Issuu on Google+


欏म‫ޓ‬惍ⷫࣁ 

旇‫ݴڵ‬स㻒㶀Ҝޫ

www.ravitours.ca

䓍㴂㩌族 悸▲ਙ悸м͹ GS VS 悸ҹ͹ GS VS

514-419-5588

֪֭͹'\KT[K<OMKX=KYZ9[OZK- -3UTZXKGR.@+

ࢤ⟕㷚त

ཅᆙ⢯‫ܯ‬ₕ⾞ͧ߃‫ޙ‬ӹӟ䤚ͨ

֚⳪柿ଂ惍ॳ惴 Їࢁ‫ם‬㿄ԧࡊ慺‫ ޙ‬

Іࡢ 1194+ ͧ厠㻤㶒ҝߊ栉嬮㷬ॕц߄޾‫ך‬⠶ۙͨ Ԙч‫ ޙڴ܈ࡱמ‬ ԗц 1226+ ‫ם‬㿄ԧ溈ٌ⦁ް‫ ޙ‬ ㏛ٕ 1119+ Ԙч‫ ޮמ‬

ᱛᆙ⢯‫ܯ‬ ԆਡІࡢ 1055+ Ԇਡԗц 980+ ⮞स 595+ Ԇਡனࡵ 1235+ 、ᆙ⢯‫ܯ‬ ԆਡІࡢ 899+ Ԇਡԗц 990+

ࣖ㡠᳇ᵕ⢯‫ܯ‬ₕ⾞ ԗц 1599+ Іࡢ 1680+ ਞࢤӮ䔦‫י✕י‬னࡵ 1788+ ͧ߃‫ޙ‬ӟ䤚߃‫ޙ‬ଏ३ͨ

ѣു㠩ࣖᤵཝࣖ㡠⢯‫ܯ‬ ԗцਞࢤӮ䔦 1320+ ІࡢਞࢤӮ䔦 1395+

⠅ࠀխ䱑խ,/)'<⎗傥ὅ凒䨢℔⎠ᶵ⎴㖍㛇䘬㨇䤐䉨㱩嬲⊾

Ԙч‫ش‬㩌惍  Ԙч‫ ޮמ‬ क़‫ڏ‬㏳於࠶‫ ޙٌפ‬ क़‫ڏ‬㏳於௴ࡾ㌜‫ ޙ‬ ٌ㭆庈ॳࡡࡪٌ‫ ޙ‬ 㿄ԧ潈於ी䳛‫ߥص‬ㆃ‫ ޙ‬ ੼‫؍‬Ҿ榆⛵‫ ޙ‬ Є‫ڦ‬曾ԧ‫ ޙ‬ ௚ࠀ娝‫ܞ‬曾ԧ惍‫ ޙ‬ ۨୃ㉌यЬ‫ة‬䆶‫ ޙ‬ 㑋‫؟‬उ沽⣈Վֽ‫ ޙ‬ ࠁߥ潈劵ࠐँ‫ ޙ‬ ࢁԧ㉙ࢁՍІ☓‫ ޙ‬ ࣯㿄‫ݻە‬慺ࡊ‫ ޙ‬ ॔ॢ੼੗‫ ޙ‬ ‫ם‬㿄ԧІ㉠‫ ޙ‬

₡㟤⏓䦭⍲ŇŊńłŗ炻㊱暁Ṣ㇧妰炻ᶵ⏓㨇䤐ˣ⮷屣␴㊯⭂枭䚖屣䓐

і恗З澝ষ乽孨 ٝ‫ ⳷א‬伛伏‫᤹ޙޙ‬ഋӪᡯ䀸ˈਜ਼〵৺),&$9 悩յмյҹӟ䤚  ‫ݴ‬惍‫ڬܯ‬嬮ӱާ⥍ ‫לי✕י‬䌇♔‫ޙ‬悩յҹӟ䤚  欏ԗҰӍଖ‫ޙڂ‬悩յІյҹӟ䤚  ࢤ⟕㷚त惍忮栉嬮 䄵‫מ‬啠‫ޙ‬悩յ‫ޙ‬ӟ䤚  啠ࣷ栌巕㹵৿‫ࢤݺޤ֜ݺ‬⢻Ӟ䤙  ‫י✕י‬䇽֩Քଖ‫ڂ‬栉嬮 ◣ࡔ柿ଂ惍 ԅੋষੋ惍 傂伦ࡪⴚ‫ޙ‬惍 

厔䍪澝‫ޙ‬惍  ஋刦୅ⴚ‫ޙ‬惍  ٞԻ㉙‫ޙ‬惍  柑ⴚ‫ࢨࡾޙ‬惍  ॕзѸԠ⟕ ‫ߎޙ‬梏‫ޙە‬惍  ‫ޤ‬榆ࡪ‫ޙ‬惍  ૞ԧ߳‫ޙة־‬惍  ᶲ徘₡㟤⏓䦭⍲ŇŊńłŗ炻㊱暁Ṣ㇧妰炻ᶵ⏓㨇䤐炻⮷屣␴㊯⭂枭䚖屣䓐

