Page 1

æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §≥–ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ®—π∑√宑√“ ®Ÿ¡æ≈À≈â“ ¡≥’«√√≥ »√’π“ ‡™…∞å »‘√‘ «— ¥‘Ï ¡πµ√’ «‘«“Àå ÿ¢ ¿“æ«“¥ Prakash Rav  π—∫ πÿπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)


Ú˘Ù.Û¯ ». ¯Ò˜ æ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ / °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚıÙ˘. ÒÛ˘ Àπâ“ Ò. æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Û. »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘  ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à

ºŸæâ ¡‘ æå

ÚÒ/ÚıÙ˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ Û, ‡≈à¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√.  ÚˆÙÙ ˘˘ ‚∑√ “√  ÚˆÙÙ Ù˘Ò Web site: http:// moralcenter.or.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ ˘/ˆ ´.®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√./‚∑√ “√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß“π«‘®—¬ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ «‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“  ”À√—∫π—°‡√’¬π™à«ß™—Èπ∑’Ë 3

‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬ ‚¥¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)


§”π” »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ‰¥â ¥”‡π‘π‚§√ß°“√„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∑”«‘®—¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ‚¥¬„Àâ‚Õ°“ °—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â𔇠πÕ ‚§√ß°“√«‘®—¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√‰¥â§—¥‡≈◊Õ°‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë ‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ®”π«π ÛÛ ‚§√ß°“√ ®“°‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë  à߇¢â“¡“∑—ÈßÀ¡¥ ¯¯ ‚§√ß°“√ Àπ÷Ëß„π ÛÛ ‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â√—∫∑ÿπ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ©∫—∫π’È ºŸâ‡¢’¬πµ—Èß„®®—¥∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“  ”À√—∫π—°‡√’¬π™à«ß™—Èπ∑’Ë Û ·≈–‰¥â∑”°“√∑¥≈Õß„™â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“„Àâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“  “¡“√∂„™â‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π‰¥â∑—Èß„π·≈–πÕ° ‡«≈“‡√’¬π ≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¿“æ°“√嵟π °√–µÿâπ„À⇥Á° π„®Õ¬“°Õà“π ·≈– πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë —Èπ°√–™—∫ §√Õ∫§≈ÿ¡ “√– ”§—≠ Õ—π¡’ «à π‡ √‘¡„À⇥Á°·≈–ºŸ â π„®‰¥â»°÷ …“À“§«“¡√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õ߇æ◊ÕË ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ≈Õ¥®ππ”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕ°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊πµàÕ‰ª »Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸ«â ®‘ ¬— ∑’Ë ‰¥âæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥åπ®’È π ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß ·≈–¡’§≥ ÿ §à“µàÕ°“√‡º¬·æ√à‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)


§”™’·È ®ß Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çæÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß“π«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ «‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“  ”À√—∫π—°‡√’¬π™à«ß™—Èπ∑’Ë Ûé ‰¥â√—∫ §«“¡‰«â«“ß„®®“°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬„π§√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“µàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¥‘π·¥π∂‘Ë𰔇π‘¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’‚Õ°“  ‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π µ≈Õ¥®π ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å  ∂“π∑’Ë °”‡π‘¥¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ ∑”„À⺟⫑®—¬µâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–§√Ÿπ‘¡‘µ ®—π∑√åª√–∑ÿ¡ æ√–¡À“≥—∞«ÿ≤‘ ¡–≈‘´âÕπ æ√–¡À“ ¡∫—µ‘ ∑«’§Ÿ≥ æ√–¡À“¥“« ¬“¡ °≈â“≈Õ¥ ·≈–§≥–æ√–π—°»÷°…“‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¥√.∏’√—≤πå · ß·°â« Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ‰æ√‰À≈ Õ“®“√¬å»‘√‘æ√ ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈–«à“∑’Ë√âÕ¬‚∑Õÿ¥¡¿Ÿ‡∫»«√å ®Ÿ¡æ≈À≈â“ ∑’Ë°√ÿ≥“„À⧔·π–π”µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ®πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å™’«—π ‡¢’¬««‘®‘µ√ Õ“®“√¬å ÿ¥’ §¡ª√–æ—π∏å ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥≈Õß„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°—∫ π—°‡√’¬π™à«ß™—Èπ∑’Ë Û ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Mr.Prakash Pav ∑’Ë«“¥¿“æ°“√嵟πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈– Mr.Ashutosh Kumar Pandav ∑’ˇªìπ≈à“¡„π°“√·ª≈ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“Œ‘π¥’®π‰¥â¿“æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈– «¬ß“¡ Õπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¡à ‰¥â∂Ⓣ¡à¡’∑’¡ß“π∑’Ë¥’ ∑’˧լ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸâ√à«¡ß“π «‘®—¬ Õ“®“√¬å¡≥’«√√≥ »√’π“ π“¬¡πµ√’ «‘«“Àå ÿ¢ ·≈–𓬇™…∞å »‘√‘ «— ¥‘Ï ∑⓬ ÿ¥π’È¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §√Õ∫§√—«®Ÿ¡æ≈À≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’π“ ∑’˧լ„Àâ°”≈—ß„®µ≈Õ¥¡“ ∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥∑’˺‘¥µ° ∫°æ√àÕ߉ª°Á°√“∫¢ÕÕ¿—¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–¬‘π¥’√—∫§”·π–π”ºà“π»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡·Ààßπ’È π“ß “«®—π∑√宑√“ ®Ÿ¡æ≈À≈â“ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘


“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §”™’·È ®ß æÿ∑∏ª√–«—µ‘ √“™«ß»å·Àà߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ™“µ‘¿Ÿ¡‘ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“∑√ß ÿ∫‘π ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ ∂«“¬æ√–π“¡-æ√“À¡≥å欓°√≥å æ√–¡“√¥“ ‘Èπæ√–™π¡å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√  ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ‡∑«∑Ÿµ∑—Èß Ù ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ßÕÕ°ºπ«™

Û ı ˜ ˘ ÒÒ ÒÛ Òı Ò˜ Ò˘ ÚÒ ÚÛ


‚°≥±—≠≠–™«π‡æ◊ËÕπÕÕ°∫«™ · «ßÀ“‚¡°∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ √–≈÷°∂÷߇ ’¬ßæ‘≥ √—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ ¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ Õ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥ ‚ µ∂‘¬–∂«“¬À≠ⓧ“ µ√— √Ÿâ ‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ Õÿ∫“ °§Ÿà·√° ∫—« Ù ‡À≈à“ §π Ù ª√–‡¿∑ µ—¥ ‘πæ√–∑—¬· ¥ß∏√√¡ ‡ ¥Á®‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ∑—Èß ı ª∞¡‡∑»π“ · ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ¬ –ÕÕ°∫«™ ª∞¡Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

Úı Ú˜ Ú˘ ÛÒ ÛÛ Ûı Û˜ Û˘ ÙÒ ÙÛ Ùı Ù˜ Ù˘ ıÒ ıÛ ıı ı˜


æ√–Õ√À—πµå “«° ˆ √Ÿª ª√–°“»∏√√¡ · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿—∑∑«—§§’¬å ‚ª√¥™Ø‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õ—§√ “«° ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ √“Àÿ≈∫√√晓 ∂«“¬æ√–æ√‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘ÕÕ°ºπ«™ æ√–‡∑«∑—µ ºŸâªÕß√⓬ ·ºπ°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–‡∑«∑—µª√–°“»·¬°µ—« ∏√≥’ Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ æÿ∑∏∫‘¥“π‘ææ“π æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’

ı˘ ˆÒ ˆÛ ˆı ˆ˜ ˆ˘ ˜Ò ˜Û ˜ı ˜˜ ˜˘ ¯Ò ¯Û ¯ı ¯˜ ¯˘ ˘Ò


‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ æ√– “√’∫ÿµ√π‘ææ“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– π‘ææ“π ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘  —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ≈ÿ¡æ‘π’ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√– Ÿµ‘ æÿ∑∏§¬“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“µ√— √Ÿâ  “√π“∂ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–°“»∏√√¡ √“™§ƒÀå : ∂‘Ë𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µ π“≈—π∑“ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“  “«—µ∂’ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàπ“π °ÿ π‘ “√“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π

˘Û ˘ı ˘˜ ˘˘ ÒÒ

Òı Ò˜ ÒÒÒ ÒÒ˜ ÒÚÛ ÒÚ¯ ÒÛÒ ÒÛı


·ºπ∑’ËÕ‘π‡¥’¬„πÕ¥’µ

∑’Ë¡“ : ®“√‘°∫ÿ≠ ®“√÷°∏√√¡ ‚¥¬ æ√–∏√√¡ªîØ° (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ)


·ºπ∑’ËÕ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫—π

∑’Ë¡“ : ®“√‘°∫ÿ≠ ®“√÷°∏√√¡ ‚¥¬ æ√–∏√√¡ªîØ° (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ)


‡ âπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ë¡“ : Ÿà·¥πæÿ∑∏Õߧå Õ‘π‡¥’¬-‡πª“≈ ‚¥¬ æ√–«‘‡∑»‚æ∏‘§ÿ≥ («.ª.«’√¬ÿ∑⁄‚∏)


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 1

æÿ∑∏ª√–«—µ‘


2 æÿ∑∏ª√–«—µ‘

≈”¥—∫æ√–«ß»å »“°¬«ß»å

‚°≈‘¬«ß»å

æ√–‡®â“™—¬‡ π

æ√–‡®â“™—¬‡ π

Ò) ’ÀÀπÿ + (°—≠®π“)

Ú) ¬‚ ∏√“ + (Õ—≠™π–)

Ò) Õ—≠™π– + (¬‚ ∏√“)

Ú) °—≠®π“ + ( ’ÀÀπÿ)

ÿªªæÿ∑∏– + Õ¡‘µ“

‡∑«∑—µ ¬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“)

‘√‘¡À“¡“¬“  ‘∑∏—µ∂– + ¬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) ª™“∫¥’‚§µ¡’ π—π∑–, √Ÿªπ—π∑“ √“Àÿ≈ Õ“ππ∑å  ÿ°‚°∑π– + °’ “‚§µ¡’ ¡À“π“¡– + À≠‘ß√—∫„™â (∑“ ’π“§¡≥±“) «“ ¿¢—µµ‘¬“ + ª‡ π∑‘‚°»≈ «‘±Ÿ±¿– Õ¡‘‚µ∑π– Õπÿ√ÿ∑∏– ‚√À‘≥’ ‚∏‚µ∑π– ¶π‘‚µ∑π–

‘√‘¡À“¡“¬“

ª¡‘µ“

ª√–™“∫¥’‚§µ¡’

ÿ∑‚∏∑π– +

Õ¡‘µ“

∑—≥±ª“≥‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 3

√“™«ß»å·Àà߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– Ò. »“°¬«ß»å æ√–‡®â“™—¬‡ π ¡’æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–∏‘¥“ §◊Õ æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ °—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ æ√–‡®â“ ’ÀÀπÿÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß°—≠®π“ ¡’æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ §◊Õ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–‡®â“ ÿ°‚°∑π– æ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– æ√–‡®â“‚∏‚µ∑π– æ√–‡®â“¶π‘‚µ∑π– æ√–π“ߪ¡‘µ“ ·≈–æ√–π“ßÕ¡‘µ“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ¡’æ√–‚Õ√  §◊Õ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·≈–¡’æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–∏‘¥“ ´÷Ëߪ√– Ÿµ‘·µàæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’ §◊Õ ‡®â“™“¬π—π∑– °—∫æ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– Õ¿‘‡…°°—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) ¡’æ√–‚Õ√  §◊Õ ‡®â“™“¬√“Àÿ≈ æ√–‡®â“ ÿ°‚°∑π– °—∫æ√–π“ß°’ “‚§µ¡’ ¡’æ√–‚Õ√  §◊Õ ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å æ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ¡’æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–∏‘¥“ §◊Õ ‡®â“™“¬¡À“π“¡– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ·≈–æ√–π“ß‚√À‘≥‘ æ√–‡®â“¡À“π“¡– °—∫π“ß∑“ ’π“§¡≥±“ ¡’æ√–∏‘¥“ §◊Õ æ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“ µàÕ¡“æ√–π“߉¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡’æ√–‚Õ√  §◊Õ ‡®â“™“¬«‘±Ÿ±¿– Ú. ‚°≈‘¬«ß»å æ√–‡®â“Õ—≠™π–°—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ ¡’æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ §◊Õæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– æ√–‡®â“∑—≥±ª“≥’ æ√–π“ß  ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’ æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–°—∫æ√–π“ßÕ¡‘µ“ ¡’æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–∏‘¥“ §◊Õ ‡®â“™“¬‡∑«∑—µ ·≈–æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“)


4 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 5

™“µ‘¿Ÿ¡‘ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é À¡“¬∂÷ß  ”‡√Á®µ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– °…—µ√‘¬å»“°¬«ß»å ºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·Ààß·§«âπ —°°– ·§«âπ —°°–µ—ßÈ Õ¬Ÿ≈à ¡ÿà πÈ”‚√À‘≥’ ∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥) ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‡πª“≈ æ√–√“™¡“√¥“ æ√–π“¡«à“ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß°…—µ√‘¬å√“™ °ÿ≈ ‚°≈‘¬«ß»å ·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– ·§«âπ‚°≈‘¬–


6 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 7

æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ∑√ß ÿ∫‘π °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π√“µ√’°“≈ «—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ∑√ß Õ∏‘…∞“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‡ ¥Á®∫√√∑¡∑√ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç∑â“«®“µÿ¡À“√“™Ò ∑—Èß Ù ¡“¬°æ√–Õß§å ‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–·∑àπ∑’Ë∫√√∑¡ ‡Õ“‰ª«“߉«â∫π·ºàπ¡‚π»‘≈“ ¿“¬„µâµâπ “≈– ·≈â«¡’π“߇∑æ∏‘¥“¡“∑Ÿ≈‡™‘≠„À⇠¥Á®‰ª √ßπÈ”„π √–Õ‚π¥“µ ™”√–≈â“ß¡≈∑‘π·Ààß¡πÿ…¬å ·≈â« ∑√ߺ≈—¥¥â«¬ºâ“∑‘æ¬å ≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑—Èߪ√–¥—∫¥â«¬∑‘æ¬∫ÿ∫º“™“µ‘ „°≈â¿Ÿ‡¢“‡ß‘π¿Ÿ‡¢“∑Õß ·≈⫇™‘≠‡ ¥Á®„À⇢â“∫√√∑¡„π«‘¡“π∑Õß ∫à“¬æ√–‡»’¬√‰ª¬—ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¢≥–π—Èπ¡’™â“߇º◊Õ°‡™◊Õ°Àπ÷Ëß™Ÿß«ß ®—∫¥Õ°∫—«¢“«‡æ‘Ëß·¬â¡∫“π °≈‘ËπÀÕ¡øÿÑßµ√–À≈∫ ≈ß®“°¿Ÿ‡¢“∑Õß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ√âÕß°âÕß‚°≠®π“∑‡¥‘π‡¢â“‰ª„π «‘¡“π ∑”ª√–∑—°…‘≥‡«’¬πæ√–·∑àπ∑’∫Ë √√∑¡ Û √Õ∫ ·≈⫪√“°Ø‡ ¡◊Õπ‡¢â“‰ª Ÿæà √–Õÿ∑√∑“߇∫◊ÕÈ ß¢«“¢Õßæ√–π“ßé §√—Èπ√ÿà߇™â“ æ√–π“ß®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßæ√– ÿ∫‘ππ‘¡‘µ·°àæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß√—∫ —Ëß ‡™‘≠æ√“À¡≥媓‚¡°¢å‚À√“®“√¬å¡“∑”𓬠æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈欓°√≥å«à“ çæ√–π“ß®–‰¥âæ√–√“™‚Õ√  ¡’ ∫ÿ≠≠“∏‘°“√¬‘Ëß„À≠à„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ«ßª√–™“‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õé Ò

∑â“«®“µÿ¡¡À“√“™ : ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“‚≈°„π Ù ∑‘» ‰¥â·°à ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“«∏µ√∞ ∑‘»µ–«—πµ° ∑â“««‘√Ÿªí°…å ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑â“«°ÿ‡«√ ∑‘»„µâ ∑â“««‘√ÿÃÀ°


