Issuu on Google+

LA PARED Basada en el Drama de Princesas No. 5 de Elfriede Jelinek / versión y dirección de Mónica Jasso Una delirante e irónica obra -de la Premio Nobel de Literaturaen dónde el universo femenino se diluye entre paredes. Con las actuaciones de Sonia Franco / Marcela Ayala / Adriana Butoi.

Sinopsis En una cocina mitológica -las escritoras suicidas Ingeborg Bachmann y Sylvia Plathreconstruyen la creación del mundo: quieren acceder al poder, y al conocimiento supremo reservado al hombre. Jelinek superpone a la acción en la cocina, la Teogonía de Hesiodo y La Odisea de Homero, haciendo pasar al mito, de ser significado a forma, adquiriendo por momentos un ductus irónico y ridículo.


Descripción. La pieza abre con dos mujeres en la cocina. Ambas están frente a una mesa en la que todos los elementos están estratégicamente dispuestos para la óptima realización del ritual. ¿El ritual de cocinar? No: el ritual de la castración. Sylvia e Inge masacran a un cordero, le arrancan los testículos y los exprimen para extraer el líquido. Haciéndose del semen y esparciéndolo, estas mujeres devolverán a todas las mujeres, su carácter procreador. Jelinek parte de personajes históricos -Sylvia Plath e Ingeborg Bachmann, escritoras suicidas- para representar el conflicto de la mujer: su acceso al poder. Aclaremos que no se trata de un conflicto entre el hombre y la mujer, sino de uno interiorizado en ella: la inmanencia/trascendencia. En este drama, la escritura de Jelinek está construida por varias capas yuxtapuestas. La base es la tragedia –Sylvia e Inge fracasan en su vida artística y cotidiana-, el resto es morir. Sobre lo trágico, resaltan el humor y la ironía. Superpuestos a la acción: los mitos, extraídos de La Teogonía de Hesiodo y La Odisea de Homero. Un manto de cotidianidad recubre las situaciones más complejas, hay referencias a marcas de artículos para el hogar, slogans publicitarios, canciones infantiles, Jelinek da al lenguaje, en su vertiente más trivial, categoría de literatura. Atravesando todas las capas, está: La pared, novela de la alemana Marlen Haushofer, sobre un muro transparente, que da título a la obra de Jelinek. La acción principal se desarrolla en una cocina mitológica. El espacio es pulcro, ordenado a detalle. Las mujeres son impecables en su apariencia y en su habla. En medio de la blancura, está la sangre del cordero masacrado. Este universo está constreñido por dos paredes, una de concreto y otra invisible. Opuestas. Una no es de este mundo, es un límite in-atravesable. La otra es una pared material con una grieta que asoma la posibilidad de desaparecer dentro. Encerradas, en este lugar, o “no lugar”, las mujeres no tienen más opción que escalar, subir para llegar al Hades, ese mundo mítico en dónde las espera Teresa (Tiresias femenino) para develarles la verdad. ENLACES RELACIONADOS: http://www.agencian22.mx/2014/02/el-juego-del-universo-se-diluye-entre.html http://www.youtube.com/watch?v=ozwFtucn2rc


FICHA TÉCNICA

COMPAÑÍA: BALAM TEATRO PROCEDENCIA DEL MONTAJE: DISTRITO FEDERAL PAGINA WEB: https://www.facebook.com/balam.teatro DATOS DEL RESPONSABLE DEL PROYECTO NOMBRE

Mónica Jasso CELULAR

CORREO ELECTRONICO

044 81 14 70 60 34 monicajassmar@hotmail.com / monjassmar@gmail.com


FICHAS CURRICULARES Mónica Jasso. (Directora) Cursó la carrera de Arte Teatral en la Facultad de Artes Escénicas UANL (1998-2002). Antes de graduarse, forma la Compañía Balam Teatro, concursa por una de las becas de Puestas en Escena Conarte, y es beneficiada con un apoyo para realizar su primera producción: La mil traumas de Luis Eduardo Reyes, una obra sobre lucha libre. En 2006, lleva a escena Galimatías de Vidal Medina (Beca Puestas en Escena Conarte y Selección Festival de Teatro Nuevo León 2008). En 2012 dirige Inmolación de Enrique Olmos de Ita, y participa con esta obra, en las Jornadas Alarconianas (Taxco, Gro.), Festival de Teatro Nuevo León y Festival Entijuanarte (Tijuana, B. C.). Durante 2013 estrena las obras, De ouijas y altas tecnologías [o escenas sobre la nada] y La pared, que al inicio de este año, han tenido temporada en Teatro El Milagro, en el Distrito Federal. Actualmente realiza sus estudios de Maestría en Dirección Escénica en la Escuela Nacional de Arte Teatral (México, DF.), y realiza proyectos en Monterrey, como el Ciclo de teatro underground 7 Golpes. Sonia Franco Destacan sus actuaciones en obras como: Bosques, dirigida por Hugo Arrevillaga y El amor de las luciérnagas, escrita y dirigida por Alejandro Ricaño. En cine, destaca su trabajo en Los insólitos peces gato – filme premiado en el Festival Internacional de Cine de Toronto. Marcela Ayala Se ha desempeñado como actriz en más de 30 producciones teatrales. En televisión ha incursionado como conductora. Adriana Butoi Actriz originaria de Rumania. Destaca su trabajo en El lado B de la materia de Alberto Villarreal. Actualmente está en cartelera con la obra Taladro de José Alberto Gallardo.


