Issuu on Google+

/DUHYLVWDHVSDxRODGHDFWXDOLGDGHFRQyPLFD HVSHFLDOL]DGDHQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

1ž)HEUHURGH

SWDV




SURJUDPDGHIRUPDFLyQ HQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

FH FR



IXQGDFLyQ FHQWURGH HVWXGLRV FRPHUFLDOHV

&RPHUFLRLQWHUQDFLRQDO &XUVR6XSHULRUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRU &XUVRGH(VSHFLDOLVWDVGH&RPHUFLR([WHULRU\5HODFLRQHV,QWHUQDFLR QDOHV &XUVR6XSHULRUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRU DGLVWDQFLD

&XUVR%iVLFRGH&RPHUFLR([WHULRU &XUVR%iVLFRGH&RPHUFLR([WHULRU DGLVWDQFLD

&XUVR6XSHULRUGH'HUHFKR(FRQyPLFR,QWHUQDFLRQDO DGLVWDQFLD

&XUVR6XSHULRUGH'HUHFKRGHO&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO DGLVWDQFLD

&XUVRGH)LQDQFLDFLyQGH3UR\HFWRV,QWHUQDFLRQDOHV &XUVR6XSHULRUGH/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO &XUVRGH1HJRFLDFLyQ\&RQWUDWDFLyQ,QWHUQDFLRQDO &XUVRGH)LQDQFLDFLyQ0XOWLODWHUDOGHO'HVDUUROOR &XUVRGH,QJOpVSDUDHO&RPHUFLR([WHULRU

6HUUDQR0DGULG 7HOpIRQR‡)D[ KWWSZZZFHFRHV‡HPDLOFHFR#FHFRHV


(',7$

*UXSR(XURHPSUHVD &&DSLWiQ+D\D 0$'5,' PX#PRQHGDXQLFDQHW

7HOpIRQR )D[  'LUHFWRU -RVp7HUUHURV$QGUpX MWHUUHURV#PRQHGDXQLFDQHW

'LUHFWRU&RPHUFLDO /XLV*DUFtD6DQ0LJXHO6DEDWHU OJVP#PRQHGDXQLFDQHW

5HODFLRQHV([WHUQDV -XDQ5R\R$EHQLD MUR\R#PRQHGDXQLFDQHW

5HGDFWRU-HIH 0DQXHO6REHMDQR

PXHGLWRULDO#PRQHGDXQLFDQHW

5HGDFFLyQ

PXHGLWRULDO#PRQHGDXQLFDQHW

3DWULFLD0ROLQD ,QPDFXODGD0ROLQD &DUPHQ$UD

0DTXHWDFLyQ -XDQ$QWRQLR&LIXHQWHV )RWRJUDItD *DEULHOD 5DIDHO(OJRUULDJD $QGUpV7RUUDOED ,OXVWUDGRU 'DYLG*XLUDR 6XVFULSFLRQHV 0DULQD0DUWtQH] ,QpV0DUWt

VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFDQHW

:HE ZZZPRQHGDXQLFDQHW 7UDGXFFLyQ 0DUtD5R\R 'LUHFFLRQHV 0$'5,' &&DSLWiQ+D\Dž 0$'5,' %$5&(/21$ *UDQ9tDGHODV&RUWHV&DWDODQDV ž %$5&(/21$ 9$/(1&,$ 3]D$OIRQVRHO0DJQiQLPR 9$/(1&,$ =$5$*2=$ 3žGHOD,QGHSHQGHQFLD3SDOGFKD =$5$*2=$ 6DQFOHPHQWHž =$5$*2=$ &RUUHVSRQVDOHQ5HS&KHFD (YD+UR]NRYi +D3HWULQDFK 3UDJD35$*$ &RUUHVSRQVDOHQ5HS(VORYDFD =ODWD0HGHURV %5$7,6/$9$ 'HSyVLWROHJDO 0

4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHOFRQ WHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLyQVXWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFRR VXWUDQVPLVLyQSRUFXDOTXLHUPHGLRVLQSHUPLVRH[SOLFLWR \SRUHVFULWRGHODHPSUHVDHGLWRUD (852(035(6$ (',725,$/ QR FRPSDUWH QHFHVDULD PHQWHODVRSLQLRQHVGHDUWtFXORV\HQWUHYLVWDVILUPDGDV 3UHFLRGHHMHPSODUDWUDVDGRHXURV

(

(GLWRULDO

QHVWHQ~PHURGH0RQHGDÒQLFDDQDOL]D PRVHOPHUFDGRPDJLDUPX\GHVFRQRFL GR SRU GHVJUDFLD SDUD ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV 3RUXQODGRWUDVODFDtGDGHOFRPXQLVPR +XQJUtD VH KD LQFRUSRUDGR D ORV SDtVHV HXURSHRVGHPRFUiWLFRV3RURWURODGROD 5HS~EOLFD +~QJDUD VH FRQVROLGD FRPR XQR GH ORV SDtVHV PiV LPSRUWDQWHV GH HQWUH ORV GLH] FDQGLGDWRV TXH VH LQWH JUDUiQHQOD8(GHQWURGHGRVDxRV +XQJUtDHVDQWHWRGRXQSDtVDELHUWROR KDVLGRVLHPSUH/DFRPSOLFDGD\H[FOXVL YD OHQJXD TXH KDEODQ VXV PiV GH GLH] PLOORQHVGHKDELWDQWHVKDFRQWULEXLGRD TXHORVK~QJDURVVHLQWHUHVHQSRUFRQRFHU RWURV LGLRPDV FRPR HO LQJOpV R DOHPiQ SXGLHQGRDVtHQWDEODUGHXQPRGRySWLPR ODV UHODFLRQHV \D QR VyOR FRPHUFLDOHV

FRQORVSDtVHVTXHOHVURGHDQ /DOHQJXDHVSDxRODQRHVGHODVTXHSUH GRPLQDQ HQ HO FRQWH[WR OLQJtVWLFR GHO SDtV \ FRPR DSXQWy $QWRQLR %HOOYHU (PEDMDGRUHVSDxROHQ+XQJUtDKD\LGLR PDV TXH VRQ KDEODGRV SRU XQ PD\RU Q~PHURGHSHUVRQDV\DTXHODSUHVHQFLD HPSUHVDULDO GH SDtVHV FRPR +RODQGD R ,WDOLDVRQPiVQXPHURVDVTXHODHVSDxROD \SRUORWDQWRVHH[LJHXQPD\RUGRPLQLR GHHVWDVOHQJXDV&RPRVHJXtDGLFLHQGRHO (PEDMDGRUODFXOWXUD\HOFRQRFLPLHQWR GH OD KLVWRULD VRQ XQRV GH ORV SLYRWHV VREUHORVTXHUHVXOWDPiVIiFLOFRQVWUXLUHO UHVWRGHUHODFLRQHVELODWHUDOHV (OPHVSDVDGRVHFHOHEUyHQ%XGDSHVWHO )RUR(FRQyPLFR+LVSDQR+~QJDURHQHO TXH HO SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR +~QJDUD /iV]Oy 3DUUDJK H[SOLFDED ODV JUDQGHV VLPLOLWXGHV HQ OD KLVWRULDGHDPERVSDtVHV $VtODUHFLHQWHKLVWRULDSRUODTXHDWUD YLHVD+XQJUtDHVWiOOHQDGHLOXVLyQGLQD PLVPRHPSUHVDULDOFUHFLPLHQWRVHFRQy PLFRVDQXDOHVFRQVHFXWLYRVDVRPEURVRV \ORTXHHVPiVSRVLWLYRXQDQKHORGH UHFXSHUDUHOWLHPSRSHUGLGRFRQXQVLVWH PDSROtWLFR\HFRQyPLFRTXHDVHJXUHHO ELHQHVWDUVRFLDOGHORVFLXGDGDQRVK~Q JDURV (OSDUWLGRGHODGHUHFKDPRGHUDGDHQHO SRGHU-yYHQHV'HPyFUDWDV3DUWLGR&tYL FR+~QJDURVHDO]yFRQWUDWRGRSURQyVWL FRFRQHOWULXQIRHOHFWRUDOKDFHFDVLFXD WUR DxRV TXH HQ FRDOLFLyQ FRQ HO )RUR

'HPRFUiWLFR+~QJDUR\FRQHO3DUWLGRGH ORV3HTXHxRV3URSLHWDULRVOOHYyDODSUH VLGHQFLDGHO*RELHUQRDOSULPHUPLQLVWUR 9LNWRU 2UEiQ TXLHQ HVWi FRQVLJXLHQGR XQD HVWDELOLGDG SROtWLFD LQHVSHUDGD SRU ORVFLXGDGDQRV <PLHQWUDVWDQWR(VSDxDHVWiDEULpQGR VH D FRQRFHU +XQJUtD (Q ORV ~OWLPRV FLQFRDxRVVHYHXQDXPHQWRVLJQLILFDWL YRHQQXHVWUDEDODQ]DFRPHUFLDODXQTXH VHHFKDQGHPHQRVLQYHUVLRQHVGHJUDQ GHVHPSUHVDVHVSDxRODVTXH\DKDQSHU GLGRXQSULPHUWUHQHQHVWHSDtV ODVSUL YDWL]DFLRQHVHVWiQ\DFRQFOXLGDV VLHQGR HVSHUDEOHTXHQRWDUGHQHQWRPDUGHWHU PLQDFLRQHVGHSRVLFLRQDUVHHQHVWHPHU FDGRXQRGHORVSULRULWDULRVHQWRGRVORV SODQHVTXHVHHVWiQGHVDUUROODQGRHQODV GLVWLQWDVDGPLQLVWUDFLRQHVGHIRPHQWRD ODH[SRUWDFLyQHQQXHVWURSDtV'HVGHHO ,&(;SDVDQGRSRUHO&23&$,0$'( ,9(;6,3&$WRGRVVHKDFHQHFRGHO LQWHUpVVRFLDO\SROtWLFRTXH+XQJUtDYD D VLJQLILFDU SDUD ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV &RPR PHQFLRQy 3DO 9DUJD (PEDMDGRU GH +XQJUtD HQ (VSDxD HQ OD HQWUHYLVWD TXHFRQFHGLGyD0RQHGDÒQLFD+XQJUtD SXHGHUHVXOWDUDWUDFWLYR\DQRVyORSRU VXPHUFDGRQDFLRQDOVLQRFRPRSXHQWH SDUDDFFHGHUDPHUFDGRVPiVRULHQWDOHV /DV HPSUHVDV TXH TXLHUDQ DPSOLDU VX FREHUWXUDLQWHUQDFLRQDOQRGHEHUtDQGHV FXLGDUHVWHSDtVORWLHQHQPX\IiFLOGHEL GRDOGLQDPLVPRTXHH[LVWHHQOD$GPL QLVWUDFLyQSDUDSRGHUPHGLDQWHFRQWDFWR FRQpVWDVYLVLWDUXQPHUFDGRTXHWLHQH PXFKRTXHGHFLUHQHOFRQWH[WRHXURSHR LQPHGLDWR

-RVp7HUUHURV$QGUpX ',5(&725


680$5,2 /DDGPLQLVWUDFLyQSURPXHYH





  

9HQWDMDVILVFDOHVHQOD=RQD(VSHFLDO&DQDULD =(&  &GH$ODSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODV HPSUHVDVDQGDOX]DV Ã&#x2030;UHD,QWHUQDFLRQDOGHO,0$'( 3UHVHQWDGRHQ=DUDJR]DHO3ODQ&RRUGLQDGRGH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ (;&$/DSR\DDOH[SRUWDGRUFDVWHOODQROHRQpV



(O,9(;SRWHQFLDODSUHVHQFLDGHHPSUHVDV YDOHQFLDQDVHQHOHPHUJHQWHPHUFDGRFKLQR

0XQGRILQDQFLHUR    

/D%DQFD3ULYDGDVHDEUHSDVRHQ(VSDxD /DEDQFDSULYDGDFRPRQHJRFLRHQVtPLVPR (VQHFHVDULRFRQRFHUHO$'1ILQDQFLHURGHFDGD FOLHQWH 5HQWDDFHUFDOD%ROVDDOLQYHUVRU

  



)RQGRVGHLQYHUVLyQSDUDWRGRVORVJXVWRV 3ODQLILFDFLyQILVFDO¢6DEtDXVWHG /DVIXQFLRQHVEiVLFDVGHXQGHSDUWDPHQWRGH H[SRUWDFLyQ $QiOLVLV)LQDQFLHURGH&HQWURHXURSD

(PSUHVDV 



)&&XQOtGHUTXHDSXHVWDSRUODWHFQRORJtD\ SRUODFDOLGDG ,QGUDGHVHPEDUFDHQHOPHUFDGRIHUURYLDULR FKLQR

 

'HXWVFKH7HOHNRPODQ]DUiOD8076HQ ,EHULDSRGUtDUHSODQWHDUVHORVDFXHUGRVHQ 2QH:RUOG

0HUFDGRV+XQJUtD   







+XQJUtDXQSDtVHXURSHRSRUKLVWRULD\WUDGLFLyQ )RURHPSUHVDULDOKLVSDQRK~QJDUR ´/DHVWUXFWXUDHFRQyPLFDK~QJDUDHVWRWDOPHQWH PRGHUQDµ /DFXOWXUDHVXQLQVWUXPHQWRH[FHOHQWHSDUDOD FRRSHUDFLyQHPSUHVDULDO /DSURPRFLyQGHODVLPSRUWDFLRQHV\ H[SRUWDFLRQHVK~JDUDV 'LIHUHQFLDV\VLPLOLWXGHVHQWUH(VSDxD\+XQJUtD


 

  

)RUPDFLyQFRQWLQXD

/DUHYLVWDHVSDxRODGHDFWXDOLGDGHFRQyPLFD HVSHFLDOL]DGDHQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

1ž)HEUHURGH



SWDV

(VWXGLRGHOPHUFDGRREMHWLYR, &RPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHQORVQHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV &RQFHSWRVEiVLFRV /D)XQGDFLyQ&HQWURGH(VWXGLRV&RPHUFLDOHVFRODERUDHQODIRUPDFLyQGH HVWXGLDQWHVSURIHVRUHV\IXQFLRQDULRVGH+XQJUtD 3RVLFLyQ$UDQFHODULDGHO3URGXFWR /DORJtVWLFDHQOD&RPXQLGDGYDOHQFLDQD¢XQDFDUHQFLD"

5HFLQWRIHULDO 





),785FRQWyFRQ HPSUHVDVGHSDtVHV &RPLHQ]DODSUHSDUDFLyQGH ,17(5086,&  &(9,6$0$DPSOtDVXVREMHWLYRVSDUDHO



0$502/HVSHUDVXSHUDUHOp[LWRGH YLVLWDQWHVGHODXOWLPDHGLFLyQ

/RJtVWLFD\WUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDO  

   

 

3XHUWRVHVSDxROHV ,,  9DOHQFLDHVKR\HOSULPHUSXHUWRFRPHUFLDOGH (VSDxD 1XHYR3ODQ'LUHFWRUSDUDHO3XHUWRGH7DUUDJRQD (O3XHUWRGH*LMyQHQHOQXHYRFRQWH[WRGHOVLJOR;;, $XWRULGDG3RUWXDULDGH&DUWDJHQD /DDFWXDOL]DFLyQGHO3ODQ(VWUDWpJLFRGHO3XHUWRGHOD %DKtDGH&iGL]

1XHYDVWHFQRORJtDV

&RQH[LyQGHGDWRVHQWUHVXVRILFLQDV 1RNLDODFUqPHGHODWHFQRORJtD

'LFFLRQDULR)LQDQFLHUR%XUViWLO )HEUHUR‡






/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH

/DVYHQWDMDVILVFDOHVHQOD =RQD(VSHFLDO&DQDULD =(&

021('$Ã&#x201D;1,&$

/D=RQD(VSHFLDO&DQDULDHVWiGHQ WURGHXQUpJLPHQGHEDMDWULEXWDFLyQ TXHVHFUHDHQHOPDUFRGHO5pJLPHQ (FRQyPLFR\)LVFDOGH&DQDULDVFRQ ODILQDOLGDGGHSURPRYHUHOGHVDUUROOR HFRQyPLFR\VRFLDOGHODUFKLSLpODJR\ GLYHUVLILFDUVXHVWUXFWXUDSURGXFWLYD /D=RQD(VSHFLDO&DQDULDIXHDXWR UL]DGD SRU OD &RPLVLyQ (XURSHD HQ HQHURGH3RVWHULRUPHQWHVHKD SURFHGLGR SRU SDUWH GHO *RELHUQR

(VSDxRODODDGDSWDFLyQGHODQRUPDWL YD GHO 5pJLPHQ (FRQyPLFR \ )LVFDO GH &DQDULDV HQ OR UHODWLYR D OD =(& VHJ~QORVWpUPLQRVGHGLFKDDXWRUL]D FLyQ (O GLVIUXWH GH ORV EHQHILFLRV GH OD =RQD(VSHFLDO&DQDULDWLHQHYLJHQFLD KDVWDHOGHGLFLHPEUHGHODxR VLHQGR SURUURJDEOH SUHYLD DXWRUL]D FLyQGHOD&RPLVLyQ(XURSHD/DDXWR UL]DFLyQGHODLQVFULSFLyQHQHO5HJLV WUR2ILFLDOGH(QWLGDGHV=(& 52( =(& WLHQHFRPROtPLWHWHPSRUDOLQL FLDOHOGHGLFLHP EUHGHODxR 3XHGHQLQVWDODUVHHQ OD =(& WRGDV DTXH OODV HQWLGDGHV TXH SUHWHQGDQGHVDUUROODU XQD DFWLYLGDG LQGXV WULDO FRPHUFLDO R GH VHUYLFLRV HQFXDGUD GDVGHQWURGHXQOLV WDGR GH DFWLYLGDGHV SHUPLWLGDV \ TXH HVWiQ GHVFULWDV HQ HO DQH[R GHO 5HDO 'HFUHWR/H\ 5HTXLVLWRV QHFHVD ULRV SDUD VHU HQWL GDG=(&  6HU XQD HQWLGDG GH

(QODSiJLQDZHEZZZ]HFRUJVHGHWDOODQODVDFWL YLGDGHVHQFXDGUDGDVHQOD=(&

QXHYDFUHDFLyQFRQGRPLFLOLR\VHGH GH GLUHFFLyQ HIHFWLYD HQ HO iPELWR JHRJUiILFRGHOD=(& $OPHQRVXQRGHORVDGPLQLVWUDGR UHVGHEHUiUHVLGLUHQ&DQDULDV 5HDOL]DUXQDLQYHUVLyQPtQLPDGH (XURVHQDFWLYRVILMRVDIHFWRV DODDFWLYLGDGGHQWURGHORVGRVSULPH URVDxRVGHVGHHOPRPHQWRGHVXDXWR UL]DFLyQ &UHDUDOPHQRVSXHVWRVGHWUD EDMRGHQWURGHORVPHVHVVLJXLHQWHV DOPRPHQWRGHODDXWRUL]DFLyQ\PDQ WHQHUHVWHSURPHGLRGXUDQWHORVDxRV TXHHVWpDGVFULWDDOD=(&  &RQVWLWXLU HQ VX REMHWR VRFLDO OD UHDOL]DFLyQHQHOiPELWRGHOD=(& GHXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVGHWHUPL QDGDV

7KHWD[EHQHILWVRIWKH&DQDU\ ,VODQGV6SHFLDO=RQH =(&

,VODQGV (FRQRPLF DQG )LV FDO5HJLPH ,QLWLDOO\WKH=(&ZLOOEHLQ IRUFH XQWLO  'HFHPEHU 7KLVSHULRGFDQEHH[WHQGHGVXEMHFWWRWKH DXWKRUL]DWLRQRIWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ7KH UHJLVWUDWLRQ RI FRPSDQLHV LQ WKH 2IILFLDO =(& 5HJLVWHU 52(=(& ZLOOHQGLQ'HFHPEHU XQOHVVRWKHUZLVHGHFLGHGE\WKH(XURSHDQ&RP PLVVLRQ :KRPD\VHWXSDVD]HFHQWLW\",QJHQHUDO WKRVHHQWLWLHVZLVKLQJWRFDUU\RXWLQGXVWULDOWUD GLQJRUVHUYLFHDFWLYLWLHVDVOLVWHGLQWKHLQGH[RI SHUPLWWHG DFWLYLWLHV GHVFULEHG LQ WKH DQQH[ RI 5R\DO'HFUHH/DZ :KDWDUHWKHUHTXLUHPHQWVWREHFRPHD=(&HQWLW\"

$PSOLDFLyQSDUDFRQWHQHGRUHVGHO3XHUWRGH/DV3DOPDV 7KH &DQDU\ ,VODQGV 6SHFLDO =RQH LV D ORZ WD[DWLRQVFKHPHFUHDWHGZLWKLQWKHIUDPHZRUN RI WKH &DQDU\ ,VODQGV (FRQRPLF DQG )LVFDO 5HJLPH 5() IRUWKHSXUSRVHRIHQFRXUDJLQJ WKH HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW RI WKH &DQDU\,VODQGVDQGWKHGLYHUVLILFDWLRQRIWKHLU SURGXFWLYHVWUXFWXUH 7KH=(&ZDVDXWKRUL]HGE\WKH(XURSHDQ&RP PLVVLRQLQ-DQXDU\)ROORZLQJWKHWHUPVDQG FRQGLWLRQV RI VXFK DXWKRUL]DWLRQ WKH 6SDQLVK JRYHUQPHQWDGDSWHGWKHDVSHFWVUHODWHGWRWKH=(& FRQWDLQHGLQWKHUHJXODWLRQVJRYHUQLQJWKH&DQDU\



Â&#x2021;)HEUHUR

,WPXVWEHDQHZO\FRQVWLWXWHGHQWLW\ZLWKGRPL FLOHDQGHIIHFWLYHRIILFHLQWKH&DQDU\,VODQGV 2QH RI WKH PDQDJHUV PXVW EH UHVLGHQW LQ WKH &DQDU\,VODQGV ,WPXVWPDNHDQLQYHVWPHQWRIDWOHDVW (XURV SWDV LQIL[HGDVVHWVUHODWHGWR WKHDFWLYLW\ZLWKLQWKHILUVWWZR\HDUVVXEVHTXHQWWR DXWKRUL]DWLRQ ,W PXVW FUHDWH DW OHDVW  MREV ZLWKLQ VL[ PRQWKVIURPWKHGDWHLWUHFHLYHVWKHDXWKRUL]D WLRQ WR HVWDEOLVK LWVHOI DV D =(& (QWLW\ DQG PDLQWDLQDQDYHUDJHRIMREVGXULQJWKHWLPHLW LVUHJLVWHUHGDVD=(&(QWLW\ ,WVFRUSRUDWHSXUSRVHZLWKLQWKH=(&WHUULWRU\ PXVWFRQVLVWRIHVSHFLILHGDFWLYLWLHV )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQZZZ]HFRUJ


&GH$ODSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDO GHODVHPSUHVDVDQGDOX]DV 021('$Ã&#x201D;1,&$

&RPHUFLDOL]DGRUDGH3URGXFWRV$QGD OXFHV6$ &GH$ HVODHPSUHVDS~EOLFD GHOD-XQWDGH$QGDOXFtDTXHSURPXHYH\ DSR\D OD ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV (PSUHVDV$QGDOX]DV 'HVGHHOPDUFRGHO3ODQGH,QWHUQDFLR QDOL]DFLyQGHODHPSUHVDDQGDOX]D &GH$GHVDUUROODODSODQLILFDFLyQGLVHxR\ HMHFXFLyQGHDFFLRQHVGHSURPRFLyQGHODV HPSUHVDV\ORVSURGXFWRVDQGDOXFHVHQHO H[WHULRUGHDFXHUGRFRQODSROtWLFDHFRQy PLFDGHO*RELHUQR$QGDOX] 3DUDODVHOHFFLyQGHDFFLRQHVGHSUR PRFLyQ &GH$ HVWXGLD SUHYLDPHQWH OD FR\XQWXUDHFRQyPLFDGHORVSDtVHVHQORV TXHVHSUHWHQGHLQFLGLU\ODVSRVLELOLGDGHV GHODRIHUWDDQGDOX]D/DSURJUDPDFLyQ FRQWHPSODIXQGDPHQWDOPHQWHGRVOtQHDV GHDFWXDFLyQODVDFFLRQHVGHSURPRFLyQ GLUHFWD\ODVDFFLRQHVGHDSR\RDODLQWHU QDFLRQDOL]DFLyQ

+HUUDPLHQWDVGHODSURPRFLyQGLUHFWD /DHPSUHVDDQGDOX]DSXHGHUHFXUULUD HVWHWLSRGHKHUUDPLHQWDVFRPRD\XGDD ODSURPRFLyQGHVXVSURGXFWRVHQHOH[WH ULRU\DODLQWHQVLILFDFLyQGHVXVFRQWDFWRV \UHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQODFRQVL JXLHQWHJHQHUDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGH QHJRFLR\DSHUWXUDDQXHYRVPHUFDGRV &GH$SURPXHYHHYHQWRVRULHQWDGRVD TXHODVHPSUHVDVDQGDOX]DVFRQVLJDQVXV REMHWLYRV'HHVWDIRUPDSUHVHQWDXQDSOD QLILFDFLyQDQXDOGHYLVLWDVSURVSHFWLYDVD QXHYRVPHUFDGRVSDUWLFLSDFLyQDJUXSDGD HQIHULDVLQWHUQDFLRQDOHVPLVLRQHVFRPHU FLDOHVGLUHFWDVRLQYHUVDVHLQFOXVRSUR PRFLRQHVHQSXQWRGHYHQWDHQODVTXH &GH$JHVWLRQDFDPSDxDVGHSXEOLFLGDG WUDQVSRUWHFRQGLFLRQHVGHFRPSUD $FFLRQHVGHDSR\RDOD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ $WUDYpVGHOD5HG([WHULRUGH&GH$HQ VXVXQLGDGHVGHSURPRFLyQGHQHJRFLRV

QXHYHHQODDFWXDOLGDG HVWH RUJDQLVPR RIUHFH XQDLQHVWLPDEOHD\XGDD ODVHPSUHVDVDQGDOX]DV IDFLOLWDQGRODLQWURGXF FLyQGHVXVSURGXFWRVHQ HVWRVPHUFDGRV &GH$WDPELpQSURPXHYHSURJUDPDVGH JUXSRV GH H[SRUWDFLyQ FRQ ORV TXH VH SUHWHQGH DIURQWDU H LQLFLDU HQ JUXSR OD FRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVHQPHUFD GRVLQWHUQDFLRQDOHV 6HVXPDQWDPELpQORVHVIXHU]RVIRUPD WLYRV VHPLQDULRVSURJUDPDVHVSHFLDOL]D GRV HQ FRODERUDFLyQ FRQ SUHVWLJLRVDV HVFXHODV GH QHJRFLRV  \ RWUDV PXFKDV DFFLRQHVGHVRSRUWHLQIRUPDWLYRHVWDGtV WLFR 7RGRHOORVLW~DD&GH$FRPRSXQWRGH UHIHUHQFLD HQ $QGDOXFtD WDQWR SDUD ODV HPSUHVDV\DH[SRUWDGRUDVFRPRSDUDODV TXHVHHVWpQSODQWHDQGRSRUSULPHUDYH] VXDSHUWXUDDQXHYRVPHUFDGRV


/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH

Ã&#x2030;UHD,QWHUQDFLRQDO GHO,0$'( ,0$'(,QVWLWXWR0DGULOHxRGH'HVDUUROORFXHQWDFRQ XQ HTXLSR GH H[SHUWRV D GLVSRVLFLyQ GH OD 3\PH 0DGULOHxDFRQHOFODURFRPSURPLVRGHSURPRYHUVX LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 021('$Ã&#x201D;1,&$

/D&RPXQLGDGGH0DGULGHQHOiPEL WRGHOD,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQWLHQHORV REMHWLYRVJHQHUDOHVGHIRPHQWDUTXHOD HPSUHVD PDGULOHxD VHD FRPSHWLWLYD GLQiPLFD\FRQLPSODQWDFLyQHQHOH[WH ULRUDSURYHFKDQGRODVWUDQVIRUPDFLRQHV TXHVHHVWiQSURGXFLHQGRHQHOFRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO 3DUD HOOR HO Ã&#x2C6;UHD ,QWHUQDFLRQDO GHO ,0$'( SRQH D GLVSRVLFLyQ GH ODV HPSUHVDVODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV

$FFLRQHVGH3URPRFLyQ 0LVLRQHV&RPHUFLDOHV 9LVLWDVGHJUXSRVGHHPSUHVDVPDGUL OHxDVFRQDJHQGDVSHUVRQDOL]DGDVGHWUD EDMR FRQ GLVWULEXLGRUHV LPSRUWDGRUHV DVRFLDFLRQHV\UHSUHVHQWDQWHVGHLQVWLWX FLRQHVH[WUDQMHUDVHQHOSDtVGHGHVWLQR GRWiQGROHGHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD VREUHHOSDtV\VXVHFWRU/D&RPXQLGDG GH 0DGULG DSR\D LJXDOPHQWH HO 3ODQ &DPHUDO HQ HO TXH SDUD HVWH DxR VH SUHYpQPiVGHDFFLRQHVGHHVWHWLSR 

Â&#x2021;)HEUHUR

HQODVFXDOHV,0$'(DSR\DDODVS\PHV PDGULOHxDVFRQVXEYHQFLRQHVTXHYDUtDQ VHJ~QODDFFLyQSHURTXHYLHQHQUHIHUL GDVDORVJDVWRVGHGHVSOD]DPLHQWRSDUD FDGDXQDGHHVWDVDFFLRQHVTXHVHFHQ WUDQVREUHWRGRHQORVPHUFDGRVGH/DWL QRDPpULFD(VWDGRV8QLGRV(XURSDGHO (VWH \ ORV SDtVHV GH PD\RU LQWHUpV GH $VLD )HULDV,QWHUQDFLRQDOHV 9LVLWDVGHJUXSRVGHHPSUHVDVPDGUL OHxDV D ODV )HULDV ,QWHUQDFLRQDOHV GH PD\RU UHOHYDQFLD (Q HOODV EDMR ODV PRGDOLGDGHVGHVWDQGRYLVLWD HO HPSUHVDULR PDGULOHxR SRGUiGLVIUXWDUGHODVRSRU WXQLGDGHV GH FRQRFHU HO VHFWRU HQ HO SURSLR SDtV

REMHWLYRFRQODPD\RUSUHVHQFLDSRVLEOH 'HOHJDFLRQHV(PSUHVDULDOHVGLUHFWDVR LQYHUVDV 5HFHSFLyQGHGHOHJDFLRQHVGHHPSUH VDVH[WUDQMHUDVLPSRUWDGRUHVGHOHJDFLR QHV LQVWLWXFLRQDOHV HWF TXH YHQJDQ D IRPHQWDU OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD S\PHPDGULOHxD 9LDMHVLQVWLWXFLRQDOHV 9LDMHVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDSURPRYHU ORVDFXHUGRVGHFRRSHUDFLyQ\GHVDUUR OORHQORVTXHODVHPSUHVDVJR]DQGHXQ

SDUDJXDVLQVWLWXFLRQDOTXHOHVGHPD\RU UHOHYDQFLDDODSUHVHQFLDGHHPSUHVDVH LQVWLWXFLRQHVHQHOSDtVGHGHVWLQRFRQHO REMHWLYRGHDOFDQ]DUDFXHUGRV\IRPHQ WDU ODV DFWLYLGDGHV TXH HVWLPXOHQ HO FRPHUFLRHQWUHDPEDV]RQDV $FFLRQHVGH,QIRUPDFLyQ 'HVGHHO,0$'(VHRUJDQL]DQ-RUQD GDV\VHPLQDULRVVREUHVHFWRUHV\PHUFD GRV TXH EULQGDQ OD RSRUWXQLGDG D ODV S\PHVGHOD&RPXQLGDGGH0DGULGSDUD FRQRFHU GH FHUFD ODV H[SHULHQFLDV GH DTXHOODVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVTXH\D KDQWHQLGRSUHVHQFLDHQHOSDtVGHGHVWL QR 7DPELpQ VH UHDOL]DQ SUHVHQWDFLRQHV VREUH ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV GH LQWHUpVSDUDODS\PHPDGULOHxDFRQXQ DQiOLVLVGHWDOODGRGHODUHDOLGDGVRFLDO HFRQyPLFD\SROtWLFDGHOSDtVDVtFRPR VXHYROXFLyQ\SHUVSHFWLYDV (GLFLyQGHSXEOLFDFLRQHV &RPRRWUDIRUPDGHDSR\RDODLQWHU QDFLRQDOL]DFLyQGHODS\PHVHKDLPSXO VDGRODHGLFLyQGHGLYHUVDVSXEOLFDFLR QHVGHLQWHUpV Â&#x2021;*XtDGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQSDUD 3\PHV Â&#x2021;/RV5LHVJRVGHO&RPHUFLR,QWHUQD FLRQDO Â&#x2021;2IHUWDH[SRUWDEOHGHOD&RPXQLGDG GH0DGULG Â&#x2021;,QIRUPDFLyQ3UiFWLFDSDUDHO([SRU WDGRU$PpULFD(XURSD$VLDÃ&#x2C6;IULFD\ 2FHDQtD 3URJUDPDGH)RUPDFLyQ3UiFWLFD GH7pFQLFRVGH&RPHUFLR([WHULRU GHOD&RPXQLGDGGH0DGULG /D&RQVHMHUtDGH(FRQRPtDH,QQR YDFLyQ7HFQROyJLFDSRUPHGLDFLyQGHO


,0$'(\HQFRODERUDFLyQFRQOD &RQIHGHUDFLyQ (PSUHVDULDO GH 0DGULG&(2(KDSXHVWRHQPDU FKD HO 3URJUDPD GH )RUPDFLyQ 3UiFWLFDGH7pFQLFRVHQ&RPHU FLR([WHULRU(VWHSURJUD PD EXVFD FRQWUL EXLU D OD

LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVD PDGULOHxDDWUDYpVGHODFDSDFLWD FLyQ GH H[SHUWRV HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 7LHQHFRPRREMHWLYRIDFLOLWDUD ODVHPSUHVDVXQDFDQWHUDGHMyYH QHVOLFHQFLDGRVHVSHFLDOL]DGRVHQ WpFQLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH XQ FRQRFLPLHQWR SUiFWLFR \ GLUHFWR GH ODV GLIHUHQWHV SUR EOHPiWLFDV TXH LQFLGHQ HQ ODV UHODFLRQHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLR QDOHV /DV SOD]DV VH VLW~DQ HQ ORV VLJXLHQWHVGHVWLQRV Â&#x2021;$PpULFD/DWLQD %UDVLO&KLOH3HU~\0p[LFR Â&#x2021;$PpULFDGHO1RUWH (VWDGRV8QLGRV\&DQDGi Â&#x2021;$VLD &KLQD 6KDQJKDL

Â&#x2021;Ã&#x2C6;IULFD 0DUUXHFRV Â&#x2021;(XURSDGHO(VWH 5HS~EOLFD&KHFD\3RORQLD

%ROHWtQ3<0(,17(51$&,21$/ /DJOREDOL]DFLyQGHODHFRQRPtDKDLQFUH PHQWDGRHLQWHQVLILFDGRODFRPSHWHQFLDHQ ORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV(OORH[LJHXQ FDPELRUDGLFDOHQHOSRVLFLRQDPLHQWRGH ODVHPSUHVDVPDGULOHxDVSULRUL]DQGRHV WUDWHJLDVGHH[SRUWDFLyQHLQWHUQDFLRQDOL]D FLyQ3DUDDSR\DUDODV3<0(6PDGULOHxDV HQHVHHVIXHU]RHO'HSDUWDPHQWR,QWHUQD FLRQDO GHO ,0$'( \ VX (XUR ,QIR &HQWUR (,& GHVDUUROODQXQDVLQLFLDWLYDVHQWUHODV FXDOHV HVWi OD SXEOLFDFLyQ GH VX EROHWtQ PHQVXDO


/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH

3UHVHQWDGRHQ=DUDJ &RRUGLQDGRGH,QWHUQ 021('$Ô1,&$ 06

0DU&DVWUR 'LUHFWRUDGHOD 'LYLVLyQGH3URPRFLyQ \$QiOLVLVGHO,&(;

$

QWHV GH QDGD TXHUtD GDUOHV ODVJUDFLDVSRU LQYLWDUDO,&(;DSDU WLFLSDUQRVyORHQHVWD UHXQLyQVLQRDSDUWLFL SDUHQHO&RQVHMR$VHVRUSDUDODLQWHUQDFLRQDOL ]DFLyQGHODVHPSUHVDVDUDJRQHVDV+HPRVDVLV WLGRDQXPHURVDVUHXQLRQHVDQWHVGHOOHJDUDTXt \HVWRHVHOFHQWURGHORTXHGHEHVHUODFRRUGL QDFLyQ HQWUH OD DGPLQLVWUDFLyQ FHQWUDO \ OD DXWRQyPLFD/RTXHVHGHVSUHQGHGHHOORHVTXH TXHUHPRV WUDEDMDU MXQWRV XQLHQGR HVIXHU]RV SDUDTXHDOILQDOVHDQODVS\PHVDUDJRQHVDVODV EHQHILFLDGDV +DFHXQRVDxRVHO,&(;FRPHQ]yDGHVDUUROODU HQWRGDVODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDVXQDSROtWLFD TXHQRVRWURVOODPDPRVGH³SURPRFLyQFRPSDUWL GD´\VLKD\XQVLWLRGRQGHHVWDSROtWLFDKDVLGR XQDSULRULGDGHVHKDVLGRHQ$UDJyQ\HQFRQFUH WRGXUDQWHHO~OWLPRDxR(VWDSROtWLFDODHQWHQGH PRVGHVGHHO,&(;FRPRXQDVXPDGHUHFXUVRV LQWHQWDQGRTXHQRKD\DGXSOLFLGDGHV8QHMHPSOR GHHOORHVHOSURJUDPD3,3(([SRUWDTXH HQ $UDJyQ OR HVWDPRV OOHYDQGR HVSHFLDOPHQWH ELHQVLQROYLGDURWURVSURJUDPDVHQORVTXHFROD ERUDPRVFRPRORVGHFRQVRUFLRVIHULDVSODQHV VHFWRULDOHV'XUDQWHHVWHDxRHQ$UDJyQVHYDQ DKDFHUQXHYDVHPSUHVDVFLIUDPX\HOHYDGDVL WHQHPRVHQFXHQWDTXHHQWRGD(VSDxDVHKDFHQ DOUHGHGRU GH  7DPELpQ HVWH DxR YDPRV D SRQHUHQPDUFKD3,3(HQWUHWRGDVODVLQVWL WXFLRQHV &iPDUDV GH &RPHUFLR $UDJRQHVDV &RQVHMR6XSHULRUGH&iPDUDV,$)*RELHUQRGH $UDJyQ\SRUVXSXHVWRHO,&(;SURORQJiQGRVH HVWHSURJUDPDGXUDQWHGRVDxRVPiV &XDOTXLHULQVWLWXFLyQ\EXHQDSUXHEDGHHOOR HVHVWH3ODQ&RRUGLQDGROHVYDPRVDSUHVWDUHO DSR\RQHFHVDULRSDUDTXHVXVDOLGDDOH[WHULRUVHD PiVIiFLO 

‡)HEUHUR

(OSDVDGRWUHLQWDGHHQHURVH SUHVHQWyHQODFDSLWDODUDJRQH VDHO3ODQ&RRUGLQDGRGH,QWHU QDFLRQDOL]DFLyQ GH $UDJyQ  (O SODQ &RRUGLQDGR GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 3&, HVWi SURPRYLGR SRU VX &RQVHMR $VHVRUIRUPDGRSRUODV&iPD UDVGH&RPHUFLRGH=DUDJR]D +XHVFD\7HUXHOOD&RQIHGHUD FLyQGHOD3HTXHxD\0HGLDQD (PSUHVD$UDJRQHVD&RQIHGH

3RU VX SDUWH -DYLHU 5LFR 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH &iPDUDV GH &RPHUFLR GH $UDJyQ \ 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUDGH&RPHUFLRGH=DUD JR]DPRVWUyVXVDWLVIDFFLyQFRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HO WUDQVFXUVRGHOSDVDGRDxRHQOD &RPXQLGDG $UDJRQHVD TXH GHVSUHQGHQXQDXPHQWRGHODV H[SRUWDFLRQHV GH PiV GH XQ FRQUHVSHFWRDODxRDQWH ULRU 5LFR H[SXVR FyPR HO 3ODQTXHDFDEDQGHSUHVHQWDU

/DQXWULGDPHVDGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQHVWXYRFRPSXHVWDSRUORVSULQFLSDOHVRUJD QLVPRVHPSUHVDULDOHVDUDJRQHVHV

UDFLyQ5HJLRQDOGH(PSUHVDULRV GH$UDJyQ,QVWLWXWR$UDJRQpV GH)RPHQWR\ORV'HSDUWDPHQ WRVGHOD'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH $UDJyQGH(FRQRPtD\+DFLHQ GD\HOGH(PSOHRH,QGXVWULD DGHPiVGHO,&(; (QHOWUDQVFXUVRGHODSUHVHQ WDFLyQS~EOLFDGHO3&,VHUHDOL ]DURQODVILUPDVSRUSDUWHGHORV RUJDQLVPRV LQWHJUDQWHV GHO 3ODQ 7UDVODSUHVHQWDFLyQGHO3&, DEULyHOWXUQRGHLQWHUYHQFLRQHV HOSUHVLGHQWHGHOD&RQIHGHUD FLyQGH(PSUHVDULRVGH$UDJyQ TXLHQDJUDGHFLyDOFRQVHMHUROD LOXVLyQ\DSR\RDHVWDPHVDGH OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV HPSUHVDVDUDJRQHVDV

QRVHVIUXWRGHXQDODERUFRQ MXQWDGHXQDPHVDGHLQWHUQD FLRQDOL]DFLyQIDEULFDGDLGHD GD\SURPRYLGDSRUHOFRQVHMH URDJUDGHFLPLHQWRVUHLWHUDGRV WDPELpQSRUSDUWHGHOSUHVLGHQ WHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRH ,QGXVWULDGH=DUDJR]DDOFRQVH MHUR3RUWDTXLHQRIUHFLyXQRV GDWRVDODJHxRV(VWDPHVDGH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ WLHQH OD REOLJDFLyQ GH GDU VHUYLFLR (VWHDxRVXSHUDPRVODFLIUDGH H[SRUWDFLyQGHPLOOR QHVGHSHVHWDVORTXHVLJQLILFD XQRVPLOORQHVPiVTXH HO DxR DQWHULRU (VWD FLIUD KD VLGRREWHQLGDSRUPiVGH HPSUHVDVDUDJRQHVDVTXHHQXQ FiOFXORDSUR[LPDGRHPSOHDQD


R]DHO3ODQ DFLRQDOL]DFLyQ SHUVRQDV1RVHVWDPRV PRYLHQGR FDGD YH] PiV \ PHMRU /DV&iPDUDVGH7HUXHO +XHVFD\=DUDJR]DHVWiQUHDOL ]DQGRXQVHULRHVIXHU]RHVIXHU ]RTXHHVWiWHQLHQGRXQDFRQVH FXHQFLD LQPHGLDWD 9DPRV D KDFHU HO HVIXHU]R QHFHVDULR SDUD TXH HQ XQ DxR \ PHGLR SODQWDUQRVHQHVDFLIUDVLPEyOL FDGHOELOOyQGHSHVHWDV´FRQ FOX\y5LFR (O&RQVHMHUR$UDJRQpV-RVp 3RUWD 0RQHGHUR FODXVXUy OD SUHVHQWDFLyQUHVDOWDQGRODFRRU GLQDFLyQ HQWUH ODV GLVWLQWDV

RUJDQL]DFLRQHV HPSUHVDULDOHV DUDJRQHVDVTXHKDQVLGRFDSD FHVGHSHUGHUFDGDXQDGHHOODV DOJRGHSURWDJRQLVPRRIUHFLHQ GRDOHPSUHVDULRHQHVWDXQLyQ DGPLQLVWUDWLYD PXFKR PiV GH ORTXHVHYHQtDKDFLHQGRKDVWD ODIHFKD (Q XQD HMHPSODU DFFLyQ HQ FRQMXQWRGHORVRUJDQLVPRVTXH LQWHJUDQ HO &RQVHMR $VHVRU VH KDSURPRYLGRHVWH3ODQHQHO TXHFRPRQRYHGDGHVHVWiQOD LQFRUSRUDFLyQGHEHFDULRVHQHO H[WHULRU\XQ3ODQGH$PSOLD FLyQD(XURSDGHO(VWH

(O3ODQJOREDOHVWDEOHFHODVSULQFLSDOHVOtQHDVGHDFWXD FLyQHQGRWDUDODVHPSUHVDVLQWHUHVDGDVHQORVPHUFDGRVH[WHULRUHV GHLQIRUPDFLyQDFFLRQHVGHSURPRFLyQ\ODSURJUDPDFLyQGHEHFDV HQHOH[WHULRU(VWH3ODQFRQWHPSODQXPHURVDVYHQWDMDVSDUDODVHP SUHVDVDUDJRQHVDVHQODVTXHPHUHFHGHVWDFDUODLQIRUPDFLyQDFWXDOL ]DGDODSULRULGDGHQODSDUWLFLSDFLyQGHODVDFFLRQHVDGHVDUUROODUYL VLWDVSHUVRQDOHV\HQWUHYLVWDVSDUDFRQRFHUODVQHFHVLGDGHVUHDOHVGH ODVHPSUHVDVDOWLHPSRTXHVHUHDOL]DXQVHJXLPLHQWRGHOSURJUDPD GHDFWXDFLRQHV /RVSDtVHVGHVWLQRGHOSODQGHEHFDULRVVHGHVDUUROODQHOOD5HS~EOL FD&KHFD0DUUXHFRV0p[LFR((88\&KLQDVLHQGRSUHYLVLEOHTXH HVWRVGHVWLQRVVHYHDQLQFUHPHQWDGRVHQHOWUDQVFXUVRGHHVWHPLV PRDxR