8 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 9

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ª√– Ÿµ‘ §√—Èπæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“∑√ßæ√–§√√¿å§√∫∂â«π‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®‰ª°√ÿß ‡∑«∑À–´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߇¥‘¡¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊ËÕª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ „π√“™µ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–π“ßµ“¡ª√–‡æ≥’ √ÿà߇™â“ „π«—π«‘ “¢ ªÿ≥≥¡’ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ) æ√–π“߉¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåæ√âÕ¡ ¥â«¬∫√‘«“√ ¢≥–·«–ª√–∑—∫æ—°ºàÕπæ√–«√°“¬¿“¬„µâµâπ “≈–„À≠à ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’ ´÷Ë߇ªìπÕÿ∑¬“π∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà °÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå°—∫°√ÿ߇∑«∑À– æ√–π“ߪ√–∑—∫¬◊π æ√–À—µ∂墫“‡Àπ’ˬ«°‘Ëß “≈– æ√–ªƒ…Ɠߧå Ց߇¢â“°—∫µâπ “≈– À—πæ√–æ—°µ√å∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° „π‡«≈“π—Èπæ√–π“߉¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√  ¡’ æ√–«√°“¬ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‰¡à‡ª√Õ–‡ªóÕô π¡≈∑‘π„¥Ê ¥—߇™àπ∫ÿ§§≈ “¡—≠™π∑—ßÈ À≈“¬ æ√–‚Õ√ ∑√ߥ”‡π‘π‰¥â ˜ °â“« ¡’¥Õ°∫—«ºÿ¥√Õß√—∫ ∑√߇ª≈àß«“®“«à“ ç‡√“®–‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“®–‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“ ®–‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °“√‡°‘¥§√—Èßπ’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ ∫—¥π’È®–‰¡à¡’¿æ„À¡àÕ’°é


10 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 11

∂«“¬æ√–π“¡-æ√“À¡≥å欓°√≥å À≈—ß®“°ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ‰¥â ı «—π ¡’°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–π“¡æ√–√“™‚Õ√  ‚¥¬ ‡™‘≠æ√“À¡≥å Ò¯ ∑à“π √à«¡∫√‘‚¿§¢â“«¡∏ÿª“¬“ Ú „πæ√–√“™«—ß ®“°π—Èπ®÷ß∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’∂«“¬æ√–π“¡·≈â« æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–√—∫ —Ëß„À⧗¥‡≈◊Õ°æ√“À¡≥å ¯ ∑à“π ∑”π“¬æ√–≈—°…≥–¢Õß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ æ√“À¡≥å∑—Èß ¯ ∑à“𠉥âæ‘®“√≥“¡À“∫ÿ√ÿ…≈—°…≥– æ√“À¡≥å ˜ ∑à“π ¬° Õßπ‘È«∑”π“¬æ√– ≈—°…≥–‡ªìπ Õßπ—¬«à“ Ò.∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߶√“«“ ®—°‰¥â‡ªìπ¡À“®—°√æ√√¥‘ Ú.∂â“ÕÕ°∫«™ ®—°‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µàæ√“À¡≥åÕ’°∑à“πÀπ÷ËߺŸâ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ ‚°≥±—≠≠– ∑’ˬ°π‘È«¡◊Շ撬ßπ‘È«‡¥’¬«æ√âÕ¡°≈à“« Õ¬à“ß¡—πË „® ´÷ßË ¡’π¬— «à“ 燮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–®–µâÕßÕÕ°∫«™ ·≈–®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπé

Ú

¢â“«¡∏ÿª“¬“ : ¢â“«Àÿß¥â«¬π¡º ¡πÈ”º÷Èß


12 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 13

æ√–¡“√¥“ ‘Èπæ√–™π¡å À≈—ß®“°ª√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â ˜ «—π æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“°Á ‘Èπæ√–™π¡å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡“¬“‡∑æ ∫ÿµ√ª√–∑—∫Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷߉¥â¡Õ∫°“√¥Ÿ·≈‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–„À⇪ìπ¿“√–·°àæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’æ√–¢π‘…∞“ ¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ´÷Ëß„π‡«≈“µàÕ¡“æ√–π“߉¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’∑√ß¡’æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–∏‘¥“ √«¡ Ú æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“™“¬π—π∑– ·≈–æ√–π“ß √Ÿªπ—π∑“ °Á∑√ß¡Õ∫¿“√–„Àâ·°àæ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡∫”√ÿß√—°…“  à«πæ√–π“ß∑√߇ªìπ∏ÿ√–∫”√ÿß√—°…“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß


14 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 15

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√  ‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡®√‘≠«—¬¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ æ√√…“ ‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– °…—µ√‘¬å‚°≈‘¬«ß»å·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– °—∫æ√–π“ßÕ¡‘µ“ æ√–¢π‘…∞“Õߧå‡≈Á° ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™æ‘∏’‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑à“¡°≈“ßæ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¿“¬À≈—ß°“√Õ¿‘‡…°  ¡√ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â∑√ߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπ√—™∑“¬“∑·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå


16 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 17

ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡àª√– ß§å®–„À⇮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈–µ√— √Ÿâ‡ªìπÕߧ堡‡¥Á®æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåª√“√∂π“®–„À⇮ⓙ“¬Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ¡À“®—°√æ√√¥‘ ®÷ߧ‘¥Õÿ∫“¬µà“ßÊ π“π“ ‡æ◊ËÕºŸ°¡—¥‡®â“™“¬‰«â„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° ‡™àπ ∑√ß √â“ߪ√“ “∑„À¡à„Àâª√–∑—∫ Û À≈—ß ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õ߇®â“™“¬„π Û ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸΩπ ª√“ “∑∑—Èß Û À≈—ßµ°·µàß «¬ß“¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈ ‡®â“™“¬∑√߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚≈°’¬ ÿ¢„πª√“ “∑·µà≈–À≈—ß ®πæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ æ√√…“ ¡’æ√–‚Õ√  ª√– Ÿµ‘·µàæ√–π“߬‚ ∏√“ Ò æ√–Õߧå ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç√“Àÿ≈é À¡“¬∂÷ß ∫à«ß ´÷Ëߪ√– Ÿµ‘„π«—π∑’ˇ®â“™“¬  ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™


18 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 19

‡∑«∑Ÿµ∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ æ√√…“ ‰¥â‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π Ù §√—Èß ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑«∑ŸµÛ ∑—Èß Ù Õ—π‰¥â·°à §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥–Ù ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ §π·°à §π‡®Á∫ ·≈–§πµ“¬ ∑√ß∫—߇°‘¥§«“¡ —߇«™„πæ√–∑—¬ ∑√߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢∑“ß‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ §«“¡ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥‡ªì𧫓¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ¡“¬“∑’Ë™«π „ÀâÀ≈ß«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ „𧫓¡®√‘߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„¥∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ æ√–Õߧ凰‘¥§«“¡æÕæ√–∑—¬„π¢≥–∑’Ë∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¡≥– „§√à‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ ¡≥–  ≈–‡æ»ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘µ

Û Ù

‡∑«∑Ÿµ : ∑Ÿµ®“° «√√§å ∑”Àπâ“∑’Ë„À⧵‘∏√√¡§” —Ëß Õπ  ¡≥– : π—°∫«™ ºŸâ ≈–‡æ»°“√§√Õ߇√◊Õπ


20 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 21

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡æ√–π“߬‚ ∏√“ (æ‘¡æ“) „π‡«≈“¥÷° ß—¥·Ààß√“µ√’ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“ß∫”‡√ÕøÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥¿“¬„πª√“ “∑ ∫“ßπ“ßÕ⓪“° °—¥øíπ πÈ”≈“¬‰À≈ ºâ“πÿàßÀ≈ÿ¥ °Õ¥æ‘≥ ∫àπ≈–‡¡Õ πÕπ°≈‘Èß°≈—∫‰ª¡“ ¥ÿ®´“°»æÕ—π∑‘ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“º’¥‘∫ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ߧ«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°ºπ«™ ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬·πà«·πà«à“®–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ßÀâÕß∫√√∑¡¢Õß æ√–π“߬‚ ∏√“ ∑√߇ÀÁπæ√–™“¬“°”≈—ßÀ≈—∫ π‘∑æ√–°√°Õ¥æ√–‚Õ√ √“Àÿ≈∑’ˇæ‘Ëߪ√– Ÿµ‘ æ√–Õߧå∑√߇°‘¥ §«“¡‡ πàÀ“Õ“≈—¬„πæ√–™“¬“·≈–æ√–‚Õ√ ∑’ˇæ‘Ë߉¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ߥ”√‘®– Õÿâ¡æ√–‚Õ√ ¢÷Èπ‡™¬™¡‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬°Á‡°√ß«à“æ√–™“¬“®–∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡ ‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√‡ ¥Á®ÕÕ° ºπ«™ ®÷ßµ—¥æ√–∑—¬√–ß—∫§«“¡‡ πàÀ“„πæ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°ÀâÕß≈ß®“°ª√“ “∑


22 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 23

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑√ßÕÕ°ºπ«™ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß¡â“°—≥∞°– ¡’𓬩—π𖇪ìπºŸâµ“¡‡ ¥Á® ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õߢⓡ·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ∫à“¬ æ√–æ—°µ√å ·Ÿà §«âπ¡§∏µÕπ„µâ¢≥–π—πÈ æ≠“¡“√« «—µµ’º¡Ÿâ ®’ µ‘ ∫“ª‡ÀÁπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≈–√“™ ¡∫—µ‡‘ æ◊ÕË ÕÕ°ºπ«™ ®÷߬°æ√–À—µ∂å¢÷Èπ√âÕßÀâ“¡«à“ 祟°àÕπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑à“πÕ¬à“√’∫√âÕπÕÕ°ºπ«™‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ’° ˜ «—π ‡∑à“π—Èπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–¡À“®—°√æ√√¥‘°Á®–∫—߇°‘¥·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ßπ‘«—µ‘æ√–π§√‡∂‘¥é ·µà‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Á ∑√߇Փ™π–æ≠“¡“√‰¥â „π‡«≈“„°≈â√ÿàß°Á‡ ¥Á®¢â“¡Ωíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“‡¢â“ ŸàΩíòߢÕß·§«âπ¡—≈≈– ∑√ßµ—¥æ√–‡¡“≈’¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬ æ√–¢√√§å Õ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µı ·≈â«∑√ßºπ«™‡ªìπ ¡≥– ≥ Ωíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ®“°π—Èπµ√—  —Ëß𓬩—ππ– „Àâπ”¡â“°—≥∞°–·≈–‡§√◊ËÕß∑√ß°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå π—∫·µà√ÿàßÕ√ÿ≥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√– ‘∑∏—µ∂–∑√ߪ√–∑—∫·√¡Õ¬Ÿà ∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π ·§«âπ¡—≈≈–·µàæ√–Õߧ凥’¬«™—Ë«‡«≈“√“« ˜ «—π ı

∫√√晑µ : π—°∫«™ºŸâ ≈–°“√§√Õ߇√◊Õπ


24 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 25

‚°≥±—≠≠– ™«π‡æ◊ËÕπÕÕ°∫«™ ΩÉ“¬‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥å ‰¥â∑√“∫¢à“««à“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°ºπ«™°Á¥’„® √’∫‰ªÀ“∫ÿµ√‡æ◊ËÕπæ√“À¡≥å ∑—Èß ˜ §π ∑’Ë√à«¡§≥–∂«“¬§”∑”π“¬æ√–≈—°…≥– ‚¥¬°≈à“«™«π«à“ ç∫—¥π’ȇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈â« æ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑â ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ ∂â“∫‘¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á®– ÕÕ°∫«™¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π º‘«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“®–∫«™°Á®ß¡“∫«™µ“¡‡ ¥Á®æ√âÕ¡°—π‡∂‘¥é ·µà∫ÿµ√æ√“À¡≥å∑—Èß ˜ À“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∑—Èß ‘Èπ‰¡à ¬‘π¥’ÕÕ°∫«™¥â«¬‡æ’¬ß Ù §π¥â«¬°—π ‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥å°æÁ “æ√“À¡≥å∑ß—È Ù ∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ“¡À“æ√– ‘∑∏—µ∂–„π∑’µË “à ßÊ ®π‰ªæ∫æ√– ‘∑∏—µ∂– ≥ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ®÷ßæ“°—π∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â«Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß ®—¥∑”∏ÿ√°‘®∂«“¬ ∑ÿ°ª√–°“√ ‚¥¬À«—ß«à“‡¡◊ËÕæ√– ‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«®–‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ∫√√晑µ∑—Èß ı ¡’π“¡«à“ ‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– ·≈–Õ—  ™‘


26 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 27

· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ æ√– ‘∑∏—µ∂–‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ·§«âπ¡—≈≈– ‰ª¬—ß∑’˵à“ßÊ ®π∂÷߇¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ ¡§∏ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ˆ æ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ªÕ∫√¡»÷°…“„π ”π—°Õ“Ó√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·≈– ”π—° Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–‰¥â¬°¬àÕßæ√–Õß§å ‰«â‡ªìπÕ“®“√¬å‡ ¡Õ¥â«¬µπ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“∏√√¡‡À≈à“π’È¡‘„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷߉¥âÕ”≈“Õ“®“√¬åÕÕ°· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡µàÕ‰ª æ√– ‘∑∏—µ∂–¡ÿàßæ√–∑—¬®–∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬« æ√–Õߧ几¥Á®®“√‘°µàÕ‰ª®π∂÷ß µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ Õ—π¡’·¡àπÈ”‡π√—≠™√“‰À≈ºà“π ≥ ·§«âπ¡§∏ æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πªÉ“ ≥ µ”∫≈π’È æ√–Õߧå∑√߇√‘Ë¡∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“˜ ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·µà°Á‰¡à∑√ßæ∫∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â

ˆ ˜

‚¡°¢∏√√¡ : ∏√√¡∑’Ëπ” —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ,§«“¡À≈ÿ¥æâπ,π‘ææ“π ∑ÿ°°√°‘√‘¬“ : °“√∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬°“√∑√¡“𰓬µπ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫√√≈ÿ∏√√¡


28 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 29

∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ æ√– ‘∑∏—µ∂–∑√߇√‘Ë¡∑”∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ´÷Ë߇ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ëπ‘¬¡°—π„π ¡—¬π—Èπ«à“‡ªìπ∑“ßµ√— √Ÿâ ‚¥¬°“√ ∑√¡“π√à“ß°“¬„Àâ≈”∫“° ´÷Ë߇ªìπ°‘®¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈®–°√–∑”‰¥â æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑√¡“πæ√–«√°“¬‡ªìπ Û «‘∏’ §◊Õ «‘∏·’ √° ∑√ß°¥æ√–∑πµå¥«â ¬æ√–∑πµå °¥æ√–µ“≈ÿ¥«â ¬æ√–™‘«À“‰«â„Àâ·πàπ ®πæ√–‡ ‚∑‰À≈®“°æ√–°—®©– „π‡«≈“π—Èπ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π°≈â“ ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ°Á‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ∑√߇ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ«‘∏’Õ◊ËπµàÕ‰ª «‘∏’∑’Ë Ú ∑√ߺàÕπ°≈—Èπ≈¡Õ—  “ –ªí  “ – §◊Õ °“√ºàÕπ°≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ∑”„Àâ∑“߇¥‘π≈¡ À“¬„®‰¡à –¥«° ª«¥æ√–‡»’¬√ √âÕπ„πæ√–«√°“¬‡ªìπ°”≈—ß ·¡â®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“∂÷߇撬ßπ’È ∑ÿ°¢‡«∑π“ π—Èπ°Á ‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑√߇ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷ß ∑√߇ª≈’ˬπ«‘∏’Õ◊ËπµàÕ‰ª «‘∏’∑’Ë Û ∑√ßÕ¥Õ“À“√ ºàÕπ‡ «¬·µà«—π≈–πâÕ¬Ê ∫â“ß ‡ «¬Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ®πæ√–«√°“¬‡À’ˬ«·Àâß æ√–©«’‡»√â“À¡Õß æ√–Õ—∞‘ª√“°Ø∑—Ë«æ√–°“¬ ‡¡◊ËÕ∑√ß≈Ÿ∫æ√–°“¬‡ âπæ√–‚≈¡“¡’√“°‡πà“√à«ß®“°¢ÿ¡æ√–‚≈¡“ æ√–°”≈—ßπâÕ¬∂Õ¬≈ß®–‡ ¥Á®‰ª¢â“߉Àπ°Á´«π‡´≈â¡ «—πÀπ÷Ëß∑√ßÕàÕπæ√–°”≈—ß Õ‘¥‚√¬‚À¬À‘«∑’Ë ÿ¥ ®π‰¡à  “¡“√∂®–∑√ßæ√–«√°“¬‰«â ‰¥â °Á∑√ß∂÷ß —≠≠’¿“æ≈â¡≈ß„π∑’Ëπ—Èπ


30 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 31

√–≈÷°∂÷߇ ’¬ßæ‘≥ À≈—ß®“°∑¥≈Õß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“¡“ ˆ ªï æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡—Ëπæ√–∑—¬«à“ °“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫‡«≈“π—Èπ ∑â“« —°°–‰¥â‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“ ∑√ߥ’¥æ‘≥ Û  “¬∂«“¬ §◊Õ  “¬Àπ÷Ëßµ÷߇°‘π‰ª¡—°¢“¥  “¬Àπ÷ËßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“–  “¬Àπ÷ËßæÕ¥’‡ ’¬ß‰æ‡√“–¬‘Ëß ∑”„Àâæ√–Õß§å ¡—Ëπæ√–∑—¬¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ∑“ß “¬°≈“߇ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿàæ√–‚æ∏‘≠“≥ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ∑√ßÀ—π¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ‚¥¬∑√߇√‘Ë¡‡ «¬æ√– °√–¬“À“√µ“¡ª°µ‘ π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ≈“¬§«“¡»√—∑∏“æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà·µàæ√–Õߧ凥’¬« ∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∑√ßæ√âÕ¡ ®–‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µµàÕ‰ª