DATOS PARA PROGRAMA DE MANO

Basada en el Drama de princesas No. 5 de Elfriede Jelinek Versión y Dirección: Mónica Jasso Con: Sonia Franco / Marcela Ayala / Adriana Butoi Escenografía: Mónica Jasso / Jesús Reguilón / Iván Ontiveros Iluminación: Jesús Reguilón Producción: Balam Teatro. Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT-INBA). Teatro El Milagro. Diseño publicitario: Rodrigo Guajardo y Lucero Montes Fotografías: Xavier Rodríguez Treviño Asesoría de Montaje: David Olguín y Gabriel Pascal. Agradecimientos: A Sonia Martínez y Alfonso Jasso. A Sofía Isolda. Texto del programa En una cocina mitológica -las escritoras suicidas Ingeborg Bachmann y Sylvia Plathreconstruyen la creación del mundo: quieren acceder al poder, y al conocimiento supremo reservado al hombre. Jelinek superpone a la acción en la cocina, la Teogonía de Hesiodo y La Odisea de Homero, haciendo pasar al mito, de ser significado a forma, adquiriendo por momentos un ductus irónico y ridículo. Duración: 55 minutos


REQUERIMIENTOS TECNICOS ESCENARIO TIPO: ABIERTO: ANCHO: ALTO: FONDO: CICLORAMA (COLOR): CAMARA NEGRA: VARAS: COMODÍN:

italiana Sí 6 metros 6 metros 6 metros No se requiere Sí No se requiere No se requiere

OTROS:

IMPORTANTE -

Necesariamente se requiere que en el espacio haya un muro de concreto que funcione como fondo del escenario. Sobre este muro se pintará de blanco una superficie de 3.66m x 3.66m.

-

Se requiere, también como parte del escenario, una plataforma a un mínimo de 4.50m de altura sobre el nivel del piso. (Esta plataforma puede ser un andamio, un tapanco que sea parte de la arquitectura del lugar, una segunda planta abierta a la sala de butacas, etc.)

-

Se requiere una estufa color blanco o beige modelo antiguo.

-

Es necesaria también, un tabla de carnicero, conocida comúnmente como “burro” (sin patas).

ILUMINACIÓN 6 LEEKOS: FRESNELES 6 o PAR 64: VARAS Y 3 varas o emparrillado PUENTES:


SONIDO Reproductor de CD

CONSOLA: MONTAJE

TIEMPO DE MONTAJE: 6 Horas TIEMPO DE 2 Horas DESMONTAJE: TÉCNICOS: Sí TRAMOYA: Sí ILUMINACIÓN: CAMERINOS 2

NÚMERO: HOSPEDAJE No. DE INTEGRANTES:

5

HABITACIONES NECESARIAS DOBLES: 2 SENCILLA: 1 Nombres de las personas que comparten en Nombres de la habitación doble (use una fila por habitación) habitación sencilla. Sonia Franco y Marcela Ayala Jesús Reguilón Mónica Jasso y Adriana Butoi

persona

en

CARGA NUMERO PIEZAS:

DE 2 cajas de plástico DESCRIPCION DE CARGA

Dos cajas de plástico de con elementos de utilería para la Puesta. Con un peso aproximado de 13 kilos cada una.


Datos de facturación y honorarios:

RECIBO DE HONORARIOS Nombre: Mónica Jasso Martínez RFC: JAMM791208DL4 Dirección: Mina # 431 sur. Centro de Monterrey, N. L. Código postal: 64000 Teléfono: 83 43 46 25

HONORARIOS 1 Función

$38,000 (más IVA si requieren factura)

2 Funciones

$48,000 (más IVA si requieren factura)


La pared, carpeta I