-RVp3RUWD0RQHGHUR &RQVHMHURGH ,QGXVWULD&RPHUFLR\ 'HVDUUROORGHO *RELHUQRGH$UDJyQ

8

VWHGHV TXH FRPR HPSUHVD ULRVFRQRFHQELHQOD UHDOLGDGHFRQyPLFD VDEHQ TXH HVWDPRV HQ XQD VRFLHGDG JOREDOL]DGD/DJOR EDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD TXH SRU IRUWXQDFDGDYH]HV PD\RUWLHQHFRPR FRQVHFXHQFLD TXH ODVHPSUHVDVDUDJR QHVDV FDGD YH] HVWiQPiVFRQHFWDGDVFRQSURYHHGRUHV\FRQFOLHQWHV GHIXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDV (OFRRUGLQDUVHVXSRQHHOQRGXSOLFDUVH\SRQHUD GLVSRVLFLyQ GH OD VRFLHGDG D OD TXH VHUYLPRV ORV UHFXUVRVOLPLWDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSHUVRQDO SDUDTXHVHSXHGDSUHVWDUHOPHMRUVHUYLFLR7RGD FRRUGLQDFLyQVXSRQHXQDSpUGLGDGHSURWDJRQLVPR SHUR FUHR TXH FRQ HVWR JDQDPRV SRU TXH HVWR HV PXFKR PiV TXH HO HVIXHU]R SRUVHSDUDGRGHFDGD XQDGHODVLQVWLWXFLR QHV (OSUHVXSXHVWRSDUD HVHVSHFLDOPHQ WH LPSRUWDQWH YDQ D VHU  PLOORQHV GH HXURV ORV TXH VH LQYLHUWDQHQGHVDUUR OODU HVWH 3ODQ FDQWL GDGTXHVHUiDSRUWD GD SRU ODV GLVWLQWDV LQVWLWXFLRQHVTXHSDU WLFLSDPRV HQ HO PLVPR

(O&RQVHMHURMXQWRFRQORVSUHVLGHQWHVGHODV&iPDUDVGH&RPHUFLRGH=DUDJR]D+XHVFD\7HUXHO


9HQWDMDVGHODV6/ IUHQWHDODV6$ SDUDODVHPSUHVDV IDPLOLDUHV 021('$Ã&#x201D;1,&$

$ODKRUDGHFRQVWLWXLUXQD VRFLHGDGSDUDODH[SORWDFLyQ GHXQDDFWLYLGDGGHFDUiFWHU IDPLOLDU HO HPSUHVDULR VH HQFXHQWUDDQWHODQHFHVLGDG GH RSWDU SRU OD IRUPD GH 6RFLHGDG/LPLWDGDR6RFLH GDG$QyQLPD +DELWXDOPHQWHODRSFLyQ VHLQFOLQDSRUOD6/SRUXQ PRWLYRIXQGDPHQWDOHOFDSL WDOVRFLDOQHFHVDULRH[LJLGR SRU OD /H\ HV GH  (XURV 1R REVWDQWH QR HV pVWDOD~QLFDYHQWDMDGHODV 6RFLHGDGHV/LPLWDGDVSXHV DHOODKD\TXHDxDGLUHQWUH RWUDVODVVLJXLHQWHV 3RVLELOLGDGGHFRQWURODUHO DFFHVR D OD FRQGLFLyQ GH VRFLR(OWH[WRGHOD/H\UHV WULQJHODWUDQVPLVLyQGHSDU WLFLSDFLRQHVDWHUFHURVTXH HVOLEUHHQWUHVRFLRV\PLHP EURVGHOJUXSRIDPLOLDU 3RVLELOLGDGGHYLQFXODUOD FRQGLFLyQGHVRFLRDOFXP SOLPLHQWR GH SUHVWDFLRQHV DFFHVRULDV 3RVLELOLGDG GH QRPEUD PLHQWR GH DGPLQLVWUDGRUHV SRU SOD]R LQGHILQLGR SXGLHQGR YLQFXODU HO FDUJR GHDGPLQLVWUDGRUDODFRQGL FLyQGHVRFLR 'HUHFKRGHYRWRSRVLELOL GDG GH TXH GHWHUPLQDGDV SDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVOOH YHQ DSDUHMDGR PiV GH XQ YRWR 6LPSOLILFDFLyQGHUHTXLVL WRVIRUPDOHVSDUDPRGLILFD FLRQHV HVWDWXWDULDV FRQVH FXHQFLD GHO PD\RU FDUiFWHU SHUVRQDOLVWDGHODV6/ $XPHQWR GH FDSLWDO FRQ FDUJRDUHVHUYDVQRHVSUH FHSWLYRHOLQIRUPHGHDXGL WRU VL OD VRFLHGDG QR GHEH VRPHWHUVXVFXHQWDVDYHULIL

FDFLyQFRQWDEOH $SRUWDFLRQHV QR GLQHUD ULDV QR HV SUHFHSWLYR HO LQIRUPHGHH[SHUWRLQGHSHQ GLHQWHVREUHODYDORUDFLyQGH ORVELHQHVDSRUWDGRV 5HGXFFLyQGHFDSLWDOQR VRQREOLJDWRULDVODVSXEOLFD FLRQHVRILFLDOHV 2SHUDFLRQHVGHFRQFHQWUD

FLyQ \ UHHVWUXFWXUDFLyQ HPSUHVDULDO QR VH H[LJH HO LQIRUPHGHH[SHUWRLQGHSHQ GLHQWH (QFRQFOXVLyQVLQSHUGHU VX FDUiFWHU FDSLWDOLVWD ODV 6/SHUPLWHQXQPD\RUFRQ WUROGHODFRQGLFLyQGHVRFLR FRQILULpQGROHV XQ PD\RU FDUiFWHU SHUVRQDOLVWD TXH LPSOLFDODLQQHFHVDULHGDGGH PXFKDVGHODVJDUDQWtDVTXH ODV6$HVWDEOHFHQSDUDVDO YDJXDUGDU ORV GHUHFKRV GH ORVDFFLRQLVWDVVLQSHUMXLFLR GHTXHHQYLUWXGGHODPD\RU OLEHUWDG HVWDWXWDULD TXH VH FRQFHGHDODV6/VHSXHGDQ HVWDEOHFHU JDUDQWtDV DxDGL GDVDODVHVWDEOHFLGDVSRUOD /H\ HQ ORV FDVRV HQ TXH UHVXOWH QHFHVDULR R FRQYH QLHQWH


EXCAL fomenta la exportación de las empresas de Castilla y León MONEDA ÚNICA

Exportaciones de Castilla y León, S.A. (EXCAL) es una empresa participada de forma mayoritaria por la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León (ADE), además de por el Consejo Regional de Cámaras de Comercio, Cajas de Ahorros y diversas instituciones implantadas en la Comunidad Autónoma de Castilla y León. Desde sus inicios, EXCAL asumió el reto de la promoción del proceso de internacionalización de las empresas castellanas y leonesas. En este sentido, EXCAL se configura como una empresa de servicios de apoyo a la empresa (principalmente a la pequeña y mediana) y como instrumento complementario de las tareas de promoción para la internacionalización que desarrolla la ADE. Este objetivo básico se puede concretar en vías y crite-

rios de actuación más específicos. Para ello, EXCAL cuenta con una estructura sectorial de departamentos (promoción, información, y formación) a la que apoya una red de promotores propios Red de promotores de EXCAL en el extranjero. en ocho países. El servicio de promotores de comercio exterior de dad para las empresas que realicen viaEXCAL es una fuente de información jes a los países donde tiene oficinas esencial para cualquier empresa de Cas- EXCAL, ya que podrán concertarles tilla y León que tenga como objetivo entrevistas, actuar como intérpretes, preafrontar un primer contacto con un mer- pararles información específica, etc. cado exterior, ampliar y mejorar sus Esto será así tanto en el caso de viajes relaciones comerciales existentes o individuales, como en el de empresas explorar sus posibilidades para llevar a participantes en misiones comerciales cabo una inversión en otro país. coordinadas por las Cámaras de ComerTambién son un apoyo de gran utili- cio de Castilla y León.


/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH /DV H[SRUWDFLRQHV GH OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD D &KLQD FUHFHQ XQ   ORV ~OWLPRVFXDWURDxRV

(O,9(;SRWHQFLDODSUHVHQFLD GHHPSUHVDVYDOHQFLDQDVHQ HOHPHUJHQWHPHUFDGRFKLQR 021('$Ô1,&$

/DFRQVHOOHUtDGH,QQRYDFLyQ\&RP SHWLWLYLGDGGHOD&RPXQLGDGGH9DOHQ FLDDWUDYpVGHO,QVWLWXWR9DOHQFLDQRGH OD([SRUWDFLyQ ,9(; RUJDQL]yDILQD OHVGHHQHURXQDPLVLyQHPSUHVDULDOD &KLQDFRQPRWLYRGHODLQDXJXUDFLyQGH ORVJUDQGHVDOPDFHQHV%DURTXH$UWHQ &KHQJG~ODFXDUWDFLXGDGPiVLPSRU WDQWHGHOSDtV )UXWRGHODVQHJRFLDFLRQHVGHO,9(; DWUDYpVGHVXRILFLQDHQ6KDQJKDLFRQ HOJUXSRGHGLVWULEXFLyQ&KHQJG~+HQJ <X7UDGLQJ&R/WGYHLQWLVpLVHPSUH VDVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDGHOVHF WRUPXHEOHLOXPLQDFLyQ\GHFRUDFLyQGH LQWHULRU H[SXVLHURQ VXV SURGXFWRV HQ XQDVXSHUILFLHGHPHWURVFXDGUD GRVGHHVWHLPSRUWDQWHFHQWURFRPHUFLDO (QXQSULQFLSLRVHH[SXVLHURQVLHWH PLO SURGXFWRV SRU YDORU GH PiV GH XQ PLOOyQGHHXURVFDQWLGDGTXHWLHQHQOD RSRUWXQLGDG GH GREODU GDGD OD EXHQD DFRJLGDTXHHVWRVDUWtFXORVKDQWHQLGR HQHOPHUFDGRFKLQR 6RUSUHQGH OD LPSRUWDQWH SUHVHQFLD YDOHQFLDQDHQHVWRVDOPDFHQHV(O GHO SURGXFWR GH LQWHULRULVPR RIHUWDGR HQ%DURTXH$UWSURFHGHGHHVWDVHPSUH VDV VHOHFFLRQDGDV SRU UHSUHVHQWDQWHV GHOJUXSRGHGLVWULEXFLyQGXUDQWHXQD YLVLWDDOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDHQHO PHVGHMXOLR $GHPiVGXUDQWHODPLVLyQLQVWLWXFLR QDOHO,9(;ILUPyXQDFXHUGRGHFRRSH UDFLyQFRQOD2ILFLQDGH$VXQWRV([WH ULRUHV GHO *RELHUQR GH OD SURYLQFLD FKLQD GH 6LFKXDQ TXH VLWXDUi D ODV HPSUHVDVYDOHQFLDQDVHQXQDSRVLFLyQ IDYRUDEOHDQWHODVSUy[LPDVUHGXFFLRQHV DUDQFHODULDVSUHYLVWDVSRUHO*RELHUQR FKLQR $PEDVHQWLGDGHVVHFRPSURPHWLURQD SURPRYHU OD FRRSHUDFLyQ HFRQyPLFD \ FRPHUFLDOHQWUHODVGRVUHJLRQHVDLQWHU 

‡)HEUHUR

$ILQDOHVGHHQHURIXHURQLQDXJXUDGRVORVJUDQGHVDOPDFHQHV%DURTXH$UWHQ&KHQJG~ODFXDUWDFLXGDG PiVLPSRUWDQWHGH&KLQD

FDPELDUUHJXODUPHQWHLQIRUPDFLyQVREUH HFRQRPtD H LQYHUVLRQHV FRQ HO ILQ GH D\XGDUDODVHPSUHVDVDHQFRQWUDUVRFLRV \HQWUDUHQORVPHUFDGRVRSXHVWRV /DILUPDGHHVWHFRQYHQLRVHKDWUDGX FLGRHQODSUy[LPDYLVLWDDOD&RPXQL GDG 9DOHQFLDQD GH XQD GHOHJDFLyQ FRPHUFLDOGHHPSUHVDVGH6LFKXDQ OD

9$/(1&,$

+$ 6,'2 /$ 35, 0(5$ $872120Ì$ (63$f2 /$ 48( +$ (67$%/(&,'2 5(/$&,21(6 &20(5&,$/(6 &21 6,&+8$1  /$ 7(5&(  5$ 3529,1&,$ &+,1$ WHUFHUDSURYLQFLDPiVSREODGDGH&KLQD FRQPiVGHPLOORQHVGHKDELWDQWHV  /D&RPXQLGDG9DOHQFLDQDKDVLGROD SULPHUD DXWRQRPtD HVSDxROD TXH KD HVWDEOHFLGRUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQ HVWDLPSRUWDQWHSURYLQFLDFKLQD (O,9(;FXHQWDFRQWUHVGHOHJDFLRQHV

HQ &KLQD %HLMLQJ 6KDQJKDL \ +RQJ .RQJ TXHKDQFRQYHUWLGRDOD&RPXQL GDG9DOHQFLDQDHQXQDGHODVFRPXQLGD GHVDXWyQRPDVPiVUHSUHVHQWDGDVHQHO PHUFDGRFKLQR /DVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVGHOD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD D &KLQD KDQ H[SHULPHQWDGRXQFUHFLPLHQWRGHO HQORV~OWLPRVFXDWURDxRVSDVDQGRGH ORV  PLOORQHV GH HXURV D ORV  PLOORQHVGHHXURVUHJLVWUDGRVHQ /RVVHFWRUHVYDOHQFLDQRVTXHPiVKDQ H[SRUWDGRD&KLQDGXUDQWHHODxR KDQVLGRODVDO\SLHGUDVQDWXUDOHVFRQ  PLOORQHV GH HXURV VHJXLGR GH OD PDTXLQDULDHOpFWULFDEHELGDV\YLQRV SLJPHQWRV\HVPDOWHV (QWUHORVSUR\HFWRVTXHVHYDQDGHVD UUROODU HQ HVWH HMHUFLFLR GHVWDFDQ ORV UHIHULGRV D OD LQWURGXFFLyQ GHO VHFWRU MXJXHWHURHQHOPHUFDGRFKLQRODLQDX JXUDFLyQ ORV SUy[LPRV PHVHV GH XQ 6KRZURRPGHOFDO]DGRHQ6KDQJKDLR ODVDFWXDFLRQHVSUHYLVWDVSDUDLQFUHPHQ WDUODSUHVHQFLDGHORVVHFWRUHVDOLPHQWD ULRD]XOHMHUR\GHOPiUPRO


0XQGR)LQDQFLHUR



‡)HEUHUR


7RGR HO PXQGR HQ (VSDxD TXLHUH KDFHU EDQFD SULYDGD 2WUD FRVD HV TXH WRGR HO PXQGR OR FRQVLJD +D\ HQWLGDGHVTXHEDMRODDSDULHQFLDGH EDQFD SHUVRQDO OR ~QLFR TXH HVWiQ KDFLHQGR HV RIUHFHU ORV SURGXFWRV FRPHUFLDOL]DGRV SRU VX UHG GH RILFLQDV (VR Vt HQ XQ GHVSDFKR PXFKR PiV HOHJDQWH \ FRQ XQ WUDWR PXFKRPiVSHUVRQDOSHURVLQOOHJDU D OD SURIXQGLGDG GHO DVHVRUDPLHQWR TXHUHTXLHUHXQWLSRGHWHUPLQDGRGH FOLHQWH TXH SRU VX YROXPHQ GH LQYHUVLyQ QHFHVLWD GH XQ ³WUDMH D PHGLGD´

6RQ PXFKDV ODV SRVLELOLGDGHV \ ODV FRPELQDFLRQHVTXHVHSXHGHQGDUHQ HVWRVFDVRVWDQWRGHVGHXQSXQWRGH YLVWD ILQDQFLHUR FRPR \ QR PHQRV LPSRUWDQWHILVFDOROHJDO (Q GHILQLWLYD VL XVWHG SHUWHQHFH D HVWH VHOHFWR WLSR GH FOLHQWHV QR FRQIXQGD OD EDQFD FRPHUFLDO R SHUVRQDO FRPR VH OD OODPD DKRUD

FRQ OD EDQFD SULYDGD \ EXVTXH DVHRUDPLHQWR HQ DTXHOORV EDQFRV R VRFLHGDGHV GH YDORUHV TXH OH RIUH]FDQ XQD YLVLyQ JOREDO GH ORV PHUFDGRV \ HO SURGXFWR PiV DGHFXDGRDVXVLQWHUHVHV

)HEUHURÂ&#x2021;




0XQGR)LQDQFLHUR (QWUHYLVWDFRQ-DYLHU*DVFy6XEGLUHFWRU*HQHUDOGH'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJ

/DEDQFDSULYDGD FRPRQHJRFLRHQ VtPLVPR /D SURIXQGLGDG HQ HO DVHVRUDPLHQWR OD YLVLyQJOREDOGHOPLVPR\HOYROXPHQGH LQYHUVLyQ VRQ ODV SDXWDV EiVLFDV VREUH ODV TXH VH DVLHQWD OD YLVLyQ GH EDQFD SULYDGDGH'%3%  ¢4Xp GLIHUHQFLDV H[LVWHQ HQWUH OD %DQFD3ULYDGD\ODWUDGLFLRQDOEDQFD FRPHUFLDO" $ YHFHVUHVXOWDGLItFLOHQFRQWUDUYDORU DxDGLGRHQDOJXQRVSURGXFWRVILQDQFLH URV3RUHMHPSORHQXQDKLSRWHFDQRVGD LJXDOTXLpQQRVGpHOGLQHURORTXHQRV LPSRUWDHVHOSUHFLR/RPLVPRSDVDFRQ XQFUpGLWRDOFRQVXPRRFRQODVWDUMHWDV GH FUpGLWR (Q HVWH VHQWLGR 'HXWVFKH %DQN3ULYDWH%DQNLQJVLHPSUHKDWUDWD GRGHEXVFDUXQQLFKRGHPHUFDGRHQHO TXHSXHGDRIUHFHUSURGXFWRVILQDQFLHURV FRQYDORUDxDGLGR\DTXHVLQRORWLHQH pVWHVHSRGUiFRPSUDUWDUGHRWHPSUDQR PHGLDQWH WHFQRORJtD < HVWH SURFHVR TXHWDUGDUiPiVRPHQRVDxRVHVLPSD UDEOH /DFDSDFLGDGGHDKRUURGHORVHVSDxR OHVHVFDGDYH]PD\RU\HVHFUHFLPLHQWR HV SDUDOHOR DO DXPHQWR GH OD FXOWXUD ILQDQFLHUDORTXHQRVREOLJDDVHUSXQWD

GHODVHVRUDPLHQWR(V LPSRVLEOH RIUHFHU XQ DVHVRUDPLHQWR ILQDQ FLHURVLXQRQRWLHQHHQ OD FDEH]D FXiO HV OD VLWXDFLyQ SDWULPRQLDO JOREDO GHO FOLHQWH 6L XQD SHUVRQD WLHQH OD PD\RUSDUWHGHVXSDWUL PRQLR LQYHUWLGR HQ LQPXHEOHV \ OD SDUWH ILQDQFLHUDGHOPLVPRVH HVWiLQYLUWLHQGRHQ)RQ GRVGH,QYHUVLyQ,QPR ELOLDULRV ),,  R HQ DFFLRQHVGHFRPSDxtDV LQPRELOLDULDV R FRQV WUXFWRUDVRVLVXVQHJR FLRVVHHQFXHQWUDQSULQFLSDOPHQWHXEL FDGRV HQ /DWLQRDPpULFD $UJHQWLQD 0p[LFR&KLOHR%UDVLO\ODVLQYHUVLRQHV ILQDQFLHUDVVHGHVWLQDQWDPELpQHQHVRV

(6 (9,'(17( (6 48( (/ &/,(17( '( %$1&$ 35,9$'$  325 68 92/80(1  7,(1( $&&(62 $ 352'8&726 48( 2752 &/,(17( 12 7,(1( GH ODQ]D HQ HO DVHVRUDPLHQWR \ HQ OD JHVWLyQDFWLYDGHODVLQYHUVLRQHV ([LVWHQWUHVJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQWUH ODEDQFDSHUVRQDO\ODEDQFDSULYDGD /D SULPHUD HVWi HQ OD SURIXQGLGDG 

Â&#x2021;)HEUHUR

SDtVHV GH IRUPD VLVWHPiWLFD HV REYLR TXHQRVHHVWiQFXPSOLHQGRXQRVPtQL PRVSULQFLSLRVGHGLYHUVLILFDFLyQ\SUX GHQFLDGHORVTXHVLQRVHWLHQHFRQRFL PLHQWRGHODVLWXDFLyQJOREDOGHOFOLHQWH

HVLPSRVLEOHTXHVHUHVSHWHQ /RTXHHVDEVROXWDPHQWHLPSUHVFLQGL EOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD%DQFD 3ULYDGDHVHQWHQGHUHOFRQFHSWRGHDVH VRUDPLHQWR JOREDO GHO SDWULPRQLR 8QDYH]FRQRFLGRVHSODQWHDODHVWUXF WXUD OHJDO \ ILVFDO PiV FRQYHQLHQWH \ SRVWHULRUPHQWH VH YHUi VL HO FOLHQWH QHFHVLWDXQDJHVWLyQGHFDUWHUDVGLVFUHF FLRQDORQHFHVLWDIRQGRVRXQD6,0&$9 RXQXQLWOLQNHG (Q VHJXQGR OXJDU HO YROXPHQ GH LQYHUVLyQ<DKHPRVFRPHQWDGRTXHQR H[LVWHQJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQWUHXQRV SURGXFWRV\RWURV/RTXHHVHYLGHQWHHV


TXHHOFOLHQWHGHEDQFDSULYDGDSRUVX FRPR DFWLYLGDG VHFXQGDULD RIUH]FDQ FXDOTXLHU HQWLGDG RIUHFH VHUYLFLRV GH YROXPHQWLHQHDFFHVRDSURGXFWRVTXH WDPELpQEDQFDSULYDGD EDQFDSULYDGD RWURFOLHQWHQRWLHQH&XDQGRVHYDDO ¢&yPRKDHYROXFLRQDGRHOFOLHQWH  ¢([LVWH XQ SURGXFWR ILQDQFLHUR PHUFDGRDFRPSUDUORVGHULYDGRVSDUD GHEDQFDSULYDGDHQ(VSDxD" HVWUHOODHQODEDQFDSULYDGD" PRQWDU HVD HVWUXFWXUD QXQFD OH YD D (O QHJRFLR HQ (VSDxD KD PDGXUDGR 1XHVWUDLQGXVWULDVHHQFXHQWUDFRQGL FRPSHQVDUDXQFOLHQWHGHEDQFDFRPHU GHXQDIRUPDLPSRUWDQWH+DFHDxRV FLRQDGD SRU OD OHJLVODFLyQ \ FRPR HQ FLDOHOSUHFLRTXHYDDWHQHUTXHSDJDU HQXQHQWRUQRGHHOHYDGRVWLSRVGHLQWH RWURV FDPSRV YD SRU GHODQWH GH HOOD SRUHOOD UpVSRFDJHQWHQHFHVLWDEDDVHVRUDPLHQ 1XHVWUR REMHWLYR HV EXVFDU DTXHOODV < SRU~OWLPRODRULHQWDFLyQHVWUDWp WR(QODDFWXDOLGDGHOSURFHVRGHFRQ HVWUXFWXUDVTXHILQDQFLHUD\ILVFDOPHQ JLFD TXHGHODEDQFDSULYDGDKDFHQODV YHUJHQFLDHXURSHDFRQWLSRVGHLQWHUpV WH VHDQ PiV HILFLHQWHV SDUD QXHVWURV GLIHUHQWHV HQWLGDGHV $Vt FRPR SDUD DODEDMD\HOH[WUDRUGLQDULRDXJHGHOD FOLHQWHV/DV6,0&$9VRORV8QLW/LQ QRVRWURVHVXQQHJRFLRHQVtPLVPR\ EROVD\GHORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQD NHGVRQSURGXFWRVHQORVTXHVHSXHGH SDUDHOORQRVHQFRQWUDPRVGRWDGRVGH OHV KDQ FDPELDGR OD PHQWDOLGDG GHO MXJDU FRQ HVH PDUJHQ TXH QRV GHMD ORV PHMRUHV HTXLSRV GH +DFLHQGD 8QD ILVFDOLGDG DQDOLVWDV DTXHOORV FRQ DGHFXDGD VH FRQMXJD FRQ PiVWDOHQWRGHOJUXSRHVD XQDHQRUPHIOH[LELOLGDG &RPSRVLFLyQDFWLYRVJHVWLRQDGRVSRU'%3% FDSDFLGDG TXH WLHQHV GH 2WUD FXHVWLyQ PX\ LQWHUH DWUDHUSURIHVLRQDOHVKDFLD VDQWHHVODJHVWLyQDOWHUQD XQSUR\HFWRTXHHVHVWUD WLYD ORV KHGJH IXQGV /R WpJLFRHQVtPLVPR3DUD TXHSDVDHVTXHHOOHJLVOD HOUHVWRGHEDQFDODHVWUD GRUSRQHDOJXQDVWUDEDV\ WHJLDHVGHIHQVLYDLPSH HVWDPRV WUDWDQGR GH VROX GLUTXHVXVPHMRUHVFOLHQ FLRQDUODV(VWRVSURGXFWRV WHV VH YD\DQ D HQWLGDGHV WUDWDQGHUHGXFLUODYRODWLOL TXHRIUHFHQEDQFDSULYD GDGHOULHVJRGHQXHVWURV GD FOLHQWHV\JDQDUGLQHURHQ 'HXWVFKH%DQN3ULYDWH PHUFDGRVEDMLVWDVFRPRVH %DQNLQJ WLHQH FRPR KDKHFKRHQHVWRVGRV~OWL )8(17('%3% PLVLyQODJHVWLyQGHDFWL PRV DxRV (VWDPRV FRQWL YRVILQDQFLHURV¢TXpVLJ QXDPHQWH JHQHUDQGR SUR QLILFDHVR"4XHVLXQDSDUWHLPSRUWDQ DKRUUDGRU HVSDxRO DGHPiV GH XQD GXFWRV SDUD VDWLVIDFHU OD GHPDQGD GHO WH GH ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ OD IRUPDPXFKRPiVUiSLGDTXHHQRWURV FOLHQWH\DTXHFRPRGHFtDDQWHVHOPHU HQWLGDG GHGLFDQ WRGR VX HVIXHU]R D SDtVHVYHFLQRV/DHVSHUDQ]DGHYLGDGH FDGRKDPDGXUDGRPXFKR\ORVLQYHUVR VDFDUFRPSDxtDVD%ROVDRDODHPLVLyQ ORVHVSDxROHVKDDXPHQWDGRFRQORTXH UHVTXLHUHQIRQGRVORQJVKRUWTXHHOLPL GH%RQRVRDUHDOL]DUDQiOLVLVEXUViWLO WDPELpQ OR KD KHFKR OD SUHRFXSDFLyQ QDQSRUFRPSOHWRHOULHVJRLQWUtQVHFRGHO HQWLHQGR TXH SXHGHQ RIUHFHU XQRV SRUJDUDQWL]DUXQDMXELODFLyQDGHFXDGD PHUFDGRUHGXFLHQGRGHHVWDPDQHUDHO UHVXOWDGRVGLVWLQWRVGHORVGHRWUDHQWL DQXHVWURQLYHOGHYLGDVREUHWRGRHQ ULHVJR JOREDO R IRQGRV TXH LQYLHUWDQ GDGFX\RQHJRFLRVHHQFXHQWUHHQYHQ DTXHOORVPRPHQWRVHQORVTXHVHOOHJy VyORHQHYHQWRVLPSRUWDQWHVGHOPHUFDGR GHU KLSRWHFDV R WDUMHWDV GH FUpGLWR R LQFOXVRDGXGDUGHODYLDELOLGDGGHOVLV FRPR IXVLRQHV R DGTXLVLFLRQHV GH JHVWLRQDUQyPLQDVPHGLDQWHXQDUHGGH WHPDS~EOLFRGHSHQVLRQHV< GHWUiVGHO HPSUHVDVRVDOLGDVDEROVDHLQFOXVRIRQ yRILFLQDV\FX\RHVIXHU PXQGR GH OD JHVWLyQ GHO DKRUUR KD\ GRVTXHVyORLQYLHUWDQHQFRPSDxtDVTXH ]RSHUIHFWDPHQWHUHVSHWDEOHVHYDD WRGDXQDLQGXVWULDTXHHVODQXHVWUD'H HVWpQHQSURFHVRVGHUHHVWUXFWXUDFLRQHV GHVWLQDUDHVHWLSRGHQHJRFLR\TXH KHFKRQRKD\PiVTXHFRPSUREDUFyPR WUDVXQDTXLHEUD

'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJ 'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJHVHOÃ&#x2030;UHDGH%DQFD3ULYDGDGHO *UXSR'HXWVFKH%DQNXQEDQFRJOREDOFRQSUHVHQFLDHQWRGRVORV PHUFDGRVGHFDSLWDOHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQDxRVGHH[SHULHQ FLDHQODJHVWLyQGHDFWLYRV(O*UXSR'HXWVFKH%DQNHVOtGHUHXUR SHRHQODJHVWLyQGHDFWLYRVFRQFHUFDGHPLOORQHVGHHX URVHQHODxR $QLYHOPXQGLDOHOiUHDGH3ULYDWH%DQNLQJGH'HXWVFKH%DQNHVWi SUHVHQWHHQSDtVHVFRQRILFLQDVORTXHOHSHUPLWHVLWXDUVH FRPRXQRGHORVOtGHUHVPXQGLDOHVHQ%DQFD3ULYDGD'HXWVFKH %DQN3ULYDWH%DQNLQJVHGLULJHDXQVHJPHQWRGHODSREODFLyQDOWR HQUHQWDVFRQSDWULPRQLRILQDQFLHURVXSHULRUDORVHXURV\

TXHSUHFLVDQXQDJHVWLyQLQWHJUDO\JOREDOGHVXSDWULPRQLR(OYD ORUDxDGLGRTXH'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJRIUHFHDVXVFOLHQ WHVFRPRXQDGHODVSULPHUDVUHIHUHQFLDVGH%DQFD3ULYDGDDQLYHO PXQGLDOHVODJHVWLyQGHWRGRVXSDWULPRQLRXQDSODQLILFDFLyQIL QDQFLHUDDGHFXDGD\XQDYLVLyQJOREDOGHODJHVWLyQ (Q(VSDxD'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJHVWiSUHVHQWHGHVGH \ORLQWHJUDXQHTXLSRSURIHVLRQDOGHSHUVRQDVHVSHFLDOL ]DGDVHQHOÃ&#x2030;UHDGH$VHVRUDPLHQWR,QYHUVLRQHV/HJDO)LVFDO\ 0DUNHWLQJ(QODDFWXDOLGDG'HXWVFKH%DQN3ULYDWH%DQNLQJGLVSR QHGHRILFLQDVHQ(VSDxDVLWXDGDVHQ%DUFHORQD%LOEDR0DGULG 0DOORUFD0iODJD6HYLOOD9DOHQFLD\=DUDJR]D

)HEUHURÂ&#x2021;




(QWUHYLVWDFRQ-DYLHU0DUtQ &RQVHMHUR'HOHJDGRGH%61%DQLI

/DQHFHVLGDG GHFRQRFHUHO $'1ILQDQFLHUR GHFDGDFOLHQWH ´'HILQLUFRQFODULGDGORVREMHWLYRVGHXQDLQYHUVLyQHVEiVLFRDODKRUDGH GHILQLUOD©IURQWHUDHILFLHQWHªGHFDGDLQYHUVRUµ ¢4XpGLIHUHQFLDVHQFXHQWUDHQWUHOD WUDGLFLRQDOEDQFDFRPHUFLDO\ODEDQFD SULYDGD"¢\ODEDQFDSHUVRQDO" /DV GLIHUHQFLDV VRQ JUDQGHV /D EDQFD FRPHUFLDO WUDWD GH YHQGHU SUR GXFWRVILQDQFLHURVDVXVFOLHQWHVSDUD JHQHUDUPiUJHQHV\SRUWDQWREHQHIL FLRV6XFUHFLPLHQWRVHEDVDHQODSUH VHQFLDItVLFDFXDQWRPD\RUHVODUHGGH RILFLQDV PiV SRVLELOLGDGHV GH FDSWDU WLHQHQ 3DUD DGTXLULU ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRVHVQHFHVDULRSHUVRQDUVHHQOD RILFLQDTXHIXQFLRQDFRPRXQVXSHU PHUFDGRGHSURGXFWRV /DEDQFDSULYDGDSRUHOFRQWUDULR EDVD VX DFWLYLGDG HQ GHVFXEULU ODV QHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHVGHOSDWULPR QLRGHFOLHQWHHVXQDEDQFDGHVHUYL FLR /D EDQFD SULYDGD VH EDVD HQ OD UHODFLyQSHUVRQDOHQWUHHOFOLHQWH\HO DVHVRUGHSDWULPRQLRVTXHFXHQWDFRQ ODFRQILDQ]DQHFHVDULDGHOFOLHQWHSRU TXHFRQRFHVXSHUILOLQYHUVRUODVQHFH VLGDGHVGHVXSDWULPRQLR\SRQHDVX GLVSRVLFLyQ WRGDV ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV ¢&XiOHVVRQODVSDXWDVEiVLFDVDOD KRUD GH HVWDEOHFHU XQ DVHVRUDPLHQWR JOREDO" (Q%DQFD3ULYDGDHODVHVRUGHSDWUL PRQLRVLQLFLDVXUHODFLyQFRQHOFOLHQ WHGHILQLHQGRFRQH[DFWLWXGVX$'1 ILQDQFLHUR HV GHFLU VXV SDUiPHWURV GHLQYHUVLyQLQGLYLGXDOHVTXHVHUYLUiQ 

Â&#x2021;)HEUHUR

DODVHVRUSDUDUHDOL]DUODGLVWULEXFLyQ GH DFWLYRV D PHGLGD H[DFWD GH FDGD FOLHQWH 3DUDHOORHODVHVRUWLHQHTXHFRQRFHU GHOFOLHQWHXQDVHULHGHFULWHULRVFRPR TXpQLYHOGHULHVJRHVWiGLVSXHVWRDDVX PLU+DGHFRQRFHUTXpREMHWLYRVFRQ FUHWRV VH SODQWHD HQ FXiQWR WLHPSR TXLHUHFRQVHJXLUORVKRUL]RQWHWHPSR UDOTXpYRO~PHQGHLQYHUVLyQYDDUHD OL]DUVLH[LVWHQQHFHVLGDGHVGHOLTXLGH] \SRUVXSXHVWRVXILVFDOLGDG

(/

$6(625 '( 3$75,02  1,26 '( %61 %$1,) $&7Ã&#x201D;$ &21 ,1'(3(1'(1  &,$  352325&,21$1'2 $ 68 &/,(17( /26 352'8&  726 48( 1(&(6,7$  6($1 3523,26 2 '( /$ &203( 7(1&,$ (VWD LQIRUPDFLyQ GHWHUPLQD FRQ H[DFWLWXGHOSHUILOLQGLYLGXDOGHFDGD FOLHQWH(Q%DQFD3ULYDGDQRKD\GRV FOLHQWHVLJXDOHV +D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHODVH VRUDPLHQWRWLHQHTXHVHUJOREDOSRUTXH WLHQHTXHUHVSRQGHUDWRGDVODVQHFHVL GDGHVGHOFOLHQWHWDQWRILQDQFLHUDV HO FOLHQWHTXLHUHREWHQHUODPi[LPDUHQWD

ELOLGDGDVXVLQYHUVLRQHVHQIXQFLyQGHO QLYHOGHULHVJRILVFDOHV VHWUDWDGH EXVFDUODHILFLHQFLDILVFDOGHODVLQYHU VLRQHV\SDWULPRQLDOHV(QUHIHUHQFLD DHVWH~OWLPRDVSHFWRKD\TXHLQGLFDU TXHHODVHVRUDPLHQWRSDWULPRQLDOUHV SRQGH D ODV QHFHVLGDGHV ILQDQFLHUDV ILVFDOHVOHJDOHVHLQFOXVRLQPRELOLDULDV GH ORV JUDQGHV SDWULPRQLRV SHUWHQH FLHQWHVDJUXSRVIDPLOLDUHV ¢&yPRKDHYROXFLRQDGRHOFOLHQWH WLSRGHODEDQFDSULYDGD" (OFOLHQWHGH%DQFD3ULYDGDKDHYR OXFLRQDGRPXFKR(QODGpFDGDGHORV OD*HVWLyQGHSDWULPRQLRVVHOLPLWD ED DO DVHVRUDPLHQWR SDUD LQYHUVLRQHV HQ PHUFDGRV EXUViWLOHV H[WUDQMHURV \ DVHVRUDPLHQWRILVFDOSDUDXQQ~PHUR PX\HVFDVRGHFOLHQWHVDILQFDGRVVREUH WRGRHQODVJUDQGHVFDSLWDOHV0DGULG\ %DUFHORQD (VWH VHUYLFLR VH SUHVWDED SRU GHVSDFKRV GH SURIHVLRQDOHV PX\ HVSHFLDOL]DGRV (Q ORV DxRV  DOJXQRV EDQFRV FRPHQ]DURQDSUHVWDUVHUYLFLRVGH*HV WLyQGHSDWULPRQLRVSDUDDOJXQRVGHVXV FOLHQWHV FRQ PD\RU YROXPHQ TXH GHPDQGDEDQ DVHVRUDPLHQWR LQWHJUDO SDUDVXSDWULPRQLR (QORVFRLQFLGLHQGRFRQHOERRP GHODLQYHUVLyQEXUViWLOHQ(VSDxDOD EDQFDSULYDGDFRPLHQ]DVXSRSXODUL ]DFLyQ\ORVEDQFRVFUHDQHQWLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV HQIRFDGDV VREUH WRGR


DO$VHVRUDPLHQWRSDUDODVLQYHUVLRQHV HQ%ROVD (Q ORV  VH SURGXFH OD FRQVROLGD FLyQGHOQHJRFLRGH%DQFD3ULYDGD\HO HQWRUQR IDFLOLWD OD H[SORVLyQ GH HVWH VHUYLFLRILQDQFLHUR/DEDMDGDGHWLSRV GHLQWHUpVHODXPHQWRGHODULTXH]DOD JOREDOL]DFLyQILQDQFLHUD\ODVQHFHVL GDGHV GH DVHVRUDPLHQWR LQWHJUDO SDUD XQFDGDYH]PD\RUQ~PHURGHFOLHQWHV JHQHUDQXQGHVHPEDUFRGHWRGDFODVH GHHQWLGDGHVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHUDV

(/

2%-(7,92 (6 6$7,6)$  &(5 /$6 1(&(6,'$'(6 '( 81 &/,(17( 48( $&78$/  0(17( 7,(1( 0$<25 &8/ 785$ ),1$1&,(5$ HQHVWHVHJPHQWRFRQRUtJHQHVGLYHU VRVFDMDVGHDKRUUREDQFRVWUDGLFLRQD OHVVRFLHGDGHV\DJHQFLDVGHYDORUHV EDQFDH[WUDQMHUDDERJDGRVFRQVXOWR UHVHWF (OREMHWLYRHVVDWLVIDFHUODVQHFHVLGD GHVGHXQFOLHQWHTXHDFWXDOPHQWHWLHQH PD\RU FXOWXUD ILQDQFLHUD HVWi PX\ GLYHUVLILFDGRHQSURGXFWRV\HQWLGDGHV GHPDQGDVROXFLRQHVILQDQFLHUDVILVFD OHV \ SDWULPRQLDOHV D VX PHGLGD \ TXLHUH REWHQHU SDUD VX SDWULPRQLR HO Pi[LPRGHUHQWDELOLGDGDGHFXDGRDVX QLYHOGHULHVJRFRQXQVHUYLFLRFRQIL GHQFLDOSHUVRQDOL]DGR\PX\SURIHVLR QDO ¢4XpWLSRGHSURGXFWRVILQDQFLHURV RIUHFH %61 %$1,)" ¢VH HQFXHQWUD HQWUHHOORVODJHVWLyQDOWHUQDWLYD"\VLHV DVt ¢H[LVWH DOJ~Q LPSHGLPHQWR HQ OD DFWXDOLGDGSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHV HVSDxRODVSDUDHVWHWLSRGHLQYHUVLyQ" %61%$1,)RIUHFHORVSURGXFWRV\

VHUYLFLRV PiV DGHFXDGRV DO SHUILO LQYHUVRU GH FDGD FOLHQWH VX $'1 ILQDQFLHUR (ODVHVRUGHSDWULPRQLRV FRQRFHFRQH[DFWLWXGORVSDUiPHWURVGH LQYHUVLyQLQGLYLGXDOHVGHVXVFOLHQWHV VXDYHUVLyQDOULHVJRVXKRUL]RQWHWHP SRUDOVXYROXPHQVXVQHFHVLGDGHVGH OLTXLGH]\VXVREMHWLYRVSDUWLFXODUHV DGHPiV GH OD YHUWLHQWH ILVFDO GH VXV LQYHUVLRQHV 3DUDHOORHODVHVRUGHSDWULPRQLRVGH %61%$1,)DFW~DFRQLQGHSHQGHQFLD SURSRUFLRQDQGR D VX FOLHQWH ORV SUR GXFWRVTXHQHFHVLWDVHDQSURSLRVRGH ODFRPSHWHQFLD\KDFLHQGRXQVHJXL PLHQWR GH VX FDUWHUD SDUD EXVFDU OD PD\RUUHQWDELOLGDGSDUDFDGDQLYHOGH ULHVJRODIURQWHUDHILFLHQWH 3RU HOOR ORV FOLHQWHV GH %61 %$1,)SXHGHQDFFHGHUDWRGRWLSRGH SURGXFWRV5HQWD)LMD5HQWD9DULDEOH 3URGXFWRV %DQFDULRV &XHQWDV &RUULHQWHV 3ODQHV GH 3HQVLRQHV 6HJXURV8QLW/LQNHG (VWUXFWXUD GRV'HULYDGRV)RQGRVGH,QYHUVLyQ 6LPFDY VHWF /RVSURGXFWRVGH*HVWLyQ$OWHUQDWL YD TXH DSURYHFKDQ LQHILFLHQFLDV GHO PHUFDGRSDUDREWHQHUEHQHILFLRVDUEL WUDMHV IXVLRQHV R DGTXLVLFLRQHV WHQ GHQFLDVHWF\TXHSRUWDQWRQRHVWiQ UHIHUHQFLDGRV D OD HYROXFLyQ GH ORV PHUFDGRVWUDGLFLRQDOHVVRQFRPHUFLD OL]DGRVSRU%61%$1,)FRQHOILQGH PHMRUDU OD IURQWHUD HILFLHQWH GH FDGD LQYHUVRU1RREVWDQWHKD\TXHWHQHUHQ FXHQWD TXH HO LQYHUVRU HVSDxRO QR SXHGHLQYHUWLUGLUHFWDPHQWHHQ*HVWLyQ $OWHUQDWLYDSRUTXHODVOH\HVHVSDxRODV QRSHUPLWHQHODSDODQFDPLHQWR HQGHX GDUVH SRU XQD FDQWLGDG PD\RU TXH OD TXHHVWiHQFDUWHUD  2WURV SURGXFWRV FRPR ORV IRQGRV LQPRELOLDULRV HO FDSLWDO ULHVJR \ ORV

-DYLHU0DUtQ&RQVHMHUR 'HOHJDGRGH%61%DQLI

3URGXFWRVDPHGLGDVRQFRPHUFLDOL]D GRVSRU%61%$1,)\WDPELpQEXVFDQ HOPLVPRREMHWLYR  ¢&yPR DIHFWDQ ODV QXHYDV WHFQR ORJtDV FRPR ,QWHUQHW DO FRQFHSWR GH EDQFDSULYDGD" (Q %61 %$1,) SHQVDPRV TXH OD %DQFD3ULYDGDSRU,QWHUQHWSRUODSUR SLDGHILQLFLyQGHOVHUYLFLRQRHVSRVL EOH GDGR TXH OD ODERU GHO DVHVRU GH SDWULPRQLRVTXHVHJDQDODFRQILDQ]D GHOFOLHQWH\VHGHVDUUROODHQXQHQWRU QRGHOHDOWDG\FRQILGHQFLDOLGDGTXH QRSXHGHRIUHFHUQRVODUHG (OFDQDO,QWHUQHWHVXQPHGLRLGyQHR SDUD PHMRUDU OD FRPXQLFDFLyQ GHO FOLHQWHFRQVXHQWLGDGGHEDQFDSULYD GDSHURQDGDPiV

(1 %61 %$1,) 3(16$ 026 48( 325 '(),1,&,Ð1 12 (6 326,%/( /$ %$1&$ 35,9$'$ 325 ,17(51(7  ¢4Xp HVSHUD GH ORV PHUFDGRV SDUD" (O VHJXQGR VHPHVWUH GHO  VXSRQGUiHOLQLFLRGHODUHFXSHUDFLyQ GH ORV EHQHILFLRV HPSUHVDULDOHV /D FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU VH UHFXSH UDUi XQ SRTXLWR PiV WDUGH 3UHYHPRV XQDVXELGDGHO,EH[SDUDHOHQHO HQWRUQRGHO

%61%DQLIHOPD\RU´EDQFRSULYDGRµGH(VSDxD %61%DQLIHVHOEDQFRHVSHFLDOL]DGRHQ%DQFD3ULYDGD\$VHVR UDPLHQWR)LQDQFLHURGHO*UXSR6DQWDQGHU&HQWUDO+LVSDQR1D FLyGHODXQLyQGHGRVOtGHUHVGHOD%DQFD3ULYDGDHQ(VSDxD %DQFR6DQWDQGHUGH1HJRFLRV\%DQFR%DQLI%DQTXHURV3HUVR QDOHV %61%DQLIFXHQWDFRQXQDHVWUXFWXUDIOH[LEOH\iJLORULHQWDGDDO VHUYLFLRDOFOLHQWHDWUDYpVGHODPD\RU5HGGH%DQFD3ULYDGDHQ (VSDxDRILFLQDVTXHJHVWLRQDQXQYRO~PHQGHEQSWDV \FOLHQWHV (OREMHWLYRGHODHQWLGDGHVRSWLPL]DUODJHVWLyQGHOSDWULPRQLR GHVXVFOLHQWHV\SDUDHOOROHVRIUHFHXQVHUYLFLRJOREDOXQDWR