32 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 33

√—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ ¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ §√—ÈπµàÕ¡“∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“‡™â“ æ√– ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë‚§πµâπ ‰∑√µâπÀπ÷Ëß„°≈â·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‡«≈“π—πÈ π“ß ÿ™“¥“∏‘¥“¢ÕߧƒÀ∫¥’º¡Ÿâ ß—Ë §—ßË „πµ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ ‰¥â®¥— ¢â“«¡∏ÿª“¬“ „ à∂“¥∑Õߧ” 𔉪∫«ß √«ß‡∑«¥“∑’˵âπ‰∑√µ“¡∑’Ëπ“߉¥âÕ∏‘…∞“π‰«â«à“ ç¢Õ„Àâπ“߉¥â “¡’∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π ·≈–¢Õ„Àâ ‰¥â∫ÿµ√ §π·√°‡ªìπ™“¬é §√—Èππ“߉¥â “¡’·≈–∫ÿµ√ ¡ª√“√∂π“ π“ß®÷߉¥â®—¥¢â“«¡∏ÿª“¬“ Õ—πª√–≥’µ‰ª∫«ß √«ß ‡∑«¥“∑’˵âπ‰∑√∑’Ë ‰¥â∫π∫“π‰«â §√—Èπ∂÷ßµâπ‰∑√ π“ß ÿ™“¥“‡ÀÁπæ√– ‘∑∏—µ∂–ß“¡¥â«¬√—»¡’°Á¡’§«“¡‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ”§—≠«à“‡ªìπ ‡∑«¥“‚¥¬·∑â ®÷ßπâÕ¡∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ æ√âÕ¡¥â«¬∂“¥∑Õߧ” æ√âÕ¡°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ∂«“¬∑—Èß∂“¥ æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§åª√–°“√„¥‚ª√¥π”‰ªµ“¡æ√–∑—¬  ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√– ß§å ®ß ”‡√Á®©—ππ—Èπ‡∂‘¥é ·≈â«π“ß°Á°â¡≈ß°√“∫≈“°≈—∫‡√◊Õπ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®‡ªìπ≈âπæâπ


34 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 35

Õ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥ À≈—ß®“°æ√– ‘∑∏—µ∂–√—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ ®“°π“ß ÿ™“¥“·≈â« ‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’˪√–∑—∫ ∑√ß∂◊Õ∂“¥¢â“« ¡∏ÿª“¬“ ‡ ¥Á®‰ª¬—ßΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ª√–∑—∫π—Ëß∫à“¬æ√–æ—°µ√å Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑√ߪíôπ¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡ªìπ°âÕπ ®π‰¥â Ù˘ °âÕπ ‡ «¬®πÀ¡¥ ·≈â«∑√ß∂◊Õ∂“¥≈ß Ÿà·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õߧå∑√ßÕ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ßæ√–∫“√¡’«à“ ç∂Ⓡ√“®–‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢Õ„Àâ∂“¥π’騧 ≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥é ·≈â«∑√ß≈Õ¬∂“¥π—Èπ≈ß„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ¢≥–π—ÈπÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∫“√¡’¢Õß æ√–Õߧå´÷Ëß∑√ß∫”‡æÁ≠¡“∫√‘∫Ÿ√≥奒·≈â« ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ—»®√√¬å ∂“¥π—Èπ‰¥â≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¢÷Èπ‰ªª√–¡“≥ Ò ‡ âπ ·≈â«®¡≈ßµ√ßπ“§¿ææ‘¡“π ·Ààßæ≠“°“Ãπ“§√“™ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ°“√Õ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥‡ªìπ¥—ߪ√– ß§å ∑√߬‘π¥’ª√’¥“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ ¥Á®°≈—∫ ŸàªÉ“  “≈–√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“


36 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 37

‚ µ∂‘¬– ∂«“¬À≠ⓧ“ æ√– ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°®“°ªÉ“ “≈–√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“‰ª¬—ßµâπÕ—  —µ∂惰…å (µâπ‚æ∏‘Ï) ´÷ËßÕ¬Ÿà √‘¡Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ √–À«à“ß∑“ßæ∫§πµ—¥À≠â“™◊ËÕ‚ µ∂‘¬– ‚ µ∂‘¬–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡ ∂«“¬À≠ⓧ“ ¯ °”¡◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß𔉪ªŸ≈“¥‡ªìπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë„µâµâπÕ—  —µ∂惰…å º‘πæ√–æ—°µ√å ‰ª∑“ß ∑‘»µ–«—πÕÕ°∑“ß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ À—πæ√–ªƒ…Æ“ß§å ‰ª∑“ß≈”µâπÕ—  —µ∂惰…å æ√–Õߧå∑√ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π„πæ√–∑—¬«à“ ç∂Ⓡ√“¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µ√“∫„¥ ‡√“®—°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπµ√“∫π—Èπ ·¡â«à“‡≈◊Õ¥ ·¡â«à“‡π◊ÈÕ ®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’é


38 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 39

µ√— √Ÿâ æ√– ‘∑∏—µ∂–∑√ß¡’æ√–∑—¬·πà«·πàª√–∑—∫π—Ë߉¡àÀ«—Ëπ‰À«∑’Ë∫—≈≈—߰儵âµâπÕ—  —µ∂惰…å ∑√߇√‘Ë¡∫”‡æÁ≠  ¡“∏‘„À⇰‘¥„πæ√–∑—¬¥â«¬«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¢â“¨“π¯ ·≈â«∑√ß∫√√≈ÿ≠“≥ Û ‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ µ°‡«≈“ª∞¡¬“¡ (ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡) ∑√ß∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥é À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ·®âß∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘ ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µ°‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡ (ª√–¡“≥‡∑’ˬߧ◊π) ∑√ß∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é À¡“¬∂÷ß §«“¡ √Ÿâ·®âß∂÷ߧ«“¡®ÿµ‘ §◊Õ ¥—∫·≈–‡°‘¥¢Õß —µ«å‚≈° µ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß°—π∑’ˇ√’¬°«à“ °√√¡ µ°‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡ (ª√–¡“≥À≈—߇∑’ˬߧ◊π) ∑√ß∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ·®âß∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß°‘‡≈  ‰¥â·°à √ŸâÕ√‘¬ —® Ù (§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√) §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àµÿ ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å π—∫·µà‡«≈“π—Èπæ√–Õߧå°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–ºŸâµ√— √Ÿâ˘ ‰¥â¥â«¬ æ√–Õߧå‡Õß „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ¯ ˘

‡¢â“¨“π : «‘∏’‡æàß®‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇撬ߠ‘Ë߇¥’¬«π“π Ê ®π®‘µ ß∫·πà«·πà ‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ ¡“∏‘ ∑√ß∫√√≈ÿ¨“π µ√— √Ÿâ : °“√√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õß („™â‡©æ“–æ√–æÿ∑∏Õߧå)


40 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 41

‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ §√—Èπµ√— √Ÿâ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Ò ‡ªìπ‡«≈“ ˜  —ª¥“Àå „π ∂“π∑’Ë ˜ ·Ààß ·Ààß≈–  —ª¥“Àå §◊Õ  —ª¥“Àå·√° æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë ç√—µπ∫—≈≈—ß°åé „µâ‚§πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’˵√— √Ÿâ  —ª¥“Àå∑’Ë Ú ‡ ¥Á®®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å ‰ªª√–∑—∫¬◊π∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈– √—µπ∫—≈≈—ß°å ‡√’¬° ∂“π∑’Ëπ’È«à“ çÕπ‘¡‘  ‡®¥’¬åé  —ª¥“Àå∑’Ë Û ∑√ßπ‘¡‘µ ç√—µπ®ß°√¡é ‡ ¥Á®®ß°√¡ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡√’¬° ∂“π∑’Ëπ’È «à“ ç√—µπ®ß°√¡‡®¥’¬åé  —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ ¥Á ® ‰ªª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫π‡√◊ Õ π·°â « ∑“ß∑‘ » µ–«— π µ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ¢Õßµâ π æ√–»√’ ¡ À“‚æ∏‘Ï æ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡√’¬° ∂“π∑’Ëπ’È«à“ ç√—µπ¶√‡®¥’¬åé  —ª¥“Àå∑’Ë ı ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§πµâπÕ™ª“≈𑂧√∏ ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï  —ª¥“Àå∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§âπµâπ¡ÿ®≈‘π∑å (µâπ®‘°) ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï  —ª¥“Àå∑’Ë ˜  —ª¥“Àå ¥ÿ ∑⓬ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—ßË ∑’Ë„µâµπâ √“™“¬µπ– (µâπ‡°µÿ) ∑“ß∑‘»„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï Ò

«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ : §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√À≈ÿ¥æâπ


42 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 43

Õÿ∫“ °§Ÿà·√° „π —ª¥“Àå∑’Ë ˜ ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ ∑’Ë„µâ‚§πµâπ√“™“¬µπ– ¡’æÕà §â“𓬰Õ߇°«’¬π Õߧπ ™◊ËÕ µªÿ  – ·≈– ¿—≈≈‘°– ‡¥‘π∑“ߥ⫬¢∫«π‡°«’¬πÀ≈“¬√âÕ¬‡≈à¡¡“®“°Õÿ°°≈™π∫∑ ∑—Èß Õ߇ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧ凰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ßπ”¢â“« —µµÿºß·≈– —µµÿ°âÕπÒÒ ‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“À“√¥â«¬∫“µ√»‘≈“∑’Ë∑â“«®“µÿ¡À“√“™∑—Èß Ù π”¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几«¬·≈â« µªÿ  – ·≈–¿—≈≈‘°– ‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∂÷ß æ√–æÿ∑∏ ·≈–æ√–∏√√¡ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ (¥â«¬‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à¡’æ√– ß¶å) æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√–‡°»“∏“µÿ ¯ ‡ âπ „Àâ∑ß—È  Õ߉ª‡ªìπ∑’∫Ë ™Ÿ “ π—∫‰¥â«“à æàÕ§â“∑—ßÈ  Õ߇ªìπÕÿ∫“ ° À√◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π§Ÿà·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÒÒ

¢â“« —µµÿºß ·≈– —µµÿ°âÕπ : ¢â“«µŸ¢â“«∑’˵”‡ªìπºß À√◊Õπ”ºß¢â“«¡“ªíôπ‡ªìπ°âÕπ


44 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 45

∫—« Ù ‡À≈à“ §π Ù ª√–‡¿∑ §√—Èπ¬à“߇¢â“ —ª¥“Àå∑’Ë ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡é ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ¡“π—Èπ≈÷°´÷È߬“°∑’Ë„§√ ®–√Ÿâµ“¡ ·µàæ√–Õߧå∑√߇°‘¥æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕ —µ«å‚≈° ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬· ¥ß∏√√¡ ∑√ßæ‘®“√≥“Õÿªπ‘ —¬ ¢Õß —µ«å‚≈°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·µ°µà“ß·Ààß√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“¢Õߧπ‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∫—« Ù ‡À≈à“ §◊Õ Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ §π∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‰¥â¬‘π‰¥âøí߇撬߇≈Á°πâÕ¬°Á√Ÿâ·®âß·≈–·µ°©“π ‡À¡◊Õπ ¥Õ°∫—«æâππÈ”æ√âÕ¡∑’Ë®–∫“π∑—π∑’ Ú. «‘ª®‘µ—≠êŸ §π∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ª“π°≈“ß ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á√Ÿâ·®âß·≈– ·µ°©“𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«™Ÿµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡ÕπÈ” ª≈àÕ¬¢â“¡§◊π ¢÷Èπ‚º≈àæâππÈ”°Á∫“π∑—π∑’ Û. ‡π¬¬– §π∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ®–µâÕ߉¥â√—∫øíßÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·≈–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®÷ß®–‡¢â“„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßπÈ” ∂Ⓣ¡à´Õ°´È”‰ª‡ ’¬°àÕπ°Á®–‚º≈àæâππÈ” ·¡â®–„™â‡«≈“π“π·µà°Á∫“π„π∑’Ë ÿ¥ Ù. ª∑ª√¡– §π∑’Ë µ‘ªí≠≠“ÕàÕ𠬓°∑’Ë®– —Ëß Õ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ” ‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡ ‰¡àÕ“®¢÷Èπ¡“∫“π‰¥â ‡æ√“–µ°‡ªìπ¿—°…“¢Õߪ≈“·≈–‡µà“‡ ’¬°àÕπ


46 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 47

µ—¥ ‘πæ√–∑—¬· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ —µ«å‚≈° æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“«à“®–· ¥ß ∏√√¡·°à„§√°àÕπ ¡’„§√∫â“ß∑’Ë®–‡¢â“„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §√—Èß·√°æ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕ“®“√¬åՓÓ√¥“∫  ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫ ºŸâ‡§¬ Õπæ√–Õß§å ·µà°Á∑√ß ∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“∑—Èß Ú ∑à“π ¡√≥¿“扪·≈⫇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’ȇÕß æ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°µàÕ‰ª∂÷ßπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ºŸâ‡§¬Õÿª°“√–µàÕæ√–Õߧ凡◊ËÕ§√“«∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°°√°‘√‘¬“ æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ çπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å °Á®– “¡“√∂√Ÿâµ“¡‰¥â∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“é §√—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥π—°∫«™ ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õß “√π“∂ ‡¢µ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·Ààß·§«âπ°“ ’


48 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 49

‡ ¥Á®‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ª∂÷ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „π¢≥–∑’Ëπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı °”≈—ßπ—Ëß π∑π“°—π ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å «à“®–∑√ß¡’ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åª√–°“√„¥ ∑—π„¥π—Èππ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‰¥â·≈‡ÀÁπæ√– æÿ∑∏Õߧ塓·µà ‰°≈µà“ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ°—π«à“æ√–Õߧ几¥Á®¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√ºŸâ¥Ÿ·≈ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“®–‰¡à ‰À«â ‰¡à≈ÿ° √—∫∫“µ√·≈–®’«√ ·µà®–ªŸÕ“ π–‰«â À“°®–π—Ëß°Áπ—Ë߇Õ߉¡à¡’°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·µà§√—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‡¢â“¡“„°≈â π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı µà“ß≈◊¡¢âÕµ°≈ß∑—ÈßÀ¡¥ °ÿ≈’°ÿ®Õæ“°—π ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”¡“·µà°àÕπ √ŸªÀπ÷Ëß√—∫∫“µ√®’«√ √ŸªÀπ÷ËߪŸÕ“ π– √ŸªÀπ÷Ëß∂«“¬πÈ”≈â“ß ‡∑â“ √ŸªÀπ÷Ëß∂«“¬µ—Ëß√Õ߇∑â“ √ŸªÀπ÷Ëß∂«“¬‡™‘ß∫“µ√ ·µàÕ¬à“߉√π—Èπ π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—ß· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®πæ√–ÕߧåµâÕ߇µ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß«à“æ√–Õߧ凧¬µ√—  Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‰¥â µ‘ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°«à“ æ√–Õß§å ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑’ˇ ¥Á®¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ®–¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥


50 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 51

ª∞¡‡∑»π“ §√—Èπ√ÿà߇™â“«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°‚ª√¥π—°∫«™ ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‡√’¬°∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°π’È«à“ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é ¡’§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ç°“√∑√¡“πµπ‡Õß„Àâ≈”∫“° ·≈–°“√ª≈àÕ¬™’«µ‘ ‰ªµ“¡§«“¡„§√à ‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ ∑“ß  “¬°≈“ß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâé ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª“∑“ §◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ µ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“ ™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ ·≈–µ—Èß„®™Õ∫ À√◊Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß∏√√¡®∫≈ß ‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ÒÚ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„À⥫⠬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  —¡ª∑“ÒÛ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°¢“π°—π«à“æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡ªìπæ√– ß¶åÕߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ÒÚ ÒÛ

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ : º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“𠇪ìπ°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§¢—Èπ·√° ®–¡’°“√‡«’¬π«“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ˜ ™“µ‘ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ : «‘∏’Õÿª ¡∫∑‚¥¬‡√’¬°„Àâ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™¥â«¬«‘∏’π’ȇ√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ


52 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 53

· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ √ÿàߢ÷Èπ«—π·√¡ Ò §Ë” æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥«—ªª–°—∫¿—∑∑‘¬–‡ªìπ°“√‡©æ“– ®π∑—Èß Õß ‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ √ÿàߢ÷Èπ«—π·√¡ Ú §Ë” æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡À“π“¡– °—∫Õ—  ™‘‡ªìπ°“√‡©æ“– ®π∑—Èß Õß ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡™àπ°—π µàÕ¡“„π«—π·√¡ ı §Ë” æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“ “¡“√∂∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ÒÙ ‰¥â ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√„Àâøíßæ√âÕ¡°—π ¡’§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ç√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥...‰¡à„™àµ—«µπ ®÷߉¡à§«√¬÷¥∂◊Õé  àߺ≈„Àâæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—π §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ ˆ Õß§å §◊Õ Õߧ堗¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«°∑—Èß ı §◊Õ æ√– Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–«—ªª– æ√–¿—∑∑‘¬– æ√–¡À“π“¡– ·≈–æ√–Õ—  ™‘ ‚¥¬æ√– “«°∑—Èß ı ‰¥â ¡≠≠“π“¡ «à“ æ√–ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ÒÙ

Õ√À—µµº≈ : º≈§◊Õ°“√ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’°“√°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥Õ’°


54 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 55

¬ –ÕÕ°∫«™ ¬ – ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§«“¡«ÿà𫓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π ®÷ßÕÕ°®“° ∫â“π‡¥‘π‡ª≈àß«“®“‰ªµ“¡∑“ß ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π «à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿà𫓬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¥â¬‘π®÷߉¥âµ√— «à“ ç∑’Ë ‰¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¢—¥¢âÕßé ¬ –√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¢â“‰ª°√“∫·∑∫æ√–∫“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß · ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“Òı ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ ¬ – ‡¡◊ËÕ¬ –øíß∏√√¡‡∑»π“®∫‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â· ¥ß∏√√¡‡∑»π“°—≥±å‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‚ª√¥∫‘¥“¢Õ߬ –´÷ßË ÕÕ°¡“µ“¡À“≈Ÿ°™“¬‰¥âøßí ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õ߬ –øíß∏√√¡‡∑»π“®∫‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¬ –‰¥âøí߇ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈¢≥–∑’Ë Õ¬Ÿà„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ Òı

Õπÿªÿææ‘°∂“ : ‡∑»π“∑’Ë· ¥ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ‡æ◊ËÕøÕ°®‘µºŸâøíß„ÀâÀ¡¥®¥‡ªìπ¢—Èπ Ê ®πæ√âÕ¡®–øíßÕ√‘¬ —® ¡’ 5 Õ¬à“ߧ◊Õ æ√√≥π“ ∑“π-»’≈- «√√§å (§«“¡ ÿ¢‡®◊ե⫬°“¡)-‚∑…¢Õß°“¡ ·≈–º≈¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡


56 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 57

ª∞¡Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ √ÿà߇™â“«—πµàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√–¬ –‰ª√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“πæ√–¬ – æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù „Àâ¡“√¥“ ·≈–Õ¥’µ¿√√¬“¢Õßæ√–¬ –øíß ∑”„Àâ ∑—Èß Õ߉¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–Õ¥’µ¿√√¬“¢Õßæ√–¬ –‰¥â· ¥ßµπ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ π—∫‰¥â«à“∑—Èß “¡‡ªìπª∞¡Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°


58 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 59

æ√–Õ√À—πµå “«° ˆ √Ÿª À≈—ß®“°æ√–¬ –ÕÕ°∫«™·≈⫉¡àπ“π  À“¬¢Õßæ√–¬ –´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Ù §π §◊Õ «‘¡≈–  ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ ·≈–§«—¡ªµ‘ ·≈– À“¬Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ªìπ™“«™π∫∑ ı §π ∑√“∫¢à“«æ√–¬ – ÕÕ°∫«™‡°‘¥§«“¡ π„®„§√à®–√Ÿâ∏√√¡ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™»÷°…“∏√√¡µ“¡æ√–¬ – æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„À⥫⠬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  —¡ª∑“·≈–· ¥ß∏√√¡ —ßË  Õπ®π∑ÿ°√Ÿª ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‡«≈“π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–Õ√À—πµå “«° ˆ √Ÿª ‡¡◊ËÕ√«¡æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬°Á¡’æ√–Õ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ˆÒ √Ÿª


60 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 61

ª√–°“»∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âæ√– “«°∂÷ß ˆ √Ÿª·≈â« ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡“°æÕ ¡§«√ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß®—¥ àß æ√– “«°ÕÕ°‰ªª√–°“»∏√√¡ ‚¥¬¡’æ√–¥”√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥∑—Èߪ«ß·≈â« ·¡âæ«°∑à“π∑ÿ°√Ÿª°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ æ«°∑à“π®ß®“√‘°‰ªª√–°“»∏√√¡„π™π∫∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à§π‡ªìπÕ—π¡“° ®ß·¬°°—π‰ª ·Ààß≈–√Ÿª · ¥ß∏√√¡¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ·≈–¢—Èπ ŸßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ√“‰¥âª√–°“»‰«â·≈â«é §√—Èπ∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»∏√√¡·≈â« √ÿàߢ÷Èπ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ ¥Á®‰ª µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–Õߧ凧¬Õ“»—¬„π°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“¡“°àÕπ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“


62 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 63

· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿—∑∑«—§§’¬å √–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á® ¢≥–∑√ß·«–æ—°∑’Ë„µâµâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß„π‰√àΩÑ“¬ ‰¥â¡’æ√–√“™°ÿ¡“√ ¢Õß°…—µ√‘¬å‚°»≈®”π«π Û Õß§å ¡’π“¡‡√’¬°«à“ ¿—∑∑«—§§’¬å ‰¥âæ“æ√–™“¬“ª√–¿“ ªÉ“ ·µàæ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߉¡à¡’æ√–™“¬“ ®÷ßπ”À≠‘ߧ≥‘°“¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À≠‘ߧ≥‘°“π—Èπ‰¥â¢‚¡¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫À≈∫À𒉪 ∑”„Àâ¿—∑∑«—§§’¬å∑—Èß Û Õß§å µâÕ߇∑’ˬ«µ“¡À“·≈–‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇µ◊Õπ¿—∑∑«—§§’¬å„Àâ· «ßÀ“µ—«‡Õߥ’°«à“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ®“°π—Èπ®÷ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù „Àâøíß ∑”„Àâ¿—∑∑«—§§’¬å∑—Èß Û Õß§å ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈â« à߉ªª√–°“»∏√√¡„π∑‘»µà“ßÊ


64 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 65

‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå ¢≥–π—Èπ‰¥â¡’™Æ‘≈ Û §πæ’ËπâÕß µ√–°Ÿ≈°—  ª– ª≈Ÿ°Õ“»√¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡√’¬ß°—𠵓¡≈”¥—∫§◊Õ æ’Ë™“¬§π‚µ ™◊ËÕ«à“ Õÿ√ÿ‡«≈“°—  ª– ¡’∫√‘«“√ ı §π µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿàµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ π∑’°—  ª– ¡’∫√‘«“√ Û §π µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ πâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕß ™◊ËÕ«à“ §¬“°—  ª– ¡’∫√‘«“√ Ú §π µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’˵Õπ„µâ¢ÕߧÿâßπÈ” µ”∫≈ §¬“ ’ – ∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø ·≈–‡ªìπ§≥“®“√¬å„À≠à∑’Ë¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â‡«≈“‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ ∑—Èß Û æ’ËπâÕß æ√âÕ¡∫√‘«“√®÷ß¡’ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„À⥫⠬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  —¡ª∑“ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥™Æ‘≈®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”„Àâæ√–Õߧ塒 “«°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò,Û √Ÿª


66 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 67

‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕ‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° Ò,Û √Ÿª ‡ ¥Á® ‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¡§∏ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈—Ø∞‘«—π ( «πµ“≈Àπÿà¡) πÕ°°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫¢à“«π’È ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–ª√–™“™π®”π«π¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥  àߺ≈„À♓«‡¡◊Õß®”π«π¡“°ª√–°“»µπ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“∂«“¬Õÿ∑¬“π «π‰¡â ‰ºà À√◊Õ‡«Ãÿ«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«—¥·°àæ√– ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπª√–¡ÿ¢ «—¥‡«Ãÿ«—π®÷߇ªìπ«—¥·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“


68 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 69

æ√–Õ—§√ “«° ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√– “«°ª√–∑—∫Õ¬Ÿà«—¥‡«Ãÿ«—π ¡’ª√‘æ“™°Òˆ Àπÿà¡ Ú  À“¬ §◊Õ Õÿªµ‘  – ·≈– ‚°≈‘µ– æ“∫√‘«“√®”π«π Úı §π ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ∑”„Àâ∫√‘«“√¢Õß ∑—Èß Õß∫√√≈ÿÕ√À—πµµº≈  à«πÕÿªµ‘  – ·≈–‚°≈‘µ– ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓬—ß¡‘‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈„π«—ππ—Èπ ∑—Èß Õß·≈– ∫√‘«“√∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ À≈—ß®“°π—Èπ ˜ «—π æ√–‚°≈‘µ–ßà«ßπÕπ¡“°¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√—  Õπ«‘∏’·°âßà«ß Õ“∑‘ „Àâ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ·¬ßÀŸ ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ—« ‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫µ“ ·≈â«·Àßπ¥Ÿ¥“« æ√–‚°≈‘µ–ªØ‘∫—µ‘µ“¡®πÀ“¬ßà«ß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ∑”„Àâæ√–‚°≈‘µ–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå  à«πæ√–Õÿªµ‘  – ¢≥–∑’Ëπ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß·°à∑’¶π¢¡“πæ À≈“πæ√–Õÿªµ‘  – ∑’Ë∂È” ÿ°√¢“µ“ ∑”„Àâæ√–Õÿªµ‘  –∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°¬àÕßæ√–Õÿªµ‘  – ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ π‘¬¡‡√’¬°µ“¡™◊ËÕ¡“√¥“«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ (∫ÿµ√¢Õßπ“ß “√’) ·≈–¬°¬àÕßæ√–‚°≈‘µ– ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬ π‘¬¡‡√’¬°µ“¡™◊ËÕ¡“√¥“«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– (∫ÿµ√¢Õßπ“ß‚¡§§—≈≈’) Òˆ

ª√‘æ“™° : π—°∫«™™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕ· ¥ß∑√√»π–∑“ß»“ π“·≈–ª√—™≠“ ¢Õßµπ


70 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 71

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „πµÕπ∫à“¬¢Õß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û («—π¡“¶∫Ÿ™“) æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–™ÿ¡æ√– “«° ≥ «—¥‡«Ãÿ«π— ‡ªìπ°“√ ª√–™ÿ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‡√’¬°«à“ 箓µÿ√ߧ —ππ‘∫“µé §◊Õ Ò «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶ªÿ≥≥¡’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ “¡ Ú æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥â¡’°“√π—¥À¡“¬ Û. æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ Ù. æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ≈â«πÕÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ ºŸâ∫«™„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“°“√ª√–™ÿ¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¬‘Ëß ®÷ß∑√ß· ¥ß À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇ√’¬°«à“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åÒ˜ ¡’§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ç®ß∑”¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ·≈–∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À≈—ß®“°°“√ª√–™ÿ¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â àßæ√– “«°∑—Èß Ò,Úı √Ÿª ÕÕ° ‰ªª√–°“»∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò˜

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å : À≈—°§” Õ𠔧—≠ À√◊ÕÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‚¥¬¬àÕ §◊Õ ç®ß∑”¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ·≈–∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé


72 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 73

‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æÿ∑∏∫‘¥“∑√ß∑√“∫¢à“««à“ ∫—¥π’È æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·≈–∑√ߪ√–°“»∏√√¡®π¡’æ√– “«° ·≈–¡’ æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å¡“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå„À⇠¥Á®‰ª °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå∂÷ß ˘ §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߡ‘‰¥â‡ ¥Á® ®π°√–∑—Ëßæ√√…“∑’Ë Ú π—∫·µàµ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߇ ¥Á® °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ嵓¡§”∑Ÿ≈Õ“√“∏π“¢Õßæ√–°“Ãÿ∑“¬’ Õ”¡“µ¬å∑’Ëæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– àß¡“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„π§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ¢≥–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡æ√– “«°®”π«π Ú À¡◊Ëπ√Ÿª ‡ ¥Á®ÕÕ°‡¥‘π∑“߇ªìπ‡«≈“ ˆ «—π°Á∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë𑂧√∏“√“¡„°≈âªÉ“¡À“«—π∑’Ëæ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘®—¥‰«â∂«“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‡«  —π¥√™“¥° ‚ª√¥æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘„Àâ‡≈◊ËÕ¡„  · ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√– °∑“§“¡’Ò¯ · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’ ·≈–æ√–π“߬‚ ∏√“‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ò¯

°∑“§“¡’ : ºŸâ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“𠇪ìπ°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈¢—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ®–¡’°“√‡«’¬π«“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π Û ™“µ‘


74 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 75

√“Àÿ≈∫√√晓 À≈—ß®“°∑’Ë‚ª√¥æ√–π“߬‚ ∏√“‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« æ√–π“߬‚ ∏√“∑√ß à߇®â“™“¬√“Àÿ≈‰ª ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå´÷Ë߇ªìπæ√–√“™∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ„¥¥’‰ª°«à“ Õ√‘¬¡√√§Ò˘ ®÷ß∑√ß¡Õ∫‡®â“™“¬√“Àÿ≈„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫√√晓‡®â“™“¬√“Àÿ≈‡ªìπ “¡‡≥√Õß§å ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢≥–‡¡◊ÕË ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ æ√√…“ „π‡«≈“µàÕ¡“ “¡‡≥√√“Àÿ≈‰¥âÕªÿ  ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–√“Àÿ≈‡ªìπºŸâ„§√à„π°“√»÷°…“¡“° µ◊Ëπ‡™â“∑à“π°Õ∫∑√“¬¡“ Ò °”¡◊Õ ·≈⫵—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ ‰¥â §«“¡√Ÿâ®“°Õ“®“√¬å‡∑à“°—∫‡¡≈Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õ¢Õß∑à“π æ√–√“Àÿ≈‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠ꟇªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ “¡‡≥√ æ√–π“߬‚ ∏√“æ√–¡“√¥“ ´÷Ëß ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬ ∑à“π‰¥â· «ßÀ“¬“¡“∂«“¬æ√–¡“√¥“‰¥â‡ «¬®πÀ“¬®“°‚√§ Ò˘

Õ√‘¬¡√√§ : ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈ ¡’4 ¡√√§ §◊Õ ‰ µ“ªíµµ‘¡√√§  °∑“§“¡‘ Õ𓧓¡‘¡√√§ ·≈–Õ√À—µµ¡√√§, ∑“ߥ”‡π‘π¢Õß æ√–Õ√‘¬–


76 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 77

∂«“¬æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®‡¡◊Õß “«—µ∂’ µ“¡§”∑Ÿ≈Õ“√“∏π“¢Õß∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ (‡¥‘¡™◊ËÕ ÿ∑—µµ–) §√—È߉ª∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–øíß∏√√¡‡∑»π“®π∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπÕÿ∑¬“π¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–π“¡«à“ ç‡™µé ‡æ◊ËÕ √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬«‘∏’„Àâ§π¢π‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ≈“¥≈ß„À⇵Á¡æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπµ“¡ —≠≠“ ·µà‡ß‘π‰¡àæÕ ¢“¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ßµ“√“ßπ‘È« æ√–√“™°ÿ¡“√‡™µ®÷߬°„Àâ ·µà¢Õ®“√÷°æ√–π“¡¢Õßæ√–Õߧ嵑¥‰«â∑’Ë´ÿ⡪√–µŸæ√–Õ“√“¡ ¥—ßπ—Èπ«‘À“√∑’Ë∑à“π‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’ ∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∂«“¬°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–‰¥â∂«“¬æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√·¥àæ√– ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπª√–¡ÿ¢


78 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 79

æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘ÕÕ°ºπ«™ §√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå§√—Èß·√° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ ®”π«π¡“° §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë πÿª¬î Õ—¡æ«—π ·Ààß·§«âπ¡—≈≈– ‡«≈“π—πÈ æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘ ˆ æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬¿—§§ÿ ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ·≈–‡®â“™“¬‡∑«∑—µ æ√âÕ¡°—∫𓬙à“ßµ—¥º¡ª√–®”√“™ ”π—° ™◊ËÕ Õÿ∫“≈’ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∫«™Õÿ∫“≈’°àÕπ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â „À⧫“¡‡§“√æÕÿ∫“≈’„π∞“π–∑’Ë∫«™°àÕπ ·≈– ‡ªìπ°“√≈¥∑‘∞‘¡“π– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡§”¢Õ ∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ „πæ√√…“·√°∑’Ë∫«™ æ√–°‘¡æ‘≈–‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√–‡∑«∑—µ∫√√≈ÿƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ¢Õß ªÿ∂ÿ™π æ√–¿—§§ÿ·≈–æ√–¿—∑∑‘¬–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰¥â∫√√≈ÿ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥·≈–Õ√À—µµº≈ æ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘πæ‘ æ“π Ù ‡¥◊Õπ æ√–Õÿ∫“≈’ ∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬


80 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 81

æ√–‡∑«∑—µ ºŸâªÕß√⓬ ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宔æ√√…“∑’ˇ¡◊Õß‚° —¡æ’ ™“«‡¡◊Õßµà“߇≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√– “«° ¬°‡«âπæ√–‡∑«∑—µ ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®∑’Ë ‰¡à¡’„§√„Àâ°“√ π—∫ πÿ𠇪ì𠓇Àµÿ„Àâæ√–‡∑«∑—µ ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡Ú æ√–‡∑«∑—µ·ª≈ßµ—«‡Õ߇ªìπ°ÿ¡“√πâÕ¬‡Õ“ߟ摅 Ù µ—« ¡“æ—πª√–¥—∫§Õ ·¢π ‡∑â“ ·≈–‡Õ“µ—«Àπ÷Ëß∑” ‡ªìπ¡ß°ÿƪ√–¥—∫»’√…–·≈â«≈ß¡“‡ΩÑ“‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ §“¬ƒ∑∏‘Ï∑”„À⇮ⓙ“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµ—«æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπÕ—π¡“° æ√–‡∑«∑—µ®÷ß·π–π”„À⇮ⓙ“¬Õ™“µ»—µ√Ÿª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘  à«πµ—«‡Õß®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«®–µ—Èßµ—«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå„À¡àª√–°“»»“ π“„À¡à ‡®â“™“¬ Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈ߺ‘¥∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ·π–π” ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¡∫—µ‘  à«π æ√–‡∑«∑—µ§‘¥·ºπª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õߧå Ú

Õπ—πµ√‘¬°√√¡ : °√√¡∑’ˇªìπ∫“ªÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“ §√ÿ°√√¡ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò) ¶à“∫‘¥“ Ú) ¶à“¡“√¥“ Û) ¶à“æ√–Õ√À—πµå Ù) ∑”„Àâæ√–°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈– ı) ∑”„Àâ ß¶å·µ°·¬°


82 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 83

·ºπ°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å ·ºπ°“√·√° æ√–‡∑«∑—µ‰¥â«à“®â“ßæ«°π“¬∏πŸÀ≈“¬§π ‰ª≈Õ∫¬‘ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π ∑—Èßπ’È æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕæ«°π“¬∏πŸ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå°≈—∫‰¡à°≈â“∑”√⓬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ·ºπ°“√∑’Ë Õß ¢≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“߇™‘߇¢“§‘™¨°ŸÆ æ√–‡∑«∑—µ‰¥â°≈‘Èß°âÕπÀ‘π „À≠à≈ß¡“À¡“¬„Àâ∑—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°âÕπÀ‘π‡°‘¥°√–∑∫°—π·µ°ÕÕ°‡ªìπ°âÕπ‡≈Á°°âÕππâÕ¬  –‡°Á¥À‘π °âÕπÀπ÷Ëß°√–‡¥Áπª≈‘«¡“°√–∑∫æ√–∫“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå®π„Àâæ√–‚≈À‘µÀâÕ¢÷Èπ ·ºπ°“√∑’Ë “¡ æ√–‡∑«∑—µ‰¥â·π–π”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ —Ëßæπ—°ß“π‡≈’Ȭߙâ“ß ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ó§‘√’µ—« ¥ÿ√⓬‰ª‰≈à‡À¬’¬∫æ√–æÿ∑∏Õߧå¢≥–∑’ˇ ¥Á®∫‘≥±∫“µ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„Àâ™â“ßπ“Ó§‘√’ ‡¡◊ËÕ™â“ß ‰¥â√—∫ —¡º— °√–· ‡¡µµ“®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á≈¥ß«ß≈ß  ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàµ√߇∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°‡Àµÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« ∑”„À♓«‡¡◊Õß√Ÿ«â “à ‡ªìπ·ºπ°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ·≈– æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√߇°‘¥§«“¡≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑√߇≈‘°§∫À“æ√–‡∑«∑—µ


84 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 85

æ√–‡∑«∑—µª√–°“»·¬°µ—« æ√–‡∑«∑—µ‰¡à ‘Èπ¡“π–∑‘∞‘ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ„Àâ∑√ߪؑ√Ÿªæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬„À¡à ‚¥¬∑Ÿ≈ ‡ πÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ§√àߧ√—¥ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√– ß¶åµâÕßÕ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ®–Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–„°≈â∫â“π‰¡à ‰¥â Ú. æ√– ß¶å®–µâÕßÕÕ°∫‘≥±∫“µ©—πµ≈Õ¥™’«‘µ ©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå ‰¡à ‰¥â Û. æ√– ß¶åπÿàßÀࡺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ ®–πÿàßÀࡺâ“∑’ˇ¢“∂«“¬‰¡à ‰¥â Ù. æ√– ß¶åµâÕßÕ¬Ÿà‚§π‰¡âµ≈Õ¥™’«‘µ ®–Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿßÀ√◊Õ∫—߉¡à ‰¥â ı. æ√– ß¶åµâÕ߉¡à©—πª≈“·≈–‡π◊ÈÕ ·µà∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏ æ√–‡∑«∑—µ®÷ߪ√–°“»·¬°µ—«µ—Èߧ≥– ß¶å¢÷Èπ„À¡à


86 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 87

∏√≥’ Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ À≈—ß®“°æ√–‡∑«∑—µª√–°“»·¬°µ—« µàÕ¡“‰¡àπ“πæ√– “«°∑’ËÀ≈ߺ‘¥‰ª‡¢â“¢â“ßæ√–‡∑«∑—µ‰¥âæ“°—π Àπ’°≈—∫¡“À“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À≈◊Õæ√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡∑«∑—µ‰¡à°’Ë√Ÿª æ√–‡∑«∑—µ‡ ’¬„®¡“°·≈–∂Ÿ°æ√–∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑”√⓬¥â«¬°“√·∑߇¢à“®π°√–Õ—°‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ æÕ√Ÿâ«à“µπ®–µ“¬°ÁÀ«π√”≈÷°∂÷ß∫“ª°√√¡∑’˵π‡Õ߉¥â∑”µàÕ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à‡§¬‚°√∏‡≈¬ ‰¡à«à“®–∂Ÿ°∑”√⓬ —°°’˧√—Èß°Áµ“¡ ¡‘Àπ”´È” ¬—ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π§Õ¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ æ√–‡∑«∑—µ¡“ ”π÷°‰¥â‡™àππ’È®÷ß„Àâæ√–∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÀ“¡ µπ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·µà ‰¡à∑—π‡¢â“‡ΩÑ“æÕ∂÷ß √–πÈ”∑⓬«—¥ æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥Õ¬“°®–Õ“∫πÈ” æÕÀ¬àÕπ‡∑â“≈߇À¬’¬∫æ◊Èπ √–‡≈¬∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ °àÕπ∑’Ë°√–¥Ÿ°§“ßæ√–‡∑«∑—µ®–®¡À“¬‰ª„π∏√≥’ æ√–‡∑«∑—µ§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬°√–¥Ÿ°§“ßπ’ȇªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕߧ堡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ®∫§”°≈à“«·≈â«æ√–‡∑«∑—µ°Á≈—∫À“¬‰ª „π·ºàπ¥‘π‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ‡«®’¡À“π√°


88 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 89

æÿ∑∏∫‘¥“π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ÿ߇« “≈’ ∑√ß∑√“∫¢à“«æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æÿ∑∏∫‘¥“∑√ߪ√–™«√Àπ—° ∑√ߪ√“√∂π“®–‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µ≈Õ¥∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡®â“»“°¬–«ß»å·≈– æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘Õ’°À≈“¬√Ÿª æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°®”π«π¡“°®÷߇ ¥Á®‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∂«“¬°“√欓∫“≈ ·≈–∑√ß· ¥ßÕπ‘®®µ“∑‘∏√√¡ Ÿµ√ ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“ ¡’§«“¡¬àÕ«à“ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ∑ÿ°¢å π—Ëπ‡ªìπ∑“ß·Ààßπ‘ææ“πé æÿ∑∏∫‘¥“∑√߇®√‘≠«‘ª í  π“µ“¡°√–· ∏√√¡‡∑»π“ ∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·≈–‡ ¥Á®π‘ææ“πÚÒ „π«—ππ—πÈ ÚÒ

π‘ææ“π : °“√¥—∫°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°“√°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°


90 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 91

æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¿“¬À≈—ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–π‘ææ“π‰¡àπ“πæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ 𑂧√∏“√“¡ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ‚Õ°“ „À⺟âÀ≠‘߉¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡àª√–∑“πÕπÿ≠“µ ·¡â æ√–π“ß®–∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ∂÷ß “¡§√—Èß À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ªª√–∑—∫¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π °√ÿ߇« “≈’ æ√–π“ߪ™“∫¥’ ‚§µ¡’ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√æ“°—πª≈ߺ¡ πÿàßÀࡺ⓬âÕ¡Ω“¥Õ¬à“ßπ—°∫«™ ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰ª¬—ß °√ÿ߇« “≈’ ‡¢â“‰ª∑Ÿ≈¢Õ∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°§√—Èß ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¡àª√–∑“πÕπÿ≠“µ æ√–Õ“ππ∑å®÷߇¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß„ÀâÕπÿ≠“µæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’·≈–∫√‘«“√‰¥â ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡àª√–∑“πÕπÿ≠“µæ√–Õ“ππ∑å∂÷ß “¡§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥®÷ß∑√ß ª√–∑“πÕπÿ≠“µ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ À“°æ√–π“߬ա√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ÚÚ ¢âÕ‰¥â °Á®–„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ æ√–π“ß¡’ §«“¡»√—∑∏“·√ß°≈â“ ¬Õ¡√—∫§√ÿ∏√√¡∑—Èß ¯ ¢âÕ ·≈–∫«™‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÚÚ

§√ÿ∏√√¡ ¯ : ∏√√¡Õ—πÀπ—°,À≈—°§«“¡ª√–惵‘ ¯ ¢âÕ ”À√—∫ µ√’∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡¡◊ËÕ∫«™¿‘°…ÿ≥’


92 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 93

‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å „πæ√√…“∑’Ë ˜ (π—∫·µàµ√— √Ÿâ‡ªìπµâπ¡“) ‡æ◊ËÕ · ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß æ√–Õ‘π∑√å ‰¥â‡ ¥Á®¡“µâÕπ√—∫°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∫πæ√–·∑àπ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ »‘≈“Õ“ πå´ß÷Ë µ—ßÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„µâµπâ ª“√‘©µ— √‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥ ‘√¡‘ À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–Õ‘π∑√å®÷߇ ¥Á®‰ª «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑Ÿ≈ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“„Àâ∑√“∫ ΩÉ“¬ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√ æÿ∑∏¡“√¥“‰¥â∑√“∫§«“¡µ“¡∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å°√“∫∑Ÿ≈°Á¥’æ√–∑—¬‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑æÕ—ª √∫√‘«“√≈ß¡“¬—ß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡¢â“‰ª°√“∫∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈◊Õ°· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ¡’§à“§«√·°à°“√ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“Õ¬Ÿà ≥  «√√§å™—È𠥓«¥÷ߠ凪ìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ (π—∫µ“¡‡«≈“„π¡πÿ…¬å‚≈°) æÿ∑∏¡“√¥“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈


94 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 95

æ√– “√’∫ÿµ√π‘ææ“π „πªï∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß §◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥âπ‘ææ“π°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Ò ªï æ√– “√’∫µÿ √π‘ææ“π‡¡◊ÕË «—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ °àÕπ∑’∑Ë “à π®–π‘ææ“π ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–ª√–∑—∫ ≥ æ√–‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’·≈â«°≈—∫‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡“√¥“ ∑’Ëπ“≈—π∑§“¡∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π ·≈–π‘ææ“π∑’πË π—È „π«—π∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√π‘ææ“π ∑à“πªÉ«¬Àπ—°¥â«¬‚√§∑âÕß√à«ß ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ¡’æ√–¿‘°…ÿ §Õ¬æ¬“∫“≈Õ¬Ÿà „°≈âÊ µ°‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‡∑«¥“·≈–æ√À¡‰¥â≈ß¡“‡¬’ˬ¡Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß∑à“π ·µà≈–Õߧå ∑’Ë¡“π—Èπµà“ß≈â«π‡ª≈àß√—»¡’ «¬ß“¡ «à“߉ «‰ª∑—Ë« ¡“√¥“¢Õß∑à“π‡ÀÁπ‡¢â“‡°‘¥ ß —¬®÷߇¢â“‰ª Õ∫∂“¡ ·≈–‰¥â ∑√“∫§«“¡®√‘߇ÀÁπ§ÿ≥Õ—π¡À—»®√√¬å „πæ√–¡À“‡∂√– ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧ废⇪ìπÕ“®“√¬å ‡°‘¥ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß· ¥ß∏√√¡æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥·°à¡“√¥“ ®π¡“√¥“∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬ §√—Èπ√ÿà߇™â“æ√– “√’∫ÿµ√°Áπ‘ææ“π


96 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 97

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– π‘ææ“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–π‘ææ“πÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√π‘ææ“π Òı «—π ∑à“ππ‘ææ“π„π«—π·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ≥ ∂È”°“û‘≈“ ·§«âπ¡§∏ °àÕππ‘ææ“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë°“û‘≈“ ·§«âπ¡§∏ ‡π◊ËÕß®“°æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∑”„À⇪ìπ∑’ËÕ‘®©“√‘…¬“¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬åÚÛ ®÷ß®â“ßæ«°‚®√¡“∑”√⓬·≈–¶à“∑à“π ·µà∑à“π°ÁÀ𒉥â¥â«¬ƒ∑∏‘Ï∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ«°‚®√®–¡“∑”√⓬ ‡π◊ËÕߥ⫬º≈°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑ÿ∫µ’∫‘¥“¡“√¥“´÷Ëßµ“∫Õ¥∂÷ß·°à§«“¡µ“¬¥â«¬À≈ߺ‘¥ º≈°√√¡π—Èπµ“¡ ¡“∑—π∑à“π®÷߉¡àÀ≈∫Àπ’Õ’° ∑à“π®÷ß∂Ÿ°æ«°‚®√∑ÿ∫µ’®π°√–¥Ÿ°À—°·µ°≈–‡Õ’¬¥ °àÕπ®–π‘ææ“π∑à“π‰¥â√«∫√«¡  √’√–‡¢â“∑’ˇ¥‘¡¥â«¬°”≈—ߨ“π ¡“∫—µ‘ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ≥ æ√–‡™µ«—π ·≈â«°≈—∫¡“ ¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘¬—ß∂È”°“û‘≈“ π‘ææ“π ≥ ∑’Ëπ—Èπ ÚÛ

‡¥’¬√∂’¬å : π—°∫«™™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


98 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 99

∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®®“√‘°ª√–°“»∏√√¡µ“¡·§«âπ·≈–‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ùı æ√√…“ π—∫ µ—Èß·µà«—πµ√— √Ÿâ‡ªìπµâπ¡“ æ√√…“∑’Ë Ùı ®÷߇ªìπæ√√…“ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ π—∫·µàª√– Ÿµ‘‡ªìπµâπ¡“ æÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏ÕߧåªØ‘∫—µ‘‡ªìπ«—µ√ª√–®”«—π °≈à“«‚¥¬ √ÿª¬àÕ§◊Õ Ò. ‡«≈“‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡À“™π Ú. ‡«≈“∫à“¬ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¡À“™π Û. ‡«≈“§Ë” ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å Ù. ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π ∑√ß·°âªí≠À“‡∑«¥“ ı. ‡«≈“¬Ë”√ÿàß ∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ§«√∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√√…“ ÿ¥∑⓬ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«§“¡ °√ÿ߇« “≈’ √–À«à“ßæ√√…“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ª√–™«√Àπ—°·µà∑√ߢࡇ ’¬¥â«¬æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â«≈à«ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶– æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ §◊Õ ∑√ß°”Àπ¥æ√–∑—¬‡√◊ËÕßæ√–™π¡“¬ÿ«à“ µàÕ·µàπ’È ‰ªÕ’° Û ‡¥◊Õπ æ√–Õߧ宖 ª√‘π‘ææ“π


