Issuu on Google+

monte-carlo beach spa G U I D E

D E S

S O I N S

/

T R E A T M E N T

G U I D E


sommaire S U M M A R Y

R E L A X AT I O N / W E L L - B E I N G Massages Monte-Carlo / Monte-Carlo massages

page 6

D É T E N T E / R E L A X AT I O N Rituels hammam / Rituals hammam Journée cocooning / Cocooning day

page 8

SOINS BEAUTÉ / BEAUTY CARES Soins visage La Prairie / The facials La Prairie Soins du corps La Prairie / Body cares La Prairie

page 12

SOINS SPÉCIFIQUES / SPECIFICS CARES Soin Beauty Express / Beauty Express Treatment Soin After Sunset pour le visage / After Sunset Facial Treatment

page 14

SOINS DU CORPS / BODY CARES

page 16

Soin Caviar / Caviar Treatment Soin Swiss Bliss / Swiss Bliss Treatment S O I N S B I O L O G I Q U E S / B I O L O G I C S T R E AT M E N T S Soins visage Ymalia / The Ymalia Facials Soins du corps Ymalia / The body cares Ymalia

page 18

SOINS HOMMES / MEN CARES

page 22

S O I N S E S T H É T I Q U E S / B E A U T Y T R E AT M E N T S Beauté des mains et des pieds / Beauty-Hands and feet Épilations / Waxings Maquillages / Make-up Cils & sourcils / Lashes & Eyebrows

page 24

H O R A I R E S E T I N F O R M AT I O N S / O P E N I N G H O U R S A N D I N F O R M AT I O N

page 26


ARGAN OIL


nos produits O U R

P R O D U C T S

LA PRAIRIE,

marque dédiée à la beauté, dont l’engagement pour l’excellence, le

luxe et la science du soin est sans égal. Les actifs anti-âges du complexe cellulaire exclusif apportent à la peau les nutriments essentiels à sa beauté ainsi qu’à sa vitalité. LA MARQUE YMALIA,

propose une nouvelle façon d’appréhender la cosmétologie

Bio. Elle mise sur l’innovation, la qualité et le bien-être. Ymalia offre une alternative très qualitative. L’ H U I L E D ’ A R G A N

100 % pure et naturelle Bio est certifiée Ecocert. Sa richesse en

acides gras essentiels Oméga 6 et en vitamine E lui confère des vertus restructurantes et hydratantes. Ses principes actifs agissent sur le vieillissement cutané. Cette huile d’Argan est issue de la coopérative des femmes berbères de Tiout (Province de Taroudant au Maroc) soutenue par le Gouvernement Princier et inaugurée par S.A.S le Prince Albert II, en octobre 2002.

LA PRAIRIE,

dedicated to beauty’s brand, whose commitment to excellence, luxury

and science of care is unsurpassed. Anti-aging active exclusive cellular complex provide the skin with essential nutriments for its beauty and vitality. YMALIA

the brand offers a new way of understanding the Bio cosmetology, focusing

on innovation, quality and well-being. Ymalia care provides a very qualitative alternative. ARGAN OIL

100% pure and natural, certified organic by Ecocert. Its richness in

essential fatty acid Omega 6 and Vitamin E gives it restructuring and moisturizing properties. These active principles act on skin aging. This Argan oil comes from the cooperative of Berber women of Tiout (Province of Taroudant in Morocco) supported by the Government of Monaco and opened by HSH Prince Albert II in October 2002.

05


relaxation W E L L - B E I N G

MONTE-CARLO SUR-MESURE

30’ 60’ 90’

100 € / 165 € / 210 €

MONTE-CARLO “MADE TO MEASURE” Le thérapeute prend en compte vos attentes et vos préférences avant de sélectionner les techniques de massages les plus adaptées : massage tonique, massage doux, drainage, lissages… The therapist takes your requirements and preferences into account before selecting the most appropriate technique of massage: a tonic massage, relaxing massage, draining, kneading and smoothing… MONTE-CARLO DEEP TISSUE

60’ 90’

185 € / 250 €

MONTE-CARLO DEEP TISSUE MASSAGE Cette technique de modelage se concentre sur les couches les plus profondes des tissus musculaires. Elle vise à libérer les tensions du corps par le biais de pressions profondes. This technique focuses on the deeper layers of muscle tissue, it relieves tension in the body with strong pressure and deep massages. MONTE-CARLO MASSAGE À L’HUILE D’ARGAN 100 % BIO

60’ 90’

185 € / 250 €

MONTE-CARLO MASSAGE WITH 100% ORGANIC ARGAN OIL Le thérapeute exerce effleurages et pressions glissées afin d’optimiser la pénétration de cet élixir ancestral. Ce massage est un soin anti-âge d’exception. The therapist uses skinning movements and sliding pressure to optimize the penetration of this ancestral elixir, and exceptional anti-aging treatment.

