Issuu on Google+

»‘≈ª∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ºà“πæÿ∑∏»‘≈ªá

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)


»‘≈ª∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ºà“πæÿ∑∏»‘≈ªá

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò  ‘Ëßæ‘¡æå≈”¥—∫∑’Ë ®”π«π‡≈à¡ ISBN ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à

ºŸâæ‘¡æå

°—𬓬π ÚıÙ˘ Òˆ/ÚıÙ˘ Û, ‡≈à¡ 978-974-9772-26-6 »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æ ÒÙ ‚∑√. -ÚˆÙÙ-˘˘ ‚∑√ “√ -ÚˆÙÙ-Ù˘Ò-Ú website : http://www.moralcenter.or.th À®°.‡Õ¡’ˇ∑√¥¥‘Èß ÒÙ/Ûı À¡Ÿà Ò ∂ππæ√–√“¡ Ú (´Õ¬ Û¯) ·¢«ß∫“ß¡¥ ‡¢μ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı ‚∑√. -ÚÙÒı-ÚˆÚÒ ‚∑√ “√ -Ú˘¯ˆ-Ò˜Ò


§”π‘¬¡ Õ“μ¡“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑à“π ºŸâÕà“π Õπÿ‚¡∑π“°—∫»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ∑’˙૬ π—∫ πÿπß“π¥â“π§ÿ≥∏√√¡„Àâ°«â“ߢ«“ß ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à ¡À“™π ¢Õ„Àâ æ «°‡√“™à « ¬°— π ‡μ‘ ¡ ‡μÁ ¡ ·°à  — ß §¡„π à « π∑’Ë ¢ “¥À“¬ ´÷Ë ß  —ߧ¡‰∑¬®–æ—≤π“„À⇮√‘≠¢÷Èπ‰¥â¥â«¬∑ÿ°§π¡’§ÿ≥∏√√¡  “∏ÿ Õπÿ‚¡∑π“

(æ√–¡À“ ¡‚™§

∏’√¡⁄‚¡) À—«Àπâ“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå


§”π” “‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫” ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë »Ÿ π ¬å  à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“æ≈— ß ·ºà 𠥑 𠇙‘ ß §ÿ ≥ ∏√√¡ (»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ‰¥â„Àâ°“√ àß ‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ·°à‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Øå ‡æ◊ËÕæ—≤𓬰√–¥—∫ ·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå „À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ·À≈àß®—¥°“√‡√’¬π°“√  Õπ∏√√¡–·≈–»‘≈ª– ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§âπ§«â“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ·À≈à߇°Á∫√«∫√«¡º≈ß“π∑“ß»‘≈ª–°—∫∏√√¡–  ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥åÕ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà μ≈Õ¥®π„Àâ ∫√‘°“√∑“ß«‘™“°“√·≈– π—∫ πÿπ∑“ß°“√»÷°…“·°à ∂“π»÷°…“„π®—ßÀ«—¥ ππ∑∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥¢â“߇§’¬ß‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¬—Ë߬◊π ‚¥¬¡’∞“𧫓¡§‘¥‡™‘ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ¥â“π»‘≈ª–·≈–∏√√¡– ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ “§ÿ≥∏√√¡π”°“√‡√’¬π√Ÿâ” °≈à“«§◊Õ π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∂à“¬∑Õ¥ºà“π°“√‡√’¬π°“√  Õπ»‘ ≈ ª– ‚¥¬¡’ º ≈ß“π∑“ß»‘ ≈ ª–‡ªì π  ◊Ë Õ °≈“ßÀ√◊ Õ μ— « ª√– “π„π °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡μ“¡À≈—° ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’μàÕºŸâ‡√’¬π ∑—Èß„π·ßà ¢Õß°“√∫ࡇ擖 ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ Ωñ° ¡“∏‘  μ‘ªí≠≠“ æ—≤π“®‘πμπ“°“√ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå πÕ°®“°π—Èπ√Ÿª ·∫∫°‘®°√√¡¬—ß à߇ √‘¡„À⺟⪰§√Õß ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“«—¥„°≈â∫â“π ·≈–∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå √«¡∂÷ߙ૬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (4)


»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õπ¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–æ√À¡¡—ߧ≈“®“√¬å (ªí≠≠“ π—π∑¿‘°¢ÿ) æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ ‡μ™ªÿ≠‚≠ æ√–¡À“∫ÿ≠‡ √‘¡ ™‘π∑μ⁄‚μ æ√–¡À“ª√’™“ ¿Ÿ√‘¿∑⁄‚∑ æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√¡⁄‚¡ ∑’ˉ¥âæ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫®π∫—߇°‘¥º≈ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §≥–§√Ÿ Õ“®“√¬å π— ° ‡√’ ¬ π ·≈–™¡√¡ºŸâ ª °§√Õß‚√߇√’ ¬ π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå μ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß∑’ˉ¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ®π ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å)

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

(5)


“√∫—≠ ∫∑π” §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå

Ò

∫∑∑’Ë Ò §√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

Úˆ

∫∑∑’Ë Ú ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

ÙÙ

∫∑∑’Ë Û ‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

ı¯

(6)


∫∑∑’Ë Ù °“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπ μà“ß¡ÿ¡¡Õß

˜¯

∫∑∑’Ë ı ¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

ÒÒ¯

∫∑∑’Ë ˆ ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

ÒÛÚ

¿“§ºπ«° ∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

Òı

(7)


∫∑π” §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå


∫∑π”


12

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ

»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫

‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å

«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

∂â“®–μ—Èߧ”∂“¡«à“„§√‡ªìπæ√–π—°‡∑»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡ªìπ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— 𠬓«π“π∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õ߇¡◊ Õ ß‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È À≈“¬§π§ßÀ“ §”μÕ∫‰¥â‰¡à¬“°‡¬Áππ—° ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ëμ‘¥μ“¡øíß√“¬°“√· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–®” ‡æ√“–æÕ‡©≈¬§”μÕ∫«à“æ√–π—°‡∑»π废âπ—Èπ§◊ÕÀ≈«ßæàÕªí≠≠“ π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ ´÷Ë ß ‰¥â √—∫  ¡≥»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π æ√–æ√À¡¡— ß §≈“®“√¬å ·Àà ß «— ¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¬‘π™◊ËÕ°Á®–ºß°»’√…–¬Õ¡√—∫°—π∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßæàÕ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ∏√√¡–·°àª√–™“™π¡“‡ªìπ‡«≈“ π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ®π°√–∑—Ëߢ≥–π’ÈÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ˘ˆ ·≈â« ¥â«¬ ”π«π≈’≈“∑’ˇ©’¬∫§¡ μ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–∑— π‡«≈“ ∑— π ‡Àμÿ°“√≥å ·≈–‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬‰¥â¥’ ∑”„Àâ≠“μ‘‚¬¡æÿ∑∏ ∫√‘…—∑ ∑’Ëøí߇∑»π“·≈⫇¢â“„®·≈–ª√–∑—∫„®„π —®∏√√¡§«“¡®√‘ß ®÷ß æ“°—πμ‘¥μ“¡øíßæ√–§ÿ≥‡®â“‡∑»π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–𔧔 —Ëß Õπ Õ∫√¡‰ªªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ ª√–®”«—π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫¡“„π ·μà≈–«—π ‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡ªì π Õ’ ° °‘ ® °√√¡Àπ÷Ë ß ∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Ø奔‡π‘π°“√ ¡“√à«¡ Ù ªï·≈â« ·≈–ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®¥â«¬¥’ «‘ ™ “∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“°π— ° ‡√’ ¬ π‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ¡ “‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ªï ‰¥â · °à «‘ ™ “»‘ ≈ ª– ´÷Ë ß æ√–§√Ÿ «‘ π— ¬ ∏√«‘ ∏ “√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªî¥‡º¬«à“ «‘™“»‘≈ª–π’È ∑“ß‚√߇√’¬ π‰¥â∑ ”°“√‡ªî ¥  Õπ¡“‡ªì𠇫≈“ ‘ ∫ °«à “ ªï· ≈â « ‚¥¬§√Ÿ Õ“®“√¬å∑’Ë∑”°“√ Õππ—Èπ¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’ˇªìπ¶√“«“  ·μà°“√ Õπ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §√Ÿ¡“ Õπ∫â“߉¡à¡“∫â“ß ∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√  Õπ‰¡àª–μ‘¥ª–μàÕ°—π ·μà‡¡◊ËÕ™à«ß Ù › ı ªï¡“π’È °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

13


14

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

¢÷Èπ ‡æ√“–¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õ𥔇π‘π‰ªÕ¬à“߇ªìπ ª√°μ‘ ‡æ√“–¡“∑”°“√ Õπ‡ªìπª√–®” æ√–Õ“®“√¬å∑’ˇ¢â“¡“ Õπ«‘™“»‘≈ª–∑’Ë∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¡à¢“¥™à«ß°Á§◊Õ æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ´÷Ë߇ªìπæ√–Àπÿࡉø·√ß ∑’Ë Õÿ∑‘»‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫«‘™“»‘≈ª– ∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„®∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ °“√«“¥¿“æμà“ßÊ Ωñ°Ωπμπ‡Õßμ—Èß·μà‡¥Á°Ê ®π°√–∑—Ëß«‘™“·°√àß°≈â“ ®÷߇¢â“¡“ Ÿà ”π—°«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ™à«ß·√°Ê °Á‡¢â“¡“‡ªìπ§√Ÿ ™à«¬ Õπ«‘™“»‘≈ª–°àÕπ ·μàæÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á “¡“√∂∑’Ë ®–°â“«¢÷Èπ ŸàÀ—«Àπ⓺Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫«‘™“»‘≈ª– ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ‰ ¥â ·μà ° “√√— ∫ ¿“√–Àπ— ° ∑’Ë μâ Õ ß· «ßÀ“ªí ® ®— ¬ ¡“´◊È Õ À“ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õππ—È𠇪ìπ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂«à“ ®– ¥”‡π‘π°“√‡ªìπº≈ ”‡√Á®À√◊Õª√– ∫°—∫§«“¡≈⡇À≈«„π∑’Ë ÿ¥ ®–¡’ º≈ÕÕ°¡“„π√Ÿª„¥°—π §”æŸ ¥ ∑’Ë «à “ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À𠧫“¡ ”‡√Á ® °Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π °Á‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕªí≠À“Õÿª √√§∑’Ë¢«“ß°—Èπ‰¥â∂Ÿ°¢®—¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ æ√– ¡À“ ¡‚™§ “¡“√∂∑’Ë ® –À“ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘ π ∑ÿ π ¡“®— ¥ °“√´◊È Õ À“ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª–‰¥â¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ·≈– °“√ π— ∫  πÿ π ¢Õß≠“μ‘ ‚ ¬¡ ‚¥¬°“√®— ¥ ¢“¬¿“æ∑’Ë « “¥‡Õ߇æ◊Ë Õ „™â ‡ªìπ§à“Õÿª°√≥å ®—¥À“ ’ ·≈–°√–¥“…∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°«—π Õ“∑‘μ¬å ‚¥¬ªï·√°∑’˪√–¡Ÿ≈¢“¬¿“æ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬æ√–¡À“ ¡‚™§ ‰¥â ªí®®—¬¡“´◊ÈÕÕÿª°√≥å Ù, ∫“∑‡»… ·μàæÕ∂÷ߪï∑’Ë Õß°Á “¡“√∂ ª√–¡Ÿ≈¢“¬¿“扥⇪ìπÀ≈—°· π ´÷Ë߇ߑπ∑’˪√–¡Ÿ≈¢“¬¿“扥â„π§√—Èß π—Èπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª–‰¥â„π·μà≈– ªï·≈â« »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

·≈–‡ªì π ®√‘ ß ∑’Ë «à “  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ®–μ“¡¡“ À“°∫ÿ § §≈¡’ § «“¡ 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å æÿà¡ ∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬’ˬ¡™¡‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ·≈–‰¥â æ ∫ª–°— ∫ ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åÀ≈“¬Ê §√—Èß ‰¥â‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫ æ√–¡À“ ¡‚™§„Àâ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë°“√ ‡√’¬π»‘≈ª–®–‰¥â¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑—Èߥâ“π ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å °“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–∫√√¬“°“»¢Õß°“√Ωñ°Ωπ¥â“π»‘≈ª–®–‰¥â¥’¢÷Èπ ®“°°“√æ∫ª– π∑π“Õ’°À≈“¬§√—Èß √–À«à“ßæ√–¡À“ ¡‚™§ °—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‚§√ß°“√∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ«à“®– ‡ªì π ®√‘ ß ‰ª‰¥â °Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ∑“ß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ „ Àâ ° “√  π—∫ πÿπ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ¢Õß‚√߇√’¬π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‚¥¬∑“ß‚√߇√’¬π æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å æ— ≤ π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π ÕßÀâÕß ¡’Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√âÕ¡·≈–¡’  ∂“π∑’Ë®—¥‡°Á∫º≈ß“π∑“ߥâ“π»‘≈ª–Õ¬à“ߥ’

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

15


16

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡ ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È ‰¥â‡ªî¥∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â«„πªï°“√»÷°…“ ÚıÙ˘ ‚¥¬ªï°“√ »÷°…“π’È¡’π—°‡√’¬π∑’Ë π„®¡“‡≈◊Õ°‡√’¬π»‘≈ª–‡ªìπ®”π«π°«à“ Ú §π‡°‘π°«à“®”π«π∑’ËÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª–®–√—∫‰¥â ‡æ√“–®”π«πÀâÕ߇√’¬π »‘ ≈ ª–∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Ú Àâ Õ ß “¡“√∂√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â ‡ æ’ ¬ ß ˆ §π‡∑à “ π—È π ·¡â®–‡ªî¥‡ªìπ Ú √Õ∫°Á√—∫π—°‡√’¬π‰¥â‡æ’¬ß ÒÚ §π ®÷ßμâÕß¡’°“√  Õ∫§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π»‘≈ª–μ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈– §π°àÕπ °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–¡“ ¡—§√‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡°—π ¡“°‡™àππ’È π—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·Ààßπ’È ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π·ºπ°«‘™“ »‘≈ª– ·¡â®–¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ°Áμ“¡

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ »Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ≥ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Øå ‚¥¬¡’𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√»Ÿπ¬å  à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–π—È𠇪ìπª√–∏“π „πæ‘∏’ ‰¥â¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥«—ππ—Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èßπ—°‡√’¬π ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ºŸâª°§√Õß  ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßμà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª „π«— π π—È π ∑ÿ ° §π‰¥â ¬‘ π ·≈–‰¥â ‡ ÀÁ π À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ °≈à“«Õ¬à“ßμ◊Èπμ—π„®„π°“√∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ∑’Ë∑à“πμ—Èß¡“°—∫¡◊Õ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®“°∑“ß√“™°“√ §◊Õ ç»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡é ‡æ√“–∑’˺à“π¡“∑“ß«—¥™à«¬ ‡À≈◊ Õ μπ‡Õß¡“μ≈Õ¥ „π™à « ß√–¬–‡«≈“‡°◊ Õ ∫ Ù ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ´÷Ë ß μ≈Õ¥‡«≈“∑“ß«—¥°—∫≠“μ‘‚¬¡¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ°—π¡“μ“¡≈”æ—ß

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

17


18

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

çÀ≈«ßæàÕ¥’„®¡“°∑’Ë∑“ß√“™°“√¡“™à«¬ ·μà«à“‡√“μâÕߙ૬‡À≈◊Õ μπ‡Õß¡“°àÕπ „À⇢â“∑à“‡¢Á¡·¢Áß ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ®÷߇ªìπ‚√߇√’¬π™—Èππ” æ√–™à«¬°—π Õπ‡ªì𠇫≈“‡°◊Õ∫ Ù ªï ªïπ’È®÷߉¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß√“™°“√ ∑”„Àâ °‘®°“√‚√߇√’¬π‰¥â‡®√‘≠°â“«ÀπⓉªμ“¡ ¡§«√é À≈«ßæàÕªí≠≠“ π—π∑¿‘°¢ÿ°≈à“« ∑“ߥ⠓ π§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå „ π°“√æ— ≤ π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß »Ÿ π ¬å ° “√ ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫π’È  à«π„À≠à®–μ°‡ªìπ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ¢Õß™“μ‘ ºŸâª°§√Õß·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π ∂“π∑’Ë   «¬ß“¡ ¡’ ∫ √√¬“°“»∑’Ë ¥’ ¡’ Õ “°“»∑’Ë ‡ ¬Á π  ∫“¬ ·≈– ¡’ Õÿ ª °√≥å ° “√‡√’ ¬ π°“√ Õπæ√â Õ ¡ √«¡∑—È ß ¡’ Õ “®“√¬å ºŸâ   Õπ ∑’Ë ‡ Õ“ „®„ à π— ° ‡√’ ¬ πÕ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ®–∑”„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¡’   ¡“∏‘ „ π°“√‡√’ ¬ 𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫„π‚§√ß°“√

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

 √â “ ß»Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ ¢Õß‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå „πμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ ¥â“π»‘≈ª–·≈–∏√√¡–·∫∫º ¡º “π ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈ ¥’·°àπ—°‡√’¬π∑—Èß„π¥â“π°“√Ωñ° ¡“∏‘  μ‘ªí≠≠“ æ—≤π“®‘πμπ“°“√ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È ∑“ß«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬Ÿà ·≈â« ∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â‡¢â“¡“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–æ—≤π“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „À⇪ìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫„Àâ°—∫‚√߇√’¬π Õ◊ËπÊ À√◊Õ°≈ÿà¡‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“Õ◊ËπÊ ‰¥â„™â¢∫«π°“√ «‘∏’°“√ ¥â“π»‘≈ª–π”∏√√¡–μàÕ‰ªé °“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡ πÕ°®“°®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘ „π°“√∑”ß“π«“¥¿“æ√–∫“¬ ’·≈â« ¬—ß àߺ≈„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ «‘™“μà“ßÊ ·≈–°“√∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„π Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“ ‡¬“«™π‡À≈à“π’È®–‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß™“μ‘μàÕ‰ª ®“°¿“æ∑’Ëπ— °‡√’¬πμ—È ß„®‡√’¬π«‘™“»‘ ≈ª∏√√¡°— πÕ¬à “ß‡μÁ ¡∑’Ë ·≈–¿“溟⪰§√Õß∑’Ë¡“π—Ë߇ΩÑ“π—°‡√’¬πÕ¬à“ߧ÷°§—° ∫“ߧ√—ÈߺŸâª°§√Õß ®–·Õ∫‡¡’¬ß¡ÕߥŸ≈Ÿ°¢Õßμπ„πÀâÕ߇√’¬π ·≈–¿“æ¢Õߧ√ŸºŸâ Õπ ·≈– ºŸâ™à«¬§√ŸºŸâ Õπ √«¡∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ∑”„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰ª·≈â«  à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°“√ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®–‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ·°à‚√߇√’¬π μà “ ßÊ ·≈–‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å Õ◊Ë π Ê μ“¡‡ªÑ “ À¡“¬ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â  “¡“√∂∑’Ë ®–‡ªìπ‰ª‰¥â À“°‚√߇√’ ¬π·≈–«— ¥μà “ßÊ ¡’  ∂“π∑’Ë ·≈–∫ÿ§≈“°√ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ߧ√∫ ∂â«π‡æ’¬ßæÕ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

19


20

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå  √â“ß¡“μ—Èß·μà æ.».ÚıÛ ‚¥¬ À¡àÕ¡À≈«ß™Ÿ™“μ‘ °”¿Ÿ Õ¥’μÕ∏‘∫¥’°√¡™≈ª√–∑“π ¡—¬π—È𠉥â π‘¡πμåÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „Àâ≈ß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥π’È ‰¥â °àÕ √â“ß»“ π ∂“π·≈–‡ π“ π–¢÷ÈπÀ≈“¬·Àà߇æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë ªØ‘ ∫— μ‘ °‘ ® ¢Õß¿‘ ° …ÿ   ß¶å  “¡‡≥√ ·≈–æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Õ◊Ë π Ê ‡ªì π  ∂“π∑’ˇº¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·°àª√–™“™π ∑—Ë«‰ª¥â«¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß¡’Àπ૬ߓπ„¥Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®®–‡ªìπÀπ૬ √“™°“√ À√◊Õ¿“§‡Õ°™π∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“π∑’Ë®–∑”„Àâ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’Ȫ√– ∫º≈ ”‡√Á®μàÕ‰ª À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ ‰¥â   √â “ ߧ«“¡‡®√‘ ≠ „Àâ · °à «— ¥ ™≈ ª√–∑“π√—ß ƒ…Ø凪ìπÕ¬à“ß¡“° ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈≰≈„π®—ßÀ«—¥ ππ∑∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡§’ «“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ·≈–øíß∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß„π«—πæ√– ·≈–«— π Õ“∑‘ μ ¬å √«¡∑—È ß «— π  ”§—≠Õ◊ËπÊ Õ¬à “ ߉√°Áμ “¡ „π™à « ß ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑ ¿‘ ° ¢ÿ ® ”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ ∑à“π‰¥â√à«¡‡¥‘π ∑“߉ªª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ª √–™“™π π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π  à«π„À≠à æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë π—Ë π ‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“° ·¡â «à “ »√’≈—ß°“π—ÈπμâÕߥ‘Èπ√πÕ¬à“ß Àπ—° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»μ–«—πμ° ∑—ÈߌÕ≈—𥓷≈– Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ‡«≈“π“π Ú › Û ªï°Áμ“¡ À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ°“√¥”√ß™’«‘μª√–®”«—π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21


22

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

¢Õß™“«»√’≈—ß°“ ·¡â«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’ˬ“°®π ·μà°ÁªØ‘∫—μ‘°‘®∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“߉¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–°“√μ—Èß‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–·¡â«à“®–‰¡à¡’Õ“§“√  ∂“π∑’ˇ√’¬π‡ªìπ —¥ à«π ·μà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß»√’≈—ß°“°Á‡√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å°—π∑’Ë≈“π«—¥ „μâμâπ‰¡â„À≠à ¡’°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– „§√μÕ∫∂Ÿ°°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ªìπ ‘ËߢÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·μà°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫��“‡¡◊Õ߉∑¬ À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ °Á‰¥âπ”·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡„π°“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·ºà∑—π∑’ ‚¥¬‡©æ“– °“√®—¥μ—Èß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èߧ√—Èß·√° ∑’Ë «— ¥ Õÿ ‚ ¡ß§å ®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à π— ∫ ‡ªì π ·Àà ß ·√°Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’‡¥’¬«

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå À≈«ßæàÕ ªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ®÷ß®—¥μ—Èß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ‚¥¬ §√—Èß·√°‰ª¢Õ„™â ∂“π∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π ß‡§√“–Àå°àÕπ ·μà ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë∑”°“√ Õπ Õ¬Ÿà π—È π ‰¡à ‰¥â ∑”°“√ Õπ„π«— ¥ ‡¥Á °Ê ·≈–‡¬“«™π‰¡à ‰ ¥â‡ ¢â “ «— ¥ ·μà ‰ª‚√߇√’¬π À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ®÷߉¥âÀ“∑“ß∑’Ë®–μ—Èß‚√߇√’¬π æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ„π«—¥ ‚¥¬∫Õ°∫ÿ≠≠“μ‘‚¬¡·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕμ—Èß ‚√߇√’¬π¢÷Èπ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–ºŸâπ”√—∞∫“≈„π¬ÿ§π—Èπ§◊Õ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ °Á π—∫ πÿπ°“√ °àÕ √â“ß‚¥¬π”‡ß‘π®“° ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈¡“™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°  à«πÀπ÷Ëß °“√®— ¥ μ—È ß ‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π √— ß  ƒ…Æå ®÷ ß ‰¥â ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–¥”‡π‘ π °“√¡“π— ∫ ®π∂÷ ß ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù ªï·≈â« ‚¥¬‚√߇√’¬π·Ààßπ’È®–‡ªî¥ Õπ „π«— π Õ“∑‘ μ ¬å ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–π‘  ‘ μ ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ®ÿ à “≈ß°√≥å √ “™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–Õ“ “ ¡— § √®“°ª√–™“™π ¡“™à « ¬ ∑”°“√ Õπª√–¡“≥ ı √Ÿª/§π ¡’π—°‡√’¬π™“¬À≠‘ßμ—Èß·μà√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“μÕπμâπ¡“ ¡—§√‡√’¬π „πªï°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ ˆ §π ·≈–∑“ß«— ¥ ®–®— ¥ „Àâπ— ° ‡√’ ¬ π√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«— π ø√’¥â«¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

23


24

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå μ“¡À≈—° Ÿμ√·≈â«„π¿“§‡™â“‚√߇√’¬π®–®—¥  Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß „π¿“§∫à“¬®–®—¥«‘™“ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ π«‘ ™ “„¥«‘ ™ “Àπ÷Ë ß ‰¥â · °à §≥‘ μ »“ μ√å ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ¿“…“®’π π“Ø»‘≈ªá ·≈–»‘≈ª– ‡ªìπμâπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ : æàÕ¢Õß·ºàπ¥‘𠧔∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ : æàÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¥‘πμ“¡ √—°æàÕ ‡™◊ËÕæàÕ ∑”μ“¡æàÕ Õπ ‡∑§π‘§°“√«“¥ :  ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ ¢π“¥ ı x ˜ ´¡. ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬ :  √âÕ¬¡ÿ° ®‘μ√°√

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

25


26

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

∫∑∑’Ë Ò »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

27


28

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

§√Ÿ æ √–  Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

‡Õà ¬ ∂÷ ß ™◊Ë Õ æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’ √ ∏¡⁄ ‚ ¡ ¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß„π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π À— « Àπâ “ ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫«‘ ™ “»‘ ≈ ª– ‡ªìπ¢«—≠„®¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„π‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ∑’Ë Õπ∏√√¡–§«∫§Ÿà °—∫»‘≈ª– ·≈–π—°‡√’¬π·¬àß°—π ¡—§√‡¢â“‡√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ú §π æ√–Õ“®“√¬å∑à“ππ’ȇªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ‡√“¡“√Ÿâ®—°°—π —°‡≈Á° πâÕ¬ æ√–¡À“ ¡‚™§ ¡’∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ‡ªìπ∫ÿμ√ §π ÿ¥∑âÕߢÕߧ√Õ∫§√—« ®“°∫√√¥“≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ™Õ∫«“¥√Ÿª¡“μ—Èß·μà‡¥Á°„π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù › ı ¢«∫ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π ‚¥¬‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°æ’Ë™“¬∑’Ë«“¥√Ÿª‡°àß ‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑’Ë¡“√¥“擇¢â“‰ª„π‚∫ ∂å ·≈–¡Õ߇ÀÁπ¿“æ«“¥‡°à“Ê °Á√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°Õ¬“°®–«“¥¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ¡“° ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ª√–∂¡»÷°…“„°≈â∫â“π °Á™Õ∫«‘™“»‘≈ª–¡“° √Õ§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√à™—Ë«‚¡ß »‘≈ª–®–¡“∂÷ß ·μàæÕ∂÷ß™—Ë«‚¡ß»‘≈ª–®√‘ßÊ ‡«≈“°Áºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à®ÿ„® ‡ªìπ§π∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√«“¥¿“æ¡“°  “¡“√∂Õ¬Ÿà„πÀâÕß«“¥√Ÿª §π‡¥’¬«‰¥â‡ªìπ«—πÊ Õ¬à“߉¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¢≥–∑’ˇ√’¬π«‘™“»‘≈ª–„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“π—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§ ‡≈à “«à “·¡â®–«“¥¿“扥⠫¬ß“¡‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à ‡§¬‰¥â §–·ππ¥’ ‡≈¬ §–·ππ‡μÁ¡ Ò ®–‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á ı À√◊Õ ˆ §–·ππ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– §√Ÿ‰¡à‡™◊ËÕ„π§«“¡ “¡“√∂ ∂“¡§√Ÿ«à“∑”‰¡„À⧖·πππâÕ¬ §√Ÿ°Á∫Õ° «à“‰¡à‰¥â«“¥‡Õß®–‡Õ“§–·ππ‡¬Õ–Ê ‰ª∑”‰¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§√Ÿ∑’Ë Õπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

29


30

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

«‘™“«“¥‡¢’¬π§‘¥«à“æ’Ë™“¬∑’Ë«“¥√Ÿª‡°àß ‡ªìπ§π«“¥„Àâ ·¡â®–∑â“æ‘ Ÿ®πå Ωï¡◊Õ°—∫§√Ÿ«à“∑’˧√Ÿ‡ÀÁππ—Èπ«“¥¥â«¬μ—«‡Õß®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–§√Ÿ°Á‡™◊ËÕ¢Õߧ√ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“μÕπÕ“¬ÿ ÒÚ ªï °Á‰¥â∫√√晓 ‡ªì π  “¡‡≥√ ‰ª‡√’ ¬ π‚√߇√’ ¬ πæ√–ª√‘ ≠— μ‘ ∏ √√¡‚√߇√’ ¬ π “∏‘ μ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬  ß¶å ¿ “§∑— ° …‘ ≥ Õ¬Ÿà «— ¥ ·®â ß Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ ∫«™‡√’¬πÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï°Á‰¥â∑ÿπ°“√»÷°…“ ‡ªìπ∑ÿπ™â“ß ‡º◊Õ° ∑’Ë„Àâ “¡‡≥√∑’ˇ√’¬π¥’ªï≈– Û, ∫“∑ „Àâ‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“μ√’ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å¿“§∑—°…‘≥ ·μàμÕππ—Èπ “¡‡≥√ ¡‚™§§‘¥«à“‡°àßÊ ¡—°®–Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ °Á‡≈¬μ—Èß„®‰ªμ“¬‡Õ“¥“∫Àπâ“ ®÷ßμ—¥ ‘π„®§◊π∑ÿπ‰¡à‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬  ß¶å¿“§∑—°…‘≥ ·≈–‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑有ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥«‘‡»…ª√“°“√ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ°—∫‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‚¥¬¢≥–π—Èπ Õ∫ ‰¥â¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ·≈–‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§¡“¥â«¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’ȉ¥â Û ªï ®π ‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ °Á°≈—∫‰ª Õÿª ¡∫∑∑’Ë∫â“π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß°“√∑’ˉªÕÿª ¡∫∑∑’Ë∫â“π·∑π∑’Ë®– Õÿ ª  ¡∫∑°— ∫ æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ¥— ß Ê ∑’Ë °√ÿß ‡∑æœ ‡æ√“–μâ Õ ß°“√μÕ∫·∑π ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ∑’Ë Õÿ ª ∂— ¡ ¿å §È ” ®ÿ π ¡“μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ ∫√√晓‡ªì π  “¡‡≥√ ‡¡◊Ë Õ Õÿ ª  ¡∫∑‡ √Á ® °Á ‡¥‘ π ∑“ß¡“®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ ‡¥‘ ¡ „π °√ÿ߇∑æœ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ¡“æ√–¡À“ ¡‚™§¡’ «— ¬ «ÿ ≤‘  Ÿ ß ¢÷È π ·≈–¡’ § «“¡  “¡“√∂∑“ß°“√查 °“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ °Á‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ«à“«—¥∑’ËÕ¬Ÿà ‡¥‘¡π—Èπ®–¡’¢âÕ¥’∑“ߥâ“π°“√‡√’¬π ·μà ”À√—∫°“√∑”ß“π·≈⫉¡à§àÕ¬ ¡’‡«∑’„Àâ· ¥ßÕÕ°‡∑à“‰À√à·≈–æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥∫√‘‡«≥π—Èπ °Á¡’ªí≠À“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊ÕÕ“À“√∑’Ë®–©—π¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¡’«—¥®”π«π ¡“°∑”„Àâ¡’æ√–¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ æ√–¡À“ ¡‚™§¡’ ‚ Õ°“ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡æ◊Ë Õ π∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ·≈–‡ÀÁ π «à “ «— ¥ ·Àà ß π’È πà “ Õ¬Ÿà ¡’   «πÀ¬à Õ ¡ ¡’   ∂“π∑’Ë μà “ ßÊ ¿“¬„π«—¥ «¬ß“¡¡“° §‘¥«à“∂Ⓣ¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå §ß®–¥’ ·μà ® –¡“Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√‡æ√“–«à “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° °— ∫ „§√‡≈¬ ®÷ ß ≈Õß ª√÷°…“‡æ◊ËÕπæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥π’È«à“∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ°Á∫Õ°«à“«—¥™≈ª√–∑“πœ π’ȉ¡à™Õ∫‡ â𠓬 ∂â“Õ¬“°¡“ Õ¬Ÿà°Á‰ª§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“ ¡‚™§‡¢â “ ‰ª°√“∫π¡—   °“√À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“ π—π∑¿‘°¢ÿ ∑à“π∂“¡«à“¡“Õ¬Ÿà∑”Õ–‰√ °ÁμÕ∫∑à“π‰ª«à“¡“Õ¬Ÿà∑”ß“π √—∫„™âμ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ°Áμ°≈ß ®÷߉¥â¬â“¬¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øåμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ç ‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå μ—È ß ·μà æ.».ÚıÙı ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–„πªï·√°‰¥â‡¢â“ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚√߇√’¬π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–Ωñ°«“¥√Ÿª¥â«¬μπ‡Õß¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‡√’ ¬ π«‘ ™ “∑“ß‚≈°§◊ Õ ‡√’ ¬ π “¢“√— ∞ »“ μ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬  ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∏√√¡“∏‘√“™®π‰¥âª√‘≠≠“μ√’¡“ª√–¥—∫μπ„∫Àπ÷Ëß é „π¢≥–∑’Ë¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ∑à“πªØ‘∫—μ‘ »“ π°‘ ® ·≈–°‘ ® °√√¡¥â “ πÕ◊Ë π Ê °Á §◊ Õ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ® – Õπ«‘ ™ “æÿ ∑ ∏ »“ π“ «—π∏√√¡¥“°Á®–‰¥â√—∫°‘®π‘¡πμ剪 ÕπÀπ—ß ◊Õμ“¡‚√߇√’¬π μà“ßÊ ∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

31


32

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë≈◊¡‰¡à≈ߢÕßæ√–¡À“ ¡‚™§°Á§◊Õ °“√‰¥â√—∫ π‘¡πμå„À≪ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘·ÀàßÀπ÷Ëß‚¥¬‰ª Õπ«‘ªí  π“ ·°àπ—°‡√’¬π ´÷Ëß°“√ Õπ«‘™“«‘ªí  π“π—Èπ°Á¡’√Ÿª·∫∫쓬엫‰¥â·°à°“√ ®— ∫ ‡¥Á ° „Àâ π—Ë ß  ¡“∏‘ · ∫∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ·≈â « °Á „ Àâ À “¬„®‡¢â “ ¿“«π“«à “ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°¿“«π“«à“ ç‚∏é æÕπ—Ë߉ª‰¥â —° Ò π“∑’ °Á¡’‡¥Á° §πÀπ÷Ë߬◊π¢÷Èπ∂“¡∑—π∑’®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡¥Á°π—°‡√’¬ππ“π“™“μ‘¡’§«“¡ °≈ⓧ‘¥°≈â“· ¥ßÕÕ° ‡¥Á°§ππ—ÈπæÕ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈â«°Á查«à“‡À¡◊Õπ°—π À¡¥‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°√Ÿª‡≈¬ ‰ª∑’ˉÀπÊ °Á‡®Õ‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ‰ªπ‘¡πμå ∑ÿ°«—¥∑��°«—¥°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «—¥‰ÀπÊ °Á ÕπÕ¬à“ßπ’È√Ÿâ·≈â« æ√–‰¡à §‘¥«‘∏’ ÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ßÀ√◊Õ §”查¢Õ߇¥Á°‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧ππ—È𠉥â·≈àπ‡¢â“‰ª„πÀ—«„® ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§∑—π∑’ ·≈–«—ππ—Èπ∑à“π°Á‰¡à‰¥â Õπ«‘ªí  π“ ·μà°Á „Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥øíßπ‘∑“π πÿ°Ê ∑—Èß Õß™—Ë«‚¡ß æÕ°≈— ∫ ∂÷ ß «— ¥ æ√–¡À“ ¡‚™§°Á π Õπ‰¡à À ≈— ∫ §”æŸ ¥ ¢Õß π—°‡√’¬π∑’Ë«à“æ√–‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√ Õπ‡≈¬ ¡—π°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡¥Á°§ππ—Èπ«à“ æ√–¡À“ ¡‚™§´÷Ëß™Õ∫«“¥√Ÿª¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“ππ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°Á “¡“√∂𔉪·°âªí≠À“μ√ß®ÿ¥π’ȉ¥â Õ“∑‘μ¬åμàÕ¡“∑“ß‚√߇√’¬π·Ààßπ—Èπ°Á¡“π‘¡πμåæ√–¡À“ ¡‚™§ ‰ª ÕπÕ’° ‡æ√“–«à“‡¥Á°™Õ∫øíßπ‘∑“π∏√√¡–æÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕß æ√– ¡À“ ¡‚™§°Á∫Õ°°—∫π—°‡√’¬π«à“«—ππ’ȉ¡àμâ Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°·≈â« «—ππ’È æ√–Õ“®“√¬å·®°°√–¥“…„Àâ√–∫“¬ ’‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å·®°°√–¥“…∑’Ë «“¥√Ÿª‡¥Á°º¡·°≈–¢’Ë¡â“°â“π°≈⫬ ·®° ’„À⇥Á°§π≈– Õß ’„Àâ√–∫“¬ ¿“æ„Àâ «¬∑’Ë ÿ¥

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

´÷Ëß«—ππ—Èπ‡¥Á°∑—Èß™—Èπ√–∫“¬ ’°—πÕ¬à“ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„® ™—Ë«‚¡ß§√÷Ë߬—ß ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查‡≈¬ ®π ß “√‡¥Á°§πÀπ÷Ëßπ—Ë߇√’¬π‰ª π—Ë߇√’¬π¡“ ‰¡à‰¥â§ÿ¬‡≈¬™—Ë«‚¡ß°«à“·≈â« ‡≈¬ –°‘¥‡æ◊ËÕπ¢â“ßÀπâ“«à“¢Õ§ÿ¬ÀπàÕ¬ ‰¥â‰À¡ ‡æ◊ËÕπ¢â“ßÀπâ“∫Õ°«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ë߬ÿàß°”≈—ß√–∫“¬ ’é À≈—ß®“°°≈—∫®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ æ√–¡À“ ¡‚™§°Áπ”‡√◊ËÕß π’È¡“°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ∑√“∫ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ „Àâæ√–¡À“ ¡‚™§∑”‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’Èæ√–¡À“ ¡‚™§ ‰¥â§«“¡§‘¥¡“®“°æ√–§√Ÿ ’≈«—≤π“¿‘√¡ «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ §≈Õß ı Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬æ√–§√Ÿ ’≈«—≤π“¿‘√¡ ‰¥â ∫Õ°°—∫æ√–¡À“ ¡‚™§«à“μâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“∂π—¥™—¥‡®π μâ Õ ß∫Õ°„Àâ ‰ ¥â ‡  ¡Õ«à “ ∂â “ ∑”ß“π¥â “ πÀπ— ß  ◊ Õ μâ Õ ß‰ªÀ“Õ“®“√¬å  ÿ√»—°¥‘Ï ∂â“À“°‡¢â“§à“¬μâÕ߉ª∑’Ë«—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