WDOFRQILGHQFLDOLGDG\ODVVROXFLRQHVILQDQFLHURILVFDOHVTXHPH MRUVHDGDSWHQDVXVQHFHVLGDGHV &DGDFOLHQWHFXHQWDFRQXQDVHVRUSHUVRQDOGH,QYHUVLRQHV H[SHUWRSURIHVLRQDOFRQGLODWDGDH[SHULHQFLDHQPHUFDGRVIL QDQFLHURVLQWHUQDFLRQDOHVTXHPDQHMDXQDDPSOLDJDPDGH SRVLEOHVVROXFLRQHVSDUDDOFDQ]DUODVPHWDVSURSXHVWDV3DUD HOOR%61%DQLIWLHQHHQFXHQWDVXHVWUXFWXUDSDWULPRQLDOVXV FRQGLFLRQDQWHVILVFDOHVVXJUDGRGHDYHUVLyQDOULHVJRVXVL WXDFLyQIDPLOLDUHOKRUL]RQWHWHPSRUDOGHVXLQYHUVLyQ\WRGRV DTXHOORVRWURVIDFWRUHVTXHSXHGDQWHQHULQIOXHQFLDHQHOREMH WLYRSHUVHJXLGR

)HEUHUR‡




0XQGR)LQDQFLHUR (QWUHYLVWDFRQ-HV~V6iQFKH]4XLxRQHV'LUHFWRU*HQHUDOGH5HQWD69%

5HQWDDFHUFDOD %ROVDDOLQYHUVRU 5HQWDOD~OWLPDGHODV6RFLHGDGHVGH9DORUHVLQGHSHQGLHQWHVSUHWHQGH FDSWDUHOQLFKRGHPHUFDGRTXHKDQGHMDGRDTXHOODVHQWLGDGHVHVSDxRODV DEVRUYLGDVSRUODVJUDQGHVFDVDVGHEROVDLQWHUQDFLRQDOHVXQFOLHQWHTXH GHPDQGDFDGDYH]PiVFDOLGDGGHVXLQWHUPHGLDULRILQDQFLHUR 021('$Ô1,&$

¢&yPRFUHHTXHYDQDDIHFWDUODV QXHYDVWHFQRORJtDVDODLQGXVWULDGHO DVHVRUDPLHQWRILQDQFLHUR" 5HQWDVLHPSUHKDWHQLGRPX\FODUR TXH,QWHUQHWHVXQDKHUUDPLHQWD\QRXQ QHJRFLRHQVtPLVPR+D\PXFKDVWDUH DVTXHHOFOLHQWHSXHGHUHDOL]DUSRUVt PLVPRRUGHQDUXQDWUDQVIHUHQFLDFRQ VXOWDUVXSRVLFLyQGHVXFXHQWDGHYDOR UHV R OD FRPSRVLFLyQ GH VX IRQGR GH LQYHUVLyQHQ(XURSDGHO(VWH(OFOLHQWH GHUFRPWDPELpQSXHGHRUGHQDUVXV SURSLDVRSHUDFLRQHVGHFRPSUDRYHQWD GHYDORUHVRFRQRFHUFXiOHVOD~OWLPD UHFRPHQGDFLyQGHQXHVWUR'HSDUWDPHQ WRGH$QiOLVLVGHXQYDORUFRQFUHWR(Q FDPELRHODVHVRUDPLHQWRHQVtPLVPR VLHPSUHYDDVHUSHUVRQDOL]DGR\DTXH OODHQWLGDGTXHVyORVHFHQWUHHQ,QWHU QHWORYDDWHQHUPX\GLItFLODODKRUDGH GDU XQ VHUYLFLR GH FDOLGDG \ GH YDORU DxDGLGR D VX FOLHQWH 2WUD FRVD HV OD SRVLELOLGDGGHFRQIHFFLRQDUXQDFDUWHUD PRGHOR HQ EDVH D XQD HQFXHVWD HQ GRQGHVHWUDWDGHPHGLUGLYHUVRVSDUi PHWURVFRPRODDYHUVLyQDOULHVJRRODV IXWXUDV QHFHVLGDGHV GH OLTXLGH] SHUR TXHOXHJRGHEHUiVHUPRGXODGDHQIXQ FLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDFOLHQ WH\TXHVXDVHVRUSHUVRQDOGHEHUiUHFR JHU6LHPSUHKD\DOJXQRVPDWLFHVTXH QRVHUHFRJHQHQODZHE\SRUHVRHV LPSRUWDQWHODUHODFLyQGLUHFWD (Q HVWH VHQWLGR HQ 5HQWD  KHPRV DSRVWDGRSRUXQPRGHORPXOWLFDQDOSHU IHFWDPHQWHLQWHJUDGRTXHHQJOREDGHVGH 

‡)HEUHUR

-HV~V6iQFKH]4XLxRQHV

,QWHUQHW KDVWD HO ZDS SDVDQGR SRU OD FRQWUDWDFLyQGHEROVDWDQWRDWUDYpVGHO WHOHYLVRUFRPRGHVGHQXHVWUDVVDODVGH EROVDHQFXDOTXLHUDGHODVRILFLQDVGH 5HQWD  HQ (VSDxD &XDOTXLHU FOLHQWH

5(17$ 6,(035( +$ 7(1, '2 08< &/$52 48( ,17(5 1(7 (6 81$ +(55$0,(17$ < 12 81 1(*2&,2 (1 6Ì 0,602

SXHGHDFFHGHUDORVPHUFDGRVSRUFXDO TXLHUDGHHVWRVFDQDOHV  8VWHG KD FRPHQWDGR HQ GLYHUVDV RFDVLRQHV TXH OD SUHJXQWD TXH GHEH KDFHUVHXQDSHUVRQDTXHEXVFDDVHVR UDPLHQWR QR GHEHUtD VHU HQ TXp LQYLHUWRVLQRSDUDTXpLQYLHUWR" (IHFWLYDPHQWH \ HVWR HV WtSLFR GHO LQYHUVRUHVSDxRO/DLQYHUVLyQHVXQSUR

FHVR \ FRPR WRGR SURFHVR OR SULPHUR TXHQRVWHQHPRVTXHSODQWHDUVRQFXiOHV VRQORVREMHWLYRVGHHVDLQYHUVLyQ1RVH SXHGHGDUODPLVPDUHFRPHQGDFLyQDXQD SHUVRQD  TXH SUHWHQGH DKRUUDU D ODUJR SOD]RSDUDFXPSOLPHQWDUVXMXELODFLyQR SDUD SDJDU OD IXWXUD HGXFDFLyQ GH VXV KLMRVTXHDTXHOODTXHHVWiDKRUUDQGRSDUD FRPSUDUVHXQFRFKHGHQWURGHVHLVPHVHV &XDQWRPD\RUVHDHOKRUL]RQWHWHPSRUDO GH OD LQYHUVLyQ PD\RU ULHVJR VH SRGUtD SHUPLWLU$KRUDELHQKD\TXHHVWDEOHFHU HOSHUILOGHOFOLHQWHSDUDYHUVLYDDSRGHU VRSRUWDUODVRVFLODFLRQHVGHOPHUFDGR (VGHFLUVyORXQDYH]TXHFRQRFHPRV ORV REMHWLYRV GH QXHVWUR DKRUUR QRV SODQWHDUHPRVTXpYHKtFXORVVRQORVLGy QHRVSDUDORJUDUORV\QRDOUHYpV 6LXQFOLHQWHTXLHUHREWHQHUXQGH UHQWDELOLGDG PHGLD QHFHVDULDPHQWH WHQGUiTXHLQYHUWLUHQUHQWDYDULDEOH\ WHQGUi TXH VRSRUWDU XQD YRODWLOLGDG PD\RUTXHVLORKLFLHUDHQUHQWDILMD\ WRGRHOORVLQODJDUDQWtDDOGHTXH VHYD\DDREWHQHUHVDUHQWDELOLGDG1R WRGDV ODV LQYHUVLRQHV VRQ YiOLGDV SDUD WRGDVODVSHUVRQDV ¢&yPRVHHQFXHQWUDVLWXDGD5HQWD HQHOFRQWH[WRQDFLRQDO"¢4XpKD\ GHODVDOLGDD%ROVD" $FWXDOPHQWH 5HQWD  HV OD ~OWLPD 6RFLHGDG GH 9DORUHV \ %ROVD LQGHSHQ GLHQWHFRQFLHUWRYROXPHQGHUHFXUVRV SURSLRV 5HQWD  WLHQH  PLOORQHV GH HXURVGHUHFXUVRVSURSLRVTXHHVPXFKR PiV GH OR TXH WLHQHQ PXFKDV FDMDV GH DKRUURV 6RPRV OD SULPHUD HQWLGDG HVSDxROD GH LQWHUPHGLDFLyQ LQGHSHQ GLHQWHSRUEHQHILFLRV\IDFWXUDFLyQ\OD


RFWDYDHQHOUDQNLQJWRWDOGHLQWHUPHGLD FLyQEXUViWLO 5HVSHFWR GH OD VDOLGD D %ROVD KD\ TXHVHUUHDOLVWDV\EXVFDUHOPRPHQWR DGHFXDGR6yORVHVDOHD%ROVDXQDYH] HQODYLGD\DIRUWXQDGDPHQWH5HQWD QR QHFHVLWD ORV UHFXUVRV GHO PHUFDGR SDUDVXH[SDQVLyQORTXHQRVSHUPLWH SODQWHDUQRV ODV FRVDV FRQ OD GHELGD FDOPD(OPRGHORGH,QWHUQHWGH5HQWD  HV XQ PRGHOR PXOWLFDQDO \ UHVXOWD JUDWLILFDQWHRLUDUHVSRQVDEOHVGHHQWL GDGHVILQDQFLHUDVTXHKDQFHQWUDGRVX QHJRFLRHQ,QWHUQHWTXHHVHPRGHORQR HV YLDEOH 5HQWD  D SHVDU GH ODV JUDQGtVLPDVLQYHUVLRQHVUHDOL]DGDVQR VyORHQ,QWHUQHWVLQRHQZDS\HQWHOHYL VLyQLQWHUDFWLYDHVXQDHQWLGDGTXHGD EHQHILFLRV \ TXH GLVWD PXFKR GH HVH PRGHORGHSpUGLGDVGHRWUDVHQWLGDGHV 2WUD YH] OD FRQIXVLyQ KDELWXDO HQWUH FDQDO\QHJRFLR  ¢&XiO HV HO YDORU DxDGLGR GH 5HQWD"

(/ *5832 5(17$  5HQWD6RFLHGDGGH9DORUHV\%ROVD (VWiUHJLVWUDGDFRQHOQ~PHURHQOD &RPLVLyQ1DFLRQDOGHO0HUFDGRGH9D ORUHV$WUDYpVGHHVWDVRFLHGDG5HQWD RIUHFHVHUYLFLRVGHLQWHUPHGLDFLyQHQ PHUFDGRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV GHUHQWDILMDYDULDEOH\GHULYDGRV5HQ WD69%WDPELpQHVWiUHJLVWUDGDHQOD &RPLVLyQ1DFLRQDOGHO0HUFDGRGH9D ORUHVFRQHOQ~PHURFRPR(QWLGDG 'HSRVLWDULDGH,QVWLWXFLRQHVGH,QYHU VLyQ&ROHFWLYD(QODFH5HJLVWUR&109 5HQWD*HVWRUD6RFLHGDG*HVWRUDGH ,QVWLWXFLRQHVGH,QYHUVLyQ&ROHFWLYD 5HJLVWUDGDFRQHOQ~PHURHQOD&R PLVLyQ1DFLRQDOGHO0HUFDGRGH9DOR UHV(VWDVRFLHGDGJHVWLRQD)RQ GRV GH ,QYHUVLyQ  6,0&$9V \  6,0 /D JDPD GH IRQGRV VXPD XQ SDWULPRQLRJHVWLRQDGRGHPiVGH PLOORQHVGHSHVHWDV\SHU PLWHDORVQXHVWURVFOLHQWHVLQYHU WLU HQ ORV PHUFDGRV PiV LPSRU WDQWHVGHOPXQGR(QODFH5HJLV WUR&109 5HQWD3HQVLRQHV6RFLHGDG *HVWRUD GH )RQGRV GH 3HQ VLRQHV 5HJLVWUDGDFRQHOQ~PHUR* HQOD'LUHFFLyQ*HQH UDOGH6HJXURV(VWDVRFLH GDGJHVWLRQDSODQHVGHSHQVLRQHV \IRQGRVGHSHQVLRQHV

6RPRVHVSHFLDOLVWDV HQVHUYLFLRVGHLQYHU VLyQ(VGHFLUQRQRV GHGLFDPRV D QLQJXQD RWUDDFWLYLGDGQLGLV WUDHPRVQXHVWUDDWHQ FLyQFRQPDWHULDVTXH QR VHDQ HO DVHVRUD PLHQWR LQWHUPHGLD FLyQ \ JHVWLyQ GH LQYHUVLRQHVDWUDYpVGH ORVPHUFDGRVGHFDSL WDOHV < WRGR HOOR GH XQDPDQHUDSHUVRQDOL ]DGD \D TXp FUHHPRV 2ILFLQDVGH5HQWD69% TXHFRQRFHUODVQHFH VLGDGHV GH QXHVWURV FOLHQWHVHVIXQGDPHQWDOSDUDRIUHFHUOH QXHVWURV FOLHQWHV \ OHV RIUHFHPRV XQ XQVHUYLFLRDGHFXDGR DVHVRUDPLHQWR JOREDO GH VXV LQYHUVLR 1XHVWUR REMHWLYR HV ORJUDU OD PD\RU QHV'HKHFKRDWUDYpVGHQRVRWURVHO UHQWDELOLGDGSDUDQXHVWURVFOLHQWHVFRQHO FOLHQWHSXHGHDGTXLULUIRQGRVGHLQYHU PtQLPRULHVJRSRVLEOH VLyQGHRWUDVHQWLGDGHVFRPR6FKURGHUV 3RURWURODGRQRVRWURVQRSUHWHQGH R7HPSOHWRQ6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLD PRV VHU OD ~QLFD HQWLGDG GH ORV VXSHUPHUFDGRV ILQDQFLHURV ILQDQFLHUD GH QRVRWURVSUHIHULPRVRIUHFHUOHXQDERX WLTXHGHIRQGRV\DTXHOHVHOHFFLRQD PRVDTXHOORVTXHDQXHVWURMXLFLR VRQPiVLQWHUHVDQWHV


0XQGR)LQDQFLHUR /DLQYHUVLyQGHOPHV

)RQGRVGHLQYHUVLyQ SDUDWRGRVORVJXVWRV 0XWXDO)XQGVIRUDOOWDVWHV ¢(VXVWHGXQLQYHUVRUFRQVHUYDGRUSHURQRVHFRQIRUPDFRQHOTXHOHRIUHFHQORV),$00"RSRU HO FRQWUDULR ¢HV XVWHG XQ LQYHUVRU HQ %ROVD SHUR QR TXLHUH DVXPLU ORV ULHVJRV GH ORV YDORUHV WHFQROyFLFRVRGH,QWHUQHW"3DUDHOSULPHUFDVRODUHFRPHQGDFLyQHVHOIRQGR6FKURGHUV(0'\SDUD HOVHJXQGRHO)UDQNOLQ7HPSOHWRQ0XWXDO%DFRQ $UH\RXDFRQVHUYDWLYHLQYHVWRUZKRZDQWVWRHDUQPRUHWKDQWKHWKDW),$00 RIIHUV"RUDUH\RXDVWRFNLQYHVWRUZKRGRHVQ·W ZDQWWRWDNHWHFKQRORJLFDOULVN",QWKHILUVWFDVH6FKURGHUV(0'DQGLQGHVHFRQG)UDQNOLQ7HPSOHWRQ0XWXDO%DFRQ

5HQWDYDULDEOHQRUWHDPHULFDQD

)

UDQNOLQ0XWXDO%HDFRQ)XQGTXHKD VLGR QRPEUDGR 0HMRU )RQGR GH 5HQWD9DULDEOH$PHULFDQRHQ%pOJL FD\&DQDGiXWLOL]DXQHVWLORGHLQYHUVLyQ YDORUDJUHVLYR\KDREWHQLGRXQDUHQWDELOL GDGGHO HQ(XURV GHVGHVXODQ]D PLHQWRHOGHMXOLRGH FRPRIRQGRGH ODVLFDYOX[HPEXUJXHVD (QQRYLHPEUHHO IRQGRJDQyXQIUHQWHDOGHO tQGLFH6 3'XUDQWHORVSULPHURV PHVHV GHO DxR  HO IRQGR FUHFLy XQ IUHQWHDODFDtGDGHO6 3GHXQ LQFOX\HQGRORVGLYLGHQGRVUHLQYHU WLGRV7DPELpQHO)UDQNOLQ0XWXDO(XURSHDQ )XQGKDWHQLGRXQDUHQWDELOLGDGDOWDSRVL FLRQiQGRVHGXUDQWHORVSULPHURVPHVHV GHOHQHOSULPHUSXHVWRIUHQWHD FRPSHWLGRUHVGH)RQGRVGH5HQWD9DULDEOH HXURSHRV VHJ~Q0LFURSDO6 3)XQG6HU YLFHV  /RVJHVWRUHVGHORVIRQGRV0XWXDO6HULHV WLHQHQFRPRREMHWLYRFRPHU\GRUPLUWUDQ TXLORV3RUHOORDSDUWHGHODVFOiVLFDVLQYHU

VLRQHVHQDFFLRQHVGHYDORUEXVFDQRSRUWX QLGDGHV TXH VH SUHVHQWHQ HQ VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHVRSRUTXLHEUDV/DUHQWDELOLGDGGH ORVIRQGRV0XWXDO6HULHVYLHQHGHVXWULSOH LQWHQWRGHEXVFDUDFFLRQHVGHYDORUHQEDQ FDUURWDRGHDUELWUDMHVREUHULHVJR\VREUH DEVRUFLRQHV /DVEDQFDUURWDVSXHGHQVHUXQDSDUFHOD DHYLWDUSDUDRWURVIRQGRVSHURORVJHVWRUHV GHORVIRQGRVGH0XWXDO6HULHVHVWiQFRQ WHQWRVGHHPSOHDUWLHPSRLQWHQWDQGRGHWHU PLQDUHOYDORUUHDOGHODVDFFLRQHVFRQGLIL FXOWDGHV\DVtWHQHUODRSRUWXQLGDGGHFRP SUDUGHXGDFRQXQJUDQGHVFXHQWRVREUHHO YDORUGHODVDFFLRQHV3RUHMHPSORORVWtWX ORVGHGHXGDGH(QURQIXHURQDQDOL]DGDV SDUDXQDSRVLEOHLQYHUVLyQHQODHVWHODTXH GHMy OD EDQFDUURWD GH GLFKD FRPSDxtD HQQRYLHPEUH2WURHMHPSORGHWtWXORVGH GHXGDFRQGLILFXOWDGHVGHHVWRVIRQGRVIXH ODLQYHUVLyQHQHOJUXSRLQPRELOLDULRORQ GLQHQVH&DQDU\:KDUIJUXSRTXHIXHUHRU JDQL]DGRFRQp[LWR

(TXLSRGH)UDQNOLQ7HPSOHWRQ,QYHVWPHQWVHQ (VSDxD

(VWD IRUPD GH DQiOLVLV HV SDUHFLGR D LQWHQWDUSHVFDUHQXQHVWDQTXHGRQGHKD\ SRFRVLQYHUVRUHV &RQWRGRHOORFHUFDGHOGHODVDFFLR QHV GH ORV IRQGRV GH 0XWXDO 6HULHVHVWiQ LQYHUWLGRVHQDFFLRQHVFRQGLILFXOWDGHVHQHO iUHDGHODEDQFDUURWD\GHHPSUHVDVTXHVH HVWiQUHRUJDQL]DQGRHQ(XURSD\((88 (OYDORUDxDGLGRSURGXFLGRSRUHOHIHFWR GHODVIXVLRQHV\DGTXLVLFLRQHVHVRWUDDUHD H[SORUDGDSRU0XWXDO6HULHVHVDVtFRPR H[SOLFDPRV QXHVWUD LQYHUVLyQHQ 5DOVWRQ 3XULQD

1RUWK$PHULFDQ(TXLW\)XQG )UDQNOLQ0XWXDO%HDFRQ)XQGKDVEHHQDZDUGHGZLWK WKHSUHVWLJLRXV %HVW1RUWK$PHULFDQ(TXLW\)XQG SUL]HV LQ&DQDGDDQG%HOJLXPWKH)UDQNOLQ0XWXDO%HDFRQ IXQGZKLFKHPSOR\VDGHHSYDOXHLQYHVWPHQWVW\OHKDV FKDONHGXSDSHUIRUPDQFH LQHXURV VLQFHLWV ODXQFKLQ-XO\ IRUWKH/X[HPERXUJIXQG ,Q 1RYHPEHUWKHIXQGDGYDQFHGZKLOHWKH6 3 ,QGH[DGYDQFHG,QWKHILUVWPRQWKVRI WKH)XQGDGYDQFHGYHUVXVDGHFOLQHLQWKH6 3  RI  LQFOXGLQJ GLYLGHQGV UHLQYHVWHG 7KH )UDQNOLQ0XWXDO(XURSHDQ)XQGKDVDOVREHHQSHUIRU PLQJUHODWLYHO\VWURQJO\KDYLQJEHHQSODFHGILUVWDPRQJ FRPSHWLQJ(XURSHDQHTXLW\IXQGVIRUWKHILUVW



Â&#x2021;)HEUHUR

PRQWKVRIE\0LFURSDO6 3)XQG6HUYLFHV )XQGPDQDJHUVDW0XWXDO6HULHVKDYHDVWKHLUDLPWR HDWZHOODQGVOHHSZHOODFFRUGLQJWR:LQWHUV$VVXFK DSDUWIURPFODVVLFLQYHVWPHQWVLQYDOXHVWRFNVWKH\DUHRQ WKHORRNRXWIRUWKHRSSRUWXQLWLHVSUHVHQWHGE\GLVWUHVVHG GHEWDQGVSHFLDOVLWXDWLRQV0XWXDO6HULHVUHWXUQVFRPH IURP LWV WKUHHSURQJHG DSSURDFK RI ORRNLQJ DW YDOXH VWRFNVEDQNUXSWFLHVDQGULVNDQGWDNHRYHUDUELWUDJH %DQNUXSWFLHVPD\EHDQDWKHPDWRRWKHUIXQGVEXW 0XWXDO6HULHVPDQDJHUVDUHTXLWHKDSS\WRVSHQGWLPH WU\LQJWRGHWHUPLQHWKHUHDOYDOXHRIGLVWUHVVHGDVVHWVDQG WKHQJUDEWKHRSSRUWXQLW\WREX\VHQLRUGHEWDWDELJGLV FRXQWWRDVVHWYDOXH)RUH[DPSOHWKHLQGLYLGXDOGHEW

VHFXULWLHVRI(QURQZHUHVFUXWLQL]HGIRUSRVVLEOHLQYHVW PHQW LQ WKH ZDNH RI WKDW FRPSDQ\ V EDQNUXSWF\ LQ 1RYHPEHU$QRWKHUH[DPSOHRIDIRUPHUO\GLVWUHVVHG VHFXULW\LQZKLFKWKHVHULHVLQYHVWHGLVWKH/RQGRQEDVHG &DQDU\:KDUISURSHUW\JURXSZKLFKVXEVHTXHQWO\ZDV VXFFHVVIXOO\UHRUJDQL]HG:LQWHUVVD\VWKLVDSSURDFKLV DNLQWRWU\LQJWRILVKLQSRQGVZKHUHWKHUHDUHIHZ LQYHVWRUV$OOLQDOODERXWRI0XWXDO6HULHVIXQG V DVVHWVDUHLQYHVWHGLQGLVWUHVVHGVHFXULWLHVLQEDQNUXSW DQGUHRUJDQL]LQJFRPSDQLHVLQ(XURSHDQGWKH86 7KHYDOXHSURGXFHGE\0 $LVDQRWKHUDUHD0XWXDO 6HULHVH[SORUHVKHQFHH[SODLQLQJLWVLQYHVWPHQWLQ5DOV WRQ3XULQD


5HQWDILMDSDtVHVHPHUJHQWHV

(

OREMHWLYRGH6FKURGHUV(0'HV REWHQHUXQDHOHYDGDUHQWDELOLGDG WRWDO D ODUJR SOD]R PHGLDQWH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH VXV LQYHUVLRQHV HQ UHQWDILMDGHQRPLQDGRVHQPRQHGDORFDO RH[WUDQMHUDHPLWLGRVRDYDODGRVHQORV PHUFDGRVGHGHXGDHPHUJHQWHVSRUHVWD GRVRUJDQLVPRVS~EOLFRVRHPSUHVDVHQ PHUFDGRVGHGHXGDHPHUJHQWHV

3URFHVRGHLQYHUVLyQ 6FKURGHUVKDGHVDUUROODGRXQPpWRGR ~QLFR \ HIHFWLYR SDUD HO PHUFDGR GH GHXGD HPHUJHQWH OR TXH KD JHQHUDGR XQD DOWD UHQWDELOLGDG WRWDO FRQ HVFDVD YRODWLOLGDGLQFOXVRHQODVFULVLVGHORV PHUFDGRVHPHUJHQWHVGH\ 7RGRVORVIRQGRVGH6FKURGHUVGHUHQWD ILMDGHSDtVHVHPHUJHQWHVWLHQHQFRPR REMHWLYRFRQVHJXLUXQDDOWDUHQWDELOLGDG PHGLDQWHXQDDGHFXDGDGLYHUVLILFDFLyQ GHVXFDUWHUD 6FKURGHUV(0'HVJHVWLRQDGRSRUXQ DPSOLRJUXSRGHSURIHVLRQDOHVFXDWURHQ /RQGUHVXQRHQ%XHQRV$LUHV\FXDWUR HQ$VLD HQ+RQJ.RQJ\6LQJDSXU TXH IRUPDQSDUWHGHO(TXLSRGH$QDOLVWDVGH 5HQWD )LMD GH 6FKURGHUV \ WUDEDMDQ HQ HVWUHFKDFRODERUDFLyQFRQORVHFRQRPLV WDV GLUHFWRUHV GH IRQGRV \  DQDOLVWDV ORFDOHV GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV PXQGLDOHV7RGDVODVGHFLVLRQHVDFHUFD GHLQYHUVLRQHVSDUDHOIRQGR6,6)GHORV PHUFDGRV GH GHXGD HPHUJHQWHV VRQ WRPDGDVHQ/RQGUHV

'DYLG%XUQVGLUHFWRUGH6FKURGHUV(VSDxD

5HVSHFWRDORVPHUFDGRVHPHUJHQWHV GH GHXGD 6FKURGHUV OR WLHQH FODUR VREUDQ ODV RSRUWXQLGDGHV VL VH HV H[SHUWR\VHGRPLQDODWpFQLFDGHLQYHU VLyQLQYHUWLUHQPHUFDGRVHPHUJHQWHV

WDELOLGDG WRWDO  SRU DxR HQ 86  D PHGLR SOD]R FRQ OR TXH FXDO TXLHU ERQR HQ HO TXH VH LQYLHUWD GHEH RIUHFHU XQRV WLSRV GH LQWHUpV GHO  DSUR[LPDGDPHQWH 6FKURGHUV FXHQWD VLHPSUH FRQ XQD YLVLyQJOREDOGHORVPHUFDGRVOOHYDQGR DFDERUHYLVLRQHVSHULyGLFDVGHODVFDUWH UDV WUDWDQGR GH GHVFXEULU ORV IDFWRUHV TXHLQIOX\HQHQORVPHUFDGRVGHUHQWD ILMDHPHUJHQWHV'HHVWDPDQHUDVHDQD OL]DQVLVWHPiWLFDPHQWHWRGRVORVDFRQWH FLPLHQWRV SROtWLFRV HFRQyPLFRV \ GH PHUFDGRTXHSXHGHQLQIOXLUHQHOSDtVHQ TXHVHLQYLHUWD(QORVSDtVHVFRQPD\RU SHVRHQODFDUWHUDODVUHYLVLRQHVVHKDFHQ YDULDVYHFHVDODxR\HQORVLQIUDSRQGH UDGRVSRUORPHQRVXQD 6FKURGHUVOOHYDDFDERYLVLWDVSHUVR QDOHVDORVSDtVHV\DODVHPSUHVDVH LQVWLWXFLRQHVHQODVTXHLQYLHUWHWLHQH UHXQLRQHVFRQVXVGLUHFWLYRVDVHVRUHV JHVWRUHVGHIRQGRV\EDQFRVQDFLRQD OHV7RGRHVWHSURFHVRVHYHVXSHUYL

6 &+52'(56

//(9$ $ &$%2 9,6,7$6 3(5621$/(6 $ /26 3$Ì6(6 < $ /$6 (035(6$6 ( ,167,78&,21(6 (1 /$6 48( ,19,(57( 

QR WLHQH SRUTXp VLJQLILFDU DVXPLU XQ ULHVJRDxDGLGR (OPpWRGRGHLQYHUVLyQGH6FKURGHUV HQ HVWRV PHUFDGRV HVWi SHUIHFWDPHQWH GHILQLGR(OREMHWLYRHVREWHQHUXQDUHQ

VDGRSRUORVHVSHFLDOLVWDVHQ%RQRV\ 2EOLJDFLRQHVGH6FKURGHUVTXHWUDED MDQ HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ HO HTXLSR GH JHVWRUHV GHO 6FKURGHUV (0'

(PHUJLQJPDUNHWVGHEW 7KH2EMHFWLYHRI6FKURGHUV(0%LVDFKLHYH KLJK ORQJ WHUP WRWDO UHWXUQV WKURXJK GLYHUVLILHG LQYHVWPHQWLQGHEWVHFXULWLHVGHQRPLQDWHGLQORFDO DQG IRUHLJQ FXUUHQFLHV LVVXHG RU JXDUDQWHHG E\ JRYHUQPHQWRUJRYHUQPHQWDJHQFLHVDQGFRUSRUDWH ERUURZHUVLQ(PHUJLQJ'HEW0DUNHWV ,QYHVWPHQW3URFHVV,QYHVWPHQW3URFHVV 6FKURGHUVKDVGHYHORSHGDXQLTXHDQGVXFFHVV IXODSSURDFKWR(PHUJLQJ0DUNHW'HEW (0'

ZKLFKKDVJHQHUDWHGFRQVLVWHQWO\KLJKWRWDOUHWXUQV ZLWKOLPLWHGYRODWLOLW\HYHQWKURXJKWKHHPHUJLQJ PDUNHWV FULVHV RI  $OO 6FKURGHUV  (0' IXQGVWDUJHWKLJKDEVROXWHUHWXUQVDQGDUHYHU\EUR DGO\GLYHUVLILHGLQFRPSRVLWLRQ6FKURGHUV ODUJH (PHUJLQJ0DUNHWV'HEW7HDPKDVIRXUSURIHVVLR QDOVLQ/RQGRQRQHLQ%XHQRV$LUHVDQGIRXULQ $VLD +.6LQJDSRUH 7KH7HDPLVSDUWRI6FKUR

GHUV *OREDO)L[HG,QFRPH*URXSDQGZRUNVFOR VHO\ ZLWK 6FKURGHUV  HPHUJLQJ PDUNHWV HFRQR PLVWV HTXLW\ IXQG PDQDJHUV DQG ORFDO DQDO\VWV DURXQGWKHJOREH$OOLQYHVWPHQWGHFLVLRQVIRUWKH 6,6)(PHUJLQJ0DUNHWV'HEW)XQGDUHPDGHLQ /RQGRQ6FKURGHUV SKLORVRSK\LQHPHUJLQJPDU NHWVIL[HGLQFRPHFDQEHVXPPDULVHGE\VD\LQJ WKDWRSSRUWXQLWLHVDERXQGDQGWKDWLIRQHKDV H[SHUWNQRZOHGJHDQG WHFKQLTXH KLJK \LHOG GRHV QRW QHFHVVDULO\ LPSO\KLJKULVN6FKURGHUV LQYHVWPHQWDSSURDFK LQ WKHVH PDUNHWV LV VWUDLJKWIRUZDUG 7KH 6,6) (PHUJLQJ0DUNHWV'HEW)XQGWDUJHWVKLJKDEVROXWH UHWXUQV SDLQ86 LQWKHPHGLXP WHUP IRU DQ\ VHFXULW\ WR EH FRQVLGHUHG DV DQ LQYHVWPHQWLWPXVWWKHUHIRUHKDYHDQH[SHFWHGUDWH RIUHWXUQRIRYHUSD:RUNLQJZLWKLQDEURDG

LQYHVWPHQWIUDPHZRUN UHYLVHGTXDUWHUO\ ZKLFK DWWHPSWV WR HYDOXDWH WKH PDMRU JOREDO WUHQGV LQIOXHQFLQJHPHUJLQJIL[HGLQFRPHPDUNHWV6FK URGHUV (PHUJLQJ0DUNHWV'HEW7HDPZHHNE\ ZHHNV\VWHPDWLFDOO\DQDO\VHVFRXQWU\ULVNIURPD IXQGDPHQWDOVWDQGSRLQWIRFXVLQJLQWXUQRQSROLWL FDO HFRQRPLF DQG PDUNHW GHYHORSPHQWV 6XFK FRXQWU\DQDO\VLVIRUPVWKHFRUHRIWKHLQYHVWPHQW SURFHVV 0DMRU FRXQWULHV DUH UHYLHZHG VHYHUDO WLPHV D \HDU PLQRU RQHV DW OHDVW RQFH D \HDU 0HPEHUV RI WKH 7HDP PDNH IUHTXHQW YLVLWV WR FRXQWULHVRILQWHUHVWPHHWLQJZLWKSROLF\PDNHUV FRQVXOWDQWVORFDOEDQNVDQGIXQGPDQDJHUV&RU SRUDWHRSSRUWXQLWLHVDUHDQDO\VHGVLPLODUO\ZLWK WKH 7HDP V FRUSRUDWH ERQG VSHFLDOLVWV ZRUNLQJ FORVHO\ZLWK6FKURGHUVJOREDOQHWZRUNRIHPHUJ LQJPDUNHWVHTXLW\DQDO\VWV )HEUHUR‡




0XQGR)LQDQFLHUR

3ODQLILFDFLyQILVFDO¢6DEtDXVWHG FXiOHVHOWUDWDPLHQWRILVFDOGHORVSUpVWDPRVTXHVHSDFWDQHQWUH IDPLOLDUHVVLQLQWHUHVHV" ,QIRUPDFLyQIDFLOLWDGDSRU ZZZDVHVRUS\PHVFRP

6HJ~QOD/H\GHO,53)VH SUHVXPHQUHWULEXLGDVVDOYRSUXHEDHQ FRQWUDULRODVSUHVWDFLRQHVGHELHQHV 'HQWURGHHVWHWLSRGHRSHUDFLRQHVVH LQFOX\HQ ORV SUpVWDPRV TXH SXHGHQ UHDOL]DUVH SRU HMHPSOR HQWUH PLHP EURVGHXQDPLVPDIDPLOLD /D SURSLD /H\ GHO ,53) HVWDEOHFH TXH HVWDV RSHUDFLRQHV VH SUHVXPHQ UHDOL]DGDVDOYDORUQRUPDOGHPHUFDGR HQWHQGLpQGRVHHQHVWRVVXSXHVWRVTXH HOYDORUQRUPDOGHPHUFDGRHVHOWLSR GHLQWHUpVOHJDOTXHVHKDOOHHQYLJRUHO ~OWLPRGtDGHOSHULRGRLPSRVLWLYR ¢ &yPR SXHGH GHVWUXLUVH OD SUH VXQFLyQ OHJDO GH RQHURVLGDG GH OD SUHVWDFLyQ" 6HSXHGHGHPRVWUDUTXHHOSUpVWDPR HVJUDWXLWRHVGHFLUTXHQRVHKDSDF WDGRLQWHUpVRTXHHOLQWHUpVSDFWDGRHV LQIHULRU DO WLSR GH LQWHUpV OHJDO GHO GLQHUR $ HIHFWRV WULEXWDULRV VH XWLOL]DQ JHQHUDOPHQWHODVSUXHEDVGRFXPHQWD

OHVVLHQGRODVPiVIUHFXHQWHV 'RFXPHQWRS~EOLFR(QHOTXHDSD UH]FD HO QHJRFLR MXUtGLFR R OD RSHUD FLyQHFRQyPLFD\ODDXVHQFLDGHUHWUL EXFLyQ R H[LVWHQFLD GH UHWULEXFLyQ LQIHULRURVXSHULRUDOWLSRGHLQWHUpV OHJDOGHOGLQHUR 'RFXPHQWRSULYDGR(QHOFDVRGH TXH VH KD\D LQVFULWR HQ XQ UHJLVWUR S~EOLFR R TXH VH KD\D SUDFWLFDGR OD OLTXLGDFLyQ FRPR RSHUDFLyQ H[HQWD DQWHOD+DFLHQGD$XWRQyPLFDSRUHO ,PSXHVWR VREUH 7UDQVPLVLRQHV 3DWUL PRQLDOHV2QHURVDV 'DWRVH[WUDtGRVGHODFRQWDELOLGDG (VWDSUXHEDVyORVHSXHGHHPSOHDUHQ HOFDVRGHTXHH[LVWDREOLJDFLyQGHOOH YDUFRQWDELOLGDGGHDFXHUGRDO&yGLJR GH&RPHUFLR6HWUDWDGHXQDREOLJD FLyQTXHDIHFWDDODVSHUVRQDVItVLFDV TXHUHDOL]DQDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV\ DODVVRFLHGDGHV ¢4XpRFXUUHVLQRSRGHPRVRQR LQWHUHVDDSRUWDUSUXHEDHQFRQWUD"

'HELGR D OD H[LVWHQFLDGHOD SUHVXQFLyQTXH DIHFWD WDQWR D ODH[LVWHQFLDGHODUHWULEXFLyQFRPRD ODFXDQWtDGHODPLVPDODVFRQVHFXHQ FLDVVHUtDQ 3DUDHOSUHVWDPLVWDVHSUHVXPHTXH KD REWHQLGR UHQGLPLHQWRV GHO FDSLWDO PRELOLDULR\SRUORWDQWRGHEHLQFOXLU HVWRVLQWHUHVHVSUHVXQWRVHQVX,53) 3DUDHOSUHVWDWDULRVHHQWHQGHUiTXH KD VDWLVIHFKR LQWHUHVHV SRU HO SUpVWD PRFDOFXODGRVHQIXQFLyQGHOWLSRGH LQWHUpVOHJDOGHOGLQHURTXHVHKDOOHHQ YLJRUHO~OWLPRGtDGHOSHULRGRLPSRVL WLYR KDVWDHOGHGLFLHPEUHGH   /RV LQWHUHVHV SUHVXQWRV VH LQFRUSRUDQDODEDVHGHGHGXFFLyQHQ UHODFLyQFRQODGHGXFFLyQSRUDGTXLVL FLyQRUHKDELOLWDFLyQGHYLYLHQGDKDEL WXDO\WDPELpQPLQRUDUiQHQVXFDVROD EDVHLPSRQLEOHGHORVUHQGLPLHQWRVGH DFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV

TXHORVGLYLGHQGRVWLHQHQXQWUDWDPLHQWRGLVWLQWRDORVGHPiV UHQGLPLHQWRVGHFDSLWDO" (OWUDWDPLHQWRILVFDOGHORVGLYLGHQ GRVVHFDUDFWHUL]DSRUWHQHUGHUHFKRD OD OODPDGD GHGXFFLyQ SRU GREOH LPSRVLFLyQGHGLYLGHQGRV/DUD]yQ GHHVWDGHGXFFLyQVHHQFXHQWUDHQTXH ODVRFLHGDGTXHUHSDUWHHOGLYLGHQGR \DKDWULEXWDGRSRUVXVJDQDQFLDVHQHO ,PSXHVWR GH 6RFLHGDGHV ,6  \ HO LQYHUVRUTXHUHFLEHHOGLYLGHQGRYXHO YH D WULEXWDU SHUR HQ HVWH FDVR HQ HO ,53) 3DUDGLVPLQXLUODGREOHLPSRVLFLyQ SULPHURVHLQFOX\HHQODEDVHLPSRQL EOHHOGHOGLYLGHQGRtQWHJURSHU FLELGRSDUDDFRQWLQXDFLyQGHGXFLUHQ ODFXRWDHOGHOPLVPR (VWRVFiOFXORVVRQDSOLFDEOHVVLORV 

Â&#x2021;)HEUHUR

GLYLGHQGRV SURFHGHQ GH VRFLHGDGHV TXHKD\DQWULEXWDGRHIHFWLYDPHQWHHQ HO,PSXHVWRVREUH6RFLHGDGHVDOWLSR JHQHUDO\QRVHUiQDSOLFDEOHVVLSURYLH QHQGHRWUDVFRPRPXWXDVGHVHJXURV FRRSHUDWLYDVGHFUpGLWRVRFLHGDGHVGH JDUDQWtD UHFtSURFD TXH WULEXWDQ D XQ WLSRUHGXFLGRSRUORTXHHOFRHILFLHQWH VHUHGXFHDOOOHJDQGRLQFOXVRD HOLPLQDUVHHQHOFDVRGHGHWHUPLQDGDV HQWLGDGHV 3DUDSRGHUDSOLFDUVHHVWDGHGXFFLyQ ODOH\GHO,53)H[LJHTXHVHPDQWHQ JDQ ODV DFFLRQHV SRU OR PHQRV GHVGH ORVGRVPHVHVDQWHULRUHVDODGLVWULEX FLyQGHOGLYLGHQGR\TXHQRVHYHQGDQ KDVWDSDVDGRVGRVPHVHV

/DOODPDGDQRUPDGHDQWLODYDGRGH GLYLGHQGRVSUHWHQGHHOXGLUHOIUDXGH TXHVXSRQGUtDDGTXLULUXQDDFFLyQVyOR SDUDREWHQHUHOGLYLGHQGR\ODGHGXF FLyQ D TXH GD GHUHFKR SDUD YHQGHUOD GHVSXpV (VWD QRUPD VH DVLPLOD HQ FLHUWD PDQHUDDODQRUPDDQWLDSOLFDFLyQTXH H[LJH SDUD SRGHU FRPSHQVDU PLQXV YDOtDVDQWH+DFLHQGDQRKDEHUDGTXL ULGR DFFLRQHV KRPRJpQHDV GHQWUR GH ORVGRVPHVHVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHV DODYHQWDTXHRULJLQyGLFKDVSpUGLGDV (Q DPEDV QRUPDV HO SOD]R GH GRV PHVHVVHDODUJDDXQDxRSDUDHOFDVR GHPLQXVYDOtDVRGLYLGHQGRVGHDFFLR QHVQRFRWL]DGDV


0XQGR)LQDQFLHUR (Q HO Q~PHUR DQWHULRU GH 021('$ Ô1,&$ -RVp ÉQJHO $PRU 'LUHFWRU GH HPSUHVDV GH %DQFD ,QWHUQDFLRQDO GH %DQFR 3RSXODU QRV KDEODED GH ODVYHQWDMDV\HVWUDWHJLDVGHOH[SRUWDGRUHVSDxRO

/DVIXQFLRQHV GHSDUWDPHQWR ([LVWHQPiVGHWDUHDVIXQGDPHQ WDOHVGHWRGRGLUHFWRUGHH[SRUWDFLyQ TXHFXEULUiQORVGHEHUHVEiVLFRVGHXQ GHSDUWDPHQWRGHH[SRUWDFLyQWLSR6H WUDWDGHXQFRQMXQWRGHFXHVWLRQHVVLQ JXODUHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULDVSDUD OD JHVWLyQ ySWLPD GH OD YHQWD HQ HO H[WHULRU\TXHGLItFLOPHQWHSXHGHQVHU GHVHPSHxDGDVSRURWURVGHSDUWDPHQWRV GHODHPSUHVDSXHVWRTXHVHQFLOODPHQ WHHQHOPHUFDGRQDFLRQDOHVWiQDXVHQ WHVRGLILHUHQFRQVLGHUDEOHPHQWH 8QDYH]HVWUXFWXUDGDVODVIXQFLRQHV SULQFLSDOHVGHOGHSDUWDPHQWRREMHWRGH HVWXGLRUHVXOWDPiVVHQFLOORGHILQLUVXV QHFHVLGDGHV\SRUWDQWRRIUHFHUVROX FLRQHVDODVH[LJHQFLDVGHULYDGDVGHODV HVSHFLDOL]DFLyQRSHUDWLYDTXHLQWUtQVH FDPHQWHFRQOOHYDQODVRSHUDFLRQHVGH H[SRUWDFLyQ $Vt HQ *UXSR %DQFR 3RSXODUGLYLGLPRVODVQHFHVLGDGHVGH XQ 'HSDUWDPHQWR GH ([SRUWDFLyQ HQ FXDWURJUDQGHVEORTXHV ‡6(59,&,26%$1&$5,26 ‡35202&,Ï1,17(51$&,21$/ ‡$6(625$0,(172 ‡),6&$/,'$',17(51$&,21$/ 'HHVWDIRUPDORVFOLHQWHVWLHQHQDVX GLVSRVLFLyQ HQ HO EDQFR XQD VHULH GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV GLVHxDGRV D PHGLGDHQIXQFLyQGHOJUDGRGHPDGX UH]HQHOTXHVHHQFXHQWUHHOSURFHVRGH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVD(Q GHILQLWLYDVHWUDWDGHDSRUWDUVROXFLR QHVDODVFXHVWLRQHVTXHXQGLUHFWRUGH H[SRUWDFLyQHVWiREOLJDGRDUHVSRQGHU HQODFUHDFLyQIXQFLRQDPLHQWR\FRQ VROLGDFLyQGHVXGHSDUWDPHQWR 

