Page 1

1


2


q a a m m a q q i v a a R Jugend in Ostgršnland

verena bruening

3


t e x t

von Robert Peroni

D a s i s t 2 , 1

›g r ü n e h e u t e

L a n d‹ ,

w o h l

e h e r

M i l l i o n e n

5 6 . 0 0 0

e n t s t a n d e n

z u

U r - W e r b e s p r u c h ,

v e r s t e h e n .

Q u a d r a t k i l o m e t e r n

M e n s c h e n

M i l l i o n e n

i r o n i s c h

a l s

u n d

i m m e r

n o c h

Q u a d r a t k i l o m e t e r

l e b e n

s i n d

v o n

A u f

e t w a

g e r a d e

1 , 8

b i s

1 , 9

E i s

b e d e c k t .

j e d e r

H i n s i c h t .

U n v o r s t e l l b a r e

D i m e n s i o n e n

i n

K e i n e

k e i n

i s t

m i t

e i n e r

H e l i k o p t e r

u n d

H u n d e s c h l i t t e n

› s t a d t ‹ ,

v e r b u n d e n . g a r a n t i e r e n

B o o t e , d a s

O r t

S t r a s s e

Z u s a m m e n l e b e n .

Und dieses Land der Extreme taucht gerade seit weni-

gen Jahrzehnten in eine digitalisierte Welt ein. Ein unglaublicher Sprung – ein Quantensprung. Und die Menschen mŸssen mit. Wie nur schaÂen es Menschen, die Jahrtausende von der Jagd lebten, aus einer vollkommen isolierten Welt heraus zu treten in dieses geradezu unfassbare Karussell von Elektronik und geraÂter Zeit? Besonders die Šltere Generation leidet unter diesem Zeitsprung enorm. Die Jagd nach der Robbe, ihr Lebens-

4


unterhalt, wird weltweit geŠchtet. Kein JŠger kann

noch die Familienstruktur aufrecht erhalten. Die Kinder, noch im Bewusstsein der JŠgerfamilie geboren, erleben dramatische Unsicherheiten. Erste Sozialisationsstufe im Elternhaus in der ›Steinzeit‹. Dann Schule mit Fremdsprachen. Dann Aufenthalt und weiterbildende Schulen im modernen Westen. Die Jugendlichen auf den Stra§en sehen aus wie in Frankfurt, Berlin oder der Bronx. Sie geben sich mit denselben Themen und Problemen ab. Coolness ist angesagt. Aber wenn die Winternacht kommt? Die Eltern in den kleinen HŸtten der Dšrfer Karten spielen? Geschichten von der Jagd erzŠhlen? Dann, besonders dann, taumeln die ›gro§en Kinder‹ von der Urzeit in die Neuzeit. Leben ihre Zerris-

5


senheit und schŠmen sich ihrer Wurzeln. Ein bi§chen

wie Ÿberall auf der Welt. Nur hier am Ende der Welt, am Ende der bewohnten Welt, wird dieser Schritt unweigerlich zum Drama. Hier noch mehr ist das Alleinsein, die Einsamkeit dieser Jugend scheinbar uneinholbar. Die Behšrden, das Sozialamt und die Schule sind bestens organisiert und versuchen mit †berzeugung in dieses Vakuum vorzudringen. Aber immer noch haben sich die Gewohnheiten der Eltern breit gemacht. Die Jugend geht damit anders um. Ein anderes Bild in demselben Muster. Die Clique bestimmt den All-

6


tag, frŸher war es die Familiengruppe, der Clan. Hier

werden Gemeinsamkeiten, Halt und Denkweisen gesucht und vielleicht auch gefunden. Plštzlich ist Leistung gefragt. NatŸrlich werden althergebrachte Schemata abgelehnt. Sogar das Robbenßeisch oder Fisch werden zugunsten von Hamburger und ›MayoBurger‹, Chips und Cola ersetzt. Idole sind nicht mehr furchtlose, erfolgreiche JŠger. Plštzlich diktiert der Kopfhšrer das neue Rockidol. Ausbildung und dann Arbeitslosigkeit? Angst vor der Zukunft ? Angst vor einem Wort, das es in ihrer Sprache gar nicht gibt . Alkoholexzesse, natŸrlich wie auf der ganzen Welt in der Jugendszene vorhanden. Nur hier noch etwas mehr betont, noch mehr instrumentalisiert. Leere, teilweise gŠhnende Leere, im Gesicht und dann wieder der erste Funke von HoÂnung: ÈIch schaÂe es trotzdemÇ – aber was?