33


34

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

ç∂â“¡“‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õߧÿ≥ §ÿ≥®–∑”Õ¬à“߉√ π’ˇªìπ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬¡“°é  à « π°“√ Õπ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å π—È π ™à « ß·√°æ√–¡À“ ¡‚™§°Á   Õπ «‘ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ®π °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߉¥â‰ª¢’¥‡¢’¬π≈“¬°π°π“√’‰«â ∫π°√–¥“π¥” À≈«ßæ’Ë∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“·ºπ° «‘ ™ “»‘ ≈ ª–¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ ∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ Ωï ¡◊Õ ‡À¡◊ Õ π§√Ÿ ‡ ≈¬ ∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ „Àâ ¡ “ Õπ »‘≈ª–‡∂Õ– Õ¬à“‰ª Õπ∏√√¡–‡≈¬ ®÷߇ªìπ §√ŸºŸâ™à«¬ ÕπÕ¬Ÿà‰¥âªï‡¥’¬« æÕªï∑’Ë Õß∑à“π°Á¬°„À⇪ìπÀ—«Àπâ“·ºπ° »‘≈ª– æÕ√—∫ß“π‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª–®√‘ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬πœ „πªï∑’Ë  Õß¡—π‰¡àßà“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈æÕ ¡§«√‡æ√“–¢“¥ªí®®—¬ „π‡√◊ËÕß ’ °√–¥“… ¥‘π Õ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ ´÷Ëß∑à“π ¥Ÿ·≈‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿà∑à“π∫Õ°«à“§ÿ≥‡μÁ¡∑’ˇ≈¬ §ÿ≥ ∑”Õ–‰√§ÿ≥§‘¥Õà“π∑”‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ç‡¡◊ËÕ √— ∫ß“πªÿÖ ∫ ‡√“°Á‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à “ ∑”‰¡æ√–∂÷ ß ‰¡à  Õπ»‘ ≈ª– ∑”‰¡∑à“π®—∫‡¥Á°π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–¡—πßà“¬ ‰¡àμâÕß¡’Õÿª°√≥凬Ֆ æÕ  Õπ»‘≈ª–μâÕß¡’°√–¥“…∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ  ’°ÁμâÕß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ ·≈â«®– ∑”°—πÕ¬à“߉√ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å¡’‡ß‘π∑’ËÀ≈«ßæàÕªí≠≠“ π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ „ Àâ ¡ “ªï ≈ – Ú, › Û, ∫“∑ °— ∫ ‡¥Á ° °«à “ ˆ §π ¡—π®–æÕÕ–‰√°—π ‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π‡¥Á°¡—π°Á‡°≈’ȬßÀ¡¥ ·≈â« ‡√“‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å°Á√Ÿâ«à“∑à“πæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√∑à“π√—∫¿“√– Àπ—°¡“°é »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

‡¡◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ À“Õÿ ª  √√§ ¡“°¢π“¥π’È æ√–¡À“ ¡‚™§ ®÷ ß ‚∑√»— æ ∑å ‰ ªÀ“‚¬¡«‘ … “ ‡®√‘ ≠ «— ≤ ππ∑å ‚¬¡ºŸâ „ À≠à ¢Õß«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ∑’Ë ‡ §¬Õÿ ª ∂— ¡ ¿å §È ” ™Ÿ °— π ¡“ ª√÷°…“°—∫‚¬¡«‘…“«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’Õ“μ¡“¡“ Õπ«‘™“»‘≈ª–·≈â« ·μà‡∑Õ¡π’ȉ¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ ’¡“„Àâπ—°‡√’¬π«“¥¿“æ‡≈¬ ‚¬¡«‘…“°Á ∫Õ°¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π‰¡àμâÕß°≈—« ∑à“π¡’√Ÿª‰À¡ æ√–¡À“ ¡ ‚™§°Á∫Õ°«à“ ¡’ Ò °«à“√Ÿª‡ªìπ¿“æ≈“¬‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ‚¬¡∫Õ°„Àâ «“¥¿“æ„À≥⠗° Û √Ÿª ·≈â«®—¥· ¥ß¿“æ‡≈¬ ·≈â«‚¬¡®–‡ªìπ∏ÿ√– æ“§π¡“´◊ÈÕ¿“æ‡Õß ª√“°Ø«à“°“√· ¥ß¿“æ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§§√—Èß·√° ¡’¿“æ · ¥ß∑—È ß  ‘È π ˆı ¿“æ ‡ªì π ¿“æ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§·≈–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¿“梓«¥” ‰¡à¡’¿“æ ’‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ  ’·μà°Áπ—∫‡ªìπ»‘≈ª–Õ’°·π« Àπ÷Ëß ´÷Ëß°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ«“¥„π§√—È ß π—È π ‰¥â μ—È ß ™◊Ë Õ π‘ ∑ √√»°“√«à “ ç√à « ¡ °â“«‡¥‘πé §◊ÕÕ“®“√¬å°Á°â“« ‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á°â“« ‰¡à ‡ ªì π ‡≈¬μâ Õ ß°â “ «‰ª¥â « ¬ °—π °“√· ¥ß¿“æ§√—Èß·√°‰¥â‡ß‘π®“°°“√¢“¬¿“æ°«à“Ù,∫“∑ æ√–¡À“ ¡‚™§¥’„®¡“° ‡æ√“– “¡“√∂π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√«“¥ ¿“æ∑—Èß ’·≈–°√–¥“…¡“„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âμ≈Õ¥∑—Èßªï »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

35


36

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«°Á°≈—««à“∂â“∑”‰¡à¥’®–¡’§π§√À“π‘π∑“ æ√–¡À“  ¡‚™§®÷ßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ºŸâª°§√Õ߇¢â“¡“¥Ÿ·≈‡ß‘π®”π«ππ’È «à“®– π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ ’ °√–¥“…·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª–Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à„™à‰ª‡¢â“°√–‡ªÜ“¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ®“°π—È π æ√–¡À“ ¡‚™§°Á ‡ ¥‘ π Àπâ “ „π°“√∑”ß“π Õπ»‘ ≈ ª– Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¢“¥‡À≈◊Õ ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ °Á®—¥´◊ÈÕ®—¥À“ ‘Ëß∑’Ë¢“¥·§≈π¡“„Àâ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë  Õß ¡’∫ÿ §§≈ ”§—≠Õ’°§πÀπ÷Ëß„π™’ «‘ μæ√–¡À“  ¡‚™§ ∑’Ë„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“¿“æ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å à«π„À≠à®–‡ªìπ¿“æ ≈“¬‰∑¬ ®÷ßπ”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«“¥¿“æ¥â«¬ ’πÈ”¡“„Àâæ√–Õ“®“√¬å ·≈â« ·π–æ√–Õ“®“√¬å„Àâ≈Õß«“¥¿“æ¥Õ°‰¡â ¥â«¬ ’ πÈ”´÷Ë ß «¬ß“¡¡“° æ√–Õ“®“√¬å¡ÕߥŸ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“¿“æ‡À≈à“π—È𠫬®√‘ßÊ ·μà°Á‰¡à¬—߇§¬ «“¥¿“æ¡“°àÕπ æ√–Õ“®“√¬å®÷߇√‘Ë¡«“¥¿“æ ’πÈ”„πªï∑’Ë Õß ·≈–‰¥â ®—¥· ¥ß¿“æ ’πÈ”„πªïπ—Èπ μ—Èß™◊ËÕπ‘∑√√»°“√«à“ ç«‘∂’¢Õߥ«ß¥“«é À¡“¬∂÷ߥ«ß¥“«¡“°¡“¬μà“ß‚§®√√Õ∫æ√–Õ“∑‘μ¬å ·μà°Á¡’∑‘»∑“ß„π °“√‚§®√∑’ˉ¡à‡§¬∑—∫°—π æ√–¡À“ ¡‚™§Õÿª¡“«à“ ç≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¢ Õßæ√–Õ“®“√¬å « “¥√Ÿ ª °— π §π≈–·π« ·μà ∑ÿ ° §π¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ¢“√—° ‡æ◊ËÕ«‘∂’¢Õߥ«ß¥“« ª√“°Ø«à“°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ«“¥§√—Èß∑’Ë  Õߪ√–¡Ÿ ≈ ¢“¬‰¥â ‡ ß‘ π ¡“‡ªì π · π∫“∑‡≈¬ ¡’ ≠ “μ‘ ‚ ¬¡¡“°— π ¡“° æ√–Õ“®“√¬å‡≈¬¡—Ëπ„®¡“°«à“«‘∏’∑’Ë ‡√“‡¥‘π¡“π—Èπ‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« Õ¬à “ ß·πà π Õπ ·≈–‡√“®–‰¡à Õ— ∫ ®πÕ’°é °“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ «“¥®—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û „πªï ÚıÙ¯ §√—È ß π’È ‰ ¥â ‡ ß‘ π ¡“∑—È ß  ‘È π Àπ÷Ë ß · π  ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑·≈–¡’§≥–°√√¡°“√ ¥Ÿ · ≈ ª√–°Õ∫¥â « ¬μ— « ·∑π¢Õß ΩÉ “ ¬ºŸâ ª °§√Õß·≈–μ— « ·∑πΩÉ “ ¬ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡ß‘π√“¬‰¥â à«π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

37


38

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

„À≠à®–„™â„π°“√´◊ÈÕ ’·≈–°√–¥“… ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª– μ≈Õ¥∑—Èߪï ∑”„À⧫“¡Ωíπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë®–„À⇥Á°‰¥â‡√’¬πø√’ μÕππ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« πÕ°®“°π’È §«“¡ ”‡√Á®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√ Õπ»‘≈ª–μ“¡ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®–Õ¬Ÿà∑’Ë√Õ¬¬‘È¡¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å √Õ¬¬‘È¡ ¢Õ߇¥Á° ∂â“À“°‡¢“‡√’¬π»‘≈ª–·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õ“®“√¬å∂◊Õ«à“ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“°ÁÕ¬“°∑’Ë®–‡√’¬πÕ’° ‡√“ °Á®–‰¥â Õπ ‘Ëß∑’ˇ¢“Õ¬“°√Ÿâ ·μà∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡μâπ®“°«‘™“°“√∑’ˇ¢â¡·¢Á߇≈¬ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ®“°°“√∑’ˇ¢“π—Ëß¡“°Ê °Áª«¥À—« „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‰¡à‰¥âπ—Ëß Õ’° ·≈â«∑—Èß™’«‘μ°Á‡°≈’¬¥ ¡“∏‘‰ª‡≈¬ ç„π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ °Á¡’§π ß —¬ °—π«à“ Õπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑—Èß∏√√¡–°—∫»‘≈ª–‡æ√“–ª°μ‘ Õπ»‘≈ª–‡¥Á°

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡√’¬π·≈â« ¬‘Ëß°“√ Õπ∏√√¡–‡¥Á°Ê °ÁÕ¬“°®–π—ËßÀ≈—∫ °—π‡≈¬ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕ„® ≈Õ߉ª¥Ÿ‡«≈“∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å   Õπ «à “ æ√–Õ“®“√¬å   ÕπÕ¬à “ ߉√ ¬°μ— « Õ¬à “ ߇™à π „π Àπ—ß ◊Õ»‘≈ª∏√√¡„π∫∑·√°«à“¥â«¬°“√„™â‡ âπ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√¢’¥‡ âπ æ√–Õ“®“√¬å Õπ‡√◊ËÕ߇ âπμ√ß °Á®–‡√’¬°π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ë߉ª¢’¥‡ âπ∫π °√–¥“πÀπâ“ÀâÕß æÕ¢’¥‡ √Á®°Á®–∂“¡‡¢“«à“μ√߉À¡ ∫“ߧπ°Á∫Õ° «à“μ√ß ∫“ߧπ°ÁμÕ∫«à“‡Õ’¬ß ∫“ߧπ∫Õ°‰¡à‡∑à“‰À√à „§√∫Õ°«à“‰¡à ‡∑à “ ‰À√à °Á „ Àâ ¡ “¢’ ¥ „À¡à „ Àâ μ √ß ‡¥Á ° °Á ¢’ ¥ μ√ß æ√–Õ“®“√¬å ® –∂“¡ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π«à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ âπμ√ßÀπŸ§‘¥∂÷ßÕ–‰√ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“§‘¥∂÷ß ‡ “‰øøÑ“ ‡¢“§‘¥∂÷ßμâπ‰¡â ‡¢“§‘¥∂÷ß®Õ∫ §‘¥∂÷߇ ’¬¡ §‘¥∂÷ß¡“°¡“¬ ‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°���∑à“π—Èπ ≈Õß‚π⡇¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π„®«à“‡√“§‘¥∂÷ߧÿ≥∏√√¡„π¢âÕ„¥ π—°‡√’¬π‡ÀÁπ ‡ âπμ√ß·≈⫧‘¥∂÷ߧÿ≥∏√√¡„π¢âÕ„¥ §‘¥∂÷ߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å ´◊ËÕμ√ß„™à ‰À¡ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å®–∂“¡‡¢“é À√◊Õ‡«≈“∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡Õ“‡ âπ‚§âß¡“ Õπ°Á„™â«‘∏’°“√Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π §ÿ≥∏√√¡¢Õ߇ âπ‚§âß°Á§◊Õ°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‡À¡◊Õπ√«ß ¢â“«∑’Ë¡’‡¡≈Á¥‡μÁ¡√«ß°Á®–‚πâ¡μ—«≈߉ª Ÿàæ◊Èπ¥‘π „π∫∑μà Õ ‰ª‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß· ß·≈–‡ß“ ´÷Ë ß ‡ªì π ¢ÕߧŸà °— π μ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ‡À¡◊Õπ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å √âÕπ§Ÿà°—∫‡¬Áπ °≈“ß«—π§Ÿà°—∫°≈“ߧ◊𠇪ìπμâπ °“√ Õπ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ πÕ°®“°®–„™â∏√√¡–§«∫§Ÿà°—∫ »‘≈ª–·≈â« ∫“ߧ√—Èß°Á®–¡’°“√‡≈à“π‘∑“π∫â“ß °“√ Õπ«“¥‡¢’¬π°Á‡ªì𠉪·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡àμâÕß√’∫√âÕπ ‡√‘Ë¡®“° ‘Ë߇≈Á°Ê °àÕπ·≈– ‡√’¬πÕ¬à“ß πÿ° ‰¡àμâÕß®√‘ß®—ßÕ–‰√¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâß“πÕÕ°¡“ ·¢Áß °“√‡√’¬π»‘≈ª–®–‡ªìπ‰ª·∫∫‰¡à∫—ߧ—∫¢◊π„®„À⇥Á°‡√’¬π °“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

39


40

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

 Õπ°Á‡Õ“π‘∑“π‡ªìπ ◊ËÕ ‡Õ“‡√◊ËÕ߇≈à“‡ªìπ ◊ËÕ ´÷ËߧπÕà“πÀπ—ß ◊Õ»‘≈ª–∏√√¡·≈â«®–√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“ æ√–¡À“ ¡‚™§„™â«‘∏’ ÕπÕ¬à“߉√ °—∫‡¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫∑à“π  ”À√—∫§”«à“ 绑≈ª∏√√¡é π—È𠇪ìπ ∑’Ë ß —¬°—π«à“ ‡æ‘Ëß®–¡’°“√‡√‘Ë¡„™â§√—Èß·√° „π‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…ØåÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷ËßÕ“®“√¬å ·π∫ ‚ ¥∂‘æ—π∏å »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ °Á ß —¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ §”π’餧 ‡Õ“§”«à“»‘≈ª–¡“√«¡°—∫§”«à“∏√√¡– ´÷Ëß §” Õߧ”π’ȇªìπ§”∑’ˇªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß¡“ √«¡°—π Õ“®“√¬å·π∫°≈à“««à“°àÕπÕ◊Ëπ∑ÿ°§π §ß‡¢â“„®§”«à“∏√√¡–·≈â« ∏√√¡–μ“¡π—¬¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ °ÁÀ¡“¬ ∂÷ß∏√√¡™“μ‘ °Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ ‡°≥±å ¢ Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–º≈∑’Ë ‡ √“Õ“®‰¥â √— ∫ À√◊ Õ ‰¡à „ ™à √— ∫ À“° ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°Á®–¡’·μà§ÿ≥ ç à«π§”«à“»‘≈ª– À¡“¬∂÷ß°“√»÷°…“ §âπ§«â“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¿“¬„μâ ¿“«∏√√¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ »‘≈ª–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑°—∫¡πÿ…¬å μ—Èß·μà¡πÿ…¬å¬—߉¡à¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ¡πÿ…¬å¬—ßÕ¬Ÿà„π∂È” „πªÉ“ „π‡¢“ μÕππ—Èπ»‘≈ª–°Á‡¢â“¡“·≈â« ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ ∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ«‘∏’°“√≈à“ —μ«å‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√∫—π ∑÷° ‡Àμÿ° “√≥åμà“ ßÊ ®“°ª√“°Ø°“√≥å ∏ √√¡™“μ‘ ¥â« ¬°“√ ‡¢’ ¬ π¿“扫â μ “¡ºπ— ß ∂È ” ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ¢Õß§π ¡— ¬ ‚∫√“≥ °“√ «¥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

ÕâÕπ«Õπ ‘Ëß∑’ˇ¢“∂◊Õ«à“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ®“°°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ¡“‡ªìπ‰ª¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥æ“¬ÿ ‡°‘¥πÈ”∑à«¡ ‡°‘¥ ‡Àμÿ°“√≥å√⓬·√ß ®÷ß∑”„Àâ§π ¡—¬π—Èπ≈â¡μ“¬‡ªìπÕ—π¡“° §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π ¡—¬π—Èπ‡™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’Ë°√–∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ·≈–‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ «‘∏’§‘¥∑’Ë «à “ ®–∑”„Àâ  ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ∫√√‡∑“À√◊ Õ ‡∫“∫“ß≈߉ª‰¥â°Á§◊Õ°“√ «¥ÕâÕπ«Õπ ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡°“√ «¥ °“√√âÕ߇æ≈ß °“√ √â“ߥπμ√’ °“√ ∫«ß √«ßμà“ßÊ »‘≈ª–‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß„πμÕππ’È ·¡â · μà „ πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡ √‘Ë ¡ μ—È ß ·μàμ◊ËππÕπ ≈◊¡μ“¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß ‡¢â “ πÕπ„π·μà ≈ –«— π »‘ ≈ ª–°Á ® – ‡¢â “¡“‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫™’ «‘ μª√–®” «—π ‚¥¬∑’ˇ√“¡—°®–‰¡à√Ÿâ À√◊Õ¡—° ®–‰¡à∑√“∫ ¡—π‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ™’«‘μÀπ÷Ëß™’«‘μ ¢Õß ¡πÿ … ¬å À π÷Ë ß §π ®–Õ“¬ÿ  —È π À√◊ Õ ¬“«°Áμ“¡ μ—Èß·μà‡°‘¥®π쓬 »‘≈ª– ‡¢â “ ¡“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ‚¥¬∑’Ë ‡ √“·∑∫®– ‰¡à√Ÿâμ—«‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà ∫πÀπ⓺“° ¡—π„°≈â¡“°®π‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡—πÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑’ˇ√’¬π»‘≈ª–  —߇°μ∫â“߉À¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

41


42

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

«à“μ—Èß·μà‡¥‘π‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ®“°ª√–μŸ«—¥¢â“ßÀπâ“  —߇°μ‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß∑’Ë ‡ªìπ»‘≈ª– ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·®°—π¥Õ°‰¡â μâπ‰¡â  ‘Ëß°àÕ √â“ß ‚∫ ∂å ¥πμ√’ °“√√” ‡À≈à“π’ȇªìπ»‘≈ª–·¢πßÀπ÷Ëß∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ™’«‘μ¡πÿ…¬åé °“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ ´÷Ë߇ªìπæ√–  ß¶å¬ÿ§„À¡à∑’Ë∑”°“√ Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–  Õπ°“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√ «“¥¿“æ ·∑π∑’Ë®–Ωñ°¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬μ√ß ∑”„À⇥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß Õ“¬ÿ ˜ - Òı ªï ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–‰¥â Õ¥·∑√°∏√√¡– ‡¢â“‰ª„π∫∑‡√’¬πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”  ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡ “¡“√∂‡©æ“–μ—«¢Õß æ√–¡À“ ¡‚™§∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡–Õ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¥â∫«™‡√’¬π„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Òı ªï ·≈–‰¥âΩñ°«“¥√ŸªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ªì 𠇫≈“¡“°°«à “ Ò ªï °“√ Õπ∏√√¡–·≈–»‘ ≈ ª–®÷ ß ª√– ∫º≈  ”‡√Á®¥â«¬¥’¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‰¥â«à“ æ√–¡À“ ¡‚™§πà“®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ „À¡à „π°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡·°à‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬„π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å„π‚√߇√’¬πμà“ßÊ À√◊Õ„π«—¥«“Õ“√“¡∑—Ë«‰ªÕ’°¥â«¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


™◊ËÕ¿“æ : §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ : ‡∑§π‘§°“√«“¥ : ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬ :

πÈ” ’‡∑“ ∫—« ’™¡æŸ ·¡âπÈ”¡’ ’‡∑“ ·μà∫—«°Á¬—ß ’™¡æŸ (À“ ÿ¢‰¥â®“°∑ÿ°¢å)  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Ù ‡¥Á°™“¬ “¬∏“√ §≈⓬ √ Õ“¬ÿ ¯ ªï


44

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

∫∑∑’Ë Ú

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

45


46

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

®ÿ¥ª√–°“¬

§«“¡Ωíπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

°àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡°‘¥ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„π ªí®®ÿ∫—π ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª–¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ®–¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“∑’Ë¡’‚μä– ‡°â“Õ’È¢π“¥‡≈Á° ∂â“°√–¥“… ™‘Èπ„À≠à°ÁμâÕ߇Փ‚μä–¡“μàÕ°—π∂÷ß Ù μ—« ·μà°“√μàÕ°—π°Á®–¡’√àÕß∑”„Àâ °“√«“¥¿“扡ࠖ¥«° ·≈–∂÷ß·¡â«à“«“¥¥â«¬°√–¥“…·ºàπ‡≈Á° ‚μä–°Á ®–¡’√Ÿ ¡’√àÕß ∑”„Àâ°√–¥“…‰¡à‡√’¬∫¿“æ∑’ËÕÕ°¡“°Á¡—°®–‰¡à «¬ß“¡  à«πÕÿª°√≥å∑’Ë„™â „π°“√«“¥¿“æ ‰¥â ·°à  ’ °Á ¡’‰¡àæÕ„™â  ¡— ¬ °àÕπμâÕß„™â Ú › Û §πμàÕ ’Àπ÷Ëß°≈àÕß∑”„À⇥Á°¢“¥ ¡“∏‘ ∫√√¬“°“»„πÀâÕ߇√’¬π‡¡◊ËÕÀ≈“¬Ê ªï∑’˺à“π¡“°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ °“√≥å∑’ˬ˔·¬à ‡¥Á°‡√’¬π„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπ‡Àß◊ËÕ‰À≈‚∑√¡°“¬ ¡’ ° “√™«π°— π §ÿ ¬ ™«π°— π ‡≈à π «‘Ë ß ‡≈à π °— π „πÀâ Õ ß ∫“ß∑’ ºŸâ ª °§√Õß °Áμ–‚°π‡√’¬°„À⇥Á°ÕÕ°‰ªÀ“¢â“ßπÕ° ‡¥Á°®–‡≈àπ´ÿ°´πμ“¡ª√– “ ‡¥Á° ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ ∑”„Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ«‘™“»‘≈ª–‰¡àª√– ∫º≈  ”‡√Á®‡∑à“∑’˧«√  ¿“楗߰≈à“«¥”‡π‘πμàÕ ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ªï ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ç §◊ Õ Õ¬à “ ßπ’È π – Õ“μ¡“  Õπ«“¥√Ÿ ª ¢ÕßÕ“μ¡“Õ¬Ÿà ¥’ Ê ∑“ߺŸâ∫√‘À“√¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡¢“°Á¡“∑’Ë«—¥ ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡°Á§◊Õ«à“ ‡¢“‡¥‘π¡“À“‡√“ ‡æ√“–∂â“®–„Àâ ‡√“‡¥‘π‰ªÀ“‡¢“π—Èπ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë ≈ ”∫“° ‡√“‰¡à ¡’ «‘ ∂’ ∑ “ßÕ¬à “ ß π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡à‡§¬‡Õ“°√–¥“… »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

47


48

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

¡“μ‘¥√Ÿª‡¥Á° ·≈⫇Փ‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ„À≥â‡ß‘π¡“ ‡√“‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–‰¡à§‘¥®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ π’˧◊Õ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑ ¿‘°¢ÿ ‰¡à„Àâ¢Õ ∂Ⓡ¢“®–„Àâ°Á„Àâ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡  –擬°≈âÕß¡“·∫∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« Õ“μ¡“‡ªìπæ√–√Ÿª·√°Ê ∑’ˇÀÁπ é μÕππ—Èπª√–¡“≥ ªï ÚıÙ¯ ∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡ª√– ß§å ®–æ∫°—∫æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå æ√–¡À“ ¡‚™§°Á‰¥â擉ªæ∫ À≈—ß ®“°π—È π °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ °— π «à “ ∑“ß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡®–¡“™à « ¬‡À≈◊ Õ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¡“™à«¬‡ √‘¡Àπÿπ¥â“πμà“ßÊ ç°“√查§ÿ¬·≈–°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°Ê π—Èπ ‰¡à‡§¬æŸ¥§ÿ¬°—π∂÷ß ‡√◊ËÕß»‘≈ª∏√√¡‡≈¬ ‡√“‡ªìπ§√Ÿ ‡√“°Á‰¡à π„® ‡æ√“–«à“‡«≈“π—Èπ»‘≈ª ∏√√¡¢Õ߇√“°ÁæÕ‰ª‰¥â ‡√“®”Àπà“¬¿“扥⠇√“°ÁæÕÕ¬Ÿà‰¥â ·μà¡—π°Á ‰¡à‰¥â¥’‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë«à“¡—πæÕÕ¬Ÿà‰¥â °Á§◊Õ‡¥Á°¡’ ’«“¥ø√’‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à¡’‚μä– «¬Ê ÀâÕß «¬Ê ·≈–‡√“°Á‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“®–¡’¥â«¬ ‡√“°Á Ÿâ ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’ȉªμ“¡‡√◊ËÕßμ“¡√“« ·≈–°”≈—ߢÕßÕ“μ¡“‡Õß °Á‰¡à‰¥â ¡’¡“°¡“¬∑’Ë≠“μ‘‚¬¡‡¢“„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ °Á‡æ√“– ß “√∑à“π  ¡‚™§ 查μ√ßÊ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“™à«¬∑à“πÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑à“π ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑”μàÕé ‚§√ß°“√·√°°Á§◊Õπ”æ√–∑’Ë∑”ß“π¢Õß«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ˘ √Ÿª ‰ª¥Ÿß“π¥â“π§ÿ≥∏√√¡∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“ μÕππ—Èπæ√–¡À“ ¡ ‚™§Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¡à‰¥â§‘¥«à“®–‰¥â‰ªª√–‡∑»»√’≈—ß°“¥â«¬ ‡æ√“– «à“¡’æ√–√ÿàπæ’Ë∑’Ë∑”ß“ππ“π°«à“Õ’°À≈“¬√Ÿª ·μàμÕππ—Èπæ√–¡À“ ¡ ‚™§°”≈—߉ø·√ß ‰ø°”≈—ß≈ÿ°∑à«¡μ—« ·μàæ√–Õ’°À≈“¬√Ÿª∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà π—Èπ ‰ø‡√‘Ë¡¡Õ¥·≈⫇æ√“–«à“∑”ß“π¡“π“𠇬Áπ«—πÀπ÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‚√��‡√’¬π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ·≈–æ√–¡À“ ¡‚™§ „À⧫“¡‡§“√æ∑à“π¡“° ·μà¥â«¬§«“¡‡°√ß„®°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“„°≈â §Õ¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ·≈–‰¡à‰¥â∑”μ—« π‘∑ π¡∑à“π¡“°‡∑à“‰À√à «—ππ—Èπ∑à“π ‡√’¬°æ√–¡À“ ¡‚™§‡¢â“‰ªÀ“·≈–∫Õ°«à“ ç ¡‚™§§ÿ≥®–‰ª‰À¡ º¡®–擧ÿ≥‰ªª√–‡∑»»√’≈—ß°“é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§¥’„®¡“° ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“μπ®– ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ’ȥ⫬ °“√‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ—Èπ°Á »÷°…“¥Ÿß“π‰ªμ“¡‡√◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥§≥–ºŸâ®—¥°“√‡¥‘π∑“ß°Á∫Õ°„Àâ查∂÷ß ß“π∑’Ë·μà≈–√Ÿª·μà≈–§π∑”„π√∂∫— ∑’Ëπ—Ë߉ª ‡À¡◊Õπ°—∫π‘ ‘μ„À¡à∑’ËμâÕß √“¬ß“πμ—« æ√–¡À“ ¡‚™§°Á√“¬ß“π„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“„®„πß“π∑’Ë∑à“π ∑”«à“ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“»‘≈ª– ·≈–°Á‰¥â®—¥π‘∑√√»°“√· ¥ß¿“æ«“¥¡“ Û §√—Èß·≈â« ‰¥â‡ß‘π¡“°Á´◊ÈÕ ’„À⇥Á° ∑”„À⺟â√à«¡§≥–μà“ß©ßπ π‡∑àÀå „® ·≈–°Á§‘¥«à“æ√–Õߧåπ’È·ª≈°®√‘ßπ– ∑”Õ–‰√¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È ·μà μÕππ—Èπ°Á¬—߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

49


50

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß °≈—∫®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈â« ∑“ß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡ºŸâ ®— ¥ °“√ ‡¥‘ π ∑“ß„π§√—È ß π—È π °Á ®— ¥ „Àâ ¡’ °“√¢¬“¬º≈ «à“®“°°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª»÷ ° …“¥Ÿ ß “π∑’Ë » √’ ≈— ß °“¡“ ·≈â« ∑ÿ°§π®–∑”Õ–‰√„À⇰‘¥ ¢÷È π „πª√–‡∑»‰∑¬∫â “ ß ‡æ◊Ë Õ „À⇰‘¥§«“¡°â“«ÀπⓇÀ¡◊Õπ »√’≈—ß°“ ∑“ß«— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå °Á ‰ ¥â ‡  πÕ‚§√ß°“√ ¢÷ÈπÀ≈“¬‚§√ß°“√ ∑“ßæ√–§√Ÿ «‘ π— ¬ ∏√«‘ ∏ “√‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ éÕ∫√¡æ√–«‘ ∑ ¬“°√é æ√–¡À“  ¡‚™§®—¥∑”‚§√ß°“√ 燥Á°‰∑¬πÈ”„®ß“¡é §◊Õ°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥ ∂÷ ß §√“«ª√–™ÿ ¡ æ‘ ® “√≥“‚§√ß°“√∑’Ë ∑ “ß«— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Ø几πÕ‰ª æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√°Á𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢÷Èπ®Õ ‡ √Á®·≈â« æ√–¡À“ ¡‚™§°Á𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕ߇¥Á°‰∑¬πÈ”„®ß“¡ ‚¥¬„À⇥Á° «“¥¿“æ∏√√¡–°—π·≈â«°Á®–ª√–°«¥¿“æ«“¥ ª√“°Ø«à“‚§√ß°“√∑’Ë «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Ø几πÕ‰ª°Áºà“π∑—Èß Û ‚§√ß°“√‡ªìπ‚§√ß°“√ ¢Õßæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ ‚§√ß°“√¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ ·≈–‚§√ß°“√ ¢Õßæ√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ·≈–æ— ≤ π“æ≈— ß ·ºà 𠥑 𠇙‘ ß §ÿ ≥ ∏√√¡°Á ∫ Õ°°— ∫ æ√–¡À“ ¡‚™§«à “ ∑à “ π¡À“‚§√ß°“√¢Õß∑à “ ππà “  π„®π– ‚¬¡«à “ çπà “ ®–ª√— ∫ ª√ÿ ß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡ ‚¥¬ æ—≤π“®“°ÀâÕ߇√’¬π∑’Ë∑à“π  ÕπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’Èé çμÕππ—È π Õ“μ¡“øí ß ·≈â « √Ÿâ  ÷ ° «à “ ∑à “ π°”≈— ß æŸ ¥ ‡≈à π ‡æ√“–‚¬¡∑à “ π‡ªì π ºŸâ „ À≠à ·≈â « §πøí ß °Á ‡ ªì π ºŸâ „ À≠à ∑—È ß π—È π °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ °“√∑’Ë ∑à “ πæŸ ¥ „Àâ ° ”≈— ß „® ‡√“«à “ ∑à “ πÕÿ μ  à “ Àå ‡ ¢’ ¬ 𠂧√ß°“√¡“®–™à«¬ ·μà°Á‰¡à ‰¥â§‘¥«à“‡¢“®–™à«¬‡√“®√‘ßÊ À√Õ° π’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ß„π¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡æ√“–‚§√ß°“√Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π ¡“°·≈–§‘¥«à“‡√“‡ªìπæ√–‡≈Á°Ê ‰¡à„™à§√Ÿ„À≠à ·≈⫧‘¥«à“‡¢“®–¡“ ™à«¬Õ¬à“߉√ °Á‰¡à°≈Ⓡ¢’¬π‚§√ß°“√Õ–‰√é ∂—¥®“°π—Èπ¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕæ∫°—πÕ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å°Á∂“¡«à“ ‚§√ß°“√¢Õß∑à“π‡¢’¬π¡“À√◊Õ¬—ß æ√–¡À“ ¡‚™§°Á∫Õ°Õ“®“√¬åπ√“ ∑‘æ¬å‰ª«à“π÷°«à“‚¬¡æŸ¥‡≈àπ °Á‰¡à‰¥â‡¢’¬πÕ–‰√¡“À√Õ° ‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡ Õ–‰√¡“ Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å°Á∫Õ°„À⇢’¬π‚§√ß°“√¡“ æ√–¡À“ ¡‚™§®÷߉¥â§‘¥«à“ Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å∑à“π查®√‘ßÊ ‰¡à„™à查‡≈àπ ·μà∂÷ßμÕππ’È®–∑”Õ¬à“߉√¥’≈à–‡æ√“–«à“‚§√ß°“√°Á‡¢’¬π ‰¡à‡ªìπæ‘¡æå§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á‰¡à‡ªìπ  à«πμ—«¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§·≈â« «“¥√Ÿª‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬« ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ æ√–¡À“ ¡‚™§®÷ß∫Õ°Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å‰ª«à“ ‚§√ß°“√π—Èπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

51


52

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

∑à“π‡¢’¬π‰¡à‡ªì𠂧√ß°“√∑’ËμâÕß¡’À≈—°«‘™“ ®ÿ¥ª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ ∑à“π‡¢’¬π‰¡à‡ªìπ Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å°Á∫Õ°«à“‡¥’ά«‚¬¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ™à«¬ ·≈â«°Á„À€¡≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“μ‘¡“™à«¬ „À⧔ª√÷°…“ ·π–π” æ√–¡À“ ¡‚™§‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ‰ª «—μ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á™à«¬°—π·°â™à«¬°—π‡μ‘¡ ®π∂÷ß«—πæ‘®“√≥“‚§√ß°“√®√‘ßÊ πÕ°®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡·≈â« °Á¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ’°À≈“¬∑à“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ’¬ß ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®°Á§◊ÕºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â查„Àâ°”≈—ß „®ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë¢ÕÕπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥‰ª«à“ ‚§√ß°“√π’È ‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ¥’ ∑”‡æ◊Ë Õ ‡¥Á ° Ê ®√‘ ß Ê ·≈â « ∑à “ πæ√–¡À“ ¡‚™§ ∑”ß“πÕ¬à“߉¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’Èπà“™à«¬‡À≈◊Õ Õ“®“√¬å´÷Ë߇ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡∑à“∑’Ë∑à“πºà“π°“√∑”ß“π¥â“π‡¬“«™π¡“ ∂â“Õ“°“»‡¬Áπ Õ“√¡≥å¢Õß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

‡¥Á ° °Á ® –‡¬Á π μ“¡‰ª¥â « ¬ ·≈–∂â “ μ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»‡ ’ ¬ ß°Á ‰ ¡à √∫°«π¥â«¬ §πÕ◊ËπÊ °Á· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˧≈âÕ¬μ“¡ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑à“ππ’È ¿“¬À≈— ß ®“°‰¥â √— ∫ ß∫ª√–¡“≥¡“·≈â « §«“¡Ωí π ∑ÿ ° Õ¬à “ ß°Á ‡ªìπ®√‘ß æ√–¡À“ ¡‚™§®÷ß√à«¡ÕÕ°·∫∫°—∫ ∂“ªπ‘°«à“ÀâÕ߇√’¬π »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫μâ Õ ß°“√‚μä – ·∫∫‰Àπ ‡°â “ Õ’È · ∫∫‰Àπ  ’ º π— ß „™â Õ¬à“߉√ ¿“æª√–¥—∫Õ¬à“߉√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°„®‰ªÀ¡¥ ‡æ√“– æ√–¡À“ ¡‚™§‡ªìπ§π§‘¥ °√–¥“…¥”„πÀâÕß°Á‰¡à„™à°√–¥“π ·μà‡ªì𠉫∑å∫Õ√å¥ ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫∑’˪√—∫ª√ÿߢ÷Èππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â∑”‡æ’¬ß Àâ Õ ß‡¥’ ¬ « ·μà ∑ ”¢÷È π  ÕßÀâ Õ ß √Õß√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â Àâ Õ ß≈– ˆ §π «—πÀπ÷Ëß “¡“√∂„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π‰¥â Ú √Õ∫¡’®”π«π ÒÚ §π