‡)HEUHUR

/RV VHUYLFLRV EDQFDULRV WUDWDQGHDFHUFDUDOH[SRU WDGRU OD PRGDOLGDG GH FREUR  \ ILQDQFLDFLyQ TXH PHMRUVHDGDSWHDFDGDRSH UDFLyQFRPHUFLDOVXE\DFHQ WH DXQTXH VH DOHMH GH ORV SURGXFWRVWUDGLFLRQDOHVGH FUpGLWR 'RV FODURV HMHP SORV VRQ HO IDFWRULQJ GH H[SRUWDFLyQ TXH SHUPLWH RIUHFHUFUpGLWR\SDJRSRU UHSRVLFLyQ DO GHXGRU H[WUDQMHUR\HOIRUIDLWLQJ TXH LPSOLFD OD YHQWD HQ ILUPH VLQ UHFXUVR GH ORV -RVp$QJHO$PRUGLUHFWRUGHHPSUHVDVGH%DQFD,QWHUQDFLRQDOGH GHUHFKRVGHFREURDSOD]D %DQFR3RSXODU GRVVREUHHOGHXGRUH[WUDQ MHURTXHGDQGRHOH[SRUWD GRUOLEHUDGRGHWRGRVORVULHVJRVGHOD PRGRTXHFDGDGtDFRQRFHUiODVLWXD RSHUDFLyQ7DPELpQLQFOXLPRVFLHUWRV FLyQ JOREDO GH VX HPSUHVD R JUXSR SURGXFWRVTXHSURSRUFLRQDQYDORUDxD $GHPiV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD HO GLGRDORVGHSDUWDPHQWRVGHH[SRUWD LQWHUpV HFRQyPLFR SDUD ODV HPSUHVDV FLyQHVWRHVGHVGHXQFUpGLWRHQFRQ HVSDxRODVGHORVSDtVHVGH(XURSD&HQ GLFLRQHVHVSHFLDOHVSDUD)RUPDFLyQHQ WUDO\GHO(VWHORVGHQRPLQDGRVSDtVHV &RPHUFLR([WHULRUKDVWDOD7DUMHWDGHO HPHUJHQWHV VXSRQHQ XQD DSHUWXUD D *UXSR %DQFR 3RSXODU 9LVD ,EHULD QXHYDVRSRUWXQLGDGHV/DFRODERUDFLyQ (PSUHVDSDUDFRQWURODU\DSOD]DUORV TXHH[LVWHHQWUHHO*UXSR%DQFR3RSX JDVWRV GH YLDMH \ UHSUHVHQWDFLyQ  \ ODU\HO*UXSRILQDQFLHURDOHPiQ+\SR REWHQHUSXQWRVFDQMHDEOHVSRUYLDMHV\ 9HUHLQVEDQN *URXS VHJXQGR PD\RU HVWDQFLDVJUDWXLWDVHQWRGRHOPXQGR EDQFRGH$OHPDQLDDFHUFDQXQDUHGGH (VWD iUHD VH KD LGR VRILVWLFDQGR PiVGHVXFXUVDOHVHQ$OHPDQLD WDQWRHQSURGXFWRVFRPRHQODRIHUWD (XURSD&HQWUDO\GHO(VWH\XQDH[SH GHVHUYLFLRVEDQFDULRV$VtODVHPSUH ULHQFLDFRQWUDVWDGDHQOD]RQDGHPiV VDVHVSDxRODVFRQFXHQWDVHQ(XURSD GHDxRVRIUHFLHQGRXQDRIHUWDLQWH SRGUiQUHDOL]DUWUDVSDVRVDXWRPiWLFRV JUDO GH VHUYLFLRV TXH IRUPDQ QXHVWUR GH VDOGRV R PRYLPLHQWRV HQWUH HOODV SURGXFWR(XURSD6HUYLFLR*OREDO (VWHVLVWHPDOHIDFLOLWDUiFHQWUDOL]DUODV 5HIHUHQWH D OD 3URPRFLyQ ,QWHUQD RSHUDFLRQHVGHFDGDXQDGHVXVVXFXU FLRQDO KHPRV DSRVWDGR SRU GRWDU DO VDOHV R GHOHJDFLRQHV HQ XQ SDtV GH ÈUHD ,QWHUQDFLRQDO(PSUHVDV GH XQ


(Q HO SUHVHQWH DUWtFXOR VH HVWXGLDUiQ ODV GLVWLQWDV IXQFLRQHV TXH GHEH FXPSOLU WRGR 'LUHFWRU GH ([SRUWDFLyQ GH XQD HPSUHVD ODV FXDOHV QRV

SHUPLWLUiQ GHVFXEULU ODV QHFHVLGDGHV UHDOHV GH OD HPSUHVD \ HQ FRQVHFXHQFLD RIUHFHU OD VROXFLyQ ySWLPD

EiVLFDVGHXQ GHH[SRUWDFLyQ JUDQ FRQWHQLGR HQ 3URPRFLyQ $Vt QXHVWURVFOLHQWHVH[SRUWDGRUHVFXHQWDQ FRQORVVHUYLFLRVGHSURPRFLyQGHPiV GHEDQFRVHQ(XURSDORTXHLPSOLFD WHQHUXQDDPSOLD\VHJXUDUHGGHSRVL EOHV FRPSUDGRUHV GH VXV SURGXFWRV 3RURWURODGRVHSXHGHQEHQHILFLDUJUD WXLWDPHQWH GH WRGDV ORV VHUYLFLRV GH XQD GH ODV 3ODWDIRUPDV %XVLQHV WR %XVLQHVPiVYLVLWDGDDQLYHOPXQGLDO GHVGH DQXQFLRV GH VXV SURSXHVWDV GH QHJRFLRDODE~VTXHGDSHUVRQDOL]DGD GH FRQWDFWRV 3RU ~OWLPR UHFLELUiQ PHQVXDOPHQWHODUHYLVWDGHFRPHUFLR H[WHULRU GHO *UXSR %DQFR 3RSXODU *OREDO&RUSRUDWH0DUNHW /RVGRV~OWLPRVEOR TXHV GHVDUUROODGRV $VHVRUDPLHQWR \ )LV FDOLGDG SUHWHQGHQ DSRUWDUJUDQSDUWHGHOD LQIRUPDFLyQTXHQHFHVL WDODHPSUHVDDODKRUD H[SRUWDU6HWUDWDGHXQD SODWDIRUPD 2Q/LQH D WUDYpV GH OD FXDO  VH SXHGHQ JHQHUDU LQIRU PHV DFWXDOL]DGRV GH PiVGHSDtVHVDQiOL VLV GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV ILVFDOLGDG LQWHUQDFLRQDOPDQXDOHV VREUH PHGLRV GH SDJR FyGLJRV DUDQFHODULRV HVWDGtVWLFDV WLSRV GH ILQDQFLDFLyQIHULDVHWF D FXDOTXLHU KRUD \ VLQ QHFHVLGDGGHGHVSOD]D PLHQWRV FRQ VyOR FRQHFWDUVH D OD SiJLQD

:HEGH%DQFR3RSXODU³(VWHVLVWHPD GH LQIRUPDFLyQ SRU ,QWHUQHW KDFH GH HVWD LQLFLDWLYD OD GH PD\RU FRQWHQLGR LQIRUPDWLYR GH ODV RULHQWDGDV HQ (VSDxDSDUDIDFLOLWDUODWRPDGHGHFL VLRQHVGHODVHPSUHVDVHQVXDFWLYLGDG LQWHUQDFLRQDO &RPR FLHUUH FRQYHQGUtD UHVDOWDU HO FDUiFWHUFRPSOHMRHLGLRVLQFUiWLFRGHO FRPSRUWDPLHQWR H[SRUWDGRU GH ODV HPSUHVDV$VtODVUHIOH[LRQHVDQWHULR UHV VREUH ODV IXQFLRQHV WtSLFDV TXH GHVHPSHxDXQGHSDUWDPHQWRGHH[SRU WDFLyQ VRQ IUXWR GH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGDDORODUJRGHORVDxRVHQHO DSR\R DO H[SRUWDGRU HVSDxRO 6LQ

HPEDUJRHVWiQOHMRVGHVHUODV~QLFDV JUDFLDVDODSOXUDOLGDGGHLPSOLFDFLR QHVGHODDFWLYLGDGLQWHUQDFLRQDOHQWUH ODV TXH FDEH GHVWDFDU ODV DFWLWXGHV \ DSWLWXGHV GH OD 'LUHFFLyQ &RPHUFLDO *HQHUDOGHODHPSUHVDKDFLDHO1HJR FLR,QWHUQDFLRQDODVtFRPRODFXDOLIL FDFLyQ GHO SHUVRQDO LQWHJUDQWH GH OD VHFFLyQGHH[SRUWDFLyQTXHHQVXFRQ MXQWR SXHGHQ FRQGXFLU DO IUDFDVR FRPHUFLDO\DODGHVPRWLYDFLyQSURIH VLRQDORSRUHOFRQWUDULRDOp[LWR\DO SOHQR FRQYHQFLPLHQWR D WRGRV ORV QLYHOHV GH TXH OD H[SRUWDFLyQ HV D PHGLR\ODUJRSOD]RXQDDFWLYLGDGUHQ WDEOHSDUDODHPSUHVD


0XQGR)LQDQFLHUR

$QiOLVLV)LQDQFLHUR GH&HQWURHXURSD $QiOLVLV /RVPHUFDGRVGH(XURSDGHO(VWHQRVH KDQ YLVWR FRQWDJLDGRV SRU OD FULVLV GH $UJHQWLQD 6LQ HPEDUJR Vt TXH VH KDQ YLVWR DIHFWDGRV  SRU OD UDOHQWL]DFLyQ HFRQyPLFDPXQGLDOORTXHKDGHULYDGR HQXQFUHFLPLHQWRPHQRUGHOHVWLPDGRD SULQFLSLRVGHODxR /RV%DQFRV&HQWUDOHVKDQRSWDGRSRU LQWHQWDUUHDFWLYDUODHFRQRPtDDWUDYpVGH DJUHVLYDVEDMDGDVGHWLSRVGHLQWHUpV/D UHQWD ILMD ORFDO VH KD UHYDORUL]DGR FRQ IXHU]D SRU HMHPSOR HO tQGLFH 0HUULO /\QFKGHODGHXGD3~EOLFDSRODFDJDQyXQ HQHO~OWLPRWULPHVWUH (OIRQGRGH GHXGDHPHUJHQWHGH6FKURGHUVKDVREUH SRQGHUDGRHVWRVPHUFDGRVFRQORTXHVH KDEHQHILFLDGRGHOUDOO\ (Q 5XVLD OD GHELOLGDG GHO SUHFLR GHO FUXGR\ODVREUHSRQGHUDFLyQHQFDUWHUDV LQVWLWXFLRQDOHVQRVFRQGXMHURQDYHQGHU WRGDVODVDFFLRQHVUXVDV/DGHXGDH[WHUQD WXUFDTXHSHUPDQHFtDHQFDUWHUDWDPELpQ IXHYHQGLGDFRQEHQHILFLR(OPRQWDQWHGH ODV YHQWDV VH GHVWLQy D LQYHUWLU HQ 5XPDQtD\8FUDQLD 3HUVSHFWLYDV (O LQIRUPH DQXDO GH OD &RPLVLyQ (XURSHD FRQILUPy TXH HO SURFHVR GH

DPSOLDFLyQDYDQ]DUiSLGDPHQWHORTXH VHJXLUi SURSRUFLRQDQGR VLQ OXJDU D GXGDVXQDWUHPHQGDLQ\HFFLyQPRUDO \ILQDQFLHUDDOGHVDUUROORGHORVPHU FDGRVGHYDORUHVGH(XURSD&HQWUDO 1RFDEHODPHQRUGXGDTXHPLHQ WUDVORVIOXMRVGHGLQHURFRQ WLQ~HQ HQWUDQGR HQ OD ]RQD ORV ERQRV VH VHJXLUiQ DSUHFLDQGR SURSRUFLRQDQGR XQD UHODFLyQ ULHVJR UHQWD ELOLGDGFDGDYH]PiVIDYRUD EOH D ORV LQYHUVRUHV 6L D HVWR OH XQLPRVHOEXHQWUDEDMRGHOVHFWRUH[SRU WDGRUWDQWRGH3RORQLDFRPRGHOD5HS~ EOLFD &KHFD QRV HQFRQWUDUHPRV FRQ IXHUWHVDSUHFLDFLRQHVGHODVGLYLVDVORFD OHV\WRGRHOORDSHVDUGHODVSROtWLFDVGH ORVUHVSHFWLYRVEDQFRV&HQWUDOHVHQFRQ WUDGHVXVSURSLDVGLYLVDV 8Q KHFKR TXH SRGtD KDEHU SODQWHDGR FLHUWDFRQWURYHUVLDHUDTXHSXGRKDEHUVLGR HOQDFLPLHQWRGHOHXUR\pVWHKDEHUOOHYDGR D PRGLILFDU HO SURFHVR GH LQYHUVLyQ HQ HVWRVSDtVHV3HURORFLHUWRHVTXHHOFRUHGH ODLQGXVWULDGHYDORUHVDSHQDVVHKDPRGLIL FDGR/RTXHVtHVYHUGDGHVTXHODLPSRU WDQFLDGHXQDGLVWULEXFLyQHQGLVWLQWRVPHU FDGRV \ GLYLVDV GH ODV LQYHUVLRQHV VH KD

&HQWUDO(XURSH5HYLHZ 5HYLHZ (DVWHUQ(XURSHDQPDUNHWVKDYHEHHQUHVLOLHQWWR WKHGHYHORSPHQWVLQ$UJHQWLQD+RZHYHUWKHJOREDO VORZGRZQ KDV DIIHFWHG &HQWUDO (XURSH ZKHUH JURZWK QXPEHUV KDYH EHHQ GLVDSSRLQWLQJ 7KLV FRPELQHGZLWKWKHJOREDOHDVLQJF\FOHKDVHQFRXUD JHG&HQWUDO%DQNVWRFXWUDWHV /RFDO %RQGV KDYH SHUIRUPHG VWURQJO\ HJ 0HUULOO/\QFK3ROLVK*RYHUQPHQWVLQGH[UHWXUQHG GXULQJWKHTXDUWHU 7KHIXQGKDVPDLQWDLQHGD KLJKH[SRVXUHWRWKHVHPDUNHWVDQGKDVIXOO\EHQHIL WHGIURPWKHUDOO\ ,Q5XVVLD:HDNRLOSULFHVDQGRYHUZHLJKWSRVL WLRQVE\LQYHVWRUVOHGXVWRVHOODOOWKH5XVVLDQKRO GLQJV7XUNLVKH[WHUQDOGHEWSRVLWLRQVZHUHDOVRVROG DWDSURILW3URFHHGVIURPWKHVHVDOHVZHUHSDUWO\ LQYHVWHGLQ5RPDQLD8NUDLQHDQG7XUNLVK/LUD



Â&#x2021;)HEUHUR

2XWORRN 7KH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ VDQQXDOUHSRUWFRQ ILUPHGWKDWWKH(8HQODUJHPHQWSURFHVVLVPRYLQJ YHU\IDVW 7KLVZLOOFRQWLQXHWRSURYLGHWUHPHQGRXVPRUDO DQGILQDQFLDOVXSSRUWWRWKHGHYHORSLQJERQGPDU NHWVRI(DVWHUQ(XURSH )XQGIORZVDUHH[FHSWLRQDOO\VWURQJDQXPEHURI QHZ FRQYHUJHQFH IXQGV KDYH EHHQ ODXQFKHG UHFHQWO\)RUWKLVUHDVRQDORQHERQGSRVLWLRQVLQ (DVWHUQ (XURSH FDQ EH UHJDUGHG DV ORZULVN DQG VKRXOGSURYLGHGHFHQWUHWXUQV7KLVFRPELQHGZLWK WKHLPSUHVVLYHH[SRUWSHUIRUPDQFHRI3RODQGDQG &]HFK5HSXEOLFZLOODOVRKHOSWKHUHJLRQDOFXUUHQ FLHVGHVSLWHWKHJRYHUQPHQWLQWHUYHQWLRQVWROLPLW DQ\DSSUHFLDWLRQ +DV\RXUZD\WRDSSURDFKERQGLQYHVWPHQWVLQ

YLVWR UHGXFLGD 'H KHFKR ORV JHVWRUHVGHIRQGRV HQODDFWXDOLGDGYDQD WHQHUTXHWUDWDUGHHQFRQWUDUQXHYDVDOWHU QDWLYDV ILQDQFLHUDV SDUD FRQVHJXLU XQD PD\RUUHQWDELOLGDGGHODVLQYHUVLRQHV(Q HVWHVHQWLGR6FKURGHUVHVWiSRWHQFLDQGRVX GHSDUWDPHQWRGHDQiOLVLVHVSHFLDOL]DGRHQ PHUFDGRV HPHU JHQWHV\FRQHVSH FLDOSHVRHQ(XURSD &HQWUDO

(VWHDUWtFXORKDVLGRHVFULWRSRUHOHTXLSRGHDQD OLVWDVGH6FKURGHUVSDUD021('$ Ã&#x201D;1,&$

(XURSHFKDQJHGVLQFHWKHLQWURGXFWLRQRIWKH(XUR" ,IVRLQZKDWZD\"$VZLWKHTXLW\LQYHVWPHQWRXU DSSURDFKWR(XURSHDQERQGPDQDJHPHQWKDVUHPDL QHGIXQGDPHQWDOO\WKHVDPHVLQFHWKHLQWURGXFWLRQ RIWKHHXUR +RZHYHUIROORZLQJWKHODXQFKRIWKHHXURWUDGL WLRQDO VRXUFHV RI H[FHVV UHWXUQ IRU IL[HG LQFRPH IXQGPDQDJHUVLQ(XURSHKDYHEHFRPHOHVVLPSRU WDQW $OORFDWLRQFRQWULEXWLRQVIURPGLIIHUHQWPDUNHWV DQGFXUUHQFLHVDUHPXFKOHVVLPSRUWDQWVLQFHWKH ODXQFKRIWKH(XUR *RLQJIRUZDUGIXQGPDQDJHUVZLOOKDYHWRILQG DOWHUQDWLYHVRXUFHVRIUHWXUQ:HKDYHLQFUHDVHGRXU UHVRXUFHVWRFRUSRUDWHERQGUHVHDUFKZLWKLQ(XURSH DQGDOVRRXUFRPPLWPHQWWRUHVHDUFKLQJLQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHVLQ(DVWHUQ(XURSHDQERQGV


(PSUHVDV

)&&XQOtGHUTXH WHFQRORJtD\SRU OD

'RVVRQODVSUHPLVDVEiVLFDVGH)RPHQWRGH&RQVWUXFFLRQHV\&RQWUDWDVWHFQRORJtD \FDOLGDG)&&LQFRUSRUDDVXVVLVWHPDVSURGXFWLYRVODVPiVDYDQ]DGDVWHFQRORJtDV HQ OD HMHFXFLyQ GH REUDV DVt FRPR QXHYRV PHGLRV TXH WLHQGDQ D LQFUHPHQWDU ORV UHQGLPLHQWRV \ FRQVHJXLU XQD PHMRUD GH OD FRPSHWLWLYLGDG KDFHU PiV HILFDFHV ORV VLVWHPDVSURGXFWLYRV\VDWLVIDFHUORVUHTXHULPLHQWRVGHOPHUFDGR 021('$Ã&#x201D;1,&$

)&&FRQVWUX\yFRQVXSURSLDWHFQR ORJtDGHSXHQWHVPyYLOHVHOSXHQWHEDV FXODQWHGHOSXHUWRGH%DUFHORQD GH PHWURVGHOX]HQWUHUyWXODVUpFRUGPXQ GLDOGHSXHQWHVGHHVWHWLSR6XSHUDHQ PHWURV GH OX] DO SXHQWH GHO SXHUWR GH 7DUUDJRQD FRQVWUXLGR HQ HO HMHUFLFLR DQWHULRU ,JXDO TXH HQ HVWH SXHQWH HO PRQWDMH GH ORV WDEOHURV EDVFXODQWHV VH UHDOL]yFRQXQDJU~DPDUtWLPDHQHVWH FDVRGHWRQHODGDV 2WUDREUDLPSRUWDQWHUHDOL]DGDSRU)&& HVODFXELHUWDGHOUHVWDXUDQWHGHO3DUTXH 2FHDQRJUiILFR8QLYHUVDOGH9DOHQFLD GHPHWURVGHGLiPHWURHVWiIRUPDGD SRURFKROyEXORVFRQIRUPDGHSDUDERORL GHKLSHUEyOLFR/DOiPLQDWLHQHFPGH HVSHVRUHQVXPD\RUSDUWH\KDVLGRFRQV WUXLGD SRU )&& &RQVWUXFFLyQ FRQ KRU PLJyQSUR\HFWDGRFRQILEUDGHDFHUR /D WXQHODGRUD ³/D $GHODQWDGD´ SURSLHGDGGH)&&KDEDWLGRXQUpFRUG

PXQGLDO HQ OD SHUIRUDFLyQ GHO W~QHO HQWUHODVHVWDFLRQHVGH&RORQLD-DUGtQ\ &XDWUR9LHQWRVHQODSURORQJDFLyQGHOD OtQHD  GHO 0HWUR GH 0DGULG HQ VX XQLyQ FRQ HO 0HWURVXU GRQGH HQ WDQ VRORXQPHVKDVXSHUDGRORVPHWURV GHSHUIRUDFLyQ 3RURWURODGRODQHFHVLGDGGHDPSOLDU ODDSOLFDFLyQGHYHKtFXORVGHJDVQDWXUDO HVSHFLDOPHQWH D VHUYLFLRV GH OLPSLH]D REOLJyDOVHUYLFLRWpFQLFRGH)&&DOHVWX GLR H LQYHVWLJDFLyQ GH YHKtFXORV GH SHTXHxRWRQHODMH 6HKDGHVDUUROODGRXQQXHYRPRWRUGH JDVQDWXUDOGH&9TXHVHDSOLFDD YHKtFXORVFRQXQSHVRPi[LPRGHKDVWD NJ\XQDDQFKXUDGHPHWURV (VWiQ\DHQVHUYLFLRYHKtFXORVGHFDMD DELHUWD EDVFXODQWH GH  \  P GH FDSDFLGDGFRQJU~DKLGUiXOLFD\SODWD IRUPDHOHYDGRUDSRVWHULRU /DFDOLGDG )&&EDVDVXVDFWXDFLRQHVHQVXVLVWH

)&&DOHDGHUZKRZRUNVIRUWHFKQRORJ\DQGTXDOLW\ 7KHSULQFLSOHVRI)&&DUHWHFKQRORJ\DQGTXDOLW\)&&XVHVWKHPRVWDGYDQFHGWHFKQRORJLHVLQLWVSURMHFWVDQG QHZ PHWKRGV ZKLFK WHQG WR LQFUHDVH SHUIRUPDQFH DQG LPSURYH FRPSHWLWLYHQHVV WKHUHE\ PDNLQJ SURGXFWLRQ V\VWHPVPRUHHIILFLHQWDQGVDWLVI\LQJPDUNHWUHTXLUHPHQWV 8VLQJLWVRZQEULGJHWHFKQRORJ\)&&EXLOWWKH %DUFHORQDEDODQFHEULGJHZLWKDVSDQPHDVXULQJ PHWHUVEHWZHHQMRLQWVDZRUOGUHFRUGIRUWKLV W\SHRIEULGJH7KHVSDQLVPHWHUVORQJHUWKDQ WKHEULGJHDWWKH7DUUDJRQDSRUWEXLOWODVW\HDU,Q ERWKFDVHVWKHEULGJHSODWIRUPVZHUHDVVHPEOHG XVLQJDQRFHDQFUDQHLQWKLVFDVHDWRQFDSD FLW\FUDQH 7KHURRIRQWKHUHVWDXUDQWDWWKH8QLYHUVDO2FH DQRJUDSKLF3DUNLQ9DOHQFLDPHWHUVLQGLDPH



Â&#x2021;)HEUHUR

WHULVFRPSRVHGRIHLJKWOREHVLQWKHVKDSHRID K\SHUEROLFSDUDERORLG7KHOREHVDUHPHWHUVWKLFN LQPRVWSDUWVDQGZHUHEXLOWE\)&&&RQVWUXFFLyQ XVLQJVWHHOILEHUFRQFUHWH

/D $GHODQWDGD  WKH WXQQHO GLJJHU RZQHG E\ )&&KDVEHDWHQZRUOGUHFRUGVIRUWXQQHOGLJJLQJ EHWZHHQWKH&RORQLD-DUGtQDQG&XDWUR9LHQWRVIRU WKHSURORQJDWLRQRI/LQHRI0DGULG VVXEZD\ V\VWHP ZKHUH LW MRLQV 0HWURVXU 0RUH WKDQ  PHWHUVRIWXQQHOZHUHGULOOHGLQMXVWRQHPRQWK

,QRWKHUVLGHWKHQHHGWRH[WHQGWKHXVHRIQDWX UDOJDVYHKLFOHVSDUWLFXODUO\WRFOHDQLQJVHUYLFHV OHDG)&& VWHFKQLFDOVHUYLFHVWRVWXG\DQGUHVHDUFK VPDOOWRQQDJHYHKLFOHV $ QHZ  &9 QDWXUDO JDV HQJLQH KDV EHHQ GHYHORSHG IRU XVH RQ YHKLFOHV ZHLJKLQJ XS WR NJDQGPHDVXULQJPHWHUVZLGH 2SHQEHGYHKLFOHVZLWKDQGP FDSDFLWLHV HTXLSSHGZLWKK\GUDXOLFFUDQHVDQGHOHYDWRUSODW IRUPVRQWKHUHDUDUHDOUHDG\LQVHUYLFH


DSXHVWDSRUOD FDOLGDG PDGHFDOLGDGTXHWLHQHXQREMHWLYREiVL FRODPHMRUDSHUPDQHQWHFRPRHPSUHVD GHSULPHUDOtQHDHQHOVHFWRUGHODFRQV WUXFFLyQ&RQHOILQGHFRQVHJXLUGLFKR REMHWLYRHOVLVWHPDHVWDEOHFHODVPHGL GDVQHFHVDULDVSDUD $VHJXUDUODVDWLVIDFFLyQGHORVFOLHQWHV \HOFXPSOLPLHQWRUHDOGHORVUHTXLVLWRV

/DWXQHODGRUD ´/D$GHODQWDGDµ XVDGDHQODVREUDV GHODSURORQJDFLyQ GHODOtQHDGHO 0HWURGH0DGULG

4XDOLW\ )&&EDVHVLWVRSHUDWLRQVRQLWVTXDOLW\V\VWHP ZKLFKKDVRQHEDVLFJRDOWRHQKDQFHLWVSRVLWLRQ DV D OHDGLQJ FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ ,Q RUGHU WR DFKLHYHWKLVJRDOWKHV\VWHPHVWDEOLVKHVWKHPHD VXUHVQHFHVVDU\WR *XDUDQWHHFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQDQGUHDOIXOILO PHQWRIUHTXLUHPHQWV (QVXUHWKDWLWVHPSOR\HHVUHFHLYHWKHWUDLQLQJ UHTXLUHGIRUWKHPWRSHUIRUPWKHLUWDVNV 0DLQWDLQZRUNLQJFRQGLWLRQVVRWKDWHPSOR\HHV DUHERWKVDWLVILHGDQGVDIH 0LQLPL]HWKHQHJDWLYHLPSDFWRILWVDFWLYLWLHVRQ WKHHQYLURQPHQW 2EWDLQVXIILFLHQWSURILWVIRUWKHSD\PHQWFRUUHV SRQGLQJWRFDSLWDO $VDUHVXOWRIWKHHIIHFWLYHDSSOLFDWLRQRIWKH

*DUDQWL]DUD VX SHUVRQDO XQ QLYHOGHIRUPD FLyQ QHFHVDULR SDUDHOGHVDUUROORGHVXVDFWLYLGDGHV 0DQWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR SDUDORJUDUODVDWLVIDFFLyQ\VHJXULGDGGH VXVWUDEDMDGRUHV 0LQLPL]DUHOLPSDFWRQHJDWLYRHQHO PHGLRDPELHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGH VXVDFWLYLGDGHV &RQVHJXLUHOQLYHOGHEHQHILFLRVVXIL FLHQWHSDUDODUHWULEXFLyQFRUUHVSRGLHQWH DOFDSLWDOHPSOHDGR &RPR FRQVHFXHQFLD GH OD DSOLFDFLyQ HIHFWLYDGHOVLVWHPDGHFDOLGDG)&&GLV SRQH GHO FHUWLILFDGR GH UHJLVWUR GH HPSUHVD GH DFXHUGR D OD QRUPD ,62 HPLWLGRSRUOD$VRFLDFLyQ(VSDxR OD GH 1RUPDOL]DFLyQ \ &HUWLILFDFLyQ $(125  &RQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDGHODSUH VHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHHO*UXSR )&& KD HVWDEOHFLGR XQD SODQLILFDFLyQ SUHYHQWLYDWHQGHQWHDPLQLPL]DUODVLQFL GHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHVSRWHQFLDOHVR DFWXDOHVHQUHODFLyQFRQHOGHVDUUROORGH VXVDFWLYLGDGHV (OUHVXOWDGRGHODLPSODQWDFLyQGHHVWH VLVWHPDKDVLGRODREWHQFLyQGHO&HUWLIL FDGR GH *HVWLyQ 0HGLRDPELHQWDO GH $(125 VHJ~Q OD QRUPD ,62  WDQWRODVRFLHGDGPDWUL]GHO*UXSR)&&

)RPHQWRGH&RQVWUXFFLRQHV\&RQWUDWDV 6$FRPR)&&&RQVWUXFFLyQ6$\OD ILOLDO GH pVWD 6HUYLFLRV \ 3URFHVRV $PELHQWDOHV6$ 63$ HVSHFLDOL]DGD HQHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHHVWDFLRQHV GHWUDWDPLHQWRGHDJXDVSRWDEOHV\UHVL GXDOHV (Q DEULO GH  )RPHQWR GH &RQV WUXFFLRQHV\&RQWUDWDV6$\VXILOLDO )&&0HGLR$PELHQWH6$IXHURQODV GRV SULPHUDV HPSUHVDV HVSDxRODV TXH FRQVLJXLHURQHOFHUWLILFDGRGH 5HJLVWUR GH (PSUHVD  \ HO GHUHFKR GH XVR GH OD PDUFD $(125 GH HPSUHVD UHJLVWUDGD SDUDVXVDFWLYLGDGHVGHPHGLRDPELHQWH GHDFXHUGRFRQODQRUPD81((1,62  (VWRV FHUWLILFDGRV DFUHGLWDQ TXH ORV VLVWHPDV GH WUDEDMR GH )&& SHUPLWHQ DVHJXUDUODFDOLGDGHQORVSURFHVRVGH GLVHxRGHVDUUROORSURGXFFLyQLQVWDOD FLyQ \ VHUYLFLR SRVWYHQWD HQ WRGD (VSDxD3DUDODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV UHFRJLGD GH EDVXUDV OLPSLH]D YLDULD HOLPLQDFLyQ\WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV VyOLGRVXUEDQRVOLPSLH]D\FRQVHUYD FLyQGH]RQDVYHUGHVOLPSLH]D\PDQWH QLPLHQWR GH HGLILFLRV OLPSLH]D GH DOFDQWDULOODGR

TXDOLW\V\VWHP)&&KDVWKHFRPSDQ\UHJLVWUDWLRQ FHUWLILFDWH LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQ ,62 LVVXHGE\WKH$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH1RU PDOL]DFLyQ\&HUWLILFDFLyQ $(125  ,QLWVDZDUHQHVVRIWKHLPSRUWDQFHRIWKHSUHVHU YDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW WKH )&& *URXS KDV HVWDEOLVKHG SUHYHQWLYH SODQQLQJ ZLWK D YLHZ WR PLQLPLVLQJWKHSUHVHQWRUSRWHQWLDOHQYLURQPHQWDO LPSDFWVUHODWHGWRLWVEXVLQHVVHV $VDUHVXOWRIWKHLQWURGXFWLRQRIWKLVV\VWHP ERWKWKHFRQWUROOLQJFRPSDQ\RIWKH)&&*URXS )RPHQWRGH&RQVWUXFFLRQHV\&RQWUDWDV6$DQG )&&&RQVWUXFFLyQ6$DQGLWVVXEVLGLDU\6HUYL FLRV\3URFHVRV$PELHQWDOHV6$ 63$ ZKLFK VSHFLDOLVHVLQWKHGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQRIZDVWH DQGGULQNLQJZDWHUWUHDWPHQWVWDWLRQVKDYHREWDL QHGWKH$(125(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW&HU

WLILFDWHDFFRUGLQJWRUHJXODWLRQ,62 ,QRWKHUVLGHLQWKHDUHDRIWKHHQYLURQPHQWRQ $SULO)RPHQWRGH&RQVWUXFFLRQHV\&RQ WUDWDV6$DQGLWVVXEVLGLDU\)&&0HGLR$PELHQ WH6$ZHUHWKHILUVW6SDQLVKFRPSDQLHVWRREWDLQ WKH &RPSDQ\5HJLVWUDWLRQ FHUWLILFDWHDQGWKHULJKW WRXVHWKH$(125WUDGHPDUNDVDUHJLVWHUHGFRP SDQ\IRUWKHLUHQYLURQPHQWDODFWLYLWLHVLQDFFRU GDQFHZLWKUHJXODWLRQ81((1,62 7KHVH FHUWLILFDWHV SURYH WKDW WKH )&& V ZRUN V\VWHPV HQVXUH TXDOLW\ LQ GHVLJQ GHYHORSPHQW SURGXFWLRQ LQVWDOODWLRQ DQG DIWHUVDOHV VHUYLFH WKURXJKRXW6SDLQIRUWKHIROORZLQJVHUYLFHVZDVWH FROOHFWLRQVWUHHWFOHDQLQJGLVSRVDODQGWUHDWPHQW RIVROLGXUEDQZDVWHFOHDQLQJDQGFRQVHUYDWLRQRI SDUNVDQGJDUGHQVFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRI EXLOGLQJVFOHDQLQJRIVHZDJHV\VWHPV )HEUHURÂ&#x2021;




HOPHUFDGR ,PSODQWDUiXQVLVWHPDJOREDOGHWLFNHWLQJHQHO0HWURGH6KDQJKDL 021('$Ã&#x201D;1,&$

,QGUDODHPSUHVDHVSDxRODGHWHFQR ORJtDVGHODLQIRUPDFLyQDFDEDGHFHUUDU HOFRQWUDWRSDUDODLQVWDODFLyQGHXQVLV WHPDFRPSOHWRGHWLFNHWLQJHQXQDGHODV WUHV OtQHDV GH PHWUR GH OD FLXGDG GH 6KDQJKDLOD3HDUO/LQHFRPSXHVWDSRU HVWDFLRQHV\FRQXQWUiILFRGLDULRGH YLDMHURVSRUXQLPSRUWHVXSH ULRUDORVPLOORQHVGHGyODUHV&RQ HOOR ,QGUD TXH \D HVWDED SUHVHQWH HQ HVWHSDtVFRQVLVWHPDVGHFRQWURO\SHDMH GH WUiILFR SRU FDUUHWHUD VLPXODFLyQ \

JHVWLyQ GH WUiILFR DpUHR \ FXHQWD DOOt FRQ XQD GHOHJDFLyQ SHUPDQHQWH GHVGH  HQWUD HQ HO PHUFDGR IHUURYLDULR FKLQR\WRPDSRVLFLRQHVHQXQVHJPHQWR GHDFWLYLGDGFRQXQLPSRUWDQWHSRWHQFLDO GHFUHFLPLHQWR(O0HWURGH6KDQJKDL SUHYpDXPHQWDUVXUHGKDVWDOtQHDVHQ ORVSUy[LPRVGLH]DxRVTXHJHQHUDUiQ QXHYDV OLFLWDFLRQHV DQWH ODV TXH ,QGUD TXHGD WUDV HVWD DGMXGLFDFLyQ HQ XQD PX\IDYRUDEOHSRVLFLyQ &KLQDSDtVGHXQFUHFLPLHQWRDQXDO GHO3,%VXSHULRUDOSUHYpUHDOL]DU P~OWLSOHV LQYHUVLRQHV HQ VLVWHPDV GH WUDQVSRUWHPDVLYRGHSDVDMHURV PHWURV\ (QODDFWXDOLGDGHQOtQHDOD3HDUO/LQH GHOPHWURGH6KDQJKDLODUHYLVLyQGHORV ELOOHWHVVHKDFHGHIRUPDPDQXDO



Â&#x2021;)HEUHUR

WUHQHV OLJHURV  GRQGH GHVWDFDQ ORV GH 1DQMLQJ 7LDQMLQJ :XKDQ \ HVSHFLDO PHQWH 3HNtQ TXH VHUi DPSOLDGR \ PRGHUQL]DGRGHFDUDDORV-XHJRV2OtP SLFRV TXH VH FHOHEUDUiQ HQ 3HNtQ HQ (O*RELHUQRFKLQRSUHYpSDVDUGH ORVDFWXDOHVNLOyPHWURVGHUHGHVGH PHWURV\WUHQHVXUEDQRVTXHH[LVWHQHQ ODDFWXDOLGDGDHQ\DPiVGH  YHLQWH DxRV GHVSXpV 'H DKt OD LPSRUWDQFLDGHHVWHSULPHUSUR\HFWRHQ 6KDQJKDLSDUDSDUWLFLSDUHQHOIXWXURHQ HVWH GHVSOLHJXH GHO WUDQVSRUWH XUEDQR FROHFWLYR 3RU HO FRQWUDWR SDUD OD 3HDUO /LQH ,QGUD GHVDUUROODUi LPSOHPHQWDUi \ SRQGUi HQ IXQFLRQDPLHQWR XQ VLVWHPD FRPSOHWR GH WLFNHWLQJ TXH FXEULUi ODV IXQFLRQHVGHFRQWUROGHHQWUDGDV\VDOL GDV H[SHQGLFLyQ GH ELOOHWHV WDQWR DXWRPiWLFRVFRPRPDQXDOHV\VXSHUYL VLyQ\FRQWUROGHOVLVWHPDHQFDGDXQDGH ODVHVWDFLRQHV(OSUR\HFWRVHFRPSOH WDUiFRQXQFHQWURGHFRQWUROLQWHJUDGR SDUDWRGDODOtQHDGHVGHHOTXHVHJHVWLR QDUiQ\UHFDXGDUiQODVYHQWDV (OVLVWHPDTXHVHLQVWDODUiHQOD3HDUO /LQHGH6KDQJDLLQFOX\HODPiVPRGHUQD WHFQRORJtD GH VLVWHPDV GH SDJR HQ PHGLRVGHWUDQVSRUWHPDVLYREDVDGDHQ XQVLVWHPDPL[WRGHWDUMHWDVPDJQpWLFDV \WDUMHWDVLQWHOLJHQWHVVLQFRQWDFWR FRQ WDFWOHVV VHJ~QODQRUPD,62$ (VWDWHFQRORJtDHVWiSUHSDUDGDSDUDVHU LQWHJUDGDHQXQELOOHWH~QLFRGHFDUDD XQDIXWXUDLQWHJUDFLyQGHWRGRVORVVLVWH PDVGHWUDQVSRUWHGHODFLXGDGGH6KDQJ KDL /RVVLVWHPDVGHH[SHQGLFLyQDXWRPi WLFDGHELOOHWHVTXHVHLQVWDODUiQFRUUHV SRQGHQDOD~OWLPDJHQHUDFLyQGHVDUUR OODGDSRU,QGUD\DGPLWLUiQWRGRVORVVLV WHPDV GH SDJR GLVSRQLEOHV PRQHGD ELOOHWHVWDUMHWDVGHFUpGLWRWDUMHWDVGH GpELWR \ PRQHGHUR HOHFWUyQLFR 


GHVHPEDUFDHQ IHUURYLDULRFKLQR SRUPLOORQHVGHGyODUHV 7HQGUiQ DVLPLVPR OD SHFXOLDULGDG GH VHUORV~QLFRVGHOPXQGRTXHGHYXHOYDQ HOFDPELRQRVyORHQPRQHGDIUDFFLRQD ULDVLQRHQELOOHWHV(OGLVHxRGLVSRQHGH XQVLVWHPDPXOWLPHGLDSDUDODLQWHUID] GHXVXDULRV\VXVGLPHQVLRQHV\HUJR QRPtDVHDGDSWDUiQSHUIHFWDPHQWHDSHU VRQDVGHPRYLOLGDGUHGXFLGD ,QGUDDFXPXODHQ&KLQDHQODDFWXDOL GDGXQDFRQWUDWDFLyQVXSHULRUDORV PLOORQHVGHGyODUHV XQRVPLOOR QHVGHSHVHWDV  (VWHQXHYRFRQWUDWRHVSURGXFWRGHXQ FRQFXUVR LQWHUQDFLRQDO HQ HO TXH KDQ SDUWLFLSDGRODVJUDQGHVPXOWLQDFLRQDOHV DOHPDQDVMDSRQHVDVHVWDGRXQLGHQVHV\ IUDQFHVDVGHOVHFWRU(VSHFLDOPHQWHGXUD IXHODFRPSHWHQFLDFRQ$OFDWHOSXHVWR TXHKDQVLGRHPSUHVDVIUDQFHVDVODVTXH KDQVXPLQLVWUDGRHOPDWHULDOURGDQWHGHO

,QGUD\DHVWiSUHVHQWHHQHVWHSDtV FRQVLVWHPDVGHFRQWURO\SHDMH GHWUiILFRSRUFDUUHWHUD

QXHYR PHWUR (Q HVWH VHQWLGR KD VLGR GHFLVLYRHODSR\RGHO*RELHUQRHVSDxRO D WUDYpV GH OD 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH &RPHUFLR\7XULVPRTXHKDLJXDODGRXQ

FUpGLWREODQGR*RELHUQR*RELHUQRSDUD ILQDQFLDUODWRWDOLGDGGHOSUR\HFWRHQORV PLVPR WpUPLQRV TXH KDEtD RIUHFLGR )UDQFLD

,QGUDHQWHUVLQWKHFKLQHVHUDLOZD\PDUNHW ,QGUDZLOOLQVWDOODJOREDOWLFNHWLQJV\VWHPLQWKH6KDQJKDL0HWURIRUPRUHWKDQPLOOLRQGROODUV 7,QGUD VLQWHUHVWIRUWKH&KLQHVHPDUNHWKDVZRQ IXUWKHUVXSSRUW7KH6SDQLVKLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\ FRPSDQ\DOUHDG\SUHVHQWLQURDGWUDIILFFRQWURODQG WROO DQG DLU WUDIILF VLPXODWLRQ DQG PDQDJHPHQW $70 V\VWHPVKDVMXVWFORVHGDFRQWUDFWIRUWKHLQV WDOODWLRQRIDFRPSOHWHWLFNHWLQJV\VWHPLQRQHRIWKH WKUHHXQGHUJURXQGOLQHVLQWKHFLW\RI6KDQJKDLWKH 3HDUO/LQHFRPSULVLQJVWDWLRQVDQGDGDLO\WUDIILF RISDVVHQJHUVIRUDQDPRXQWLQH[FHVVRI PLOOLRQ GROODUV :LWK WKLV FRQWUDFW ,QGUD JDLQV D IRRWKROGLQWKH&KLQHVHUDLOZD\PDUNHWDQGWDNHVXS DSRVLWLRQLQDEXVLQHVVVHJPHQWZLWKDVLJQLILFDQW JURZWKSRWHQWLDO7KH6KDQJKDL0HWURKDVOLQHV SODQQHG IRU WKH QH[W  \HDUV DQG WKLV ZLOO SODFH ,QGUDZKLFKKDVDSHUPDQHQWRIILFHLQ&KLQDVLQFH ZHOOYLVjYLVIXWXUHFRQWUDFWV &KLQDDJURZWKFRXQWU\LQH[FHVVRIRI*'3 SODQVWRPDNHQXPHURXVLQYHVWPHQWVLQPDVVSDV VHQJHUWUDQVSRUWV\VWHPV XQGHUJURXQGUDLOZD\VDQG OLJKWWUDLQV DPRQJVWZKLFKWKH1DQMLQJ7LDQMLQJ :XKDQDQGHVSHFLDOO\3HNLQJV\VWHPVPD\EHKLJK OLJKWHGZLWKWKHODWWHUWREHH[WHQGHGDQGPRGHUQLVHG IRUWKH2O\PSLF*DPHVWREHKHOGLQ3HNLQJLQ

7KH&KLQHVHJRYHUQPHQWSODQVWRGHYHORSWKHSUH VHQWNLORPHWUHXQGHUJURXQGDQGUDLOZD\QHWZRUN LQWRD.PV\VWHPE\DQGWRPRUHWKDQ .PE\7KLVLQGLFDWHVKRZLPSRUWDQWWKLVILUVW SURMHFWLQ6KDQJKDLLVZLWKDYLHZWRSDUWLFLSDWLQJLQ WKH IXWXUH LQ WKLV H[WHQVLRQ RI WKHLU SXEOLF XUEDQ WUDQVSRUWV\VWHP 8QGHUWKH3HDUO/LQHFRQWUDFW,QGUDZLOOGHYHORS LQVWDOODQGEULQJLQWRRSHUDWLRQDFRPSUHKHQVLYHWLF NHWLQJV\VWHPWKDWZLOOKDYHHQWUDQFHDQGH[LWFRQ WURO IXQFWLRQV ERWK DXWRPDWLF DQG PDQXDO WLFNHW LVVXLQJVHUYLFHVDQGSURYLGHV\VWHPVXSHUYLVLRQDQG FRQWURODWHDFKVWDWLRQ7KHSURMHFWZLOOEHFRPSOHWHG ZLWKDQLQWHJUDWHGFRQWUROFHQWUHIRUWKHZKROHOLQH IURPZKLFKVDOHVZLOOEHPDQDJHGDQGFROOHFWHG 7KHV\VWHPWREHLQVWDOOHGLQWKH3HDUO/LQHDW 6KDQJKDLLQFOXGHVWKHPRVWXSWRGDWHWHFKQRORJ\LQ SD\PHQWV\VWHPVIRUPDVVWUDQVSRUWV\VWHPVEDVHG RQDPXOWLSOHV\VWHPRIPDJQHWLFDQGFRQWDFWOHVV LQWHOOLJHQWFDUGV\VWHPVDFFRUGLQJWRWKH,62 VWDQGDUG7KLVWHFKQRORJ\LVSUHSDUHGIRULQWHJUDWLRQ LQDRQHWLFNHWV\VWHPIRUPLQJSDUWRIIXWXUHSODQV ZKHQDOORIWKH6KDQJKDLWUDQVSRUWV\VWHPVZLOOEH