100 æÿ∑∏ª√–«—µ‘


æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 101

‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π µàÕ·µàπ—Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ ¥Á®®“√‘°‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‰ª„π∑’˵à“ßÊ ®π‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“ ‡¢â“ª√–∑—∫ ∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ∫ÿµ√𓬙à“ß∑Õß ‰¥â‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬∑’Ë𓬮ÿπ∑–∂«“¬ ∑√ß· ¥ß ∏√√¡‚ª√¥π“¬®ÿπ∑–„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈⫇ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”À‘√—≠«¥’∂÷ß “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õߧ塒√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥µ—Èß∑’Ë∫√√∑¡√–À«à“߉¡â “≈–§ŸàÀπ÷Ëß ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫ ’À‰ ¬“ÚÙ À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√°”Àπ¥«à“®–≈ÿ°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ „π√“µ√’π—Èπ ‰¥â¡’ª√‘æ“™°ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ÿ¿—∑∑– ¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–æÿ∑∏ “«°Õߧå ÿ¥∑⓬ ·≈– ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”°‘®∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßµπ ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π√“µ√’‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–¢÷Èπ Òı §Ë” ÚÙ

’À‰ ¬“ : πÕπÕ¬à“ß√“™ ’Àå §◊ÕπÕπµ–·§ß¢«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–


102 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 103

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘


104 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

“√π“∂ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–°“»∏√√¡

≈ÿ¡æ‘π’ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√– Ÿµ‘

æÿ∑∏§¬“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“µ√— √Ÿâ

°ÿ ‘π“√“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 105

—߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç„π°“≈°àÕπ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“„°≈â  π∑π“ª√“»√—¬ ‰¥â§«“¡‡®√‘≠„® §√—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ¢â“æ√–Õߧå∑ß—È À≈“¬®—°‰¡à ‰¥â‚Õ°“ Õ—π¥’‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ °—∫æ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ªé æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ çÕ“ππ∑å  —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈π’È §◊Õ  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“∫—߇°‘¥·≈â« §◊Õ ∑’˪√– Ÿµ‘ ®“°æ√–§√√¿å  ∂“π∑’˵√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥  ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡®—°√  ∂“π∑’ˇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π  ∂“π∑’Ë∑—Èß Ù µ”∫≈ π’È·≈ §«√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  „πæ√–µ∂“§µ‡®â“ ®–‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ ·≈– §«√®–„À⇰‘¥§«“¡ —߇«™∑—Ë«°—πé çÕ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ‰¥â‡∑’ˬ«‰ª¬—߇®¥’¬å —߇«™π’¬ ∂“π‡À≈à“π’È ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ™π‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ∑”°“≈°‘√‘¬“≈ß ®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ∑’¶.¡À“«√√§ Ò/ÒÛÒ/ÒÛı


106 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

≈ÿ¡æ‘π’ ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√– Ÿµ‘


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 107

≈ÿ¡æ‘π’ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√– Ÿµ‘ ≈ÿ¡æ‘π’ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Lumbini ‡ªìπ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ ¢Õß Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√“∫ Terai Plains Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õß ª√–‡∑»‡πª“≈  ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È¡’·∑àßÀ‘πÀ√◊Õ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™*µ—Èßµ√–Àßà“π  √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ√“« æ.».Ú˘Ù ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡®“√÷°∫Õ° °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ·≈–™’È™—¥„À⇪ìπÀ≈—°∞“π«à“∑’Ëπ’˧◊Õ∑’˪√– Ÿµ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ≈ÿ¡æ‘π’ ‰¥â√∫— °“√°”Àπ¥„À⇪ìπ ¡√¥°‚≈° (World Heritage) ®“°Õߧ尓√ UNESCO ¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ‡ªìπ ∂“π∑’˪√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π§«√·°à°“√∑”πÿ∫”√ÿß ·≈–‡™‘¥™Ÿ Õ’°∑—È߇ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßπ—°®“√‘°™“«æÿ∑∏ ·≈– ºŸâ√—°»“πµ‘∏√√¡·Ààß‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß * ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ≥ ‡¡◊Õ߇« “≈’: ‡ “À‘π∑√“¬¢—¥¡—π ∫π¬Õ¥‡ “¡’√Ÿªªíôπ ‘ß‚µµ—È߇¥àπ‡ªìπ ßà“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ “À‘π∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß„Àâªí°‡ “À‘π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õߧå∑√߉¥â‡§¬‡ ¥Á®¡“∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“ —߇«™π’¬ ∂“𠇪ìπÀ≈—°∞“π ·Ààß°“√ ◊∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—π


108 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

«‘À“√æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ : ¿“¬„π¡’√Ÿªæ√–π“ß·°– ≈—°¥â«¬À‘π ¬◊πª√–∑—∫‡Àπ’ˬ«°‘Ëß “≈– ª√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– »‘≈“·°– ≈—° : æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ °”≈—ߪ√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

∫√‘‡«≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ :  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕππ—ÈπÕ¬Ÿà„π‡¢µª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §√“«‡¡◊ËÕ·∫à߇ªìπ ‡¢µ·¥πÀ≈—ߠߧ√“¡ªï æ.». ÚÛ˘˘-ÚÙ ≈ÿ¡æ‘π’ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π‡¢µ¢Õߪ√–‡∑»‡πª“≈ ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»° :  ≈—°‡ “æ√âÕ¡°—∫§”ª√–°“»«à“ ç≥ ∑’˵√ßπ’È æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ª√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

√–πÈ”∑’Ë„™â √ß π“πæ√–«√°“¬‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µÕπª√– Ÿµ‘„À¡àÊ


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 109

„π∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È πÕ°®“°‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ¬—ß ¡’ ∂“π∑’ËÕ—π§«√ —°°“√–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß π—Ëπ §◊Õ «‘À“√æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–æÿ∑∏ ¡“√¥“ ¿“¬„π«‘À“√¡’√Ÿª·°– ≈—°¥â«¬ À‘π√Õ¬πŸπµË” ‡ªìπ√Ÿªæ√–π“ß ‘√‘¡À“ ¡“¬“¬◊πª√–∑—∫‡Àπ’ˬ«°‘Ëß “≈– ª√– Ÿµ‘ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

√Õ¬æ√–∫“∑‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–µÕπª√– Ÿµ‘

Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˧≥– ”√«®∑“ß‚∫√“≥§¥’ ¢ÿ¥§âπ¢÷Èπ¡“„À¡à¿“¬„π«‘À“√æ√–π“ß ‘√‘ ¡À“¡“¬“ ‰¥â·°à À‘π∑’ˇªìπ√Õ¬æ√–∫“∑ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– (Foot print) µÕπª√– Ÿµ‘ ·≈–®“°«‘À“√‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷ßË ®–¡’ √–πÈ” ´÷ßË ‡ªìπ √–πÈ”∑’Ë „™â √ß π“πæ√–«√°“¬‡®â“ ™“¬ ‘∑∏—µ∂–µÕπª√– Ÿµ‘

»‘≈“·°– ≈—° : æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ °”≈—ߪ√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–


110 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

æÿ∑∏§¬“ ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“µ√— √Ÿâ


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 111

æÿ∑∏§¬“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“µ√— √Ÿâ æÿ∑∏§¬“ ∂‘Ëπ∑’Ëæ√–»“ ¥“‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–°“»‡º¬·ºà»“ π“  —Ëß Õπ —®∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå§âπæ∫ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë« ‚≈° ¥”√ß ∂‘µ¡—ËπÕ¬Ÿà®πµ√“∫∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏§¬“ ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬ŸàΩíòßµ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ≥ µ”∫≈‚æ∏‘§¬“ À√◊Õ æÿ∑∏§¬“ ¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫ µ”∫≈µ“√¥‘µ∂å Õ”‡¿Õ§¬“ √—∞æ‘À“√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß∂÷ß∫√‘‡«≥ ∂“π∑’˵√— √Ÿâ §◊Õ µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ æ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“ ‡ªìπæ√– ‡®¥’¬åÕߧå„À≠à√Ÿª∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡§≈⓬ªî√¡‘¥ °àե⫬Ց∞ªŸπ ∞“π°«â“ߥâ“π≈– ı øÿµ ¬Õ¥‡√’¬«¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ª√–¥—∫¥â«¬ æÿ∑∏»‘≈ªá‡ªìπ™—ÈπÊ ¡’∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ßÊ ¡’§«“¡ Ÿß®“°∞“π∂÷߬եª√–¡“≥ Ò¯ øÿµ ®“°æ◊Èπ¥‘π æ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“  —ππ‘…∞“π°—π«à“  √â“ߢ÷Èπ„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Û  ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–‰¥â∑”°“√ ∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡À≈“¬§√—Èß ¥—ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡Õ¬Ÿà„π ¿“æªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙı Õߧ尓√ UNESCO ¢Õß Àª√–™“™“µ‘‰¥âª√–°“»¬°¬àÕß„Àâæ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“‡ªìπ¡√¥°‚≈° (World Heritage)


112 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡¡µµ“ : æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬— ª“ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ™ π–¡“√∑’Ë „ µâ µâ π æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ª√–¥‘…∞“π¿“¬„µâÀâÕß‚∂ߢÕßÕߧåæ√– ¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“

µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï : µâπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ

æ√–·∑àπ«—™√Õ“ πå

‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ : À≈—°»‘≈“ ®“√÷° æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‚ µ‘¬æ√“À¡≥å∂«“¬À≠ⓧ“ ¯ °”¡◊Õ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âπ”¡“ªŸ≈“¥π—Ëß ·≈⫵√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å :  ∂“π∑’ˇ «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë Ú æ√–Õߧåª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥ æ√–‡πµ√√—µπ∫—≈≈—ß°å ·≈– µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ϵ≈Õ¥  —ª¥“Àå

√—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å : ∂“π∑’Ë ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë Û æ√–Õߧå∑√߇¥‘π®ß°√¡ µ≈Õ¥ —ª¥“Àå

√—µπ¶√‡®¥’¬å : ∂“π∑’ˇ «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë Ù æ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∫—≈≈—ß°å æ‘®“√≥“Õ¿‘∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß µ≈Õ¥ —ª¥“Àå


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 113

µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï : µâπ‚æ∏‘∑Ï Õ’Ë ß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—ßË µ√— √Ÿâ „π§◊π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªïµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—𠇪ìπµâπ∑’Ë Ù  ◊∫∑Õ¥¡“®“°µâπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫π—Ëßµ√— √Ÿâ ¡’Õ“¬ÿ √“« ÛıÚ ªï µâπ∑’Ë Ú æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ߪ≈Ÿ°·∑πµâπ·√°  ‘Èπ ÿ¥ ¡—¬ ¢Õß°…—µ√‘¬åŒ‘π¥Ÿ ·§«âπ‡∫ß°Õ≈ ¡’Õ“¬ÿ√“« ¯˜Ò ªï µâπ∑’Ë Û æ√–‡®â“ªŸ√≥«√¡“ ∑√ߪ≈Ÿ°¢÷Èπ·∑πµâπ∑’Ë Ú À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬µ“¬‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘„π ¡—¬Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ… ¡’Õ“¬ÿ√“« ÒÚı¯ ªï ·≈–µâπ∑’Ë Ù µâπªí®®ÿ∫—π π“¬æ≈‡´Õ√å §—ππ‘Ëß·Œ¡ π—°‚∫√“≥§¥’™“«Õ—ß°ƒ…ª≈Ÿ°¢÷Èπ·∑πµâπ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚÛ æ√–·∑àπ«—™√Õ“ πå : ∑’˪√–∑—∫π—Ëßµ√— √Ÿâ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„µâµâπ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™âÀ≠ⓧ“ ¯ °”¡◊Õ ∑’Ë‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å∂«“¬ ¡“ªŸ≈“¥π—Ëß ·≈–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≈≈—ß°å∑’˪√–∑—∫π—Ëß ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ √—µπ∫—≈≈—ß°å  ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑√ß √â“ß·∑àπÀ‘π ≈—° √Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ¬“« ˜ øÿµ °«â“ß Ù øÿµ ˜ π‘È«§√÷Ëß Àπ“ ˆ π‘È«§√÷Ëß æ◊Èπ·∑àπ·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª≈«¥≈“¬·°â«™‘ߥ«ß ‡ªìπ√Ÿª·À«π‡æ™√√Õ∫Ê ∞“π·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« Àà“πøÑ“ ·≈–¥Õ°¡≥±“√æ ‡√’¬°«à“ æ√–·∑àπ«—™√Õ“ πå ª√–¥‘…∞“π‰«â√–À«à“ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï°—∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å


114 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

Õ™ª“≈π‘ ‚ §√∏ : ∂“π∑’Ë ‡  «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë ı æ√–Õߧå ∑√ߪ√–∑—∫π—Ëßæ‘®“√≥“æ√–∏√√¡ µ≈Õ¥ —ª¥“Àå

√–¡ÿ®®≈‘π∑√å :  ∂“π∑’ˇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë ˆ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫π—Ëßæ‘®“√≥“æ√–∏√√¡µ≈Õ¥ —ª¥“Àå

Õ“»√¡™Æ‘≈ “¡æ’πË Õâ ß

√“™“¬µπ– : ∂“π∑’ˇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢  —ª¥“Àå∑’Ë ˜  ¡—¬π—Èπ¡’æàÕ§â“ Ú §π §◊Õ µªÿ  – ·≈–¿—≈≈‘°– ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ëπ’È ‡ÀÁπæ√–«√°“¬ºÿ¥ºàÕߥ⫬æ√–√—»¡’¢Õßæÿ∑∏“πÿ¿“懰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ‰¥â∂«“¬¢â“« —µµÿºß·≈– —µµÿ°Õâ π·¥àæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿ·à √°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ ·≈–æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‡°»“·°à∑—ÈߧŸà‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∑—ÈߧŸà ‡ªìπæàէⓡ“®“°æ¡à“ ‡¡◊ËÕπ”°≈—∫‰ª∂÷ß®÷߉¥â √â“ßæ√–‡®¥’¬å™–‡«¥“°Õß∫√√®ÿæ√–‡°»“¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 115 ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ : ºŸâ∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“  ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ®π‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπÕߧ堡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ ®“°ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ„π°“≈°àÕπ „πªí®®ÿ∫—π§ß ‡À≈◊Õ·µà´“°ª√—°À—°æ—ߢÕ߇»…¥‘𠇻…Õ‘∞ ∑’ˇªìπ∞“π Ÿß¢÷Èπ¡“‡∑à“π—È𠇪ìπ∞“π‡®¥’¬å „À≠à √â“ß„π ¡—¬√“™«ß»å‡¡“√¬– ¡ÕßÕÕ°‰ª∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ®–‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“∑’Ë ·Àâߢե¡’·µà∑√“¬ ·≈–¿Ÿ‡¢“¥ß§ ‘√‘ ∂“π ∑’Ë∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“

·¡à πÈ” ‡π√— ≠ ™√“ : ·¡à πÈ” ∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß≈Õ¬∂“¥∑’Ë π“ß ÿ™“¥“∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“  ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“„πªí®®ÿ∫—π ™à«ß ƒ¥Ÿ√âÕππÈ”®–·Àâ߉ªÀ¡¥‡À≈◊Õ ·µà∑√“¬ ·µà„πƒ¥ŸΩπ°Á®–¡’πÈ” ¿Ÿ‡¢“¥ß ‘√‘ : ¿“¬„π¡’∂È”¢π“¥‡≈Á° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‰À≈¡“°æÕ ¡§«√ ¡’ § «“¡ ∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °«â“ߪ√–¡“≥§√÷ßË °‘‚≈‡¡µ√ ·µà ‰¡à≈÷°¡“°π—°


116 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

“√π“∂ ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–°“»∏√√¡


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 117

“√π“∂ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–°“»∏√√¡  “√π“∂ Õ¬ŸàÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π√—∞ Õÿµµ√ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬  “√π“∂ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ çÕ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πé ´÷Ëß·ª≈«à“ ªÉ“‡ªìπ∑’˵°≈ß·Àà߃…’ À√◊ժɓ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Àà߃…’ Õ—π‡ªìπ ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ°«“ß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ∑’Ë„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ëæÿ∑∏§¬“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ç‡√“§«√®–· ¥ß ∏√√¡·°à„§√é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√–≈÷°∂÷ßπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ´÷ËßÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥âæ“°—πÀπ’¡“Õ¬ŸàªÉ“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’Õ—∏¬“»—¬‡À¡“–·°à°“√· ¥ß∏√√¡„Àâøíß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߇ ¥Á®¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ªí≠®«—§§’¬å‡ªìπ§√—Èß·√°„π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é º≈·Ààß °“√· ¥ß∏√√¡ ∑”„Àâ∑à“π‚°≥±—≠≠–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õߪí≠®«—§§’¬å ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶åÕß§å ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâæ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å