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

53


54

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

æ√–¡À“ ¡‚™§‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥„π°“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕ߇√’¬π »‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫«à“ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë∑à“π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–μ“¡∫â“π¢Õß §√Ÿ¬—ß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ·π∫°Á Õπ·∫∫π’È ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß π’È ·≈â«æ√–¡À“ ¡‚™§‡Õß°Á Õπ»‘≈ª–¡“‡ªìπ‡«≈“ Ù › ı ªï·≈â« ‚μä– ∂⓪°μ‘π—Ëßμ√ßÊ ¡—π®–ª«¥À≈—ß·μà∂Ⓡªìπ‚μä–·∫∫ª√—∫‡Õ’¬ß‰¥â ¡—π ®–∑”„À≡ફ¥À≈—ß ¥â“π‡°â“Õ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π μâÕßπÿà¡Ê ÀπàÕ¬ ∂Ⓡªìπ ß“π»‘≈ª– º≈ß“πÕÕ°·∫∫μ°·μàß¿“¬„πÀâÕ߇ªì𧫓¡§‘¥¢Õßæ√– ¡À“ ¡‚™§·≈– ∂“ªπ‘°√à«¡°—πÕÕ°§«“¡§‘¥ ·≈–π’˧◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ√Ÿ·≈–Õ“ “ ¡—§√™à«¬ ÕπμàÕÀâÕ߇√’¬π »‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫·Ààßπ’È Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª ´÷Ëß¡’ß“πª√–®”‡ªìπ欓∫“≈Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ »‘√‘√“™ ·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπ«‘™“»‘≈ª– ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¡“ ™à«¬ π—∫ πÿπ √â“ß ∂“π∑’Ë  √â“ßÀâÕ߇√’¬π ·≈–®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Õÿª°√≥å „π°“√‡√’¬π»‘≈ª–«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“°∑’ˬ—ß¡’°≈ÿà¡Õߧå°√∑’Ë¡Õß ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¥â“ππ’È ‡æ√“–¡’‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥´◊ÈÕ ’¢Õßæ√–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

¡À“ ¡‚™§ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â§‘¥‡ß‘π§à“‡≈à“‡√’¬π°—∫‡¥Á° ‡¥Á°∑ÿ°§π‡√’¬πø√’À¡¥ ·¡â®–¡’≠“μ‘‚¬¡¡“∫√‘®“§‡ß‘π∫â“ß°Áμ“¡ ç∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§∑à“π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ∑’Ë®– Õπ‡¥Á° æ«°≠“μ‘‚¬¡°Á¡“ π—∫ πÿπ∫â“ß ·μàæÕ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“¡“°Á‰¥âÕ–‰√¡“¡“° Õ¬à“ß‚μä–π’ˇªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° ‡æ√“–‚μä–∑’ˉ¥â ¡“°Á¢π“¥„À≠àæÕ¥’°—∫°√–¥“…¢π“¥„À≠à ‚μä–π’È¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡ æÕ¥’°—∫°√–¥“… ·≈–°Á “¡“√∂ª√—∫√–¥—∫‰¥â ´÷Ëß®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° À≈“¬Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡¥Á° ·≈–®–™à«¬‡¥Á°„Àâæ—≤π“Ωï¡◊Õ‰ª‰¥âé

 ÿ∑—» °√–· ‚ ¡ §√Ÿ™à«¬ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡¡“‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‡»… ‰¥â‡≈à“∫√√¬“°“»„π°“√ Õπ»‘≈ª–¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå«à“ ∫√√¬“°“»‡°à“Ê °—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È¡—π ·μ°μà“ß°—π¡“° ç‡æ√“–ºŸâª°§√Õß ¡—¬°àÕπ‰¡à§àÕ¬ π„®‡¥Á° ‡¢“®–‰¡à¡“π—ËߥŸ ‡¥Á°«à“ π„®‡√’¬πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–¡’°Á§π Õߧπ‡∑à“π—Èπ ·μà„πªí®®ÿ∫—π®– ‡ÀÁπºŸâª°§√Õ߇¥Á°¡“π—ËߥŸ‡¥Á°‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ °“√∑’ˇªìπ‡™àππ’È®–∑”„Àâ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

55


56

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡Ωíπ

Õ“®“√¬åºŸâ Õπ°—∫‡¥Á°∑’Ëπ—Ë߇√’¬πÕ¬Ÿà¡’°”≈—ß„® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ºŸâª°§√Õß ¡“π—ËߥŸÕ¬Ÿà ∑”„Àâ§π Õπ‡¥Á°¡’°”≈—ß„®„π°“√∑’Ë®– ÕπμàÕ‰ª ·≈–‡¥Á° ·μà≈–§π°Á‡√‘Ë¡„ à„®¡“° ‡¥Á°∑’ˇ√’¬π¡“ªï  Õߪï À√◊Õ ’˪ï·≈⫉¥âæ—≤π“ Ωï¡◊Õ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‰ªÕ’°é «—ππ’È Ωíπ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈â« ®“°∑’Ë ‡§¬§‘¥«à“™’«‘μ§√Ÿ Õπ»‘≈ª–®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â°Á§ßμâÕß„™â‡«≈“ Õ’° Ú ªï À√◊Õ Û ªï ¢â“ßÀπâ“ ·μà¢≥–π’ȇ«≈“‡æ’¬ß Ù › ı ªïºà“π‰ª °Áª√– ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ¡—π‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–™’«‘μ∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π«—ππ’È ·μà°Á¡’ ß“πÀπ—°∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª °“√®—¥À“ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ∑¥·∑π à«π∑’ËÀ¡¥‡ª≈◊Õß ‘È𠉪 °ÁμâÕ߇ªìπ¿“√–Àπ—°¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ §ß‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß æ√–¡À“ ¡‚™§ §√Ÿ Õπ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫∑à“π·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬Õ’°

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ ‡∑§π‘§°“√«“¥ ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬

: : : :

ª≈“„πμŸâ À¡Ÿàª≈“„π§≈Õß ª≈“„πμŸâ «¬‰√âÕ‘ √– ª≈“„π§≈Õß¡’Õ‘ √– ‡ √’¿“æ  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Û ‡¥Á°À≠‘ß™π‘…∞“ μâπ·∑π Õ“¬ÿ Ò ªï

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

57


∫∑∑’Ë Û


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫

ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

À“°‡√“®–≈Õßπ—∫ ∂“π»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ° —ß°—¥ ∑’ˇªî¥  Õπ«‘™“»‘≈ª– À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—π§ÿâ𪓰«à“ ç«“¥¿“æ√–∫“¬ ’é μ—Èß·μà ™—ÈπÕπÿ∫“≈»÷°…“ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ®–¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π·≈– Õπ»‘≈ª–·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘®”π«π ‡°◊Õ∫ Û, ·Ààß ·≈–¡’ºŸâ∑’ˇ√’¬π«‘™“π’È®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π∑’‡¥’¬«  à«π®”π«π«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë —Ëß ÕπÕ∫√¡ ·≈–‡º¬·ºà∏√√¡–·°àª√–™“™π ¡’®”π«π¡“°°«à“ Û, ·Ààß ∑—Ë« ª√–‡∑»´÷Ë߬—߉¡à√«¡»“ π ∂“π„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ μå ·≈– »“ π“Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√ Õπ»‘≈ª–§«∫§Ÿà°—∫∏√√¡– À√◊Õ Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª– ®–¡’ —°°’Ë·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π·πàπÕππ—° √Ÿâ°—π‡æ’¬ß«à“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π∑ÿ°Ê ¥â“π¡’¢÷Èπ∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ‡æ’ ¬ ß·Àà ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ·≈–‡ªì π ·Àà ß ·√°„π ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—߉¡à¡’·ÀàßÕ◊ËπÊ ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“„π™à«ß‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È Õß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ πÕ°®“°®–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π ∂“π∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ·≈–π—°‡√’¬π √«¡∑—ÈߺŸâª°§√Õß∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π °“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¥â«¬  ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√·√° §◊ Õ  ∂“π∑’Ë Õ— 𠇪ì π ∑’Ë μ—È ß ∞“π ¢Õß»Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡ μâπ·∫∫ ‰¥â·°à «—¥™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Øå ´÷Ëßæ√–¡À“ ¡‚™§ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

61


62

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

∏’√∏¡⁄‚¡ °≈à“««à“ ç«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ ∞“πÕ¬Ÿà·≈â«‚¥¬‡©æ“–∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ´÷Ë߇ªìπ π— ° ‡∑»πå ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß‚¥à ß ¥— ß ‰ª∑—Ë « ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë « ‚≈° °Á ‡ ªì π ∞“π Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“μ¡“ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«μàÕ°“√‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫é 秫“¡®√‘ß°“√ Ÿâ¡“ Ù › ı ªïπ’È«à“‰ª·≈â«¡—π·ªÖ∫‡¥’¬«´÷Ëß∫“ß §π‡¢“ Ÿâ °— π ¡“ Ú ªï À√◊ Õ Ù ªï ·μà Õ “μ¡“ Ÿâ ¡ “ Ù ªï °Á ‡ ÀÁ π º≈ §«“¡®√‘ ß «à “ °— 𠉪·≈â « ¡— 𠇥‘ 𠉥â À √◊ Õ ¬◊ π ‰¥â ¡ “μ—È ß ·μà ªï ∑’Ë Ú ªï ∑’Ë Û ·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡¡—Ëπ§ß‡√‘Ë¡· ¥ß¿“æ ¡’‡ß‘π∑ÿπæÕ ¡§«√ ‡æ√“–«à“«—¥‡ªìπ ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ®√‘ßÊ ∑à“π‰¡à‰¥â π—∫ πÿπ‡√◊ËÕ߇ߑπ ·μà∑à“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥å ´÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°«à“‡ß‘π¡“° §◊Õ∑à“π„Àâ‡√◊ËÕß„®‡ªì𠔧—≠ ∑à“π —Ëß Õπ„Àâ‡√“©—π¢â“«™“«∫â“π·≈⫉¡à≈◊¡ ∑à“π∫Õ°«à“¢â“«·≈–πÈ” ∑’Ë°‘π∑ÿ°§”®¥®” ”π÷°§ÿ≥é À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ¬—ß ÕπÕ’°«à“ æ√–∑ÿ°√Ÿª®–μâÕ߉¡à ©— π ¢â “ «‡ √Á® ·≈â« °Á π Õπ ·μà‡ ¡◊ËÕ ©—π ¢â“ «‡ √Á® ·≈â « ®–∑”Àπâ“ ∑’Ë μ“¡ §«“¡∂π—¥¢Õß·μà≈–§π∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–∑’Ë查‡°àß ‡∑»π凰àß °Á‰ª ‡∑»π剪 —Ëß Õπ  à«π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…Õ¬à“ßæ√–¡À“ ¡‚™§°Á ‰ª„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”¥â“ππ—ÈπÊ «—¥®÷߇ªìπ∞“π„π°“√∑”ß“π ‰¥âÕ¬à“ߥ’„π°“√ªŸæ◊Èπ∞“𧫓¡‡™◊ËÕ∂◊Õ æÕ‡Õଙ◊ËÕ«—¥™≈ª√–∑“π√—ß  ƒ…Øå ∑ÿ°§π°Á¬Õ¡√—∫‰ª·≈â« ı ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈–°“√∑”ß“π∑’Ë·¢Áß ¢—πÕ¥∑π ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫‰ª·≈â« ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√¡’«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“߉°≈¢Õß À≈«ßæàÕªí≠≠“ π—π∑¿‘°¢ÿ ‡®â“Õ“«“ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå∑’Ë à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡√’¬π °“√ Õπ»‘≈ª–Õ¬à“ß¡’‡ √’·≈–°«â“ߢ«“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√‘‡«≥„¥∫√‘‡«≥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

Àπ÷Ëß¿“¬„π«—¥∑”„À⻑≈ª°√√¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëßμ√ß°—π ¢â“¡À“°‡®â“Õ“«“ «—¥„¥¡’§«“¡§‘¥§—∫·§∫ ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡  ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª– Õ“®®–¡’°“√Àâ“¡°“√ Õπ»‘≈ª– „π«—¥ À√◊ÕÀâ“¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ«“¥„π«—¥°Á®–∑”„À⻑≈ª°√√¡ ∑ÿ°·¢π߉¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â  à«π„π°“√ π—∫ πÿπ¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘𠇙‘ߧÿ≥∏√√¡ À√◊Õ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ μàÕ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå „π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿ߇√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫ ®–‡ªìπ§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π Àâ Õ ß‡√’ ¬ 𠇙à π §à “ ∑“ ’ §à “ ∑”ªÑ “ ¬™◊Ë Õ »Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ §à “ ¿“滑 ≈ ª– ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ §à“®â“ߪ√—∫ª√ÿß√–∫∫‰øøÑ“ §à“ÀÿàπªŸπªíôπ §à“®â“ߪ√—∫ª√ÿßæ◊ÈπÀâÕ߇√’¬π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

63


64

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ§à“§ÿ√ÿ¿—≥±åμà“ßÊ ‡™àπ§à“‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» §à“μŸâÀπ—ß ◊Õ Õÿª°√≥凧√◊ËÕ߇¢’¬π §à“‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß„πÀâÕ߇√’¬π §à “‚μä–«“¥√Ÿ ªæ√âÕ¡‡°â“Õ’È ˆ ™ÿ ¥ §à “¢“μ—È ß«“¥√Ÿª ‡°â “Õ’È §à“∫Õ√å ¥  ”À√—∫· ¥ßº≈ß“π §à“Õÿª°√≥å‰ø àÕß¿“æ §à“·∑àπ≈âÕ‡≈◊ËÕπ ”À√—∫ · ¥ßÀÿà𠇪ìπμâπ ·≈–»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡¬— ß  π— ∫  πÿ π §à “ Õÿ ª °√≥å ª √–°Õ∫°“√®— ¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õ𠇙àπ §à“ ’ §à“æŸà°—π §à“°√Õ∫‰¡â¢÷ߺⓄ∫ §à “ ·ºà π ‰¡â √ Õß«“¥ §à “ μ— « Àπ’ ∫ §à “ °“«≈“‡∑Á °  å §à “ °√–¥“…°“« §à“¥‘π Õ §à“°√–¥“… §à“Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ Õπ §à“«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß Õ◊ËπÊ ‡ªìπμâπ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¢ Õß»Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ·≈–°“√§¡π“§¡∑’Ë   –¥«° æ√â Õ ¡∑—È ß ¡’ ° “√æ— ≤ π“·≈– ª√—∫ª√ÿßÀâÕ߇√’¬π‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ∑”„Àâ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫¡’§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„π°“√ ‡ªî ¥ ∑”°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ °— ∫ ‡¥Á ° ‡¬“«™π·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–¡’μ—Èß·μà π— ° ‡√’ ¬ πª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ò ´÷Ë ß ¡’ Õ “¬ÿ ˆ › ˜ ªï ®π∂÷ ß π— ° ‡√’ ¬ π ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ Òı › Òˆ ªï ‚¥¬«‘™“»‘≈ª∏√√¡®–‡ªî¥  Õπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û π. ∂÷߇«≈“ Òı.Û π. ‚¥¬ ®–·∫àß°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ Õß√Õ∫ ·μà‡π◊ËÕß®“°¡’‡¥Á° π„® ¡—§√ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π°— π ¡“°∂÷ ß Ú §π „πªï π’È ·≈–®”π«π∑’Ë π—Ë ß „πÀâ Õ ßª√— ∫ Õ“°“» “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π‰¥â‡æ’¬ßÀâÕß≈– Û §π Ú ÀâÕß°Á√—∫‰¥â ‡æ’ ¬ ß ˆ §πμà Õ √Õ∫ ·≈– Ú √Õ∫°Á √— ∫ ‰¥â ‡ æ’ ¬ ß ÒÚ §π‡∑à “ π—È π ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’ˇÀ≈◊Õ®÷ßμâÕ߉ª‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß ª√—∫Õ“°“» À√◊Õ‡√’¬°«à“ÀâÕß√âÕπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

65


66

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

Õ¬à“߉√°Á¥’„π™à«ß«—π‡ “√å ∑“ß«‘™“»‘≈ª∏√√¡°Á‰¥â¡’°“√‡ªî¥  Õπ·°à‡¥Á°∑—Ë«‰ª„π‡«≈“ ¯.Û π. ®π∂÷߇«≈“ ÒÒ. π. π—°‡√’¬π ∑’Ë ¡ “‡√’ ¬ π„π√Õ∫π’È ® –‡ªì 𠇥Á ° ∑’Ë ¡’ ™à « ßÕ“¬ÿ ˆ › ˜ ¢«∫ ∂÷ ß Òı › Òˆ ªï ·μà‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìππ—°‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å°Á‰¥â ·μ° μà“ß®“°‡¥Á°∑’ˇ√’¬π„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’ËμâÕ߇√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å¥â«¬ „π¿“§∫à“¬«—π‡ “√å ∑“ß«‘™“»‘≈ª∏√√¡®–‡ªî¥ Õπ„Àⷰຟâ„À≠à ∑’Ë¡’§«“¡ π„®„§√à®–‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–‚¥¬∫ÿ§§≈∑’ˇ√’¬π„π«—π‡ “√åπ’È®– Õ“¬ÿμ—Èß·μà Ò˜ › Ò¯ ªï®π∂÷ßÕ“¬ÿ ˆ ªï  à«π„À≠à®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‡¢â“¡“‡√’¬π„πªïπ’È ‡«≈“‡√’¬π®–Õ¬Ÿà„π™à«ß ÒÚ.Û › Òˆ. π.  ”À√—∫À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ μ“¡∑’Ëæ√– ¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ‰¥â°”À𥉫â„πÀπ—ß ◊Õ»‘≈ª∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ˆ ‡√◊Ë Õ ß„À≠à Ê ‰¥â · °à ‡√◊Ë Õ ß·√°‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡ â π ·≈–°“√„™â ‡  â π ‡√◊Ë Õ ß ∑’Ë Õß ‰¥â·°à‡√◊ËÕß · ß‡ß“ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ‰¥â·°à‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—° ‡√◊ËÕß∑’Ë ’Ë »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

‰¥â · °à  ’ · ≈–∑’Ë ¡ “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Àâ“ ‰¥â · °à ‡ √◊Ë Õ ßÕß§å ª √–°Õ∫ ·≈–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë À ° ‰¥â·°à‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√ √â“ßß“π ¥â“π√–¬–‡«≈“∑’Ë®–„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπæ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“ çæ√–Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬°– ‡«≈“‡≈¬«à“®–„Àâ‡√’¬π®∫„π™à«ß‡«≈“¬“«π“π·§à‰Àπ ‡æ√“–«à“»‘≈ª– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π°—π‰¡à®∫ ·¡â·μàæ√–Õ“®“√¬å‡Õßªí®®ÿ∫—π°Á¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà ∏√√¡–°Á‡ªìπ‡√���ËÕß∑’ˇ√’¬π‰¡à®∫‡À¡◊Õπ°—π‡æ’¬ß·μà«à“°“√ ÕπªïÀπ÷Ëß ‡√“®– Õπμ“¡À—«¢âÕ∑’ˇ√“«“߉«â ˆ ∫∑ Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°”À𥉫â„πÀπ—ß ◊Õ »‘≈ª∏√√¡°Á Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ„π ˆ ∫∑π’È ‡√’¬π∑—Èß™’«‘μ°Á‰¡à®∫é ç·§à‡√◊ËÕß· ß‡ß“°Á≈÷°´÷Èß¡À“»“≈ ‡√’¬πªïÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡ß“·§àπ’È æÕ ‡√’¬πªï∑’Ë Õß≈÷°´÷Èß°«à“ ªï∑’Ë “¡°Á≈÷°´÷Èß°«à“π’ÈÕ’° ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß°“√«‘®—¬ ∑’ˇÀÁπ¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢ÕßÕ“μ¡“ ·¡â ° √–∑—Ë ß ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ºŸâ „ À≠à ∑Ë’ ¡ “‡√’ ¬ π°— ∫ Õ“μ¡“ Õ“μ¡“‰¡à ‰ ¥â μ—È ß °Æ ‡°≥±å«à“°’ˇ¥◊Õπ®–®∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§Õ√å  ∂ⓧÿ≥∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ‡∑à“π’È »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

67


68

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

§ÿ≥æÕ„®·≈â« §ÿ≥°ÁÕÕ°‰ª°àÕπ‡≈¬ ·≈⫧ÿ≥‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ §ÿ≥ ‰ª∑”Õ–‰√μ“¡‡√◊ËÕß ∂â“«—πÀπ÷Ëߧÿ≥√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ §ÿ≥°Á°≈—∫¡“„À¡àÕ’° ¡“‡√’¬πμàÕÕ’°‰¥â ©–π—ÈπÀ≈—° Ÿμ√¢ÕßÕ“μ¡“ ∂â“«à“°—πμ“¡À≈—° Ÿμ√ ·≈â « Ò ªï¡— π °Á®∫„π ˆ ∫∑ ·μà∂â “ ∂“¡°—π«à “ ®∫®√‘ ß Ê ‰À¡°Á ‰ ¡à „ ™à ®√‘ßÊ ¡—π≈÷°¡“° Õ¬à“ߧ≥‘μ»“ μ√å∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡—π°Á‰¡à‰¥â®∫ ·μà ¡—π®∫μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”À𥉫â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π¡’¡“°°«à“ π—Èπ ·μà«à“μ“¡À≈—° Ÿμ√®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëߪï é ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ§√Ÿ ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√ Õπ∑—È ß À¡¥ ‰¥â · °à æ √–¡À“ ¡‚™§ ∏’ √ ∏¡⁄ ‚ ¡ μ“¡ª√–«—μ‘∑“ߥâ“π°“√»÷°…“ ®∫ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ‚√߇√’¬π∫â“π∑ÿàß„À≠à ·≈–®∫°“√»÷°…“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ ·≈–π—°∏√√¡‡Õ° æ√âÕ¡ ∑—È߇√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’∑“ß√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏√∏¡‚¡ Ωñ°Ωπ°“√«“¥¿“æ¥â«¬μπ‡Õßμ—Èß·μà Õ“¬ÿ Ù › ı ªï ·≈–‰¥â√—∫§”·π–π”®“°»‘≈ªîπÀ≈“¬∑à“𠇙àπ Õ“®“√¬å ∂“«√ »√’Õ”π«¬ „π°“√‡¢’¬π≈“¬‰∑¬ Õ“®“√¬å ÿ«—≤πå · π¢—쑬√—μπå  Õ𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬ Õ“®“√¬å‰ « ®‘μ ¡  Õπ‡¢’¬π ’πÈ” Õ“®“√¬å¡“‚π™ ‡æÁß∑Õß  Õπ«‘∏’°“√„™â ’·≈–Õ“®“√¬å ¡“π §≈—ß®μÿ√—   Õπ«‘∏’°“√‡¢’¬π√Ÿª¥â«¬ ’πÈ”¡—π ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ ¢≥–®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ®–‡ªìπ«‘∑¬“°√ª√–®”»Ÿπ¬å ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏ »“ π“ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå μ—Èß·μà æ.». ÚıÙı ‡ªìπÕ“®“√¬å«‘™“ æÿ∑∏»“ π“‚√߇√’¬π«—¥§≈Õ߇°≈◊Õ ª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ æ.».ÚıÙı ∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß™¡√¡æÿ∑∏»“ π“‚√߇√’¬π«—≤π“ππ∑å «‘ ∑ ¬“ ∫“ß°–ªî °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ‡ªì π Õ“®“√¬å ºŸâ   Õπ«‘ ™ “»‘ ≈ ª– ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫«‘™“»‘≈ª– ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ≈÷° √Ÿâ®√‘ß ∑—Èß„π«‘™“»‘≈ª–·≈–∏√√¡– ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È „ π à « π¢Õß∑’ ¡ ß“π¢Õß°“√ Õπ«‘ ™ “»‘ ≈ ª∏√√¡ ‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ¬— ß ¡’ § √Ÿ ºŸâ™à«¬ ·≈–Õ“ “ ¡—§√Õ’°®”π«πÀπ÷Ë߉¥â·°à æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ ªí≠≠“ «ÿ≤‚μ 𓬠ÿ∑—» °√–· ‚ ¡ π“ßÀƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª ·≈–𓬰—≈ªá ªí≠≠“∑’‚ª æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ ªí≠≠“«ÿ≤‚μ «ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“®∫¡—∏¬¡»÷°…“ ªï∑’Ë ˆ ®∫‡ª√’¬≠∏√√¡Û ª√–‚¬§ ‡§¬ Õπ«‘™“»‘≈ª–μ—Èß·μà®”æ√√…“ Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ™Õ∫«‘™“»‘≈ª– ·≈–™Õ∫«“¥√Ÿª°“√åμŸπ ¡’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

69


70

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

°“√åμŸπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ‡æ‘Ë¡¡“ Õπ«‘™“»‘≈ª–∑’Ë‚√߇√’¬π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå„πªï ÚıÙ˘ ·≈–‡ªìπ §√Ÿ™à«¬ Õπ«‘™“»‘≈ª–∑’Ëπ’Ë  ÿ∑—» °√–· ‚ ¡ ‡ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’Ë√“™ ¡ß§≈√—μπ‚° ‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μ‡æ“–™à“ß„π “¢“®‘μ√°√√¡‰∑¬ ¡“‡ªìπ §√Ÿ™à«¬ Õπæ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë Û μ—Èß„®«à“®–™à«¬  Õπ»‘≈ª–∑’Ëπ’ˉª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–‡√’¬π®∫‰ª·≈â«°Áμ“¡ Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª ·≈–°—≈ªá ªí≠≠“∑’‚ª  Õß “¡’¿√√¬“ ‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√¡“™à«¬¥Ÿ·≈·≈–·π–π”π—°‡√’¬π∑’Ë ‡√’¬π»‘≈ª–‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ‚¥¬Àƒ∑— ¬ ª√°μ‘®–∑”ß“π‡ªìπ欓∫“≈Õ¬Ÿà‚√ß æ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–°—≈ªá®–ª√–°Õ∫ Õ“™’æ à«πμ—« ∑—Èß Õ߇æ‘Ëß¡“™à«¬¥Ÿ·≈ π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‡ √’ ¬ π»‘ ≈ ª–ªï π’È ‡ ªì π ªï · √° »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

·μà‰¥â¡“ àß≈Ÿ°¡“‡√’¬π∑’Ëπ’ËÀ≈“¬ªï·≈â« ‡æ√“–¡’≈Ÿ°∑’ˇ√’¬π‚√߇√’¬π æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å · ≈–‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ π«‘ ™ “»‘ ≈ ª–Õ¬Ÿà Ú §π „π™—È π ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ·≈–ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û  ‘Ë ß  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ „π°“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ°Á §◊ Õ π— ° ‡√’ ¬ π „π ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë ¡—§√‡¢â“¡“‡√’¬π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„π ªï ÚıÙ˘ ´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß  ‘È π °«à “ ˆ §ππ—È π ®”π«π¡“°°«à “ Ú §π À√◊Õ®”π«πÀπ÷Ëß„π “¡‡≈◊Õ° ¡—§√‡¢â“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª– ®π°√–∑—Ëߧ√Ÿ ºŸâ ÕπμâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π„π∑ÿ ° √–¥— ∫ ™—È π μ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ®π∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‰«â‡√’¬π„πÀâÕß»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ®”π«π ÒÚ §π  à « π π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¡à‰¥â·≈–¡’ §«“¡μâ Õ ß°“√∑’Ë ® –‡√’ ¬ π «‘ ™ “π’È ∑“ߧ√Ÿ ºŸâ   Õπ°Á ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡À≈à “ π’È ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–„πÀâ Õ ß‡√’ ¬ π ∏√√¡¥“‰¥â ·≈–∂â“π—°‡√’¬π „πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»≈“ÕÕ°‰ª À√◊Õ‰¡à¡“‡√’¬π °Á®–§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π∑’Ë ‡√’¬πÀâÕß∏√√¡¥“‡¢â“‰ª‡√’¬π·∑π∑’Ë ·μà®–‡ÀÁπ«à“„π™à«ß‡«≈“ Ú › Û ‡¥◊Õπ ∑’ˇªî¥∑”°“√ Õπ«‘™“ »‘≈ª∏√√¡‡ªìπμâπ¡“ ¬—߉¡à¡’π—°‡√’¬π„πÀâÕß»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ÀâÕß ª√—∫Õ“°“»∑—Èß ÕßÀâÕß≈“ÕÕ° ·≈–π—°‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ°Á¡’§«“¡ π„® »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

71


72

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

μ—ÈßÀπâ“μ—Èß쓇√’¬π°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—°‡√’¬π„πÀâÕß∏√√¡¥“®÷߬—߉¡à¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª Õ¥·∑√°‰¥â‡≈¬ „π à«π¢ÕߺŸâª°§√Õßπ—Èπ ªïπ’È√Ÿâ ÷°«à“®–§÷°§—°‡ªìπ摇»… ‡æ√“– ¡’ ºŸâ ª °§√Õß¡“ à ß ∫ÿ μ √À≈“π ·≈–¡“π—Ë ß √Õ°— π Àπâ “ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π ·≈– ∫√‘‡«≥Àπâ“‚√߇√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸâª°§√Õß∫“ß§π®–¡“ àß∫ÿμ√ À≈“π ·≈â«°Á‰ª∑”∫ÿ≠øí߇∑»πåøíß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢Õß«—¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‡ √Á®·≈â«®÷ß¡“π—Ëß√Õπ—°‡√’¬π®π°«à“®–‡≈‘°‡√’¬π „π™à«ß∫à“¬ ‚¥¬ºŸâª°§√Õ߉¡àμâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°≈“ß«—π¢Õß∫ÿμ√ À≈“π ‡π◊ËÕß®“°∑“ß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®—¥Õ“À“√ ”À√—∫ ‡¥Á ° ‰«â ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ß´◊È Õ À“∑’Ë ‰ Àπ ·≈–®— ¥ ‡≈’È ¬ ßø√’ · °à π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π ºŸâª°§√Õß®–π—Ëß√Õ®ππ—°‡√’¬π‡≈‘°‡√’¬π¿“§∫à“¬·≈â«®÷ß√—∫‡¥Á°°≈—∫ ‰ª∫â“π °‘®°√√¡∑’˺Ÿâª°§√Õß°√–∑”°—π√–À«à“ß√Õ‡¥Á°°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° πÕ°®“°æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‚¥¬ à«π„À≠à·≈⫺Ÿâª°§√Õß∑’Ë¡’∫ÿμ√ À≈“πÀ≈“¬§π°Á®–æ“°—π¡“‡√’¬πÀ¡¥∑ÿ°§π ·≈–‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ»‘≈ª– ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°μ—«‡≈Á°Ê ∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿàª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò À√◊Õ Ú ®–ÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π¡“À“ºŸâª°§√Õ߇æ◊ËÕª√÷°…“‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√’¬π°—∫ºŸâª°§√Õß∫â“ß ·μà‰¡à¡’°“√μ–‚°π‡√’¬°æàÕ‡√’¬°·¡à‡À¡◊Õπ ªï°àÕπÊ ∑’ËÀâÕ߇√’¬π¬—߉¡à‰¥â √â“߇ªìπÀâÕߪ√—∫Õ“°“»À√◊ÕæàÕ·¡à∫“ß §π°Á‰¡à‰¥âμ–‚°π‡√’¬°≈Ÿ°ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‡æ√“–ÀâÕ߇√’¬π¡’°√–®° ªî¥ªÑÕß°—π‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª Ÿà¢â“ß„π ·≈–ªÑÕß°—π‡ ’¬ß®“° ¢â“ß„πÀâÕßÕÕ°¡“ Ÿà¿“¬πÕ°¥â«¬  ”À√—∫°“√‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡¢Õ߇¥Á°Ê π—Èπ§√Ÿ®–·π–π”Õ–‰√ „Àâ · °à ‡ ¥Á ° ∫â “ ß æ√–¡À“∏π“«ÿ ≤‘ ªí ≠ ≠“«ÿ ≤ ‚μ°≈à “ «∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ ç®–·π–π”‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ §«“¡μ—Èß„® ·≈– Õπ„À⇪ìπ§π√Ÿâ®—°  — ß ‡°μ √Ÿâ ®— ° §‘ ¥ „Àâ √Ÿâ ®— ° π”‡Õ“À≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“ ª√–¬ÿ°μå„À⇪ìπ»‘≈ª– ‡™àπμÕπ∑’Ë Õπ„À⇥Á°«“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—μ‘°Á ∫Õ°«à“„§√«“¥¿“扥⥒°Á· ¥ß«à“‡√’¬π√Ÿâæ∑ÿ ∏ª√–«—쑉¥â¥’·≈â« °Á®– ◊ËÕ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ°—π™—¥‡®π°«à“§π∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∑à“‰À√àé

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

73


74

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

燥Á ° «“¥°— π ‰¥â ·≈–°Á  ◊Ë Õ ÕÕ°¡“¥’ ¡ “° Õ¬à “ ߇™à π «“¥μÕπ μ√— √Ÿâ °Á®–π—ËßÕ¬Ÿà„μâμâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈–¡’·¡àπȔլŸà™◊ËÕ«à“·¡àπÈ” Õ‘√«¥’ ·≈–«“¥¿“æμÕπª√– Ÿμ‘°Á®–¡’¥Õ°∫—«¡“‡®Á¥¥Õ° π’ˇ¥Á°™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù «“¥π– · ¥ß«à“√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ æÕ ¡§«√ ´÷ËßÕ“μ¡“ Õπ»‘≈ª–°Á®–ª√–¬ÿ°μå‡Õ“∏√√¡–‡¢â“‰ªªπ  ◊ËÕ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥Á°°Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡¥Á°´÷Ë߇√’¬π√Ÿâ∂â“À“°‡√“  Õπ¥’Ê ¡’°“√·π–π”∑’Ë¥’ °Á “¡“√∂®– √â“ß∑—»π§μ‘„À¡à„Àâ·°à‡¥Á°é  à«ππ—°‡√’¬π®–‰¥âÕ–‰√®“°°“√‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡∫â“ßπ—Èπ  ÿ∑—» °√���· ‚ ¡ §√ŸºŸâ™à«¬ Õπ§πÀπ÷Ëß°≈à“««à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë查°—πμ√ßÊ °Á §◊ Õ ‰¥â   ¡“∏‘ ·μà «à “ Õ¬“°„Àâ ‡ ¥Á ° ‰¥â Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §«“¡Õ¥∑π ∑—°…–„π°“√‡¢’¬π√Ÿª„π°“√«“¥√Ÿª π’˧◊Õ°“√‡√‘Ë¡ √â“ß¿“æ ‡¢’¬π ’ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ÕπÕ¬“°‰¥â ´÷Ëß∂Ⓡ°‘¥ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«·μà ‰¡à‡°‘¥∑—°…–°Á«“¥√Ÿª‰¡à‰¥â Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª Õ“ “ ¡—§√∑’ˇ¢â“¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’ˇ√’¬π «‘™“»‘≈ª∏√√¡‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫π—°‡√’¬π„πÀâÕß∑’ˇ¢â“‰ª  —¡º— «à“ 燥Á°∫“ߧπ°Áπ‘Ëß ∫“ߧπ°Á‰¡àπ‘Ëß μâÕߥŸ‰ªÕ’°À≈“¬Õ“∑‘μ¬å ‡æ√“–‡¥Á°∑’ˇ√’¬π¡—π§≈–°—π‰ªÀ¡¥ μ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ÀâÕßÀπ÷Ëß¡’ Õß√Õ∫‡¥Á°®–§≈–°—π‰ªÀ¡¥‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ‡√’¬π„À¡àÊ æ√–¡À“ ¡‚™§®–„À⇥Á°π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ ·≈–μÕπ∑’ˇ√’¬π „À¡àÊ æ√–Õ“®“√¬å®–„À⇥Á°¡’Õ‘ √–„𧫓¡§‘¥°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“√Ÿâ ÷° «à“‰¡à‰¥â∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „À⇢“¡’„®√—° ·≈–„Àâ¡’Õ‘ √–„π°“√«“¥ „π°“√∑’Ë®– ∑”º≈ß“πÕÕ°¡“ °Á¥’π– „À⇢“‰¥â‡ÀÁπé ç à«π‡¥Á°®–¡“∂“¡¥â«¬§«“¡ π„®«à“∂÷ßπ’Ë·≈â« ®–„Àâ∑”Õ–‰√ μà Õ Õ“®“√¬å ∫“ß∑’ ‡ √“°Á ‡ πâ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ∑ ”‰¥â ´÷Ë ß ‡√“æÕ®–¡’ § «“¡√Ÿâ ¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“ °Á®–™à«¬·π–π”„À≥⠇æ√“–‡¥Á°∫“ß§π‡¢“®– »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ’ ∫“ߧπ°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ’™Õ≈姇¡◊ËÕ„™â‡ √Á®·≈â«μâÕ߇™Á§Õ–‰√ Õ¬à “ ßπ’È ‡√“°Á æ Õ®–·π–π”‰¥â ·μà ∂â “ ‡ªì π À≈— ° ¢Õß»‘ ≈ ª–®√‘ ß Ê μ— « ª√–°Õ∫ À√◊ Õ Õ–‰√ Õ¬à “ ßπ’È μâ Õ ß„Àâ æ √–Õ“®“√¬å   ¡‚™§·π–π” ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å∑à“π»÷°…“¡“¥â“ππ’Èé ·≈–°“√∑’ˇªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬¥Ÿ·≈π’È æ√–¡À“ ¡‚™§®–¡Õ∫ À¡“¬Õ–‰√‡ªìπ摇»…À√◊Õ‰¡àπ—Èπ Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª°≈à“««à“ çæ√– Õ“®“√¬å®–¡Õ∫À¡“¬‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª æ√–Õ“®“√¬å®–∫Õ°„À⇥Á°‡¢’¬π Õߧåª√–°Õ∫¡“°àÕπ ·≈â«°ÁμâÕߥŸÕߧåª√–°Õ∫π—Èπ«à“¡—π·πàπ‰À¡ ∂â“ Õߧåª√–°Õ∫‰¡à·πàπ°ÁμâÕß„À⇥Á°∑”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß®–·®° ’„Àâ ‡¥Á° ∂â“«—π‰Àπ‰¡à¡’À—«¢âÕ°Á§◊ÕÕ‘ √–„À⇥Á°∑”‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà∂â“«—π ‰Àπ¡’À—«¢âÕ ‡√“°Á®–¥Ÿ™‘Èπß“π„Àâμ√ß°—∫À—«¢âÕ∑’Ë„Àâ¡“é °“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡„π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ´÷Ë ß ®–‡√‘Ë ¡ ‡√’ ¬ π√Õ∫·√°„π‡«≈“ ÒÚ.Û π. ·≈–®–¡’ ° “√‡ªî ¥ ∑”°“√ Õπ Û Àâ Õ ß ‚¥¬¡’ Àâ Õ ßª√— ∫ Õ“°“» Ú ÀâÕß·≈–ÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“ À√◊ÕÀâÕß√âÕπ Ò ÀâÕß ‚¥¬®–¡’ §√Ÿ §√ŸºŸâ™à«¬ ·≈–Õ“ “ ¡—§√™à«¬¥Ÿ·≈ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ‡√’¬ππ—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§®– Õπ„πÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“°àÕπ ÀâÕߪ√—∫ Õ“°“»∑’Ë Ò ®–¡’æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ °—∫ ÿ∑—» ®– Õπ„πÀâÕ߇¥’¬«°—π  à«πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»∑’Ë Ú ®–¡’Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª·≈– “¡’™à«¬¥Ÿ·≈ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ ¡‚™§Õ∏‘∫“¬·≈–„Àâß“π‡¥Á°„πÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“ ·≈â« °Á®–‰ªμ√«®¥Ÿ„πÀâÕ߇√’¬π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡¢Õß·μà≈–ÀâÕß ´÷Ëß¢à“«°“√‡ªî¥ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√’¬πø√’ ‰¡à μâÕ߇ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ·≈–‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë¡’ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡√’¬π Ÿß¡“° ºŸâª°§√Õß°Á¬‘ËßÕ¬“°æ“∫ÿμ√À≈“π¡“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

