treatment πÈ”‡ ’¬®“°Õÿµ À°√√¡ ·≈–πÈ”Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ®“° §√—«‡√◊Õπ„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ·µàµ“¡‡¡◊Õ߇≈Á° Ê „™â«‘∏’·∫∫∏√√¡™“µ‘‡¢â“™à«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


72 ∑”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê √“§“∂Ÿ° ∑”πÈ”‡ ’¬„Àâ°≈—∫¥’‰¥â ‡¬Õ√¡—πæ‘∂’æ‘∂—π¡“°„π ‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…åπÈ” æ◊Èπ¥‘π∑ÿ°·Ààß ªÉ“∑ÿ°·Ààß¡’πÈ”„µâ¥‘π(πÈ”∫“¥“≈) ∫“ß √—∞¢Õ߇¬Õ√¡—π√∂ø“√å¡·∑√°‡µÕ√å ‰∂π“ Àâ“¡„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®“° petroleum „Àâ„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß °—¥®“°æ◊™ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®–√—Ë«À¬¥≈ߥ‘𠥑𮖠‰¥â ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®“°æ◊™ ‡ªìπ Bio ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡªìπ petroleum ¥‘π‡ ’¬À“¬ °Á®–∑”„ÀâπÈ”„µâ¥‘π‡ ’¬À“¬¥â«¬ ‡¬Õ√¡—π¡’°“√ ª√–°—π¿—¬„Àâ°—∫√∂¬πµå∑—Ë«‰ª ∂Ⓣª∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„Àâ√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π §«Ë” ¡’πÈ”¡—π‰À≈≈ߥ‘π ∑”„Àâ¥‘π‡ ’¬À“¬ ®–µâÕß·°â ‰¢‚¥¬¢ÿ¥¥‘π¢÷Èπ¡“ ª√—∫ ¿“æ„À⥒¥—߇¥‘¡ ·≈⫇Փ¥‘π°≈—∫§◊π Ÿà∑’ˇ¥‘¡·∫∫§ÿ≥¿“楒 §à“ ª√–°—π¿—¬π’¡È Õ’ µ— √“ Ÿß°«à“ª√–°—π¿—¬Õ◊πË Ê ·µà°¡Á °’ “√ª√–°—π¿—¬‡™àπ«à“π’¥È «â ¬ ‡¡◊ÕË ª√–°—π¿—¬¡“°√“¬ §à“æ√’‡¡’¬¡°Á∂°Ÿ ≈ß °“√Õπÿ√°— …åπÈ”‰¥âº≈¥’ ª√–°“√ Àπ÷Ëß«—¥‰¥â®“°‚√ßß“πº≈‘µ‡∫’¬√å ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’‚√ߺ≈‘µ‡∫’¬√å∑—Ë« ª√–‡∑»°«à“Àπ÷Ëßæ—π‚√ß ∂â“πÈ”‰¡à¥’ ‡∫’¬√å®–¥’‰¡à ‰¥â π’˧◊Õ¢âÕæ‘ Ÿ®πåÕ—πÀπ÷Ëß «à“°“√Õπÿ√—°…契π·≈–πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥âº≈¥’  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∫àÕπÈ”·√à°Á‰¥â √—∫°“√æ—≤π“∫Ÿ√≥–Õ¬à“ߥ’ πÈ”·√à∫√√®ÿ¢«¥¡’¡“°¡“¬ ºà“π°“√«‘‡§√“–Àå «‘®¬— ®“° ∂“∫—π«‘∑¬“»“ µ√å ¡’§≥ ÿ ¿“楒 ‡ √‘¡ √â“ßæ≈“π“¡—¬„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“楒 ‡¡◊ÕË ¥◊¡Ë °‘ππÈ”·√à ‡π◊ËÕß®“°πÈ”·√à„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à ÿ¢¿“æ¢Õß§π °“√§âπÀ“·≈– «‘®—¬·À≈àßπÈ”·√à®÷ß¡’º≈„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬ π§√ Munich (Muenchen „π ¿“…“‡¬Õ√¡—π) πÈ”ª√–ª“¢Õß∑’Ëπ’ˇªìππÈ”·√ஓ°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ∑“ßµÕπ„µâ ¢Õ߇¡◊Õß ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê À≈“¬·Ààß°Á ‰¥âº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°ª√–ª“πÈ”·√à¢Õß Munich ¥â«¬ ©–π—πÈ √Õ∫ Ê Munich ®÷ß¡’‚√ߺ≈‘µ‡∫’¬√å¡“°¡“¬ √—∞ Bayern (Bavaria) ¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’π§√ Munich ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞ ®÷߇≈◊ËÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


