Page 1

PLANCHA CALCOGRÁFICA POR MANUEL SALVADOR CARMONA “LAS HILANDERAS” de Velázquez

Ramón García Rodríguez Ldo. en Derecho (Univ. Deusto) Máster en Mercado del Arte (Univ. Nebrija) Diploma en Historia de la pintura en Europa (Trinity College. Dublín


Ficha Plancha de grabado del cuadro de Diego de Velázquez, “Una Fábrica de Tapices. Hilanderas” de Manuel Salvador Carmona Título: “Una Fábrica de Tapices. Hilanderas” Plancha de cobre biselada que refleja la citada imagen del cuadro de Velázquez. Las técnicas de grabado son aguafuerte y buril. Tamaño de la plancha: 460 x 572 mm. Tamaño de la mancha en la plancha: 380 x 550 mm. Plancha sin tirar hasta el 27 de Abril de 2009 cuando se hizo una tirada de 3 ejemplares.

Estudio En el s. XVIII, debido al movimiento ilustrado, se plantea la necesidad de difundir las imágenes de los importantes cuadros de las Colecciones Reales tanto entre los españoles como en el extranjero, la de ofrecer modelos a los jóvenes artistas y, por lo tanto, la de impulsar la reproducción de estas obras a través de los medios existentes en la época, en este caso, el grabado. En el tomo VI de su Viage de España, Ponz publica una carta de Anton Raphael Mengs en la que reitera la importancia de las copias y en el tomo VIII hace referencia a la empresa muy laudable de Goya, haciendo referencia, además a otros artistas extranjeros que han realizado con la técnica de grabado tanto invenciones propias como reproducciones de otros artífices. El Conde de Floridablanca impulsado por las ideas de Mengs, encarga la copia en grabado de las obras anteriormente mencionadas. Estas copias serán llevadas a cabo por Manuel Salvador Carmona y por Francisco de Goya. Manuel Salvador Carmona nacido en Nava del Rey, en Valladolid, en 1734 y fallecido en Madrid, en 1820 se formó con su tío el escultor Luis Salvador Carmona en la Junta Preparatoria de la Academia de San Fernando, que había sido creada en 1744. Tras su solemne inauguración en 1752, Manuel Salvador Carmona será uno de los primeros pensionados por ella para completar su formación como grabador de historia en París. En esta ciudad estudió la técnica del buril con Nicolás Gabriel Dupuis, convirtiéndose en un gran


especialista de esta técnica, y contrajo matrimonio con Margarita Legrand. En 1759 ingresó como ayudante en la Académie Royale de Peinture et de Sculpture y dos años más tarde fue admitido académico de ella por unanimidad, tras grabar los retratos de François Boucher y Hyacinthe Collin de Vermont, obteniendo con ello el derecho a ostentar el título de grabador del rey. Con la reputación alcanzada en París, en 1762 retornó a Madrid, presentándose de inmediato en la Academia con la pretensión de ser nombrado director honorario, lo que de momento no obtuvo, siendo nombrado en 1764 académico de mérito en pintura y grabado y en 1777, a la muerte de Juan Bernabé Palomino, director de grabado en dulce. En 1778 casó en segundas nupcias con Ana María de Mengs, hija del pintor de cámara, y viajó a Roma, donde ilustró la traducción de José Nicolás Azara de la Vida de Cicerón escrita por Middleton. En 1783 recibió el título de grabador de cámara del rey. En cuanto a la copia en grabado calcográfico del cuadro de “Una Fábrica de Tapices. Hilanderas” de Velázquez, en la actualidad, sólo se tiene constancia como copia más antigua, la estampación realizada en 1870 por Bartolomé Maura. Su tamaño de plancha es de 447 mm. de alto x 450 mm. de ancho, tamaño de mancha 308 mm. de alto x 410 mm. de ancho y el tamaño de papel es 585 mm. de alto x 750 mm. de ancho. Medidas que no corresponden en absoluto a la plancha en cuestión. Además la imagen obtenida por Bartolomé Maura difiere sensiblemente de la imagen latente en la plancha de esta colección. Maura firmó la plancha en el ángulo inferior derecho, tal y como se aprecia en las fotografías que se muestran a continuación, suprimiendo incluso dos pequeñas pelotas que figuran en el cuadro de Velázquez. En la plancha presentada dichas pelotas y ovillos de lana se reflejan fielmente al cuadro original. Esta plancha puede situarse cronológicamente, por su textura, morfología, material y fatiga a finales del s. XVIII y el acceso a la colección real para copiar el cuadro de Velázquez en fecha anterior a 1870, tuvo que realizarse por un pintor con autorización real. E sta circunstancia nos lleva a la figura de Manuel Salvador Carmona que, como ha quedado patente, fue encargado de realizar las copias de las Colecciones Reales y además, como se ha mencionado anteriormente, ostentó el título de grabador de cámara del rey.


Por otra parte, en la Calcografía Nacional se encuentra una plancha de similares características, medidas, biselado y técnica de grabado que las que posee la plancha que se presenta en este informe, realizada por Manuel Salvador Carmona, representando “Los Borrachos o El Triunfo de Baco”, también obra original de Velázquez. “Los Borrachos o El Triunfo de Baco” por Manuel Salvador Carmona

Estampación tardía con la plancha biselada y sobre papel avitelado. Huella de la plancha 470 x 606 mm. Grabada a buril en 1793 para la “Compañía para grabar los cuadros de los Palacios Reales”


Detalles de la plancha calcogrรกfica de Manuel Salvador Carmona Detalle de la parte central de la plancha

Detalle de hilandera


Detalle del fondo de la plancha

Detalle del margen inferior izquierdo de la plancha


Trasera de la plancha

Grabado I/III de 27 de Abril de 2009


Grabado de “Una Fábrica de Tapices. Hilanderas” de Bartolomé Maura realizada en 1870

Detalle del grabado de Bartolomé Maura


Plancha Calcográfica de Manuel Salvador Carmona. Hilanderas de Velazquez  

Plancha de grabado del cuadro de Diego de Velázquez, “Una Fábrica de Tapices. Hilanderas” de Manuel Salvador Carmona

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you