75


76

‡π√¡‘μ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

 ¡—§√‡√’¬π°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·¡â®–‡ªìπ™à«ß°≈“ß¿“§‡√’¬π∑’Ëªî¥ √—∫ ¡—§√‰ª·≈â«°Áμ“¡ ®÷ߧ“¥°—π«à“ªï°“√»÷°…“μàÕ‰ª ®–¡’π—°‡√’¬π ·Àà°—π¡“ ¡—§√‡√’¬π°—π¡“°°«à“ªïπ’È·πà ®÷ßμâÕ߇ªìπ¿“√–¢ÕߺŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå«à“®–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“߉√ ®÷ß  “¡“√∂ πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õ߇À≈à“ π—Èπ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ : ∏√√¡–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‡¡◊Õß §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ : »Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠§◊Õ‡¡◊Õß »Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡ √ÿà߇√◊Õߧ◊Õ∏√√¡– ‡∑§π‘§°“√«“¥ :  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Û

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

77


∫∑∑’Ë Ù


80

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– ‡ ’¬ß –∑âÕπ

μà“ß¡ÿ¡¡Õß

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

»Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ ‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ‰¥â √— ∫ °“√‡π√¡‘ μ „Àâ   ”‡√Á ® ‰¥â ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘𠇙‘ߧÿ≥∏√√¡ ®“°°“√∫Õ°°≈à “ «‡≈à “  ‘ ∫ ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’ √ ∏¡⁄ ‚ ¡ À— « Àπâ “ ·ºπ°»‘ ≈ ª– ¢Õß‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å · Àà ß π’È ª√“°Ø«à“§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑’Ë®–„Àâ¡’°“√®—¥ √â“ß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫π—Èπ‰¥â√—∫°“√®ÿ¥ª√–°“¬·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ Õ“®“√¬åπ√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß ¢Õß»Ÿπ¬å»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫«à“ ç‡√‘Ë¡¡“®“°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ— ≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â„Àâπ‚¬∫“¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„Àâ§âπÀ“«à“¡’ß“π«‘®—¬„π¥â“π¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥ ∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡∑’Ë μà “ ߪ√–‡∑» À√◊ Õ „πª√–‡∑» ¡’ ° “√æ— ≤ π“Õ–‰√ Õ¬à“ß„¥∫â“ß §≥–∑”ß“π°Á‰¥â‰ª«‘®—¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√æ—≤π“§ÿ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®“°°“√«‘®—¬∑à“πÕ“®“√¬å ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤π废â∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡„π‡√◊ËÕߢÕß‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «à “ »Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡πà “ ®–¡’ ¢ ∫«π°“√μà Õ ¬Õ¥„π °‘®°√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π °“√‰ª·≈â« πà“®–¡’°‘®°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ç∑“ß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â ¡ “°√“∫π‘ ¡ πμå · ≈–‰¥â ¡ “¢ÕÕπÿ ≠ “μ æ√–§ÿ≥‡®â“ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ߧ≥–¢Õß«—¥™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Øå ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”ß“πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‰¥â ‰ª»÷ ° …“¥Ÿ ß “π∑’Ë ª √–‡∑»»√’ ≈— ß °“μà Õ ®“°ß“π«‘ ®— ¬ ®“°°“√»÷ ° …“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

81


82

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

¥Ÿß“π ‡√“°Á‰¥â¡“查§ÿ¬°—π ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π Õ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È«à“πà“®–¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π‡√◊ËÕߢÕß°‘®°√√¡°“√®—¥°“√ ‡√’¬π°“√ Õπæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߉√ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â ¡’§≥–∑”ß“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‚¥¬∑à“πæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√·≈–∑“ß«—¥™≈ ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ·≈–Õ’°À≈“¬«—¥∑’Ë∑”ß“π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¡“§ÿ¬°—π ‡√“°Á‰¥â¡’°“√æ—≤𓂧√ß°“√√à«¡°—π«à“πà“®–¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π‡√◊ËÕß ¢ÕßÀâÕß»‘≈ª∏√√¡¢÷Èπ¡“é ç‡π◊Ë Õ ß®“°‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Ø凪ìπ‚√߇√’¬π∑’Ë∑”°‘®°√√¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ∑’ˬա√—∫ ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡·≈–∑’¡ß“π¢Õßæ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘∏“√ §‘¥«à“ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“®–¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§◊Õ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡ ®“°π—Èπ æ√–§√Ÿ «‘ π— ¬ ∏√«‘ ∏ “√·≈–æ√–¡À“ ¡‚™§ °Á ‰ ¥â √à « ¡°— π „π°“√∑” ‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“ ‚¥¬À≈—°°“√°Á§◊Õ ‡√“®–®—¥¢∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ”À√—∫ ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’π—°‡√’¬π‡¢â“¡“ π„® „π‡√◊ËÕߢÕß»‘≈ª–¡“°é ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ∑’Ë ∑ ”„Àâ »Ÿ π ¬å °“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫‡°‘¥ ¢÷È π ·≈–∑”„Àâ »Ÿ π ¬å · Àà ß π’È ‰ ¥â ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°Á§◊Õ æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ À— « Àπâ “ ·ºπ°«‘ ™ “»‘ ≈ ª– ‚√߇√’ ¬ π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «— ¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ºŸâ∑ÿࡇ∑°”≈—ß °“¬ °”≈— ß „® ·≈–‡«≈“∑—È ß À¡¥ √«¡∂÷ ß §«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂∑—È ß ª«ß„Àâ·°à°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡‡æ◊ËÕ ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑𠇪ìπμ—«¢Õß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß √«¡∑—Èß ∫“ߧ√—È߬—ßμâÕߧ«—°°√–‡ªÜ“μ—«‡Õß ÕÕ° ®à“¬‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕ®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√  ÕπÕ’°¥â«¬ æ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ∑’˺à“π¡“·≈–∑ÿ°«—ππ’ȇªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕß“π∑“ߥâ“π»‘≈ª∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπÀ≈—°„π¥â“π«‘™“»‘≈ª ∏√√¡∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â  ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“Õ¬à“ß≈÷°Ê ¢Õæ√–¡À“ ¡‚™§§◊Õ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

83


84

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

 ”À√—∫§”∂“¡∑’Ë«à“‡¥Á°∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π°—∫∑à“π‰¥âÕ–‰√°≈—∫‰ª ∫â“ß æ√–¡À“ ¡‚™§®–μÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ‰¥â„π Õ߇√◊ËÕß ª√–°“√ ·√°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ∑“ß»‘≈ª–∑’Ë®√‘ß®—ß√Ÿâ®√‘ß ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õ߉¥â«‘∏’°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬°“√„™â∏√√¡–Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å Õπ Õ¬à“߉¡à¡’‰ ¬»“ μ√å  Õπ·∫∫∏√√¡–·∑âÊ ç°“√ Õπ¢Õ߇√“  ÕπÕ¬à“ß¡’»‘≈ª–‡¢â“ Õ¥·∑√° ‡√“‰¡à‰¥â∫—ß §—∫«à“«—ππ’ȇ¥Á°μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߧ«“¡°μ—≠êŸ ‡√“§àÕ¬Ê ·∑√°«à“ ’ ¡—π∑”„Àâ√Ÿª‡√“ «¬„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á®–∫Õ°«à“„™à ∑’Ëπ’È∫Õ°‡¥Á°«à“ ∂â“ ’¡—π ‡°–°– ¡—π «¬ß“¡‰À¡ ‡¥Á°μÕ∫«à“‰¡àß“¡ ∑’Ëπ’ȇ√“®–„™â ’„Àâ¡—ππ“π ‡√“μâÕß∂πÕ¡ ’„™à‰À¡ ‡¢“μâÕß°μ—≠ꟉÀ¡ ‡¢“μâÕß°μ—≠êŸμàÕ ’ μàÕ ‰ª°Á§àÕ¬Ê  Õπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ‚μä–¡’æ√–§ÿ≥μàÕ‡√“ ‡æ√“–‡√“„™â‡¢“ „π°“√‡¢’¬π√Ÿª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡Õ“ ’‰ª¢’¥‚μä–‰À¡ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¢’¥ π’ˉ¥â Õ𧫓¡°μ—≠ꟷ°à‡¥Á°‰À¡ °ÁμÕ∫«à“‰¥â ·≈–°“√ Õπ ‡√◊ËÕß«‘√‘¬–  Õπ‡√◊ËÕ߇Փ®√‘߇Փ®—ß «“¥√Ÿª‰¡à‡ √Á® ‰¡à‡≈‘° ‡√’¬π∂÷ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ°Á‰¡à‡≈‘° ‡√“μâÕß Ÿâ ‰¡à„™à«à“‡√“¬Õ¡·æ⇠’¬·≈â« ‡√“°Á§àÕ¬Ê  Õπé  à«π§”∂“¡∑’Ë«à“æ√–¡À“ ¡‚™§ “¡“√∂‚πâ¡πâ“«®‘μ„®‡¬“«™π ∑’Ë¡“»÷°…“»‘≈ª∏√√¡°—∫∑à“π„Àâ¡’§«“¡¡“π–欓¬“¡À√◊Õ∑”Õ–‰√„Àâ ¥’¢÷ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß ´÷Ëßæ√–¡À“ ¡‚™§°Á„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“»‘≈ª∏√√¡®– ™à«¬‡¥Á°∑’ˇ√’¬π‰¥â¥’·§à‰Àπ  à«πÀπ÷ËßμâÕßΩ“°‰«â°—∫§√Ÿ∑ÿ°«‘™“¥â«¬ çæ√–Õ“®“√¬å«à“§«“¡®√‘߉¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ¥â«¬ §◊Õ§√Ÿ‡°à߉À¡ Õ—ππ’ÈμâÕß查°—πμ√ßÊ ∂ⓧ√Ÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß «“¥√Ÿª°Á‰¡à‡ªìπ Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ·≈â«¡“ ÕπÕ–‰√ §√Ÿ¬—߉¡à‡ªìπ‡≈¬ ·μà ∂ⓧ√Ÿ‡°àß §√Ÿ¥’ §√Ÿ‡ªìπ  Õπ‡ªìπ  Õπ¥’ æ√–Õ“®“√¬å«à“≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ª√–‚¬™πå·πàπÕπ Õ—ππ’ȇ√◊ËÕß®√‘ß Õ—ππ’ȇ√“μâÕß √â“ߧ√Ÿ°—π°àÕπ æ√– Õ“®“√¬å«à“μâÕß„Àâ§√Ÿ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ª√–‚¬™πåé »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

¥â“πª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡®–𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘μÕ¬à“߉√π—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§°≈à“««à“¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·μà«à“∑”„À≥⠡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«·§àπ’È°Á¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈â« ç·μà∂Ⓡ¢“°μ—≠êŸμàÕ‚μä– ‡°â“Õ’È ‰¡àμâÕß查∂÷ß«à“æàÕ·¡à‡¢“®– °μ—≠ꟉÀ¡ ·μà∂Ⓡ¢“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√«“¥√Ÿª ‰¡àμâÕß查«à“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢“®–¢¬—π‰À¡ ·≈â«¡—π®– àß∑Õ¥°—π‡Õß ‡¥Á°∂â“¡’π‘ —¬‰¡à ¬Õ¡·æâ·≈â« ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇¢“°Á®–‰¡à¬Õ¡·æâ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫ࡇ擖π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–„™â«‘∏’Õ¬à“߉√‰ª∫ࡇ擖‡¢“ Õ“μ¡“‰¥â À¬‘∫‡Õ“»‘≈ª–¡“∫ࡇ擖 ∫“ߧπ‡Õ“‡√◊ËÕß¿“…“¡“∫ࡇ擖 ·μà°ÁμâÕß Ω“°§«“¡À«—߉«â∑’˧√Ÿ Õ—ππ’ȇ√“∑ÿ°§π°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§«“¡®√‘ß¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π‡ªìπ«“√–¢Õß™“μ‘ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ „À≠à∑’ËμâÕߙ૬°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‰¡à„™à«à“æ√–Õ“®“√¬å∑”§π‡¥’¬«é »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

85


86

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ç·μàæ√–Õ“®“√¬å√—∫√Õ߉¥âÕ¬à“߇¥’¬««à“æ√–Õ“®“√¬å∑”ß“π ‡μÁ¡∑’Ë ·≈– ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–√—°≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ª√“√∂π“¥’ Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥  à«π‡√◊ËÕßÀ≈—ß®“°π—Èπ·≈â« ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥’¬« ∑’«’§ÿ≥μâÕß‚¶…≥“·μà ‘Ëߥ’Ê ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’ §ÿ≥Õ¬à“π”¡“ ÕÕ°Õ“°“» Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμâÕß≈ß·μà‡√◊ËÕߥ’Ê „À⇪ìπ·√ß∫—π¥“≈„®é ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡°—∫»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‡√‘Ë¡®“° §√Ÿ™à«¬ Õπ Õ“ “ ¡—§√ π—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“¡“¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚§√ß°“√π’È ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàæ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ ªí≠≠“«ÿ≤‚μ §√Ÿ™à«¬ Õπ«‘™“»‘≈ª ∏√√¡ ´÷Ë߇ªìππ—°‡¢’¬π°“√åμŸπ ·≈–Õÿª ¡∫∑¡“·≈â« ı æ√√…“ §‘¥«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡ ∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–‡√’¬π¥’ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å · ¥ßÕÕ°„π√Ÿª»‘≈ª–‰¥â¥’ ‚¥¬°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡®–·∫à߇ªìπ‡°√¥ ÀâÕß∑’Ëæ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ Õππ—Èπ®—¥Õ¬Ÿà„π‡°√¥ Ú §◊Õ‡¥Á°∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ¢÷Èπ‰ª

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‚¥¬‡¥Á°∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª‡√’¬π‡°√¥ Ò π—ÈπμâÕߥŸ§«“¡μ—Èß„®¢Õ߇¥Á° μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡μ—È ß „® §«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ §«“¡ –Õ“¥„π°“√ ∑”ß“π ·≈–¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπμ—«·ª√¢Õß°“√·∫à߇°√¥ ´÷Ëß°“√ ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà‡°√¥ Àπ÷Ëß®–¡’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à·πàπÕπ ·μà∫“ߧ√—Èßπ—°‡√’¬π ∑’Ë ‡ √’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π‡°√¥ Ò °Á Õ “®®–∂Ÿ ° ≈¥≈ß¡“‡√’ ¬ π„π‡°√¥ Ú °Á ‰ ¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡„πÀâÕ߇°√¥ Ò π—ÈπºŸâ Õπ„π ÀâÕßπ’È°Á§◊Õæ√–¡À“ ¡‚™§ ª√°μ‘®–§—¥‡Õ“‡¥Á°∑’ˇ°àß¡“‡√’¬π æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡«à“®–„Àâ ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“߇™à𠉥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π „π°“√ Õπ °“√‰¥â ‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√«“¥‡¢’¬π °Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‰¥âμ√«®ß“π¢Õ߇¥Á°°Á∑”„Àâ𔉪ª√–¬ÿ°μ儙≥⠷¡âπ«à“®–‡ªìπß“π ¢Õ߇¥Á ° Ê ·μà °Á   “¡“√∂ „Àâ ª √–‚¬™πå · °à ‡ √“‰¥â ∂â “ À“°‡√“√Ÿâ ®— ° ‡≈◊Õ° √√ ç°“√ Õπ»‘≈ª–®–‡®◊ե⫬∏√√¡–‡¢â“‰ªªπ ◊ËÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë߇¥Á°°Á®–‡¢â“„®∏√√¡– ∂â“À“°‡√“ Õπ¥’Ê ¡’°“√·π–π”∑’Ë¥’ °Á®–  “¡“√∂ √â“ß∑—»π§μ‘„À¡à„Àâ·°à‡¥Á°¥â«¬é ·≈–°“√∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È¡’§π¡“ π—∫  πÿπ‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ ¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥ ∏√√¡„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπ·°à∑’Ëπ’Ë°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¥Á°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–Õÿª°√≥å∑’Ë®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬π ‡«≈“‡√’¬π·≈â«¡’ ÀâÕ߇√’¬π∑’Ë¥’°Á®–∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π ‡«≈“∑”ß“π°Á  “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–®–¬°√–¥—∫¢Õß‚√߇√’¬π¢÷Èπ Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–ÀâÕ߇√’¬π¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààß π’È®—¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬∑’‡¥’¬« »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

87


88

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ç∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¢Õß«—¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë Õπ»‘≈ª–ªπ∏√√¡–π—Èπ°Á§ß¡’ Õ¬à“ß ‡™àπ∑’Ë·∂∫®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ·μà°Á‰¡à¡’ÀâÕ߇√’¬π∑—π ¡—¬‡™àππ’È ·μà‡¢“°Á  Õπ°—π‰¥â ·¡â®–¬—߉¡à‡μÁ¡∑’Ëπ—° ·μà∑’Ëπ’Ë√Ÿâ ÷°«à“®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰ª·≈â« ´÷Ëß ¿“懙àππ’È®–‰¥âª√–‚¬™πå·°àμ—«‡¥Á° ‡™à𠧫“¡μ—Èß„® °“√«“¥√Ÿª ∑’Ë¥’ ·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬  ”À√—∫‡¥Á°∫“ߧπ ∑’Ë´π∫â“ß ¥◊ÈÕ∫â“ß °Á¬—ßæÕ‡Õ“Õ¬Ÿà ´÷Ë߇¥Á°‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ª°Á®–´÷¡´—∫‡Õ“ π‘ —¬∑’Ë¥’‰ª ·≈–Õ“®®–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ °Á‰¥âé ç°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∫√√¬“°“»∑’Ë¥’Ê °Á∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ μ—Èß„®‡√’¬π¥’  à«π§√ŸºŸâ Õπ°Á¡’§«“¡μ—Èß„® ÕπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°“√ ∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫π’È®– ‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“° ¬‘Ëß∂Ⓡ√◊ËÕß√“«¢à“« “√°√–®“¬ ÕÕ°‰ª°Á®–¡’§π¡“‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–∂⓺Ÿâª°§√Õß√Ÿâ«à“‚√߇√’¬π·Ààß π’È¡’§ÿ≥¿“懢“°Á®–æ“≈Ÿ°æ“À≈“π¡“‡√’¬π°—π °Á¡’§πæ“≈Ÿ°æ“À≈“π ¡“ ¡—§√‡√’¬π‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈–é æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘°≈à“«Õ’°«à“ °“√∑’Ë¡’Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ æ√âÕ¡Õ¬à“ßπ’ȇ¥Á°°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π剥â∑—Èߧ«“¡ –¥«° ·≈–‡√’¬π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π„π¢≥–‡√’¬π ·≈–®‘μ„®°Á¡’  ¡“∏‘μ—È ß¡—Ëπ  √â“ߺ≈ß“πÕÕ°¡“‰¥â¥’ à«π§√ŸºŸâ ÕππÕ°®“°®– Õπ»‘≈ª–·≈⫬—ß ‡Õ“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª Õ¥·∑√°„π¢≥– Õπ ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“»‘≈ª–∑’Ëμπ»÷°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡®–𔧫“¡ ÿ¢¡“ „Àâ‡√“ ·≈–‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §√ŸºŸâ™à«¬ ÕπÕ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ÿ∑—» °√–· ‚ ¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈√—μπ‚° ‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μ‡æ“–™à“ß °≈à“««à“¡“ ™à«¬æ√–¡À“ ¡‚™§ Õπ»‘≈ª–·°àπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

Õ“∑‘μ¬å·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â« ‚¥¬æ√–¡À“ ¡‚™§‡ªìπ§π™«π ¡“™à«¬ Õ𠇫≈“ Õππ—Èπæ√–¡À“ ¡‚™§®– —Ëß°àÕπ„À⇥Á°∑”Õ–‰√ ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⇥Á°«“¥ ‡™àπ„Àâ«“¥√Ÿª«—π·¡à°Á®–∑”μ“¡∑’Ëæ√–¡À“  ¡‚™§ —Ëß¡“ ç à«πμ—«º¡°Á®–¡’Àπâ“∑’˙૬·π– °“√‡¢’¬π ’ ‚∑π ’Õ¬à“߉√ ·∫àß ’«à“Õߧåª√–°Õ∫Õ¬à“ßπ’ȇ¢’¬πÕ¬à“ßπ’È∑”„À⥟ ·≈–·π–𔇥Á° μâÕߥŸ«à“æ√–¡À“ ¡‚™§  —ËßÕ¬à“߉√Õ’°∑’Àπ÷Ëß  à«π§«“¡ π„®¢Õß ‡¥Á°π—È𠇥Á°°Á¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß  ¡“∏‘¬—ß —ÈπÕ¬Ÿà ¬—ß π„®πâÕ¬ ‡≈àπ °—π¡“°°«à“ ‡√“®÷ßμâÕߥŸ‡πâπÊÕ¬Ÿà μâÕߧլ¥Ÿ §Õ¬μ—°‡μ◊ÕπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·μà‡¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡∑’Ëπ’Ë ®–·μ°μà“ß®“°‡¥Á°∑’ˇ√’¬π»‘≈ª–„π∑’Ë Õ◊ËπÊ °Á§◊Õ∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’°«à“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’»‘≈ª–„À⥟ ¥â«¬é ç à « π∫√√¬“°“»°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ«‘ ™ “»‘ ≈ ª–¢Õß‚√߇√’ ¬ π æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕªï Õߪï∑’Ë·≈â«¢≥–∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

89


90

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ª√—∫ª√ÿß·≈– π—∫ πÿπ °Á≈”∫“°„π‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∂÷ß ·¡â∑“ß«—¥‰¥â®—¥À“·μàß∫ª√–¡“≥¡’πâÕ¬ ®”°—¥„π‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’ ‰¡àæÕ„π°“√„™â °Á≈”∫“°¡“°  ¡¡ÿμ‘«à“‡¥◊Õπ·√°Õ¬à“ßπ’ȇ¥Á°®–‡¬Õ– ¡“°æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ‡¥Á°®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàªï π’È μâ Õ ß¥Ÿ «à “ ‡¥Á ° ®–‡¬Õ–À√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡æ√“–¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß Àâ Õ ß„À¡à ∫√√¬“°“»Õ¬à“߇°à“Ê °—∫ªí®®ÿ∫—π¡—πμà“ß°—π¡“°é  ÿ∑—»°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâ«‘™“»‘≈ª∏√√¡∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬“°„Àâ·ºπ°»‘≈ª–¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕßß“π‰∑¬À√◊Õ»‘≈ª–‰∑¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π Õπ»‘≈ª– “°≈°—π‰¡à‰¥â Õπß“π‰∑¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇥Á° ≈◊¡√“°‡Àßâ“¢Õßμ—«‡Õß·μà‡√◊ËÕßπ’È°Á¬—߉¡à‡§¬§ÿ¬°—∫æ√–¡À“ ¡‚™§ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∑“ߥâ“π»‘≈ª–¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È ´÷Ë߇∑à“∑’Ë∑√“∫æ√–¡À“ ¡‚™§°Á™Õ∫ß“π‰∑¬ æ◊Èπ∞“π∑à“π°Á¡“®“° ß“π‰∑¬‚¥¬·∑â °Á®–≈Õߧÿ¬°—∫∑à“π„À⇢’¬π≈“¬°π°¥Ÿ∫â“ß çº¡Õ¬“°®–查‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ— ¥ Õ¬“°· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âÕÕ°‡ ’¬ß∫â“ß ´÷Ëß°“√ Õπ≈“¬‰∑¬πà“®–ª≈Ÿ°Ωíßμ—Èß·μà ‡¥Á° ª.ı ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ Õ“®®– ª.Ù °Á‰¥â ·μà‡¥Á° ª.Û À√◊ÕμË”°«à“π—Èπ ®–√—∫‰¡à‰¥â·πàπÕπ º¡‡§¬„À⇥Á°‡¢’¬π ·μà¡’‡¥Á°‰¡à°’˧π∑’Ë π„®ß“π ‰∑¬ ª√–¡“≥ ı §π ∑’Ë π„®®√‘ßÊé Àƒ∑—¬ ªí≠≠“∑’‚ª Õ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπ ¡“™à«¬æ√–¡À“ ¡ ‚™§μ—Èß·μà‡ªî¥‡∑Õ¡ §◊Õ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ¡’ÀâÕ߇√’¬π «‘ ™ “»‘ ≈ ª∏√√¡„À¡à ‚ ¥¬‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫  πÿ π ®“°»Ÿ π ¬å  à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡·≈â« ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ°Á ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π‡æ√“–¡’‡¥Á°∑’Ë π„®‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–‡¬Õ–¡“° ‡¬Õ– °«à“ªï°àÕπÊ ·≈–ºŸâª°§√Õß·μà≈–§π°Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπ 燥Á°¡“ ¡—§√‡√’¬π°—π‡ªìπ®”π«π¡“°·μàÀâÕ߇√’¬π¡—π√—∫‰¥â »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

®”π«π®”°—¥ ¥‘©—π°Á‡¢â“‰ª™à«¬‡√◊ËÕß°“√§—¥μ—«‡¥Á° ™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ æ√–Õ“®“√¬å∑à“π¡’ß“π„Àâ∑”·μà°”≈—ß§π ¡—π‰¡àæÕ À≈—ß®“°«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ∑’Ë¡’°“√§—¥‡≈◊Õ° æ√– ¡À“ ¡‚™§°Á‰¡à‰¥â§—¥‡¥Á°∑’ˇ¢â“‰¡à‰¥â ∑à“π°Á„À⇥Á°∑’Ëμ—Èß„®‡√’¬π®√‘ßÊ „Àâ¡“∫Õ°æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π°Á®–®—¥„Àâ‡√’¬πμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷Ëß «—π‡ “√å°Á¡’‡√’¬π·≈–¬—߇ªî¥„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â‡√’¬π¥â«¬é Àƒ∑—¬ ‡≈à“«à“ªï°àÕπÊ ¬—߉¡à‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬æ√–Õ“®“√¬å ·μà®–¥Ÿ Õ¬Ÿà√Õ∫πÕ°¡“°°«à“ °Á®–∑”„π≈—°…≥–·π–π”ºŸâª°§√ÕߧπÕ◊ËπÊ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’°“√查§ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å ·μà‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬ Õπ®√‘ßÊ ºŸâª°§√ÕߧπÕ◊ËπÊ °Á®–‡¢â“‰ª‡ªìπ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÿπ„Àâ °—∫‡¥Á°∑’ˇ√’¬π»‘≈ª– ‡æ√“–«à“°“√‡√’¬π∑’ˇ¥Á°®–‰¡à¡’§à“„™à®à“¬Õ–‰√ ‡¥Á°‰¡àμâÕ߇μ√’¬¡ ’ À√◊Õ‡μ√’¬¡Õ–‰√ ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å¡’„À⇠√Á® μ√ßπ’È°Á®–¡’‡ß‘π∑’˺Ÿâ¡’®‘μ»√—∑∏“∫√‘®“§¡“ æ√–Õ“®“√¬å °Á®–·μàßμ—Èß §≥–°√√¡°“√∑’Ë ¡ “®“°ºŸâ ª °§√Õß¡“¥Ÿ · ≈‡ß‘ π ·μà «à “ Àƒ∑— ¬ ‰¡à ‰ ¥â »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

91


92

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‡¢â“‰ª‡ªìπ§≥–°√√¡°“√μ√ßπ—Èπ ·μय़·≈‡√◊ËÕß°“√«“¥√Ÿª‡©¬Ê ´÷Ëß §≥–°√√¡°“√∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ª °§√Õß°Á ® –π”≈Ÿ ° ¡“‡√’ ¬ π‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈– à«πμ—«Àƒ∑—¬‡Õß°Á‰¥â‡Õ“≈Ÿ°¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ªïπ’È ‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â«  ”À√—∫°“√Õ“ “‰ª™à«¬ Õπæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§π—Èπ Àƒ∑—¬ °≈à“««à“ ®√‘ßÊ μÕπ·√°‰¡à‰¥âÕ“ “‡¢â“‰ª™à«¬μ√ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ’¬ß·μà æ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡√“μ—Èß„®®√‘ß„π‡√◊ËÕß ¢Õß»‘≈ª– ·≈–‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë π—∫ πÿπ≈Ÿ°∑’ˇ¢“ π„®»‘≈ª– §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®®√‘ߢÕ߇√“ ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’§«“¡μ—Èß„® ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ®√‘ß ∑à“π°Á‡≈¬‡™‘≠„À⇢Ⓣª™à«¬¥Ÿ·≈ ‡æ√“–«à“≈”æ—ß∫ÿ§≈“°√¢Õß ∑“ß«—¥¡’®”π«π¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–®”π«π‡¥Á°¡’‡¬Õ– ·≈–‡¥Á° à«π „À≠à°Á¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà μâÕß¡’§π™à«¬À≈“¬Ê §π 燡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπ°Á‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„® À≈“¬Õ¬à“ß  ‘Ëß·√°°Á§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®®√‘ߢÕßæ√–¡À“ ¡‚™§ §◊Õ ∑à“πμ—Èß„®®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ºŸâª°§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π’È®“°∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π ∑ÿπ‡≈¬ ∑à“π°Á¡’Ωï¡◊Õ ≠“μ‘‚¬¡°Á„Àâ∑à“π‡¢’¬π√Ÿª¡“ ·≈â«°Á´◊ÈÕ¿“æ ∑à“π‰ª ¿“æ∑’Ë∑à“π«“¥°Á «¬¥â«¬ æÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«∑à“π‡≈¬μ—Èߧ≥– °√√¡°“√ºŸâª°§√Õߢ÷Èπ¡“¥Ÿ·≈‡ß‘πμ√ßπ’È „π°“√∑’Ë®–´◊ÈÕ ’ ´◊ÈÕ°√–¥“… Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“»‘≈ª–‰¡à‰¥âπ—Ë߇√’¬π‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’Õÿª°√≥å ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’Õÿª°√≥å°Á‡√’¬π»‘≈ª–‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°ÁμâÕß¡’°√–¥“…°—∫ ’  Õß ‘Ëßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠  à«π‚μä–°Á¬—ßæÕ∑π‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’‚μä–Õ–‰√ °Á‰¥â À√◊Õ«“¥°—∫æ◊Èπ°Á¬—߉¥â ·μà°√–¥“…°—∫ ’π’Ë®”‡ªìπé ç·≈–°Á‡ÀÁπ∫Õ°«à“™‘Èπß“π¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π°Á¡’§π π„® ∑’Ë®–´◊ÈÕ ‰ª ·≈–‡ß‘πμ√ßπ’È°Á®–¡’°√√¡°“√¥Ÿ·≈Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑à“π®–¡’∑à“∑’∑’Ëμ—Èß„® ®√‘ß ·≈–μ—Èß„® Õπ‡¥Á°∑’˺à“πÊ ¡“ μ—Èß·μà ª. Ò ¡“∑à“π°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ Õπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‡≈¬ «—πÕ“∑‘μ¬åμÕπ∫à“¬μâÕß Õπ ·¡âÕ“∑‘μ¬å‰Àπ®–¡’°‘®°√√¡μÕπ ‡™â“ μÕπ∫à“¬∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àߥ Õπ ∫“ß∑’°‘®°√√¡Õ◊Ëπߥ ·μà∑à“π°Á ®–‰¡àߥ ∑à“πμ—Èß„® Õπ¡“°‡≈¬·≈–‡ÀÁπ‡¥Á° π„® ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°ªï ·≈–ªïπ’È°Á‡ªìπªï∑’Ë¡’‡¥Á°‡¬Õ–¡“°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ À√◊Õ¡’§π∑’Ë §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“ “¡“√∂‡μÁ¡∑’Ë°—∫ß“π»‘≈ª– ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à ¢“¥·§≈π „π‡√◊ËÕߢÕß«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’ËμâÕß„™â ·≈–ºŸâª°§√Õ߇ÀÁπ«à“ ∑à“πμ—Èß„®®√‘ß·≈–¡’Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ ºŸâª°§√Õ߇¢“°Á ¬‘π¥’ ·≈–¥’„®∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª–§Ÿà‰ª°—∫∏√√¡–é ®“°°“√∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— °—∫‡¥Á°π—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ μ—Èß„®®√‘ߢÕ߇¥Á°À√◊Õ‰¡à Àƒ∑—¬ °≈à“««à“ çÕ—π¥—∫·√°πà“®–‡ªì𧫓¡ μ—Èß„®°àÕπ ‡æ√“–‡¥Á°∫“ߧπ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ’‡≈¬°Á¡’ ·≈–™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß ‡√‘Ë¡μâπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åÕ¬“°„À⇥Á°Õ‘ √–°àÕπ Õ¬à“ßÕ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëß¡’ À—«¢âÕ ‚¥¬„À⇥Á°∑”°—∫À—«¢âÕ∏√√¡– ·≈–„À⇥Á°¥ŸÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ß æàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê ·≈–„À⇥Á°¥ŸÀ—«¢âÕ∏√√¡– ªî ¥ ÀŸ ªî ¥ μ“ ªî ¥ ª“° ·≈–√— °  ß∫ ¥Ÿ „ ππ—È π ‡À¡◊ Õ π‡ªì π π‘ ∑ “π‡≈Á ° Ê πâÕ¬Ê „À⇥Á°Õà“π°àÕπ ·≈–„Àâ‡≈◊Õ°¡“ «à“∫∑‰Àπ∑’Ëμ—«‡Õß π„® ·≈â« °Á„ÀâÕà“πμ’§«“¡ÕÕ°¡“ ‡ªìπ®‘πμπ“°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“懠√Á®·≈â«°Á „À⇥Á°«“¥¿“æπ—Èπé  à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡π—Èπ®–¡’∑—È߇¥Á°‡≈Á°„π™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Á§◊Õ‡¥Á°„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ √«¡∑—È߇¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë π„® ∫ÿ§§≈·√°∑’Ëπà“‰ª√Ÿâ®—°§◊Õ ¡“≈’ æ—π∏ÿå∫—«À≈«ß Õ“¬ÿ ˆ ªï °”≈—ß®–‡°…’¬≥√“™°“√ ®“° °“√∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈–‡ªìπª√–∏“π π—°»÷°…“∑’ˇ√’¬π»‘≈ª∏√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

93


94

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‚¥¬π—°»÷°…“∑’ˇªìπª√–™“™π‡À≈à“π’È®–‡√’¬π»‘≈ª– „π™à«ß∫à“¬«—π‡ “√å ¡“≈’‡≈à“„Àâøíß«à“™Õ∫ß“π¥â“π»‘≈ª–¡“°·≈–™Õ∫ ¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ·≈â« ‰¥â∑”°“√«“¥¿“æ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷߉ª‡√’¬π∑“ߥâ“π «‘™“™’æ欓∫“≈ ·μà°Á‰¡à∑‘Èß∑“ߥâ“π°“√«“¥¿“æ ‚¥¬«“¥¥â«¬μ—« ‡Õß¡“‰¡à¢“¥™à«ß ∫“ß∑’°Á‰ª¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê Õ¬à“߇™àπ¿“æ«“¥¢Õß Õ“®“√¬å®—°√æ—π∏ÿå ·μàμ—«‡Õß™Õ∫«“¥¿“æ§π ·≈–μâπ‰¡â

¡“∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’ȇæ√“–‡ÀÁπ«à“æ√– Õ“®“√¬å ¡‚™§¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡¥â«¬‡¬Õ– Õ¬“°®–¡“™à«¬ ‡ªì π ≈Ÿ ° ¡◊ Õ „π°“√‡°Á ∫ Õÿ ª °√≥å À √◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À√◊ Õ ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¥â πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π¥â“π«‘™“»‘≈ª–°—∫æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ ∑’Ë ‡ÀÁπ«à“∑à“π∂π—¥Õ¬ŸàÀ≈“¬¥â“π∑—Èß ’πÈ”  ’πÈ”¡—π πÕ°®“°π—Èπ°ÁÕ¬“°®– ¡’°≈ÿà¡∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“–μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â« °≈—«®– ‡Àß“ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§°Á∫Õ°«à“ ∂â“™Õ∫°Á¡“™à«¬‡°Á∫¢â“«¢Õß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