LQWHJUDWHG 7KHDXWRPDWLFWLFNHWLVVXLQJV\VWHPVWREHLQVWD OOHGIRUPSDUWRIWKHODWHVWJHQHUDWLRQGHYHORSHGE\ ,QGUD DQG DFFHSW DOO DYDLODEOH SD\PHQW V\VWHPV FDVKQRWHVFUHGLWFDUGVGHELWFDUGVDQGHOHFWURQLF FDVKFDUGV 7KH\DUHIXUWKHUPRUHWKHRQO\RQHVLQ WKHZRUOGWRJLYHFKDQJHQRWRQO\LQFRLQVEXWDOVRLQ QRWHV7KHGHVLJQLQFRUSRUDWHVDPXOWLPHGLDV\VWHP WRLQWHUIDFHXVHUVDQGLWVVL]HDQGHUJRQRPLFVWUXFWX UHDOORZDQ\RQHZLWKUHGXFHGPRELOLW\WRSURSHUO\ XVHLW 7KLVQHZFRQWUDFWLVWKHSURGXFWRIDQLQWHUQDWLR QDOFDOOIRUWHQGHUVLQZKLFKELJ*HUPDQ-DSDQHVH 86 DQG )UHQFK PXOWLQDWLRQDOV LQ WKH VHFWRU KDYH WDNHQSDUW7KHFRPSHWLWLRQZLWK$OFDWHOZDVHVSH FLDOO\GLIILFXOWDV)UHQFKFRPSDQLHVKDYHVXSSOLHG WKHUROOLQJVWRFNIRUWKHQHZXQGHUJURXQGUDLOZD\ 7KH VXSSRUW JLYHQ E\ WKH 6SDQLVK JRYHUQPHQW WKURXJK WKH 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH &RPHUFLR \ 7XULVPR 6WDWH6HFUHWDULDWIRU&RPPHUFHDQG7RX ULVP ZKLFKHTXDOOHGDVRIWJRYHUQPHQWWRJRYHUQ PHQWORDQWRILQDQFHWKHFRPSOHWHSURMHFWRQWKH VDPHWHUPVRIIHUHGE\)UDQFHZDVGHFLVLYH )HEUHURÂ&#x2021;




(PSUHVDV &RQWUDWRSRUYDORUGHPLOORQHVGHHXURV

*UXSR'UDJDGRVVHDGMXGLFD ODFRQVWUXFFLyQGHOD $XWRSLVWDGHO&RUDOHQOD 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 021('$Ã&#x201D;1,&$

*UXSR'UDJDGRVDWUDYpVGHVXFRQV WUXFWRUD 'UDJDGRV 2EUDV \ 3UR\HFWRV '236$ KDFRQWUDWDGRFRQHO0LQLVWH ULRGH2EUDV3~EOLFDVGHOD5HS~EOLFD 'RPLQLFDQDODUHDOL]DFLyQGHOD$XWR SLVWDGHO&RUDOHQOD]RQD(VWHGHOSDtV FDULEHxR  SRU  PLOORQHV GH HXURV PiVGHPLOORQHVGHSHVHWDV  (O *UXSR 'UDJDGRV UHDOL]DUi HQ HO WUDPR +LJXH\9HUyQ SURYLQFLD GH /D $OWDJUDFLD ODFRQVWUXFFLyQGHPiVGH NLOyPHWURVGHFDUUHWHUDDVtFRPRFLQFR LPSRUWDQWHVYLDGXFWRV (VWH FRQWUDWR VH XQH DO GHO QXHYR SXHQWHVREUHHOUtR2]DPDWDPELpQUHD OL]DGR SRU '236$ HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD (VWD LQIUDHVWUXFWXUD GH

 PHWURV GH DOWXUD \  PHWURV GH ODUJR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO SULPHU SXHQWHDWLUDQWDGRGH(O&DULEH\SHUPL WLUiHOWUiILFRGHYHKtFXORVGLD ULRVWUDVKDEHUVLGRLQDXJXUDGRHOSDVD GRGHGLFLHPEUHSRUHOSUHVLGHQWHGH OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 'HVGHHODxR'UDJDGRV6HUYL FLRVJHVWLRQDHOFRQWUDWRGHUHFRJLGDGH UHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV 568 \OLP SLH]DYLDULDGHODFDSLWDOGRPLQLFDQDGH 6DQWR'RPLQJR\GHVGHSUHVWDHVH PLVPRVHUYLFLRHQODFLXGDGGH6DQWLDJR GHORV&DEDOOHURV/DSREODFLyQDWHQGLGD FRQHVWRVFRQWUDWRVHVGHSHU VRQDV

-D]]WHOQXHYR EXVLQHVV SDUWQHUGH+3 -D]]WHOKDILUPDGRXQDFXHUGRGH FRODERUDFLyQFRQ+3/DQRUWHDPHUL FDQDDSRUWDUiLQIUDHVWUXFWXUD\VHUYL FLRVDORV-D]]'DWD&HQWHUV\DPEDV FRPSDxtDVFRODERUDUiQHQODFRPHU FLDOL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVGHKRV WLQJGH-D]]WHODILQGHRIUHFHULQQR YDGRUDVVROXFLRQHVGHQWURGHOPHUFD GRLQIRUPiWLFRHVSDxRO /DHPSUHVDTXHGLULJH0DUWtQ9DU VDZVN\DFFHGHGHHVWDPDQHUDDXQ DYDQ]DGRSURJUDPDGHFRODERUDFLyQ HQiUHDVWHFQROyJLFDV\FRPHUFLDOHV FRQFRQVXOWRUtDSDUDHOFOLHQWHILQDO $GHPiVDVHJXUDHOFRPSURPLVRGH FDOLGDGWDQWRHQODVSODWDIRUPDVWHF QROyJLFDVXWLOL]DGDVFRPRHQORVSUR FHVRVGHYHQWD\JHVWLyQGHODVPLV PDV/DFRPELQDFLyQGHORVVHUYLFLRV GHORV-D]]'DWD&HQWHUVFRQHOVRSRU WH WHFQROyJLFR \ FRPHUFLDO GH +3 UHVSRQGHDODFUHFLHQWHGHPDQGDGH VROXFLRQHVGHDORMDPLHQWRGHVHUYL GRUHVXQLGRVDXQDUHGGHDOWDYHOR FLGDG

'HXWVFKH7HOHNRPODQ]DUiHO8076HQ 021('$Ã&#x201D;1,&$

/D FRPSDxtD DOHPDQD FUHH TXH HPSH]DUiDFRPHUFLDOL]DUORVQXHYRV WHUPLQDOHV8076HQHOWHUFHUWULPHV WUHORTXHFRQWUDVWDFRQODVSUHYL VLRQHV GH RWURV FRPSHWLGRUHV TXH VLW~DQHOLQLFLRGHODQXHYDWHFQRORJtDD ILQDOHV GH HVWH DxR VL ELHQ HV YHUGDG TXH HVWi GHVFRQWDGR XQ UHWUDVR VREUH HVWDV SUHYLVLRQHV KDFLD HO SULPHU WUL PHVWUHGHO (VWDVGHFODUDFLRQHVKD\TXHYDORUDU ODVHQHOFRQWH[WRGHODVDOLGDDEROVDGH VXILOLDOGHWHOHIRQtDPyYLO70RELOH HQ OD VHJXQGD SDUWH GH HVWH DxR GH KHFKR HV HO HOHPHQWR SULQFLSDO SDUD UHGXFLU OD GHXGD GH PiV GH  PLOORQHVGHHXURV SRUORTXHHVWDUtD LQWHUHVDGD HQ XQ ODQ]DPLHQWR GH OD QXHYDWHFQRORJtDFXDQWRDQWHV3RURWUD SDUWH XQ DSOD]DPLHQWR GH OD PLVPD 

Â&#x2021;)HEUHUR

'HXWVFKH7HOHNRPOtGHUHQ$ODHPDQLD

DXPHQWD ODV SRVLELOLGDGHV SDUD OD UHGXFFLyQGHRSHUDGRUHVHQHVHSDtV VH FRQFHGLHURQOLFHQFLDV ELHQDWUDYpV GHPRYLPLHQWRVGHFRQVROLGDFLyQRGH VDOLGDGHOSDtV '7HVHORSHUDGRUOtGHUHQHVHSDtV DXQTXHVHJXLGRGHFHUFDSRU9RGDIRQH FRQXQDFXRWDGHPHUFDGRGHOFDGD XQRDSUR[LPDGDPHQWH DOJRPD\RUSDUD '7  (O VHJXLPLHQWR GHO PHUFDGR

DOHPiQVHFRQILJXUDIXQGDPHQWDOHQ ORVSUy[LPRVPHVHVFRPRHVFDSDUDWH SDUDHOUHVWRGHPHUFDGRV$OKDEHU XQDPD\RUFRPSHWHQFLDVHUiHOSUL PHUR HQ LQWURGXFLU OD QXHYD WHFQR ORJtD $GHPiV ORV RSHUDGRUHV HPSH ]DUiQDFRQVWUXLUVXUHG8076DSDUWLU GHOYHUDQR\DTXHWLHQHQTXHWHQHUXQ GHODSREODFLyQFXELHUWDDQWHVGHO  $GHPiV HQ MXOLR GH HVWH DxR 0RELOFRP RSHUDGRU SDUWLFLSDGR SRU 2UDQJHHQXQ\DGMXGLFDWDULRGH XQDOLFHQFLD8076WHQGUiTXHUHILQDQ FLDUSDUWHGHVXVGHXGD PLOORQHV DSUR[LPDGDPHQWH  6L HVWH HVFHQDULR GH LQLFLR GH OD QXHYDWHFQRORJtDHQHOWHUFHUWULPHV WUHIXHVHUHDOLGDGODVFRPSDxtDVPiV SHUMXGLFDGDVVHUtDQODVHPSUHVDVGH HTXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\ORV RSHUDGRUHVTXHQRFXHQWDQFRQEDVH GHFOLHQWHV


/DFULVLV DUJHQWLQDKDFH PHOODHQHO%%9$ (O %HQHILFLR GH %%9$ FUH FLy XQ  KDVWD ORV  PLOORQHV GH HXURVIUHQWHDOHVSHUDGRSRUHOFRQVHQVR GH DQDOLVWDV \ HO  HVWLPDGR KDFH WUHV PHVHVSRUHOSURSLREDQFR*UDQSDUWHGHOD FXOSDODKDWHQLGRODSURYLVLyQGHPLOOR QHV GH HXURV GHVWLQDGD DO VDQHDPLHQWR GH LQYHUVLRQHVHQ$UJHQWLQD'HHVWDPDQHUDVH FXEUHQ WRGRV ORV ULHVJRV HQ %%9$ %DQFR )UDQFpVVDQHDPLHQWRGHOYDORUWHyULFRFRQWD EOH FDQFHODFLyQ GHO IRQGR GH FRPHUFLR \ GHXGDVXERUGLQDGDDVtFRPRODWRWDOLGDGGHO IRQGRGHFRPHUFLRGHOD$)3&RQVROLGDU\HO LPSDFWRVREUHODVFRPSDxtDVLQGXVWULDOHVSDU WLFLSDGDV SRU SXHVWD HQ HTXLYDOHQFLD (O LPSDFWR GH OD GRWDFLyQ SDUD HO ULHVJR HQ $UJHQWLQD HQ ORV UHVXOWDGRV KD VLGR GH  PLOORQHVGHHXURV1RREVWDQWHORVPiUJHQHV GH LQWHUPHGLDFLyQ XQR GH ODV UDWLRV PiV LPSRUWDQWHVSDUDFRQRFHUODVDOXGGHXQDHQWL GDGILQDQFLHUDFUHFLHURQHQXQ\HOGH H[SORWDFLyQHQXQ (Q FXDQWR D VXV REMHWLYRV SDUD HO  HO *UXSR%%9$VHSURSRQHDXPHQWDUHVWHDxRXQ HOEHQHILFLRSRUDFFLyQ\ODUHQWDELOLGDG VREUHORVUHFXUVRVSURSLRV 52( XQ

,EHULDSRGUtD UHSODQWHDUVHORV DFXHUGRVHQ 2QH:RUOG 021('$Ô1,&$

,EHULD FRQVLGHUD SRFR MXVWLILFD EOHVODVUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVSRU :DVKLQJWRQDODDOLDQ]DHQWUH%UL WLVK$LUZD\V\$PHULFDQ$LUOLQHV SRUODVTXHGHEHUtDQFHGHUSDUWHGH ORVGHUHFKRVGHYXHORHQODVUXWDV WUDQVDWOiQWLFDV 6HJ~QGHFODUDFLR QHVD5HXWHUVGHO&RQVHMHUR'HOH JDGR GH OD FRPSDxtD $QJHO 0XOORU3DUHFHQSRFRMXVWLILFDEOHV ODV UHVWULFFLRQHV  WHQLHQGR HQ FXHQWDODVDOLDQ]DVGHRWUDVHPSUH VDVHXURSHDV&UHRTXHHVXQWUDWR GLVFULPLQDWRULRSUREDEOHPHQWHSUR YRFDGRSRURWURWLSRGHLQWHUHVHV ,EHULD HV PLHPEUR MXQWR FRQ %ULWLVK$LUZD\V$PHULFDQ$LUOL QHV\RWUDVFRPSDxtDVDpUHDVGHOD DOLDQ]D2QH:RUOG2WURVFRPSHWL GRUHVHXURSHRVFRPR/XIWKDQVD\ $LU)UDQFHGLVIUXWDQGHXQDLQPX QLGDGDQWLWUXVWVREUHVXVDOLDQ]DV HQVXVUXWDVWUDQVDWOiQWLFDVFRQVXV

%2/(7Ì1'(686&5,3&,Ð1

VRFLRV 8QLWHG$LUOL QHV\'HOWD$LUOLQH 0XOORUDSXQWyTXHDXQTXH,EHULD QRVHKDYLVWRDIHFWDGDLQGLYLGXDO PHQWHSRUHODFXHUGRWUDQVDWOiQWLFR HQWUH%ULWLVK\$PHULFDQXQDVUHV WULFFLRQHVH[FHVLYDVREOLJDUtDQD UHSODQWHDUVHORVDFXHUGRVHQ2QH :RUOG 6LQ HPEDUJR 0XOORU FRQItDHQXQFDPELRHQORVWpUPL QRV SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH OD DOLDQ]D7HQJRHVSHUDQ]DVGHTXH FDPELHQHVDGHFLVLyQFRPHQWDULR KHFKRHQUHODFLyQFRQODVUHVWULF FLRQHVLPSXHVWDVSRUHO*RELHUQR GH ((88 6L QR HV DVt WHQGUiQ SURQWRTXHUHSODQWHDUVHORVDFXHU GRVGH2QH:RUOG

&XSyQGHIHEUHURGH

'HVHRUHFLELUORVSUy[LPRVQ~PHURVGH021('$ Ò1,&$DOSUHFLRGH HXURV SHVHWDV SUHFLRSDUD(VSDxD 120%5('((035(6$ 120%5(<'26$3(//,'26 ',5(&&,Ï1 32%/$&,Ï13529,1&,$&3 3$Ë67(/()212)$;(0$,/ &,) )250$'(3$*2 $'-8172 &+(48( 120,1$7,92 325 ,03257( '(  (8526  376  $ )$925 '( (852(035(6$(',725,$/6/ &$5*(6((10,&8(17$/$&$17,'$' 2),&,1$ 1ž&8(17$ (17,'$' '& '((8526 376

&RQVLJDODVXVFULSFLyQD021('$ Ò1,&$OODPDQGRDOWHOpIRQRRHQYLDQGRHVWHFXSyQDOID[ RHQYLDQGRSRUFRUUHRHVWHEROHWtQGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRD&&DSLWiQ+D\Dž0$'5,' )HEUHUR‡




0HUFDGRV


0HUFDGRV

'HQWURGHGRVDxRVOD5HS~EOLFD+~QJDUDVHUi

+XQJUtDXQSDt SRUKLVWRULD \ WU +

XQJUtDHVHOSDtV HXURSHR FRQ OD KLVWRULDPiVWRU PHQWRVD\SRVLEOHPHQWH PiVULFDGHWRGRHOFRQ WLQHQWH (O UHFXHUGR GH OD PLVPD HVWi WRGDYtD SUHVHQWHHQWUHORVPRQX PHQWRV GH ODV FLXGDGHV GHO SDtV FRPR ORV TXH SXHGHQDSUHFLDUVHHQOD 3OD]D GH ORV +pURHV HQ %XGDSHVW GDWDQGR ODV YLGDV GH DOJXQR GH ORV 0DWtDV&RUYLQR5H\ GH+XQJtDHQHOV;9 SHUVRQDMHV UHSUHVHQWD GRVGHOVLJOR9,, <DHQVHFHOHEUDEDQVHVLRQHVSDUODPHQWDULDV HQODDFWXDO%XGDSHVW\DPHGLDGRVGHOVLJOR;9ORV PDJLDUHVHVWDEDQEDMRHOUHLQDGRGH0DWtDV&RUYL QRTXLHQIXHXQRGHORVUH\HVPiVEULOODQWHVGHOD KLVWRULDK~QJDUD £4XLpQ OH LED D GHFLU DO UHJLR SHUVRQDMH TXH VX LPDJHQVHJXLUtDDSDUHFLHQGRHQODPRQHGDGHFXUVR

/

D 5HS~EOLFD GH +XQJUtD HVWi VLWXDGDHVWUDWpJLFDPHQWHHQHO FHQWURGH(XURSD/DVXSHUILFLH GHOSDtVHVGH.P\ODSREOD FLyQVXSHUDORVGLH]PLOORQHVGHKDEL WDQWHVGHORVTXHFDVLGRVYLYHQHQOD FDSLWDO%XGDSHVW3RUWDQWRODGHQVL GDGGHSREODFLyQHVHVFDVDWHQLHQGROD VHJXQGD FLXGDG PiV LPSRUWDQWH WDQ VyOR XQD SREODFLyQ GH DOJR PiV GH KDELWDQWHV 

Â&#x2021;)HEUHUR

9LNWRU2UEiQ3ULPHU 0LQLVWURGHVGH

OHJDOGHOSDtVVHLVVLJORVPiVWDUGH /D PiV UHFLHQWH KLVWRULD GHO SDtV QRV UHVXOWD PXFKRPiVIDPLOLDUODRFXSDFLyQGHO,PSHULR2WR PDQRKDVWDODHQWUDGDGHORV+DEVEXUJRHQ 'HVGH HQWRQFHV GLVWLQWDV PRQDUTXtDV *XHUUDV 0XQGLDOHV &RPXQLVPR \ ILQDOPHQWH XQ VLVWHPD GHPRFUiWLFR DO TXH HO SXHEOR K~QJDUR KD VDELGR LQWHJUDUVHGHXQPRGRHMHPSODU

/D SREODFLyQ SHVH D VHU KRPRJp QHDFXHQWDFRQLPSRUWDQWHVPLQRUtDV pWQLFDV HQWUH ODV TXH GHVWDFDQ ORV JLWDQRV\HVORYDFRV /DUHQWDSHUFiSLWDVHVLW~DHQWRUQR DORVGyODUHV /DWDVDGHSDURKDLGRDXPHQWDQGR HQORV~OWLPRVDxRV1RKD\TXHROYL GDUTXH+XQJUtDSDUWtDGHXQDVLWXD FLyQ GH SULYLOHJLR TXH GXUDQWH HO FRPXQLVPR VLWXDED D OD SREODFLyQ

DFWLYDHQHOSOHQRHPSOHR DXQTXHQR UHVXOWDUDQ FRPSHWLWLYDV ORV VLVWHPDV GHHVWHUpJLPHQ  (QORV~OWLPRVDxRV+XQJUtDVHKD SRVLFLRQDGR HQ HO SULPHU OXJDU HQ FXDQWR D OD HVWDELOLGDG SROtWLFD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV SDtVHV GH OD ]RQD VLHQGR OD WUDQVLFLyQ SROtWLFD GHVDUUROODGD HQ OD ~OWLPD GpFDGD OD PHQRVWUDXPiWLFDGHWRGDV (O WUDVSDVR GH SRGHUHV \ OD FDtGD


PLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHD

VHXURSHR DGLFLyQ

'DWRV EiVLFRV 1RPEUH2ILFLDO

5HS~EOLFDGH+XQJUtD 5pJLPHQ3ROtWLFR

5HS~EOLFD 3REODFLyQ

KDELWDQWHV 6XSHUILFLH

NP GHILQLWLYDGHOFRPXQLVPRHQ+XQJUtD VHSURGXMRHQHODxR (QXQDFRDOLFLyQGH*RELHU QRVRFLDOLVWDOLEHUDOWRPyODVULHQGDV SROtWLFDVGHOSDtV /D&RQVWLWXFLyQ+~QJDUDHVWDEOHFH HOVLVWHPDSROtWLFRFRPRXQDGHPR FUDFLD PXOWLSDUWLGLVWD \ XQD HFR QRPtDGHPHUFDGR (QHOPHVGHPD\RGH\DQWH ODVRUSUHVDGHWRGRVVHDO]DFRQOD YLFWRULDHOHFWRUDOHOSDUWLGR-yYHQHV 'HPyFUDWDV3DUWLGR&tYLFR+~QJDUR GHFHQWURGHUHFKDTXHFRQVLJXLyFDVL HOGHORVYRWRVORTXHREOLJyD HVWHSDUWLGRDHQWUDUHQFRDOLFLyQFRQ HO)RUR'HPRFUiWLFR+~QJDUR\FRQ HO 3DUWLGR ,QGHSHQGLHQWH GH 3HTXHxRV3URSLHWDULRV (OSULPHU0LQLVWUR9LNWRU2UEiQVH HQFXHQWUD DO IUHQWH GHO *RELHUQR

K~QJDURGHVDUUROODQGRGHQWURGHVX SROtWLFD VRFLDO \ HFRQyPLFD XQ LPSRUWDQWHDFHUFDPLHQWRDORVVLVWH PDVSROtWLFRV\HFRQyPLFRVRFFLGHQ WDOHV OR TXH KD KHFKR TXH HO SDtV UHVXOWH VHU HO PHMRU DGDSWDGR D OD 1XHYD(XURSDGHODTXHSURQWRSHU WHQHFHUi QR VyOR GHQWUR GHO PLVPR FRQWLQHQWHVLQRGHQWURGHODHVWUXFWX UDGHOD8QLyQ(XURSHD SXQWRPiV LPSRUWDQWHGHODDFWXDOSROtWLFDH[WH ULRU+~QJDUD  (QHOLQIRUPHTXHSUHVHQWDPRVVH GDXQDVXFLQWDYLVLyQGHOSDQRUDPD HFRQyPLFR FDUDFWHUtVWLFDV GHO SDtV SDUDFRPHUFLDUFRQpO\ODVFRQFOX VLRQHVGHOUHFLHQWH)RURHPSUHVDULDO +LVSDQR+~QJDURFHOHEUDGRHOSDVD GRPHVGHHQHURFRQXQDUHSUHVHQWD FLyQ GH OXMR HQ ORV SRQHQWHV GHO PLVPR

&DSLWDO

%XGDSHVW KDELWDQ

WHV

0RQHGD

)RULQWR)UDFFLyQPRQHWD ULD)LOOpU ,GLRPD

+~QJDUR 5HOLJLyQ

&DWyOLFD SURWHVWDQWH GH OLWXUJLDODWLQD\RULHQWDO LVUDHOLWDRWUDV &OLPD

(O SDtV VH XELFD HQ HO SXQWRGHHQFXHQWURGHORV FOLPDV HXURRULHQWDO GHO RFHiQLFRHXURRFFLGHQWDO\ GHOVXEWUySLFRPHGLWHUUi QHRGHPRGRTXHVXFOLPD HVYDULDEOH(Q%XGDSHVW OD WHPSHUDWXUD PHGLD DQXDOHVGHƒ&\ODSUH FLSLWDFLyQPHGLDDQXDOHV GHPP *HRJUDItD

+XQJUtD VH VLW~D HQ OD UHJLyQFHQWUDOGH(XURSD HQOD&XHQFDGHORV&iUSD WRVURGHDGDSRUORV$OSHV ORV &iUSDWRV \ ORV $OSHV 'LQiULFRV

)HEUHUR‡




0HUFDGRV

)RURHPSUHVDULDO KLVSDQRK~QJDUR (

OSDVDGRGtDGH(QHURVHFHOHEUyHQODFLXGDG GH%XGDSHVWHO)RUR(FRQyPLFR+LVSDQR+~QJD URRUJDQL]DGRSRUHO&RPLWp%LODWHUDO+LVSDQR +~QJDURGHO&RQVHMR6XSHULRUGH&iPDUDV(VSDxRODV GH&RPHUFLR,QGXVWULD\1DYHJDFLyQ\OD&iPDUDGH &RPHUFLRH,QGXVWULDGH+XQJUtD 021('$Ã&#x2019;1,&$HVWXYRSUHVHQWHFXEULHQGRHVWH LQWHUHVDQWHHQFXHQWURKLVSDQRPDJLDUDOTXHDFXGLH URQXQDGRFHQDGHHPSUHVDULRVHVSDxROHVFRQLQWHUH VHV HQ HVWH SDtV 7DPELpQ HVWXYR UHSUHVHQWDGD OD DGPLQLVWUDFLyQ HVSDxROD SRU PHGLR GHO &RQVHMR 6XSHULRUGH&iPDUDV\ODUHSUHVHQWDQWHGHO&23&$ HQ%XGDSHVW,9(;\XQQXWULGRJUXSRGHHPSUHVD ULRVK~QJDURV (OOXJDUGHODFHOHEUDFLyQGHO)RURHQOD~OWLPDSODQ WDGHOHGLILFLRGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH+XQJUtD

$QWRQLR%HOOYHU0DQULTXH (PEDMDGRUGH(VSDxDHQOD 5HS~EOLFDGH+XQJUtD (VXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDKDEODU GH (XURSD \ KDEODU GH ODV UHODFLRQHV HQWUH(VSDxD\+XQJUtDGHQWURGHHVWD (XURSDHQODTXHGHQWURGHSRFRWLHPSR HVWDUiLQWHJUDGD <DVDEHQXVWHGHVTXHHQWUHODVSULRUL GDGHV GH OD SUHVLGHQFLD HVSDxROD GH OD 8( OD DPSOLDFLyQ HVWi LQFOXLGD FRPR DOJRGHODPi[LPDLPSRUWDQFLD(VSDxD\ ODRSLQLyQS~EOLFDHVSDxRODFUHHQHQOD DPSOLDFLyQ\HVGHQWURGHODVRSLQLRQHV S~EOLFDVHXURSHDVODHVSDxRODXQDGH ODVPiVIDYRUDEOHVDODDPSOLDFLyQ(VWR HVORTXHUHIOHMDHOOHPDGHODSUHVLGHQFLD HVSDxRODTXHGLFHPiV(XURSD (VSRUWDQWRWRWDOPHQWHLQFLHUWRTXHHQ (VSDxDH[LVWDQWHPRUHVDODDPSOLDFLyQ 3RU HO FRQWUDULR FUHHPRV TXH HV XQD RSRUWXQLGDGKLVWyULFD3UHFLVDPHQWHVRQ XVWHGHVORVHPSUHVDULRVORVTXHWLHQHQ TXHDSURYHFKDUHVWDRSRUWXQLGDG&UHR TXHWHQHPRVTXHHFKDUOHLPDJLQDFLyQ\ YROXQWDGSDUDQROLPLWDUODVUHODFLRQHV

GHVGHGRQGHVHGLVIUXWDEDGHODVDVRPEURVDVYLVWDVDO 3DUODPHQWRUHVXOWyXQPDUFRLGHDO (QWUH ORV SRQHQWHV VH HQFRQWUDURQ SRU OD SDUWH HVSDxRODHO(PEDMDGRUGH(VSDxDHQ+XQJUtD$QWRQLR %HOOYHU0DQULTXHOD&RQVHMHUD&RPHUFLDOGHO,&(; 0yQLFD 9i]TXH] \ HQ FDOLGDG GH FRSUHVLGHQWH GHO &RPLWpGH&RRSHUDFLyQHPSUHVDULDOGHDPERVSDtVHVHO YLFHSUHVLGHQWHGHOJUXSR(8/(1(PLOLRÃ&#x2C6;OYDUH]0H] TXLUL] +DELGDFXHQWDGHOLQWHUpVGHORVWHPDVWUDWDGRVHQ HVWHHQFXHQWURHPSUHVDULDOUHSURGXFLPRVSDUFLDOPHQWH DOJXQDVGHODVSRQHQFLDV (OSUHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH+XQJUtD /iV]Oy3DUUDJKFHGLyODSDODEUDDQXHVWURHPEDMDGRU HQ+XQJUtDTXLHQLQDXJXUyHO)RUR(PSUHVDULDOSRWHQ FLDQGRFRQVXSUHVHQFLDHOLQWHUpVGHOHQFXHQWUR

HFRQyPLFDV HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD D PHURV LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV TXH DXQTXH VRQ PX\ GHVHDEOHV \ YDQ SRU EXHQFDPLQRQRGHEHQTXHGDUVHHQPHUR LQWHUFDPELRFRPHUFLDO (Q PL RSLQLyQ SDUD DSURYHFKDU HVD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD TXH VXSRQH OD DPSOLDFLyQ\SDUDSRGHUFRPSHWLUFRQODV HPSUHVDV GH ORV GHPiV HVWDGRV PLHP EURVXQDYH]TXHVHSURGX]FDODDPSOLD FLyQ ODV HPSUHVDV HVSDxRODV GHEHUtDQ UHIRU]DUODSUHVHQFLDHQHVWRVSDtVHVGH XQD PDQHUD PiV VyOLGD D WUDYpV GH OD FRRSHUDFLyQHPSUHVDULDOFRQORVFROHJDV GHORVSDtVHVGHODDPSOLDFLyQ (QWUHWRGRVWHQHPRVTXHFRQVWUXLUXQ WHMLGRVyOLGRGHUHODFLRQHVHPSUHVDULDOHV TXH VHD OD EDVH GHO IXWXUR GH QXHVWUDV UHODFLRQHVHFRQyPLFDVGHQWURGH(XURSD 'XUDQWH HVWRV ~OWLPRV DxRV KHPRV DVLVWLGRDXQHVFHQDULRWRWDOPHQWHGLVWLQ WR\SRURWURODGRSURPHWHGRUHQHOGHVD UUROORGHODVUHODFLRQHVKLVSDQRK~QJD UDV (VWHHVHOGHVDItRDOTXHWLHQHQTXHUHV SRQGHUXVWHGHVORVHPSUHVDULRVHVSDxR

OHV\K~QJDURV&UHR TXHFRQHVWDUHXQLyQ GHO&RPLWp0L[WRGH 1HJRFLRV HO DxR  SXHGH VHU HO SXQWRGHLQIOH[LyQGH QXHVWUDV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV PX\ PRGHVWR WRGDYtD  \ SXHGH VHU pVWH HO Q~FOHR GH XQ QXHYR IXWXUR $VtORGHVHRFRPR (PEDMDGRUGH(VSDxD \DVtORGHVHDHO*RELHUQR5HFRUGDQGR ODVUHFLHQWHVGHFODUDFLRQHVGHOYLFHSUHVL GHQWHHFRQyPLFR5RGULJR5DWRTXHGLFH TXHGXUDQWHODSUHVLGHQFLDHVSDxRODVH YDQ D OR QHFHVDULR SDUD SURPRYHU ODV LQYHUVLRQHVHVSDxRODVHQORVSDtVHVGHOD DPSOLDFLyQ \ GHVGH OXHJR WHQJR OD VHJXULGDGGHTXHHVWRVHUiDVt &RPRHPEDMDGRUGH(VSDxDPHWLHQHQ D VX HQWHUD GLVSRVLFLyQ /HV GHVHR XQ EXHQWUDEDMR\XQRVUHVXOWDGRVPX\SUR PHWHGRUHVIUXWRGHHVWDVUHXQLRQHV


/iV]Oy3DUUDJKSUHVLGHQWHGHOD &iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD GH+XQJUtD /HV GR\ OD ELHQYHQLGD D +XQJUtD GHVGH HVWD VDOD HQ OD TXH WHQHPRV XQ KHUPRVtVLPR SDLVDMH DXQTXH Vp TXH SDUDPXFKRVQRHVODSULPHUDYH]TXH YLHQHQ \ TXH KD\ HQWUH ORV DVLVWHQWHV YDULRVUHVLGHQWHVHQQXHVWURSDtV (QORV~OWLPRVGLH]DxRVODVUHODFLRQHV HFRQyPLFDVHQWUH(VSDxD\+XQJUtDKDQ H[SHULPHQWDGR XQ JUDQ GHVDUUROOR (O FRPHUFLRDOFDQ]yPLOPLOORQHVGHGyODUHV (VWH FRPHUFLR HVWi EDVWDQWH HTXLOL EUDGRSXGLHQGRGHFLUTXHODVFLIUDVGH H[SRUWDFLyQHLPSRUWDFLyQVRQVLPLOD UHVDXQTXHODH[SRUWDFLyQHVXQSRFR PD\RU (Q HO VLVWHPD FDPHUDO GH +XQJUtDWHQHPRVGRV&RPLWpV%LODWHUD OHV (O&RPLWp%LODWHUDOHVSDxROK~QJDUR WLHQHXQODUJRSDVDGR\KDVLGRIUXWRGH XQ LQWHQVR WUDEDMR 'XUDQWH HO  DxR SDVDGR GHFLGLPRV ODV SRVLELOLGDGHV SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWH&RPLWp %LODWHUDO 0DQWXYLPRV QHJRFLDFLRQHV WDQWRHQ0DGULGFRPRHQ%DUFHORQD\ VH QRPEUy XQ QXHYR SUHVLGHQWH HO

VHxRU0LFNOyV6LVND\GHELGRDHVWRV KHFKRVVHLPSXOVyVXIXQFLRQDPLHQWR (Q+XQJUtD(VSDxDWLHQHLQWHUpVQR VRODPHQWHSRUVXVFRVWDV\SDLVDMHVR SRU VX EXHQD FRPLGD VLQR SRUTXH HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV OD KLVWRULD GH ORV GRV SDtVHV VH SXHGHQ YHU SDUDOHODV (VSDxDFRQRFLyHOWHUURUGHOD*XHUUD &LYLOORPLVPRTXH+XQJUtD'XUDQWH HOSURFHVRGHODGHPRFUDWL]DFLyQYLYLy HOPLVPRSURFHVRGHDGKHVLyQDOD8( \ODFR\XQWXUDHFRQyPLFDTXHORDFRP SDxy (VSDxD RUJDQL]y ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH %DUFHORQD \ +XQJUtD WDPELpQTXLVLHUDRUJDQL]DUXQRV-XHJRV 2OtPSLFRV <RSHUVRQDOPHQWHHVWXYHHQ%DUFHOR QD\YLODVKXHOODVGHHVWHHYHQWRHQOD FLXGDG

(/

6(5 (63$f$ (/ 35(6, '(17( '( /$ 8( 6,*1,), &$ 81$ 5(63216$%,/,'$' 08< *5$1'( 3$5$ (/ 3$Ì6 32548( $+25$ (67$026 $75$9(6$1'2 81$ '( /$6 (7$3$6 0É6 ',)Ì&,/(6 '( /$6 1(*2&,$&,21(6 /D HFRQRPtD HVSDxROD HV SDUD +XQJUtD XQD GH ODV HFRQRPtDV PiV IXHUWHV GH (XURSD SHUR OD LQYHUVLyQ WRWDOGHOFDSLWDOHVSDxRODSHQDVHVGHO /RVHVSDxROHVGHVWLQDQODPD\RU SDUWHGHVXVLQYHUVLRQHVFRQVXVVRFLRV GH $PpULFD /DWLQD LQYLUWLHQGR OD PD\RUSDUWHGHOFDSLWDOHQHVWD]RQD(O IXWXUR LQPHGLDWR YD D WHQHU PXFKD LPSRUWDQFLDWDQWRHQODYLGDGH&RPLWp

%LODWHUDOFRPRHQODYLGDGHOSDtV\HQ ODVUHODFLRQHVHQWUHQXHVWURVSDtVHV/D SUHVLGHQFLDHVSDxRODGHOD8(VLJQLIL FD XQD UHVSRQVDELOLGDG PX\ JUDQGH SDUDHOSDtVSRUTXHDKRUDHVWDPRVDWUD YHVDQGRXQDGHODVHWDSDVPiVGLItFLOHV GH ODV QHJRFLDFLRQHV /D &iPDUD KD GLFKRYDULDVYHFHVTXHHOLQJUHVRHQOD 8(HVXQDFXHVWLyQGHGLQHUR\GHPHU FDGR\HVWHD[LRPDVHYHUiFRPSURED GRHQORVSUy[LPRVPHVHVFXDQGRWHQ JDPRVTXHDVLVWLUDXQDVQHJRFLDFLRQHV TXH VH SUHVHQWDQ PX\ GXUDV 3RU HOOR +XQJUtDGHVFRQRFHODIHFKDGHOLQJUHVR HQOD8(DXQTXHSDUDORVTXHSDUWLFL SDQHQODYLGDGHQHJRFLRVVHUtDPX\ GLItFLO FRQRFHU FXiQGR HQWUDUiQ HQ YLJRUODVQXHYDVQRUPDV\HVWDUSUHSD UDGRV 3DUD WUDEDMDU FRQ HVWDV QXHYDV QRUPDV VH QHFHVLWD WLHPSR 7HQHPRV XQDGHVYHQWDMDTXHHVQRVDEHUFXiQGR VH LQWURGXFLUiQ HVWDV QRUPDV 6L HV GHPDVLDGRWDUGHWDPELpQSDGHFHUHPRV ODV FRQVHFXHQFLDV OR PLVPR TXH HO HVWXGLDQWHTXHQRVDEHFXiQGRWHQGUiHO H[DPHQ \ SLHQVD TXH WRGDYtD WLHQH WLHPSR /DDJULFXOWXUDHVXQDDFWLYLGDGPX\ LQWHUHVDQWHSDUDHOIXWXUR(Q(VSDxDOD HFRQRPtDHVSROLIDFpWLFDPXOWLFRORU\ GHQWUR GH OD HFRQRPtD HVSDxROD VH WLHQHXQDGHODVDJULFXOWXUDVPiVLPSRU WDQWHVGHOD8((QODHFRQRPtD+~QJD UDODDJULFXOWXUDWLHQHXQDSDUWLFLSDFLyQ PiV SHTXHxD \ QRV SDUHFH TXH QR YDPRV D VHU XQD FRPSHWHQFLD SDUD (VSDxD 5HVXPLHQGRFUHRTXHHOKRPEUHGH QHJRFLRVWLHQHPXFKDVWDUHDV\XQDGH ODVPiVLPSRUWDQWHVHVFRQVWUXLUQHJR FLRVTXHGHQEHQHILFLR\VLODVUHODFLR QHVHFRQyPLFDVVRQVyOLGDVWDPELpQOR VHUiQODVUHODFLRQHVSROtWLFDV1DWXUDO PHQWHWHQJRHOGHVHRTXHHQSRVWHULRUHV UHXQLRQHV GHO &RPLWp %LODWHUDO SRGD PRVKDEODUFRPRPLHPEURVGHOD8( 3DUD HO IXWXUR SUy[LPR OHV GHVHR XQ EXHQWUDEDMR


0HUFDGRV (PLOLRÃ&#x2030;OYDUH]0H]TXLUL]SUHVLGHQWHGHO&RPLWp+LVSDQR+~QJDUR

/DDPSOLDFLyQG (XURSHDRSRUWX ODFRRSHUDFLyQ (

VXQSODFHUGLULJLUOHVXQDVSDODEUDV HQ HVWH FRPLWp KLVSDQRK~QJDUR TXHWHQJRHOKRQRUGHSUHVLGLUFRQ HOVHxRU0LNOyV6LVND(VWDUHXQLyQWLHQH OXJDU HQ XQ PRPHQWR FUXFLDO SDUD ODV UHODFLRQHV KLVSDQRK~QJDUDV \D TXH (VSDxDSUHVLGLHQGROD8(WLHQHODLQWHQ FLyQGHFHUUDUORVFDStWXORVPiVLPSRU WDQWHVGHODQHJRFLDFLyQFRQORVSDtVHV PHMRUSUHSDUDGRVGH(XURSDFHQWUDO\GHO (VWHSDUDVXDGKHVLyQDOD8('HVGHTXH HO&RQVHMRGH&RSHQKDJHLQYLWyHQ DORVSDtVHVGHOD(XURSDFHQWUDODDGKH ULUVHDOD8QLyQHOSURFHVRGHDPSOLD FLyQKDFRQWULEXLGRDUHIRU]DUODHVWDELOL GDGSROtWLFDHQHVWRVSDtVHV(OSURJUHVR GH OD MXVWLFLD VRFLDO SUHGRPLQD KR\ HQ HVWHJUXSRGHSDtVHV$VtODPD\RUtDGH ORVSDtVHVFDQGLGDWRVVHFDUDFWHUL]DQSRU GLVSRQHUKR\GHXQJUDQSURJUHVRHQOR TXHVHUHILHUHDMXVWLFLDVRFLDOGRWDGRVGH LQVWLWXFLRQHVHVWDEOHVHOHFFLRQHVOLEUHV\ GHPRFUiWLFDV PD\RU SURWHFFLyQ GH ORV GHUHFKRVKXPDQRV\XQIXQFLRQDPLHQWR FRQDUUHJORDODHFRQRPtDGHOPHUFDGR (VWH&RPLWpWLHQHODREOLJDFLyQGHSURYR FDU DO HPSUHVDULDGR HVSDxRO SDUD TXH WRPHFRQFLHQFLDGHTXHVHWUDWDGHSDtVHV TXHVHUiQPLHPEURVGHOD8(\GHEHQ LQWHJUDUORVHQVXHVWUDWHJLDGHH[SDQVLyQ FRPRHQPXFKRVFDVRV\DORKDQKHFKR VXVFRPSHWLGRUHVK~QJDURV 1R YR\ D FHQWUDUPH HQ ORV GDWRV GH FRPHUFLRHLQYHUVLyQHQWUHORVGRVSDtVHV SRUTXHSRVWHULRUPHQWHHOVHxRU0RKiFVL KDEODUi GH HOOR SHUR OR FLHUWR HV TXH DXQTXHH[LVWHXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWHHQ 

Â&#x2021;)HEUHUR

(QHVWRV~OWLPRVWLHPSRVSDUHFHFRPRVLHO'DQXELR 'XQD XQLHUDPXFKRPiVDORVGLVWLQWRVSDtVHV HXURSHRVSRUORVTXHGLVFXUUH

ORVLQWHUFDPELRVFRPHUFLDOHVVHJXLPRV WHQLHQGR XQD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH HQ PDWHULDGHLQYHUVLyQ\HVRDSHVDUGH TXH+XQJUtDWLHQHXQDSRVLFLyQJHRJUiIL FD H[FHOHQWH HVWDPRV KDEODQGR GHO FRUD]yQGH(XURSD\XQDPDQRGHREUD DOWDPHQWHFXDOLILFDGDFRQFODUDVYHQWD MDVFRPSHWLWLYDV(VFLHUWRTXHH[LVWHQ PHUFDGRVQDWXUDOHVSDUDFDGDSDtVDVt SRU HMHPSOR (VSDxD WLHQH XQ FODUR LQWHUpVHQ6XGDPpULFD1RREVWDQWHSDUD ORJUDUXQDLQWHJUDFLyQUHDOGHORVPHUFD GRV GHEHPRV EXVFDU XQ HTXLOLEULR HQ IRUWDOHFHUORVOD]RVFRQORVSDtVHVFDQGL GDWRV$GHPiVODDFWXDOFULVLVHQ$UJHQ WLQDQRVHQVHxDTXHQRSRGHPRVFHQWUDU

WRGRVQXHVWURVHVIXHU]RVHQXQD~QLFD ]RQD&XDOTXLHUSDtVFXDOTXLHUHPSUHVD GHEHHQODUHDOL]DFLyQGHXQDEXHQDJHV WLyQGLYHUVLILFDUVXVRSFLRQHV\FRQHOODV VXV ULHVJRV 'HVGH HO &RPLWp +LVSDQR +~QJDURGHFRRSHUDFLyQHPSUHVDULDOWUD WDPRV GH IRPHQWDU HO FRPHUFLR \ ODV LQYHUVLRQHVHQWUHODVHPSUHVDVHVSDxRODV \K~QJDUDV&UHHPRVTXHODPHMRUIRUPD GHLQWHJUDFLyQSROtWLFDHVDTXHOODTXHKD VLGRSUHFHGLGDSRUXQDFODUDLQWHJUDFLyQ HFRQyPLFDGHODPLVPDIRUPDTXHVXFH GLyHQ(VSDxDFXDQGRVHLQWHJUDUDHQOD &RPXQLGDG(XURSHD(QQXHVWURSDtVHO SURFHVRGHDGKHVLyQDOD&RPXQLGDGVH LQLFLy FRQ HO WUDWDGR GH DGKHVLyQ HQ


GHOD8QLyQ XQLGDGHVSDUD HPSUHVDULDO FXOPLQDQGRHOGHHQHURGH FRQODDGKHVLyQGH(VSDxDDODHQWRQFHV &RPXQLGDG(XURSHD(VRVDxRVQRIXH URQHQYDQR(VHSHULRGRGHWLHPSRVLU YLy SDUD TXH (VSDxD VH LQWHJUDUD FRQ WRGRVORVSDtVHVGHOHQWRUQRDWUDYpVGHO FRPHUFLR\GHODLQYHUVLyQGHPDQHUD TXHHOGtDHQHOTXHVHILUPyODDGKHVLyQ SROtWLFDHQODSUiFWLFD\DH[LVWtDODXQLyQ HFRQyPLFD&XDQGRVHILUPyHODFXHUGR GH  KXER YRFHV TXH VH DO]DURQ GLFLHQGRTXHDTXHOSDVROLEHUDOL]DGRUGH ODHFRQRPtDHVSDxRODVXSRQGUtDHOILQDO GHQXHVWUDLQGXVWULD\XQVHULRUHYpVSDUD QXHVWUDHFRQRPtD/DUHDOLGDGIXHPX\ GLVWLQWDHQORVDxRVSXGLPRVDVLVWLUD XQD LQWHJUDFLyQ UHDO GH QXHVWUDV HFR QRPtDVFRQORVSDtVHVGHOD&RPXQLGDG (XURSHDGHDTXHOPRPHQWRORTXHQRV SHUPLWLyLQLFLDUXQFDPLQRSURJUHVLYR SHURILUPHGHOLEHUDOL]DFLyQGHQXHVWUD HFRQRPtD+R\(VSDxDUHDOL]DPiVGHO