06


07


08


détente R E L A X A T I O N

HAMMAM

30 €

Éliminez fatigue, stress et toxines en vous enveloppant d’une douce vapeur bienfaisante. Hammam will offer you physical and mental relaxation. The heat relaxes tired and sore muscles, relieves tension and increases muscle tone. Enjoy, relax and steam up. SOIN HAMMAM AU PARFUM DE TIOUT

90’

250 €

HAMMAM TREATMENT WITH SCENTS OF TIOUT Laissez-vous emporter aux confins du Maroc... Hammam, gommage au savon noir, enveloppement au rassoul et modelage à l’huile d’Argan font de ce soin hammam une expérience inoubliable. What about flying to Morocco… Steambath, scrub, ritual with a special silken scrubbing glove and black soap, Rassoul Body Wraps and Argan oil massage… offer yourself an unforgettable experience.

09


MASSAGE EN DUO À L’HUILE D’ARGAN

90’

390 €

AVEC ACCÈS PRIVÉ AU HAMMAM ARGAN OIL MASSAGE FOR 2 WITH PRIVATE ACCESS TO THE HAMMAM Le thérapeute exerce effleurages et pressions glissées afin d’optimiser la pénétration de cet élixir ancestral. Ce massage est un soin anti-âge d’exception. The therapist uses skinning movements and sliding pressure to optimize the penetration of this ancestral elixir, and exceptional anti-aging treatment. JOURNÉE COCOONING

3H

390 €

COCOONING‘S DAY Prendre du temps pour soi n’est pas un vain mot, la journée Cocooning du spa du Monte-Carlo Beach en est son essence. Le soin débutera par un moment de détente au hammam suivi d’un massage du corps de 60’ à l’huile d’Argan 100 % Bio qui vous donneront une impression d’ailleurs et de profonde détente tout en apportant à votre peau sa douceur originelle. Ce voyage au pays des sens s’achèvera avec un soin visage de 90’ signé Ymalia. Take some precious time off to indulge yourself with a very special Cocooning day. The treatment begins with a relaxing steam bath followed by a massage with a 100% organic Argan oil massage 60’, while bringing back its original softness to your skin. This trip to the land of senses will end with a Ymalia facial 90’.

10


11


soins beauté B E A U T Y

C A R E S

SOINS VISAGE LA PRAIRIE SOIN MONACO

160 €

60’

MONACO TREATMENT

Soin exclusif sur-mesure. La thérapeute sélectionne les produits les mieux adaptés en fonction de vos besoins du moment. Exclusive made-to-measure treatment. The therapist selects the most appropriate products according to your current needs. SOIN MARIN PROTECTEUR DE JEUNESSE

60’

160 €

MARINE YOUTH PROTECTION TREATMENT Super hydratant, réparateur, revitalisant et préventif anti-âge, ce soin holistique s’appuie sur la Collection Biologie Marine Avancée. Une expérience unique de bien-être marin. Super-hydrating, restorative and age-defending, the ultra-pampering one-hour holistic facial treatment is revitalizing. Focusing on the Advanced Marine Biology Collection. A unique experience of ocean bliss. SOIN CELLULAIRE HYDRATANT

90’

200 €

MOISTURISING CELLULAR TREATMENT Des résultats des plus spectaculaires pour les peaux stressées et fatiguées. Ce soin associe masque énergisant et massage revitalisant. The most spectacular results for tired and stressed skin. This intensive treatment combines energizing masks and revitalizing massages.