118 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß°≈—∫„®¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π æ√–Õß§å ‰¥â⇠¥Á®¡“π¡— °“√ ∂“π∑’Ëπ’È æ√–Õߧ剥ââ∑√ß √ââ“ß∂“«√«—µ∂ÿµà“ßÊ ‰«â¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “√π“∂ ¡’ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°„π ¡—¬√“™«ß»å§ÿªµ– ¥—ß∑’Ëæ√–∂—ß´”®—Îß ‰¥â∫—π∑÷°‰«â „𠮥À¡“¬‡Àµÿ¢Õß∑à“π „π§√“«∑’Ë∑à“π¡“ ◊∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬«à“ ç„π∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ¡’Õ“√“¡„À≠à‚µ æ√– ß¶åÕ¬Ÿàª√–®” Ò,ı √Ÿª ¡’æ√– ∂Ÿª Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ¡’®“√÷°¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–  ¿“æªí®®ÿ∫—π¢ÕߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π  ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬é ‡¡◊ËÕ ¡—¬°…—µ√‘¬å‚¡°ÿ≈ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥âπ”∑—懢ⓡ“√ÿ°√“πÕ‘π‡¥’¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß  “√ π“∂®÷߇À≈◊Õ·µà√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„πÕ¥’µ ®π¡“∂÷߬ÿ§¢Õß∑à“πÕ𓧓√‘°∏√√¡ª“≈–™“«»√’≈—ß°“ ∑à“π‰¥â∫Ÿ√≥– øóôπøŸ “√π“∂¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß ¥—ß∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà„π ¿“æªí®®ÿ∫—π ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π : æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ëæ√– æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ·≈–∑√ßµ—Èߧ≥– ß¶å√ÿàπ·√° ®“√÷°Õ—°…√æ√“À¡’ ¡’ „®§«“¡«à“ çÀâ“¡¡‘„À⺟⠄¥∑”≈“¬ ß¶å„Àâ·µ°°—π ·≈–„ÀâÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈é


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 119 ‡®“§—π∏’ ∂Ÿª : ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ∫ªí≠®«—§§’¬å‡ªìπ§√—Èß·√° À≈—ß®“°∑’˪í≠®«—§§’¬åÀπ’ ¡“Õ¬Ÿà ≥ ªÉÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√  Ÿßª√–¡“≥ ˜Ù øÿµ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒÛÒ æ√–‡®â“Õ—§∫“√剥â´àÕ¡·´¡∑”‡ªìπ√Ÿª·ª¥‡À≈’ˬ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àæ√–‡®â“∑ÿ¡“¬ÿπ æ√–√“™∫‘¥“ ´÷Ë߉¥â∂Ÿ°‡´Õ√å´“Àå ™Ÿ√’ ™“«¡ÿ ≈‘¡µ“¡≈à“ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®Àπ’¡“À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∑’ËÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª :  ∂Ÿª√Ÿª∑√ß°≈¡  Ÿß ÒÙÛ øÿµ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ù¯.ı øÿµ æ◊Èπ ≈à“ß°àե⫬À‘π·≈–·°–‡ªìπ√Ÿª «— ¥‘°–Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫  Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß∑”‡ªìπ™àÕß√Õ∫ æßÕ§å ∂Ÿª¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ™àÕß ·µà≈–™àÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ßÊ ª√–¥‘…∞“π‰«â  √â“ß„π  ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡ °—≥±å·√° §◊Õ ∏—¡¡–®—°√°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·°àªí≠®«—§§’¬å ∏—¡¡√“™‘° ∂Ÿª : ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß Õπ—µµ≈—°™≥ Ÿµ√ ‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑” „Àâæ√–ªí≠®«—§§’¬å∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåæ√ââÕ¡°—π  ∂ŸªÕߧåπ’È  √â“ß‚¥¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·µà ªí®®ÿ∫π— ‡À≈◊Շ撬߷§à∞“π ‡π◊ÕË ß®“°‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÛÛ˜ ™“§—¥  ‘ßÀå ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß¡À“√“™‡™µ ‘ßÀå °…—µ√‘¬å‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ µâÕß°“√Õ‘∞°âÕπ„À≠àÊ ‰ª°àÕ √â“߇¡◊Õß ®÷ß∑”≈“¬Õߧå ∂Ÿª„À≠àπ’È ·≈–‰¥âæ∫ ºÕ∫´÷Ëß¿“¬„π∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–‡®â“‡™µ ‘ßÀå®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«π”‰ª≈Õ¬ „π·¡àπÈ”§ß§“ µ“¡§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ


120 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¬ ‡®¥’¬ ∂“π :  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ – ·≈–∫‘¥“¢Õ߬ – À≈—ß®“° ∑’ˬ –‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπàà“¬∑“ß‚≈° ·≈â«Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π‡¢â“¡“∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥§√—Èß·√°®π¬ –∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ·≈–∫‘¥“¢Õ߬ –∑’ËÕÕ°µ“¡À“∫ÿµ√™“¬ ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥  ∂“π∑’Ë·À≈àßπ’ȇ™àπ‡¥’¬« °—∫¬ – æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥®π∫‘¥“¢Õ߬ – ®π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ·≈–¬ – ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π°“√øíß∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ú „π¢≥–∑’ˇªìπ¶√“«“ 

¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õß “√π“∂

æ√–§—π∏°ÿÆ’À≈—ß·√°¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ : æ√–§—π∏°ÿÆ’À≈—ß·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧ宔æ√√…“·√° ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 121

‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“·°à „πÕ¥’µ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ°“ ’ §”«à“ æ“√“≥ ’ ¡“®“°™◊ËÕ·¡àπÈ” Ú  “¬ §◊Õ ·¡àπÈ”«√ÿ≥ °—∫ ·¡àπȔՠ’ ∑’Ë ‰À≈≈ß Ÿà·¡àπÈ”§ß§“¥â“π‡Àπ◊Õ·≈–¥â“π„µâ¢Õßµ—«‡¡◊Õß ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ¬ŸÀà “à ß®“° “√π“∂  ∂“π∑’·Ë  ¥ßª∞¡‡∑»π“ ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ æ“√“≥ ’‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»“ π“Œ‘π¥Ÿ µ—«‡¡◊Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ·¡àπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™“«Œ‘π¥Ÿ ®–‰ªÕ“∫πÈ”™”√–≈â“ß∫“ª·≈–¥◊Ë¡°‘π ∫Ÿ™“æ√–·¡à§ß§“æ√âÕ¡¥â«¬∫Ÿ™“æ√– ÿ√‘¬‡∑æ ∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ¡“„πµÕπ‡™â“‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß·°à™“«‚≈° „π·µà≈–«—π√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“®–¡’°“√‡º“»æ‰¡àπâÕ¬°«à“ ˜ »æ ®÷ß¡’ºŸâ°≈à“««à“ ‰ø ∑’ˇº“»æ∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“¬—߉¡à‡§¬¥—∫‡≈¬‡ªìπ‡«≈“À≈“¬æ—πªï¡“·≈â« µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬ æÿ∑∏°“≈

∑à“‡º“»æ ç¡≥‘°√√≥‘°“√åé √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“

æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“

¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õ߇¡◊Õßæ“√“≥ ’

∫√√¬“°“»¬“¡‡™â“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“


122 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

√“™§ƒÀå ∂‘Ë𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µ

π“≈—π∑“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 123

√“™§ƒÀå : ∂‘Ë𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡§∏„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ªí®®ÿ∫—π °√ÿß√“™§ƒÀå ‡√’¬°«à“ ç√“™§’√åé (Rajgir) Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õß π“≈—π∑“ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√ Àà“ß®“°æÿ∑∏§¬“  ∂“π∑’µË √— √Ÿªâ √–¡“≥ ˘ °‘‚≈‡¡µ√ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®®”æ√√…“Õ¬Ÿà ˆ æ√√…“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«—¥‡«Ãÿ«—π´÷Ë߇ªìπ«—¥·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õÿ∑‘»∂«“¬·¥à æ√– ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπª√–∏“𠇪ìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ°‘¥·Ààß«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·≈–π—∫‡ªìπ«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â«“ß√“°∞“π¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«—π¥—ß°≈à“«π’È«à“ ç®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µé ´÷Ëß·ª≈«à“ «—π∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) «—πª√–™ÿ¡π—Èπ‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶– (‡¥◊Õπ Û) Ú) æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥â¡’°“√π—¥À¡“¬, Û) æ√– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ·≈– Ù) æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥≈â«πÕÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√߇ªìπºŸâ∫«™„Àâ

∂“π∑’Ë· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π

∫√‘‡«≥¿“¬„π«—¥‡«Ãÿ«π—

√–°≈—π∑°π‘«“ª– ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥‡«Ãÿ«—π


124 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·≈–‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß°√ÿß√“™§ƒÀå ·Ààß·§«âπ¡§∏ æ√– Õߧ凪ìπ À“¬°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·≈–ÕàÕπ°«à“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ı ªï À≈—ß®“° ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¡∫—µ‘·≈â« æ√–Õߧå∑√߇≈◊ËÕ¡„ „π‡®â“≈—∑∏‘À≈“¬≈—∑∏‘„π ¡—¬π—Èπ ·¡â°√–∑—ËߙƑ≈ “¡æ’ËπâÕß∑’Ëπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âøíß∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë «πµ“≈Àπÿà¡πÕ°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–Õߧå∑√ß∫√√≈ÿæ√– ‚ ¥“∫—π °≈“¬‡ªìπæÿ∑∏»“ π“π‘°™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫°—∫·§«âπ¡§∏‡ªìπ√—∞  ¿“æ„πªí®®ÿ∫—π¢Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡À“Õ”π“®„π¬ÿ§π—Èπ ®÷ß∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“·ºà°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß‚°»≈‡∑«’ æ√–¢π‘…∞“æ√–‡®â“ª‡ π∑◊‚°»≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–π“ß‚°»≈‡∑«’ ∑√ßæ√–§√√¿åÕ¬“°‡ «¬æ√–‚≈À‘µ„π‡¢à“‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß·∑߇¢à“¢«“¢Õßæ√–Õߧå √Õß ‡≈◊Õ¥¥â«¬®“π∑Õß„Àâæ√–π“ߥ◊Ë¡ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„Àâ ‚À√∑”𓬠‚À√∑”π“¬«à“ æ√–π“ß®–ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–‚Õ √ ®–¶à“æ√–√“™∫‘¥“ æ√–π“ß‚°»≈‡∑«’®÷ß欓¬“¡∑”æ√–§√√¿å„Àâµ°‚≈À‘µ·µàæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßÀâ“¡‰«â ·≈–‡¡◊ËÕæ√–π“ß ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√  æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ߢπ“πæ√–π“¡«à“ Õ™“µ»—µ√Ÿ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡°‘¥¡“‡ªìπ»—µ√Ÿ


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 125

‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡¡◊ËÕ∑√߇®√‘≠«—¬‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª‡¢â“Õ¬Ÿà„π ”π—°æ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µ®÷߬ÿ¬ß„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√– √“™∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ·¬àß√“™∫—≈≈—ß°å¡“ª°§√Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈߇™◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ ®÷ß®—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¢—ߧÿ°·≈–∑√¡“π ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ®πæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‘Èπæ√–™π¡å ·≈–æ√–π“ß‚°»≈‡∑«’°Á ‘Èπæ√–™π¡åµ“¡¥â«¬§«“¡µ√Õ¡æ√–∑—¬ „π«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫¢à“«°“√ «√√§µ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °Á ‰¥â¢à“«°“√ª√– Ÿµ‘¢Õßæ√– ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å §«“¡√Ÿâ ÷°¥’æ√–∑—¬∑’Ë ‰¥âæ√–‚Õ√  ∑”„À⇢â“æ√–∑—¬∂÷ߧ«“¡√—°∑’Ëæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡’µàÕæ√–Õߧå æ√–Õß§å ®÷ß ”π÷°º‘¥√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬æ√–‡®â“æ‘¡æ “√ÕÕ°®“°∑’˧ÿ¡¢—ß ·µà°Á‰¥â∑√“∫¢à“«°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß ”π÷°º‘¥·≈–∑√߇≈‘°¬÷¥æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¿“¬À≈—ßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®‰¥â™—°π”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â ‰ª ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈–øí ß ∏√√¡ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ®÷ ß ∑√ß¡“‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ߥ’µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

§ÿ°¢—ßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ :  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ æ√–§—π∏°ÿÆ’∫π¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë ∂Ÿ ° §ÿ ¡ ¢— ß æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√∑Õ¥ æ√–‡πµ√·≈–√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß «√√§µ

™’«°—¡æ«—π : ‚√ß欓∫“≈ ߶å·Ààß·√° ·≈–‡ªìπ∑’Ë· ¥ß  “¡—≠≠º≈ Ÿµ√·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·≈–æ√–æÿ∑∏ Õߧ凧¬‡ ¥Á®¡“√—°…“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡∑«∑—µ °≈‘ÈßÀ‘π≈ß¡“À«—ß∑”√⓬æ√–Õߧå®πÀâÕæ√–‚≈À‘µ


126 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

∂“π∑’Ë ”§—≠∫π‡¢“§‘™¨°ŸØ

æ√–§—π∏°ÿÆ’∫π¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ : ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏ ∑’Ë¡“¢Õß¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ : §◊Õ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’≈—°…≥– Õߧåª√–∑—∫æ—°ºàÕπæ√–Õ√‘¬“∫∂ §√—ßÈ ‡ ¥Á®°√ÿß√“™§ƒÀå ‡À¡◊ÕπÀ—«·√âß À√◊Õ‡ªìπ∑’ˇ°“–Õ“»—¬¢ÕßΩŸß·√âß

¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ¡Õß≈ß¡“®“° ∫π¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ

∂È” ÿ°√™“¥“ :  ∂“π∑’∑Ë æ’Ë √– “√’∫µÿ √∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ ‚ª√¥∑’¶π¢¡“≥æ À≈“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∂È”æ√–‚¡§§—≈≈“π– : ª√–µŸÀπâ“¥à“π·√°°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª ∂÷ßæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 127

√Õ¬‡°«’¬π‚∫√“≥ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π ¡—¬Õ¥’µ°“≈

§≈—ß ¡∫—µ‘æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ : Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“‡«¿“√–  ∂“π∑’Ë∑”  —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò

µ‚ª∑“√“¡ : ∫àÕπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπ∫àÕπÈ” √âÕπ∏√√¡™“µ‘‰À≈ÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“‡«¿“√– ‡ªìπ∑’Ë  √ßπÈ” ¢Õßæ√– ß¶å „ π«— ¥ ‡«Ãÿ «— π æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√– ‡®â“æ‘¡æ‘ “√„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡â„πªí®®ÿ∫—𵂪∑“√“¡ °Á¬—ߧߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ ´÷Ëßæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈ ‰ªÕ“∫·≈–¥◊Ë ¡ °‘ π ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ∏“√πÈ” »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ‰¡à·æâ·¡àπÈ”§ß§“‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫àÕπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”À√—∫™π™—Èπ Ÿ∑√ ∫àÕπÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ”À√—∫™π™—Èπ°…—µ√‘¬å


128 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

π“≈—π∑“ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“

∂Ÿªπ‘ææ“πæ√– “√’∫ÿµ√

¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“„πªí®®ÿ∫—π

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“≈—π∑“‡§¬¡’ª√–«—µ‘Õ—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬‡ ¥Á®¡“ À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬À𠇪ìπ ∂“π∑’‡Ë °‘¥¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√– “√’∫µÿ √ Õ—§√  “«°´â“¬-¢«“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß ®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â“πºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–¡’§«“¡ °µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ °àÕπ®–π‘ææ“π∑à“π‰¥â¡“‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π∑’Ëπ“ ≈—π∑“ ®π‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈–‰¥âπ‘ææ“π ¿“¬„π ∫â“π¢Õß∑à“π„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ™“«π“≈—π∑“§‘¥«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȧ߮–‡ªìπ ∂“π∑’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ·πà ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡ª≈’ˬπÀâÕß∑’Ë∑à“π‡°‘¥·≈–π‘ææ“π„Àâ°≈“¬‡ªì𠇮µ‘¬ ∂“π‰«â ”À√—∫π¡— °“√·≈–∫Ÿ™“µàÕ‰ª ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â √â“ß«‘À“√≈âÕ¡√Õ∫ ‡®µ‘¬ ∂“π ·≈–»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘𗬵“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ Õߧå®π‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“ „π‡«≈“µàÕ¡“