73 ™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ‡∫’¬√å ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®÷ß¡’∑—Ë«‡¡◊Õß π’È „π‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬π∂÷ ß ‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡¢Õß∑ÿ ° ªï ºŸâ § π∑—Ë « ‚≈°À≈—Ë ß ‰À≈ ¡“‡∑’ˬ«ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å∑’Ëπ’Ë ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å π’È¡’ª√–¡“≥ Òı «—π ¢“¬‡∫’¬√å ‰¥â§√“«≈–À≈“¬≈â“π≈‘µ√ πÈ”ª√–ª“∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â∑ÿ°·Ààß„π‡¬Õ√¡—π¥◊Ë¡‰¥âÀ¡¥ §ÿ≥¿“æπÈ” ª√–ª“ “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥âª≈Õ¥¿—¬ πÈ”∑’Ë „ ™â „π°“√Õ◊Ëπ Ê °Á¡’§ÿ≥ ¿“æ ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇬Õ√¡—πª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ „π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– recycle ‡√◊ËÕßπà“√ŸâÕ’°‡√◊ËÕß §◊Õ °“√ recycle √∂¬πµå„™â·≈â« ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ °≈“ß∑»«√√…∑’Ë ˜ °Õß´“°√∂¬πµå¡’¡“°¡“¬∑ÿ°‡¡◊Õß °Õ߇ªìπ™—Èπ Ê ¥Ÿ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ¥Ÿ‰¡à «¬ß“¡ ‡°–°– “¬µ“ ®÷߇°‘¥°“√ recycle √∂¬πµå ¡‘©–π—Èπ °Õß´“°√∂¬πµå §ß®–¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‡¬Õ√¡—π‡ªìπª√–‡∑»À≈—° „π¬ÿ‚√ª∑’˺≈‘µ√∂¬πµå¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò º≈‘µªï≈–À≈“¬≈â“π§—π ·≈â«°Á∑‘Èß √∂¬πµå‡°à“À≈“¬≈â“π§—π °“√ recycle °Á‡°‘¥¢÷πÈ ·¬°™‘πÈ  à«π Õ–‰À≈à ‡øóÕß À≈Õ¥‰ø ‰øÀπâ“ ‰ø∑⓬ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπÕ–‰À≈à·¬°‡°Á∫‡¢â“‚°¥—ß ‡°Á∫  ‘π§â“ ∑”√“¬°“√ µÁÕ°Õ–‰À≈à¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ—«∂—ß√∂„™â ‰¡à ‰¥â·≈â«°Á „™â‡§√◊ËÕßÕ—¥ Õ—¥‡ªìπ°âÕπ‚≈À– à߇¢â“‚√ß∂≈ÿ߇À≈Á° À≈Õ¡‡ªìπ‡À≈Á°‡Õ“¡“ „™â ‰¥âÕ’° ªí®®ÿ∫—π¡ÕßÀ“°Õß´“°√∂¬πµå„À≠à Ê ‰¡à¡’·≈â« ¡’·µà°Õß√∂°Õß ‰¡à„À≠à √Õ°“√ recycle Õ¬Ÿà„πÕ“§“√‚√ßß“π ‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ°≈“ß·®âß„Àâ√°  “¬µ“ Õ–‰À≈à∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°√∂∑’Ë recycle °Á®”Àπà“¬‡ªìπÕ–‰À≈à·∑â  √â“ß√“¬‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“Õ’° °“√ recycle ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°·µà≈– ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ®“°√—∞¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—𠇪ìπ°“√°”®—¥´“°√∂¬πµå ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’‡ß‘π°≈—∫¡“‡ªì𰔉√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


74 §π‡¬Õ√¡—π‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√„™â·¡àπÈ”≈”§≈Õ߇æ◊ÕË °“√§¡π“§¡ °“√™≈ª√–∑“π·≈–°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‡°‘¥®“°°“√ √â“߇ √‘¡¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π ¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–Õπÿ√—°…å ‰¡à„™à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà‡ªìπ ¢Õß —µ«å√à«¡‚≈°¥â«¬ ‡™àπ  —µ«åπÈ” π°π“π“æ—π∏ÿå §«“¡¡’„®‡¡µµ“µàÕ  —µ«å‚≈°¢Õ߇¬Õ√¡—ππ—Èπ∂÷ß°—∫ √â“ß –æ“π„Àâ —µ«å¢â“¡∂ππ ‚¥¬ –æ“π ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„À⇪ìπªÉ“ ‡æ◊ÕË  —µ«å®–‰¥â¢“â ¡ –æ“π‰ª¬—ߪɓՒ°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß∂ππ ‰¡àµÕâ ß«‘ßË ¢â“¡∂ππ∑’ÕË π— µ√“¬®“°√∂¬πµå ·µà∂“⠢ⓡ∂ππ·≈â«√∂¬πµå™π  —µ«å ∑ÿ°µ—«¡’ª√–°—π °√¡ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“¢Õ߇¬Õ√¡—π®–®à“¬§à“‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ √∂∑ÿ°§—π∑’ˇ ’¬À“¬®“°°“√™π —µ«å ∂â“ —µ«å ‰¡àµ“¬°Á√—°…“ 欓∫“≈„Àâ®π À“¬·≈â«π”°≈—∫‰ªª≈àÕ¬„πªÉ“ ∑—ßÈ §π ∑—ßÈ  —µ«å„π‡¬Õ√¡—π¡’§≥ ÿ §à“ ¡’§≥ ÿ ¿“æ ™’«‘µ‡ ¡Õ¿“§°—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