12


SOIN CELLULAIRE ANTI-ÂGE

90’

200 €

ANTI-AGING CELLULAR TREATMENT Ce soin retarde activement les effets du vieillissement cutané, retexture et rénove la surface de la peau, lisse et estompe l’apparence des rides et ridules. Actively delays the effects of premature aging, retexturizes and helps to renew surface skin. It smoothes the appearance of fine dry lines and wrinkles. SOIN RAFFERMISSANT CAVIAR

90’

235 €

FIRMING CAVIAR TREATMENT Cédez au luxe ultime. Ce soin raffermit instantanément la peau en améliorant sa tonicité, sa texture et transforme le teint le plus terne en une peau éclatante et lumineuse. Pure luxury that instantly firms skin, giving it a more perfect tone and texture. Caviar pearls and a caviar infused and eyes massage transform even the dullest complexions into radiant, luminous skin. RADIANCE OR PUR

90’

235 €

PURE GOLD RADIANCE TREATMENT Les gouttes d’or pur du Complexe Cellulaire Radiance Or Pur illuminent, énergisent et retendent visiblement la peau. La peau est plus lisse, vibrante d’éclat et de vie. The pure golden drops of cellular Radiance Concentrate Pure Gold visibly lift, brighten and energize. Skin looks smoother, radiant and vibrantly alive.

13


Soins spécifiques S P E C I F I C S

C A R E S

SOIN BEAUTY EXPRESS

105 €

45’

BEAUTY EXPRESS TREATMENT La perfection en moins d’une heure ! Conçu pour les femmes et les hommes pressés, ce soin est une immersion dans une “bulle” hors du temps. Un massage du cuir chevelu favorise la microcirculation, le masque regard frais et relaxant procure une merveilleuse sensation de bien-être et de détente pour affronter l’agitation d’une nouvelle journée active ou d’une longue nuit. Perfection in less than one hour! Designed for ladies and gentlemen on the run, this treatment immerses you in a beautiful “bubble”. A cranial massage improves microcirculation and a fresh relaxing eye mask offers you a feeling of a wonderful renewal, relaxation and radiance. You will be ready to face another hectic day or a crazy night. SOIN AFTER SUNSET POUR LE VISAGE

60’

160 €

AFTER SUNSET TREATMENT FOR THE FACIAL Dédié aux personnes qui ont été exposées à un soleil intense, ce soin met l’accent sur la relaxation et la régénération dans un programme conçu pour réparer et compenser les effets du soleil et de la mer, tout en procurant une sensation de bien-être total. Un résultat obtenu par l’alternance de soins chauds et froids, un drainage décongestionnant et un divin massage “papillon”. Geared for those exposed to intense sun, the emphasis is on relaxation and regeneration in a program designed to repair and counteract of sun plus sea, as well as produce a complete sense of well-being. This is achieve through alternating warm and cool treatments, accompanied by draining to reduce sun induced puffiness, and a tantalizing “butterfly” face massage.

14


15


16


soins du corps B O D Y

C A R E S

SOIN CAVIAR POUR LE CORPS

90’

210 €

CAVIAR TREATMENT FOR THE BODY Le luxe ultime pour le corps et l’esprit. Le caviar est à l’origine de ce massage exclusif et luxueux pour le corps, nourrissant et énergisant. Avec ce soin raffermissant, la peau resplendit à nouveau de vitalité et de fermeté, le corps retrouve une sensation profonde de bien-être. Luxurious caviar is the source of this exclusive nourishing and energizing total body massage. This ultimate firming treatment leaves skin shimmering with renewed vitality, improved elasticity and an overall sense of well-being. SOIN SWISS BLISS

3H

400 €

SWISS BLISS TREATMENT Ce soin de complète immersion vise un état de détente absolu par association de techniques synergiques de massage pour le visage et pour le corps. Une attention toute particulière est portée au visage tandis que le Soin Liftant Caviar est prodigué de la tête aux pieds. Vous êtes totalement enveloppé par les bienfaits exceptionnels du caviar. This treatment of complete immersion is a state of relaxation by synergistic combination of massage techniques for the face and body. Particular attention to the face while the Caviar Lifting Care is given from the head to toe. You are completely surrounded by the exceptional benefits of caviar.