Õ–‰√æ«°π’È ·≈â«°Á‡ªìπ§√Ÿ™à«¬ Õπ ·≈–°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ’πÈ”¡—π°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ ‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬‡¢’¬π‡≈¬ ∑à“π®– Õπ¥â“ππ’È„Àâ°Á Õ¬“°¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬ 科 ¥ «à “ ¡“‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–°Á ® –‰¥â À ≈“¬Õ¬à “ ß∑—È ß §«“¡√Ÿâ ·≈–∑—È ß §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–°“√‡√’¬π»‘≈ª–∑”ß“π»‘≈ª–‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß  ¡“∏‘ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“°”≈—ߧ‘¥«à“‡√“°”≈—ß∑”ß“π „Àâ¿“æπ’È «¬·≈–¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“®–«“¥¥Õ°‰¡â°Á¡’ §«“¡§‘¥Õ¬Ÿà„π„®·≈â««à“¥Õ°‰¡â¡—π®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥¢Õß°√–¥“… ®‘μ ¡—π°Á®–¡ÿàßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ®ÿ¥‡¥’¬« °Á ∫“¬„®¥’é §”∂“¡∑’Ë«à“®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß®“°°“√¡“‡√’¬π»‘≈ª–π“ß ¡“≈’ μ Õ∫«à “ °“√‰¥â ª √–‚¬¢πå π—È π °Á · ≈â « ·μà ‚ Õ°“  ·μà ‡ ∑à “ ∑’Ë ∑ ”¡“ ª√–‚¬™πå π—È π °Á „ ™â Õ ¬Ÿà μ ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’ ∫ “ߧπ®–∑”Àπ— ß  ◊ Õ √ÿà π ®– ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«À“ª°Àπ—ß ���Õ¡“«“π„Àâ«“¥¿“æ„Àâ ∫Õ°«à“„Àâ«“¥ ¿“æ„ÀâÀπàÕ¬‡√“°Á«“¥„Àâ ‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–≈Ÿ°πâÕß ‡¢“√Ÿâ«à“¥‘©—π«“¥‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“Õ¬“°‰¥â¿“æÕ¬à“ßπ’È°Á«“¥„Àâ çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬‡¢“°Áμ‘¥π‘ —¬·¡à §◊Õ™Õ∫«“¥√Ÿª‡À¡◊Õπ °— π ‡√“¡“π’Ë °Á Õ ¬“°¡“¥Ÿ «à “ ∂â “ ¡’ ° ≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‡ ¢“¡“‡√’ ¬ π¡“°Ê ‡ªì π ºŸâ „ À≠à °Á Õ ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° ‡¢â “ °≈ÿà ¡ ‡æ√“–Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «‚¥¥‡¥’Ë ¬ «¡— π ‰¡à ¥’ °“√‡¢â “ °≈ÿà ¡ π’È ∑ ”„Àâ ‡ √“‰¥â øí ß ª√– ∫°“√≥å ® “°§πÕ◊Ë π «à “ ‡¢“¡’ ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“߉√ ®–∑”„Àâ¡“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—π ‰¡à Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π®∫·≈â«°Á·¬°¡“®“°‡æ◊ËÕπ ¡“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡—π‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‡ªìπ°≈ÿà¡®–¥’°«à“ °Á‡≈¬¡“¥Ÿ°àÕπ ∂Ⓡ°‘¥¡’°≈ÿà¡Õ“¬ÿ‡∑à“Ê °—π°—∫≈Ÿ°°Á Õ“®™«π≈Ÿ°¡“‡√’¬π¥â«¬é ·≈–®“°°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ Õπ»‘≈ª–°—∫∏√√¡–‰ª¥â«¬ °—π ®–¥’°«à“§√Ÿ Õπ»‘≈ª–‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡“≈’°≈à“«Õ’°«à“ ç§√Ÿ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

95


96

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

 Õπ∏√√¡¥“°Á¥’ ·μà·≈°¥â«¬§–·ππÀ√◊ÕÕ–‰√ ∑”„À⇥Á°‡§√’¬¥À√◊Õ ‡ª≈à“ ‡«≈“øíߧ√Ÿ Õπ ·μà¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§§àÕ¬Ê §ÿ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ«—π‡ “√å°àÕπ≈Ÿ° “«¡“¥â«¬ ≈Ÿ° “«°Á∂“¡æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ «à“§π‡®â“Õ“√¡≥å ¢’È‚¡‚À ®–·°â¥â«¬«‘∏’„¥ °Á§◊Õμ—«≈Ÿ° “«π—Ëπ·À≈– μ—«‡¢“‡Õß∑’ˇ¢“‡Õ“¡“∂“¡ æ√–Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“ ‡«≈“‚¡‚À∑’Ë°Á„Àâ‡Õ“ μ–ªŸ‰ªμÕ°∑’Ë°”·æßÀπ÷Ëßμ—« ≈Ÿ° “«°Á∫Õ°«à“∂â“μÕ°°”·æ߇μÁ¡À¡¥ ·≈â«≈– ‡¢“‚¡‚À∫àÕ¬μÕ°®π√Õ∫°”·æßÀ¡¥·≈â« æ√–Õ“®“√¬å°Á ∫Õ°«à“∂â“‚¡‚ÀÕ’°°Á„Àâ∂Õπμ–ªŸÕÕ°®“°°”·æß∑’≈–μ—« ·≈–∂â“∂Õπ À¡¥·≈â«∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¥Ÿ°”·æß«à“¡’√àÕß√Õ¬„™à‰À¡ °Á ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ‚°√∏∑’ °Á¡’√àÕß√Õ¬¢Õߧ«“¡‚°√∏Ê §π À≈“¬§π°Á¡’√àÕß√Õ¬¢Õߧ«“¡‚°√∏‰ª∑’ˉÀπÊ °Á¡’√àÕß√Õ¬ ‡√“°Á∫Õ° ¥’π– ∂ⓧÿ¬°—∫‡¥Á°°Á®–‰¥â§«“¡§‘¥¢Õ߇√“«à“ ‰¡à§«√∑’Ë®–¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à§«√∑’Ë®–‚¡‚À ·°°Á‡≈¬™Õ∫é ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“®“√¬åæ√–¡À“ ¡‚™§§πμàÕ‰ª§◊Õ ®ÿ±“√—μπå 𓧫‘‚√®πå ¡“®“° ∂“∫—πÕ“√åμøÕ√匓√å∑ Õ¬Ÿà·∂«√“¡§”·Àß ˆı ¡’ ™◊ËÕ‡≈àπÊ «à“∑√“¬ ‡√’¬π®∫¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫æ“≥‘™¬å»‘≈ªá®“°‡æ“– ™à“ß ·≈–‡√’¬πμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈®π®∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–‰¥âª√‘≠≠“‚∑®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ‡√’¬π®∫·≈â« ∑”ß“π¥â“π°“√°√“øø’‰´πåÕ¬Ÿàª√–¡“≥ ı ªï ™à«ßμàÕ¡“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à Õ¬“°®–π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ ™’«‘μ°Á‡≈¬∑”‡ªìπß“π摇»… μÕπÀ≈—ß°Á‡≈¬‰ª‡ªî¥‚√߇√’¬π Õπ»‘≈ª– ¢Õßμ—«‡Õß ®“°§”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡®÷ß¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡°—∫æ√–¡À“ ¡‚™§ ®ÿ±“√—μπå∫Õ°«à“ §«“¡®√‘ߧ«“¡√Ÿâ°Á¡’ à«πÀπ÷Ëß ·μ৫“¡∑’ˇ√“‰¡à‰¥â „™âß“π¡“π“π π“π¡“°‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ‰ª®—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á‡≈¬√â“ß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‰ªπ“π μÕππ’È°Á‡≈¬§‘¥«à“‡√“πà“®–¡“√◊ÈÕøóôπÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ ·≈–®“°∑’Ë ‰¥â™¡ß“ππ‘∑√√»°“√¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫ „® ·≈–°Á∑’Ë∑√“∫§◊Õ¡’Õ“®“√¬å∑“ß»‘≈ª–§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ∂Ⓡ√“Õ¬“° ‰¥â§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫μâπÊ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ °“√≈ß ’ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ æ√–Õ“®“√¬å   ¡‚™§∑à “ π»÷ ° …“¡“‡¬Õ–¡“° ®“°À≈“¬ Õ“®“√¬å·≈–∑à“π°Áμ—Èß„®¡“°„π°“√∑’Ë®–‡º¬·æ√à ·≈–‚¥¬ à«πμ—«∑à“π ∑”ß“π¥â“π»‘≈ª–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑√“∫«à“∑à“π∑”ß“πμ—Èß·μà Ú ∑ÿà¡∂÷ß ‡∑’ˬߧ◊π∑ÿ°«—π ·≈–™à«ßπ’È°Á¡’°“√μ√«®ß“π»‘≈ª–¢Õß∑à“π‡√◊ËÕ¬Ê ç°Á‡≈¬§‘¥«à“∂Ⓡ√“®–À“Õ“®“√¬å —°§π∑’Ë®–¡“‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ¢Õß ‡√“¥â“ππ’ȇæ◊ËÕ«à“μàÕ‰ª ´÷Ë߇√“°Á Õπ‡¥Á°Õ¬Ÿà·≈â« ®–‰¥â‡æ‘Ë¡„π¥â“πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ·≈⫇√“°Á¡’æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¥’ ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“ ‡√’ ¬ π ·μà °à Õ π∑’Ë ¡ “‡√’ ¬ π°Á ‰ ¥â ‚ ∑√¡“§ÿ ¬ °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å · ≈â « æ√– Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“∂Ⓡ√’¬π°ÁμâÕßμ—Èß„®®√‘ß ·≈–°Á‰¡à„™à«à“‡√’¬πÊ À¬ÿ¥Ê ∑’Ëπ’Ë∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õ߇√“°Á¡’§Õ√å ‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°«—π‡ “√å ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

97


98

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

·μà‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â«°Á∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕÕπÿ≠“μ‡æ◊ËÕπ¡“ ∂â“Õ¬à“߉√°Á¢Õ ¡“‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–‡√“®–μâÕß„™â„π°“√ Õπ‡¥Á°¥â“πμà“ßÊ Õ¬Ÿà ·≈â« ‡√“°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå ·≈–„π∫“ߧ√—È߇√“°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª À√◊Õ‡√◊ËÕß ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“®“°∑à“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé ¥â“π≈—°…≥–«‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ®ÿÓ√—μπå∫Õ°«à“æ√–¡À“ ¡‚™§ Õπ≈–‡Õ’¬¥¥’¡“°  ¡¡ÿμ‘«à“§π‰¡à ‡§¬‡ªìπ¡“‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à¡’∑—°…–Õ¬à“߉√°Á‡√’¬π‰¥â ‡æ√“–«à“ ∑à“π„Àâ°”≈—ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“查«à“∑”‰¡à‰¥â °Á§◊Õ«à“∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥ Õ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬Ê §π‡À¡◊ÕππâÕßÊ ∫“ߧπ∑’Ë ¡“ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â¡’∑—°…–∑“ß»‘≈ª–¡“°àÕπ ·μà°Á¡“‡√‘Ë¡®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√≈“°‡ âπ ‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°· ß‡ß“ ´÷Ëß∂â“∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬π¢—ÈπμÕπ°“√ «“¥√ŸªÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π°Á«“¥√Ÿª‰¥â ·μà∂÷ß ÿ¥∑⓬π’ˇ√“®–‡≈◊Õ°«“¥√Ÿª À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà≈–√Ÿª®– ◊ËÕß“π»‘≈ª–ª√–‡¿∑‰Àπ°Á·≈â«·μà‡√“ ·μà∂â“ ‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–°“√«“¥¿“æ ∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ∑à“π∫Õ°«à“°“√«“¥√Ÿª°Á‡À¡◊Õπ°“√Ωñ° ¡“∏‘∑’Ë¥’¡“° ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â·§à∑—°…–∑“ߥâ“π°“√«“¥√Ÿª ‡√“¬—߉¥â°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–‡√“¬—߉¥â°“√‡√’¬π√Ÿâμà“ßÊ Õ’°¥â«¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ç·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“‡√’¬π ·≈–æ’ËÊ  à«π„À≠à®–§ÿ¬°—π„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈–∫“ߧπ°Á‡°àß¡“° Õ¬à“ߪѓ¡“≈’‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâß“π«à“ ªÑ“¡“≈’ ‡¢“°Á®– ‡°…’¬≥·≈â«„™à‰À¡ ‡√“‡ÀÁπß“π¢Õߧÿ≥ªÑ“·≈â«°Á«à“‚Õâ‚Œ ‡√“‡¥Á°Ê ¬—ß Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß»‘≈ª–π’ÈÕ“¬ÿ‰¡à‡°’Ë¬ß ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’ËÕ“¬ÿÀ√◊Õæ√ «√√§å ·μà«à“∂Ⓡ√“§àÕ¬Ê Ωñ°À—¥·≈â«¡’Õ“®“√¬å∑’Ë §Õ¬·π–π”„π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπ ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂∑”‰¥âé  à « π«‘ ∏’   Õπ¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§·μ°μà “ ß®“°Õ“®“√¬å   Õπ »‘≈ª–∑’ËÕ◊ËπÊ Õ¬à“߉√π—Èπ ®ÿÓ√—μπå°≈à“««à“ æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§∑à“π  ÕπÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–°Á®–¥Ÿ„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ∑’Ë Õπ‡√“ ∑à“π®–„ à„®·¡â °√–∑—Ë߇√“¢’¥‡ âπ∑à“π®–√Ÿâ«à“„§√ Õπ‰ª·≈â« ≈ßÀ≈“¬§√—Èß·≈â«≈∫ ®– ∑”„Àâ°√–¥“…™È” ∑à“π°Á®–∫Õ°«à“‰¡à‰¥âÊ μâÕß∑”„À¡à ®π°«à“®–‰¥â ¡“μ√∞“π∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“æÕ„® ç·μà®√‘ßÊ ∑à“π®–¥Ÿ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߧπ¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ∂â“∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“„®‡¬Áπ ·≈⫇√“°Áμ—Èß„® ∑ÿ°§π°Á®–‰¥â√–¥—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà ·≈â« ∑à“π°Á®–‚Õ‡§ ¡—π°Á®–ºà“π‰ª ∑à“π®–¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π¥Ÿ«à“‡√“«“¥Õ–‰√ ∑à“π°Á®–®”‰¥â «à“‡√“®–∑”‰¥â·§à‰Àπ·≈â« §√“«∑’Ë·≈â«∑”°—πÕ¬à“߉√ ·μà∑’ËÕ◊Ëπ·¡â®–‡ªìπ ∂“∫—π»‘≈ª– À√◊ÕÕ–‰√ μà“ßÊ Õ“®“√¬å‡¢“®–‰¡à¡“„ à„®∂÷ߢπ“¥π’È  à«π„À≠à®–‰¡à√Ÿâ«à“ ¡—¬π’È ®–¡’·μ°μà“ß°—π·μà≈–∑’Ë ·μà à«π∑’Ë∑√“¬‡√’¬π¡“∑—Èß Õß∑’Ë  à«π„À≠à ‡¢“®–¡“查„À⧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“πμà“ßÊ Õ“®®–¡’μ—«Õ¬à“ß„À⥟∫â“ß ·≈â« ∑ÿ°§π°Á°≈—∫‰ª∑” Õ“®“√¬å®–¡“„À⧫“¡√ŸâÕ’°∑’°Á„π«—π àßß“π ·≈â« ¡“查§ÿ¬¡“«‘®“√≥å «à“§ÿ≥¡’¢âÕ¥’¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬à“߉√é 秫“¡∑’Ë®–§àÕ¬Ê  Õπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ · ß‡ß“μâÕß¡ÕßÕ¬à“ß π’Èπ– ∑”‰¡μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È „Àâ‡Àμÿº≈∑ÿ°¢∫«π°“√®π‡√“‡¢â“„® ‡¢â“„® À≈—°„π°“√≈ßπÈ”Àπ—°¢Õ߇ߓ À≈—°„π°“√„™â ’ §ß‰¡à¡’∑’ˉÀπ„Àâ√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’Èé »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

99


100

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

°“√‡√’¬π»‘≈ª– ”À√—∫§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·μ°μà“ß°—π¡“° ·≈–¡“ ‡√’¬πÀâÕ߇¥’¬«°—π ®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õ𧫓¡‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“߉√ π—È π ®ÿ à “√— μ πå „ Àâ § «“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È «à “ æ√–Õ“®“√¬å ∑à “ π «“ß·ºπ°“√ Õπ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ∑à“π«“߉«â ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬ ‡ªìπ‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª–¡“°àÕπ °Á “¡“√∂‡√’¬π‰¥â·≈–μâÕߺà“π ¢—È π μÕπ ·μà ≈ –¢—È π μÕπ‰ª ·≈–®–¡’ ∫ “ߧπ∑’Ë ¡’ æ◊È π ∞“πÕ¬Ÿà °à Õ π·≈â « °ÁμâÕߺà“πæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§πμâÕߺà“π ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò,Ú,Û,Ù ·μà«à“∂Ⓡªìπ§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«°Á®–ºà“𠉥â‡√Á« ·§àπ—Èπ‡Õß ·μà∂ⓧπ‰¡à‡§¬‡ªìπÕ“®®–„™â‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ·μà∂â“ §π¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â«®–„™â‡«≈“ Ú À√◊Õ Û Õ“∑‘μ¬å ‡√“°Á®– “¡“√∂ ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ‰ª¥â«¬°—π‰¥â ·≈â«¡—π°Á®–¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“°“√¡’À≈“° À≈“¬æ◊Èπ∞“π °Á®–¡“‡©≈’ˬ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ç‡√“°Á®–∂“¡§π∑’Ë«“¥√Ÿª «¬Ê ·≈–∂â“· ß‡ß“‡¥àπ ‡√“°Á®– ∂“¡«à“æ’Ë¡’«‘∏’≈ßÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á®–„Àâ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“«à“ ‡¢“®—¥‰øÕ¬à“ß π’È ‡¢“μâÕß«“ßÕ¬à“ßπ’È ·≈⫇¢“°Á®–¡Õß„Àâ‡ÀÁπ·∫∫π’È ‡√“°ÁÕãÕ ‡√“¡Õß ‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇¢“é  ”À√—∫π—°‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“∑’ˉ¥â‰ªæŸ¥§ÿ¬  —¡¿“…≥å¡“ °Á¡’·π«§‘¥∑’Ëπà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ‡¥Á°™“¬ ∏’ √ æ≈ √ÿ ß Õ«¬™— ¬ Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ‡√’ ¬ πª√–®”Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π«— ¥ ‚∫ ∂å  “¡‡ π °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ „π™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë Û ·≈– ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ∫â “ π æ— ° Õ ¬Ÿà ∑’Ë ª√–™“𑇫»πå Û ∏’√æ≈™Õ∫‡√’¬π»‘≈ª– ¡“° ®–¡“‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–∑’Ë »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È∑—Èß«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬ ‡√’¬π¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ Õßªï ‡¢“∫Õ°«à“‡√’¬π»‘≈ª–·≈â«∑”„Àâ πÿ° ·≈–‡ÀÁπ«à“æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ Õπ„À⇢“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–‡°àߢ÷Èπ ·≈– μ—Èß„®®–‡√’¬π∑’Ëπ’Ë®π®∫¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’§«“¡§‘¥Ωíπ«à“®–‡√’¬π«“¥ ‡¢’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–‡ªìπ»‘≈ªîπ ∑’Ë«“¥√Ÿª¢“¬‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° ∏’√æ≈‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ „π°“√ √â“ß ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫π’È∑”„Àâπ—°‡√’¬π –¥«°¢÷Èπ ·≈–®–∑”„Àâ π—°‡√’¬π‡°àߢ÷Èπ¥â«¬  à«π¿“æ∑’ˇ¢“™Õ∫«“¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È°Á§◊Õ ¿“懰’ˬ«°—∫∏√√¡™“μ‘ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ Õπ§ÿ ≥ ∏√√¡À√◊ Õ ∏√√¡–¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§ ∏’√æ≈°≈à“««à“∑à“πÕ“®“√¬å Õπ∂÷߇ âπμ√ߧ◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ·≈–‡ â𠂧â ß §◊ Õ §«“¡Õà Õ ππâ Õ ¡∂à Õ ¡μπ ´÷Ë ß μπ°Á ® –𔉪ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ §πμà Õ ¡“∑’Ë ¡ “‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡°— ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡ À“ ¡‚™§ ‡¥Á°À≠‘ß√—ß ‘¡“ √—ß ‘¡—πμÿ™“μ‘ Õ“¬ÿ ˘ ªï‡√’¬πª√–®”Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë Ù ‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“ ·≈–∫â“π°ÁÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’ȇ©æ“–«—π‡ “√å ‚¥¬ªÑ“‡ªìπ§π∫Õ°¢à“«·≈– ‡∑à“∑’Ë —߇°μ°“√‡√’¬π¢Õß√—ß ‘¡“ ª√“°Ø«à“¡’ ¡“∏‘„π°“√‡√’¬π»‘≈ª– ¥’¡“° ‚¥¬‰¡à查§ÿ¬°—∫„§√ ‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“ Û › Ù™—Ë«‚¡ß ∑’Ë∑”ß“π¥â“π»‘≈ª– √— ß  ‘ ¡ “®–™Õ∫«‘ ™ “ »‘≈ª–¡“° ‡∏Õ∫Õ°«à“∑’Ë™Õ∫ ‡æ√“–¡— π ™à « ¬§≈“¬‡§√’ ¬ ¥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

101


102

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‰¥â¥’ ·≈–º≈°“√‡√’¬π∑“ߥâ“π»‘≈ª–∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”°Á∑”§–·ππ‰¥â ¥’¥â«¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥ ·¡à·≈–·¡à°Á®–√Õ√—∫°≈—∫∫â“π¥â«¬ ¿“æ∑’Ë™Õ∫«“¥¡“°∑’Ë ÿ¥‡°’ˬ«°—∫ μâ π ‰¡â ·≈–°Á ∫ Õ°«à “ ‡∏Õ®–‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—Ë ß ®∫¢—È π  Ÿß ÿ¥ π—°‡√’¬π§πμàÕ‰ª∑’ˇ√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡§◊Õ ‡¥Á°™“¬π—§√‘π∑√å  ÿ¢æ—≤π“ Õ“¬ÿ Ò Ò ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π¡Ÿ≈π‘∏‘ª“°‡°√Á¥ „π™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı π—§√‘π∑√å ¡“‡√’¬π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π √—ß ƒ…Øåªïπ’ȇªìπªï·√° ·≈– ‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡„π ¿“§∫à“¬ ·μà‡√’¬π„πÀâÕß∑’Ë¡’ æ√–¡À“∏π“«ÿ≤‘ ªí≠≠“«ÿ≤‘‚μ ·≈– ÿ ∑— » °√–· ‚ ¡ ‡ªì π §√Ÿ ™à « ¬ Õπ ·≈–°Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ∑ÿ ° §π∑’Ë ‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ π«‘ ™ “π’È ‡ æ√“–„®√— ° „π«‘ ™ “»‘ ≈ ª– ‡π◊Ë Õ ß®“°∑”„Àâ ¡’ § «“¡ §‘¥ √â“ß √√§å ·≈–æàÕ·¡à°Á π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬π ·≈–‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë °Á‰¡à‰°≈‡∑à“‰À√à‡æ√“–æ—°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π «— ¥‘°“√ °∑¡. ∑’˪“°‡°√Á¥ ·§àπ’È §π∑’ˇ√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡§ππ’È¡“‰°≈ÀπàÕ¬ §◊Õ¡“®“°Õ”‡¿Õ ∏—≠∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥â·°à‡¥Á°À≠‘ßπ‘»“√—μπå ‚° ¡‘ß Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ‚√߇√’¬π∏—™√‘π∑√å«‘∑¬“ ≈“¥æ√â“« ·≈–‡æ‘Ëß¡“‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ëπ’ˇªìπªï·√° ™Õ∫‡√’¬π»‘≈ª ∏√√¡‡æ√“–∑”„Àâ ¡“∏‘¥’ ®÷߇√’¬π«“¥¿“æ√–∫“¬ ’ ‡ªìπ™à«ß√–¬– ‡«≈“¬“«π“πμ—Èß·μà‡«≈“‡∑’ˬߧ√÷Ëß∂÷ß ’Ë‚¡ß‡¬Áπ √Õ∫·√°®–‡√’¬π„π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

ÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“°àÕπ√Õ√Õ∫ Õß®÷߉¥â‡√’¬πÀâÕ߇√’¬πª√—∫Õ“°“» μ—Èß„®®–‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡‰ª®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ π‘»“√—μπå∫Õ°∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß°“√‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë‚√߇√’¬π ∏—™√‘π∑√å«‘∑¬“°—∫‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å«à“°“√‡√’¬π»‘≈ª– ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— πÕ“∑‘ μ¬å®– Õπ»‘≈ª– ªπ∏√√¡– ·μà∑’Ë‚√߇√’¬π ∏—™√‘π∑√å«‘∑¬“®– Õπ„Àâ «“¥¿“æ‡≈¬ ‚¥¬‚√߇√’¬π ∑—È ß  Õß·Àà ß  Õπ„Àâ « “¥ ¿“æμ“¡®‘πμπ“°“√·≈– ‡π◊ËÕß®“°∫â“πÕ¬Ÿà‰°≈®“°  ∂“π∑’ˇ√’¬π®÷ß¡’·¡à§Õ¬¡“√—∫¡“ àßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ´÷ËߺŸâª°§√Õß°Á π—∫ πÿπ „Àâ‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’º≈¥’μàÕ°“√‡√’¬π«‘™“Õ◊Ëπ¥â«¬ §π ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥â‰ª —¡º— ¡“°Á§◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß„∫‡øî√åπ º‘«§” Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‡√’¬πª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ¡“‡ªì 𠇫≈“ ˜ ªï ·≈â « §◊ Õ ‡√’ ¬ πμ—È ß ·μà Õ ¬Ÿà ™—È π ª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ú ‡ªì π μâ π ¡“ ·≈–‰¥â ‡ √’ ¬ π °— ∫ æ√–¡À“ ¡‚™§¡“ μ—Èß·μà‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë ı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π π’È°Á‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï·≈â« „∫‡øî√åπ ‡≈à“„Àâøíß ∂÷ß ¿“æÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª– »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

103


104

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

°àÕπ∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡®–‡¢â“¡“ª√—∫ª√ÿßÀâÕß„Àâ«à“ μÕππ—ÈπÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª– °Á¡’‚μä–‡√’¬π ®–‡ªìπ‚μä–‰¡â‡À¡◊ÕπÀâÕß∑’ˇ√’¬πμ“¡ª°μ‘ ·≈–¬—߉¡à¡’ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ∑’ËμÕππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ÀâÕß√âÕπ ´÷ËßμÕπ™à«ß‡™â“°Á„™â‡√’¬π «‘™“æÿ∑∏»“ π“μ“¡ª°μ‘ ®–‡ªìπÀâÕ߇√’¬π¢Õ߇¥Á° ª.Û ·≈– ª.Ù „∫‡øî √å π ∫Õ°«à “ ¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ™Õ∫‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª– ‡æ√“–‰¥â « “¥ ¿“æ√–∫“¬ ’ ∑”„ÀâºàÕπ§≈“¬‡«≈“‡√“‡§√’¬¥ √Ÿâ ÷°™à«¬„ÀâÕ“√¡≥奒 ¢÷Èπ¥â«¬  à«π°“√‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·μ° μà“ß®“°‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“μ√ß∑’Ë„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ·≈– ˆ ¢Õß‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“®–‡ªìπ°“√‡√’¬π‚¥¬„™â ’™Õ≈å° ·μà∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È πÕ°®“°®–„™â ’™Õ≈å°·≈â« æ√–Õ“®“√¬å¬—ß Õπ„Àℙ⠒πÈ”¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√„™â ’¡“°¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π «‘∑¬“®–„™â ’‚ª ‡μÕ√åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’°“√„™â ’™Õ≈å° ‰¡à¡’°“√‡¢’¬π ∫πºâ“„∫ ‰¡à¡’°“√„™â¢“μ—Èß ·μà„™â°√–¥“…∏√√¡¥“ ®–¡’°“√‡√’¬π°“√  ÕπÀ≈—°∑ƒ…Ø’¡“°°«à“ ·μà∑“ß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å®– „Àâ‡√“„™â®‘πμπ“°“√¢Õ߇√“ ‡¢’¬π¿“æÕÕ°¡“‡°’ˬ«°—∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ∫â“ß ·≈â«·μàÀ—«¢âÕ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿“æ«“¥Õ‘ √– ç°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“°—∫æ√–¡À“ ¡‚™§ °Á‰¡à·μ°μà“ß°—π¡“°π—° ·μà«‘∏’ Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ¡‚™§ à«π ¡“°®–„Àℙ⮑πμπ“°“√ ®“°§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß ◊ËÕ¿“æÕÕ°¡“ °Á√Ÿâ ÷°¥’ ‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õ߇√“ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߇√“ ·μà∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õß™≈ª√–∑“π «‘∑¬“‡¢“„ÀâÀ—«¢âÕ¡“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¿“æ«“¥ÕÕ°¡“§≈â“¬Ê °—πÀ¡¥„π ÀâÕ߇√’¬π ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπÀ—«¢âÕ‡¥’¬«°—π ®–·μ°μà“ß°—π∫â“ß°Á‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μà∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ∑’ËÕ“®“√¬å “∏‘μ„Àâ¥Ÿé ºà“π‰ª·≈â« ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ§√Ÿ Õπ §√Ÿ™à«¬ Õπ·≈– »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

π—°‡√’¬π·μà≈–§π∑’ˉ¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ »‘≈ª∏√√¡ ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª‰¥â·°à ∫∑∫“∑ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°À≈“¬Ê §π∑’Ë¡“Ωñ°Ωπ°“√«“¥¿“æ√–∫“¬ ’∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·Ààßπ’È ∑à“π·√°∑’Ë®–°≈à“«∂÷ߧ◊Õ  ÿ°—≠≠“  ÿ«√√≥‚≥ ∑’Ë¡’∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë À¡Ÿà∫â“π≥√ߧå ÿ¢ ´Õ¬‡√«¥’ ∂ππμ‘«“ππ∑å ‡ªìπ§ÿ≥·¡à∑’Ëæ“≈Ÿ°¡“ ‡√’¬π∑’Ëπ’Ë Ú §π§◊Õ ‡¥Á°™“¬ ÿ¢ —πμå  ÿ«√√≥‚≥ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë ı ·≈–‡¥Á°™“¬æ‘√‘¬æ—π∏å  ÿ«√√≥‚≥ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ªï ∑’Ë Ò ‚¥¬§ÿ≥·¡àºŸâ‡Õ“„®„ à·≈–À«—ߥ’μàÕ≈Ÿ°Ê ∫Õ°«à“∑’Ë„Àâ≈Ÿ°¡“‡√’¬π ∑’Ëπ’Ë°Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥·¡à‰¥â¡“ ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‡¥‘πºà“π‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡ÀÁπ°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’˪√–™“ —¡æ—π∏åÕÕ°¡“πà“ π„® ·≈– æ√–Õ“®“√¬å °Á ‡ Õ“„®„ à ¥Ÿ · ≈π— ° ‡√’ ¬ πÕ¬à “ ßμ—È ß „®Õ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¡’

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

105


106

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

§«“¡√Ÿâ æ√–Õ“®“√¬å查®√‘ß∑”®√‘ß μ—Èß„® Õπ ®÷߉¥âæ“≈Ÿ°¡“ ¡—§√‡√’¬π ´÷Ëߧπ‚μ‡√’¬ πªïπ’È ‡ªìπ ªï∑’Ë Ú ·≈â«  à «π§π‡≈Á °‡æ‘Ë ß ¡“‡√’¬π∑’Ë π’ȇ ªì π ªï·√° ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“°“√‡√’¬π»‘≈ª–®–„Àâª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à≈Ÿ°Ê ∫â“ß §ÿ≥·¡à°ÁμÕ∫«à“«‘™“»‘≈ª–¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–∑”„À⇥Á°¡’ ¡“∏‘„π°“√ ‡√’ ¬ π∑ÿ ° «‘ ™ “ °“√‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–®–∑”„Àâ ¡’   μ‘ ®–‡√’ ¬ π§≥‘ μ »“ μ√å °Á  “¡“√∂𔉪„™â‰¥â ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√’¬π«‘™“Õ◊ËπÊ ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈– ‡¢â“„®‰¥â πÕ°®“°π—Èπ°“√‡√’¬π»‘≈ª–∑”„À⇥Á°¡’§«“¡ ß∫ π‘Ëß ®“° °“√∑’ˇ¢“´π°Á®–π‘Ëß≈ß „®‡¬Áπ≈ß ‡§¬æŸ¥‚μâ·¬âß°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡¢“ ®–π‘Ëß≈ß √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß √Ÿâ ÷°«à“®–‡Õ“‰ª„™â„π§√Õ∫§√—«‰¥â ‡Õ“‰ª „™â„π‚√߇√’¬π°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á‰¥â ‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡¥Ÿ‡¥Á° °Á√Ÿâ ÷°«à“‡¢“æ—≤π“ ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ç§ÿ≥æàÕ���¢“°Á™Õ∫„Àâ≈Ÿ°¡“‡√’¬π»‘≈ª– ‡æ√“–≈Ÿ°‡√’¬π·≈â«°≈—∫ ‰ª∫â“π≈Ÿ°®–‰¡à‚μâ‡∂’¬ß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡™◊ËÕøíߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡¥Á°‡¡◊ËÕ °àÕπ∑’ˇ§¬°â“«√â“« Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á®–‡Õ“„À≥⥗Ëß„® ‰¡à‰¥â°Á®–√âÕ߉Àâ §◊Õ¡—πμâÕ߉¥â μÕππ’Èæƒμ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈‘°·≈⫧– ®– π„®‡√◊ËÕß∑’Ë®– ´◊ÈÕÕÿª°√≥å¡“‡√’¬π»‘≈ª– ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª– ‡√◊ËÕß°“√ «“¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡¢“«à“ߪÿÖ∫°Á®–‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“Ωñ°√–∫“¬  ’ ∫“ߧ√—Èß°ÁπÕπ ∫“ߧ√—Èß°ÁÀ“‚μä–®—¥‡ªìπ —¥ à«π ∫“ߧ√—Èß°Á‰ªμ“¡ Õ”‡¿Õ„® ·μà°Á¥’¢÷Èπé §ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“‡ÀÁπ«à“«‘∏’ Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§π—Èπ¡’«‘∏’ °“√∑’Ë ¥’ ‡æ√“–∑à “ π Õπ¥â « ¬§«“¡®√‘ ß ∑à “ π Õπ„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π√Ÿâ ®— ° Ωñ°Ωπμ“¡§«“¡®√‘ß «—ππ—Èπæ√–Õ“®“√¬å Õπ‡√◊ËÕß°“√«“¥‡ â𠇥Á°®– «“¥μ√ß ‰¡àμ√ß∑à“π‰¡à«à“ ·μà∑à“π®–„À⇥Á°§‘¥«à“¡—πμ√ß®√‘߉À¡ ∂â“μ√«®·≈â« °Á«à“μ√ß ∂ⓧπ‰Àπ∫Õ°«à“‰¡àμ√ß ∑à“π°Á∫Õ°«à“∑”Õ¬à“߉√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

∂÷ß®–∑”„Àâμ√ß ∑à“πÕ“®“√¬å®–„À⇥Á°‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ∑à“π‰¡àμ—¥ ‘π „®¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß«à“∂Ÿ°À√Õ° „À⇥Á°‡ÀÁ𠇥Á°«‘‡§√“–Àå „À⇥Á° —߇°μ ∑à“π‰¡à„™â«‘∏’∫—ߧ—∫ °“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡„Àâ°“√ π—π πÿπ„π°“√ √â“ßÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª ∏√√¡„À¡à æ√âÕ¡°—∫®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ„À¡à®–‡ªìπ º≈¥’μàÕ‡¥Á°Õ¬à“߉√∫â“ß §ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“∫Õ°«à“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡μ◊Ëπ μ—«¢Õ߇¥Á° §«“¡μ◊Ëπμ—«¢ÕߺŸâª°§√Õß §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“®–‡ÀÁπ«à“‡√’¬π ÀâÕß∏√√¡¥“¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«√âÕ¬≈– ı ∑’ËÕ¬“°„À⇥Á°¡“‡√’¬π ·μàæÕ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕ߇√’¬π„À¡à°Á®–¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√Õ¬“°„À⇥Á°¡“ ‡√’¬π√âÕ¬≈– ˜ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ π„®„πÀâÕ߇√’¬π·μ৫“¡μ◊Ëπμ—«¢Õß ‡¥Á°„𧫓¡√Ÿâ ÷°§‘¥Õ¬“°¡“‚√߇√’¬π Õ¬“°‡√’¬πÀâÕß»‘≈ª– Õ¬“° ‡√’¬πÀâÕß∑’Ë¡’Õÿª°√≥å°“√‡√’¬πæ√âÕ¡ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‡¢“‰¥â¢÷Èπ‰ª Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

107


108

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

秫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßμ—«‡¢“ ®“°∑’Ë‚√߇√’¬π √â“ß„À⇢“ ‡¢“ ¿Ÿ¡‘„® μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ∫Õ°·¡àÀπŸ®–‰ª‚√߇√’¬πÀπŸ®–‰ª‡√’¬πÀâÕß»‘≈ª– ¥Ÿ æ √–Õ“®“√¬å ∑à “ π Õπ ¡’ ‚ μä – ‡°â “ Õ’È °Á ¡ Õ߇ÀÁ π ¿“æ∫√√¬“°“»„π ÀâÕ߇√’¬πÀ¡¥‡≈¬π—Èπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢“¿Ÿ¡‘„® ‡¡◊ËÕÀ≈—∫μ“·≈–‡¢“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á ®–‡ÀÁπÀâÕß»‘≈ª–¢Õ߇¢“ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇¢“  à«πμ—«ºŸâª°§√Õß π—È π °Á √Ÿâ  ÷ ° «à “ ¿Ÿ ¡‘ „ ®„πμ— « ≈Ÿ ° ∑’Ë ‡ ªì π ·°â « μ“¢«— ≠ „®¢Õ߇¢“ °Á · Õ∫‰ª ‡¡’¬ßÊ ¡ÕßÊ ¥Ÿ≈Ÿ°¢Õßμπ«“¥√Ÿª ™–‡ßâÕ¡ÕߥŸ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“é