75

∫∑∑’Ë Ù ∫∑ √ÿª°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °“√∑’˧π‡¬Õ√¡—π¡’«‘𗬄π°“√∑”ß“π·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ ‡ªìπ§π µ√ßµàÕ‡«≈“ √—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕ —µ¬å ¡—∏¬— ∂å  “¡—§§’„π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π ¡ÿßà ¡—πË ∑”ß“π„Àâ ‰¥âº≈¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ √«¡∑—ßÈ ¡’§«“¡ π„®∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßµà“ßÊ Õ¬à“ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ßµ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡ªì π º≈¡“®“°√–∫∫°“√»÷ ° …“∑—È ß „π√–¥— ∫ Õπÿ∫“≈( √â“ß„À⇥Á°Õ¬“°‰ª‚√߇√’¬π) ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’ˇπâπ°“√ ‡√’¬π°—∫°“√∑”ß“π§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬∑’ËÀπ૬ߓπµà“ßÊ ¿“§√—∞·≈–·À≈àß ∑ÿπ≈â«π·µà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‡¬Õ√¡—π (√«¡∑—Èߧπµà“ß™“µ‘) ‰¥âÀ“§«“¡√Ÿâ„ à µπ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß √«¥‡√Á«‡æ√“–√–∫∫°“√»÷°…“‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õ߇¬Õ√¡—π ∑”„Àâ§π¡’ §ÿ≥¿“楒 ‡¡◊ÕË §π¡’§≥ ÿ ¿“楒≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“‡¡◊ÕË ‰À√à “¡“√∂µ—ßÈ √—∫‰¥â¥ø’ πóô µ—«‰¥â‡√Á« °“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘𠉪µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“ µ—Èß·µà¢—ÈπÕπÿ∫“≈®π∂÷ߢ—Èπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


76

πÕ°®“°π’È√–∫∫µà“ß Ê ¿“¬„π ª√–‡∑»¬—߇Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ§π‡¬Õ√¡—𠇪ì 𠇙à π π’È ‡æ√“–¡’ ° “√«“ß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ √–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“ √–∫∫°“√®—¥∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ß ‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ√–∫∫ œ≈œ ∑”„Àâ§π µâÕß∑”µ“¡√–∫∫ ·≈–µâÕß´◊ËÕ —µ¬å ‰¡à‡™àππ—Èπ —ߧ¡®–√—߇°’¬®À√◊ժؑ‡ ∏ §π∑’Ë ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Õ’°∑—Èß∑“ߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π‰¡à «à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å ª√—™≠“  —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß »“ π“ ¥πµ√’ «√√≥°√√¡ œ≈œ ∑”„Àâ§π√ÿπà À≈—ß¡’§«“¡ π„®·≈–Ωí°„ΩÉ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


77 ª√– ∫°—∫¿“«–æà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°¡“∂÷ß Õߧ√—Èß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° ≈”∫“°„π™à«ß ß§√“¡ ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈– ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“ §«“¡¢—¥ π„π‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á ‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ æ≈—ßß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’ ”π÷°„π°“√®—¥°“√¢¬– ¢Õ߇ ’¬·≈– ¡≈æ‘…ª√–‡¿∑µà“ß Ê  Ÿß √«¡∑—È߇√◊ËÕß°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

Ù.Ò √ÿª°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߧπª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“π „π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’√Ÿª·∫∫ßà“¬Ê §◊Õ ∑” Õ¬à“߉√„À⇥Á°√—°∑’ËÕ¬“°®–‰ª‚√߇√’¬π ‡™â“ Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“®–‰ª ∑’Ë ‰Àπ¬‘ßË ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ®–‡ÀÁπ‡¥Á°·µàßµ—«§Õ¬æàÕ·¡à ‡¥Á°Õ¬“°®–‰ª‚√߇√’¬π ‡æ√“–«à“„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈®–‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π¡“°π—°·µà®–„À⇥Á° Ê ‰¥â ‡≈àπ°—∫‡æ◊ÕË π Ê Ωñ°„À⇥Á°‡¢â“ —ߧ¡„™â™«’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥– ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®™’«‘µ√à«¡°—π √Ÿâ®—°∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—𠇥Á°Ê ®–∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ·≈µπ‡Õß √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ߧ¡„À≠àµàÕ‰ª °“√ ‰ª‚√߇√’¬π¢Õ߇¥Á°Õπÿ∫“≈®÷߉¡à „™à°“√ §√Ë”‡§√à߇√’¬πÀπ—ß ◊Շ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


78 „À⧫“¡√Ÿâ°—∫‡¥Á°§«√„Àâ·µàæÕ ¡§«√ °—∫«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ ¢Õ߇¢“ ‡¥Á°‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬°Á‡√’¬πæÕ ¡§«√„Àâ‡≈àπ „ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–§àÕ¬ Ê ª√—∫‡æ‘Ë¡ §«“¡√Ÿâ ‚ ¥¬ Õ¥·∑√°‡¢â “ ‰ª„π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¢Õßæ«°‡¢“®–∑”„Àâ ‡ ¥Á ° ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®‰¥â ‡ √Á « ¢÷È π „π ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– „Àâ æà Õ ·¡à ¡’  à « π√à « ¡„π°‘ ® °√√¡„π ÀâÕ߇√’¬π√à«¡°—π∫àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ ·¡à ‰¥â‡¢â“„®„πæ—≤π“°“√¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¿“¬„π‚√߇√’¬π ‰¥â√Ÿâ®—° ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ° ‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“¢Õß ‡¢“´÷Ëß®–∑”„ÀâæàÕ·¡à™à«¬·°â ‰¢ªí≠À“ ¢Õ߇¢“‰¥âµ√ß®ÿ¥¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇥Á°Ê ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ—Èß·µà ‡¥Á° ‡™àπ °“√·¬°¢¬– °“√‡°Á∫ ‘ËߢÕß °“√®—¥√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ‡ªìπ°“√ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°µ—Èß·µà‡≈Á° Ê ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ°Á®”‰ªªØ‘∫—µ‘  ‘Ëßπ’È°≈“¬‡ªìπ Õÿªπ‘ ¬— ª√–®”µ—« ‡¡◊ÕË ‰ª∑’Ë ‰ÀπÊ ®÷߇ÀÁπª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫  –Õ“¥ –Õâ“π‰¡à¡°’ “√∑‘ßÈ ¢¬– ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ ‡¡◊ËÕÕπÿ∫“≈¥’ ¡—∏¬¡¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥’ æ≈—ߢÕß·µà≈–§π‰¥â · ¥ßÕÕ°‡°‘¥‡ªìπæ≈—ߢÕߪ√–‡∑» ‡°‘¥‡ªìπæ≈—ߢÕ߇»√…∞°‘® ·≈–„π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