FLyQ GLJDPRV TXH HV \D XQ SURFHVR LUUHYRFDEOHFRQFODUDVYHQWDMDVSDUDODV HPSUHVDVHVSDxRODVFRPRVRQHOLQFUH PHQWRGHOPHUFDGR\HOVRPHWLPLHQWRD XQDVUHJODVGHMXHJRLJXDOHVSDUDWRGRV /DLQWHJUDFLyQHQWUHSDtVHVPLHP EURV\FDQGLGDWRVHQPLRSLQLyQSUH VHQWDJUDQGHVGHVDItRV3RUXQODGROD SREODFLyQGHOD8(DXPHQWDUiHQXQD WHUFHUDSDUWHPLHQWUDVTXHVXSURGXF WR,QWHULRU%UXWRWDQVyORVHLQFUHPHQ WDUiHQXQ$GHPiVORVQXHYRV SDtVHVTXHIRUPDUiQOD8(LQFUHPHQ WDUiQODSREODFLyQFRPXQLWDULDHQ PLOORQHV GH KDELWDQWHV FRQ XQ 3,% LQIHULRUDOGHODPHGLDGHOD8( (VWiFODURTXHHQ(VSDxDQRVSUHRFX SDHVRGHTXHVHDFDSD]GHDIURQWDUDO PLVPRWLHPSRHOUHWRGHODDPSOLDFLyQ\ ODQHFHVLGDGGHFXOPLQDUODLQWHJUDFLyQ GHORV(VWDGRVPLHPEURVTXHVHLQFRU SRUDURQHQ\/DFRKHVLyQ

(67( &20,7e 7,(1( /$ 2%/,*$&,Ð1 '( 35292&$5 $/ (035(6$5,$'2 (63$f2/ 3$5$ 48( ,17(*5( $ +81*5Ì$ (1 68 (675$7(*,$ '( (;3$16,Ð1 &202 (1 08&+26 &$626 <$ /2 +$1 +(&+2 686 &203(7,'25(6 +Ô1*$526 GHVXFRPHUFLRH[WHULRUFRQHOUHVWR GH PLHPEURV GH OD 8( FLUFXQVWDQFLD TXHKDREOLJDGRDODVHPSUHVDVHVSDxR ODVDUHQRYDUVH\DVHUFRPSHWLWLYDV\D TXHHQHOOROHVLEDODVXSHUYLYHQFLD\DO PLVPRWLHPSRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD GHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDKHPRVFRQVH JXLGR VXSHUDU LPSRUWDQWHV EDUUHUDV HFRQyPLFDV3HURYROYLHQGRDODDPSOLD

FRPRHOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHODSROtWL FDHVWUXFWXUDOGHOD8QLyQ\XQDVROLGDUL GDGFDGDYH]PiVIXHUWHHQWUHORVHVWD GRVPLHPEURVSXHGHQKDFHUORSRVLEOH (O SURFHVR GH DPSOLDFLyQ HV XQD LQYHUVLyQGHIXWXURSDUDOD8(WDQWR HQPHUFDGRFRPRHQVHJXULGDGMXUtGL FD\ELHQHVWDU(QORTXHQRVFRQFLHUQH DORVHPSUHVDULRVGHEHPRVGHIHQGHUXQ

PDUFRGHFRPSHWHQFLDSDUDODVHPSUH VDV HVSDxRODV  HQ OD 8( TXH VHD XQ HQWRUQRWUDQVSDUHQWH /DVLPSOLFDFLRQHVGHODDPSOLDFLyQ QRVFRQFLHUQHQDWRGRVSROtWLFRVFLX GDGDQRV\HPSUHVDULRVSRUTXHDOILQ\ DOFDERHVODUHXQLILFDFLyQGH(XURSD TXH OOHYDPRV HVSHUDQGR GHVGH KDFH VLJORV 1XQFD VH KDEtD SURGXFLGR XQ SURFHVRGHDPSOLDFLyQWDQLPSRUWDQWH QL FRQ WDQWR SHVR UHDO VLPEyOLFR (V PiV HQ HVWRV PRPHQWRV GH LQFHUWL GXPEUHHQHOSDQRUDPDLQWHUQDFLRQDO HOSURFHVRGHDPSOLDFLyQGH(XURSDVH QRV SUHVHQWD FRPR XQD JDUDQWtD PiV SDUDODSD]\ODHVWDELOLGDGJOREDO (VWH WLSR GH UHXQLRQHV VLUYH SDUD GDUDFRQRFHUPHMRUQXHVWUDKLVWRULD ORJURV\SHUVSHFWLYDVSHURVREUHWRGR VLUYHSDUDFRPHQ]DUQXHVWUDFRRSHUD FLyQHQWUHHPSUHVDVSDUDTXHYD\DQ KHUPDQiQGRVH\DSURYHFKHQGHIRUPD FRQMXQWD ODV YHQWDMDV TXH QRV HVSH UDQ

)HEUHUR‡




0HUFDGRV

,VWYiQ0RKiFVLGLUHFWRUDGMXQWRGHO'HSDUWDPHQWRGH5HODFLRQHV (FRQyPLFDV([WHULRUHVQR,GHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV

/DHFRQRPtDK~QJDUD GXUDQWHHODxR 7 UDWDUp GH WUD]DU ORV FDPELRV HFRQyPLFRV HQ +XQJUtD PiV TXHQDGDSDUDQXHVWURVLQYLWD GRVHVSDxROHV(VLQHYLWDEOHTXHOHV PHQFLRQHDOJXQRVGDWRVDXQTXHWUD WDUpGHVHUORPHQRVDEXUULGRSRVLEOH (ODxRIXHXQEXHQDxRSDUDOD HFRQRPtD QDFLRQDO GH +~QJDUD (O 3,%VXSHUyORVPLOORQHVGHHXURV HVWR VLJQLILFD XQ FUHFLPLHQWR GH XQ &LIUDVXSHULRUDODPHGLDGHOD 8(VLHQGRXQDGHODVPHWDVGHOSDtV PDQWHQHUHVWHQLYHO'HHVWDIRUPD PDQWHQLHQGRHVWHULWPRGHFUHFLPLHQ WR SRGHPRV DOFDQ]DU HO QLYHO GH OD 8( VXSHUDQGR OD GLIHUHQFLD TXH DFWXDOPHQWH H[LVWH HQWUH HO QLYHO GH GHVDUUROORGH+XQJUtD\ORVSDtVHVGH OD8QLyQ(OYROXPHQGHODVLQYHUVLR

/DFDSLWDOGH+XQJUtD%XGDSHVWFHQWUDOL]DOD PD\RUSDUWHGHODYLGDXUEDQDGHOSDtV

QHVGHODHFRQRPtDQDFLRQDOFUHFLyXQ  HQ ORV ~OWLPRV WULPHVWUHV OD SURGXFFLyQLQGXVWULDODOFRPLHQ]RGHO DxR FUHFLy \ OXHJR HPSH]y D EDMDU SHUR FRQVLGHUDQGR OD WRWDOLGDG GHO DxR VH FDOFXOD TXH VXSHUH HO FUHFL PLHQWR GHO DxR  4XH HVWR VH KDJDPiVOHQWRWLHQHVXVRUtJHQHVHQ ODFR\XQWXUDPXQGLDO /DSURGXFFLyQDJUDULDDXPHQWyHQ 

‡)HEUHUR

(O)ORUtQ+~QJDURVHKDUHYDORUL]DGRIXHUWHPHQWHGXUDQWHHOPHVGHHQHURSURYRFDQGRODLQWHUYHQFLyQGHO %DQFR&HQWUDO+~QJDUR

XQ  HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO DxR  /D DJULFXOWXUD WLHQH XQ SDSHO PRGHVWRHQODHFRQRPtDQDFLRQDOGH +XQJUtD(QFXDQWRDVXSDUWLFLSDFLyQ HQ HO HPSOHR \ HQ HO 3,% SRGHPRV GHFLU TXH HVWD SDUWLFLSDFLyQ HV GHO +HFRQVLGHUDGRLPSRUWDQWHPHQ FLRQDUHVWRSHQVDQGRHQODVQHJRFLD FLRQHVFRQOD8(6HJ~QORVGDWRVGHO %DQFR 1DFLRQDO  HQ QRYLHPEUH GH KDEtDXQGpILFLWGHPLOORQHV GHHXURVHQODEDODQ]DGHSDJRV\HQ ORVSULPHURVRQFHPHVHVHVWHPLVPR tQGLFH HV GH  PLOORQHV GH HXURV (VWH tQGLFH VXSHUD HQ XQ WHUFLR HO PLVPR GHO DxR  7DPELpQ VH SXHGHYHUXQFDPELRIDYRUDEOHHQOD EDODQ]DGHSDJRV(OGpILFLWHQHOSUL PHUWULPHVWUHIXHGHPLOORQHVGH HXURV (Q FXDQWR D ORV SUHVXSXHVWRV HO tQGLFH GH GpILFLW HV GHO  R VHD PiVIDYRUDEOHGHORHVSHUDGR(OGpIL FLWS~EOLFRGHOSDtVHVGHPLOOR QHVGHGyODUHVORTXHVXSRQHGHVGH KDFH WLHPSR XQ SUREOHPD SDUD +XQJUtD

(Q HO DxR  HO FRQVXPR GH OD SREODFLyQ FUHFLy HQ XQ  \ HQ FXDQWRDODLQIODFLyQQRVHFXPSOLH URQ ODV H[SHFWDWLYDV UHGXFLHQGR OD LQIODFLyQ D PHQRV GHO  (Q

'85$17( (/ $f2  +81*5Ì$ +$ &216(*8, '2 0$7(1(5 (/ 5,702 '( &5(&,0,(172 (&21Ð0,&2 '( /26 Ô/7,026 6(,6 $f26

QRYLHPEUH \D  DOFDQ]DPRV HO  6RQ GDWRV GH QRYLHPEUH TXH SRGH PRVFRPSDUDUFRQODLQIODFLyQHODxR DQWHULRUTXHDOFDQ]yHO(OSUR FHVRGHGHVLQIODFLyQVHVXSRQHTXH VHJXLUi HVWD WHQGHQFLD  (O FUHFL PLHQWRGHSUHFLRVVHUiGHO(Q HVWH VHQWLGR HQ QRYLHPEUH IXH GHO GRVSXQWRVLQIHULRUDODPHGLD GHOD8(


6]LOYLD%RJQiUUHVSRQVDEOHGHÉUHDGH,7'+

3UR\HFWRVGH,7'+ $JHQFLD +~QJDUDGH,QYHUVLyQ\ 'HVDUUROORGHO&RPHUFLR FRQ UHODFLyQD(VSDxDSDUD

0

HJXVWDUtDGHFLUXQDVSDOD EUDVVREUHWRGRSDUDHODxR ,7'+HVXQRGHORV LQVWLWXWRV GHO 0LQLVWHULR GH (FR QRPtD\GHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV ([WHULRUHV\SRUHOSDSHOTXHWLHQH FRQHFWDFRQODVHPSUHVDVK~QJDUDV\ ORVPLQLVWHULRV 8QDGHVXVDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHV HVSURPRYHUODLQYHUVLyQGHFDSLWDO H[WUDQMHUR HQ +XQJUtD \ SRU RWUD SDUWHDXPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDGGH

,7'+

35208(9( /$ ,19(56,Ð1 '( &$3,7$/ (;75$1-(52 (1 +81*5Ì$ < 325 275$ 3$57( $80(17$ /$ &203(7,7,9, '$' '( /26 (035(6$ 5,26 +Ô1*$526 (1 (/ (;75$1-(52

ORV HPSUHVDULRV K~QJDURV HQ RWURV SDtVHV IDFLOLWDQGR VX HQWUDGD HQ PHUFDGRVH[WUDQMHURV(VWRVREMHWL YRVVHDOFDQ]DQFRQSURJUDPDVTXH SHUPLWHQDFRPHWHUODVLQYHUVLRQHV\ SRURWUDSDUWH,7'+RIUHFHGLVWLQWRV VHUYLFLRVDORVHPSUHVDULRV

,7'+WLHQHXQDDPSOLDUHGWDQWRD QLYHOQDFLRQDOFRPRHQHOH[WUDQMH UR 7HQHPRV  RILFLQDV GLH] GH HOODVHQORVSDtVHVYHFLQRV\HQ +XQJUtD<SDUDIDFLOLWDUODSUHVHQ FLDHQHOPHUFDGRHVSDxROODUHSUH VHQWDFLyQ TXH KHPRV WHQLGR HQ 0DGULG VH PXGDUi D %DUFHORQD VLJXLHQGRGHVGHDOOtFRQODVPLVPDV IXQFLRQHVDORODUJRGHSDUDHO IRPHQWRGHLQYHUVLRQHV\GHOFRPHU FLRH[WHULRU (Q EUHYH YDPRV D WHQHU XQ HQFXHQWURGHHPSUHVDULRVYDVFRVHQ %XGDSHVW (VWD HV OD FRQWLQXDFLyQ GHO HQFXHQWUR YDVFR K~QJDUR TXH HPSH]yHQ%LOEDRHODxRSDVDGR(V XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD ORV HPSUHVDULRVK~QJDURV\SDUDFRQR FHU OD UHJLyQ \ WHQHU FRQWDFWR FRQ ORVHPSUHVDULRVGHODPLVPD(QOD SiJLQD ZHE GH ,7'+ GHQWUR GH SRFRVHSRGUiYHUODLQIRUPDFLyQ\ WDPELpQVHYDDGDUORPiVLPSRU WDQWHTXHHVODFRQIHUHQFLDSDUDHO IRPHQWRGHLQYHUVLRQHVGHFDSLWDO 9DPRV D GDU LQIRUPDFLyQ VREUH OD SRVLELOLGDGGHLQYHUVLyQGHFDSLWD OHV HQ +XQJUtD HQ ODV FLXGDGHV HVSDxRODVGH%DUFHORQD0DGULG\ 9DOHQFLD (Q HO VHJXQGR VHPHVWUH GHODxRWHQGUHPRVHQFXHQWURVELOD WHUDOHVHQ0DGULG%DUFHORQD%LO EDR \ HQ 6HYLOOD FRQ OD SDUWLFLSD FLyQ GH ORV VLJXLHQWHV VHFWRUHV DXWRPRFLyQ FRQVWUXFFLyQ GH PDTXLQDULDDOLPHQWDFLyQLQIRUPi WLFDWDPELpQHQHVWHVHPHVWUHKDEUi XQD FRQIHUHQFLD SDUD SURPRYHU OD LQYHUVLyQGHFDSLWDOHQHOVHFWRUGH DXWRPRFLyQTXHHVXQRGHORVVHF WRUHV PiV LPSRUWDQWHV WDQWR HQ

6]LOYLD%RJQiUUHVSRQVDEOHGHÉUHDGH,7'+

(VSDxDFRPRSDUD+XQJUtD \SDUD SRGHU IDFLOLWDU ODV SRVLFLRQHV GH (VSDxD GDUHPRV DSR\R 9DPRV D SURPRYHU OD SUHVHQFLD K~QJDUD HQ GLVWLQWDV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV GH JUDQLQWHUpV(QFXDQWRDODDSR\R SDUD OD DVLVWHQFLD D HVWDV IHULDV KDEUi XQ FRQFXUVR \ ODV FRQGLFLR QHVGHpVWHVHSRGUiQYHUHQQXHVWUD SiJLQDZHE

)HEUHUR‡




0HUFDGRV

´/DHVWUXFWXUD HVWR

(QWUHYLVWDFRQ3iO9DUJD.RULWiU(PEDMDGRUGHOD5HS~EOLFDGH+XQJUtDHQ(VSDxD  ¢&XiOHV KDQ VLGR ODV UHODFLRQHV HQWUH+XQJUtD\(VSDxDHQHOWLHPSR TXHOOHYDOD(PEDMDGDHQ0DGULG\TXp DFWLYLGDGHVGHVDUUROODOD5HS~EOLFDGH +XQJUtDGHQWURGHOPDUFRHVSDxRO" (VSDxD VLHPSUH KD VLGR XQ VRFLR LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURV+XQJUtDHVWi H[SHULPHQWDQGR XQD JUDQ WUDQVIRUPD FLyQVRFLDOSROtWLFD\HFRQyPLFD3RU WDQWR GXUDQWH ORV ~OWLPRV GLH] DxRV KHPRVKHFKRJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDTXH VH PXHVWUH HVD QXHYD FDUD DO PXQGR $VtPRVWUDPRVTXH+XQJUtDHVXQSDtV WRWDOPHQWHGHPRFUiWLFR\FRQXQDHFR QRPtDGHPHUFDGRFX\DVLQVWLWXFLRQHV WDQWRSROtWLFDVFRPRHFRQyPLFDVUHVXO WDQLJXDOTXHFXDOTXLHUSDtVGHPRFUiWLFR HXURSHR3RUWDQWRODFRRSHUDFLyQHQWUH ORV GRV SDtVHV VH KD LQFUHPHQWDGR PXFKRHQHVWRVGLH]~OWLPRVDxRVGHVGH WRGRVORVSXQWRVGHYLVWD(QHOWHUUHQR SROtWLFRVHKDQUHDOL]DGRYLVLWDVGHDOWR QLYHO TXH VH KDQ GHVDUUROODGR GH XQ 

Â&#x2021;)HEUHUR

PRGRUHJXODU(VWRVLJQLILFDTXHHQHO SODQR SROtWLFR HVWDPRV FDGD YH] PiV FHUFDGHOUHVWRGHSDtVHVHXURSHRV1R KD\TXHROYLGDUTXHHVWHDSR\RSROtWLFR FRQOOHYDJHQHUDOPHQWHQXHYRVYtQFXORV FRPHUFLDOHV <RGLUtDTXHKD\XQFDPELRH[WUDRUGL QDULR SRUTXH HQ ORV DxRV  QXHVWUR

(/ &20(5&,2 %,/$7(5$/ +$

6838(672 (1 /26 Ã&#x201D;/7,026 &8$752 $f26 81 $80(172 '( 81  $18$/ $352;, 0$'$0(17( FRPHUFLRVXSRQtDXQPRQWDQWHGHHQWUH VHVHQWD\RFKHQWDPLOORQHVGHGyODUHV PLHQWUDVTXHHQHODxRHOFRPHUFLR ELODWHUDOKDVXSHUDGRORVPLOORQHV GHGyODUHV(VVLQGXGDXQJUDQLQFUH PHQWR\SRGHPRVGHFLUTXHHQORV~OWL PRV FXDWUR DxRV HO FRPHUFLR VH KD

DXPHQWDGRHQDSUR[LPDGDPHQWHXQ DQXDOPHQWH /DHVWUXFWXUDFRPHUFLDOKDPHMRUDGR HQORUHIHUHQWHDORVSURGXFWRVLQGXVWULD OHV TXH HV HO SURGXFWR TXH VXSRQH XQ PD\RUSRUFHQWDMHHQODEDODQ]DGHLQWHU FDPELRFRPHUFLDO1RVyORHQODH[SRU WDFLyQHLPSRUWDFLyQKDKDELGRXQLQFUH PHQWRVLQRTXHWDPELpQKDDXPHQWDGR ODFRRSHUDFLyQLQGXVWULDOHQWUHODVFRP SDxtDVHVSDxRODV\K~QJDUDV (OWHUFHUHOHPHQWRGHVWDFDEOHHVQXHV WURGHVHRGHHQWUDUHQOD8QLyQ(XURSHD ORTXHVXSRQGUiXQDSRVLELOLGDGHQRUPH SDUDDXPHQWDUODVEDVHVELODWHUDOHV(VOD ~QLFDRSFLyQSDUDTXH+XQJUtDGHVDUUR OOHVXHFRQRPtDHQWUDQGRHQHVWHJUXSR GHSDtVHV 'HVGH (QHUR GH  FRPR FRQVH FXHQFLDGHQXHVWURDFXHUGRGHDVRFLD FLyQDOD8QLyQ(XURSHDQXHVWURVSUR GXFWRVLQGXVWULDOHV\VXVWUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV VH UHDOL]DQ VLQ WDVDV GH


HFRQyPLFDK~QJDUD WDOPHQWHPRGHUQDµ DGXDQD (Q FRQVHFXHQFLD HO PHUFDGR H[WHULRUVHSRWHQFLDFRQODOLEHUDOL]DFLyQ GH HVWRV JUDYiPHQHV 1XHVWUD HQWUDGD GHQWURGHGRVDxRVGHSOHQRGHUHFKRYDD GDUXQDSRVLELOLGDGHQRUPHWDQWRSDUD ODVHPSUHVDVHVSDxRODVFRPRK~QJDUDV  ¢&yPR GHILQLUtD OD DFWXDO HWDSD HFRQyPLFD TXH HVWi DWUDYHVDQGR HO SDtV" /DHFRQRPtDHVWiFUHFLHQGRFRQVLGH UDEOHPHQWHGHVSXpVGHOSUREOHPDSUH VXSXHVWDULRTXHDWUDYHVyHOSDtVGXUDQWH ORVDxRV'HVGHHQWRQFHVQXPHUR VDV\ULJXURVDVKDQVLGRODVPHGLGDVTXH KDQKHFKRSRVLEOHTXH+XQJUtDHVWpFUH FLHQGRPXFKRPiVTXHORVSDtVHVHXUR SHRV(OFUHFLPLHQWRHQORVWUHV~OWLPRV DxRVKDVLGRHQWRUQRDODQXDO +XQJUtDFRQPiVGHGLH]PLOORQHVGH KDELWDQWHVHVXQPHUFDGRLPSRUWDQWH\D TXHORVSDtVHVGHOFHQWUR\HVWHGH(XUR SD VDOYR3RORQLDTXHFXHQWDFRQXQRV FXDUHQWDPLOORQHVGHKDELWDQWHV VRQSDt VHVSHTXHxRV 3RURWURODGRH[LVWHXQDJUDQSRVLELOLGDG GHUHDOL]DULQYHUVLRQHVGHHPSUHVDVHVSDxR ODV \ GH OD 8QLyQ (XURSHD /D HPSUHVD H[WUDQMHUDSXHGHHQFRQWUDUHQ+XQJUtDXQ DWUDFWLYR PX\ LPSRUWDQWH \D TXH SRU VX VLWXDFLyQSXHGHVHUODSXHUWDGHODDSHUWXUDD QXHYRV PHUFDGRV RULHQWDOHV $GHPiV OD SUHSDUDFLyQ\FXDOLILFDFLyQGHOWUDEDMDGRU K~QJDURHVWiPiVTXHUHFRQRFLGD /DHVWUXFWXUDHFRQyPLFDK~QJDUDHV WRWDOPHQWH PRGHUQD FRQ XQD ER\DQWH LQGXVWULDGHWUDQVIRUPDFLyQQXHYDVWHF QRORJtDV DGDSWDGDV FRPR KHUUDPLHQWD IXQGDPHQWDO GH ODV HPSUHVDV XQD UHG EDQFDULD TXH KD IDYRUHFLGR DO WHMLGR HPSUHVDULDOHOWUDQVSRUWH /DSREODFLyQ+~QJDUD¢FyPRYHOD DGKHVLyQGHOSDtVDOD8(" /DSREODFLyQHQJHQHUDOKDUHDFFLRQD GRGHXQDIRUPDSRVLWLYD/DJHQWHHVWi PX\ FRQFLHQFLDGD VLHQGR HO  GHO WRWDOGHODSREODFLyQHOJUDQFROHFWLYR TXHHVWiDIDYRUGHODDGKHVLyQDOD8( 1RWHQHPRVGXGDGHTXHHVWDWHQGHQFLD

YDDFRQWLQXDUDXPHQWDQ GR /RV SDtVHV FDQGLGDWRV HQWUH HOORV +XQJUtD KDQ WUDWDGR GH  DWUDHU FDSLWDO H[WUDQMHUR  \ +XQJUtD KD KHFKRXQJUDQHVIXHU]RTXH VHKDYLVWRUHFRPSHQVDGR VLHQGRHOFDSLWDODWUDLGRSHU FiSLWD HQ QXHVWUR SDtV GH ORVPD\RUHVGHORVSDtVHV GH OD ]RQD /D FLIUD WRWDO DVFHQGLyDPLOORQHV GHGyODUHV ¢<HOFRPHUFLRLQWHU QDFLRQDO" &RQUHVSHFWRDOFRPHUFLRHQWUHSDtVHV +XQJUtDWLHQHXQPD\RUFRPHUFLRFRQ ORVSDtVHVYHFLQRVORTXHHVDOJRKDVWD FLHUWRSXQWRQDWXUDO 'HVGHOD(PEDMDGDRIUHFHPRVHOVHU YLFLR HFRQyPLFR \ FRPHUFLDO FX\R GHSDUWDPHQWRUHDOL]DODVD\XGDVHLQIRU PDFLRQHVQHFHVDULDVDODVHPSUHVDV /RVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(WLHQHQ VXVSRVLELOLGDGHVDXQTXHWDPELpQWLHQHQ VXV PHGLRV OHJDOHV SDUD D\XGDU D OD

325 68 6,78$&,Ð1+81*5Ì$

38('( 6(5 /$ 38(57$ '( /$ $3(5785$ $ 18(926 0(5&$ '26 25,(17$/(6 H[SRUWDFLyQK~QJDUDHQHOH[WHULRUWDQWR SDUD LQVWDODUVH FRPR SDUD FRPHUFLDU 1XHVWURDSR\RIXQGDPHQWDOFRQVLVWHHQ IDFLOLWDULQIRUPDFLyQ  ¢4Xp GLUtD D ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHVSDUDTXHpVWRVVHLQVWDODUDQ HQVXSDtV" /DYHQWDMDVH[LVWHQ\ODGLQiPLFDGH QXHVWUDHFRQRPtD\ODVH[SHULHQFLDVTXH KHPRV WHQLGR HVWiQ D GLVSRVLFLyQ GHO VROLFLWDQWH /DHFRQRPtDK~QJDUD\DHVWiLQWHJUD GD HQ OD 8( SRUTXH PiV GHO  GH

QXHVWURFRPHUFLRHVWiVLHQGRUHDOL]DGR FRQOD8((VWHGDWRHVPX\LPSRUWDQWH VLORFRPSDUDPRVFRQORVDxRVVHWHQWD\ RFKHQWDFXDQGRHORFKHQWDSRUFLHQWRGHO YROXPHQGHWUDQVDFFLRQHVVHUHDOL]DED FRQORVSDtVHVGHOD2&'( /D JHQWH TXH HVWi WUDEDMDQGR HQ ODV HPSUHVDVFRQRFHPX\ELHQODILORVRItDGH ODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV6RPRVXQSDtV DELHUWRDORQXHYR$GHPiVGHHVRKD\ XQDVHULHGHFRQFHSWRVTXHVHGHEHUtDQ GHVWDFDU+XQJUtDHVXQSDtVPX\HXUR SHR\ODJHQWH\UHSUHVHQWDQWHVHQFXHQ WUDQ ODV PLVPDV WpFQLFDV FRPHUFLDOHV TXH RWURV HPSUHVDULRV GH RWURV SDtVHV HXURSHRV7HQHPRVXQDJHQHUDFLyQPX\ DFWLYD TXH GRPLQD LGLRPDV \ \R GLUtD FRPR FRQVHMR TXH QR VH DVXVWHQ GH OD OHQJXDK~QJDUDSRUTXHVLELHQHVFLHUWR TXHODOHQJXDK~QJDUDHVPX\GLVWLQWDD FXDOTXLHURWUDHQHOHQWRUQRHPSUHVDULDO K~QJDURVHKDEODHQLQJOpV\DOHPiQ(Q HVWRV PRPHQWRV WDPELpQ KD\ FDGD YH] PiVK~QJDURVTXHKDEODQHVSDxRO +D\TXHSHQVDUHQ+XQJUtDFRPRXQ SDtV HXURSHR VLHPSUH OR KD VLGR FRQ PiVGHPLODxRVGHKLVWRULD <RWUDGHODVYHQWDMDVHVTXHODPHQWD OLGDG HV PX\ VHPHMDQWH D OD HVSDxROD TXH KDFH SRVLEOH XQ DFHUFDPLHQWR PXFKR PiV UiSLGR OR TXH IDFLOLWD HO LPSXOVRFRPHUFLDO )HEUHUR‡




0HUFDGRV $QWRQLR%HOOYHU0DQULTXH(PEDMDGRUGH(VSDxDHQ+XQJUtD

/DFXOWXUDHV H[FHOHQWHSDUD HPSUHVDULDO

021('$Ô1,&$

+DFHSRFRPiVGHFXDWURPHVHVHO 3UHVLGHQWH GHO *RELHUQR SURPRYLy XQDUHXQLyQFRQWRGRVORVHPEDMDGR UHVHVSDxROHV¢&XiOIXHURQODVGLUHF WULFHVUHFLELGDV" /D UHXQLyQ GH (PEDMDGRUHV HVWDED PX\ ELHQ SODQLILFDGD \ RUJDQL]DGD SHURWXYRTXHVHUVXVSHQGLGDSRUORV GHVJUDFLDGRVVXFHVRVWHUURULVWDVHQORV ((88 $IRUWXQDGDPHQWH WXYLPRV OD RSRUWXQLGDG GH VHU UHFLELGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO *RELHUQR TXLHQ QRV GLULJLyXQDVSDODEUDVHQXQWRQRFROR TXLDOHQODVTXHQRVLQVWDEDDKDFHUHO Pi[LPRXVRGHORVOLPLWDGRVPHGLRV TXHWHQHPRVVDFDQGRODPi[LPDUHQ WDELOLGDG D QXHVWURV UHFXUVRV 1RV LQVWyDWHQHULPDJLQDFLyQLQLFLDWLYD eVWHHVXQPHQVDMHTXHSXHGHSUR\HF WDUVHDWRGDVODV]RQDVGHOPXQGR 3RURWURODGRODDPSOLDFLyQFRPR XVWHGVDEHHVXQDGHODVSULRULGDGHV XQD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD GH OD TXH WDPELpQVHKDEOyHQDTXHOODUHXQLyQ ¢&yPRFDOLILFDUtDODVUHODFLRQHV GLSORPiWLFDV HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD" /D SDODEUD GLSORPiWLFD DEDUFD PXFKDV FRVDV <R FRPR (PEDMDGRU SLHQVR TXH OD SDODEUD GLSORPiWLFD WLHQH TXH DEDUFDU WRGR LQFOX\HQGR GHVGHOXHJRUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV\ HFRQyPLFDV /DV UHODFLRQHV GLSORPiWLFDV HQWUH 

‡)HEUHUR

/$6 5(/$&,21(6 ',3/20É 7,&$6 (175( ( 63$f$ < +81*5Ì$ 621 08< %8( 1$6  <2 ',5Ì$ 48( (;&( /(17(6 '(6'( (/ 38172 '( 9,67$ 32/Ì7,&2

(VSDxD\+XQJUtDVRQPX\EXHQDV\R GLUtDTXHH[FHOHQWHVGHVGHHOSXQWRGH YLVWDSROtWLFR+D\XQDUHODFLyQSHUVR QDOTXHSRUDILQLGDGGHSDUWLGRVSROt WLFRVVHYHQFRQPXFKDIUHFXHQFLDORV PLQLVWURV GH $VXQWRV  ([WHULRUHV

7DPELpQKDKDELGRQXPHURVDVYLVLWDV GXUDQWHHODxRSDVDGRGHQWURGHSRFR YDDYHQLUHOSUHVLGHQWHGHO*RELHUQR FRPRSUHVLGHQWHGHOD8QLyQ(XURSHD ORKDKHFKRDQWHULRUPHQWHFRPRSUHVL GHQWHGHO*RELHUQR(VSDxRO $KRUDELHQGHVGHHOSXQWRGHYLVWD HFRQyPLFR\FXOWXUDOTXHGDPXFKtVL PRSRUKDFHU3RUUD]RQHVKLVWyULFDV OD SUHVHQFLD HFRQyPLFD HVSDxROD HQ +XQJUtD HV PtQLPD (VWD ]RQD GHO PXQGRKDVLGRPX\SRFRIUHFXHQWDGD SRUHPSUHVDVHVSDxRODV$GHPiVGHOD UD]yQ GH GLPHQVLyQ GHO PHUFDGR \R FUHRTXHKD\WDPELpQXQFLHUWRFRP SOHMR SRU SDUWH GH ODV HPSUHVDV HVSDxRODVDODVTXHOHVSDUHFHTXHHVWD ]RQD GHO PXQGR HVWi UHVHUYDGD D ORV SDtVHVYHFLQRV<SLHQVRTXHHVWRQR HVDVt8QSDtVFRPR+RODQGDTXHHV XQ SDtV SHTXHxR KD KHFKR GH HVWD ]RQD XQD SULRULGDG HQ VX SROtWLFD HFRQyPLFDH[WHULRU\WLHQHXQDIXHUWH SUHVHQFLDHQ+XQJUtD<VL(VSDxDQR WLHQHXQDPD\RUSUHVHQFLDQRHVSRU TXH HO *RELHUQR (VSDxRO QR VH KD\D HVIRU]DGR 7DQWR HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV([WHULRUHVFRPRHO0LQLVWHULR GH(FRQRPtDHPLWHQPHQVDMHVSHUPD QHQWHV DOHUWDQGR D ODV HPSUHVDV HVSDxRODV GH ODV RSRUWXQLGDGHV GH PHUFDGR QR VyOR  K~QJDUR VLQR GHO FRQMXQWRGHWRGDHVWD]RQDJHRJUiILFD \DLQWHJUDGDHQOD8($GHPiVSDUHFH FODUD KR\ HQ GtD OD QHFHVLGDG GH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV


XQLQVWUXPHQWR ODFRRSHUDFLyQ $KRUD ELHQ D ODV HPSUHVDV KD\ TXH FRQYHQFHUODVQRVLHQGRIiFLOSRUTXH FRPRGHFtDDQWHVODWHQGHQFLDQDWXUDO HVDFXGLUDPHUFDGRVTXHFRQRFHQ ¢4XpSXHGHKDFHUODDGPLQLVWUD FLyQ HQ FRQFUHWR HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV([WHULRUHV" (O 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD SXHGH KDFHU PiV FRVDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR HQ FXDQWR D PXOWLSOLFDU ORVHYHQWRVGHSURPRFLyQLPSRUWDFLR QHVH[SRUWDFLRQHVLQIRUPDFLRQHV 3RUVXSDUWHHO0LQLVWHULRGH$VXQ

WRV([WHULRUHVHO0LQLVWHULRPiVSROt WLFR GHEH FUHDU XQ HQWRUQR SROtWLFR IDYRUDEOH HQ HO TXH ODV HPSUHVDV VH VLHQWDQ FyPRGDV \D TXH FXDQGR ODV UHODFLRQHV SROtWLFDV IXQFLRQDQ OR

'(6'(

(/ 38172 '( 9,67$ (&21Ð0,&2 < &8/785$/ 48('$ 08&+Ì6,02 325 +$&(5

GHPiVVXHOHYHQLUSRUDxDGLGXUD(VWD PRV HQ XQD IDVH LQFLSLHQWH \ TXHGD PXFKRWUDEDMRDUHDOL]DUWDQWRGHVGHOD DGPLQLVWUDFLyQFRPRGHVGHODVHPSUH VDV\VRPRVFRQVFLHQWHVTXHVLTXHUH PRV WHQHU XQD SUHVHQFLD HFRQyPLFD UHDOGHEHPRVLGHDUIyUPXODVGHFRR SHUDFLyQHFRQyPLFD &LWHPRVDOJXQDVGHODVFRVDVTXH VH HVWpQ KDFLHQGR SDUD FUHDU HVWH HQWRUQRIDYRUDEOH (O HQWRUQR SROtWLFR VH IRPHQWD PHGLDQWH UHODFLRQHV SHUVRQDOHV /DV

(QODFDOOH(|WY|VFDVLKDFLHQGRHVTXLQDFRQOD FRQRFLGDDYHQLGD$QGUDV\VHHQFXHQWUDOD FRQRFLGDDYHQLGD$QGUDV\VHHQFXHQWUDOD (PEDMDGD(VSDxRODHQ+XQJtD

)HEUHUR‡




0HUFDGRV

YLVLVWDV GH GLUL JHQWHVSROtWLFRVD RWURV SDtVHV VRQ PX\LPSRUWDQWHV HQ HVWH VHQWLGR (Q FRQFUHWR HQ +XQJUtD VH KDQ OOHYDGR D FDER QXPHURVDV DFWL YLGDGHV 3RU HMHPSOR HO UHFLHQWH &RPLWp 0L[WR TXH SXHGH VHU HO Q~FOHRGHXQDIUXFWtIHUDFRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO7RGDYtDWLHQHHVFDVDUHOH YDQFLDSRUTXHKD\PX\SRFDVHPSUH VDVHVSDxRODVHQ+XQJUtD1RREVWDQWH ODV HPSUHVDV SUHVHQWHV  DOJXQDV GH HOODVIDPLOLDUHVSXHGHQUHVXOWDUVHUHO JHUPHQGHDOJRUHDOPHQWHLPSRUWDQWH 3HQVDPRV TXH HVWH FDPLQR SXHGH GHVHPERFDUDFRUWRSOD]RHQHOPHV GHPD\RFRQFUHWDPHQWHHQXQ)RURGH 1DFLRQHV$GHPiVTXHUHPRVTXHHVH )RURGH,QYHUVLRQHVVHDDSR\DGRSRU OD SUHVHQFLD GH XQD SHUVRQDOLGDG HFRQyPLFDHVSDxROD (Q HO PHV GH PDU]R FRLQFLGLHQGR FRQODYLVLWDGHOSUHVLGHQWHGHO*RELHU QRVHFHOHEUDUDQXQDVMRUQDGDVVREUH LQIUDHVWUXFWXUDVHQODVTXHVHH[SOLFDUi

WRGDYtD VH FRQRFHQ SRFR VH FRQRFH SRFRODFXOWXUDHVSDxROD\VHFRQRFH SRFRODVSRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDV/D FXOWXUD HV XQ LQVWUXPHQWR H[FHOHQWH SDUDODFRRSHUDFLyQHPSUHVDULDOSRUOR WDQWRWLHQHTXHLUGHODPDQRGHODHFR QRPtD \ GH OD PDQR GH OD HPSUHVD +R\HQGtDQRSXHGHKDEHUFXOWXUDVL QRHVWiVXEYHQFLRQDGDSRUODHPSUHVD $SURYHFKDQGRODSUHVLGHQFLDHVSDxR OD KHPRV WUDWDGR GH DXPHQWDU ORV DFWRV FXOWXUDOHV TXH IRPHQWHQ OR HVSDxRO < GH HVWD IRUPD HO FRQRFL PLHQWR GH OD FXOWXUD HVSDxROD VHD HO GHWRQDQWHGHXQSRVWHULRUFRQRFLPLHQ WRHFRQyPLFR $ (VSDxD VH OD FRQRFH PiV HQ +XQJUtDTXHD+XQJUtDHQ(VSDxD+D\ XQ HQRUPH LQWHUpV SRU OD FXOWXUD HVSDxROD\SRUHOLGLRPDHVSDxRO-RVp 0DUtD $]QDU HQ XQD UHXQLyQ FRQ HO SUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGH+XQJUtD OHGLMRTXHHO,QVWLWXWR&HUYDQWHVHUDOD QLxDGHVXVRMRV\WLHQHUD]yQ\DTXH SXHGHVHUXQDSODWDIRUPDGHH[SDQVLyQ LGLRPiWLFD\FXOWXUDOPX\LPSRUWDQWH (QHVWRVPRPHQWRVWHQHPRVLQVWLWXWRV ELOLQJHVHQFLXGDGHVFRPR%XGDSHVW 'HEUHFHQ R  3pFV 1R REVWDQWH KD\ RWURV LGLRPDV FRPR HO LWDOLDQR TXH SURVSHUDQ PXFKR PiV UiSLGDPHQWH GHELGRDOPD\RUQ~PHURGHHPSUHVDV

/26 )81&,21$5,26 '(/ 0,1,67(5,2 '( $681726 (;7( 5,25(6 '( (67$ & $1&,//(5Ì$ ' ,3/20É7,&$ 5($/,=$  026 (67$026 $ ',6326,&,Ð1 '( &8$/48,(5 1(&(6,'$' 48( 38('$ 3/$17($5 81 (035(6$5,2 (63$f2/ DODVDXWRULGDGHV\HPSUHVDULRVK~QJD URVODH[SHULHQFLDVGHORVH[SHUWRVGHO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD HVSDxRO HQ PDWHULDGHREUDVS~EOLFDVWUDQVSRUWHV \ FRQFHVLRQHV HWF $GHPiV ODV HPSUHVDVHVSDxRODVWHQGUiQODRSRUWX QLGDGGHFRQRFHUODUHDOLGDGHFRQyPL FD\VRFLDOGH+XQJUtD\VXVHQRUPHV SRVLELOLGDGHV(YHQWRVVLPLODUHVHVWiQ OOHYDQGRDFDERHO0LQLVWHULRGH$JUL FXOWXUDHVSDxROFRQVXKRPyQLPRK~Q JDUR +D\ XQ DVSHFWR PX\ LPSRUWDQWH UHODFLRQDGRFRQODHFRQRPtDODFXOWX UD &UHR TXH DPEDV GHEHQ LU MXQWDV HVSHFLDOPHQWH HQ SDtVHV HQ ORV TXH 

‡)HEUHUR

GHHVRVSDtVHVHQHOSDtV  ¢&XiOHV VRQ ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWDOD(PEDMDGDDORVFLXGDGDQRV \HPSUHVDULRVHVSDxROHV" (VWDHPEDMDGDVHHQFXHQWUDSHUPD QHQWHPHQWHDOVHUYLFLRGHOFLXGDGDQR HVSDxRO /RV IXQFLRQDULRV GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV([WHULRUHVGHHVWD&DQFLOOHUtD 'LSORPiWLFDHVWDPRVDGLVSRVLFLyQGH FXDOTXLHUQHFHVLGDGTXHSXHGDSODQWH DU XQ HPSUHVDULR HVSDxRO ELHQ VHD SDUDD\XGDUHQFRQFHUWDUXQDUHXQLyQ FRQ DOJ~Q UHVSRQVDEOH K~QJDUR ELHQ VHDSDUDDSR\DUOHHQVXVLQLFLDWLYDVR DQWHXQSUREOHPDGHXQDOWRQLYHO3RU

HMHPSORUHFLHQWHPHQWHXQFRQRFLGR HPSUHVDULRHVSDxROQRVOODPyGLFLpQ GRQRVTXHHVWDEDUHWHQLGRFRQXQFROD ERUDGRUVX\RHQODIURQWHUDFRQ<XJRV ODYLD UiSLGDPHQWH DFWXDPRV \ VROX FLRQDPRVHOSUREOHPD/DQXHVWUDHV XQD PLVLyQ GH DSR\R JHQHUDO D FXDO TXLHUHPSUHVDULRRFLXGDGDQRHVSDxRO  ¢4Xp FRQFOXVLRQHV VH SXHGHQ HVWDEOHFHUGHODUHXQLyQHQWUH$]QDU

´$(63$f$ 6( /$ &212&( 0É6 (1 + 81*5Ì$ 48( $ +81*5Ì$ (1 (63$f$µ \2UEiQ\)RUR+LVSDQR+~QJDUR" (VFLHUWRTXHQRKD\XQVLJQLILFDWLYR Q~PHURGHHPSUHVDULRVHVSDxROHVTXH WUDEDMDQHQ+XQJUtDQLGHHPSUHVDULRV K~QJDURVTXHWLHQHQLQWHUHVHVHFRQy PLFRVHQ(VSDxD$GHPiV(VSDxDKD SHUGLGRHOWUHQGHODSULYDWL]DFLyQGH ODTXHVHKDQEHQHILFLDGRODVJUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV3DUDSDOLDUHVWDVHULH GHGHILFLHQFLDVHVWUXFWXUDOHVFUHRTXH VH GHEHQ EXVFDU IyUPXODV LPDJLQDWL YDV 3RU HMHPSOR HO VHFWRU GH OD SHTXHxD\PHGLDQDHPSUHVDHVIXQGD PHQWDOSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\ ODHVWUXFWXUDFLyQHFRQyPLFDGHXQSDtV PRGHUQR \ HQ +XQJUtD VH HQFXHQWUD PX\SRFRGHVDUUROODGR\QHFHVLWDGHO DSR\RGHO*RELHUQRK~QJDUR(VSDxD WRGDYtD SXHGH WHQHU SUHVHQFLD HQ +XQJUtDDWUDYpVGHODVS\PHVQRPH UHILHURDXQDLQYHUVLyQLQPHGLDWDVLQR DDFXHUGRVGHFRRSHUDFLyQWHFQROyJLFD RLQWHUFDPELRVGHH[SHULHQFLDV(VXQD RSRUWXQLGDGDSDVLRQDQWH ¢4XpPHQVDMHODQ]DDORVHPSUH VDULRVHLQYHUVRUHVHVSDxROHV" +XQJUtD YD D VHU XQR GH ORV SDtVHV PiVDFWLYRVGHOD8(\YDDVHUXQSDtV TXH YD D UHVSRQGHU SOHQDPHQWH ODV H[SHFWDWLYDV TXH KD FUHDGR FRQ VX LQJUHVRHQOD8QLyQHXURSHD +XQJUtDYDSRUHOEXHQFDPLQR/RV K~QJDURVVRQH[FHOHQWHVWUDEDMDGRUHV FRQ XQ DOWR JUDGR GH FXDOLILFDFLyQ \ HVSHFLDOL]DFLyQODERUDO4XHGDPXFKR FDPLQRSRUUHFRUUHUSHURQRPHFDEH QLQJXQD GXGD ORJDUDUiQ DOFDQ]DU WRGDV ODV PHWDV TXH VH KDQ SURSXHVWR