17


soins biologiques B I O L O G I C S

T R E A T M E N T S

SOINS VISAGE YMALIA / THE YMALIA FACIALS SOIN OXYMALIA ® - REGARD LUMINEUX

35’

OXYMALIA TREATMENT-ILLUMINATED GLANCE

105 €

®

Oxymalia® est un soin-massage anti-âge du regard associant sophrologie, techniques de pressions, lissages doux et drainages qui défatiguent et oxygènent pour un contour des yeux sublimé. Oxymalia® is an anti-aging eyes treatment that combines sophrology with facial modeling techniques, gentle pressure and smoothing which relax and oxygenate for eyes that stand out. SOIN DU VISAGE ANTI-ÂGE YMMERSION ® YMMERSION SKINCARE TREATMENT

60’

160 €

Ymmersion® est un soin-massage anti-âge du visage unique pour une expérience relaxante et sensorielle inoubliable. Ymmersion® associe la sophrologie aux dernières techniques de modelage facial, conjuguées avec des soins Bio, nés de la recherche en biotechnologie marine. Ymmersion® is a unique anti-aging facial beauty treatment-massage that provides an unforgettable and relaxing sensory experience. Ymmersion® combines sophrology with the latest facial modelling techniques. This is coupled with use of organic skincare products designed by marine bio-technology research.

18


SOIN SIGNATURE MONTE-CARLO BEACH

90’

MONTE-CARLO BEACH SIGNATURE TREATMENT

200 €

Le Soin Signature Monte-Carlo Beach est un soin anti-âge global. Avec ce soin, vous vivez une expérience de bien-être unique. Plongé dans le calme absolu, vous ressentez les bienfaits de nos techniques de gestuelle exclusives qui préviennent l’apparition de nouvelles rides, relaxent les muscles et stimulent la microcirculation de la peau. Elle retrouve ainsi sa fermeté et son éclat. Renaissance Signature Treatment is a global anti-aging treatment-massage. This treatment will provide you a unique experience of well-being. Immersed in tranquil and smoothing atmosphere, you will begin to feel the benefits of our exclusive massage techniques which prevent the appearance of new lines and wrinkles, relax facial muscles and stimulate microcirculation of the skin. She finds its natural firmness and healthy glow.

19


20


GOMMAGE CORPS YMALIA BODY SCRUB YMALIA

90 €

45’

Soin exfoliant à base de poudre de perle et de miel de caviar. Ce soin permet d’éliminer les cellules mortes et d’activer les fonctions cutanées. La peau retrouve son tonus, son élasticité et son éclat.  Exfoliating treatment with pearl powder and caviar honey. This treatment eliminates dead skin cells and activates skin’s functions. The skin gets visibly tone, elasticity and radiance. MASSAGE SOPHRO - SENSITIF ®

60’

155 €

SOPHRO - SENSITIVE ® MASSAGE

Ce soin est conçu pour évacuer les tensions. Anti-stress par excellence, il procure une détente profonde et soulage efficacement et durablement les tensions. This treatment is designed to release tension. Anti-stress by excellence, it provides deep relaxation and relieves tension effectively and sustainably. MASSAGE SOPHRO - ÉNERGISANT ®

60’

155 €

SOPHRO - ENERGIZING MASSAGE ®

Ce soin est conçu pour se remplir d’énergie. À la fois relaxant et énergétique, il permet de stimuler et de rééquilibrer les points d’énergie. Il contribue à accroître notre prana (souffle vital). This treatment is designed to be filled with energy. Both relaxing and energetic, it can stimulate and rebalance the energy points. It helps to increase our prana (vital breath).

21


soins hommes M E N

C A R E S

SOIN CELLULAIRE SUISSE HOMME LA PRAIRIE SWISS CELL TREATMENT MEN LA PRAIRIE

60’

160 €

Nettoie, énergise et hydrate instantanément la peau. L’équilibre de l’épiderme est restauré, la peau normalisée. Le teint est plus frais, plus jeune d’aspect. Instantly cleanses, energizes and conditions skin. The balance of the skin seems to be renewed and restored, helping to return the skin back to normal. It reveals younger, fresher-looking skin. MANUCURE HOMME MEN’S MANICURE PÉDICURE HOMME MEN’S PEDICURE

45’

45’

60 €

ÉPILATION DU DOS OU DU TORSE BACK OR CHEST WAXING

22

45 €

30’

40 €


23


soins esthétiques B E A U T Y

T R E A T M E N T S

ÉPILATIONS / WAXINGS MAILLOT

/

BIKINI

MAILLOT BRÉSILIEN / BRAZILIAN BIKINI MAILLOT INTÉGRAL / FULL BIKINI AISSELLES / ARMPITS

25 € 40 €

65 €

25 €

DEMI-JAMBES / HALF LEGS

JAMBES ENTIÈRES / FULL LEGS

40 € 50 €

BRAS / ARMS

SOURCILS OU LÈVRES / EYEBROWS OR LIPS

50 €

35 €

CILS ET SOURCILS / EYELISHES AND EYEBROWS TEINTURE CILS OU SOURCILS 30’ EYELASHES OR EYEBROWS DYING PERMANENTE DES CILS PERMANENT EYELASHES