79 °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°°Á¡’∑—Èߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õπ„À⇥Á°‰¥â√Ÿâ«à“ª√–惵‘ µπÕ¬à“߉√„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ™à«¬ —ߧ¡ ™à«¬§√Õ∫§√—« ™à«¬À¡Ÿ§à ≥–¢Õßµπ „π∫â“π„π‡¡◊Õß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡≈¬¥’ ª√–‡∑»‡§â“‰¡à¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–æ—≤π“ ™’«‘µ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µÕ¬à“ߥ’ „πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’º≈·µ°µà“ß∫â“߇π◊ËÕß®“° ª√–°—π —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π∑”¡“°«à“ Ò ªï ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’√–∫∫  —ߧ¡∑’Ë¥’¡’‚√ß欓∫“≈∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈‡µÁ¡∑’Ë·≈–‡æ’¬ßæÕ  ”À√—∫∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—« æàÕ·¡à®– Õπ„À⇥Á°™à«¬∑”ß“π ∫â“π‡≈Á°ÊπâÕ¬∑’ˇ¥Á° “¡“√∂®–∑”‰¥â „π«—¬¢Õ߇¢“ ‡™àπ °“√∑”§«“¡  –Õ“¥∫â“π ∑”§√—« °“√·¬°¢¬– °“√¥Ÿ·≈µâπ‰¡â „ÀâπÈ” „Àâªÿܬ √«¡∂÷ß °“√´àÕ¡·´¡¢Õß„™â¿“¬„π∫â“𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°ºŸâ™“¬°Á “¡“√∂„™â ‰¢§«ß‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ¥Á°‰¥â√—∫¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ¡ÕßΩíßÕ¬Ÿà„π„®µ—Èß ·µà‡¥Á°‚¥¬·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „π à«π¢Õß™ÿ¡™π°Á¡’ à«π√à«¡ „πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„π™ÿ¡™π∑—Ë«Ê ‰ª¡’ °“√®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“߇™àπ «—πÕ“∑‘µ¬å®—¥„À⇥Á°‰¥â‡≈àπ°’Ó ‡¥Á°§π‰Àπ ™Õ∫‡≈àπ¥πµ√’®—¥„Àâ‡≈àπ¥πµ√’ ‡¢â“™¡√¡¥πµ√’  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à„™à√—∞∫“≈®—¥ ·µà™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ®—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬  à߇ √‘¡∑—°…–À√◊Õ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á° ·µà°Á®–¡’‡¥Á°∫“ß à«π∑’Ë ‰¡à‡¢â“√à«¡·µàπâÕ¬¡“° °“√ ‡¢â“‚∫ ∂åæàÕ·¡à®–擇¥Á°‰ª‡¢â“‚∫ ∂å ·µà‡¥Á°«—¬√ÿàπ à«π„À≠à®–‰¡à‡¢â“ ‚∫ ∂巵஖‰ª‡¢â“™¡√¡µà“ß Ê µ“¡∑’˵π‡Õß∂π—¥·≈– π„® °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß„π™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ „À≠à欓¬“¡®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥â√—∫√Ÿâ·≈– ®¥®”‰«âµ≈Õ¥®π°√–∑—Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


80

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú √–∫∫°“√»÷°…“ °“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π·¬°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡¥Á°§π‰Àπ®–‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â „§√‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à ‰¥â ™à«ß¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ §√Ÿ ®–欓¬“¡„À⇥Á°‰¥â‡¢â“„®√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡¥Á° ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ‰¥â‡√‘Ë¡«“ß·ºπÕ𓧵«à“„π™’«‘µ¢Õ߇¢“µâÕß°“√®–‡ªìπÕ–‰√ ·≈â««‘™“°“√ ®–‰ª‰¥â · §à ‰Àπ ∂Ⓡ¥Á°§π‰À𧑥«à“µπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â °Á®–‡√’¬πµàÕ„π¡—∏¬¡ª≈“¬À√◊Õ abitur ·µà ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë ‰¡à ‰À«®√‘ß Ê ‡¥Á°®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“‰¡à ‰À«°Á®–‰ª‡√’¬π “¬Õ“™’æ ®–‰¡à¥—π∑ÿ√—ß ‰ª‡√’¬π abitur ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á°®–µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“™’«‘µ¢Õ߇¢“®–‰ª„π ∑‘»∑“ß„¥ °“√‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕ߇√’¬πÀπ—°¡“° ¡’π—°»÷°…“ ‡¬Õ√¡—π retry ¡“°°«à“ ı% ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡ ®–‰¡à¡’ ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡·∫∫∫â“π‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πµ”∫≈‡≈Á°Ê À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠à Ê ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡√’¬πºà“π‰¥â abitur ·≈â«  “¡“√∂‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑ÿ°§π ‰¡àµâÕß Õ∫‡¢â“·≈â«°Á‡√’¬πø√’∑—ÈßÀ¡¥ „π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √–∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“‡πâπ°“√«‘®—¬ ∑”„Àâ ‡¥Á°¡’§«“¡™à“ߧ‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëß·ª≈°„À¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ ‡ªìππ—°§âπ§«â“«‘®—¬ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘®—¬ À≈—° Ÿµ√ «‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘ ‘√‘π∏√°Á ‰¥âπ”À≈—° Ÿµ√¢Õ߇¬Õ√¡—π¡“„™â ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ°Á®–‡πâπ«‘®—¬ ß“π«‘®—¬‰¡à ‰¥â‡ªìπß“π«‘®—¬„𠇙‘߇°Á∫¡“‰«â·µà‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√º≈‘µ„πÕÿµ “À°√√¡ ª√–°Õ∫°—∫ °“√¡’™“à ßΩï¡Õ◊ ∑’™Ë ”π“≠ß“π„π¥â“πµà“ßÊ ‡æ√“–‰¥â√∫— °“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ߥ’ ∑”„À⇬Õ√¡—π‡ªìπºŸâπ”¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß¢Õ߇¬Õ√¡—π·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫®“°π“π“™“µ‘ ‡™à𠇧√◊ËÕ߬πµå ‡§√◊ÕË ß®—°√ ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’«“à ¡’§≥ ÿ ¿“æ Ÿß à«π„À≠àº≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π∑—ßÈ π—πÈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