(QWUHYLVWDFRQ6]LOYLD%RJQiUUHVSRQVDEOHGHÃ&#x2030;UHDGH,7'+

/DSURPRFLyQGHODV LPSRUWDFLRQHV\ H[SRUWDFLRQHVK~QJDUDV 021('$Ã&#x201D;1,&$

¢4XpHV,7'+" (O ,7'+ HV OD $JHQFLD +~QJDUD GH ,QYHUVLyQ \ GHVDUUROOR GHO &RPHUFLR RUJDQLVPRGHIRPHQWRDODH[SRUWDFLyQ TXHHVWiIRUPDGRSRUORV0LQLVWHULRVGH $VXQWRV([WHULRUHV\GH(FRQRPtDK~Q JDURVGHGLFiQGRVHWDPELpQDODSURPR FLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV HQ +XQJUtD7UDWDGHSURPRYHUODVH[SRUWD FLRQHVK~QJDUDVPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQ GHHQFXHQWURVHPSUHVDULDOHV\IRURVGH LQYHUVLyQ7HQHPRVXQEXHQQ~PHURGH SXEOLFDFLRQHVRULHQWDGDVSDUDHVWRVILQHV ,7'+WLHQHXQWRWDOGHRILFLQDV RQFHGHHOODVVHHQFXHQWUDQHQQXHVWUR SDtV\HOUHVWRHQHOH[WUDQMHUR3RURWUR ODGRWHQHPRVSUHYLVWRSDUDHVWHDxRHO HVWDU SUHVHQWHV HQ QXPHURVDV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHVTXHVLUYDQFRPRSURPR FLyQGHQXHVWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRV (VVHQFLOORHVWDEOHFHUHOFRQWDFWRFRQ ,7'+ PHGLDQWH QXHVWUD SiJLQD ZHE  ZZZLWGKKXGRQGHVHSXHGHHQFRQWUDU WRGDODLQIRUPDFLyQVREUHQXHVWURVHYHQ WRV/RVHPSUHVDULRVHVSDxROHVSXHGHQ YHUDOOtGDWRVVREUHODHFRQRPtDK~QJDUD HLQIRUPDFLyQGHWDOODGDPX\~WLO ¢&XiOHVODIyUPXODGHFDSWDFLyQGH HPSUHVDVK~QJDUDVSDUDLQWHJUDUODVHQ ORVSODQHVGH,7'+" $GHPiVGHUHDOL]DUSXEOLFLGDGFRQHO ILQTXHXVWHGLQGLFDHOUHVWRGHDGPLQLV WUDFLRQHVHPSUHVDULDOHVGH+XQJUtDFRPX QLFDQFRQQRVRWURVPHGLDQWHORVGLVWLQWRV FDQDOHVTXHSRVHHQHVWRVRUJDQLVPRV ¢&yPRYDORUDHOFRPHUFLRELODWHUDO HQWUH+XQJUtD\(VSDxD" /DV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV HQWUH DPERVSDtVHVKDQDXPHQWDGRPXFKRHQ ORVFXDWUR~OWLPRVDxRVDXQTXHODVFLIUDV GHH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVQRVRQ PX\HOHYDGDV

$ORVHPSUHVDULRVHVSDxROHVOHVGLUtD TXHODHFRQRPtDK~QJDUDHVPX\HVWDEOH \ODLQIODFLyQHVWiEDMDQGR/DPDQRGH REUD HVWi DOWDPHQWH FXDOLILFDGD \ ORV VDODULRVQRVRQWDQDOWRVFRPRHQHOUHVWR GH(XURSD &RQUHVSHFWRDOLGLRPDHOLQJOpVVHKD LPSXHVWR HQ ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV HQWUHHPSUHVDVVLHQGRHOIDFWRUKXPDQR\ VXIRUPDFLyQODFODYHSDUDODVHPSUHVDV

(/ *2%,(512

+Ã&#x201D;1*$52 $32<$ '(&,','$0(17( /$6 ,19(56,21(6 (;75$1-(5$6 7$172 ,1'8675,$/(6 &202 '( 6(59,&,26 3RURWURODGRHO*RELHUQRK~QJDURDSR\D GHFLGLGDPHQWHODVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV WDQWRLQGXVWULDOHVFRPRGHVHUYLFLRVFRPR SRGUtDQVHUODVHPSUHVDVWXUtVWLFDV ¢&XiOHVODUHODFLyQHQWUH,7'+\ ORVRUJDQLVPRVHVSDxROHVGHIRPHQWR GHODH[SRUWDFLyQ"

7HQHPRVXQFRQWUDWRGHFRRSHUDFLyQ FRQ ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU \ WDPELpQ FRQ HO &23&$ \ FRQ HO ,9(; DO LJXDO TXH FRQ RWUDV DGPLQLVWUDFLRQHVWHUULWRULDOHVHVSDxR ODV )UXWR GH HVWRV FRQWDFWRV FRQ ODV DGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHVHVSDxRODVVH GHVDUUROODQHQFXHQWURVHPSUHVDULDOHV (OPHVGHPDU]RGHHVWHDxRUHFLELUH PRV XQD GHOHJDFLyQ GH HPSUHVDULRV GHO3DtV9DVFRDTXLHQHVVHOHVPRV WUDUiODVSRVLELOLGDGHVGHQHJRFLRHQ QXHVWURSDtV 4XHUHPRV UHVDOWDU QXHVWUR DSR\R HQ ORVHYHQWRVGHWUDVFHQGHQFLDHPSUHVD ULDO(VSRVLEOHTXHHQHOIXWXURVHDPiV IiFLOSDUD(VSDxD ¢&XiOHVHOPRWLYRSDUDTXHGHVSOD FHQ OD RILFLQD TXH WLHQH ,7'+ HQ 0DGULGD%DUFHORQD" (O 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV LQWHQWDDUPRQL]DUODUHGGHRILFLQDVGH FRPHUFLR&RQHVWDYDULDFLyQPDQWHQ GUHPRVODRILFLQDHQ(VSDxDHQODFLXGDG GH%DUFHORQD\HQ0DGULGWHQGUHPRVXQ UHSUHVHQWDQWH )HEUHURÂ&#x2021;




0HUFDGRV 0yQLFD9i]TXH]HVOD&RQVHMHUD(FRQyPLFD\&RPHUFLDOGHOD(PEDMDGDGH(VSDxDHQ+XQJUtD

'LIHUHQFLDV\VLPLOLW HQWUH(VSDxD\+XQ (Q HO ~OWLPR FHUWDPHQ GH OD )HULD ([SRUWD FHOHEUDGR HQ %DUFHORQD HO PHV GH QRYLHPEUHGHODxRSDVDGROD(PEDMDGDGH (VSDxD HQ +XQJUtD DWHQGLy QXPHURVDV YLVLWDVORTXHGHPXHVWUDHOFUHFLHQWHLQWHUpV SRU+XQJUtD\HOSURFHVRGHDGKHVLyQDOD 8(+XQJUtDHVXQSDtVUHODWLYDPHQWHOHMDQR

DORVHVSDxROHVFRQXQWDPDxRQRPD\RU TXH3RUWXJDO\GLH]PLOORQHVGHKDELWDQWHV\ TXH HQ PHQRV GH WUHV DxRV VHUi PLHPEUR GHOD8((VDHVODUD]yQSRUODTXH(VSDxD GHEHUtD LQWHUHVDUVH D PHGLR SOD]R SDUD GHVDUUROODU UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV ELODWHUDOVGHPDQHUDPiVLQWHQVD

ODLGLRVLQFUDVLDK~QJDUD /DPD\RUtDGHODFODVH SROtWLFDHVGLSROPDGDR OLFHQFLDGDXQLYHUVLWDULD OR TXH WDPELpQ RIUHFH XQDLGHDGHVXFDSDFLWD FLyQFXOWXUDO(QFRQVH FXHQFLD HO QLYHO GH HQVHxDQ]D \ GH VHUYL FLRV VRFLDOHV HV PX\ DOWRPRWLYRSRUHOTXH PXFKDV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV VH KDQ LGR LQVWDODQGR DGHPiV HO FRVWHGHOSHUVRQDOODER UDOFXDOLILFDGRHVVHQVL EOHPHQWH LQIHULRU TXH HQORVSDtVHVRFFLGHQWD OHV  (OSDURHVHOSUREOHPD TXHPiVSUHRFXSDDORV 0yQLFD9i]TXH]&RQVHMHUR(FRQyPLFR\&RPHUFLDOHQ+XQJUtD K~QJDURV(QODDFWXDOL GDGVHVLW~DHQHO /DWDVDGHFRQH[LRQHVD D SULPHUD GLIHUHQFLD HQWUH ,QWHUQHWHVPiVHOHYDGDTXHODHVSDxR +XQJUtD\(VSDxDHVODHVFDVD OD VLHQGR OD K~QJDUD XQD VRFLHGDG SREODFLyQXUEDQDGHOSDtVFHQ LQPHUVD GH OOHQR HQ HO PDUFR GH ODV WURHXURSHR%XGDSHVWWLHQHGRVPLOOR QXHYDVWHFQRORJtDV QHVGHKDELWDQWHV\ODVHJXQGDFLXGDG 3RUHOFRQWUDULRHO3,%SHUFiSLWDHV GHOSDtVDSHQDVWLHQHKDELWDQ DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG TXH HO WHV (O TXH OD SREODFLyQ XUEDQD HQ HVSDxROVLQHPEDUJRFUHFHDXQULWPR +XQJUtDVHFRQFHQWUHHQODFDSLWDOQR VHQVLEOHPHQWHVXSHULRU HQWUHHO\ GHMDGHIDFLOLWDUODVUHODFLRQHVFRPHU HO   (Q HO DxR  +XQJUtD VH FLDOHV \D TXH WDQ VyOR YLVLWiQGROD HO HQFRQWUDED HQ HO  GH OD PHGLD HPSUHVDULRVHSXHGHKDFHUDODLGHDGH FRPXQLWDULD\VRODPHQWHFXDWURDxRV

/



‡)HEUHUR

GHVSXpVVHKDFRORFDGRHQHO 5HEDMDUHOGHLQIODFLyQKDVLGR XQDGHODVSULRULGDGHVGHO*RELHUQR /DH[WULFWDSROtWLFDPRQHWDULDDSDUWLU GHO  GH RFWXEUH GH  FRQVLJXLy UHGXFLUODDOHVHDxR\PDQWLHQH VXVSUHYLVLRQHVGHFHUUDUHODxR FRQXQDLQIODFLyQGHO 'RV WHUFLRV GHO WHUULWRULR K~QJDUR VRQ WLHUUDV GH ODERU IpUWLOHV 2WUD FDUDFWHUtVWLFDGH+XQJUtDHVODIXHUWH SUHVHQFLDGHORVJLWDQRVTXHVXSRQHQ HOGHODSREODFLyQ3RURWURODGROD GLYLVLyQDGPLQLVWUDWLYDHVWDVHSDUDGD

0É6

'(/  '(/ &20(5&,2 (;7(5,25 '( +81*5Ì$ 6( 5($/,=$ &21 /$ 8(75(6 $f26 $17(6 '( /$ $'+(6,Ð1 '( (63$f$ $ /$ 81,Ð1 (852 3($  18(6752 &20(5&,2 (;7(5,25 &21 (//$ 12 //(*$%$ 1, $ /$ 0,7$' HQFRQGDGRVTXHHQQLQJ~QFDVR JR]DQGHODDXWRQRPtDGHODVUHJLRQHV HVSDxRODV&RVDTXHSRURWURODGRQR WHQGUtD QLQJ~Q VHQWLGR GHELGR DO WDPDxRGHOSDtV +XQJUtDHVULFDHQUHFXUVRQDWXUDOHV DJUtFRODV\PLQHUDOHVVREUHWRGRDXQ TXH VH YH REOLJDGD D LPSRUWDU JDV


WXGHV JUtD QDWXUDOGH5XVLD /DWDVDGHDSHUWXUDHQIXH GHOOLJHUDPHQWHVXSHULRUDO 3,%GHOSDtV(VWRVLJQLILFDTXHHV XQDGHODVHFRQRPtDVPiVDELHU WDVGHOPXQGRPiVLQFOXVRTXHOD HVSDxROD 'H HFKR DXQTXH QR HVWpQIRUPDOPHQWHLQWHJUDGRVHQ OD8(PiVGHOGHVXFRPHU FLR H[WHULRU VH UHDOL]D FRQ HVWRV SDtVHV7UHVDxRVDQWHVGHODDGKH VLyQGH(VSDxDDOD8QLyQHXUR SHD QXHVWUR FRPHUFLR H[WHULRU FRQHOODQROOHJDEDQLDODPLWDG 6X GLYLVD HO )ORWULQWR HV XQD PRQHGDFRQYHUWLEOH\HOLQIRUPH DQXDO GH OD &RPLVLyQ (XURSHD HVWDEOHFHTXH+XQJUtDHVHOFDQGL GDWRPiVSUHSDUDGRSDUDODDGKH VLyQDOD8( (VLPSRUWDQWHUHVDOWDUWDPELpQ TXH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV DFXPXODGDVKDVWDHVWHDxRVRQGH PLOORQHVGHHXURVORTXH VLJQLILFDXQDUHQWDSHUFiSLWDGH XQRVWUHVPLOHXURV 8QDGHPRFUDFLD SDUODPHQWDULD +XQJUtD HV XQD GHPRFUDFLD SDUODPHQWDULDPXOWLSDUWLGLVWD(Q  VH FHOHEUDUiQ HOHFFLRQHV JHQHUDOHV&RPRHOUHVWRGHSDt VHV GHO &HQWUR GH (XURSD OD DOWHUQDQFLD GH SDUWLGRV KD VLGR WyQLFDGHODV~OWLPDVHOHFFLRQHV 1R REVWDQWH JDQH TXLHQ JDQH H[LVWH FRQVHQVR HQWUH WRGDV ODV IRUPDFLRQHV SROtWLFDV D OD KRUD GHHVWDEOHFHUFRPRSULRULGDGOD DGKHVLyQDOD8(/DVUHWLFHQFLDV GH XQD SHTXHxD SDUWH GH OD SREODFLyQFRPRVRQORVDJULFXO WRUHV\ODVSHUVRQDVPD\RUHVQR VRQUHOHYDQWHV

%XGDSHVW\%DUFHORQD WLHQHQJUDQGHV VLPLOLWXGHV 021('$Ã&#x201D;1,&$

&XDQGR ORV HPSUHVDULRV FDWDODQHV OOHJDQD+XQJUtDORTXHPiVOHVVRUSUHQ GHHVTXHODVWLHQGDVHVWiQOOHQDVTXHOD YLGDFXOWXUDO\ODYLGDFRWLGLDQDHVFRPR VLVHUHVLGLHUDHQ%DUFHORQDVLHQGRORV SUHFLRVGHXQQLYHOVLPLODUDORVHVSDxR OHV\SRURWURODGRHOVDODULRPHGLRHV LQIHULRUHQ+XQJUtDQRVFRPHQWD0DJ GDOHQD 1\iUL QDGD PiV GDU FRPLHQ]R QXHVWUDHQWUHYLVWD6HSLHQVDTXHHOQLYHO GHYHQWDGHORVSURGXFWRVGHHVWDVHPSUH VDVSXHGHVHUHOPLVPRTXHHOGHRWURV SDtVHVODPHQWDEOHPHQWHHOSRGHUDGTXLVL WLYRHQ+XQJUtDWRGDYtDQRHVWDQDOWR KD\SRUWDQWRTXHVDFULILFDUXQDSDUWHGHO PDUJHQGHOEHQHILFLRHQORVSURGXFWRVD GLVWULEXLUHQHOPHUFDGRK~QJDUR3RURWUR ODGR KD\ TXH GHGLFDU WLHPSR \ YLVLWDU HVWDUSUHVHQFLDOPHQWHHQHOSDtVQRROYL GDQGRORLPSRUWDQWHVTXHVRQODVUHODFLR QHV KXPDQDV VL VH TXLHUH FRQVHJXLU HO p[LWR FRPHUFLDO HQ +XQJUtD DxDGLy OD UHSUHVHQWDQWHGHO&RQVRUFLRGH3URPR FLyQ&RPHUFLDOGH&DWDOXxD &23&$ HQ %XGDSHVW ¢&XiOHVHOFRQWDFWRTXHWLHQHODRIL FLQDGHUHSUHVHQWDFLyQGHO&23&$FRQ RWURVRUJDQLVPRV" ([LVWHQ PX\ EXHQRV FRQWDFWRV WDQWR FRQ OD (PEDMDGD FRPR FRQ OD 2ILFLQD &RPHUFLDOHVSDxRODFRQORVUHSUHVHQWDQ WHV GH $QGDOXFtD 0XUFLD &DGD XQR WHQHPRVQXHVWUDVWDUHDVSHURWRGDVHQIR FDGDV HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ D\XGDU \ IRPHQWDUHOFRPHUFLRHVSDxROHQHOSDtV 1XHVWUDSULQFLSDOWDUHDHVODGHLQIRUPDUD ODVHPSUHVDVSDUDGHVDUUROODUVXQHJRFLR HQ+XQJUtD &RQ %DUFHORQD WHQHPRV XQ FRQWDFWR GLUHFWRSHUPDQHQWH\HVWUHFKRFRQQXHV WUD PDWUL] SDUD FRQVHJXLU RSWLPL]DU DO Pi[LPRQXHVWURWUDEDMR  ¢4Xp VXSXVR VX SUHVHQFLD HQ (;3257$" 7XYLPRVQXPHURVDVHQWUHYLVWDVIXHURQ WUHVGtDVLQWHQVRVGHWUDEDMR/RLPSRU WDQWHHVTXHORVUHVXOWDGRVGHHVWDVHQWUH YLVWDV\DHVWiQYLHQGRVXVSULPHURVIUX

0LNOyVQp1\iUL

WRV'HWUHFHHPSUHVDV\DKHPRVKHFKROD SURVSHFFLyQLQLFLDOFX\RUHVXOWDGRWUDQV PLWLUHPRV\ORDODVUHVSHFWLYDVHPSUHVDV (VWHHVHOFRPLHQ]RGHQXHVWUDRSHUDWLYD GHWUDEDMR $ODYH]SUHSDUDPRVXQSODQGHDFWXD FLyQFRPRSURSXHVWD\DSDUWLUGHDTXt FRPHQ]DPRV D WUDEDMDU OOHJDQGR D GHVHPSHxDUQRVRWURVODVPLVPDVIXQFLR QHV FRPR VL IXpVHPRV SHUVRQDO GH OD HPSUHVD ¢&XiOHVVHUtDQODVPD\RUHVYHQWDMDV \ORVPD\RUHVLQFRQYHQLHQWHVHQHOPHU FDGRK~QJDUR" +XQJUtDHVXQDHFRQRPtDDELHUWD/DV FRQGLFLRQHVSDUHDQHJRFLDUDTXtHQFXDO TXLHUDGHORVVHQWLGRVVRQGHPD\RUVHJX ULGDG/DPDQRGHREUDHVPX\FXDOLILFD GD2WUDJUDQYHQWDMDVHUtDTXHORVK~QJD URVTXHSRGUtDQFRQVLGHUDUVHSULPRVGH ORVDOHPDQHVVRQJHQWHH[WUHPDGDPHQWH GLVFLSOLQDGD\WUDEDMDGRUDFXDOLILFDGD\ ELHQIRUPDGD <FRQUHVSHFWRDORVLQFRQYHQLHQWHV KD\TXHWHQHUSDFLHQFLD\HVWDUHQFLPDGH ORV FRQWDFWRV TXH VH YDQ DEULHQGR 3RU RWURODGRHOLGLRPDK~QJDURHVFRPSOLFD GR DXQTXH DIRUWXQDGDPHQWH KR\ GtD VH SXHGHVXSOLUFRQHOGRPLQLRGHOLQJOpV\D TXHHVPX\IUHFXHQWHTXHORVGLUHFWLYRV K~QJDURVKDEOHQGLFKRLGLRPD )HEUHURÂ&#x2021;




0HUFDGRV

+81*5Ì$

3HUILOFXOWXUDOFRPXQLFDFLyQ \FRPSRUWDPLHQWRHQORV

3

DUDFRPSUHQGHUDORVK~QJDURVHV SUHFLVRUHFXUULUDGRVSDUiPHWURV 8QRHODLVODPLHQWR+XQJUtDHV XQD LVOD FXOWXUDO OLQJtVWLFD \ pWQLFDHQXQPDUHVODYR<GRV XQDKLVWRULDFRQYXOVD\GHVJUDFLDGDTXHHVDO PLVPRWLHPSRXQDSHVDGDFDUJD\XQDIXHQWH GHRUJXOOR 6XSHUVRQDOLGDGHVIXHUWH\FRPSOHMD< DOJRSDUHFLGDDODQXHVWUD/RVK~QJDURVVRQ JHQWH DJUDGDEOH WUDEDMDGRUD LQWHOLJHQWH \ DVWXWD7DPELpQVRQSDUWLFXODUPHQWHVXVFHS WLEOHVVXEMHWLYRVHPSiWLFRVRUJXOORVRV 

&RPSLWHQFRQORVPHGLWHUUiQHRVHQWRFDUVH HQHOWUDWRtQWLPR\HQODVH[SUHVLRQHVFDULxR VDV   

6H DXWRGHILQHQ FRPR JHQHURVRV DPLJD EOHVKRVSLWDODULRVFXOWRVVRILVWLFDGRV\PX\ HXURSHRV3HURWDPELpQVHOHVKDFDOLILFDGR GHDUURJDQWHVFRPSHWLWLYRV\FRQFRPSOHMR GHVXSHULRULGDGTXL]iVSDUDFRPSHQVDUVX WDODQWH SHVLPLVWD \ VX DXWRFRPSDVLyQ SRU KDEHUVLGRPDOWUDWDGRVSRUOD+LVWRULD ‡(VWLORFRPXQLFDFLRQDO(VFRPSOHMRH LPSUHGHFLEOH +D VLGR GHILQLGR FRPR XQD PH]FOD HQWUH OD HVSRQWDQHLGDG ODWLQD \ HO FRPHGLPLHQWRJHUPDQR7LHQHQWHQGHQFLDD OD UHWyULFD \ D OD H[DJHUDFLyQ (O FRQWDFWR YLVXDOGLUHFWRHVLPSHUDWLYRLQGLFDUHVSHWR\ FRQILDQ]D/RVFRQWDFWRVItVLFRVVRQPiVIUH FXHQWHV \ GHVLQKLELGRV TXH HQ HO UHVWR GH &HQWURHXURSD 6X UD]RQDPLHQWR HV PiV GHGXFWLYRTXHLQGXFWLYR(VWiQGRWDGRVGH XQDJUDQFDSDFLGDGDQDOtWLFDDWULEXtGDDOD FRPSOHMD\SUHFLVDHVWUXFWXUDGHVXLGLRPD ‡(OSULPHUFRQWDFWR&RQUHSXWDFLyQGH VHUHOSDtVPiVIRUPDOGH(XURSD&HQWUDOOD SULPHUD LPSUHVLyQ VXHOH VHU  SURWRFRODULD LQFOXVRGLVWDQWH(OORHVGHELGRDVXSUHRFX SDFLyQSRUPDQWHQHULQWDFWDVXGLJQLGDGSHU VRQDOSURIHVLRQDO\QDFLRQDO1HFHVLWDQHVWD EOHFHU TXLpQ \ FyPR HV VX LQWHUORFXWRU (O HVWDWXVHVLPSRUWDQWH\GHWHUPLQDUiHOWLSRGH UHODFLyQ$HOORFRQWULEX\HODH[WUDRUGLQDULD SUHFLVLyQGHODOHQJXDK~QJDUD SRUHMHPSOR KD\ FXDWUR IRUPDV GH GHFLU W~XVWHG  3DUD VHQWLUVHFyPRGRVQHFHVLWDQTXHODUHODFLyQ VHD LQWHU SDUHV \ VL DVt OR FUHHQ HQ ORV VLJXLHQWHVHQFXHQWURVVHPRVWUDUiQSURJUHVL YDPHQWHPiVHPRWLYRV\UHODMDGRV$SUHFLDQ ODFXOWXUDORVEXHQRVPRGDOHV\XQDFRQYHU VDFLyQIOXtGDHLQWHUHVDQWHVRSRUWDQPDOHO VLOHQFLR 7HQJD SUHVHQWH TXH 8G VHUi PiV

-RVp0GH/HyQ

QHJRFLRV

YDORUDGRSRUVXVDEHUHVWDUTXHSRUVXVLP SDWtD\WDODQWHLQIRUPDO/RVK~QJDURVVRQ PX\VXVFHSWLEOHVDVHUWUDWDGRVVLQHOGHELGR UHVSHWR/DVMHUDUTXtDVVRQUtJLGDVHLPSHUD WLYDVODVIRUPDOLGDGHVORVWtWXORVVRQLPSRU WDQWHV$SUHQGDDOJXQDVH[SUHVLRQHVHQK~Q JDURORWRPDUiQFRPRXQVLJQRGHUHVSHWR\ GH EXHQD YROXQWDG 3RU HO FRQWUDULR QR KDFHUOR FXDQGR OD UHODFLyQ KD SURVSHUDGR VHUiLQWHUSUHWDGRFRPRXQDVHxDOGHDUURJDQ FLD<XQDFXULRVLGDG(Q+XQJUtDORVDSHOOL GRVSUHFHGHQDOQRPEUH%DUWRN%HODHQYH] GH%HOD%DUWRN6L8GWUDGXFHDOK~QJDURVXV WDUMHWDVGHYLVLWD QRHVREOLJDWRULRSHUROH IDYRUHFHUi WpQJDORHQFXHQWD'HPRVWUDUi TXHKDKHFKRORVGHEHUHV ‡ 3XQWXDOLGDGFLWDV /D SXQWXDOLGDG HV ULJXURVD1RREVWDQWHFLQFRPLQXWRVGHFRU WHVtDVXHOHQHVWDUJDUDQWL]DGRV$YLVHVLFUHH TXHYDDVREUHSDVDUORV6LQHPEDUJRVXDFWL WXGKDFLDHOWLHPSRHVFDVLODWLQDFRPRFRQ FHGHQPiVLPSRUWDQFLDDODUHODFLyQKXPDQD TXHDODWDUHDDGHFXDUiQVXFRPSRUWDPLHQWR DO GHYHQLU GH OD UHODFLyQ HQ FXUVR \ QR DO UHORMRDODDJHQGD(VWDDFWLWXGHVFDXVDGH UHWUDVRV /RV K~QJDURV FRQFHGHQ PXFKD LPSRUWDQFLDDORVFRQWDFWRVVRFLDOHV\SURIH VLRQDOHV8QDEXHQDWUD\HFWRULDSURIHVLRQDO RGHHPSUHVDRWRUJDFUHGLELOLGDGSHURXQD SUHVHQWDFLyQSHUVRQDOPHUHFHFRQILDQ]D(V SRUHOORDFRQVHMDEOHEXVFDUXQUHSUHVHQWDQWH ELHQLQWURGXFLGR\FRQEXHQDUHSXWDFLyQ ‡ 5HXQLRQHV 6XHOHQ VHJXLU HVWD SDXWD 3UHVHQWDFLRQHV\VDOXGRV6HUYLFLRGHEHEL GDV\VREUHWRGRGHFDIpTXHVXHOHVHUDO HVWLOR WXUFR &RQYHUVDFLyQ LQIRUPDO QR H[HQWDGHKXPRU ,QWURGXFFLyQSRUSDUWHGH OD SUHVLGHQFLD TXH RFDVLRQDOPHQWH SXHGH VHUXQSRTXLWRODUJD\UHWyULFD8QDYH]HVWD EOHFLGR XQ FOLPD GH PXWXD FRQILDQ]D TXH SXHGH QHFHVLWDU YDULDV FLWDV ORV K~QJDURV DGRSWDQXQFRPSRUWDPLHQWRFXDVLPHGLWHUUi QHRFRQYHUVDFLRQHVFUX]DGDVDUJXPHQWDFLR QHVDSDVLRQDGDVYROXPHQHOHYDGRHWF\XQ EXHQJUDGRGHHVSRQWDQHLGDG\SDUWLFLSDFLyQ (VWRVXPDGRDVXRULHQWDFLyQKDFLDODUHOD

FLyQHVFDXVDGHTXHDJHQGDV\KRUDULRVVH LQFXPSODQFRQIUHFXHQFLD ‡1HJRFLDFLRQHV6XHVWLORHVLQGLUHFWRHQ YH]GHUHVSRQGHUGLUHFWDPHQWHDFXHVWLRQHV FRQFUHWDVGDUiQURGHRV$HOORKD\TXHDxD GLUTXHVXGLVFXUVRQRVXHOHVHUOLQHDOVLQR XQDHVSHFLHGH]LJ]DJLQWHUUXSFLRQHVDQpF GRWDVYXHOWDDDUJXPHQWRV\SXQWRV\DQHJR FLDGRVFDPELRVGHWHPDHWF(VWpDWHQWRDOR TXHVHGLFHFyPRVHGLFH\DORTXHQRVH GLFH<FXLGDGRFRQODVSURPHVDV'HELGRD TXHSDUDORVK~QJDURVPDQWHQHULQWDFWDOD UHODFLyQSHUVRQDOHVYLWDO\GHFLU QR DXQ LQWHUORFXWRUVHFRQVLGHUDGHVFRUWpVHVSURED EOHTXHSDUDQRGLVJXVWDUOHVHDQFDSDFHVGH KDFHUSURPHVDVTXHQRSRGUiQFXPSOLU(VWp SUHSDUDGR SDUD UHVSRQGHU D XQD SOpWRUD GH FXHVWLRQHVDOJXQDVGHHOODVKLSRWpWLFDV ¢\ VL" 3DUDHOORVODSHUIHFWDGHILQLFLyQGH FRQFHSWRVFDUDFWHUtVWLFDVHWFHVGHFDSLWDO LPSRUWDQFLD ORV GHWDOOHV VHUiQ PLQXFLRVD PHQWHDQDOL]DGRV$GHPiVVRQPX\OHJDOLV WDVUHYLVDUiQFRQGHWHQLPLHQWRORVWpUPLQRV GHODFXHUGR(VWDVDFWLWXGHVVHDWULEX\HQD SRUXQODGRUHPLQLVFHQFLDVGHODVSHVDGDV EXURFUDFLDVLPSHULDODXVWURK~QJDUD\FRPX QLVWD\SRURWURDODH[DFWLWXG\SUHFLVLyQGH ODOHQJXDK~QJDUD8QFRQVHMR3URFXUHTXH ORVGRFXPHQWRVHVWpQWUDGXFLGRVOHDKRUUDUi GRORUHVGHFDEH]D3DUDGyMLFDPHQWHWLHQHQ DYHUVLyQDODEXURFUDFLD/DVUHODFLRQHVSHU VRQDOHVVRQHVHQFLDOHVSRWpQFLHORVDOPi[L PR1RVHPXHVWUHRSWLPLVWD(QXQSDtVGH SHVLPLVWDVORVRSWLPLVWDVGpOLEiEK|VKpUR HVGHOHVSHMLVPRVRQFRQVLGHUDGRVLQGLYL GXRV GHVLQIRUPDGRV H LQJpQXRV 7DPSRFR SUHVLRQHGHPDVLDGRSDUDFHUUDUHOWUDWR/D LPSDFLHQFLDHVVHxDOGHFRQGHVFHQGHQFLDXQ WDE~HQ+XQJUtD3RU~OWLPRODYLGDVRFLDOHV SDUWH LPSRUWDQWH GH OD UHODFLyQ FRPHUFLDO $VtHVTXHGLVIUXWHGHODKRVSLWDOLGDGK~QJD UD3RUFLHUWRHVSHUDUiQGH8GODUHFtSURFD  +LOO5LFKDUG:H(8523($16(XURSX EOLFDWLRQV'LYLVLRQRI(XURSXEOLFVDQY%UXVH ODV

-RVp0GH/HyQGH*DELQHWH,QWHUFXOWXUDOVOX&RQVXOWLQJ 7UDLQLQJHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ,QWHUFXOWXUDOHVUHSUHVHQWDQWH SDUD(VSDxDGH(XURSXEOLFVDQY %UXVHODV 7HO)D[HPDLOJDELQWHU#WHUUDHVZHEVLWHZZZHXURSXEOLFFRP



‡)HEUHUR


/DSULYDWL]DFLyQPiVJUDQGHHQ ODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFDFKHFD RODSULYDWL]DFLyQDORFKHFR

/

D SDODEUD SULYDWL]DFLyQ VREUH WRGR HQ HO SHUtRGR GH ORV SULQFL SLRVGHO*RELHUQRVRFLDOGHPyFUD WD GH 0LORã =HPDQ QR VH RtD FRQ IUH FXHQFLDGHODERFDGHVXSULPHUPLQLVWUR 7HQLHQGRHQFXHQWDTXHVHWUDWDEDGHOD FUtWLFD GH VX SUHGHFHVRU GH 9iFODY .ODXVGHOSDGUHGHODOODPDGDSULYDWL]D FLyQGHWDOyQFRPHQ]DGDDSULQFLSLRVGH ORVDxRVQRYHQWD\FDOLILFDGDSRU=HPDQ FRPRHOHQJDxRGHOVLJOR(QORVFLXGD GDQRVTXHDFDEDURQGHDGTXLULUODOLEHU WDG GHVSHUWy OD HVSHUDQ]D GH TXH GHV SXpVGHORVDxRVGHODFRSURSLHGDGGH QDGDLEDQDWHQHUODSRVLELOLGDGGHFRP SUDUVHXQSHGDFLWRGHODULTXH]DHVWDWDO (O HQWXVLDVPR HQ ODV ODUJDV FRODV SDUD FRQVHJXLU ORV OODPDGRV ³OLEURV WDORQD ULRV´SRUYDORUGHFRURQDV  SHVHWDV VHWRUQyHQODGHVLOXVLyQ(OHVWt PXOR JHQHUDO GH ORV KDELWDQWHV HQ OD UHIRUPDGHODVHVWUXFWXUDVGHSURSLHGDG SULYDGD UHSUHVHQWDED OD FUHDFLyQ GH ORV PLOORQHVGHDFFLRQLVWDVXQDHVWUXFWXUDGH SURSLHGDGSULYDGDGHODVHPSUHVDVPX\ IUDFFLRQDGDHOFRQWUROLQVXILFLHQWHGHORV HPSUHVDULRV \ HQWUH RWURV WDPELpQ XQ SRFRGHWUDQVSDUHQFLDHQHOSURFHVRSUL YDWL]DGRU(OH[SHULPHQWRGHVFXLDGRGH .ODXVOHYDQWDUODVFRPSXHUWDVORVUHJXOD GRUHVGHODFRUULHQWHGHPHUFDGRHQHOUtR WXUELR GH OD PRUDO VRFLDOLVWD \ GHO DPELHQWHPDUFDGRSRUODIDOWDGHOH\HV GHVHPERFy HQ HO IHQyPHQR FKHFR GH PDOD IDPD TXH GLy DO PXQGR OD QXHYD SDODEUD³WXQHODGR´ ³EXWUyQ´  7XQHODGRHVGHFLUHOSLOODMHGHVGHGHQWUR GHODVHPSUHVHVDVFKHFDVFRQXQDWUDGLFLyQ GH PXFKRV DxRV VH FRQYLUWLy SDUD HO *RELHUQRVRFLDOGHPpFUDWD TXHHQODFDP SDxD OODPDGD PDQRV OLPSLDV SODQWHy EDWDOODDODFULPLQDOLGDGHFRQyPLFD HVXQD IXHQWH GH OD FUtWLFD SHUPDQHQWH GHO 2'6 'HVSXpV GH ORV HVFDQGDORVRV LQWHQWRV GHO *RELHUQRGH.ODXVSDUDSULYDWL]DUHOVHFWRU EDQFDULR pVWH QR VH HQFRQWUDED HQWUH ODV SULRULGDGHVGH=HPDQ$SHVDUGHHVWRSUR PHWtDSULYDWL]DUSHURKDFLpQGRORGHOPRGR FRQRFLGR SRU ODV HFRQRPtDV GH PHUFDGR GHVDUROODGDVDGLIHUHQFLDGH³ODSULYDWL]D FLyQVDOYDMH´GH.ODXV +R\GHVSXpVGHWUHVDxRVHQHOSRGHUODV SURPHVDVWLHQHQODPLVPDHWLTXHWDF]HFK PDGH FRPR ODV GH .ODXV \ VH SXHGHQ FDUDFWHUL]DUGHODPLVPDPDQHUD )DOWDGHWUDQVSDUHQFLD\ORVSDFWRVHQWUH EDVWLGRUHV

/DYHQWDH[LWRVDGHODLQGXVWULDFKHFDGH JDV 7UDQVJDV\WRGDODGLVWULEXFLyQGHOJDV

DOFRQJORPHUDGRHFRQyPLFRDOHPiQ5:(D ILQDOHVGHODxRTXHGyHQVRPEUHFLGD SRUORVSUREOHPDVGHOSURFHVRGHSULYDWL]D FLyQPiVJUDQGHHQODKLVWRULDGHOD5HS~ EOLFDFKHFDFRQHOLQWHQWRGHYHQGHUODHOHF WURHQHUJpWLFDFKHFD(OFRPLHQ]RGHVXSUL YDWL]DFLyQHVWXYRDFRPSDxDGRGHJUDQGHV H[SHFWDWLYDVGHOEHQHILFLRGHPLOPLOOR QHVGHFRURQDVFKHFDV3HURDOILQDOKDVWDOD VXPDGHPLOPLOORQHVUHTXHULGRVSRUHO *RELHUQRDODFRPSDQtDHOpFWULFD&(=\SRU VXVVRFLHGDGHVGLVWULEXLGRUDVUHVXOWyVHU

XQDEDUUHUDLQVDOYDEOHSDUDORVLQYHUVRUHV H[WUDQMHURV3RUHOPRWLYRGHODVEDMDVRIHU WDVILQDQFLHUDVIXHFRQYRFDGDXQDVHJXQGD YXHOWDGHOFRQFXUVRSDUDHOGHHQHURGH 3HURQLSDUDHVWDIHFKDVHORJUyWHUPL QDUHOFRQFXUVR$GHPiVGHODVGXGDVVREUH OD FRUUHFFLyQ HQ HO FRQFXUVR VH SXVR HQ GXGDWDPELpQVLODYHQWDSXHGHFODVLILFDUVH FRPR XQD SULYDWL]DFLyQ VL  JDQH TXLHQ JDQHGHORVLQWHUHVDGRVHQHOKHFKRVHYDD WUDWDU GH OD YHQWD GH OD SURSLHGDG GH ODV PDQRVGHXQHVWDGRDODVPDQRVGHORWUR $XQTXH TXLHQ FXPSOLy ORV FRQGLFLRQHV GHO FRQFXUVR HUD HO FRQVRUFLR LWDOLDQR HVSDxRO GH (QHO \ GH ,EHUGUROD SDUD OD VHJXQGDYXHOWDGHOFRQFXUVRIXHLQYLWDGRHO (G)IUDQFpV (OpFWULFLWpGH)UDQFH,QWHUQD FLRQDO ODRIHUWDILQDQFLHUDGHOFXDOTXHGy RFXOWDPLHQWUDVHQS~EOLFRVHGLyDVDEHU TXHHOFRQVRULFRRIUHFLyVRODPHQWHPLO PLOORQHV

$ODVHJXQGDYXHOWDQRSDVDURQQLOD,QWHU QDWLRQDO3RZHULQJOpV\15*(QHUJ\DPHUL FDQR\(OHFWUDEHOEpOJLFRVHUHWLUyGHOFRQ FXUVR ³1RWHQHPRVTXHYHQGHUDHVRVSUHFLRV´ H[SUHVySULPHUPLQLVWUR=HPDQ\UHFKD]y EDMDUHOSUHFLRLJXDOTXHDEODQGDUORVFULWH ULRVPX\GXURVGHODYHQWD'HVSXpVGHOIUD FDVRGHODVHJXQGDYXHOWDFXDQGRWDPELpQ ORV GRV IDYRULWRV LQVLVWtDQ HQ VXV RIHUWDV SDUHFHFODURTXHODSULYDWL]DFLyQGHWRGRHO VHFWRUHOHFWURHQHUJpWLFRFKHFRWHQGUiTXH HVSHUDU6LHOJRELHUQRDFWXDOTXLHUHYHQGHU D&(=WRGDYtDDQWHVGHODVHOHFFLRQHV MXQLR  OHTXHGDVRODPHQWHXQDYHQWDGLUHF WD/RVDQDOLVWDVRSLQDQTXHORPiVSUREDEOH HV TXH OD YHQWD VH UHDOLFH GHVSXpV GH ODV HOHFFLRQHV &RQHOIUDFDVRWHPSRUDOGHODSULYDWL]D FLyQVHDSOD]yWDPELpQODVROXFLyQGHRWUD ³SDWDWDFDOLHQWH´GHO*RELHUQRFKHFROD FHQWUDOQXFOHDU7HPHOtQ/DFRQVWUXFFLyQ FRQWUDODTXHQLHOPRYLPLHQWRHFROyJLFR FKHFR SXGR KDFHU QDGD  DKRUD VLHPEUD FL]DxDHQWUHOD5HS~EOLFD&KHFD\$XV WULD'XUDQWHPiVGHGRVGpFDGDVORVYHFL QRVDXVWUtDFRVKDFtDQHOSDSHOGHPLUyQ VH FUX]DURQ GH EUD]RV DQWH OD FUHDFLyQ SUREOHPiWLFDGH7HPHOtQ6yORHQYtVSH UDVGHODUUDQTXHGHODFHQWUDOTXHDOILQDO VH HQFDUHFLy D ORV  PLO PLOORQHV GH FRURQDV UHFRUGDURQ  VX SHOLJURVLGDG GHVHQIUHQDQGRXQDFDPSDQDKLVWpULFD(O SDUWLGRQDFLRQDOLVWDDXVWUtDFR )UHLKHLWOL FKH HPSH]yHQODPLWDGGHHQHUR HQ XQD DFWLWXG HOHFWRUDOLVWD FRQ OD FDP SDxDGHUHFRJLGDGHILUPDVSDUDVRPHWHU D FRQVXOWD S~EOLFD UHIHUHQGXP  HO FDVR 7HPHOtQ6XFLHUUHHVWiFRQGLFLRQDQGROD DGKHVLyQ GH OD 5HS~EOLFD FKHFD D OD &RPXQLGDG (XURSHD 7RGR HVWR RFXUUH PiV GH XQ PHV GHVSXpV GH TXH =HPDQ IXHUDD%UXVHODVSDUDGDUILQDOFRQIOLFWR\ DPEDVSDUWHVTXHGDURQHQXQFRPSURPLVR TXH FRQVWLVWtD HQ HO LQFUHPHQWR GH ODV PHGLGDVGHVHJXULGDGGHODFHQWUDO(VWR YDDUHSUHVHQWDURWUDVXPDFRQVLGHUDEOH GHGLQHUR(QHOFDVRTXHVDOJDGHOFRQ FXUVRFRPRJDQDGRUHOFRQVRUFLRLWDOLDQR HVSDxROVHUi,EHUGURODTXLHQVHKLFLHUD FDUJRGHODSDUWHQXFOH DU GH ODV IXHQWHV HOpF WULFDVGH&(=

(YD+UR]NRYi &RUUHVSRQVDOGH021( '$ Ã&#x201D;1,&$ HQ3UDJD )HEUHURÂ&#x2021;




)RUPDFLyQ&RQWLQXD

(VWXGLRGHOPHUFDGRREMHWLYR, 021('$Ã&#x201D;1,&$

(OHVWXGLRGHXQPHUFDGRREMHWLYRQR VHWUDWDGHXQDVHOHFFLyQDOHDWRULDVLQ FULWHULR R EDVDGD HQ TXH XQ SDtV QRV JXVWHPiVTXHRWUR(Op[LWRGHXELFDU ODVSRVLELOLGDGHVGHQXHVWURSURGXFWRHQ RWURV PHUFDGRV GHSHQGHUi GH XQ FRQ FLHQ]XGR HVWXGLR $ FRQWLQXDFLyQ VH FLWDQXQDVHWDSDVTXHSXHGHQHVTXHPDWL ]DUHVWDLQWHUHVDQWHWDUHDGHPXHVWUHR\ DQiOLVLV (QSULPHUOXJDUGHEHPRVGHUHDOL]DU XQD SUHVHOHFFLyQ GH SDtVHV REMHWLYR SDVDQGRGHVSXpVDXQDVHOHFFLyQFRQFUH WDGHSDtVHVSDUDILQDOPHQWHSURIXQGL]DU HQODLQIRUPDFLyQGHOPHUFDGRVHOHFFLR QDGR

3UHVHOHFFLyQGHSDtVHV 3DUD SUHVHOHFFLRQDU ORV SDtVHV D ORV FXDOHVH[SRUWDUKD\TXHWHQHUHQFXHQWD ODVRSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFHFDGDPHU FDGRDQDOL]DQGRORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV HO GHVWLQR DFWXDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV HVSDxRODV GH VX SURGXFWR DSURYHFKH PRVORTXH\DHVWiQKDFLHQGRRWURV ODV SUHIHUHQFLDV DUDQFHODULDV OD DILQLGDG FXOWXUDO\FRPHUFLDOORVSDtVHVFRPSHWL GRUHVGHQXHVWURSURGXFWR\ODGLVSRQLEL OLGDGGHOWUDQVSRUWH 6H UHFRPLHQGD UHDOL]DU XQ FXDGUR FRPSDUDWLYRHQHOFXDOVHSXHGDXELFDU HQODVFROXPQDVORVPHUFDGRVGHLQWHUpV \HQODVILODVFDGDXQDGHODVYDULDEOHV PHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWH(QHOFUXFH GHFDGDYDULDEOHFRQFDGDPHUFDGRKD\ TXH FRORFDU HO YDORU FRUUHVSRQGLHQWH )LQDOPHQWHSRQGHUDU\DQDOL]DUHOUHVXO WDGRREWHQLGRSDUDFDGDPHUFDGR 3URIXQGLFHPRVXQSRFRHQFDGDXQD GHHVWDVYDULDEOHV