ç¥â“πº≈ß“π¢Õ߇¥Á°μÕππ’È°Á‡√‘Ë¡¡’·≈â« æ√–Õ“®“√¬å∑à“π®–μ‘¥ º≈ß“π √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åμ‘¥º≈ß“π≈Ÿ°®–¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°∑ÿ° §√—Èß √Ÿâ ÷°«à“‡¢“¡’§«“¡ π„®π– §«“¡ π„®¢Õ߇¥Á° Àπ÷Ë߉¡à‰ª§ÿ¬°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ π‘Ëß ¡’ ¡“∏‘ ≈ß¡◊Õ∑”  àߺ≈ß“π π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ‡ÀÁπ∑ÿ°§√—Èß ‡¢“®–μâÕß àߺ≈ß“πÕ“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å°Á®–‡°Á∫√«∫√«¡º≈ß“π ¢Õßπ—°‡√’¬π¥’¡“°‡≈¬ ·≈â«æÕ∂÷ß°‘®°√√¡«—𠔧—≠ æ√–Õ“®“√¬å°Á®– »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

‡Õ“º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π¡“„À⺟⪰§√ÕߥŸ ºŸâª°§√Õß°Á®–√Ÿâ ÷°¿“§ ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«≈Ÿ°¢Õßμπé ºŸâª°§√ÕߢÕßπ—°‡√’¬π∑’ˇՓ„®„ àμàÕ°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ°Ê ·≈–  àß¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡∑«—≠ «‘∫Ÿ≈¬å®—π∑√å §ÿ≥·¡à¢Õ߇¥Á°Ê Û §π‰¥â·°à‡¥Á°À≠‘ß≥—∞π‘°“ ‡√’¬πÕ¬Ÿà ™—È π ª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Û ·≈–§Ÿà · Ω¥°Á §◊ Õ ‡¥Á ° À≠‘ ß ≥— ∞ π‘ ° “πμå · ≈– ‡¥Á°À≠‘ß≥—∞π‘°√ ´÷Ë߇√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ‚¥¬‡¥Á°∑—Èß “¡ §π®–‡√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡„π«—π‡ “√å∑ÿ°§√—Èß §ÿ≥·¡à‡∑«—≠∫Õ°«à“√Ÿâ¢à“««à“∑“ß‚√߇√’¬π·Ààßπ’ȇªî¥  Õπ»‘≈ª∏√√¡„π«—π‡ “√å¥â«¬ ‡æ√“–‡¥Á°Ê ∑—Èß  “¡§π°Á‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å Õ ¬Ÿà · ≈â « ·≈–æ√– Õ“®“√¬å ¡‚™§‡Õß°Á‰¥â‡™‘≠ ™«πºŸâª°§√Õß∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠ ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ¥â « ¬ «à “ ‚√߇√’ ¬ π‰¥â ‡ ªî ¥  Õπ«‘ ™ “π’È „ π«— π ‡ “√å ·≈–≈Ÿ ° Ê °Á ‡ §¬‰ª‡√’ ¬ π ‚√߇√’ ¬ π Õπ»‘ ≈ ª–¢Õß ‡Õ°™π∑’Ë ª √–™“π‘ ‡ «»πå ∫“ß™◊Ë Õ ¡“·≈â « ‡æ√“– ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–·≈â « ∑”„Àâ ‡¥Á ° ¡’   ¡“∏‘ „®‡¬Á π ¢÷È π ∑”Õ–‰√‰¥â π “π¢÷È π ·≈– ‰¡à§àÕ¬´ππ—° »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

109


110

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

燥Á°∑—Èß “¡§ππ’È®–‡√’¬π∑—Èß«—π æÕ‡ √Á®®“°‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ëπ’Ë°Á ®–‰ª‡√’¬π¢‘¡ ‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªá ‡√’¬π§≥‘μ»“ μ√å ‡√’¬π·®ä °—∫∫—≈‡≈¬å «—πÕ“∑‘μ¬å°Á¡“‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß∂÷ß·¡â‡¥Á°®–‡√’¬π¡“° ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ·μà‡¥Á°°Á™Õ∫‰¡à∫àπ°—π‡≈¬ ‡¢“™Õ∫ÕÕ°πÕ° ∫â“π ¥’°«à“´πÕ¬Ÿà„π∫â“π ·≈–¬‘Ëß¡“‡√’¬π»‘≈ª–°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‡¢“°Á ®–¡’§«“¡°≈—«°«à“§√Ÿ∏√√¡¥“ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ§√Ÿ∏√√¡¥“ ‡¢“Õ“®®–«‘Ëß ‡≈àπ ‡¢â“‰ª®—∫μ—«∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‡¢“®–‰¡à°≈â“∑” °≈—« °«à“§√Ÿª°μ‘é ¥â“πæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È ®– —߇°μ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“¥’¢÷Èπ 查®“ ‰æ‡√“–¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ¢“‡≈àπ°—∫‡¥Á°·∂«∫â“π®–查®“‰¡à‡æ√“– ®–查 ¡÷ß°ŸÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë查®“¥’ ∂â“¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ëæ√–Õ“®“√¬å ∫Õ°«à“Àâ“¡«‘Ëß ‡¥Á°Ê °Á®–∂Ÿ° Õπ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π‡¢â“¡“«à“ ¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë μâÕß√Ÿâ®—°‰À«âæ√–μ—Èß·μà·√° ∂Ⓡ√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å ·μà¡“«—π‡ “√å §π ¡“‡√’¬π°—ππâÕ¬ æ√–Õ“®“√¬å¡“μ—Èß·μà ¯. π. æ√–Õ“®“√¬å¡“√Õ ‡¥Á°°àÕπ  à«π§«“¡§‘¥∑’Ë«à“°“√ Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®–·μ°μà“ß®“°§√Ÿ ‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥·¡à‡∑«—≠∫Õ°«à“ ç∂Ⓡ√“‰ª‡√’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“ ®– Õπ¡ÿà߇πâπ‰ª‡≈¬ «à“ Õπ«‘™“»‘≈ª– ‡¢“®–„Àâ«“¥¿“æ‚πâπ«“¥ ¿“æπ’È·μàæ√–Õ“®“√¬å®– Õπ„À⇥Á°®‘πμπ“°“√‡Õß ‰¡à∫—ߧ—∫„Àâ«“¥ ¿“懧√◊ËÕß∫‘ππ– μâÕß«“¥Õ—ππ’Èπ– ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„À⇥Á°«“¥¿“æ ·μà°Á®– Õπ·π«∑“ß μ—Èß·μàÕ“∑‘μ¬å∑’Ë·≈â«æ√–Õ“®“√¬å®– Õπμ—Èß·μà °“√≈“°‡ âπ §◊Õ»‘≈ª–æ√–Õ“®“√¬å®– Õπ‰¡à„À⇥Á°„™â¬“ß≈∫ æ√– Õ“®“√¬å Õπμ—Èß·μà°“√≈“°‡ âπ ·√‡ß“ ºŸâª°§√Õß°Á¡“π—Ëߢâ“ßπÕ°‡ΩÑ“ μ≈Õ¥μ—Èß·μà‡¢â“‡√’¬π ª. Ò §◊Õ‡ΩÑ“¡“ Ú ªï·≈â«é »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

·≈–°“√∑’Ë®– —߇°μ¥Ÿ«à“‡¥Á°∑’ˇ√’¬π»‘≈ª–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ §ÿ≥ ·¡à≈Ÿ° “¡°≈à“««à“∏√√¡¥“‡¢“‡ªìπ‡¥Á°´π ¬‘ËߧŸà·Ω¥¬‘Ëß´π¡“° Õ¬Ÿà ∫â“π‡¢“®–‰¡àπ—Ë߇©¬∑”‚πâπ∑”π’Ëμ≈Õ¥ ·μàπ’ËæÕ„Àâ‡√’¬π ‡¢“‡√’¬π‚¥¬ ‰¡à≈ÿ°‡¥‘π‰ª‰ÀπÀ√◊ÕÕ“®®–‡ªìπæ√–∑’Ë∑”„À⇥Á°¥’ æ√–∫”‡æÁ≠μ𠇪ìπª√–‚¬™πå À√◊Õ„™â‡«≈“«à“ߢÕßæ√–„À⇥Á° ·μà à«π¡“°°Á¡’À≈“¬ ·∫∫ æ√–∫“ßÕß§å‰¡à‰¥â ¡—§√„®¡“ Õπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ¿“√– ·μàπ’Ë ∑à“π¡“ Õπ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¢π“¥ Õπ«—πÕ“∑‘μ¬å°Á‡ªî¥ Õπ∑—Èß Õß Àâ Õ ß ‡æ√“–«à “ ‡¥Á ° ¡“‡√’ ¬ π‡¬Õ– ªï ∑’Ë · ≈â « ‡ªî ¥  Õπ Ú Àâ Õ ß æ√– Õ“®“√¬å ÕπÀâÕßÀπ÷Ëß Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ë߇ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπé §ÿ ≥ æà Õ ∑’Ë  à ß ≈Ÿ ° ™“¬¡“‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡ Õߧπ§◊ Õ ∞‘ μ‘ «— ≤ πå · π§” §ÿ ≥ æà Õ ¢Õ߇¥Á ° ™“¬‡π√¡‘ μ · π§”·≈–‡¥Á ° ™“¬∏π“°√ · π§” π—°‡√’¬π¢—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ‚√߇√’¬π™≈ª√–∑“π«‘∑¬“ ∑’Ë ∫â“πÕ¬Ÿà´Õ¬‡√«¥’ ∂ππμ‘«“ππμå ‚¥¬¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ‡ ªì π ªï · √° ‡Àμÿ ∑’Ë ¡ “  ¡— § √‡√’ ¬ π°Á ‡ æ√“–«à “ μÕπ§ÿ ≥ æà Õ ‡√’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ Õ¬Ÿà μà “ ß®— ß À«— ¥ °Á‰¥â‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‰ª¥â«¬  à«π«‘™“∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß ‡≈◊Õ°‡√’¬π°Á§◊Õ»‘≈ª∏√√¡ ≈Ÿ°™“¬∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥æàÕ ∞‘ μ‘ «— ≤ πå ™ Õ∫‡√’ ¬ π«‘ ™ “»‘ ≈ ª–¡“ μ—È ß ·μà ™à « ߪ∞¡«— ¬ ‡æ√“–™à « ß Õπÿ∫“≈ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬ ÕπÕ–‰√ °Á„Àâ«“¥√Ÿª√–∫“¬ ’ ¡“®π∂÷ß™à«ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π ª.Ú °Á « “¥√Ÿ ª ¡“‡√◊Ë Õ ¬Ê »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

111


112

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

·≈–™à«ß∑’Ëæ“≈Ÿ°¡“ ¡—§√‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È °Á‰¥â‡¥‘π¥ŸÀâÕß»‘≈ª∏√√¡ ‡ÀÁπÀâÕ߇√’¬π ‡ÀÁπÕÿª°√≥å ‡ÀÁπÕ–‰√„À¡à À¡¥°Á‡≈¬§‘¥«à“‡ªìπ°“√¥’∑’ˉ¥â‡√’¬πÀâÕß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ 科¥«à“≈Ÿ°‡¢“§ß™Õ∫π–§√—∫ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë·ª≈°„À¡à  ”À√—∫‡¢“ ª√°μ‘®–‡√’¬π‚μä–∏√√¡¥“ π’ˉ¥â‡√’¬π∑’˪√—∫√–¥—∫‰¥â ‡¢“ §ß®–¥’ ¢÷È π ·≈–™Õ∫„® Õ“®®–∑”„Àâ ß “π¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“¥’ º¡°Á  π—∫ πÿπ‡¢“‡μÁ¡∑’ˇ∑à“∑’ˇ¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ „À⇢“‰¥â‡√’¬πμ“¡∑’ˇ¢“ ™Õ∫ ·≈–§‘ ¥ «à “ °“√‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª–®–‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ‡ ¢“Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–∑ÿ°«—π∑’Ë≈Ÿ°¡“‡√’¬ππ’ˇ¢“Õ¬“°„Àâ∂÷ß™à«ß∫à“¬‡√Á«Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª– ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â ‡ √’ ¬ π«“¥√Ÿ ª °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡√“°Á  π—∫ πÿπ„À⇢“Õ¬“°¡“‡√’¬π¥â«¬é 绑≈ª–®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇¢“ ∑’Ë√Ÿâ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß  ¡“∏‘·≈–∂Ⓡ√“¡’ ¡“∏‘ °Á®–™à«¬„π«‘™“Õ◊ËπÊ ™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ‡√’¬π ·≈–™à«¬„��‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®”¥â«¬é §ÿ ≥ ·¡à § πμà Õ ‰ª ∑’Ë  à ß ≈Ÿ ° ™“¬¡“‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡„π‚√߇√’ ¬ π æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‰¥â · °à ¡“≈’ ™”π“≠°‘®®“ ´÷Ëß¡’∫â“πæ—° Õ¬Ÿà∑’ˬà“πÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ≈Ÿ ° ™“¬™◊Ë Õ «à “ ‡¥Á ° ™“¬∏’ √ ¿— ° ¥‘Ï ™”π“≠°‘®®“ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‚√߇√’¬π§≈Õ߇°≈◊Õ ª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ §ÿ ≥ ·¡à ¡ “≈’ ∫ Õ°«à “ ‡¥Á ° ™“¬∏’ √ ¿— ° ¥‘Ï ≈Ÿ ° ™“¬¢Õßμπ ™Õ∫«“¥√Ÿ ª Õ¬Ÿà · ≈â « ·≈–æ√– »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

¡À“ ¡‚™§°Á‰ª Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°Á Õπ«‘™“»‘≈ª–∑’Ë‚√߇√’¬π §≈Õ߇°≈◊ե⫬ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ ¡‚™§μâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°™“¬®÷ß查 °—∫æ√–Õ“®“√¬å¢Õ¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’È ·≈–μÕπ∑’Ë ¡—§√‡¢â“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡μâÕß¡’°“√ Õ∫‡¢â“‡æ√“–‡¥Á°  ¡—§√‡√’¬π‡¬Õ–¡“°π—È𠇥Á°™“¬∏’√¿—°¥‘Ï°Á Õ∫‰¥â∑’Ë Ò §◊Õª√–°“» ™◊ËÕ‡¢“‡ªìπ§π·√°„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ „πÕπ“§μ®– à߇ √‘¡≈Ÿ°™“¬„Àâ‡√’¬π»‘≈ª–∂÷ß√–¥—∫‰Àππ—Èπ §ÿ≥ ·¡à¡“≈’∫Õ°«à“ ç°ÁμâÕß·≈â«·μà≈Ÿ° ‡æ√“–μÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¢“°Á«“¥¿“æ ‰¡à„™à«“¥‡©æ“–Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π ™à«ß«—π»ÿ°√å∑’ˇ¢“πÕπ¥÷°‰¥â‡æ√“–‡™â“ ¢÷Èπ‰¡àμâÕ߉ª‚√߇√’¬π ‡¢“°Á®–«“¥¿“æ¢Õ߇¢“‰ªé §ÿ≥·¡àÕÿ ‘π’ √—ß ‘¡—π¥ÿ™“μ‘ ∫â“πÕ¬Ÿà„°≈âμ≈“¥ª“°‡°√Á¥ §ÿ≥·¡à ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß√—ß ‘¡“ √—ß ‘¡—π¥ÿ™“μ‘ ∑’Ë¡“‡√’¬π‡©æ“–«—π‡ “√å ∫Õ°∂÷ß ‡Àμÿº≈∑’Ë„Àâ≈Ÿ°¡“‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡ ∑’Ë‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ·Ààßπ’È«à“ ‡æ√“–‡ÀÁπ≈Ÿ° “«™Õ∫ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡ªî¥ Õπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

113


114

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

„π«—π‡ “√å‡≈¬„Àâ≈Ÿ°¡“‡√’¬π μÕπ·√°≈Ÿ° “«‰¡àÕ¬“°¡“‡√’¬π °Á∫Õ° ≈Ÿ° “««à“¡“¥Ÿ°àÕπ°Á‰¥â æÕ‡¢“¡“·≈–‰¥â‡ÀÁπÀâÕ߇√’¬π ·≈–Õÿª°√≥å °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫°Á¡’§«“¡™Õ∫„® ·≈–μ‘¥„®∑’Ë®–‡√’¬π »‘≈ª∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ°≈—∫‰ª‰ÀπÊ ·≈â«°Á¬—ßπ—Ëß«“¥¿“æÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«  à«π§”∂“¡∑’Ë«à“§ÿ≥·¡à„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π»‘≈ª– Õ¬à“߉√∫â“ß „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π §ÿ≥·¡àÕÿ ‘π’∫Õ°«à“∑’Ë∫â“π‰¡à¡’Õÿª°√≥å „π°“√«“¥¿“æÕ–‰√ πÕ°®“°°√–¥“… AÙ ·≈–°Á¡’ ’∑’Ë‚√߇√’¬π„Àâ¡“ ·≈–§ÿ ≥ æà Õ °Á ‰ ¡à «à “ Õ–‰√ ®–„Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π ≈Ÿ ° ≈Ÿ ° ™Õ∫Õ–‰√°Á ® – μ“¡„®≈Ÿ° ‡æ√“–°“√«“¥¿“楒°«à“„Àâ≈Ÿ°‰ªπ—ËßÀπâ“®Õ‡≈àπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °“√«“¥√Ÿª∂◊Õ«à“¥’°«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“ ·≈–∑”„À⇥Á°¡’ ¡“∏‘„π °“√‡√’¬π¥â«¬ 科¥«à“°“√‡√’¬π»‘≈ª–®–‡ªìπª√–‚¬™π凡◊ËÕμÕπ∑’ˇ¢“‚μ¢÷Èπ ∂â “ À“°¬— ß ™Õ∫‚¥¬μ≈Õ¥‰ª °Á ® –·π–π”‡¢“„Àâ ‡ ¢â “ °√¡»‘ ≈ ª“°√ «“ß·ºπ‰¥â‡≈¬‡æ√“–‡¥Á°™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« ¥’°«à“‰ª¢«π¢«“¬À“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà∂â“‚μ¢÷Èπ‡¢“‰ª™Õ∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à«à“°—πé  ”À√—∫§π ÿ¥∑⓬∑’Ë查§ÿ¬§◊Õ ª√–™“™π∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·≈–™à«¬ß“π¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß  ƒ…Øå¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ‘∫ªï·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȧ◊Õ ª√–¿“∑‘æ¬å æß…å ªî ¬ –¿√≥å ´÷Ë ß æ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë ™≈π∑’ § Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡ „°≈â Ê °— ∫ μ≈“¥ ª“°‡°√Á¥ ‚¥¬ª√–¿“∑‘æ¬å ®–™à«¬ß“π¢Õß‚√߇√’¬π·Ààßπ’È∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ®–™à«¬‰¥â „π∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘μ¬å ·μàÀπâ“∑’˪√–®”®√‘ßÊ °Á§◊Õ®—¥À“πÈ”„Àâ ‡¥Á°¥◊Ë¡°—πÕ¬à“߇撬ßæÕ ‡Àμÿ º ≈∑’Ë ∑ ”„Àâ ª √–¿“∑‘ æ ¬å ¡“™à « ¬ß“π¢Õß‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ√“–«à“À≈“¬ªï°àÕπ‰¥âæ“≈Ÿ°¡“‡√’¬π ´÷ËßæÕ‡¢â“ ¡“‡√’¬π®√‘ßÊ °Á‡ÀÁπ«à“¿“√–¢Õß∑“ß«—¥¡’¡“°®√‘ßÊ ∑’ËμâÕߥŸ·≈‡¥Á°Ê »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß¡“‡√’¬π°Á‡ªìπ¿“√–¢Õß∑“ß«—¥¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå‚¥¬‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ß“π¥â“ππ’È ç‡√“®–™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê À“¢â“«ª≈“Õ“À“√„À⇥Á° ∂÷߇«≈“√—∫  ¡—§√‡¥Á° ‡√“°Á¡“™à«¬ ∑—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π∑’ˬ—߉¡à‡ªî¥ ·≈–Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’ȇ√“ °Á¡“™à«¬¥Ÿ·≈ ·∫à߇∫“¿“√–„Àâ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« æ√–Õ“®“√¬å∑à“πμ‘¥¿“√°‘® ‡√“°Á¡“π—Ëß√—∫ ¡—§√„À⇠√Á®é ç∑“ߥ⠓ π«‘ ™ “»‘ ≈ ª–π’È ‡ ªî ¥  Õπ¡“À≈“¬ªï · ≈â « ·μà ‡ æ‘Ë ß ¡“ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¡◊ËÕ Û-Ù ªï¡“π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπæ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â  Õπ ·μà¡’§√Ÿ¶√“«“ ¡“ Õπ  ¿“æÀâÕ߇√’¬π°Á·¬à¡“° ‡ªìπ‚μä– ‡ª≈à“Ê ∏√√¡¥“ ‡¥Á°°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–‡¥Á°°Á ®–‡≈àπ´ÿ°´πμ“¡ª√– “‡¥Á° μÕππ’ȇ¥Á°Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫¡“°¢÷È𠇪ìπ º≈¥’μàÕ∑“ß‚√߇√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß∑ÿ°§πé 燥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π°àÕπÀπâ“π’È ºŸâª°§√ÕßμâÕ߇ ’¬§à“Õÿª°√≥å°“√ ‡√’¬πæÕª√–¡“≥ ·μà‰¡à Ÿß‡ªìπæ—πÊ ∫“∑À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡√’¬π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

115


116

°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπμà“ß¡ÿ¡¡Õß

„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·μàμÕππ’È„Àâ‡√’¬πø√’À¡¥ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å °Á®—¥À“„Àâé °“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®—¥ √â“ßÀâÕ߇√’¬π„À¡à ·≈â«¡’Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√âÕ¡π’È ª√–¿“∑‘æ¬å°≈à“««à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕμ—«‡¥Á° §◊Õ®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õ߇¥Á°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈– ®–„™â∑’Ëπ’ȉªæ—≤π“∑’ËÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°ΩÉ“¬‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π·≈– ‡¬“«™π¿“¬„π™“μ‘ ·≈–®– √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àⷰຟ⇰’ˬ«¢âÕß∑’Ë¡’  à«π√à«¡„π°“√ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ·Ààßπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π’ÈÀâÕ߇√’¬π∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡°Á®–‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠ 쓇®√‘≠„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—Èߪ«ß¥â«¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ : ¬—°…å §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°‡ªìπ‡¥Á°πà“√—° À√◊Õ‡¥Á°Àπ⓬—°…å ‡∑§π‘§°“√«“¥ :  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Ù ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬ : ‡¥Á°™“¬ ‘√¿æ ¬ßÕ«¬™—¬ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

117


∫∑∑’Ë ı


120

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà

§«“¡¬—Ë߬◊π

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

π—Ë π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ ¬‘ π ¥’ ¢ Õß‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë„π°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—π ¡—¬  «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“∑÷Ëß·≈–μ◊Ëπμ“ μ◊Ëπ„®¢ÕߺŸâºà“π¡“æ∫‡ÀÁπÕ¬à“ß¡“° ¬‘Ëß¢à“«°√–®“¬ÕÕ°‰ª¡“°‡∑à“‰À√à ‡¥Á° ‡¬“«™π ºŸâª°§√Õß ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°Á¬‘Ëß„À⧫“¡ π„®¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–»Ÿπ¬å°“√ ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫·Ààßπ’È¡’§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ∑—ÈßÕ“§“√ ∂“π ∑’Ë §√ŸºŸâ Õπ∑’ˇ°àß©°“®∑—Èߥâ“π»‘≈ª–·≈–∏√√¡– Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π °“√ Õπ ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß√“™°“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ§◊Õ¿“æ¿“¬πÕ°∑’˺Ÿâ§π‰¥â —¡º— °—π ·μଗ߉¡à√Ÿâ∂÷ߪí≠À“ ¿“¬„π¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫·Ààßπ’È ´÷Ëß∫“ߧπÕ“® §‘¥«à“‡ªìπªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à ”§—≠Õ–‰√ ·≈–®–·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉¡à ≈”∫“°¬“°‡¬Á π À√◊ Õ ‰¡à μâ Õ ß·°â ‰ ¢Õ–‰√ ª≈à Õ ¬„Àâ ¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ’È μ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’ªí≠À“‡À≈à“π’È °Á‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë¢«“ß°—È𧫓¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â Õ¬Ÿà¥’ ªí≠À“·√°∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßπ—Ëπ§◊Õ¥â“π ∂“π∑’Ë ´÷ËßÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’ÀâÕ߇√’¬πª√—∫Õ“°“» ÕßÀâÕß  “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π ‡¢â“‡√’¬π‰¥âÀâÕß≈– Û §πμàÕÀπ÷Ëß√Õ∫  Õß√Õ∫°Á®– “¡“√∂√Õß√—∫ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â ÒÚ §π ·μà ¡’ ‡ ¥Á °  ¡— § √‡¢â “ ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡∑—È ß À¡¥ ª√–¡“≥ Ú §π ‡¥Á°∑’ˇÀ≈◊Õ®÷ßμâÕ߇√’¬πÀâÕß∏√√¡¥“À√◊ÕÀâÕ߉¡à¡’ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ÀâÕß√âÕ𠇥Á°∑’ËÕ¬“°‡√’¬π°Á √—∫ªí≠À“π’ȉ¥â ‡æ√“–‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å·Ààßπ’ȇ√’¬πø√’ ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“‡≈à“‡√’¬π ®–μâÕß∑π√âÕπ∫â“ß°ÁμâÕß∑π‰ª »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

121


122

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

·μà°Á¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“‡¥Á°∑’ˇ√’¬πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»√Õ∫Àπ÷Ëß·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡ÕÕ° π—Ë߇√’¬π∑—Èß Õß√Õ∫‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕß §◊Õ‡√’¬πÀâÕß ª√—∫Õ“°“»√«¥‡¥’¬«μ—Èß·μà‡∑’ˬߧ√÷Ëß∂÷ß ’Ë‚¡ß‡¬Áπ‡≈¬ ‡æ√“–√–∫“¬ ’ °”≈—߇æ≈‘πÊ ·≈–Õ“°“»„πÀâÕß°Á‡¬Áπ ∫“¬¥’¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ¥Á°∑’Ëπ—ËßÀâÕß√âÕπ√Õ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡√’¬πÀâÕߪ√—∫ Õ“°“»„π√Õ∫ Õß°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡√’¬π„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»‰¥â ‡¥Á ° ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â√— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ √’ ¬ π„πÀâ Õ ßª√— ∫ Õ“°“»°Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‰√ ‡æ√“–μ—«‡ÕßμâÕßπ—Ë߇√’¬πÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“μ≈Õ¥‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‡¥Á°∑’Ë  Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‰¥â‡√’¬πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»‰¥â√Õ∫ Õ߇¢â“‡√’¬πÀâÕߪ√—∫ Õ“°“»‰¡à‰¥â °ÁμâÕßÀßÿ¥Àß‘¥„®‡ªìπ∏√√¡¥“ π’ˇªìπªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬ „π¥â“π��∂“π∑’Ë´÷ËßæÕ®–查®“°—π‰¥â ·≈–§‘¥«à“®–·°â‰¢ªí≠À“π’ȉ¡à ¬“°‡¬Áππ—°„π¿“§‡√’¬πμàÕÊ ‰ª ªí≠À“ª√–°“√∑’Ë Õ߇°’ˬ«°—∫∫ÿ§≈“°√∑’ˇªìπ§√ŸºŸâ Õπ §√Ÿ™à«¬  Õπ ·≈–Õ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¢≥–π’È·ºπ°«‘™“»‘≈ª∏√√¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ °“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√„π°“√ Õπ‡¥Á°Õ¬ŸàæÕ  ¡§«√ ‡æ√“–¢≥–π’È¡’ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡∑—ÈßÀâÕ߇√’¬πª√—∫Õ“°“» ·≈–ÀâÕ߇√’¬π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Û ÀâÕß ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–∑”°“√ Õπ ª√–®”Õ¬Ÿà Ù √Ÿª/§π ‚¥¬‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‡ªìπ¶√“«“  Ú §π „π®”π«ππ’È¡’§√Ÿ Õπ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“ß«‘™“»‘≈ª–·≈–∑“ß∏√√¡–Õ¬Ÿà √Ÿª‡¥’¬« ‰¥â·°àæ√–¡À“ ¡‚™§ ´÷Ëß®–∑”°“√ Õπ∑—È߇ “√å™à«ß‡™â“ ·≈– ∫à “ ¬ ·≈– Õπ„π«— π Õ“∑‘ μ ¬å ™à « ß∫à “ ¬ æ√–¡À“ ¡‚™§®– Õπ∑—È ß »‘ ≈ ª–·≈–∏√√¡–æ√â Õ ¡Ê °— 𠉪®÷ ß ∑”°“√ Õπ Ú Àâ Õ ß ‡ªì π Àâ Õ ß ∏√√¡¥“ Ò ÀâÕß ·≈–ÀâÕ߇√’¬πª√—∫Õ“°“»∑’Ë¡’Õ“ “ ¡—§√™à«¬ Õπ Õ’° Ò ÀâÕß ‚¥¬®– Õπ∫√√¬“¬·°à‡¥Á°ÀâÕß∏√√¡¥“·≈â«„Àâß“π«“¥ ¿“æ√–∫“¬ ’ ‡ √Á®·≈â«®÷ß¡“ Õπ·≈–„Àâß“π‡¥Á°„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»∑’Ë ¡’ Õ “ “ ¡— § √™à « ¬§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈‡¥Á ° „Àâ ∑ ”ß“πμ“¡§” —Ë ß ¢Õßæ√– Õ“®“√¬å ¡‚™§ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§®–‡¥‘π¡“√–À«à“ß ÕßÀâÕßπ’È ∑—Èß Õß√Õ∫„π«—πÕ“∑‘μ¬å °“√ Õπ·∫∫‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“ ®—ߢÕßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§¡ÕߥŸ ·≈â«πà“®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·∑π ¥’·μà «à “ °“√ Õπ„πÀâ Õ ßª√— ∫ Õ“°“» Àâ Õ ßÀπ÷Ë ß ¡’ æ √–¡À“∏π“«ÿ ≤‘ ªí ≠ ≠“«ÿ ≤ ‚μ ·≈– ÿ ∑— » °√–·  ‚ ¡´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑—Èß ¥â“π»‘≈ª–·≈–∏√√¡–æÕ ¡§«√ §«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈Õ¬Ÿà °Á æ Õ®–‰«â „ ®‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’∫“ߧ√—Èßæ√–¡À“ ¡‚™§ °ÁμâÕ߇¢â“‰ª —Ëßß“π„πÀâÕßπ’È∫â“ß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

123


124

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

ªí≠À“Õÿª √√§„π‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§≈“°√„π«‘™“»‘≈ª–π’È ®–æ∫¡“° „π™à«ß°àÕπ∑’Ë®–¡’‚§√ß°“√ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ μ—Èß·μà∑“ß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªî¥ Õπ«‘™“»‘≈ª–‡ªìπ«‘™“ ‡≈◊Õ°‡æ√“–™à«ßπ—Èπ®–¡’∑—Èߧ√Ÿ∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–§√Ÿ∑’ˇªìπ¶√“«“  ∑”°“√ Õπ  ”À√—∫§√Ÿ¶√“«“ π—Èπ°Á‰¡à‰¥â¡“∑”°“√ ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß §◊Õ¡“∫â“ß ‰¡à¡“∫â“ß ∫“ßÕ“∑‘μ¬å°Á¡“ ∫“ßÕ“∑‘μ¬å°Á‰¡à¡“ ∑”„À⇥Á° ∑’Ë ¡—§√¡“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–μâÕßπ—Ëß√Õ ·≈– ß —¬°—π«à“Õ“∑‘μ¬åπ’ȧ√Ÿ®– ¡“ ÕπÀ√◊Õ‰¡à¡“ ‡¥Á°μâÕß√Õ‡√’¬π»‘≈ª–Õ¬à“߉¡à·πàπÕπμ≈Õ¥¡“  à«π§√Ÿ∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ∫“ß√Ÿª°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»‘≈ª– ¡“°π—° ‰¡à‰¥â¡’°“√‡√’¬π·≈–Ωñ°ΩπÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠¡“°àÕπ ‡æ’¬ß·μà ‰¥â‡ √’¬ π»‘≈ ª–°— π ¡“∫ⓠ߇∑à“ π—Èπ ‡æ√“–°“√ Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à‰¥â°√–∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ¶√“«“ §◊Õ  Õπ ∫â“ß ‰¡à Õπ∫â“ß ‡¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π¡’§«“¡ ß —¬«à“Õ“∑‘μ¬åπ’È®–¡’°“√  Õπ«‘™“»‘≈ª–À√◊Õ‰¡à„π‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß °“√‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª–„π‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå¡“¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§‰¥â‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ Õπ«‘™“π’È ·μà ™à « ß∑’Ë æ √–Õ“®“√¬å   ¡‚™§‡¢â “ ¡“ Õπ∑’Ë π’Ë „ À¡à Ê ‡¥Á ° Ê ∑’Ë ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π »‘≈ª–°Á¬—ß¡“∂“¡∫àÕ¬Ê «à“«—ππ’È®–¡’°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ√◊Õ‰¡à «—ππ’È æ√–Õ“®“√¬å®– ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡¥Á°Ê ®–‡≈‘°∂“¡ ‰ª‡Õß ‡æ√“–√Ÿâ«à“∂ⓇÀÁπæ√–Õ“®“√¬å°Á· ¥ß«à“«—ππ’È¡’°“√‡√’¬π°“√  Õπ«‘™“»‘≈ª–·πàπÕπ æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§®–μ—Èß„® Õπ  Õπø√’μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®– ®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“„À⇥Á°Õ¬à“߇撬ßæÕ ¡Ë”‡ ¡Õ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

·μà°Á¡’§”∂“¡¡“«à“∂â“«—πÀπ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§‰¡àÕ¬Ÿà ®–¡’„§√‰À¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡®–¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π‰¥â ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ§¬ √â“ߧ«“¡ª«¥À—«¡“·≈â«„πÕ¥’μ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π®–‰¡à¡’ªí≠À“π’È·≈â« ·μà„πÕπ“§μÕ“®®–‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ¡“‰¥â°Á§◊Õ«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑“ß»Ÿπ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â   π— ∫  πÿ π „Àâ ‚ √߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å · Àà ß π’È ¡’ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥·Ààß Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π»‘≈ª–∑’ˇ√’¬πø√’¥â«¬·≈â« ‰¡à¡’∑’ˉÀπ„π‚≈°∑’Ë®–¡’Õÿª°√≥奒¢π“¥π’È

¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπªí≠À“«à“ «—πÀπ÷ËßÀ“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¬ÿμ‘∫∑∫“∑ °“√ π—∫ πÿπ·≈â« »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫®–∑”Õ¬à“߉√°—π ®÷ß®– “¡“√∂¥”√ß√—°…“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫·Ààßπ’ȉ«â ‰¥âμ≈Õ¥‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â„™â»Ÿπ¬å·Ààßπ’È „π°“√ ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘∑¬“°“√„Àâ·°à∑ÿ°§π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

125


126

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

∑“ßÕÕ°∑’Ëπà“®–‡ªìππ—Èπ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√®—¥· ¥ß ¿“æ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ æÕ‰¥â‡ß‘π¡“®÷ß®–‡Õ“‰ª®—¥´◊ÈÕ®—¥À“ °√–¥“…  ’ æŸà°—π ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ◊ËπÊ ·μ৫√„À⇥Á° ·≈–ºŸâª°§√Õß¡’ à«π√à«¡„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√ ®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ ´÷Ëߧ߮– ‡ªìπ‡ß‘π§π≈–‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”„À⇥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß¡’ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬

ªí ≠ À“∑’Ë æ ∫‡ÀÁ π ‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß „πÕ¥’ μ ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ·μà°Á¡’ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ „𠂧√ß°“√ √â “ ß»Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ §◊ Õ μ— « ¢Õßæ√– Õ“®“√¬å ¡‚™§‡Õß ´÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“¡’‡¬Õ–·¬– ‚¥¬ à«π„À≠à®–‡ªìπ ªí≠À“¿“¬„π„®¢Õß∑à“π‡Õß ç‡√‘Ë¡μâπ§◊Õ„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– æ√–Õ“®“√¬å∂“¡‚¬¡®√‘ßÊ «à“ «—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å°‘®π‘¡πμå¡“°¡“¬‚¬¡‡¢â“„®‰À¡«à“ π‘¡πμåæ√–‡¢“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