81

‡√◊ËÕß∑’Ë Û ª√–™“™π¡’√–‡∫’¬∫·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ºŸâ „À≠à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ‘Ëßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–§π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ √—°§«“¡ –Õ“¥ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘¿“¬„π§√Õ∫§√—«°àÕπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“¬„π∫â“π‡√◊Õπ ·¡à∫â“π ®–‡™Á¥°√–®°∑ÿ°«—π æÕ∂÷߃¥Ÿ°“≈®–∑“ ’∫â“π„À¡à„Àâ ¥„  ‡¥Á°´÷¡´—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È®“°§√Õ∫§√—« ·≈–¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘𔉪 Ÿà°“√∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π µ—Èß·µà‡¥‘𠓬‰ø„π∫â“π °“√‡¥‘π∑àÕπÈ” √“ßπÈ” ¡’ ¡“µ√∞“πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à„™à«“ß ∑‘ßÈ ‰«â‡°–°– ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π¡’√–‡∫’¬∫ —ߧ¡∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫µ“¡‰ª¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


82

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù °“√√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß —ߧ¡ ºŸâ „À≠à ® –µ— ° ‡µ◊ Õ π‡¥Á ° Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ¬°µ— « Õ¬à “ ߇™à π ∂â “ ¡’ ‡ ¥Á ° π—°‡√’¬π∂◊Õ°√–‡ªÜ“¡“‡¥‘πÀπâ“‚√ß¿“æ¬πµ√å ºŸâ„À≠à®–µ—°‡µ◊Õπ«à“ ∂“π∑’Ë ·Ààßπ’È ‰¡à„™à∑¢’Ë Õ߇¥Á° ·≈–‰≈à„À⇥Á°°≈—∫∫â“𠇥Á°°Á®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‰¡à‚µâ‡∂’¬ß ·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°°Á ‰¡à¡’°“√«à“°≈à“«°—π‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ „À≠àµâÕßµ—°‡µ◊Õπ‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ®–‡ÀÁπ«à“„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“®–‰¡à¡’‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‡≈Á°Ê À√◊Õ‡¥Á°¡—∏¬¡‰ª ‡¥‘π‡≈àπ ®–¡’‡©æ“–ºŸâ„À≠à ‰ª‡¥‘π´◊ÈÕÀ“ ‘π§â“‡ªìπ à«π„À≠à

‡√◊ËÕß∑’Ë ı Õÿµ “À°√√¡ „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π®–√—∫‡¥Á°‡¢â“‰ªΩñ°ß“π‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·¡â®– µâÕß®à“¬‡ß‘π§à“®â“ß„Àâ°—∫‡¥Á°¥â«¬  ‘Ë߇À≈à“π’Ȫ≈Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°‚√ß®–√—∫‡¥Á°∑’˵âÕß°“√Ωñ°Õ“™’懢Ⓣª Ωñ°ß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√∑’˧«√®–Ωñ°·≈–„π∑’Ë ÿ¥µâÕß  Õ∫„Àâ ‰¥âª√–°“»π’¬∫—µ√™à“ß™”π“≠ß“π„π “¢“Õ“™’æπ—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“™’æπ—ÈπÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ·≈– √â“ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡∑”°“√Ωñ°„Àâ ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ß«à“‡¥Á°∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ®∫·≈â«®–Õ¬Ÿà∑”ß“π°—∫µπ ·µàµâÕß°“√Ωñ° „À⇥Á° “¡“√∂𔧫“¡√Ÿ∑â ’Ë ‰¥â ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’¬È ߥŸ§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°°«à“

‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ °“√„À⇰’¬√µ‘ ¬°¬àÕß·≈–¬Õ¡√—∫ √–∫∫°“√»÷°…“¢Õ߇¬Õ√¡—π„Àâ ‘∑∏‘°—∫‡¥Á°∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π √«¡∂÷ߧπæ‘°“√ À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ÕË ß°“√‡§“√æ»—°¥‘»Ï √’¢Õߧπß“π∑—«Ë ‰ª À—«Àπâ“ ß“πÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∑’ˇ√’¬π®∫ ŸßÊ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ®–‰¡à¡’°“√¥Ÿ∂Ÿ°§πß“π ‡À≈à“π’È §π‡¬Õ√¡—π¿Ÿ¡‘„®∑’˵π‡ªìπ™à“ß™”π“≠ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ‰¥â·∫àß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