24

60’

50 €

105 €


SOINS DES MAINS ET DES PIEDS / HANDS AND FEET CARES BEAUTÉ DES MAINS EXPRESS EXPRESS MANICURE

30’

BEAUTÉ DES MAINS (AVEC VERNIS) MANICURE (WITH NAIL POLISH)

35 €

65 €

60’

BEAUTÉ DES PIEDS (AVEC VERNIS) 60’ FEET TREATMENT (WITH NAIL POLISH)

70 €

POSE DE VERNIS NAIL POLISH

35 €

30’

POSE DE VERNIS SHELLAC SHELLAC NAIL POLISH

45 €

30’

RETRAIT ET POSE DE SHELLAC

45’

60 €

REMOVAL AND NAIL SHELLAC POLISH

MAQUILLAGE / MAKE-UP MAQUILLAGE JOUR / DAY MAKE-UP

MAQUILLAGE SOIR / NIGHT MAKE-UP

65 € 95 €

SUPPLÉMENTS / SUPPLEMENTS MASQUE COLLAGÈNE / COLLAGEN MASK

30’

70 €

25


HORAIRES ET INFORMATIONS H O U R S

A N D

RÉSERVATIONS / BOOKINGS Afin de garantir la disponibilité des horaires et des prestations que vous désirez, nous vous recommandons de réserver votre soin à l’avance. In order to ensure the availability of schedules and services you want, we recommend you to book your treatment in advance.

SANTÉ / HEALTH Nous vous remercions de nous informer lors de votre réservation de tout problème de santé et de toute allergie ou blessure susceptibles d’avoir une incidence sur votre soin. Thank you to inform us when booking of any health problem and any allergies or injuries likely to affect your care.

POLITIQUE D’ANNULATION / CANCELLATION POLICY Les rendez-vous annulés moins de 24 h à l’avance vous seront facturés au montant de 50 %. Une non-présentation au rendezvous, vous sera facturée dans son intégralité. Appointments canceled less than 24 hours in advance will be charged the amount of 50%. Nonattendance for an appointment will be billed in its entirety. 26

I N F O R M A T I O N

SOINS EN CHAMBRE / TREATMENTS IN YOUR ROOM Tous les soins prodigués en chambre sont majorés de 15 %. A 15% extra charge will be added for all massages taken into your room.

BOUTIQUE SPA / SPA BOUTIQUE Pour vous permettre de prolonger l’expérience à la maison, les produits utilisés pendant vos soins sont disponibles dans notre boutique. To enable you to extend the experience at home, the products used during your treatments are available in our shop.

HORAIRES / OPENING HOURS Ouverture tous les jours de 10 h à 19 h. Haute-saison (juillet - août) : ouverture tous les jours de 10 h à 20 h. Shoulder season: open every day from 10 am to 7 pm. Peak season (July - August): open every day from 10 am to 8 pm.

BONS CADEAUX / GIFT VOUCHERS Offrir à un proche un soin ou un produit spa. Renseignements auprès de la boutique. Offer to your friends or family a product or a unique well-being experience at the spa.

REMISE / DISCOUNT Une remise de 5 % vous est accordée lors de l’achat simultané de 5 soins identiques, de même qu’une remise de 10 % lors de l’achat simultané de 10 soins identiques. 5% reduction if you buy identical beauty treatments and 10% reduction if you buy 10 identical beauty treatments.

Réservations depuis votre chambre : Reservations from your room: 65105 Réservations depuis l’extérieur : Bookings from outside: +377 98 06 51 05 Informations / Information: spadumontecarlobeach@sbm.mc

Tarifs prix nets, TVA incluse / Net rates, V.A.T included.

O P E N I N G


AV E N U E P R I N C E S S E G R AC E - 0 619 0 RO Q U E B R U N E - C A P- M A RT I N T. +37 7 98 06 51 05 - F. +37 7 98 06 57 58 spadumontecarlobeach@sbm.mc - monte-carlo-beach.com

Photos : F. Gibrat - SBM DR.

MONTE-CARLO BEACH SPA


MONTE-CARLO BEACH SPA