暙ү‫څ‬Ҝ‫׫‬஠ Վٞ‫ޙ‬ত惴惍  ‫ך‬জ‫ؿ‬Ԇ‫ޙ‬ত惴  ‫੼׎‬ւ‫ޙ‬ত惴  ⟕ߡ‫ܘ‬曧ъ‫ۑ‬嬴ͧլ䱑ͧ㷚तͧլ஠

ࢤ⟕惍忮

䈏ૡ‫ۓ‬ङ஬ࡌͫ惴㤋䱺‫ڶ‬ਡ३ͫ ㆋ㴂䔜‫ۓ‬栉嬮ͫ⠅ࠀ޾Ԇ⠶ۙ͠

NCL JADE‫ם‬㻁ࡔ惍‫ݺޤ‬Ӟ䤙 2599+ 曧ъ‫ͧۑ‬լ㷚त(XOZOYN'OX]G_ͧ䱑Ղ,/)'<

NCL GEM伛伏㬴ԅԎࠢ‫ݺ‬ ‫ݺޤ‬Ӟ䤙 869+ͣ⠶叧ͤ ‫ݺޤ‬Ӟ䤙 1169+巿▁‫ޠޏ‬վ栌ଖ‫ڂ‬Ѻ‫آ‬ ‫ޤ‬Ӟ䤙 1069+ ͣ⠶叧ͤ ‫ޤ‬Ӟ䤙 1069+ͣࡢ‫ͤޑ‬ 曧ъ‫ۑ‬ўͧլਞࢤӮ䔦২伛伏рૹͧ䱑Ղ,/)'<

䇃ւ啠‫ޙ‬惍  侳‫ך‬ӯ☓‫ޙ‬惍  䇃ւ啠㉙⡧‫ޙ‬惍  䇃ւ啠侳‫ך‬ӯ☓‫ޙ‬惍  䇃ւ啠侳‫ך‬ӯ☓ۙ‫ގ‬ԏ‫ޙ‬惍  ੊ׂٌ‫ޙ‬惍  ੊ׂٌ‫ޙ‬惍  П桅Ҹⴡ‫ޙ‬惍  ࡯㬩䩪‫ގܞ‬侳Ԇ‫ޙގ‬惍  ࡯㬩䩪‫ގܞ‬侳Ԇ‫ޙގ‬惍  ২ⴚ੼ࢁُ‫ޙ‬惍  ‫פ׺ח‬暙Ұࢁ䍟‫ޙ‬惍 

Їଚ⠅ࠀЉխ䱑Ճ,/)'<ܷ֚ͫы۰嬴ͫЉխ㷬ॕͫ ‫ش‬嶲չܶؔ柾ऩ嶲ऀ

ॳ‫ڥ‬㻁ষࢌ ੼㻓‫ޙ‬ত惴惍  㻓ࡳⴚ‫ޙ‬惍  ‫מ‬㻓ࡳਸ਼ⴚ惍  ‫מ‬㻓ࡳⴚ刏寀惍  侙Ӂࢫࡳ䎬‫ מڦ‬ 伛੼垊ԧ㉙‫ޙ‬惍  ᶲ徘₡㟤⏓䦭⍲ŇŊńłŗ炻㊱暁Ṣ㇧妰炻ᶵ⏓㨇䤐炻 ⮷屣␴㊯⭂枭䚖屣䓐


The Year of the Horse Adventures of the ‘1,000 Li’ Horse (Ԟୌ௛) Or iente d Towards S ound XI

Produced by the Confucius Institute in Quebec in conjunction with the Canadian Association of Oriental Fine Arts

WHEN QUAND ᬑ᱋

SATURDAY, MARCH 29, 2014 AT 7:30 P.M. 2014Ꭰ3ᰴ29ᬑᭋ᱋‫ڙ‬ᮆ7◥ࡶ

WHERE OÙ ౜౬

DAWSON COLLEGE THEATRE 䕿Ḛ႒䮎‫ޓ‬౦ 2000, ATWATER AVE., MONTRÉAL (QC)

HOW MUCH COMBIEN ⺔У

$ 15 $ 10 REDCUED

ATWATER

www.confuciusinstitute.qc.ca FOR FURTHER INFORMATION AND TICKETS, PLEASE CONTACT 514-931-8731, EXT.3208 OR VISIT CONFUCIUSINSTITUTE@DAWSONCOLLEGE.QC.CA

2014

In celebration of the Year of the Horse, the Confucius Institute in Québec, in conjunction with the Canadian Association of Oriental Fine Arts, presents a concert of new and traditional Chinese musics, theatrical recitation, visual art and dance.

ᖑ ٜ ஂ

⅕⢂ ຠͩ Ϫ



华侨新报1203期