83 √–¥—∫§π„π —ߧ¡∑’ªË √‘≠≠“‡ªìπÀ≈—° ∑ÿ°§π¿Ÿ¡„‘ ®„πÕ“™’æ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“– «à“‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àµà“ß°—π‡∑à“‰À√à ∑ÿ°§π„À⇰’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂÷ß¢π“¥«à“ §π∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“‚√ßß“π‡ ’¬™’«‘µ¢÷Èπ¡“°Á®–≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õ߇¡◊Õßπ—È𠇪ìπ°“√„À⇰’¬√µ‘§π∑ÿ°√–¥—∫

Ù.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π– Ù.Ú.Ò ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ߪؑ∫—µ‘ °“√®—¥°“√»÷°…“∑’∂Ë °Ÿ √–∫∫„π§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ∑ÿ° Ê ¥â“π µâÕß ∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠Õ—π¥—∫·√°∑’Ë√—∞µâÕß®—¥«“ß√–∫∫ °“√»÷°…“·π« ‡¬Õ√¡—π πà“®–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°∫—  —ߧ¡‰∑¬„Àâ ‰¥â‡æ√“–«à“ ç°“√»÷°…“é §◊Õ °√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑“ß —ߧ¡∑’Ë ”§—≠¡“°§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√æ—≤π“¥â“π Õ◊ËπÊ ‚¥¬ºŸâª°§√Õß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’˵àÕ°“√𔇠πÕ·π«∑“ß°“√»÷°…“¢Õß ‡¥Á° ● ·π«§‘¥ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“– √–¥—∫ª∞¡«—¬ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ”π÷°™ÿ¡™π ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ ®– ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ — ß ‡§√“–Àå «à “ ¡’ ª √–‡¥Á π Õ–‰√„π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬®–π”¡“ª√—∫„™â ‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√π”¡“‡ªì𠇬’ˬßÕ¬à“ß‚¥¬‡√àߥà«π §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√¬÷¥∂◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫„π —ߧ¡ ‡ªì𠔧—≠ ‰¡à¡’°“√§Õ√—ª™—Ëπ ∂⓺Ÿâ„¥§Õ√—ª™—Ëπ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„™â∑ƒ…Æ’°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√§√Õß™’æ ● °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬„™â°“√»÷°…“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈ ·≈–°√–∫«π°“√®—¥°“√»÷°…“∑’‡Ë πâπ«‘™“°“√°—∫°“√∑”ß“π·≈–™’«µ‘ ®√‘ß §◊Õ ●

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


84 Ò) § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ µà Õ µπ‡Õß ‰¥â·°à ´◊ÕË µ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë ´◊ÕË —µ¬å  ÿ®√‘µ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√§«∫§ÿ¡ µ√ß µàÕ‡«≈“ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ß“π∑’Ë∑” ¡’ «‘π—¬°—∫ß“π·≈–™’«‘µ Ú) § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ µà Õ ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥â·°à §π‡¬Õ√¡—π¡Õß ¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑»‰¥â¥’ ·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë ® – ∑” ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß ‡ æ◊Ë Õ  — ß § ¡ · ≈ – ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡’√–∫∫ ¡’§ÿ≥¿“æ ŸàÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ∑’Ë ‡ πâ π «‘ ®— ¬ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡πâπ —¥ à«πß∫ ª√–¡“≥«‘®—¬µàÕªï °“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß Õ—π𔉪 Ÿà°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ  —ߧ¡ °“√‡√’¬πø√’∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √—∞µâÕ߇¢â“¡“®—¥°“√°“√»÷°…“„π √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“√‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’Ë ¡Õß«à“‚√߇√’¬π‡ªìπ∑’ËΩñ°∑—°…–¢Õß™’«‘µ‰¡à„™à ∂“∫—π®÷ß𔉪 Ÿà§«“¡√à«¡ ¡◊Õ∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à·∫àß™π™—Èπ ● °“√‡§“√æ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√ π„® Ωí°„Ωɇ√’¬π √Ÿµâ Õà ‡π◊ÕË ß °“√„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπæ◊™  —µ«å À√◊Õ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π„π∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß  √√æ ‘Ëßµà“ß Ê ●

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


85

Ù.Ú.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“é Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–®√‘ß®—ß ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√ »÷°…“ª∞¡«—¬ ‚¥¬„À⺟âª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ¡’ à«π√à«¡°—∫‚√߇√’¬π ·≈–§√ŸºŸâ  Õπ§«√ ”‡√Á®√–¥—∫ Ÿß°«à“ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π ● °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√®— ¥ °“√∑’Ë ¡ÿà ß ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„™â°“√»÷°…“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈·≈–„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™’«‘µ æ√âÕ¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√∑”ß“π·≈– —ߧ¡„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“‚¥¬ ∫Ÿ√≥“°“√‚≈°¢Õß°“√»÷°…“ ‚≈°¢Õß°“√∑”ß“π ·≈–‚≈°¢Õß™’«‘µ ‡¢â“ ¥â«¬°—π ● °“√π”π‚¬∫“¬°“√»÷ ° …“∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ·µà ≈ –«— ¬ ·≈–§«“¡ µâÕß°“√„πÕ“™’æ¢Õß·µà≈–§π πà“®–π”¡“„™â‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑»‰¥â §«√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬∑“ߥâ“π°“√»÷°…“ ·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“§√Ÿ °“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß °“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‡°‘¥ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ §π‡√’¬π„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’§«“¡∂π—¥ π„® ·≈–‡√’¬π‰ª§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”ß“π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √—∞§«√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß„Àâ ÿ¥§«“¡  “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–§π·µà≈–§π‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π‡À¡◊Õπ°—π ·≈– πà“®–∑”„Àâ§π·µà≈–§π‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ„À⇵Á¡∑’Ë ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰¥â √— ∫ ª√‘ ≠ ≠“·µà ‰ ¡à ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ●