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 129

¢π¡¢“™“

À—Õßæ—°æ√–π—°»÷°…“∑’Ë™—Èπ∫π

¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“„πªí®®ÿ∫—π

¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“ : „π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠àà∑’Ë ÿ¥ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–∑—π ¡—¬ µ“¡∫—π∑÷°¢Õßæ√–æ—ß´”®—Îß ∑’Ë∑à“π‰¥ââ¡“ ◊∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“·Ààßπ’È „πªï æ.». ÒÒ˜ÚÒÒ¯˜ ∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ç¡’æ√–π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬°«à“ Ò, √Ÿª §√ŸÕ“®“√¬å ·≈– §πß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°ª√–¡“≥ Ò,ı §π ¡’ÀÕ ¡ÿ¥ Ÿß ˘ ™—Èπ Õ’° Û À≈—ß ª√–¡“≥ æ.». Ò˜ˆˆ ¿—∑µ‘¬“√å ´‘≈®’ ·¡à∑—æ„À≠à¢Õß°Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡ ‰¥â „Àâ≈Ÿ°™“¬ ™◊ËÕ Õ‘§‡∑’¬ ´‘≈®’ §ÿ¡∑À“√¡â“ Ú ‡¥‘π∑—æ∫ÿ°‡¢â“∑”≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–®ÿ¥‰ø‡º“ ¶à“æ√– π—°»÷°…“≈⡵“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‰ø‰¥â‰À¡âÕ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∑”„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“‡À≈◊Õ ·µà´“°ª√—°À—°æ—ß„πªí®®ÿ∫—π ¢π¡¢“™“ : À√◊Õ¢π¡‡∫◊ÕÈ ß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‡ªî¥®“°¡—®©√‘¬‡»√…∞’¢’ȵ√–Àπ’Ë ‰¡àµâÕß°“√„Àâ „§√°‘π¢π¡¥â«¬ ®÷ßπ”¢π¡‰ª ∑Õ¥∫πª√“ “∑™—Èπ‡®Á¥ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â‰ª‚ª√¥®π∑à“π‡»√…∞’§≈“¬§«“¡µ√–Àπ’Ë ∂«“¬¢π¡·¥à æ √–‡∂√– ·≈–øí ß ∏√√¡®π ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¢π¡π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ¢π¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßπ“∑—π≈“ ∑”®“°·ªÑß “≈’ º ¡ πÈ”µ“≈ √ À«“π¡“° ªí®®ÿ∫π— ‡√’¬° ¢π¡¢“™“

¢π¡¢“™“


130 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

“«—µ∂’ ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàπ“π


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 131

“«—µ∂’ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàπ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘° Ÿà‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æÿ∑∏»“ π‘°™π∫àÕ¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√√…“°“≈∑’Ë ÚÒ-ÙÙ ®÷߉¥â ª√–∑—∫®”æ√√…“∑’Ë “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È π“π∂÷ß Úı æ√√…“ ‚¥¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Ò˘ æ√√…“ ·≈– ∫ÿææ“√“¡¡À“«‘À“√ ˆ æ√√…“ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ :  √â“ß‚¥¬Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‚¥¬∑à“π¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ®“°‡®â“™“¬‡™µ ´÷Ë߇®â“™“¬‡™µ¬Õ¡¢“¬„Àâ¥â«¬°“√ „Àâ∑à“πÕπ“∂∫‘≥∑‘°‡»√…∞’π”‡ß‘π∑Õß¡“ªŸ≈“¥„À⇵Á¡æ◊Èπ∑’Ë ∑à“π‡»√…∞’µâÕß„™â‡ß‘π¡“°∂÷ß ıÙ ‚°Ø‘ (Ò ‚°Ø‘ ‡∑à“°—∫ Ò ≈â“π) „π°“√´◊ÈÕ∑’Ë ·≈–§à“°àÕ √â“ß ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß √â“ß ‡ªìπÕ“√“¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå ∫ÿææ“√“¡¡À“«‘À“√ :  √â“ß∂«“¬‚¥¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ°¢Õß«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‚¥¬ ‘Èπ‡ß‘π„π°“√°àÕ √â“ß·≈– ¡‚¿™√«¡

∫√‘‡«≥¿“¬„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√

Ú˜ ‚°Ø‘ ∑—ÈßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’˪√–惵‘µπ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π‰¥â √—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ 燪ìπºŸâ‡≈‘»°«à“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√∂«“¬∑“πé


132 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

∂“π∑’Ë ”§—≠¿“¬„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√

∫√‘‡«≥æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå

´“°°ÿÆ’«‘À“√¿“¬„π«—¥æ√–‡™µ«—πœ

∫√‘‡«≥æ√–Õ√À—πµå ¯ ∑‘»

µâπâ Õ“π—π∑‚æ∏‘Ï : µâπ‚æ∏‘‡Ï °à“·°à∑’Ë æ√–Õ“ππ∑å „Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡À“–‰ª ‡Õ“ÀπààÕ‡¥‘¡∑’Ëæÿ∑∏§¬“¡“ª≈Ÿ°‰«â·∑πæ√– æÿ∑∏Õߧåå „π‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåå‡ ¥Á®‰ª ·§«â π Õ◊Ë π π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π µâ π ‚æ∏‘Ï ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ  ◊∫∑Õ¥¡“®“°§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∫√‘‡«≥°ÿÆ’æ√–Õ“ππ∑å

µâπÕ“π—π∑‚æ∏‘Ï


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 133

∂“π∑’Ë ”§—≠¿“¬„π “«—µ∂’

¿“æ “«—µ∂’ „πªí®®ÿ∫—π

∫â“πÕπ“∂∫—≥±‘°‡»√…∞’

∫√‘‡«≥∑’Ë·ºàπ¥‘π Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ

æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ : ¡À“‚®√ºŸâ ‚À¥ √⓬ µ—¥π‘È«¡◊Õ§π∑’˵π‡Õß¶à“·≈â«π”¡“ √âÕ¬‡ªìπ¡“≈—¬§≈âÕ߉«â∑’Ë§Õ ¿“¬À≈—ßæ√– æÿ∑∏Õß§å ‰ª‚ª√¥ °≈—∫„®‰¥â¢Õ∫«™ ·≈– µàÕ¡“‰¥ââªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß æ√– æÿ∑∏Õߧå®π ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ∑’Ë· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å

∫â“π∫‘¥“æ√–Õߧÿ≈’¡“≈


134 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

°ÿ ‘π“√“ ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 135

°ÿ ‘π“√“ : ∂‘Ëπæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π °ÿ π‘ “√“ ‡¡◊Õß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ªí®®ÿ∫π— ‰¥â·°àµ”∫≈°“‡™’¬ „π‡¢µª°§√ÕߢÕß®—ßÀ«—¥°ÿ»π‘ “§“√å √—∞Õÿµµ√ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °ÿ ‘π“√“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡—≈≈– „πÕ¥’µπ“¡«à“ °ÿ “«¥’ ‡ªìπ√“™∏“π’ ¢Õßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π– ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß√ÿà߇√◊ÕßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√ „πÕ√√∂°∂“ ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’ · ¥ß‡Àµÿº≈∑’Ë∑√ßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“‡ªìπ∑’˪√‘π‘ææ“π‰«â«à“ Ò. ‡æ◊ËÕ· ¥ß¡À“ ÿ∑—  π Ÿµ√ ™π‡ªìπÕ—π¡“°‡¡◊ËÕøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«®—° ”§—≠°ÿ»≈«à“§«√°√–∑” Ú. ‡æ◊ËÕ∑√ß‚ª√¥ªí®©‘¡ “«° §◊Õ  ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Û. ‡æ◊ËÕ‚∑≥æ√“À¡≥å®—°√–ß—∫°“√«‘«“∑ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

æ√– ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π : æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‰¥â‡ ¥Á®¡“π¡— °“√ ∂“π∑’˪√‘π‘ææ“π ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈– ‰¥ââ∫√‘®“§∑√—æ¬å®”π«πÀπ÷Ëß ‚ª√¥„Àâ°àÕ √â“ßæ√– ∂Ÿª¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ≥  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¿“¬„µâµâπ “≈–§Ÿà‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ‚¥¬ √â“ߧ√àÕ¡æ√–·∑àπª√‘π‘ææ“π æ√âÕ¡¥â«¬ µâπ “≈–§Ÿà æ√– ∂Ÿª¡’≈—°…≥–∑√ß∫“µ√§«Ë”  Ÿß√“« ˜ øÿµ ∫π¬Õ¥¡’©—µ√ Û ™—Èπ æ√– ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π¡’°“√∫Ÿ√≥–°—πÀ≈“¬ ¡—¬¥â«¬°”≈—ß·Ààß»√—∑∏“®÷ß∑”„Àâ ∂Ÿªπ’È Ÿß„À≠à¢÷Èπ ·≈–°“≈‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ß °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¥â«¬µ“¡≈”¥—∫


136 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

«‘À“√ª√‘π‘ææ“π : µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“æ√– ∂Ÿª ª√‘ π‘ æ æ“π ¿“¬„π«‘ À “√¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ߪ√‘ π‘ æ æ“π¢π“¥„À≠à ‡ªì π æ√– ª√–µ‘¡“°√√¡∑’ˇÀ¡◊Õπ®√‘ß ¬“« ˜ ‡¡µ√ ·≈– «¬ß“¡¡“° ¡’Õ“¬ÿ√“« Ò,ı ªï µ“¡ À≈—°∞“πºŸâ √â“ߧ◊Õ À√‘æ≈–  «“¡’ ·≈– 𓬙à“ß™◊ËÕ∑‘π– ™“«‡¡◊Õß¡∂ÿ√“ «‘À“√ª√‘π‘ææ“π

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√‘πæ‘ æ“π

¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å : ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’™◊ËÕ ‡√’¬°µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ«àà“ √“¡¿“√å-°“-≈’≈“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Õ ¿‘ ‡ …°„π°“√‡¢ââ “ √— ∫ µ”·Àπà ß ‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß ¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√– ‚¥¬µ—È߇™‘ßµ–°Õπ¢÷Èπ„π ∫√‘‡«≥¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â«®÷ß°àÕæ√– ∂Ÿª¢÷Èπ ≥ ∑’Ë ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ß®’π∂—ß´”®—ßÎ °≈à“«‰«â«“à ‡ÀÁπ«‘À“√À≈—ß„À≠àÀ≈—ß Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ¡’¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È∂÷ß Ò √Ÿª ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 137

∂“π∑’Ë·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫—π∑÷°¢Õßæ√–∂—ß´”®—Îß °≈à“«‰«âµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡ÀÁπ‡ “À‘π¢Õß æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߪí°Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ ∂ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡’°“√·∫àßæ√–∫√¡  “√’√‘°∏“µÿé  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ®“° ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°Õߥ‘π¢π“¥°≈“ßÊ ¡’µâπ‚æ∏‘Ï¢π“¥„À≠à¬◊πµâπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ  ∂“π∑’˵√ßπ’È ‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ§π√Ÿâ®—°·≈–‡Õ° “√µà“ßÊ Õâ“ß∂÷߉¡à¡“°π—° ·µà ™“«∫â“π¬—ß¡’°“√ ◊∫µàե⫬§«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡ ”§—≠‰«â ·≈–‡√’¬°™◊ËÕ  ∂Ÿªπ’È«à“ ‚∑≥æ√“À¡≥凮¥’¬å À¡“¬∂÷ß  ∂Ÿª∑’ˇªìπÕπÿ √≥å¢Õß‚∑≥æ√“À¡≥å ∑’Ë·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ


138 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

∫√√≥“πÿ°√¡ ®—π∑√å ™Ÿ·°â«. 2546. æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– : ¡À“∫ÿ√ÿ…·Ààß™¡æŸ∑«’ª. °√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“ ·≈– ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡. ™¡√¡π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡§∏. 2546. §Ÿà¡◊Õ‡∑’ˬ«∂‘Ëπæÿ∑∏. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1, √“™∫ÿ√’ : ∏√√¡√—°…å°“√æ‘¡æå ‰¥â µ“¡∑“ß. 2546.  Ÿà·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æåæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß ∏√√¡ ¿“. ∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘. (............). Àπ—ß ◊Õ¿“æª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬. æÿ∑∏ª√–«—µ‘. °√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“ ·≈– ∂“∫—π ∫—π≈◊Õ∏√√¡. æ≈µ√’À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√. 2533. ¢Õߥ’„πÕ‘π‡¥’¬. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿ߇∑æœ :  “√¡«≈™π. æ√–§√Ÿ«√°‘®‚°«‘∑. (...........). ‡¬◊Õπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘. Õÿ∫≈√“™∏“π’ : À®°.Õÿ∫≈°‘®ÕÕø‡´µ°“√æ‘¡æå. æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµµ⁄‚µ). 2547. ®“√‘°∫ÿ≠-®“√÷°∏√√¡ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 12. °√ÿ߇∑æœ : æ‘¡æå «¬ ®”°—¥. æ√–∏√√¡√“™“πÿ«—µ√. (...........).  ¡ÿ¥¿“ææ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘. ©∫—∫Õπÿ√—°…忓懢’¬π∫πΩ“ºπ—ß‚∫ ∂å«‘À“√„πª√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“ ·≈– ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡. æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’. (2546). ∑àÕß·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡.‘ ¢Õπ·°àπ : À®°.¢Õπ·°àπ°“√æ‘¡æå æ√–¡À“ª√–¡«≈ ∞“πÀµ⁄‚µ (∫ÿ≈“≈¡). 2548. æ“√“≥ ’ §◊Õ Õ‘π‡¥’¬·∑â. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. ππ∑∫ÿ√’ :  ”π—°æ‘¡æå√à¡∏√√¡ ¢”°—¥. æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘æ—µµå. 2548. ∏√√¡¬“µ√“√”≈÷° ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“.


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 139

æ√–√“™‚æ∏‘«‘‡∑§. 2548. æÿ∑∏§¬“ : √“™§ƒÀå : π“≈—π∑“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ 21 ‡´π®Ÿ≈’ ®”°—¥. æ√–√“™√—µπ√—ß ’ «.ª.«’√¬ÿ∑⁄‚∏. 2548 ¡À—»®√√¬å·Ààß¡À“ª√‘π‘ææ“π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. °√ÿ߇∑æœ : ™¡√¡‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“. æ√–«‘‡∑§‚æ∏‘§ÿ≥ «.ª.«’√¬ÿ∑⁄‚∏. 2548.  Ÿà·¥πæ√–æÿ∑∏Õߧå. Õ‘π‡¥’¬-‡πª“≈. °√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“ ·≈– ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬åæ¬Õ¡ °—≈¬“‚≥. 2548  ¡ÿ¥¿“ææ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘  ”À√—∫ª√–™“™π. °√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“ ·≈– ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2525 æ√–‰µ√ªØ‘° æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ‡≈à¡ Ú ¿“§∑’Ë Ò, °√ÿ߇∑æœ «√√≥π‘¿“. 2543. 100 ‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß„πæÿ∑∏»“ π“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1, °√ÿ߇∑æœ :  ÿ«’√‘¬“ “ åπ. «‘‚√®πå ∂‘√§ÿ≥. 2546. Õ‘π‡¥’¬ : ‰¡à ‰ª‰¡à‡™◊ËÕ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1, °√ÿ߇∑æœ : ‚Õ.‡Õ .æ√‘Èπµ‘È߇Œâ“ å ®”°—¥.  ’√’¬å - «‘‡™’¬√ ¡’º≈°‘®. 2546. æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, °√ÿ߇∑æœ : §ÕπøÕ√å¡ ®”°—¥.  ÿ¿°ƒ…å ∫ÿ≠°Õß. 2548. æ√–æÿ∑∏‡®â“ (©∫—∫°“√嵟π). °√ÿ߇∑æœ :  ¬“¡ ªÕ√åµ ´‘𥑇§∑ ®”°—¥. Õ“…“ ¢Õ®‘µµå‡¡µµå. 2542. ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4 °√ÿ߇∑æœ : ‚ª√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’. Crystal Mirror Series. 1994. Holy Place of the Buddha. (Volume nine). CA. (USA) : Dhamma Press. Rana P.B.Singh. 2003. Where the Buddha Walked. Delhi : first Impression. Shanti SwaroopBaudh. 2005. Buddhaûs Life in Pictures. New Delhi.


140 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏‘Ï ‡µ¡’¬“‡«  π“¬π‘æπ∏å  ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® 𓬷æ∑¬åÕ”æ≈ ®‘𥓫—≤π– ºŸâ‡·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ (π“¬π‘√—π¥√å ‡¡◊Õßæ√–) ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (𓬫‘π—¬ √Õ¥®à“¬)

∑’˪√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ °√√¡°“√


µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ 141

ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (π“¬Õ”π“® ∫—«»‘√‘) ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (𓬠¡¬»  ‘ßÀ委) ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) (π“¬Õ“√¬– ¡“Õ‘π∑√å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª (𓬪√–°Õ∫ π«≈¢“«)

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√


142 µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≥ ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

ºŸâæ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“ »“ µ√“®“√¬å摇»… Õ¥‘»—°¥‘Ï ∑Õß∫ÿ≠ √“™∫—≥±‘µ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ®—π∑√宑√“ ®Ÿ¡æ≈À≈â“ ‡™…∞å »‘√‘ «— ¥‘Ï ¿“æ«“¥ Prakask Rav ºŸâæ‘®“√≥“·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬·°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√

¡≥’«√√≥ »√’π“ ¡πµ√’ «‘«“Àå ÿ¢

พุทธประวัติตามรอยบาทพระศาสดา ณ แดนพุทธภูมิ  

ศูนย์ส่งเสริมและพัฒนาพลังแผ่นดินเชิงคุณธรรม (ศูนย์คุณธรรม) moralcenter

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you