7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


Karl-Peter Ale Jeg er nød til gå væk fra min mor. Jeg kan ikke klare det længere. Bare jeg havde kræfter til at begår selvmord. Men livet er bare sådan. Jeg er vil bare væk fra min mor. Ps. Familie. Lad være med at fortælle min mor det. — Tuesday at 6:40am via Mobile Web · Comment · Like Asta Karitta Nuko Nu må i f...tage jer sammen deroppe! Undskyld Nunnuu, men du valgte selv at tage hjem for hendes skyld, hvad med at tænke på at hun er en fuldvoksen menneske der kan varetage sig selv, så du kan have dit eget liv!? Det er f... for meget at det trækker dig ned lige efter hinanden med de to andre afdøde!...det kan f...ikke være sandt!... — Tuesday at 9:07am via Mobile Web · Comment · Like Karl-Peter Ale Jo. Min mor rejser næste lørdag. Og jeg får snart mit eget lejlighed her i tasiilaq. Og jeg tjener også penge fra mit arbejde. — Tuesday at 7:39pm · Comment · Like Julie Kúnak Iggu Hvis du ikke kan klare det, indtil din mor rejser, kom hjem til os. — Wednesday at 6:05pm · Comment · Like Karl-Peter Ale Jeg skal nok kom snart. — Wednesday at 11:37pm · Comment · Like Karl-Peter Ale Tomt hus. Ikke noget lød. Ingen fjernsyn ingen dvd. Det er mega kedeligt. Mor er rejst til Nuuk. Så kan jeg klare mig selv. Det er jeg glad for. — Sunday at 9:46am via Mobile Web · Comment · Like Karl-Peter Ale Det føles om jeg ikke har noget venner her i Tasiilaq, selvom jeg taler med mine venner gider det ikke lytte til mig. — May 16 at 6:00am via Mobile Web · Comment · Like Karl-Peter Ale Ensomheden fanger mig. Jeg hader min storbror. — May 15 at 8:39am via Mobile Web · Comment · Like Karl-Peter Ale Træt af alkoholiker. — March 30 at 5:22am via Mobile Web · Comment · Like

25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


Oqarlunilu pisimasooreerpoq inuit marluk pilersitsipput pisaatut isigineqartumik sulillu armarnagu pisinnaannginnertik pillugu katappaat ammut isigiinnarpaat nakkartoq allamullu imminnut illutik saapput aap soorunami ajornerpaaffianut ingillutik najorsittaalerlutillu tupinnartumik taamak isikkoqarput tappiitsutut arsoroortutullu ittalerput siuminut pisoqaraangat kiviinnarlugu tunuminut ilisaramigit, najorseqqilaarlimmi tunissutimini suli nakkartoq miloriuffigisarpaat puukunik, ujaqqanik, eqqagassanillu naggat taamatut naatinneqarpoq inuit marluk takusaqarput meerannguarlu igiinnanneqarnikoq tigullugu piginngikkaluarpaat kisiannili kivillugu, taamatut ingerlajuarput ujaqqanik qannileraangat illunnguamik tunisarlugu puukut kuigaangata allarummik tunillugu eqqagassallu akornanniileraangat aqqutissaa sanertarlugu ikiorneqarluaraluarluni meerannguaq misigilersarpoq suli qamani aqqusaakkanittut pisoqartarluni soorlumi nakkartinneqarnikuunini aatsaat malugisalerlugu tujorminartumi alliartunngilaq asanninnnerlu takujuarpaa ilikkakkami malippaa oqarlunilu pisimasooreerpoq eqqassaallu taanna uangaallunga piinngilara isumaqarpungalu isumakkeerfiginnissallunga angajoqqaavinnut angajoqqaarsiannullu qujassallunga. bibi mikaelson

43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


54


55


56


57


58


59


60


Von: Anna KĂşko <anko@sermersooq.gl> Datum: Dienstag, 1. Juni 2010 16:24 An: Verena Bruening <verenabruening@gmx.de> Betreff: SV: SV: photo project Hello Verena How are you ? We are so sad today, our nature is so tuff, and life is so unpredictable, like last night two young people drowned on the ice in the fjord. One of them was from the dormitory (the place you stayed), his name is Derch and is from Sermiligaaq. We had just Memorial ceremony outside with the school. Well, I finally finished the translation :-) Have a nice life Your friend Anna

61


62


63


64


65


66


67


68


q a a m m a q q i v a a r Jugend in Ostgršnland

Qaammaqqivaar ist ein altes ostgršnlŠndisches Wort, das den †bergang vom Tag zur Nacht beschreibt und sowohl Morgengrauen als auch DŠmmerung bedeuten kann. Der Begri steht als Metapher fŸr eine Generation, die sich auf der Schwelle zwischen zwei Welten beÞndet.

fotografie, konzeption

verena bruening betreut von

prof. katharina bosse prof. axel grŸnewald b u c h g e s ta lt u n g

felix kopp verena bruening stipendien

d a a d – Deutscher Akademischer Austausch Dienst n a p a – The Nordic Institute of Greenland Vielen Dank! k o n ta k t

mail @ verenabruening.de www.verenabruening.de

Diplomarbeit im Sommersemester 2010, Fachhochschule Bielefeld

69


70


71


72

Verena Brüning »QAAMMA-QQIVAAR«  

Verena Brüning »QAAMMA-QQIVAAR«

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you