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


86

¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Ò. §«√ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ µ—Èß·µàª∞¡«—¬‚¥¬ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ°“√π”π‚¬∫“¬·≈– ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ „π‡¥Á°ª∞¡«—¬ √—∞∫“≈§«√„À⧫“¡ ”§—≠·≈–°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬ Ú. ¡’°“√√≥√ß§å ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢¬“¬·π«§‘¥«‘™“°“√‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„À⇥Á°ª∞¡«—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß°“¬·≈–„® Û.  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”√߉«â´÷Ëß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π „πª√–‡∑» ‚¥¬Õ“®®—¥µ—Èß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ·À≈àß»‘≈ª–ª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ¬à“ß πâÕ¬µ”∫≈≈–·Àà߇æ◊ËÕ™ÿ¡™π ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π™ÿ¡™π¢Õßµπ ·≈–®– ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π¥â«¬ Ù. °“√‡™‘¥™Ÿ¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘πË „π “¢“«‘™“µà“ß Ê ‡æ◊ÕË ¥”√߉«â´÷Ëß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘‚¥¬ à«π√«¡‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ı. °“√¢¬“¬º≈º≈‘µ¢Õß·µà≈–µ”∫≈ ¥—߇™àπ°√≥’¢Õß Ò µ”∫≈ Ò º≈‘ µ ¿— ≥ ±å (OTOP) ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë § «√ π— ∫  πÿ π µà Õ ‰ª ·≈–§«√‡æ‘Ë ¡ ¡“µ√°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß¿“…’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ Õ’°∑—Èß°“√ à߇ √‘¡°“√¥”√߉«â ‚¥¬‡πâ𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ®–∑”„Àâ§π‰∑¬  “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ˆ. °“√‡æ‘Ë¡«‘™“«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√ √–¥—∫æ◊Èπ∞“π¥â«¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘µà“ß Ê Õ—π®–ª≈Ÿ°Ωíß §«“¡√Ÿâ ·≈–°“√‡§“√æ«—≤π∏√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡‘„™à·µà√Ÿâ‡©æ“–¢Õßµπ ˜.  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‰ª»÷°…“µàÕ ·≈°‡ª≈’ˬπ∫ÿ§≈“°√ °“√ Ωñ°Õ∫√¡ µ≈Õ¥®π°“√»÷°…“¥Ÿß“π°—∫ª√–‡∑» Àæ—π∏å√—∞‡¬Õ√¡—π ‡æ◊ËÕ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕ𓧵 §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


87 ¯. §«√ √â“ߧ«“¡ ”π÷°·°à™ÿ¡™π ‡™àπ Õ∫µ.„À⥟·≈‡Õ“„®„ à¥â“π °‘®°√√¡¢Õ߇¬“«™π ‡™àπ °’Ã“  —π∑π“°“√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡ªìπµâπ ˘. √—∞·≈– ∂“∫—π∑“ß»“ π“µà“ß Ê §«√¡’∫∑∫“∑„π°“√ Õπ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á° Ò.  ◊ËÕ‚∑√∑—»π姫√¡’√“¬°“√∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ·≈– à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¬“«™π·≈–§π‰∑¬„π™à«ßÀ—«§Ë” ÒÒ.  ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æ姫√®—¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡¬“«™π ·≈– √–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß°“√®”Àπà“¬ ◊ËÕ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


88

∫√√≥“πÿ°√¡ Alexander Von Humboldt-Stiftung. Ò˘ıÛ-Ò˘˘Û. DAAD. German Research Institutions at a Glance. DAAD. §Ÿà¡◊Õ»÷°…“µàÕ„πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π. Der Grosse Brockhaus. Wiesbaden. Fachhochschulen in Deuschland - Prestel Ò˘˘˜. Humboldt Kosmos. Juli ÚÒ. Tatsachenueber Deutschland. ÚÛ. Universitaeten in Deutschiand - Prestel Ò˘˘ı. Wirtschaftslexikon, Dr. Gablers. ÒÙ Jahre Deutschland - Thailandische Wirtshcaftsbeziehungen. Ò¯ı¯ bis Ò˘˘¯. ®—°√ ‘π 摇»… “∏√. (ÚıÚÒ). ∑ƒ…Æ’ · ≈–π— ° ª√— ™ ≠“°“√»÷ ° …“¢Õß µ–«—πµ°. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ奫߰¡≈ ®”°—¥. ∑«’ ¡ÿ¢∏√–‚°…“ ·≈– ¡™—¬ Àß…å∑Õߧ”. (ÚıÒ˜). π—°¥πµ√’‡Õ°¢Õß‚≈°. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå√ÿà߇√◊Õß√—µπå. ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å °‘ ® µ «— ¥  ‘Ï . (ÚıÛı). §’ µ °«’ ª√— ™ ≠“‡¡∏’ · Àà ß ¿“…“ “°≈. °√ÿ߇∑æœ : «—™√–ÕÕø‡´∑.  ”π—°¢à“« “√ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π. ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π.  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ˜). √“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π„π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡— π ·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ . °√ÿ ß ‡∑æœ :  ”π— ° ß“π ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