μâÕßπ‘¡πμå«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡æ√“–«à“‚¬¡«à“ß ‡√“¡’„Àâ‡≈◊Õ°‡≈¬ ß“π Àπ÷Ë ß ‰ª·≈â « ‰¥â Ò, ∫“∑ ß“πÀπ÷Ë ß ‰¥â ı ß“πÀπ÷Ë ß ‰¥â Û ß“πÀπ÷Ë߉¥â Ú π’ˇ√“查լà“ßμ√߉ªμ√ß¡“ 查լà“ß∂Õ¥‡ª≈◊Õ° ‡ªî¥Õ°°—π‡≈¬ ¡—π¡’ Õß∑“ß„Àâ‡≈◊Õ° ∑“ßÀπ÷Ë߉ª·≈⫉¥â‡ß‘π ∑“ß Àπ÷Ë߉ª·≈⫇ ’¬‡ß‘π Õ“μ¡“ÕÕ°®“°°ÿØ‘ „®¡—𧑥 Õ߇√◊ËÕß Àπ÷Ëß«—π π’ÈμâÕß√—∫°‘®π‘¡πμå‡æ◊ËÕ„À≥â Ò, À√◊Õ Ò,ı μàÕÀπ÷Ëß«—π °—∫ ªØ‘‡ ∏μ√ßπ’È·≈⫉ª‚√߇√’¬π ·≈⫉¡à‰¥â‰ª·≈⫉¥âπ– Õ“®μâÕß®à“¬‡ß‘π ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à¡’ ’‰¡à¡’Õ–‰√ μ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”À√—∫æ√–Àπÿà¡Õ¬à“ß Õ“μ¡“é çπ’ˇ√“‰¡à‡ÀÁπÕπ“§μ¢Õßμ—«‡Õ߇≈¬«à“‡√“Õ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“√Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬««à“«—ππ’ÈÕ“μ¡“©—π¢â“«™“«∫â“π Õ“μ¡“‰¡à°—ß«≈«à“Õ“μ¡“ ®–Õ¬ŸàÀ√◊ÕÕ“μ¡“®– ÷° ·μà√Ÿâ«à“μ√“∫„¥∑’ËÕ“μ¡“¬—ßÀà¡®’«√ ¬—ß∫«™ Õ¬Ÿà μâ Õ ß∑”‡μÁ ¡ ∑’Ë ‡¡◊Ë Õ ‰À√à  ÷ ° ‰¡à μâ Õ ß°≈— « Õ–‰√∑—È ß  ‘È π ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π „π °√–‡ªÜ“´—°∫“∑Àπ÷Ëß°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–§πæ‘°“√‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â Õ“μ¡“ ‡≈¬‰¡à°≈—« ‡æ√“–©–π—ÈπμÕπÕ¬Ÿà∑”‡μÁ¡∑’Ë  ÷°°Á«à“°—πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à Õ ¬Ÿà Õ “μ¡“°Á ∑ ”ß“π‡μÁ ¡ ∑’Ë ·¡â æ √ÿà ß π’È ® – ÷ ° «— π π’È °Á ¬— ß ∑” ‡μÁ¡∑’Ëé æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§∫Õ°«à“πÕ°®“°ªí≠À“∑“ߥâ“π®‘μ„®∑’Ë√ÿ¡ ‡√â“°Á§◊Õ≈“¿ —°°“√– ªí≠À“‡√◊ËÕߥ’™—Ë«¡—πμ’°—π·≈â« πÕ°®“°π—Èπ°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à‡¢â“„®°—π∫â“ß ºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à‡¢â“„®∫â“ß ¡—π°Á‡ªìπ‰ª μ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°∑’Ë¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æ√–Õ“®“√¬å®÷ß∫Õ°«à“„§√∑”ß“π ·∫∫æ√–Õ“®“√¬å¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘μ¥â«¬μ—«‡Õß·≈â« ∂ⓧÿ≥ ‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘μÕ¬à“߉√ §ÿ≥°ÁμâÕ߬ա√—∫°—∫Õÿª √√§∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ç‡æ’¬ß·μà«à“‡√“∑”ß“π‰ª®π«—ππ’ȇ¢“ ß “√‡√“ «à“Ç¡—π∑” ¡—π °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√®√‘ßÊ ¡’·μà‡ ’¬ ¡—π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â°Á∫ÿ≠·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

127


128

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

°— ∫ §π·μà ß ß“π ¡— 𠉥â Õ ¬à “ ߇ ’ ¬ Õ¬à “ ß ©–π—È π §ÿ ≥ ‡≈◊ Õ °«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ·μàßß“π®√‘ß §ÿ≥°ÁμâÕ߬ա√—∫Õÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß ¡“®“°°“√·μà ß ß“π Õ“μ¡“‡≈◊ Õ °«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ® –‡ªì π §√Ÿ ·≈–∑”ß“π Õ¬à“ßπ’È ·πàπÕπ§√Ÿ∑’Ë¡—π‰¡à‡¢â“∑à“ ¡—π°Á‡°≈’¬¥‡√“ ·≈–Õ¬à“ß∑’ËÕ“μ¡“ „Àâ —¡¿“…≥åÕ¬à“ßπ’È °ÁÕ“®¡’§π∑’ˉ¡àæÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà‡√“‰¡à°≈—« 쓬°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–«à“‡√“∑”‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–«à“‡√“查‡√◊ËÕß®√‘ß ·μà Õ¬ŸàÊ„ÀâÕ“μ¡“æŸ¥°Á§ß‰¡à查 ·μàπ’Ë¡’§π∂“¡∂÷ß查é æ√–¡À“ ¡‚™§∫Õ°μàÕ‰ª«à“Õÿª √√§¡—π¡’∑ÿ°∑’Ë ·μà‡√“μâÕß μ—¥ ‘π„®«à“‡√“æ√âÕ¡‰À¡ ∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“°≈Ⓡº™‘≠ ∑à“𧑥«à“∂â“μ—« ‡√“°≈Ⓡº™‘≠∂÷ß쓬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà ”§—≠«à“‡√“∑”‡μÁ¡∑’Ë ·≈–°Á Õ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕπÕ“μ¡“æŸ¥·À≈–«à“ ‡¢“Õ¬“°¡’™’«‘μÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¢“ ‰¡àÕ¬“°μâ“π≈¡ ‡¢“Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ™’«‘μ ∫“¬¥’°«à“∑’Ë®–¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ·μà‡æ◊ËÕπ®–æ“°—π√ÿ¡‡À¬’¬∫Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ¡—π°Á¡’∑ÿ°∑’Ë §π‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥àπ°«à“μ—« ·μàÕ“μ¡“∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à§‘¥«à“μ—«‡Õß®– ¥—ß���≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π°Á∑”ß“πμ“¡ª√°μ‘ æÕ∂÷߇«≈“®–¥—ß °Á™à«¬ ‰¡à‰¥â Õ¬ŸàÊ ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‰¥â√“ß«—≈∑’ËŒàÕß°ß ‰ª‰¥â√“ß«—≈π“π“™“μ‘¡“ ¡—π‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π‡Õß ç√“ß«—≈π“π“™“μ‘°Á‡æ‘Ë߉¥âªï∑’Ë·≈â«π’ˇÕß ·¡â‡√“®–‰¡à¡’π‚¬∫“¬ ‡√◊ËÕß°“√·¢àß°“√ª√–°«¥ ·μà≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“«“¥¥â«¬„®√—° ‡¢“°Á¡’Ωï¡◊Õ ¡—π°Áª√°μ‘ ∂Ⓡ¥Á°‡¢“™Õ∫ ¡—π°Á‡°àß∑ÿ°§π≈– ∑’Ëπ’Ë¡—π‡°à߇¬Õ– ·≈– §«“¡®√‘ß°Á‰¥â√“ß«—≈‡¬Õ– ‡æ’¬ß·§à«à“∫“ß∑’‡¢“查∫â“ß ‰¡à查∫â“ß ∫Õ°∫â“ß ‰¡à∫Õ°∫â“ß ∑’π’È¡—π°Á‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬μ◊Ëπ‡μâπ‡∑à“‰À√à ‡æ√“– ‚¥¬¡“°æ«°π’È°Á‡ªìπμ—«®√‘ß°—π∑—Èßπ—Èπ∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë  à«π¡“°μ—«ª≈Õ¡ °ÁÀπ’À¡¥ ∑’ˇÀ≈◊Õμ—«®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ˆ › ˜ §π∑’ˇÀ≈◊Õπ’Ë∂◊Õ«à“μ—«®√‘ßé  à«π∑’Ë«à“™à«ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡àÊ ¬—߉¥â√—∫°“√μÕ∫ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

√—∫∑’Ë¥’¢π“¥π’È ¬—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’¢π“¥π’È ∂â“∑”‰ªπ“πÊ À≈“¬ ªï®–‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–¡À“ ¡‚™§∫Õ°«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å §‘ ¥ «à “ §ß Ÿâ ‰ ª — ° æ— ° À≈— ß ®“°π—È π °Á μâ Õ ß¡’ ∑’Ë ¡’ ∑ “߇ªì π ¢Õßμπ‡Õß ¡’  ”π—°‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß À¡“¬∂÷߇ªìπ‡®â“Õ“«“  ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“∑”„À≠àÕ¬Ÿà ‰¥â μÕππ’È«à“°—π‰ª·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“μâÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡¥—ߥ⫬ Õ¬à“ ∑”„Àâ≈È”ÀπⓧπÕ◊Ëπ μâÕߧàÕ¬Ê∑” ‡∑à“∑’Ë¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑”‰¥â æ√–Õ“®“√¬åμÕππ’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ»‘≈ª– ‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬ »‘≈ª–·≈â« æ√–Õ“®“√¬å¬—߇≈◊ËÕπμ”·Àπà߇ªìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬ª°§√Õß ¥â«¬ °Á∑”„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ßÀπàÕ¬ ®÷ß∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà „πμ”·Àπàß ·μà∂â“«—πÀπ÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à∫Õ°«à“æÕ·≈â« §ÿ≥‰¡à μâÕß∑”ª≈àÕ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ∑” ·≈–»‘≈ª–°Á‰¡àμâÕß Õπ¥â«¬ ‡√“°Á«“¥√Ÿª Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ∂â“¡—π∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“  ‡√“°Á‰¡à∑” °Á®–‡¢’¬π√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”‰¥â‡√“°Á∑”

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

129


130

¢â“¡°”·æßÕÿª √√§ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π

®–‡ÀÁπ«à“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë¢«“ß°—Èπ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ «‘™“»‘≈ª∏√√¡ ∑—Èß‚¥¬ à«π√«¡‰¥â·°à  ∂“π∑’Ë ÀâÕ߇√’¬π ∫ÿ§≈“°√ Õÿª°√≥å°“√ Õπ μ—«π—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß √«¡∑—Èߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π„®¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§°Á‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ ‡À≈à“π’È¡—π°Á·°â‰¢‰¥â ”‡√Á®„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ´÷Ë߇ªìπÕ—π«à“ªí≠À“·≈– Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¬—߉¡àÀπ—°Àπà«ß√ÿπ·√ß¡“°π—° ·μà  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π π—È π ¡— π °Á ‡ ªì π ∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë ¥’ ∑—È ß „πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈– Õπ“§μ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑’Ë®–∑”„Àâªí≠À“μà“ßÊ ®∫ ‘Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·≈– ∑”„Àâ »Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫‰¥â æ— ≤ π“„Àâ °â “ «Àπâ “ ¢÷È π μ≈Õ¥‰ª

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ : §ÿ≥∏√√¡™’È∑“ß «à“ß §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ : §ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°§” Õπ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ§π ‡ªìπ§π¥’ À≈’°Àπ’®“°§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß ‡∑§π‘§°“√«“¥ :  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Ù

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

131


132

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

∫∑∑’Ë ˆ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

133


134

§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

∫∑æ‘ Ÿ®πå

§«“¡ ”‡√Á®

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

 ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√«“ß·ºπ®—¥∑” ‚§√ß°“√∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕÕߧå°√„¥¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√‡ √Á® ‘Èπ≈ß °Á ® –¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π º≈ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â √Ÿâ «à “ °“√¥”‡π‘ π °“√π—È π ∫√√≈ÿ «—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬μ“¡∑’Ë°”À𥉫âÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°“√«—¥§«“¡  ”‡√Á®¢Õßß“π∑’ˉ¥â°√–∑”‰ª·≈â« °“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß»Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª∏√√¡μâ π ·∫∫ ¢Õß ‚√߇√’ ¬ πæÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå °Á ‡ ™à 𠇥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√π’ȉ¥â¥”‡π‘π°“√§√∫°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ §◊ Õ μ—È ß ·μà ‡ ¥◊ Õ π‡¡…“¬π∂÷ ß ‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬π ÚıÙ˘ ·≈â « °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√ ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢÷Èπ¡“ ª√“°Ø«à“°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√π’ȇªìπ ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’Ëπà“ æÕ„®¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªÑ “ À¡“¬·≈–μ— « ™’È «— ¥ ∑’Ë   ”§— ≠ ∑’Ë æ √–¡À“ ¡‚™§ ∏’ √ ∏¡⁄ ‚ ¡ À—«Àπâ“‚§√ß°“√ √â“ßÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

135


136

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

‚§√ß°“√π’ȇπâπ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ºŸâ‡√’¬π«‘™“π’È °Á∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“¡“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“»‘≈ª∏√√¡„π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ¡’ §«“¡ ÿ¢·≈–æ÷ßæÕ„®‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  à«π‡ªÑ“À¡“¬·≈–μ—«™’È«—¥∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë®–„Àâ π—°‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π¥â“π»‘≈ª–·≈–∏√√¡– ˆ §ππ—Èπ ∂◊Õ«à“∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ§√Ÿ ºŸâª°§√Õß π— ° ‡√’ ¬ π μ≈Õ¥®πºŸâ   π„®‰¥â √à « ¡„™â ª √–‚¬™πå »÷ ° …“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π ‡√’¬π√Ÿâ ®”π«π ı §π °Á°√–∑”‰¥â∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπ°“√ π—Èπ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë°”À𥉫â„π·ºπ°“√«à“ ‡¡◊ËÕ  ‘È π  ÿ ¥ ‚§√ß°“√ ®–¡’ ¿ “滑 ≈ ª–∑’Ë „ ™â   Õπ·≈–‡º¬·æ√à À ≈— ° ∏√√¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò,ˆ ¿“æπ—Èπ °√–∑”‰¥â‡°‘π°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π‚§√ß°“√ ‚¥¬æ√–¡À“ ¡‚™§‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È «à “ çμÕππ’ȉ¡à‰¥âπ—∫¿“æ∑’ˇ¥Á°«“¥À√Õ°«à“‰¥â®”π«π‡∑à“‰√ ·μà«à“‡ªî¥ ‡√’¬π„π∑ÿ°Ê Õ“∑‘μ¬å ®–‰¥â¿“æ®”π«π Ú ¿“æ π’ˇªî¥‡√’¬π¡“  “¡‡¥◊Õπ‡»… °Á¡“°°«à“ Ò Õ“∑‘μ¬å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß ®÷߉¡à‡ªìπªí≠À“«à“ ®–‰¥â¿“扡à§√∫μ“¡‡ªÑ“À¡“¬·μàª√–°“√„¥é ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“æÕ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫°“√  π—∫ πÿπ®“°∑“ßÀπ૬√“™°“√ Àπ૬ߓπ‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π ‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߧ«√¿“§¿Ÿ¡‘„® Õ‘Ë¡„®·≈–ª≈◊È¡„® ·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’  ”À√— ∫ °“√®— ¥ ∑”Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡„Àâ ‡ ªì π μâ π ·∫∫¢Õß ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ«—¥·ÀàßÕ◊Ëππ—Èπ ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡Õ◊ËπÊ ®– “¡“√∂ ∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå À√◊Õ‰¡àπ—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§°≈à“««à“ ç„𧫓¡§‘¥¢ÕßÕ“μ¡“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÀ≈«ßæ’Ë √ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“πÕ¬Ÿà«—¥Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à«—¥™≈ª√–∑“πœ ™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ≠“μ‘‚¬¡°Á‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“ ∑à“π®–®—¥· ¥ß¿“æ ·≈â«„À≥â‡ß‘π· π  Õß· πÕ¬à“ßÕ“μ¡“π’È °Á§ß‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–μâÕß ¡’°Á§◊Õ ¡’æ√–Õ¬à“ßÕ“μ¡“  Ÿâ‰À¡ ∂â“∑à“π Ÿâ ∑à“π°Á¡’§«“¡À«—ß ∂â“Ωï¡◊Õ ∑à“π¥’ ∑à“π ŸâÕ¬à“ßÕ“μ¡“ ∑à“π°Áæ‘¡æå°“√å¥Õ«¬æ√ à߉ª∑—Ë«‚≈° ∑à“π °Á‰¥â‡ß‘π·≈â« ‡¬Õ–·¬–‡≈¬«‘∏’°“√ ·μà«à“Àπ÷ËßμâÕß¡’æ√–Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Õ“μ¡“ μâÕß„® Ÿâ·≈–‡ ’¬ ≈– ∂â“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿà ¡ÿ¡‰Àπ¢Õß‚≈° §ÿ≥°Áºà“π ·μà∂ⓧÿ≥„®‰¡à Ÿâ ‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ“μ¡“ «à“¬“°é »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

137


138

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

ç à«π∑’Ë«à“«—¥Õ◊Ëπ®–∑”≈”∫“°À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á‰¡à·πà Õÿª √√§∑’Ë·∑â ¢Õß¡πÿ…¬å°Á§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß«à“‡√“∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â ∂â“ ‡√“®—∫¡◊Õ°—π∑—Èß«—¥ «à“‡√“®–∑”‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õ“®“√¬å«à“«—¥‰Àπ°Á∑”‰¥â °≈â“√—∫ª√–°—π ·≈â«ÀâÕ߇√’¬πÕ“®®–‰¡à «¬ß“¡‡∑à“∑’Ëπ’Ë À√◊ÕÕ“®®–  «¬ß“¡°«à“∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â ‡æ√“–«à“‚μä–¢Õ߇√“μâÕß´◊ÈÕ ·μà∫“ß∑’ËÕ“®®–‰¡à μâÕß´◊ÈÕ°Á‰¥â °Á Ÿâ‰ª°àÕπ —° Ù-ı ªï ‡¥’ά«æÕ≈Ÿ°»‘…¬å‡°àߢ÷Èπ∫â“ß ¥—ß ¢÷Èπ∫â“ß ¡—π°Á‰ª‰¥â‡Õß ·μà«à“∑ÿ°§πμâÕß ŸâÕ¬à“ßÕ“μ¡“μ—Èß·μàμâπ ‰¡à„™à ‰ª∂÷ß·≈⫧ÿ≥®– ∫“¬·∫∫π’ȇ≈¬π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß ·¡â°√–∑—ËßÕ“μ¡“‡Õß°Á ¬—ßμâÕß Ÿâ À√◊Õ«à“∂Ⓡªìπ„π™π∫∑ Õ“®®–μâÕß Ÿâ¬“«‰ªπ“π ı ªï ˆ ªï À√◊Õ Ò ªï °Á‰¥âé „π°“√∑’Ë®–„Àâ¡’°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡„π«—¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬ “°‡¬Á π · π‡¢Á ≠ ‡æ√“–«à “ «— ¥ ·μà ≈ –·Àà ß ‰¡à ¡’ ∫ÿ§≈“°√ «‘∑¬“°√  ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß®–∑” Õ¬à“߉√„Àâ«—¥ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡ªî¥ Õπ»‘≈ª∏√√¡‰¥âπ—Èπ „π∞“π–∑’Ë ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ Õπ»‘≈ª∏√√¡¡“À≈“¬ªï æ√–¡À“ ¡‚™§‰¥â „À⧫“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç ‘Ëß∑’ËμâÕß°√–∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√° °Á§◊Õ°“√ √â“ߧ√Ÿ¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈–„πÕπ“§μπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡πà“®–μâÕß°√–∑”°Á§◊Õ °“√®—¥ §Õ√å ¢÷Èπ¡“ „Àâæ√–¡À“ ¡‚™§∑”°“√Õ∫√¡æ√–∑’Ë¡“®“°«—¥μà“ßÊ ´÷ËßÕ“®®–„™â‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ À√◊ÕÕ“®®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–  √â “ ߧ√Ÿ ¢÷È π ¡“°à Õ π ·≈â « ¡“™à « ¬°— π ∑”‚§√ß°“√π’È ∑’Ë «— ¥ μà “ ßÊ ∑—Ë « ª√–‡∑»é ‚¥¬μ”√“∑’Ë„™â„π°“√ Õππ—Èπ °Áπ”¢Õßæ√–¡À“ ¡‚™§‰ª„™â„π °“√‡√’¬π°“√ Õπ°àÕπ‰¥â æ√–∑’ˇªìπºŸâ Õπ¬—߉¡àμâÕ߇¢’¬πμ”√“‡Õß «‘∏’°“√ Õππ—Èπæ√–¡À“ ¡‚™§∫Õ°‰ª·≈â« °Á𔉪ªØ‘∫—쑉¥â∑—π∑’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ‰ª°àÕπ ·≈⫧àÕ¬¢¬“¬º≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëߧ‘¥«à“æ√–∑’Ë  π„®‡√◊Ë Õ ß»‘ ≈ ª∏√√¡°Á ¡’ ® ”π«π¡“° „πª√–‡∑»‰∑¬§‘ ¥ «à “ §ß¡’ ‰ ¡à μË”°«à“ Ò √Ÿª ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»‘≈ª∏√√¡®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ·πàπÕπ‰¡àμË”°«à“ Ò ·Ààß ‡æ’¬ß·μà«à“®–‚§√ß°“√π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡‚™§‡™◊ËÕ«à“ ∂â“¡’°“√ª√–°“»ÕÕ°‰ªÀ√◊ՙ૬°—π °√–®“¬¢à“« ·≈â«„Àâ§π∑’Ë¡’„®√—°∑“π¥â“π»‘≈ª–·≈–¡’§«“¡√Ÿâ„π¥â“π ∏√√¡–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕÕ∫√¡·≈â«°Á®–‰¥â§«“¡√Ÿâ®√‘ß ·≈– “¡“√∂ «“¥√Ÿª‡ªìπ®√‘ßÊ ª√–°Õ∫„®√—°¥â«¬ ‚§√ß°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡°Á  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢âÕ ”§—≠‡®â“Õ“«“ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ®–μâÕß¡’„®°«â“ß ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‚§√ß°“√π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–À√◊Õ §√Ÿ∑’Ë Õπ»‘≈ª∏√√¡‰¥â∑”ß“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–¢âÕ ”§—≠μâÕß¡’®‘μ„®∑’Ë æ√âÕ¡®– Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

139


140

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

çÕ¬à “ ß«— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß  ƒ…Øå ¢ Õ߇√“‚™§¥’ ∑’Ë ¡’ æ √–‡¬Õ– ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß μâ Õ ß°“√§π∑’Ë ‡ °à ß ‡©æ“–¥â “ π ‡√“‰¡à μâ Õ ß°“√§π‡°à ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“μâÕß°“√§π‡°àßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ™—¥‡®π≈߉ª ‡™àπ∂â“ ‡°à߇¢’¬π∫∑°«’°Á„À⇰à߉ª‡≈¬¥â“π∫∑°«’Õ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡ°àߥâ“π¿“…“ ∫“≈’°Á¿“…“∫“≈’Õ¬à“߇¥’¬«„À⇰àß∑’Ë ÿ¥ Õ“μ¡“‡Õß°Á©’°ÕÕ°¡“ ”À√—∫ °“√«“¥√Ÿª ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π æÕ查∂÷ß°“√«“¥√ŸªªÿÖ∫°Á μâ Õ ßπ÷ ° ∂÷ ß ¡À“ ¡‚™§ ∂â “ ß“πÀπ— ß  ◊ Õ μâ Õ ßπ÷ ° ∂÷ ß Õ“®“√¬å  ÿ √ »— ° ¥‘Ï ∂â“ß“π‡¢â“§à“¬°ÁμâÕßπ÷°∂÷ß«—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡é æ√–¡À“ ¡‚™§°≈à“«∂÷ß °“√∑’Ë®–„Àâæ√–¡“ Õπ«“¥√Ÿª«à“‡ªìπ ∑’Ë·ª≈°À√◊Õ‰¡àπ—Èπ «à“„§√∑’Ë∑”Õ–‰√„À¡àÊ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“߇™àπ°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“™“¬ÕÕ°∫«™°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ‡´Õ√å ‰ Õ·´§π‘ « μ— π ‡ªì π π— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å °Á · ª≈° ‰Õπå   ‰μπå ∑’Ë §‘ ¥ √–‡∫‘ ¥ ª√¡“≥Ÿ ¢÷È π  ”‡√Á ® °Á · ª≈° ´÷Ë ß ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „À¡à §π‰¡à §ÿâπ‡§¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·μà∂â“¡’°“√æ‘ Ÿ®πå®√‘ßÊ ®π§π§ÿâπ‡§¬·≈â«°Á ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

çÕ¬à“ß«—ππ’È «—¥™≈ª√–∑“πœ §ÿâπ‡§¬°—∫Õ“μ¡“·≈⫧ÿâπ‡§¬°—∫ «‘∏’°“√¢ÕßÕ“μ¡“·≈â« ·≈–Õ“μ¡“§‘¥«à“ ‚≈°®–§ÿâπ‡§¬°—∫«‘∏’°“√ ·∫∫π’ÈÀ“°‡√“™à«¬°—π∑” ‡æ√“–«à“Õ¬à“ß ı ªï À√◊Õ Ò, ªï∑’Ë ·≈â« ∫Õ°«à“¡πÿ…¬å®–≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»‰¥â §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë ÿ¥ ·≈–«à“∫â“∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ·μà∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·≈â« ¡πÿ…¬å°Á≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà„πÕ“°“»‰¥â‚¥¬°“√π—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑” ‘Ëß„À¡àÊ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ¡—πÕ“®®–¡’Õÿª √√§∫â“ß ·≈–§π∑’Ë∑”  ‘Ëß„À¡à Õ“®®–μâÕßμâ“π≈¡·√ß Õ—ππ’È¡—πμâÕ߇μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®°—π‰«â ∑ÿ°§π ¡—π¡’Õÿª √√§·πàπÕπ Õ¬à“ß«—ππ’ÈÕ“μ¡“°Á¡’‡æ◊ËÕπ¡“∫Õ°«à“ ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ Õ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡æ√“–°≈—«μâ“π≈¡·√ß ‡¢“°Á°≈—««à“ Õ“μ¡“®–‚¥πÕ‘®©“√‘…¬“∫â“ß Õ“μ¡“°Á∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“‡≈◊Õ°·≈â« °Á‰¡à°≈—« ®–쓬°Á‰¡à°≈—« ©–π—Èπ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“‡≈◊Õ°∑“ßπ’È °Á¬‘π¥’√—∫º‘¥ ™Õ∫„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ·≈–‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èß ‘Èπé ç à«π‡√◊ËÕß°“√∑’Ëæ√–«“¥√Ÿª ®–·ª≈°„π “¬μ“¢Õß≠“μ‘‚¬¡ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ Õ“μ¡“°Á«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·μà∂â“∑à“π¡’Ωï¡◊Õ®√‘ßÊ  —ߧ¡ ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑à“π·≈–®–¬Õ¡√—∫∑à“π„π‡«≈“μàÕ¡“ ·μà查‰ª¡—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°π– ‡æ√“–«à“Õ¬à“ß ç¢√—«Õ‘π‚¢àßé °Á‡ªìπæ√–„π ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë Ù ∑à“π°Á∑”ß“π¥â“π»‘≈ª– °“√«“¥√Ÿª¡“μ—Èßπ“π ·≈–„π  ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ æ√–∑à “ π°Á   Õπ»‘ ≈ ª–°— π ∑—È ß π—È π ·¡â ° √–∑—Ë ß æ√–‡∑«“ πƒ¡‘μ §π∑’ˇ¢’¬π¿“æΩ“ºπ—ß√Õ∫«—¥æ√–·°â« °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√– ¡À“∫ÿ≠∂÷ß æ√– Õπ¡“∑—Èßπ—Èπ ·μàæÕ¡’°“√μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√“°Ø «à“ «‘™“æ«°π’ȇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ√–À“¬À¡¥ ¡—«·μà «¥ ¡—« ·μà‡ °°—π‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥«‘™“°ÁÀ“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚¬¡À¡¥ μÕππ’È æ√–Õ“®“√¬åμâÕ߇¥‘π‰ªÀ“‚¬¡ ‡æ◊ËÕ„À€¡ Õπæ√– ∂“¡«à“¡—π∂Ÿ° ‡√◊ËÕ߉À¡ ∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èé »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

141


142

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

ç„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß „π®ÿ¥π’È¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥ «‘™“™à“ß ¡—¬°àÕπ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–∑—Èßπ—Èπ ·μàæÕ¡’‚√߇√’¬π™à“ߢ÷Èπ¡“ æ√–°ÁÀ¡¥ ‘Èπ°—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ∫Õ° «à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπæ√–∑’Ë “¬μ“ —Èπ ‡ÀÁπ·μà°‘®π‘¡πμå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·μà‰¡à ‰¥â¡Õß°“≈æ√–»“ π“„π√–¬–¬“« ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå·≈â« ‡ÀÁπ·°à ≈“¿ —°°“√–‡∫◊ÈÕßÀπâ“ »“ π“®–¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȉÀ¡é ©–π—Èπ „π°“√∑’Ë®–¡’æ√–¡“ ◊∫∑Õ¥«‘™“»‘≈ª– ·≈–𔉪‡º¬ ·æ√à·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π¥â“ππ’È ∑’Ë ® –¥”‡π‘ π °“√μà Õ ‰ª ‡æ◊Ë Õ  ◊ ∫ ∑Õ¥«‘ ™ “»‘ ≈ ª∏√√¡„Àâ ª √–®— ° …å · °à  “¬μ“¢Õߧπ‰∑¬ „Àâ ¬ “«π“π ◊ ∫ ‰ª„πÕπ“§μ¢â “ ßÀπâ “ ·≈–®– ‡ªì π °“√ √â “ ߪ√–‚¬™πå „ Àâ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ΩÉ“¬‰¥â „π¥â“π¢Õß°“√ π—∫  πÿ π ®“°Àπà « ¬√“™°“√∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ◊Ë π Ê μà Õ «— ¥ À√◊ Õ ‚√߇√’ ¬ π∑’Ë ® –∑”°“√‡ªî ¥  Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈À√◊Õ®—ßÀ«—¥ Õ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ ºŸâ „ ¥∑√“∫π‚¬∫“¬‡°’Ë ¬ « °—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ«à“ ®–‡ªìπª√–°“√„¥ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑ÿ°«—ππ’ÈÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡ ¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏ »“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° „π¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª∏√√¡·°à‡¬“«™π·≈– ª√–™“™π∑—Èߪ«ß ∑’ˉ¥â¡’§«“¡ π„®¡“‡√’¬π°—π¡“°∑—Èß«—π‡ “√å·≈–«—π Õ“∑‘μ¬å ´÷Ëßπ—°‡√’¬πμ—Èß·μà‡¥Á°‡≈Á°Ê „π™—Èπª√–∂¡»÷°…“®π∂÷߇¥Á°‚μ ¢÷Èπ¡“„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë¡“‡√’¬π„π «—π‡ “√å √«¡∑—ÈߺŸâª°§√Õß ·≈–ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª ∑’Ë ¡’  à « π√à « ¡„π°“√„™â Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡∑’Ë ∑— π  ¡— ¬ ·≈–¡’ Õÿ ª °√≥å ∑’Ë ¥’ æ √â Õ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å À ¡¥ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ∑ÿ ° §π≈â « π¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ ¥â —¡ º— °—∫  ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈–∑ÿ°§π°Á™◊Ëπ™¡ „𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§ ∏’√∏¡⁄‚¡ ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ √«¡∑—È߇ªìπºŸâ Õπ„π«‘™“»‘≈ª∏√√¡ ¥â«¬ ·≈– μà“߇ÀÁπæâÕß°—π«à“  à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„À₧√ß°“√ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® °Á ¡ “®“°§«“¡μ—È ß „®Õ¬à “ ß ®√‘ß®—ߢÕß æ√–Õ“®“√¬å ¡‚™§π—Ëπ‡Õß

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

143


144

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

·μà°“√∑’Ë®–∑”„ÀâÀâÕß ‡√’¬π»‘≈ª∏√√¡¢Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ «— πÕ“∑‘ μ¬å «—¥™≈ª√–∑“π√— ß ƒ…Ø凪ì π»Ÿ π¬å °“√‡√’¬π√Ÿâ »‘ ≈ª∏√√¡ μâ π ·∫∫ §◊ Õ ®–„Àâ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª∏√√¡·Àà ß π’È ‡ªì π μâ π ·∫∫¢Õß ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ «—¥À√◊Õ‚√߇√’¬π·ÀàßÕ◊ËπÊ π—Èπ μâ Õ ß¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√¥â “ πμà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‡º¬ ·æ√à °√–®“¬¢à“« „Àâ ∂“π»÷°…“ «—¥ ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫√Ÿâ¢à“«  “√‡°’ˬ«°—∫»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈– ™—¥‡®π ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ß ∂“π»÷°…“ «—¥ ·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ ∑’Ë π„® ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫·Ààßπ’È ®–‰¥âæ“°—π¡“ »÷°…“¥Ÿß“π ·≈–¢Õ§”·π–π”∑’Ë≈÷°´÷Èß ·≈– “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—쑉¥â μàÕ‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√π”μ—«·∫∫·Ààßπ’È ‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ ®—¥ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡„π∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»Õ’° ∑“ßÀπ÷Ëß ·μà «‘ ∏’ ° “√‡™à π π’È §ß®–μâ Õ ß„™â ‡ «≈“¬“«π“π„π°“√∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡¢÷Èπ„π·μà≈–·Ààß ·≈–°«à“®–¡’ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡ ¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê ®ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑» °ÁÕ“®μâÕß„™âπ“ππ—∫ ‘∫Ê ªï ¢÷Èπ‰ª «‘∏’∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ßÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«π—Èπ °√–∑”‰¥âμ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“°àÕπ Àπâ “ π’È · ≈â « °Á §◊ Õ °“√π”æ√–∑’Ë ¡’ „ ®√— ° ·≈–¡’ § «“¡ “¡“√∂„π¥â “ π °“√«“¥√Ÿª¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π√–¬–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ“®®–Àπ÷Ëß À√◊Õ Õ߇¥◊Õπ ‚¥¬¡’‡®â“¿“殓°Àπ૬ߓπ„¥Àπ૬ߓπÀπ÷Ë߇ªìπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∑“ߥâ“π§à“„™â®à“¬ „π°“√®—¥‡≈’ȬßÕ“À“√ §à“Õÿª°√≥å„π °“√Õ∫√¡ ·≈–§à“¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ‡√◊ËÕßπ’ȧ߇ªìπ¿“√–Àπ—°¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’Ë®–√—���‡ªìπ‡®â“¿“æ „π °“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷ËßÀπà«¬ß“π„¥®–√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ°ÁμâÕß °Á§ßμâÕߧ‘¥μ√‘μ√ÕßÕ¬à“ßÀπ—°‡™àπ°—π ‡æ√“–μâÕ߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’ ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–®—¥∑”‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“°æÕ ∑’Ë®–ª√– “πß“π‡√◊ËÕßπ’È°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—Èßæ√– ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡´÷ËßÕ“®®–Õ¬Ÿà°√–®“¬°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇢ⓠ¡“√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“°—π¥Ÿ·≈â« „πª√–‡∑»¡’«—¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

145


146

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®

„π°“√∑’Ë®–®—¥∑”ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߧߡ’«—¥Õ’°‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π ∂“π∑’Ë °“√§¡π“§¡∑’Ë –¥«° ¡’‡ß‘π∑ÿ‡æ’¬ß æÕ∑’Ë®–®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å∑’Ë®–∑”°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“»‘≈ª∏√√¡‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À“°·μàªí≠À“„À≠à¢Õß°“√‡ªî¥ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡°Á§◊Õ °“√ ¢“¥∫ÿ§≈“°√π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ∂â“¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡§√ŸºŸâ Õπ«‘™“ »‘≈ª∏√√¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ °Á‡™◊ËÕ«à“ ®–¡’ÀâÕ߇√’¬π»‘≈ª∏√√¡ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“Õ’ ° À≈“¬ ‘ ∫ ·Àà ß ∑—Ë « ª√–‡∑» „π√–¬–‡«≈“Õ— π  —È π Õ¬à “ ß ·πàπÕπ ·≈–π’Ë°Á§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡ μâπ·∫∫·Ààßπ’È

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

™◊ËÕ¿“æ : «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ :  ‘ßË ‰¡à∂Ÿ°μâÕ߉¡à ◊∫μàÕ  ‘Ëߥ’ß“¡μâÕß√à«¡ ◊∫∑Õ¥·≈–  “πμàÕ ‡∑§π‘§°“√«“¥ :  ’™Õ≈å°πÈ”¡—π∫π°√–¥“… ¢π“¥ A Û ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬ : ‡¥Á°À≠‘ß√—ß ‘¡“ √—ß ‘¡—πμÿ∏“μ‘ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

147


¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å‹ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå

Ò

»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“ ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ «—π∑’Ë Ú - ˆ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯ √«¡ ÛÒ √Ÿª/§π

Ú

®—¥‡«∑’ √ÿª∫∑‡√’¬π¿“¬À≈—ß»÷°…“¥Ÿß“π®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Ø‹å «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯

Û

®—¥∑”‚§√ß°“√‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡æ—≤𓂧√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ «—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘


§√Ÿæ√– Õπ∏√√¡–ºà“π»‘≈ª–

Ù

¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÀâÕ߇√’¬π‡¥‘¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ »‘≈ª∏√√¡·≈–ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥ ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

ı

®—¥æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª∏√√¡μâπ·∫∫ æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß À≈—° Ÿμ√- ◊ËÕ°“√ Õπ ®—¥ß“πª√–°«¥«“¥¿“滑≈ª∏√√¡ À—«¢âÕ ç√—°…å«—≤π∏√√¡‰∑¬é ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚıÙ˘

ˆ

®—¥Õ∫√¡æ√–Õ“®“√¬å·≈–§√ŸÕ“ “‡æ◊ËÕ Õπ»“ π“·≈–»‘≈ª– ‡ªî¥»Ÿπ¬å»‘≈ª∏√√¡‡ªìπ·À≈àß»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–®—¥Õ∫√¡∫√√¬“¬¢¬“¬º≈ Ÿà‚√߇√’¬π∑’Ëπà“ π„® ‡™◊ËÕ¡ª√– “π·°ππ”ºŸâª°§√Õß ·≈–®—¥μ—Èß ¡“§¡ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ - ªí®®ÿ∫—π