89 ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ ¿“°“√»÷ ° …“. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√»÷ ° …“¥Ÿ ß “𠂧√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π·≈–æ—≤π“ π‚¬∫“¬. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡™π À°√≥å°“√‡°…µ√ª√–‡∑» ‰∑¬ ®”°—¥.  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ¯). ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘. °√ÿ߇∑æœ :  À“¬∫≈ÁÕ°°“√æ‘¡æå.  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ¯). Õ“™’«»÷°…“æ—≤π“™“µ‘ : ∫∑‡√’¬π®“° Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ æ‘¡æ奒°“√æ‘¡æå ®”°—¥. «‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈. (ÚıÛˆ). ∫√√≥“πÿ°√¡π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π §π ”§—≠ ¢Õß‚≈°. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æå∑ƒ…Æ’®—¥æ‘¡æå. Õ∫√¡  ‘π¿‘∫“≈ ·≈–‡√≥Ÿ  ¡‡ ¡Á¥. (ÚıÒ˜). ™’«ª√–«—µ‘ π—°°“√»÷°…“ π—°®‘µ«‘∑¬“ ·≈–π—°ª√—™≠“. °√ÿ߇∑æœ : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ÿπ∑√ °“√æ‘¡æå.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


90

ª√–«—µ‘π—°«‘®—¬ ™◊ËÕ π“¬™ÿ¡æ≈ ‡∑’ˬß∏√√¡ ‡°‘¥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ¯Ù °“√»÷°…“ - ®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ¯ ‚√߇√’¬π°√ÿ߇∑æ§√‘ ‡µ’¬π«‘∑¬“≈—¬ ªï°“√»÷°…“ ÚıÒ - »÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß WUERZBURG ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µ‘¡»—°¥‘Ï®“°  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ ªï°“√»÷°…“ ÚıÙı ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Fareast GmbM, Frankfurt, Germany (ÚıÙ - ÚıÒÙ) - °√√¡°“√ ¿“ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ (ÚıÛı - ÚıÙˆ) - Õÿªπ“¬° ¿“  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ - °√√¡°“√√à«¡°àÕµ—Èß ∂“∫—π TGI (Thai-German Institute)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


91 - ª√–∏“π‚§√ß°“√°àÕµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ TGGS (Thai-German Graduate School) ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ Aachen ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π°—∫  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈·≈–  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ - °√√¡°“√∑’ªË √÷°…“ ‚§√ß°“√√à«¡¡◊Õ°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - ∑’˪√÷°…“ ¿“°“√»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“ππ«—µ°√√¡·Ààß™“µ‘ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬π§√ Õ‘π∑‘‡¡Á°´å ®”°—¥ œ≈œ ºŸâ·∑π ∂“∫—πµà“ߪ√–‡∑»„π‰∑¬ - Senior Expert Service ¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π - GWZ √—∞ Baden Wuerttemberg - Munich International Airport,Germany

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


92 √“¬™◊ËÕºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√«‘®—¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π «—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡ª√‘π´å擇≈´ ¡À“𓧠°√ÿ߇∑æœ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

√».¥√.æƒ∑∏‘Ï »‘√‘∫√√≥æ‘∑—°…å º».¥√.®ÿ¡æ≈ æŸ≈¿—∑√™’«‘π º».¥√.‡™“«‡≈‘» ‡≈‘»™‚≈Ó√ ».¥√.æ√ —πµå «—≤π“ß°Ÿ≈ πæ.Õ”æ≈ ®‘𥓫—≤π– √».∫√√‡≈ß »√π‘≈ ¥√.®‘µµ‘ ¡ß§≈™—¬Õ√—≠≠“

§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬  ”π—°ß“πªØ‘√ªŸ √–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ( ª√ .)  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ §≥– —ߧ¡ ß‡§√“–À廓 µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ¯. º».¥√.°“≠®π“ ¡’»‘≈ª«‘°°—¬ §≥–π‘‡∑»»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡ ˘. ¥√.»‘√‘‡™…∞å  —ߢ–¡“π  ∂“∫—π«‘®—¬ —ߧ¡ Ò. §ÿ≥«—™√“æ√ √—µ¬“ππ∑å Õߧ尓√»÷°…“·≈–°“√Õ∫√¡µà“ߪ√–‡∑»  ”π—°ß“π °.æ. ÒÒ. ¥√.Õÿ∑—¬ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÒÚ. §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ™≈—…‡∞’¬√  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ÒÛ. √».∫ÿ≠‡™‘¥ ¿‘≠‚≠Õπ—πµæß…å §≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ÒÙ. §ÿ≥¡—≥±√‘°“ «‘±Ÿ√™“µ‘ Õ¥’µ ºÕ.‚√߇√’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


93

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’ªË √÷°…“ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’ªË √÷°…“ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√ æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡«  °√√¡°“√ π“¬π‘æπ∏å  ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ °√√¡°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π


94

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈æ—≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ π—°«‘®—¬ºŸâ‡¢’¬π√“¬ß“π°“√«‘®—¬ ¥√.™ÿ¡æ≈ ‡∑’ˬß∏√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ √».∫√√‡≈ß »√π‘≈ π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ ºŸâ®—¥∑”µâπ©∫—∫ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

คุณธรรมประเทศเยอรมัน  

1 Ò.Ò ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑— Ë « ‰ª §ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡— π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you