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

149


150

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

¿“§ºπ«° ∑àÕ߇∑’ˬ««—¥™¡»‘≈ª–‰∑¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª∫√‘‡«≥«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ À√◊Õ«—¥æ√– ·°â « ‡√“¡— ° ®–‰¥â ¬‘ 𠧔™¡‡™¬¢Õßπ— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «μà “ ß™“μ‘ ∂÷ ß §«“¡ «‘®‘μ√ߥߓ¡¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß™—Èπ¬Õ¥¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  ‘Ëß°àÕ √â“ß ‡À≈à“π’È “¡“√∂Õ«¥μàÕ “¬μ“¢Õߧπμà“ß∫â“πμà“߇¡◊Õß ∑’Ë·«–‡«’¬π ¡“™¡ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’Ȫï≈–À≈“¬≈â“π§π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à‡©æ“–§πμà“ß™“쑇∑à“π—Èπ ∑’Ëμ–≈÷ß„π§«“¡ «¬ß“¡¢Õß«—¥ æ√–·°â« ·¡â·μà§π‰∑¬¥â«¬°—π‡Õß ∑’ˉ¡à§àÕ¬®–ÕÕ°πÕ°∫â“π ·≈–‰¥â ¡“ —°°“√–æ√–·°â«¡√°μ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¬—ߧ‘¥Ωíπ‰°≈‰ª«à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡À¡◊Õπ «√√§å«‘¡“π∫π·¥π¥‘π¢Õß™“«‰∑¬¥â«¬ «—¥æ√–·°â« ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õßπ—°∑àÕß ‡∑’ˬ«μà“ß™“쑇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡®“–®ß∑’Ë ®–μâÕß¡“¥Ÿ„À≥⇪ìπ·Ààß·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“߉√°Á¥’¡’ ∂“π∑’Ë·À≈àßÕ◊Ëπ∑’Ë «¬ß¥ß“¡ ·≈– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥ „®π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°·¥π‰°≈ √«¡∑—Èߧπ‰∑¬∑’Ë™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª¬—ß∂‘Ëπμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡‡∑à“ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ «— ¥ æ√–·°â « À√◊ Õ ¡’ § «“¡ «¬ß“¡≈¥À≈—Ë π √Õß°— 𠉪 ®“° ®”π«π«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°°«à“ Û, ·Ààß ´÷Ëß«—¥‡À≈à“π’È≈â«π ‡ªìπ  ∂“π∑’ˬ÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «®‘μ „®¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ·≈–¬—ß ¡’ ∫ ∑∫“∑  ”§—≠„π°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥»‘≈ª°√√¡¢Õß™“μ‘μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‡√“°â“«‡¢â“ Ÿà«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à«à“ ®–‡ªìπ∑’Ë·Ààß„¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ °Õ¬à“ß¡’≈—°…≥–§«“¡ ‡ªìπ‰∑¬Õ¬à“߇¥àπ™—¥ ‚¥¬‡©æ“–«—¥∑’Ë √â“ß¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï ¥â«¬·≈â« ®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘Ëß°àÕ √â“߇°à“·°à‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

151


152

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

»‘≈ª°√√¡„π¬ÿ§ ¡—¬μà“ßÊ ∑’ˇªìπ ¡∫—쑧Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬¡“μ—Èß ·μà‚∫√“≥°“≈·≈â« „π∫√√¥“»‘≈ª°√√¡„π«—¥æ√–æÿ∑∏»“ π“μà“ßÊ ∑’Ë “¡“√∂  —¡º— ‰¥â¥â«¬μ“ ·≈–ª√– “∑ —¡º— Õ◊ËπÊ ®– “¡“√∂·∫àß·¬°ÕÕ° ‡ªìπ®‘μ√°√√¡ ‰¥â·°à¿“æ«“¥μ“¡ºπ—ß‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ª√–μ‘ ¡ “°√√¡ ‰¥â · °à √Ÿ ª ªíô π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈– »“ π“æ√“À¡≥å  ∂“ªí μ ¬°√√¡ ‰¥â · °à  ‘Ë ß °à Õ  √â “ ß ‚∫ ∂å «‘ À “√ »“≈“‡®¥’¬å π“Ø°√√¡‰¥â·°à °“√øÑÕπ√” §’μ°√√¡ ‰¥â·°à ¥πμ√’ ·≈– °“√∫√√‡≈ßμà“ßÊ «√√≥°√√¡ ‰¥â·°à √âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß ‡√“ “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â«à“„π∫√√¥“»“ π“ ∂“π ‡ π“ π–·≈–  ‘Ëß°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π«—¥®–¡’»‘≈ª°√√¡μà“ßÊ ´÷Ëß»‘≈ª–„π·μà≈– ¬ÿ§ ¡—¬ Õ“®®–§≈⓬§≈÷ß°—π À√◊Õ·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ßμ“¡«‘«—≤π“π“ °“√ π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ √â“ß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߇¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“  ¡—¬  ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ √—μπ‚° ‘π∑√å ®π°√–∑—Ëß∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’˧π√ÿàππ’È “¡“√∂¥”‡π‘π °“√°àÕ √â“ߥ⫬μπ‡Õß «—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ»‘≈ª°√√¡‰∑¬ „π ¡—¬μà“ßÊ ®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡√“¬à“ß°â“«‡¢â“ Ÿàª√–μŸ«—¥  ‘Ëß·√°∑’ˇ√“  —߇°μ‡ÀÁπ®–‡ªìπ√ŸªªíôπÀ√◊Õ‰¡à°ÁÀπâ“∫—π √ŸªªíôπÕ“®®–‡ªìπ¬—°…å ‡∑«¥“ À√◊Õ√Ÿª —μ«å„πμ”π“π À√◊Õ™“¥° Àπâ“∫—π∑’ˇªìπÀπâ“®—Ë« “¡‡À≈’ˬ¡ Õ“®®–¡’°“√‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬°π° °â“π¢¥∫â“ß ≈“¬‡¢“∫â“ß ∫“ß∑’Ë°Á®–¡’ √Ÿ ª ∑’Ë π ”‡Õ“§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å ¡ “º ¡º “π°— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬®–¡’¿“æ¢Õßæ√–π“√“¬≥å ·≈–æ√–Õ‘π∑√å ‡À“– ¡“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

°àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“ª√–μŸ«—¥‰ª°Á®–æ∫‡ÀÁπª√–μ‘¡“°√√¡ ‰¥â·°à À“ßÀß å 𓧠–¥ÿâß ·≈–™àÕ√–°“ ∑’ËæÕ‡ÀÁπ ‡√“°Á®–√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ‡ªìπ »‘≈ª–‰∑¬·∑â ¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ÕàÕπ™âÕ¬  «¬ß“¡ °—πμ—°®“°Õ° π°¡“‡ªì𪓰π°∑’ˇªìπ™àÕ√–°“∑”„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π´÷Ëߪ√–μŸ«—¥ ‡∑à“∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°Á®–‡ªìπ»‘≈ª°√√¡∑—Èߥâ“π®‘μ√°√√¡ ·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡ ‰∑¬∑’ˇ¥àπ ßà“  à«π ∂“ªíμ¬°√√¡∑’ˇ√“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â°Á§◊Õ®–‡ªìπ ‡ “¬àÕ¡ÿ¡À√◊Õ≈“¬ ÒÚ π’ˇªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’˪√–μŸ«—¥‡∑à“π—Èπ ∂â“®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥°ÁμâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈–°Á√Ÿâ‡æ’¬ß·μà«à“ ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ π—Èπ‡ªìπ»‘≈ª–‰∑¬ ·μà®–„Àâ¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“‡ªìπ»‘≈ª– ¡—¬„¥ ¬ÿ§„¥°ÁμâÕß„™â‡«≈“»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–»‘≈ª°√√¡·μà≈– ¡—¬ ·μà≈–¬ÿ§®–¡’≈—°…≥– √Ÿª·∫∫ ·≈– «‘∏’°“√ √â“ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥°Á®–æ∫°—∫»“ π ∂“π ‡ π“  π– ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡®¥’¬å ª√“ß§å °ÿØ‘ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ‚¥¬»“ π ∂“π·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß„π«—¥ ‡À≈à“π—Èπ®–·∫à߇ªìπ ¡—¬μà“ßÊ μ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß°“√°àÕ √â“ß«à“®– ¬“«π“π·§à‰Àπ »‘≈ª°√√¡„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“„π°“√°àÕ √â“߬“«π“π °«à“ ˜ ªï≈ß¡“ ‡ªìπ√–¬–·√°∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å ®“√÷°‰«â«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߉∑¬‰¥â∫ÿ°‡∫‘° √â“ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ ·≈–‡ªìπÕ“≥“®—°√ ‡√‘Ë¡·√°„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È æ√âÕ¡°—∫¬Õ¡√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏ »“ π“®“°Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈–»√’ ≈— ß °“¡“‡ªì π »“ π“ª√–®”™“μ‘ ¢ Õß§π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

153


154

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

¥—ßπ—Èπ°√ÿß ÿ‚¢∑—¬®÷߉¥â¬Õ¡√—∫‡Õ“Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߥâ“π»‘≈ª–®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈–»√’≈—ß°“¥â«¬ ™à « ß·√°Ê ∑’Ë ° √ÿ ß  ÿ ‚ ¢∑— ¬ √— ∫ ‡Õ“»‘ ≈ ª°√√¡®“°Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈– »√’≈—ß°“π—Èπ ∑“ߥâ“π®‘μ√°√√¡¬ÿ§π—Èπ®–‡ªìπ¿“æ ≈—°≈“¬‡ âπ æ√– æ— ° μ√å ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª °≈¡°≈÷ ß ·≈–≈“¬‡ â π ·¢Á ß ·√ß »‘ ≈ ª°√√¡ ¥—ß°≈à“« “¡“√∂æ∫‰¥â∑’Ë«—¥»√’™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ¥â“πª√–μ‘¡���°√√¡ æÿ∑∏ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–ߥߓ¡·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√–æÿ∑∏ ™‘π√“™ «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ√“™«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°  à«π∑“ߥâ“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰¥â·°à ∂Ÿª∑√ß√–¶—ß¡’¢π“¥„À≠à ‡™àπ  ∂Ÿª«—¥™â“ß≈âÕ¡ ÿ‚¢∑—¬‡°à“ μàÕ¡“ »‘≈ª°√√¡¢Õß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ≈—°…≥– ¢Õ߉∑¬·∑â · ¥ßÕÕ°∂÷ß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπμ—«‡Õß ‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘·∫∫ ‰∑¬ ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°«—¥‡®¥’¬å‡®Á¥·∂« ∑’ˇªìπ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏ √Ÿª„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰∑¬¡“°¢÷Èπ ¿“æ®‘μ√°√√¡∑’Ëæ∫„π ¡—¬π’È °Á§◊Õ¿“æ„πª√“ߧ嫗¥√“™∫Ÿ√≥– ·≈–¿“æ ≈—°≈“¬ ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘·∫∫ ‰∑¬ °Á§◊Õ ¿“檟πªíôπ«—¥π“ßæ≠“»√’ —™π“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬  à«π ∑“ߥâ“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰¥â·°à  ∂Ÿª∑√ߥհ∫—«μŸ¡À√◊Õ∑√ßæÿࡢ⓫ ∫‘≥±å μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ∫°—π °Á§◊Õ ‡®¥’¬å∑√ßæÿࡢ⓫∫‘≥±å∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ °“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª°√√¡Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬„π¬ÿ§À≈—ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ ‡®¥’¬å À√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ë߇ªìπß“π∑“ߥâ“π®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–  ∂“ªíμ¬°√√¡ ≈â«π·μà‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ëߥߓ¡ ÕàÕπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

™â Õ ¬ ·≈–¡’ ‡ Õ°≈— ° …≥å ‡ ªì π ¢Õßμ— « ‡Õß ¬‘Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ § «“¡ ‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“°‡æ’ ¬ ߉√ º≈ß“π∑“ߥ⠓ π»‘ ≈ ª°√√¡°Á ¬‘Ë ß ¡’ § «“¡ √ÿà߇√◊Õ߇øóòÕßøŸ¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«‰ª¥â«¬¥—ߪ√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π„Àâ ‡ÀÁπ‰¥âμ≈Õ¥¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È Õ“≥“®—°√∑’Ë ÕߢÕß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °Á§◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ë߇ªìπ√“™∏“π’¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“¬“«π“π °«à“ Ù ªï ·≈–¡’°…—μ√‘¬å¢÷Èπª°§√ÕßÕ“≥“®—°√·Ààßπ’È®”π«π∂÷ß ÛÛ æ√–Õߧå„π ¡—¬π’È°…—μ√‘¬å∑’˪°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß à«π„À≠à®–∑√ß ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈·≈–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß°àÕ √â“ß·≈–ªØ‘ —ߢ√≥å «—¥«“Õ“√“¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ »‘≈ª°√√¡„π¬ÿ§π’ȉ¥â√—∫Õ‘∑∏æ≈∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡®“° »‘≈ª–¢Õß∑«“√“«¥’ »√’«‘™—¬  ÿ‚¢∑—¬ ·≈–‡¢¡√ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’§«“¡ ¬‘Ëß„À≠à∑“ß®‘μ√°√√¡ ‚¥¬‰¥âæ∫°“√‡¢’¬π ’μ—Èß·μàπâÕ¬ ’‰ª®π∂÷ß°“√ „™â  ’ À ≈“°À≈“¬¥â “ πª√–μ‘ ¡ “°√√¡¡’ ≈— ° …≥–‡©æ“–§◊ Õ °“√ √â “ ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√߇§√◊ËÕßπâÕ¬ ·≈–∑√߇§√◊ËÕß„À≠à  ∂“ªíμ¬°√√¡°Á¡’ §«“¡ß¥ß“¡ª√“≥’μ Õ“∑‘ Õ“§“√·∫∫Õ¬ÿ∏¬“·≈–ª√“ “∑√“™ ¡≥ ‡∑’¬√Õ—π¡’√Ÿª∑√߮ա·À ≈«¥≈“¬∑’˪√–¥—∫¡’§«“¡ÕàÕπ™âÕ¬æ√‘È«‰À«  ÿ «— ≤ πå · π¢— μ‘ ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß §«“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß®‘ μ √°√√¡°√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰«â„π 箑μ√°√√¡‰∑¬æÿ∑∏»‘≈ªáé «à“„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“´÷Ë߉¥â √—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß®‘μ√°√√¡À≈“¬√Ÿª·∫∫ º≈ß“π∑“ß®‘μ√°√√¡∑’˧âπæ∫ ‡™àπ®‘μ√°√√¡„π°√ÿ«—¥√“™∫Ÿ√≥– ®‘μ√°√‡¢’¬π¥â«¬«‘∏’√à“߇ âπ ·≈– ‡∑§π‘§°“√„™â ’·¥ßÕàÕπ‡ªìπæ◊Èπ À≈—ß®“°„™â ’·¥ß‡¢â¡‡πâπ¿“æ„Àâ¡’ πÈ ” Àπ— ° Õà Õ π·°à ≈— ° …≥–°“√„™â  ’ ‡™à π  ’ ¢ “«  ’ ¥ ”  ’ ∑ Õß ·μà ‚ §√ß  ’ à«π√«¡®—¥Õ¬Ÿà„π‡Õ°√ß§å ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“®‘μ√°√√¡·∫∫‡°à“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

155


156

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ”À√—∫°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« »‘≈ª°√√¡„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‡π◊ËÕß®“°√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡ªìπ√“™∏“π’¡’§«“¡¬“«π“π¡“° º≈ß“π ¢Õß®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡ πÕ°®“°®–∂Ÿ° √â“ß ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “ ·≈–‡ªì π °“√Õÿ ∑‘ » ·°à ºŸâ ≈à « ß≈— ∫ ‰ª·≈â « ¬— ß ‡¢â“‰ª Ÿà«‘∏’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å„π¬ÿ§  ¡—¬π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¥—߇™àπ¿“æ∑’Ë«“¥¢÷Èπ„πºπ—ß‚∫ ∂å «‘À“√ ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ „π ¡—¬√—™°“≈¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ∑’Ë™à«ßπ—Èπ‡¡◊Õ߉∑¬¡’ °“√‡®√‘ ≠  — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ °— ∫ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡»  ·≈–™“«μ–«— π μ°Õ’ ° À≈“¬™“μ‘ ¿“æ«“¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—¥μà“ßÊ ®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π–¢Õß Ω√—Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‡∑«¥“„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß™“«‰∑¬ ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ‰¥â √—∫‡Õ“Õ“√¬∏√√¡®“°μ–«—πμ°‡¢â“¡“„™â ·μàμàÕ¡“ ¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß™“쑉∑¬‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’°“√¢—∫‰≈àΩ√—Ë߇» ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰∑¬‰ª ¿“æ«“¥¢ÕßΩ√—Ëßμ“¡Ω“ºπ—ß«—¥«“Õ“√“¡°Á®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Ω√—Ëß°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“∑’ˇ¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡ ‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õß°…—μ√‘¬å‰∑¬ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“∑’Ë¡“ª–ªπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰∑¬ ·≈–∫“ߧ√—Èß„π¿“æ«“¥®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ«°Ω√—Ë߇ªìπ¬—°…凪ìπ ¡“√ ‡ªìπæ«°πÕ°√’¥ À√◊Õ∫“ß¿“æ®–∂Ÿ°«“¥„Àâæ«°Ω√—Ë߇ªìπ¡“√º®≠ æ√–æÿ∑∏Õß§å „π‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕμ√— √Ÿâ¥â«¬ „πªí®®ÿ∫—π«—¥«“Õ“√“¡·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ®–‰¥â√—∫ °“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

¢Õßπ§√À≈«ß·Àà ß π’È „ πÕ¥’ μ ·¡â «à “  ‘Ë ß °à Õ  √â “ ß à « π„À≠à ¢ Õß°√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“®–∂Ÿ°‡º“º≈“≠∑”≈“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õߢ⓻÷°»—μ√Ÿ ‡¡◊ËÕ§√“« ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú „π æ.». ÚÛ Ò ·μà°Á¬—ßÀ≈߇À≈◊Õ√àÕß √Õ¬¢Õߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡„πÕ¥’μÕ¬Ÿà‡ªìπ Õ—π¡“° «—¥«“Õ“√“¡„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“´÷Ëßμ°∑Õ¥¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–‡ªìπ ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ß™“μ‘æ“°—π¡“‡¬’ˬ¡™¡°—𠇪ìπ®”π«π¡“°„π·μà≈–ªï »‘≈ª°√√¡∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ  à«π„À≠à®–‡ªìπ»‘≈ª°√√¡∑“ߥâ“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√ ‡®¥’¬å ·≈–ª√“ß§å ª√–μ‘¡“°√√¡ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–√Ÿªªíôπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–»“ π“æ√“À¡≥å ·≈–®‘μ√°√√¡ ‡ªìπ¿“æ «“¥∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàμ“¡«—¥μà“ßÊ «— ¥ „π®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“∑’Ë π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª™¡°— π ¡’ À≈“¬ ‘∫·Ààß ‡™àπ «—¥‰™¬«—≤π“√“¡ «—¥æ√–√“¡ «—¥„À≠à™—¬¡ß§≈ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å «—¥°…—μ√‘¬“√“¡ «—¥æπ—≠‡™‘ß «—¥¡ß§≈∫æ‘μ√ «—¥ ÿ«√√≥§“√“√“¡ ·≈– «—¥°“√âÕß ‡ªìπμâπ »‘ ≈ ª°√√¡¿“¬„π«— ¥ ∑’Ë ‡ ªì π »‘ ≈ ª– ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“∑’Ë ¬— ß ¡’   ¿“æ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剡à∂Ÿ°¢â“»÷°∑”≈“¬‰ª ‡æ√“– ∂“π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˬà“π∫“ß°Õ° πâ Õ ¬ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ °Á §◊ Õ «— ¥  ÿ « √√≥π“√“¡ ´÷Ë ß ¬— ß ¡’ ‚ ∫ ∂å ∑’Ë  «¬ß“¡ ‡ªìπ√Ÿª∑√ß ”‡¿“μ“¡§μ‘„π‰μ√¿Ÿ¡‘ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“‡√◊Õ ”‡¿“®– àß §π„À⠢⠓ ¡æâ π «— Ø  ß “√ ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ‡ªì π »‘ ≈ ª–√ÿà π ‡°à “ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√ ‡ πÕμ— « ¡“√à « ¡´à Õ ¡·´¡ ‡æ√“–°≈— « Ωï ¡◊ Õ ®–∑”‰¥â ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ »“≈“°“√‡ª√’¬≠‡ªìπ‰¡â·°– ≈—°∑—ÈßÀ≈—ß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

157


158

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

«— ¥ „πÀ— « ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π »‘ ≈ ª°√√¡„π ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈–‰¡à ‰ ¥â ∂Ÿ ° ∑”≈“¬§√“«‡ ’ ¬ °√ÿ ß Õ’ ° «— ¥ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ «— ¥ „À≠à  ÿ « √√≥√“¡ ®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ «— ¥ π’È ® –¡’  ‘Ë ß °à Õ  √â “ ߇°à “ ·°à ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ∑—È ß ‚∫ ∂å ·≈–»“≈“ °“√‡ª√’¬≠‚¥¬‡©æ“–»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡™◊ËÕ°—π«à“®–‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ß ‡°à“¢Õßæ√–‡®â“‡ ◊Õ ∑’Ë∂«“¬„Àâ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™·μß‚¡ ¡“ √â“ß∑’Ë ‡æ™√∫ÿ√’  ¡—¬∏π∫ÿ√’ ‡ªìπ√“™∏“π’¢Õ߉∑¬„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡æ’¬ß Òı ªï ‡∑à “ π—È π »‘ ≈ ª°√√¡ ¡— ¬ π’È ∑’Ë ‡ ¥à π Ê °Á §◊ Õ ∑“ߥ⠓ π®‘ μ √°√√¡‰∑¬∑’Ë °”≈—߇®√‘≠°â“«Àπâ“ ª√“°Ø„π ¡ÿ¥¿“æ‡√◊ËÕ߉μ√¿Ÿ¡‘©∫—∫°√ÿß∏π∫ÿ√’ ´÷Ëß≈—°…≥–°“√®—¥¿“æ·≈–√Ÿª√à“ߢÕß ‘Ëßμà“ßÊ ‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥– ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß®‘μ√°√√¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢’¬π¡’∑—Èßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ·≈–™“¥°μà“ßÊ °“√‡¢’¬π®–‡¢’¬π‡©æ“–μÕπ∑’Ë ”§—≠¢Õß·μà≈–‡√◊ËÕß °“√®—¥¿“æ®–·¬°ÕÕ°‡ªìπμÕπÊ ¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡„π ¡—¬π’È∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°Á§◊Õ æ√–√“™«—ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ »‘≈ª°√√¡ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å „π√–¬–·√°∑’Ë¡’°“√ √â“ß»“ π  ∂“π¿“¬„π«—¥«“Õ“√“¡π—Èπ®–≈Õ°‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª–¡“®“°Õ¬ÿ∏¬“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Û ®÷ß√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß»‘≈ª–¡“®“°®’π ‡æ√“–‰¥â ¡’°“√μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫®’π¡“° æÕ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Ù Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª– ®“°μ–«—πμ°‰¥â‡º¬·æ√à‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ®π∂÷ß ¡—¬√—™°“≈¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰∑¬®÷߇ªî¥√—∫‡Õ“Õ“√¬∏√√¡®“° μ–«— π μ°‡¢â “ ¡“Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ¥— ß π—È π »‘ ≈ ª°√√¡∑“ߥ⠓ π®‘ μ √°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡®÷߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡Õ“√¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»μà“ß∑’ˉ∑¬μ‘¥μàէⓢ“¬¥â«¬¡“μ“¡≈”¥—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

»‘ ≈ ª°√√¡∑’Ë ¡ Õ߇ÀÁ 𠇥à π ™— ¥ «à “ ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·≈–≈Õ°‡≈’ ¬ π ·∫∫¡“®“°Õ¬ÿ∏¬“°Á§◊Õ °“√ √â“ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–°“√ √â“ß «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡„π«—߇™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™«—ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–∫√√¥“™à“ßΩï¡◊Õ‡Õ°∑’Ë∑”°“√°àÕ √â“ß°Á‡ªìπ§π¢Õß°√ÿ߇°à“∑—Èßπ—Èπ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ À√◊Õ«—¥æ√–·°â« ‡ªìπ«—¥∑’ˉ¡à¡’æ√– ¿‘°…ÿ®”æ√√…“Õ¬Ÿà √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ √â“ߢ÷Èπ æ√âÕ¡°—∫ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¿“¬„π«—¥®–ª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ À√◊Õæ√–·°â«¡√°μ ∑’Ë√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â∑√ßÕ—≠‡™‘≠¡“®“°‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å ¡’π§√«—¥®”≈Õß ª√“ “∑æ√– ‡∑æ∫‘¥√ æ√–¡≥±ª æ√–√–‡∫’¬ß æ√–»√’√—μπ‡®¥’¬å æ√–Õ—…Æ“¡À“ ‡®¥’¬å ¬—°…å∑«“√∫“≈ ÀÕæ√–§—π∏“√“…Ø√å ÀÕæ√–√“™°√¡“πÿ √ ÀÕ æ√–√“™æß»“πÿ √ ·≈–ÀÕæ√–π“° μ“¡≈”¥—∫ «—¥æ√–·°â«¡’§«“¡ß“¡∑“ß»‘≈ª°√√¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß ∑“ߥâ“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡·≈–®‘μ°√√¡ πÕ°®“°§«“¡ ߥߓ¡¿“¬„π«— ¥ ·≈â « ∫√‘ ‡ «≥√Õ∫Ê ¬— ß ¡’ ° “√ª√–¥— ∫ ª√–¥“ ¥â « ¬ °√–∂“ßμâπ‰¡â ·∑àπÀ‘π ‰¡â¥—¥‰∑¬ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß «¬ß“¡·≈– ‡ªìπ√–‡∫’¬∫Õ’°¥â«¬ «—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π∫√√¥“æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ ‡Õ° ™π‘¥√“™«“¡À“«‘À“√°Á§◊Õ«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ À√◊Õ∑’Ë ™“«∫â“π‡√’¬°«à“«—¥‚æ∏‘Ï ´÷Ëß«—¥·Ààßπ’È√—™°“≈∑’Ë Ò  √â“ߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫ °“√ √â“ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â√«∫√«¡·≈– ‡≈◊Õ° √√μ”√—∫μ”√“¡“®“√÷°∑’Ë·ºàπ»‘≈“‰«â‚¥¬√Õ∫«—¥‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à ·°àª√–™“™π «—¥æ√–‡™μÿæπ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß·√° »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

159


160

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß«—¥‚æ∏‘Ï °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå À√◊Õ æ√–πÕπ«— ¥ ‚æ∏‘Ï ‡ªì π Ωï ¡◊ Õ ™à “ ß ‘ ∫ À¡Ÿà À ≈«ß°à Õ Õ‘ ∞ °à Õ ªŸ π ∑’Ë √ Õ¬ΩÉ “ æ√–∫“∑®”À≈—°¿“æ¡ß§≈ Ò¯ ¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡∂◊Õ«à“‡ªìπ«—¥∑’Ë ¡’«‘À“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’∂÷ß ÒÚ À≈—ß ¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡¡’æ√–‡®¥’¬å À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ“≥“®—°√‡®¥’¬å¡’‡®¥’¬å∂÷ß ˘˘ Õß§å ¡’‚√߇√’¬π·æ∑¬å·ºπ ‚∫√“≥·≈–Õ“¬ÿ√‡«∑«—¥‚æ∏‘Ï ∑”°“√ Õπª√ÿ߬“ μ√«®‚√§·≈–π«¥ ·ºπ‚∫√“≥μ“¡®“√÷°„π·ºàπ»‘≈“ ·≈–ƒÂ…’¥—¥μπ  ÿ∑—» °√–· ‚ ¡ π—°»÷°…“«‘™“®‘μ√°√√¡‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈√—μπ‚° ‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μ‡æ√“–™à“߉¥â°≈à“«∂÷ß »‘≈ª°√√¡‰∑¬¢Õß«—¥‚æ∏‘Ï«à“ ·§à´ÿ⡪√–μŸ¢Õß«—¥‚æ∏‘Ï°Á∑”·∫∫Õ≈—ß °“√·≈â« ¡’°“√π”‡Õ“∂⫬™“¡ —ߧ‚≈°¡“μ‘¥¥â«¬ ´ÿ⡪√–μŸ‡ªìπ·∫∫ ¡ß°ÿ Ƭե‰∑¬ ‡À¡◊Õπ¡ß°ÿÆ¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“ π—Ëπ‡ªìπ»‘ ≈ª–Õ’°·¢πß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß μâ Õ ß„™â ™à “ ßΩï ¡◊ Õ ®√‘ ß Ê ®÷ ß ®–μ— ¥ ∂â « ¬™“¡¡“ª√–¥‘ … ∞å ‡ ªì π ¥Õ°‰¡â‰¥â æ√–Õ“√“¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¢Õß√“™«ß»å®—°√’Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«—¥  ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà„®°≈“߇°“–√—μπ‚° ‘π∑√å °“√ √â“߇ªìπ‰ªμ“¡μ”√—∫μ”√“¡À“æ‘™—¬ ß§√“¡ ‚¥¬√—™°“≈∑’Ë Ò ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å„À⇪ìπ«—¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ«—¥∑’ˉ¥â¡’ °“√«“ß·ºπº—ß„π°“√ √â“߉«â°àÕπ ·≈– √â“߇ √Á®μ“¡·ºπº—ß„π ¡—¬ √“™°“≈∑’Ë ˜ ·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ç«—¥∑’Ë¡’°“√«“ߺ—߉¥â —¥ à«π  «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥é ¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡œ ®–¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

∑’Ë ¬ “«∑’Ë  ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬ ®‘ μ √°√√¡Ω“ºπ— ß ‡ªì π ™à “ ßΩï ¡◊ Õ „π ¡— ¬ √—™°“≈∑’Ë Û ¥â“πª√–μ‘¡“°√√¡ æ√–ª√–∏“π¡’æ√–π“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏ μ√’‚≈°‡™…∞åé À≈àÕ‚≈À–ª“ß¡“√«‘™—¬ ‡∫◊ÈÕßÀπ⓪√–¥‘…∞åæ√–¡À“  “«° ¯ Õߧå æ√–«‘À“√À≈«ß ®”≈Õß¡“®“°«—¥¡ß§≈∫æ‘μ√ °√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫“πª√–μŸ§Ÿà°≈“ߥâ“πÀπⓇªìπΩïæ√–À—μ∂å¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ú ÀÕ‰μ√ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ «√¡À“«‘À“√ ÀÕ‰μ√∑’Ë«—¥π’È®—¥«à“ ‡ªì π 窟 ™ π’ ¬  ∂“π™‘È π ‡Õ°¢Õß ∂“ªí μ ¬°√√¡‰∑¬é ≈— ° …≥–‡ªì π μ”Àπ—° Û À≈—ß·Ω¥ ¡’√–‡∫’¬ß¥â“πÀπâ“ À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ™“¬§“¡’ °√–®—ß√Ÿª‡∑ææπ¡ ‡¥‘¡‡ªìπæ√–μ”Àπ—°·≈–ÀÕ∑’˪√–∑—∫¢Õß√—™°“≈ ∑’Ë Ò Ωï¡◊Õ„π°“√ √â“߇ªìπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å𓧠®‘μ√°√‡Õ°¢Õß°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√å„π¬ÿ§π—Èπ πÕ°®“°π’È·≈â««—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡À√◊Õ«—¥∫“ß À«â“„À≠à ¬—ß¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò À≈—ߧ“≈¥¡ÿ¢ Û ™—Èπ ª√–¥—∫™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å ·≈–§—π∑«¬∑’Ë ≈—°‡ ≈“Õ¬à“ß ª√–≥’μߥߓ¡ ·≈–¬—ß¡’æ√–ª√“ߧå∑’Ë √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡™àπ°—π ·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ç∑”∂Ÿ°·∫∫·ºπ∑’Ë ÿ¥é ®π∂◊Õ«à“‡ªìπ·∫∫©∫—∫ ¢Õßæ√–ª√“ߧå∑’Ë √â“ß„π¬ÿ§μàÕ¡“ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡À“∏“μ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Øå √“™«√¡À“«‘À“√ ‡ªìπ  ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë·μ°μà“ß®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂‚¥¬∑—Ë«‰ª‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ√– Õÿ‚∫ ∂∑’ˉ¡à¡’¡ÿ¢Àπâ“À≈—ß ∑“߇¢â“ÕÕ°¡’ Õߥâ“π ·≈–¡’¢π“¥„À≠à °«à“æ√–Õÿ‚∫ ∂Õ◊ËπÊ  “¡“√∂®ÿæ√– ß¶å∑” —߶°√√¡‰¥â ∂÷ß Ò, √Ÿª æ√–ª√–∏“π¢π“¥„À≠à≈ß√—°ªî¥∑Õß Ωï¡◊Õæ√–¬“‡∑«“√—ß √√§å´÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ¬Õ¥Ωï¡◊Õ«—ßÀπâ“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’ˇªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ æ√–¡≥±ª¿“¬„πª√–¥‘…∞“πæ√–‡®¥’¬å »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

161


162

∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

∑Õß»√’√—μπ¡À“∏“μÿ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ‡ªìπ»‘≈ª°√√¡ ¡—¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ò ∂◊ Õ ‡ªì 𠇮¥’ ¬å ∑’Ë ‡ ªì π ç·∫∫©∫— ∫ ¢Õ߇®¥’ ¬å   ¡— ¬ °√ÿ ß √—μπ‚° ‘π∑√å¬ÿ§·√°é ‚≈Àª√“ “∑ «—¥√“™π—¥¥“√“¡«√«‘À“√ ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπª√“ “∑»‘≈ª–‰∑¬Õߧå·√°·≈–Õߧ凥’¬« ¢Õ߉∑¬ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÕߧå∑’Ë “¡¢Õß‚≈° ‡√‘Ë¡ √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈⫇ √Á®·≈–ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈– ˆ ‚¥¬¬Õ¥ ª√“ “∑ Û˜ ¬Õ¥ À¡“¬∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û˜ ª√–°“√ ¿“¬„π‚≈Àª√“ “∑π—ÈπÀâÕß°≈“ß¡’∫—π‰¥‰¡â‡«’¬π√Õ∫·°π∑’Ë ‡ªìπ‡ “‰¡â„À≠à¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π μ√ß°≈“ß √â“߇ªìπ¡≥±ª ¿“¬„π‡ªìπ ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «√«‘À“√ ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡∑’ˉ¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¡“®“°®’ π ´÷Ë ß  ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û ‰¥â ¡’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ §â “ ¢“¬ √–À«à“ß Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ߧ÷°§—° ≈—°…≥–»‘≈ª°√√¡∑’Ë√—∫¡“®“°®’ππ’È ®–¡’√Ÿª·∫∫∑’˺‘¥·º°·μ°μà“ß®“°«—¥‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬À≈—ߧ“¢Õß æ√–Õÿ‚∫ ∂®–‰¡à¡’™àÕøÑ“ „∫√–°“ ·≈–À“ßÀß å Àπâ“∫—πª√–¥—∫‡§√◊ËÕß °√–‡∫◊È Õ ß®’ π ¿“¬„π¡’ çæ√–æÿ ∑ ∏‡∑««‘ ≈ “»é À√◊ Õ À≈«ßæà Õ ¢“« ª√–¥‘ … ∞“π‡ªì π ª√–∏“π  à « π«‘ À “√ °Á ® –¡’ ≈— ° …≥–‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√– Õÿ‚∫ ∂ ¿“¬„π¡’√ŸªÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ≥’ ∑’Ë¡’§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡©æ“–¥â“π À≈àե⫬¥’∫ÿ°ª√–¥‘…∞åÕ¬Ÿà ıÚ Õß§å „π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ù ´÷Ë ß  ¡— ¬ π—È π Õ“√¬∏√√¡μ–«— π μ°‰¥â · æ√à À≈“¬‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ æ√âÕ¡∑—Èß‚¬∫“¬ ≈à“Õ“≥“π‘¬¡¢Õß™“μ‘μ–«—πμ° ·≈–À≈“¬ª√–‡∑»„π·∂∫π’ȉ¥âμ° »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


∑àÕ߇∑’ˬ««—¥ ™¡»‘≈ª–‰∑¬

‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ·°àª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»‰∑¬®÷ß μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬„À¡à ∑“ߥâ“π»‘≈ª°√√¡°ÁμâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈߉ª¥â«¬ ¡—¬π—Èπ¡’®‘μ√°√§Ÿàæ√–∑—¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ù §◊Õ¢√—«Õ‘π‚¢àß ´÷Ë ß ‰¥â   √â “ ߺ≈ß“π®‘ μ √°√√¡μ“¡·∫∫μ–«— π μ°  √â “ ß¿“æ≈— ° …≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“§π‰¢â π—∫‡ªìπ®‘μ√°√∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߉∑¬ ¡—¬π—Èπ ®‘μ√°√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߉∑¬ ∑’Ë √â“ߺ≈ß“π¥â“π®‘μ√°√√¡·∫∫ μ–«—πμ°Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ‡®â“øÑ“°√¡æ√– ¬“π√‘»√“πÿ«—μμ‘«ß»å ‰¥â∑√ßÕÕ°·∫∫ √â“ß„À¡à·≈–√à“ß¿“殑μ√°√√¡ Ω“ºπ—ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™“∏‘«“  √“™«√«‘À“√ ‚¥¬¡’®‘μ√°√™“« Õ‘μ“‡≈’¬π‡ªìπºŸâ«“¥¿“æ‚¥¬„™â ’ªŸπ‡ªï¬° ¿“æ∑’ËÕÕ°¡“®–‡ªìπ·∫∫ μ–«—πμ° ‡ÀÁπ°≈â“¡‡π◊ÈÕÕ¬à“߇¥àπ™—¥ ¡’· ß‡ß“μ“¡·∫∫™“«μ–«—πμ° ·μ°μà“ß®“°¬ÿ§‡¥‘¡Ê ∑—Èß ‘Èπ «‘«—≤π“°“√¢Õß»‘≈ª°√√¡„π¬ÿ§ ¡—¬μà“ßÊ ∑’˺à“π¡“μ—Èß·μà ¡—¬  ÿ‚¢∑—¬®π∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ„π·μà≈–¬ÿ§  ¡—¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡ªìπÀ≈—°∞“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â«à“ ¡πÿ…¬å„π ¡—¬π—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“߉√

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

163


§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ∑’ª Ë √÷°…“§≥–°√√¡°“√ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√∏‘ √√¡ æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’¬Ë ¡ ÿæ√√≥ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ π“¬≈‘¢μ‘ ‡æ™√ «à“ß §≥–°√√¡°“√ æ≈μ”√«®‡Õ° ‡ √’滑 ∑ÿ ∏å ‡μ¡’¬“‡«  π“¬π‘æπ∏å  ÿ√æß…å√°— ‡®√‘≠ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® 𓬷æ∑¬å Õ”æ≈ ®‘𥓫—≤π– ºŸ·â ∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ºŸ·â ∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ºŸ·â ∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºŸ·â ∑π ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ºŸ·â ∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√ ·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ 𓬪√–°Õ∫ π«≈¢“«

∑’ªË √÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ª√–∏“π∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ ∑’ªË √÷°…“ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√


ºŸâ‡¢’¬π

∫√‘…—∑ ‰μ≈å §√’‡Õ���’ø ‡Œâ“ å ®”°—¥


»‘≈ª∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ºà“πæÿ∑∏»‘≈ªá

∑à“πºŸâ π„®  “¡“√∂ Download Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.moralcenter.or.th



ศิลปธรรมเรียนรู้ผ่านพุทธศิลป์