'HVWLQRDFWXDOGHODV H[SRUWDFLRQHVHVSDxRODVGHVX SURGXFWR $QDOLFHODVHVWDGtVWLFDVGHH[SRUWD FLyQSDUDODSRVLFLyQDUDQFHODULDGHVX SURGXFWR$OFRQRFHUKDFLDGyQGHVH HVWiQ GLULJLHQGR ODV H[SRUWDFLRQHV HVSDxRODVXVWHGSXHGH Â&#x2021; $SURYHFKDU HO FRQRFLPLHQWR TXH WLHQH HVH PHUFDGR GH ORV SURGXFWRV HVSDxROHV Â&#x2021; 3HUFLELU HO SRWHQFLDO GH GHPDQGD TXHKD\HQHVHSDtVSDUDVXSURGXFWR 3UHIHUHQFLDV$UDQFHODULDV +D\ SDtVHV TXH GDQ XQ WUDWDPLHQWR DUDQFHODULRSUHIHUHQFLDODVXSURGXFWR $GHPiV DOJXQRV SDtVHV FXHQWDQ FRQ SiJLQDV ZHE HQ ODV FXDOHV VH SXHGH HQFRQWUDUHOYDORUGHOJUDYDPHQDUDQ FHODULRRWURVLPSXHVWRV\UHVWULFFLR QHV D OD LPSRUWDFLyQ \ DO FRQVXPR 3DUDHOORGHEHWHQHUHQFXHQWDODSRVL FLyQDUDQFHODULDGHVXSURGXFWR $ILQLGDG&XOWXUDO\&RPHUFLDO 3XHGH UHFXUULU D ODV HPEDMDGDV GH QXHVWUR SDtV HQ HO H[WUDQMHUR TXH D WUDYpVGHQXHVWURVDJUHJDGRVFRPHU FLDOHVOHRULHQWDUiQHQHOHVWLORHLGLR VLQFUDVLDSULQFLSDOGHFDGDSDtV7DP ELpQ SXHGH UHFXUULU DO ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU ,&(; WLHQHRILFLQDVGHUHSUHVHQWD FLyQHQHOH[WHULRU\HQODVSURYLQFLDV HVSDxRODV 2IUHFH LQIRUPDFLyQ PX\ ~WLO D WUDYpV GH VX VLWLR HQ ,QWHUQHW ZZZLFH[HV &DGD&RPXQLGDG$XWyQRPDFXHQWD FRQ RUJDQLVPRV TXH IRPHQWDQ OD

H[SRUWDFLyQHVSDxROD&DQDULDV3UR H[FD&DVWLOOD\/HyQ([FDO9DOHQFLD ,9(; $QDOLFHXQSDtVTXHWHQJDVLPLOLWX GHVFRQ(VSDxDEDViQGRVHHQHOQLYHO GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV GH RWURV SDtVHV (Q FXDOTXLHU FDVR TXH HVWD UHFRPHQGDFLyQ TXH QR VXSRQJD FHUUDUODVSXHUWDVDSDtVHVGLVWLQWRVDO QXHVWUR $OJXQRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVSDUD HYDOXDUVRQ Ã&#x201A;,GLRPD Ã&#x201A;5HOLJLyQ Ã&#x201A;&RVWXPEUHV 3DtVHVFRPSHWLGRUHV $QDOLFHHOYDORU\FUHFLPLHQWRGHODV LPSRUWDFLRQHVGHORVSDtVHVGHLQWHUpV HQORV~OWLPRVDxRV\FRQR]FDHORUL JHQGHODVPLVPDV /RV SDtVHV TXH H[SRUWDQ SURGXFWRV FRPRHOVX\RKDFLDHVHPHUFDGRVRQVX FRPSHWHQFLD (OFRQRFLPLHQWRGHODSRVLFLyQFRP SHWLWLYDGHVXSURGXFWR SUHFLRV\FDOL GDGHV IUHQWHDOSURGXFLGRSRUORVSDt VHVFRPSHWLGRUHVOHVHUYLUiSDUDGHV FDUWDUSDtVHVTXHHQSULQFLSLRSDUHFtDQ LQWHUHVDQWHV SHUR TXH FRPSUDQ SUR GXFWRVVLPLODUHVDOVX\RDSUHFLRVLQIH ULRUHVRFRQXQIXHUWHSRVLFLRQDPLHQ WR 5HFXHUGHTXHHOSRVLFLRQDPLHQWR\ HOSUHFLRVRQFRQGLFLRQHVUHODWLYDVDO PHUFDGRTXHVHHVWiDQDOL]DQGR 'LVSRQLELOLGDGGH7UDQVSRUWH $QDOLFHODGLVSRQLELOLGDGGHWUDQV SRUWHSDUDVXSURGXFWRKDFLDORVSDtVHV TXHKDSUHVHOHFFLRQDGR


&RPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHQORV QHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV &RQFHSWRVEiVLFRV

/

DJOREDOL]DFLyQGHODHFRQRPtD PXQGLDOKDRULJLQDGRODQHFH VLGDGGHWUDEDMDUFRQSHUVRQDV GHGLIHUHQWHVSDtVHV\FXOWXUDV3RUOR WDQWRDODKRUDGHKDFHUQHJRFLRV\D VHDSDUDYHQGHUQHJRFLDUWUDEDMDUHQ HTXLSRV PXOWLFXOWXUDOHV XQD EXHQD FDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQLQWHUFXO WXUDO HV XQ DVSHFWR FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH<QRVyORHQODVQHJRFLD FLRQHV FRQ XQ SURYHHGRU MDSRQpV R FKLQRVLQRWDPELpQFRQQXHVWURVYHFL QRVGHOD8QLyQ(XURSHD /D$(6& $JHQFLDGH6HOHFFLyQ GH(MHFXWLYRV SDWURFLQyXQDHQFXHV WDUHDOL]DGDDGLUHFWLYRVTXHH[DOWDED OD LPSRUWDQFLD GH OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO'LFKDHQFXHVWDVHxDOD EDTXHODLQWHJUDFLyQFXOWXUDOGHORV QHJRFLRV HQ GLIHUHQWHV FRQWH[WRV QDFLRQDOHV VXSRQH HO PD\RU UHWR SDUDHOHPSUHVDULR/RVHQFXHVWD GRVFRLQFLGtDQHQVHxDODUFRPRIXQ GDPHQWDOHV FLQFR  KDELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDODGDSWD ELOLGDGDQXHYDVVLWXDFLRQHVHVWUDWH JLDLQWHUQDFLRQDOFDSDFLGDGGHPRWL YDUDHTXLSRVLQWHUQDFLRQDOHVVHQVL ELOLGDG D ODV GLIHUHQWHV FXOWXUDV \ H[SHULHQFLDLQWHUQDFLRQDO

3DUD ORJUDU XQD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDOHIHFWLYDHVQHFHVDULR FRQRFHU RWUDV FXOWXUDV 3DUD HOOR KD\TXHSDUWLUGHOFRQRFLPLHQWRGH QXHVWUD  SURSLD FXOWXUD ORV VLVWH PDVGHYDORUHVODPDQHUDGHQHJR FLDU9LHQGRORTXHQRVGLIHUHQFLD GH RWUDV FXOWXUDV OOHJDPRV D XQ PHMRU FRQRFLPLHQWR GHO UHVWR GHO PXQGR$OILQ\DOFDERVLQRVDEHV

5LFKDUG+LOO &RQVXOWRU6HQLRU (85238%/,& 6$19 %586(/$6

GHGyQGHSDUWHVQRVDEHVDGyQGH WHGLULJHV 1RKD\TXHROYLGDUTXHOHHUDFHU FD GH OD FXOWXUD GH RWURV SDtVHV YLYLUODLQFOXVRDSUHQGHUVXLGLRPD IDYRUHFHUi D HVWD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO 'HWRGDVIRUPDVHOHOHPHQWRPiV LPSRUWDQWH SDUD FRQVHJXLU XQD FRPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHIHFWLYD HVXQDHVFXFKDDFWLYD6LOOHJDVD SHUFLELU FODUDPHQWH OR TXH OD RWUD SHUVRQDHVWiLQWHQWDQGRGHFLUWHWLH QHVODPLWDGGHODEDWDOODJDQDGD1R HV VyOR HVFXFKDU HQ VHQWLGR OLWHUDO WDPELpQHVQHFHVDULRVDEHULQWHUSUH WDUHOVHQWLGRRFXOWRGHODVSDODEUDV HQWHQGHUHOFRQWH[WRKLVWyULFRGHOD FRQYHUVDFLyQ LQFOXVR REVHUYDU ORV JHVWRVGHOLQWHUORFXWRU£(QDOJXQDV FXOWXUDV OR TXH QR VH GLFH HV WDQ LPSRUWDQWHFRPRORTXHVHGLFH

,17(5&8/785$/&20081,&$7,21$9,7$/6.,//

:

LWKWKHJOREDOLVDWLRQRIWKHZRUOG HFRQRP\ ZH DUH DOO FRQIURQWHV ZLWKWKHQHHGWRZRUNZLWKSHR SOH IURP FRXQWULHV DQG FXOWXUHV GLIIHUHQW IURPRXURZQ6RLQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFD WLRQ VNLOOV DUH LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW LQ PDQ\ DVSHFWV RI RXU EXVLQHVV OLIHVHOOLQJ QHJRWLDWLQJZRUNLQJLQPXOWLFXOWXUDOWHDPV MRLQWYHQWXUHVDQGVRRQQRWRQO\ZKHQZH RSHQQHJRWLDWLRQVZLWKD-DSDQHVHRU&KLQH VHVXSOLHUEXWLQDPRUHVXEWOHZD\HYHQ ZKHQ ZH UH GHDOLQJ ZLWK FRPSDQLHV IURP RWKHUFRXQWULHVRIWKH(XRSHDQ6LQJOH0DU NHW 7KHLPSRUWDQFHRILQWHUFXOWXUDOFRPPXQ FDWLRQVNLOOVZDVSLQSRLQWHGLQDUHFHQWVXU YH\RI(XURSHDQFKLHIH[HFXWLYHVVSRQVRUHG E\ WKH $VVRFLDWLRQ RI ([HFXWLYH 6HDUFK &RQVXOWDQWV $(6& 7KLVIRXQGWKDWFXOWX UDOLQWHJUDWLRQRIEXVLQHVVHVDFURVVGLIIHUHQW

QDWLRQDOFRQWH[WVLVWKHELJJHVWFKDOOHQJH IDFLQJPDQDJHUVWRGD\ 5HVSRQGDQWVZHUHJHQHUDOO\LQDJUHHPHQW RQILYHFUXFLDOVNLOODUHDVDOORIZLFKUHODWH WRLQWHUFXOWXUDOFRPXQLFDWLRQVVNLOOVDGDS WDELOLW\LQQHZVLWXDWLRQVLQWHUQDWLRQDOVWUD WHJLF DZDUHQHVV DELOLW\ WR PRWLYDWH FURV ERUGHUWHDPVVHQVLWLW\WRGLIIHUHQWFXOWXUHV DQGLQWHUQDWLRQDOH[SHULHQFH &XOWXUDO DZDUHQHVV LV WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU HIIHFWLYH LQWHUFXOWXUDO FRPXQLFDWLRQ  DQGVHOIDZDUHQHVVLVWKHVWDUWLQJSRLQWIRU FXOWXUDO DZDUHQHVV 7R XQGHUVWDQG RWKHUV \RXKDYHWRXQGHUVWDQG\RXUVHOI\RXURZQ V\VWHPV \RXU ZD\V RI GRLQJ EXVLQHVV DOO WKHWKLQJVWKDWGLVWLQJXLVK\RXURZQFXOWXUH 7KLVSURYLGHV\RXZLWKDZLQGRZRQWRWKH UHVWRIWKHZRUOGDURXQG\RX$IWHUDOO\RX GRQ WNQRZZKHUH\RXDUHVWDUWLQJIURP\RX ZRQWNQRZZKHUH\RXDUHJRLQJ

7KHRWKHUVWHSSLQJVWRQHVWRLQWHUFXOWXUDO DZDUHQHVVDUHPDLQO\FXOWXUHVSHFLILFUHDG DQGOHDUQDOO\RXFDQDERXWWKHFXOWXUHVWKDW FRQFHUQOHDUQWROLYHWKHFXOWXUHLGHDOO\ OHDUQWKHODQJXDJH DOWKRXJK\RXFDQDFKLYH DORWHYHQZLWKRXWWKLV  7KH VLQJOH PRUH LPSRUWDQW HOHPHQW LQ HIIHFWLYHLQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQVLV QRWDQ\IRUPRISURDFWLYHFRPPXQLFDWLRQ EXW UDWKHU ³DFWLYH OLVWHQLQJ´ ,I \RX FDQ GHYHORS VNLOOV LQ SHUFHLYLQJ FOHDU\ ZKDW WKHRWKHUVLGHLVWU\LQJWRWHOO\RXWKHQ\RX ZLOOKDYHZRQWKDQKDOIWKHEDWWOH7KLVQRW MXVWPHDQOLVWHQLQJLQWKHOLWHUDOVHQVHLW DOVR PHDQV VHQVLQJ ZKDW OLHV EHKLQG WKH ZRUGVXQGHUVWDQGLQJWKHFXOWXUDOFRQWH[W RI \RXU GLVFXVVLRQV HYHQ ZDWFKLQJ WKH ERG\ ODQJXDJH RI \RXU LQWHUORFXWRUV ,Q VRPH FXOWXUHV ZKDW LV QRW VDLG LV PRUH LPSRUWDQWDVZKDWLVVDLG

)HEUHUR‡




)RUPDFLyQ&RQWLQXD

,0DVWHUHQ 7UDQVSRUWH\ *HVWLyQ/RJtVWLFD GHOD8QLYHUVLGDG GH2YLHGR 021('$Ã&#x201D;1,&$

(O 0iVWHU GLULJLGR SRU 5RVD $]D &RQHMR\0LJXHOÃ&#x2C6;QJHO3HVTXHUDWLHQH FRPRREMHWLYRRIUHFHUDORVDOXPQRVORV FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVTXHSHUPLWDQ GLVSRQHUDODVHPSUHVDVGHWUDQVSRUWH GHSURIHVLRQDOHVFRQXQDDOWDFXDOLILFD FLyQTXHFRQWULEX\DQDODDGDSWDFLyQGH ORVFDPELRVHQHOSURFHVRGHJOREDOL]D FLyQGHODSURGXFFLyQ\GHODGHPDQGD (O0iVWHUVHGHVDUUROODUiDORODUJRGH KRUDVUHSDUWLGDVHQFUpGLWRV GHORVFXDOHVVHUiQREOLJDWRULRV RSWDWLYRVGHSUiFWLFDV\FUpGLWRV HQXQSUR\HFWR (O 0iVWHU FXHQWD FRQ OD FRODERUD FLyQGHH[SHUWRVGRFHQWHVXQLYHUVLWD ULRV\GHSUHVWLJLRVRVSURIHVLRQDOHVGHO VHFWRUTXHDSRUWDQVXYDOLRVDH[SHULHQ FLDORTXHSHUPLWHDODOXPQRFRQVH JXLU XQD YLVLyQ JOREDO GHO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH 3DUDPiVLQIRUPDFLyQ 9LFHUUHFWRUDGRGH3RVWJUDGR\7tWXORV3UR SLRV 8QLGDGGH,QIRUPDFLyQ\0DWULFXODFLRQHV &/RV3R]RV2YLHGR$VWXULDV7I QRHPDLO YLFHSRVWJUDGR#UHFWRUDGRXQLRYLHV



Â&#x2021;)HEUHUR

/D)XQGDFLyQ&HQWURGH (VWXGLRV&RPHUFLDOHV FRODERUDHQODIRUPDFLyQ GHHVWXGLDQWHVSURIHVRUHV \IXQFLRQDULRVGH+XQJUtD 3RULQGLFDFLyQGHOD&RPLVLyQGH OD&RPXQLGDG(XURSHD\VXILQDQFLD FLyQVHGHVDUUROOyHQORVDxRVD  HO 3URJUDPD 7(0386 FRQ HO REMHWRGHIDPLOLULDUL]DUDORVFROHFWL YRVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRVHQ HOFRQRFLPLHQWRGHODV,QVWLWXFLRQHV LGLRPDV\DVSHFWRVJHQHUDOHVVREUH ORVSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHD (VSHFtILFDPHQWH UHFD\y VREUH &(&2ODUHVSRQVDELOLGDGGHFRODER UDU FRQ OD (VFXHOD 6XSHULRU  GH &RPHUFLR\+RVWHOHUtD\OD8QLYHUVL GDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV)DFXO WDGGH*HVWLyQDPEDVHQ%XGDSHVW\ FRQOD(VFXHOD6XSHULRUGH&RPHUFLR \+RVWHOHUtDGH6]ROQRN/DVDFWLYL GDGHVUHDOL]DGDVIXHURQDPSOLDV6H GRWy GH )RQGRV %LEOLRJUiILFRV DO 'HSDUWDPHQWR GH /HQJXD (VSDxROD GHOD(VFXHODGH+RVWHOHUtDVHRUJD QL]DURQFXUVRVSDUDORVDOXPQRVGHOD IDFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDVHQ UHODFLyQDOD8QLyQ(XURSHD&RPHU FLR ,QWHUQDFLRQDO 'LUHFFLyQ GH (PSUHVDV(VSDxRO&RPHUFLDO0DU NHWLQJ\&RPXQLFDFLyQ\0HWRGR ORJtDGHOD(QVHxDQ]DFRQFUHWDPHQWH HOPpWRGRGHFDVR $VtPLVPRHQQXHVWUDVLQVWDODFLR QHVGH0DGULGVHUHFLELHURQDSUR IHVRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGH&LHQFLDV (FRQyPLFDV GH %XGDSHVW TXH HQ JUXSRVGHFLQFR\HVWDQFLDVGHTXLQFH GtDVSDUWLFLSDURQHQQXHVWUDVDFWLYL GDGHVIRUPDWLYDV\UHFLELHURQDPSOLD LQIRUPDFLyQVREUHODRUJDQL]DFLyQGH QXHVWURSDtV\VXHFRQRPtD 5HFLHQWHPHQWH\HQSURJUDPDGH IRUPDFLyQILQDQFLDGRVSRUOD$JHQ FLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQ,QWHU QDFLRQDOVHKDQYHQLGRGHVDUUROODQ GR DFWLYLGDGHV SDUD OD IRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULDGHIXQFLRQDULRVGHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV FRQFUHWDPHQWHGHORV'HSDUWDPHQWRV GH (FRQRPtD ([WHULRU 5HODFLRQHV (FRQyPLFDV ,QWHUQDFLRQDOHV 5HOD

(XJHQLR'tD]*RQ]i OH]-HIHGH(VWXGLRV GHOD)XQGDFLyQ&HQ WURGH(VWXGLRV &RPHUFLDOHV &(&2

FLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV FRQ SDtVHV +LVSDQRDPHULFDQRV\3ROtWLFDFRQOD 8QLyQ(XURSHD(OSDVDGRDxRUHDOL ]DURQFXUVRVVREUH)LQDQ]DV,QWHUQD FLRQDOHV3ROtWLFDVGHOD8QLyQ(XUR SHD 3ROtWLFDV GH 3URPRFLyQ GH ([SRUWDFLRQHV 3URPRFLyQ H ,QYHU VLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV ,QWHUYLQLHURQFRPRSRQHQWHVDOWRV GLUHFWLYRVGH2UJDQLVPRV3~EOLFRV\ HPSUHVDV HVSDxRODV 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV0LQLVWHULRGH&LHQFLD\ 7HFQRORJtD0LQLVWHULRGH$JULFXOWX UD ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU([SDQVLyQ([WHULRU'LYHU VDV2ILFLQDV&RPHUFLDOHVHQHO([WH ULRU&,'(0 &HQWURGH,QIRUPDFLyQ \'HVDUUROOR(PSUHVDULDO ,0$'( ,QVWLWXWR0DGULOHxRGH'HVDUUROOR  81,21)(126$/XFHQW7HFKQR ORJLHV%%9$*DUULJXHV $QGHU VHQ (QORVSURJUDPDVVHKDQLQFOXLGR YLVLWDVFXOWXUDOHVD7ROHGR6HJRYLD (O(VFRULDO0XVHRGHO3UDGR3DOD FLR 5HDO SDUD FRPSOHPHQWDU VX HVWDQFLDHQQXHVWURSDtVTXHOHVKDUi WHQHUXQDYLVLyQGHOPLVPRPiVDPD EOH\TXHHVSHURIDFLOLWHODVIXWXUDV UHODFLRQHVHFRQyPLFDV $ OD HVSHUD GH UHFLELU SUy[LPRV QXHYRVIXQFLRQDULRVK~QJDURVDSUR YHFKDPRV HO PDUFR TXH QRV RIUHFH 0RQHGDÃ&#x2019;QLFDSDUDHQYLDUXQVDOXGR D QXHVWURV DPLJRV /D]VOR (ULND 6WHIDQLD)HUHQF-XOLD7DPDV-R] VHI$QGUiV,PUpQpHVSHUDQGRTXH QXHYDPHQWHQRVYLVLWHQ


3RVLFLyQ$UDQFHODULDGHO3URGXFWR /D SRVLFLyQ DUDQFHODULD HV XQ FyGLJR ¢&XiOHVODSRVLFLyQDUDQFHODULDGHO (Q KWWSZZZWDULFHVQHWWDULF KD\ XQ ~QLFRGHO6LVWHPD$UPRQL]DGRGH&RGLIL SURGXFWR" EXVFDGRUGLVSRQLEOHQHWWDULF6HOHFFLR /DVQXHYDVWHFQRORJtDVORSRQHQPiVVHQFL QDQGRODRSFLyQGH%~VTXHGDSRU3URGXFWR FDFLyQ\'HVLJQDFLyQGH0HUFDQFtDVPiV FRQRFLGRFRPR6LVWHPD$UPRQL]DGRTXH OOR D FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDXQ OLVWDGR GH WHQGUiODRSFLyQGHEXVFDUSRVLFLRQHVDUDQ SHUPLWHFODVLILFDUWRGDVODVPHUFDQFtDV\ VLWLRV GH ,QWHUQHW TXH VHJXUR UHVXOWDUiQ GH FHODULDVTXHFRLQFLGDQFRQXQDSDODEUDR HVXWLOL]DGDSDUDFXDQWLILFDUODVWUDQVDF LQWHUpVSDUDREWHQHUWRGDODLQIRUPDFLyQDUDQ XWLOL]DUHOPHFDQLVPRGHE~VTXHGDJXLDGD FLRQHVGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\DVLJ FHODULDGHSURGXFWR SRUVHFFLRQHVFDStWXORVSDUWLGDV\VXESDU QDU ORV LPSXHVWRV GH LPSRUWD WLGDVGHODUDQFHOKDVWDHQFRQWUDU FLyQ D XQ SDtV SDUD FDGD SUR ODSRVLFLyQDUDQFHODULDHVSHFtILFD $5$1&(/(6,17(5$&7,926 GXFWR'LFKRFyGLJRFRQVWDGH GHOSURGXFWRGHLQWHUpV (67$'2681,'26KWWSZZZXVLWFJRY HQWUDUD7DULII$IIDLUV,QWHUDFWLYH6FKHGXOH  GtJLWRV 81,21(8523($KWWSZZZWDULFHVQHWWDULF ¢3RUTXpHVLPSRUWDQWH" (O6LVWHPD$UPRQL]DGRHVWL $62&,$&,21/$7,12$0(5,&$1$'(,17(*5$&,21$/$', /DFRGLILFDFLyQRILFLDO 1RPHQ SXOD TXH OD FRGLILFDFLyQ GH ODV KWWSZZZDODGLRUJ &(1752$0(5,&$6,(&$KWWSZZZVLHFDRUJJW6,(&$KWP FODWXUD HVHOOHQJXDMHFRP~QGHO PHUFDQFtDV GHEH VHU XQLIRUPH (QWUDUD%DVHVGH'DWRV  FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 6yOR KDVWDORVSULPHURVGtJLWRVSDUD 0(5&2685KWWSGDWDEDVHLDGERUJLQWDOELPER$HFKWP &267$5,&$KWWSZZZFRPH[JRFU FRQRFLHQGRHOFyGLJRGHOSURGXFWR WRGRVORVSDtVHV'HOVpSWLPRDO -$0$,&$KWWSVSLGHUILVFDORUJMPMDFXVWRPVWDULIIKWP HVSRVLEOHREWHQHUWRGDODLQIRU GpFLPRGtJLWRSXHGHQVHUXWLOL &$1$'$ &XVWRPVDQGUHYHQXH$JHQF\  PDFLyQUHOHYDQWHSDUDDFFHGHUD ]DGRVSRUFDGDSDtVSDUDGHVJOR KWWSVHUYLFHVWZL]WZL]HFIP &$1$'$ 3%%*OREDO/RJLVWLFV KWWSZZZSEEFRPKVFVXUYH\KWPO RWURV PHUFDGRV HVWDGtVWLFDV GH VDUVHSDUDU\FODVLILFDUODVPHU &+,1$KWWSFKLQDYLVWDFRPGDWDEDVHFLGHV FRPHUFLR DUDQFHOHV EDUUHUDV FDQFtDV \ DVLJQDUOHV LPSXHVWRV 0(;,&2 3UHIHUHQFLDVDUDQFHODULDV* KWWSZZZ6(&2),661&,*2%0; PHGLGDV HVSHFLDOHV WUiPLWHV GHLPSRUWDFLyQFXRWDVLPSXHV -$321 7H[WRGHO6*3GH-DSyQ KWWSZZZPRIDJRMSSROLF\HFRQRP\ 7(;72'(/26$5$1&(/(6'(/263$,6(6'(/$/&$ GRFXPHQWDOHVHWF,PSUHVFLQGLEOH WRV HVSHFtILFRV HQWUH RWURV GH KWWSDOFDIWDDLDGERUJHVSQJPDGEBVKWP SDUDEXVFDULQIRUPDFLyQHVSHFtIL DFXHUGRFRQORVLQWHUHVHVGHVX 7(;72'(72'26/26$&8(5'26&20(5&,$/(6 KWWSZZZVLFHRDVRUJ FDHQ,QWHUQHW SROtWLFDFRPHUFLDO

)HEUHURÂ&#x2021;




)RUPDFLyQ&RQWLQXD

/DORJtVWLFDHQOD&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD¢XQDFDUHQFLD"

/

RV FDPELRV TXH HQ ORV DxRV FLQFXHQWD VH HPSH]DURQ D GHWHFWDUHQORV(VWDGRV8QLGRV HQODUHODFLyQSURYHHGRULQWHUPHGLD ULRFOLHQWH PDUFDURQ HO RULJHQ GHO GHVDUUROOR GH OD ORJtVWLFD +R\ ORV LQWHUFDPELRVLQWHUQDFLRQDOHVDXPHQ WDQDVtODVHPSUHVDVGHEHQPHMRUDU VXVFRPSHWHQFLDV\VLFRQVLGHUDPRV ODORJtVWLFDFRPRHOYtQFXORHQWUHOD HPSUHVD\HOPHUFDGRVXWUDVFHQGHQ FLDUHVXOWDFUXFLDO(QHIHFWRODFRP SHWHQFLDGHODVHPSUHVDVGHSHQGHSRU XQODGRGHVXVXSHULRULGDGWHFQROyJL FD\SRURWUDSDUWHGHVXFRQRFLPLHQ WR GHO PHUFDGR /D ORJtVWLFD WLHQH FRPR REMHWLYR FRQMXJDU HVWRV GRV IDFWRUHV LQWHJUDQGR ORV IOXMRV GH DSURYLVLRQDPLHQWR\GHSURGXFFLyQ GHXQDPDQHUDUHQWDEOH$VLPLVPR GHEHDGDSWDUVXVLVWHPD DODHYROXFLyQGHOPHU FDGR\UHVSRQGHUDXQD QHFHVLGDGGHRUJDQL]D FLyQ GH UDFLRQDOL]D FLyQ\GHJHVWLyQ )UHQWH D HVWD HYROX FLyQGHOPHUFDGRDSD UHQWHPHQWH HQ (VSDxD \ HQ HVSHFLDO HQ OD &RPXQLGDG 9DOHQFLD QDVHREVHUYDXQDFLHUWD ODJXQD HQ PDWHULD GH IRUPDFLyQ HQ ORJtVWLFDVLELHQHQODDFWXDOLGDGWDO FXHVWLyQVHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGHO GHEDWH VREUH OD FRPSHWLWLYLGDG HPSUHVDULDO /D DSDULFLyQ GH ILUPDV TXH KDQ KHFKRGHODORJtVWLFDFDVLVXUD]yQGH VHURODVLQLFLDWLYDVS~EOLFDVFRPRODV =RQDV GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV =$/ GHORVSXHUWRVGH9DOHQFLD\ $OLFDQWHDSXQWDQHQODPLVPDGLUHF FLyQYDORUDUODORJtVWLFDSDUDPHMRUDU OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV GH ODV HPSUHVDV (IHFWLYDPHQWHODV=RQDVGH$FWL YLGDGHV/RJtVWLFDV3RUWXDULDVYDQD VHUXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDTXHOD



Â&#x2021;)HEUHUR

&RPXQLGDG9DOHQFLDQDVHFRQVROLGH FRPRXQSXQWRORJtVWLFRGHOFRUUHGRU PHGLWHUUiQHR\IRUPHSDUWHGHODUHG PXQGLDOGHDUWHULDVGHODGLVWULEXFLyQ LQWHUQDFLRQDOGHPHUFDQFtDV 3DUDHOORVHUHTXLHUHODH[LVWHQFLD GHLQIUDHVWUXFWXUDVFDSDFHVGHVRSRU WDU HO SRWHQFLDO LQFUHPHQWR GH OD GHPDQGD\ORVDXPHQWRVHQODFDSD FLGDGGHPDQLSXODFLyQGHORVSXHU WRVWRGRHOORMXQWRFRQODVPHMRUDV GHODUHGGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUHKDFLD 0DGULG\$UDJyQTXHDKRUUDQWLHP SRGHWUiQVLWR\FRVWHGHWUDQVSRUWH DSXQWDHQHVDGLUHFFLyQ 3RUILQ\ORTXHHVPX\LPSRUWDQWH SDUDQRVRWURVUHTXLHUHODH[LVWHQFLD GHRSHUDGRUHVORJtVWLFRVHVSHFLDOL]D GRV 3RU HVWD UD]yQ OD )XQGDFLyQ ,3(& MXQWR FRQ OD 8QLYHUVLGDG

3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLDKDUHDOL]DGR UHFLHQWHPHQWHXQHVWXGLRHQHOiPEL WRGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDFRQ REMHWR GH GHWHFWDU OD QHFHVLGDG GH H[SHUWRV HQ ORJtVWLFD \ OD FDUHQFLD TXH DFWXDOPHQWH H[LVWH GH SHUVRQDO FXDOLILFDGR\SUHSDUDGRHQHVWHHVSD FLRGHODHPSUHVD3DUDODPDWHULDOL ]DFLyQ GHO HVWXGLR VH UHDOL]y XQD HQFXHVWD HQWUH ORV HPSUHVDULRV GH $OLFDQWH&DVWHOOyQ\9DOHQFLDDFRP SDxDGDDVXYH]GHYLVLWDVSHUVRQDOHV DOHDWRULDVDORVPLVPRVFRQREMHWR GH SURIXQGL]DU HQ ORV SULQFLSDOHV DVSHFWRVGHVXVQHFHVLGDGHVHQFXDQ WRDVXVUHFXUVRVKXPDQRV\VXIRU PDFLyQVHUHILHUHTXHVHJ~QVHGHGX

-XOLR0DUWtQH] $ODUFyQ-HIHGH 3UR\HFWRVGHOD)XQ GDFLyQ,3(&

FHVRQORVVLJXLHQWHV Â&#x2021;3URIHVLRQDOHVTXHVHDQFDSDFHVGH RSWLPL]DUWLHPSR\UHFXUVRV Â&#x2021; 4XH WHQJDQ XQD YLVLyQ PiV DPSOLD GH WRGR OR TXH HQJORED OD /RJtVWLFD &RPRHVWDVQHFHVLGDGHVGHEtDQVHU SDOLDGDVGHDOJXQDPDQHUDHOHVWX GLR KD FRQGXFLGR D SODQWHDU OD LPSODQWDFLyQGHXQWtWXORGHSULPHU FLFORHQOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH 9DOHQFLD TXH SRGUtD GHQRPLQDUVH 'LSOR PDWXUD HQ /RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH 3RGHPRV DGHODQWDU TXH ODV JHV WLRQHVSDUDKDFHUUHDOL GDGHVWDLGHDHVWiQPX\ DYDQ]DGDVDILQGHTXH HQ HO SUy[LPR FXUVR DFDGpPLFR SXHGD FRPHQ]DUODVLQJODGXUD GHODORJtVWLFDHQOD8QL YHUVLGDGVLELHQLQLFLDOPHQWHVHUtD FRPRWtWXORSURSLRGHODPLVPDHQ XQDSULPHUDHWDSDWUDQVLWRULD $VtSXHVHVWDFDUHQFLDGHSURIHVLR QDOHVHQORJtVWLFD\WUDQVSRUWHHQOD &RPXQLGDG9DOHQFLDQDVHUiHQEUHYH VDWLVIHFKDFRQXQDIRUPDFLyQHVSHFt ILFDHQEHQHILFLRGHODFRPSHWLWLYLGDG HPSUHVDULDO1RROYLGHPRVTXHVHJ~Q GLYHUVRVHVWXGLRVXQGHDKRUUR HQ FRVWHV ORJtVWLFRV VXSRQH XQ DXPHQWR GHO  HQ HO PDUJHQ GH FRORFDFLyQGHORVSURGXFWRVSRUOR TXHXQDEXHQDJHVWLyQORJtVWLFDVLJQL ILFDUiWDPELpQXQDFXDQWLRVDPHMRUD GH OD FXHQWD GH UHVXOWDGRV GH ODV HPSUHVDV


),785FRQWyFRQ HPSUHVDVGHSDtVHV 021('$Ã&#x201D;1,&$

/D YLJHVLPRVHJXQGD HGLFLyQ GH OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH 7XULVPR ),785  UHJLVWUy XQD JUDQ DIOXHQFLD GH YLVLWDQWHV 'H DFXHUGR FRQODVSULPHUDVHVWLPDFLRQHVVHFDO FXODTXHPiVGHSURIHVLRQDOHV GHOVHFWRUWXUtVWLFRYLVLWDURQHOFHUWD PHQODVWUHVSULPHUDVMRUQDGDVGtDV GHHQHURDOGHIHEUHURGHGLFDGRV VyOR D ORV SURIHVLRQDOHV 'XUDQWH HO ILQGHVHPDQD \GHIHEUHUR HQ TXHHOVDOyQVHDEULyWDPELpQDOS~EOL FRDOUHGHGRUGHSHUVRQDVVH SDVDURQ SRU ORV  SDEHOORQHV TXH RFXSyODIHULD (VWDV FLIUDV VXSHUDQ OLJHUDPHQWH ORV GDWRVGHYLVLWDQWHVGHODDQWHULRUHGLFLyQ /RVGDWRVGHSDUWLFLSDFLyQUHSUHVHQWDQ XQDH[FHOHQWHUHVSXHVWDSRUSDUWHGHOD LQGXVWULDWXUtVWLFDTXHKDDSURYHFKDGR HVWRV GtDV SDUD DQDOL]DU VX VLWXDFLyQ \

GHILQLU HVWUDWHJLDV GH FDUDDXQIXWXURLQPH GLDWR 7DQWR ORV YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV FRPR HO S~EOLFR KDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH FRQR FHU OD RIHUWD WXUtVWLFD SUHVHQWDGDSRUORV H[SRVLWRUHV\ODV HPSUHVDVSDUWLFLSDQWHV SURFHGHQWHV GH  SDtVHV 'XUDQWH HVWRV FLQFR /RVH[SRVLWRUHVGLUHFWRVRFXSDURQPHWURVFXDGUDGRV GtDV\GHIRUPDSDUDOH ODDODDFWLYLGDGFRPHUFLDOVHGHVDUUROOy WHUFHUDHGLFLyQFRQODSDUWLFLSDFLyQGH XQDPSOLRSURJUDPDGHVHPLQDULRVFRQ HPSUHVDVHVSDxRODVYHQGHGRUDVGHO IHUHQFLDVUXHGDVGHSUHQVD\RWURWLSRGH PHUFDGR GH UHXQLRQHV \  ILUPDV UHXQLRQHVHQODVTXHVHKDDQDOL]DGROD LQWHUQDFLRQDOHV SDtVHV FRPSUDGRUDV VLWXDFLyQSRUODTXHDWUDYLHVDODLQGXVWULD TXHUHDOL]DURQPiVGHHQWUHYLVWDV WXUtVWLFD PiVTXHHQODDQWHULRUFRQYRFDWR $QWHV GH LQLFLDUVH ),785  ULD 3RUSULPHUDYH]GLFKRHYHQWRWXYR ),785 &21*5(626 6DOyQ GH 5HX OXJDUHQHO3DUTXH)HULDO-XDQ&DUORV, QLRQHV\9LDMHVGH,QFHQWLYRVFHOHEUyVX GH0DGULG

,PSRUWDQWHVFRQJUHVRV\HYHQWRV SURIHVLRQDOHVHQHO3DOFLRGH&RQJUHVRV \)HULDGH%DUFHORQDGXUDQWH 021('$Ã&#x201D;1,&$

%DUFHORQD\DKDFRPHQ]DGRVXDJLWDGD DJHQGDDQXDOGHFHUWiPHQHV\FRQJUHVRV 'HVWDFDQ 79 )RUXP (XURSD (&5 5RWDU\,QWHUQDFLRQDO&RQIHUHQFLDVREUH HO6,'$,)5$(;32<0LFURVRIW 7HFK(GHQWUHRWURV (O3DODFLRGH&RQJUHVRVGH%DUFHORQD\ )HULDGH%DUFHORQDHQVXFRQMXQWRDOEHU JDUiQGXUDQWHHVWHDxRLPSRUWDQWHV FRQJUHVRV\UHXQLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXH FRQVWLWX\HQXQUHWRWpFQLFR\ORJtVWLFR (QWUHORVDFRQWHFLPLHQWRVPiVLQPH GLDWRVKD\TXHGHVWDFDUODFHOHEUDFLyQ HQ0RQWMXwFGHODOGHIHEUHUR GH79)RUXP(XURSDPHUFDGRHXURSHR GH OD SURGXFFLyQ WHOHYLVLYD TXH WLHQH OXJDUSRUYH]SULPHUD(VWHHYHQWRQDFH GHO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH OD SURGXF

FLyQDXGLRYLVXDOHXURSHDVHHQFXHQWUDHQ SOHQDH[SDQVLyQ\SUHFLVDGHXQPDUFR SURSLR\H[FOXVLYRSDUDVXSURPRFLyQ\ FRPHUFLDOL]DFLyQ 79 )RUXP (XURSD WHQGUi FXDWUR iPELWRV GLIHUHQFLDGRV FHQWURHXURSHRGHQHJRFLRVPXOWLSOH[ GHYLVLRQDGRGHSURJUDPDVHVSDFLRGH HQFXHQWURV\iUHDGHGHVD\XQRVGHEDWHV VREUHODLQGXVWULDDXGLRYLVXDOHXURSHD (VWDUiQSUHVHQWHVUHVSRQVDEOHVGHSUR JUDPDFLyQ FRPSUD FRSURGXFFLyQ GH FDGHQDV GH WHOHYLVLyQ GLVWULEXLGRUHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV FHQWUDOHV GHFRPSUDGHGHUHFKRV\SURGXFWRUHV /RVGtDVDOGHDEULOVHFHOHEUDUi WDPELpQ HQ 0RQWMXwF  OD UHXQLyQ GH (XURSHDQ &RQVXPHU 5HVSRQVH (&5 HQFXHQWUR GH ODV SULQFLSDOHV PDUFDV PXQGLDOHVGHJUDQGLVWULEXFLyQHVSHFLDO PHQWHDOLPHQWDULDVHVSHUiQGRVHODSUH

VHQFLDGHYLVLWDQWHVSURIHVLRQDOHV HQVXPD\RUtDUHSUHVHQWDQWHVGHFDGHQDV GHOVHFWRU 2WURGHORVJUDQGHVDFRQWHFLPLHQWRV VHUiOD&RQYHQFLyQGH5RWDU\,QWHUQDWLR QDOGHODOGHMXQLRHQODTXHVH SUHYpODSDUWLFLSDFLyQGHHQWUH\  SHUVRQDV GH FOXEV TXH GLFKD RUJDQL]DFLyQILODQWUySLFDWLHQHHQWRGRHO PXQGR/DUHXQLyQRFXSDUiDGHPiVGHO 3DODFLRGH&RQJUHVRVORVSDODFLRV\ GHOUHFLQWRGH0RQWMXwF/DVVHVLRQHV SOHQDULDVVHFHOHEUDUiQHQHO3DODX6DQW -RUGL )HEUHURÂ&#x2021;




5HFLQWR)HULDO

&RPLHQ]DODSUHSDUD GH,17(5086,&  021('$Ã&#x201D;1,&$

/D)HULD,QWHUQDFLRQDOGHOD0~VLFDKD GDGRFRPLHQ]RDORVWUDEDMRVGHRUJDQL ]DFLyQGHODSUy[LPDHGLFLyQTXHWHQGUi OXJDUHQDEULOGH (Q HVWD RFDVLyQ VH LQWHJUDQ HQ HO FRPLWp RUJDQL]DGRU GH ,17(5086,& UHSUHVHQWDQWHV GH ODV PiV LPSRUWDQWHV DVRFLDFLRQHV YLQFXODGDV DO VHFWRU GHO LQVWUXPHQWRPXVLFDOHOVRQLGRSURIHVLR QDO\ODLOXPLQDFLyQHVSHFWDFXODU 6HWUDWDGHTXHORVSURSLRVLQGXVWULDOHV \FRPHUFLDOL]DGRUHVLQWHUYHQJDQDFWLYD PHQWHHQODSUHSDUDFLyQGHOFHUWDPHQ TXHVHVLHQWDQSURWDJRQLVWDVGHODSULQFL SDOIHULDHVSDxRODGHGLFDGDDODP~VLFD ,17(5086,&VHKDILMDGRHOREMHWLYR GH VXSHUDU ODV FLIUDV GH VX ~OWLPD HGL FLyQHQODTXHHOFHUWDPHQUHFLELyPiV GH  SURIHVLRQDOHV \ FRQWy FRQ PDUFDVHQH[SRVLFLyQ 8QHVSDFLRQXHYRSDUD ,17(5086,& ,17(5086,& RFXSDUiORVQXH YRV SDEHOORQHV FRQVWUXLGRV HQ )(5,$ 9$/(1&,$ 3DEHOORQHV GLiIDQRV HVSDFLRVRV \ GRWDGRVGHWRGDVODVLQQRYDFLRQHVWHF QROyJLFDVSUHFLVDVSDUDIDFLOLWDUHOWUDED MRGHORVSURIHVLRQDOHVSDUDTXHFRP SUDGRUHV\YHQGHGRUHVVyORWHQJDQTXH SUHRFXSDUVHGHXQDFRVDKDFHUQHJRFLR /RVQXHYRVSDEHOORQHVHVWiQGRWDGRV GHWUHVSODQWDVGHDSDUFDPLHQWRVXEWHUUi QHR OR TXH IDFLOLWDUi HO DFFHVR

GLUHFWRDOD]RQDGHH[SRVLFLyQ 1XHYRVVHUYLFLRVVHSRQGUiQDGLVSR VLFLyQGHH[SRVLWRUHV\YLVLWDQWHVVHUYL FLRVTXHLQFUHPHQWDUiQHOYDORUDxDGLGR GHSDUWLFLSDUHQOD)HULD Ã&#x201A;&RQWUROGHDFFHVRV Ã&#x201A;$SDUFDPLHQWRFXELHUWR Ã&#x201A;&RQWUROGHYLVLWDQWHVHQHOVWDQG HO H[SRVLWRU SXHGH VROLFLWDU HO VLVWHPD LQIRUPiWLFRTXHOHSHUPLWLUiFRQRFHUTXp SURIHVLRQDOHVKDQYLVLWDGRVXVWDQGDVt FRPRGLVSRQHUGHVXVGDWRVFRPHUFLDOHV

Ã&#x201A;)LEUDySWLFD Ã&#x201A;6WDQGVSUHGHFRUDGRV <SRUVXSXHVWRWRGRVORVVHUYLFLRVGH ORVTXH\DGLVSRQtD /DQXHYD)HULDFRQYHUWLUiD9DOHQFLD HQXQUHIHUHQWHPXQGLDO8QDDFWXDFLyQ XUEDQtVWLFD VLQ SUHFHGHQWHV VREUH PHWURVFXDGUDGRV2FKRSDEH OORQHVHQGRVQLYHOHV\WUHVSODQWDVGH DSDUFDPLHQWR MDUGLQHV ]RQDV GH GHV FDQVR \ VHUYLFLRV iUHDV GH WUDQVSRUWH S~EOLFR \ DFFHVRV DPSOLRV \ FyPRGRV GHVGH WRGDV ODV FDUUHWHUDV QDFLRQDOHV SXHUWR\DHURSXHUWR 8QDIHULDSURIHVLRQDO /D)HULD,QWHUQDFLRQDOGHOD0~VLFDVH KDGHVWDFDGRVLHPSUHSRUODSURIHVLRQD OLGDGGHVXRUJDQL]DFLyQSRUSURSRUFLR QDUORVPHMRUHVFRQWDFWRVFRPHUFLDOHVHQ FDGDPRPHQWR (VWDWUD\HFWRULDVHPDQWLHQH\ DILDQ]D HQ OD

SUy[LPD HGLFLyQ /D LQGXVWULD GH OD P~VLFD\GHOHVSHFWiFXORH[LJHODSUH VHQWDFLyQ GH PHMRUHV SURGXFWRV HQ HO PHMRUHQWRUQR /RVPHMRUHVIDEULFDQWHVODVPHMRUHV PDUFDVODVLQQRYDFLRQHVPiVDYDQ]DGDV VLHPSUH KDQ PDUFDGR FDGD HGLFLyQ GH ,17(5086,&(QVXPD,17(508 6,&HVHOIRURGRQGHVHSUHVHQWDUiQODV QRYHGDGHVTXHYDQDVXSRQHUXQDRSRU WXQLGDGGHQHJRFLR /D~QLFDIHULDTXHUHXQHHQ ORVWUHVJUDQGHVVHFWRUHV (Q,17(5086,&VHUiOD~QLFD IHULD PRQRJUiILFD TXH VH FHOHEUH HQ (XURSDTXHUH~QDDORVWUHVJUDQGHVVHF WRUHVLQVWUXPHQWRPXVLFDOLOXPLQDFLyQ HVSHFWDFXODU\VRQLGRSURIHVLRQDO /DVPDUFDVPiVDFUHGLWDGDVGHORVWUHV JUDQGHVVHFWRUHVDSURYHFKDUiQVXSUH VHQFLDHQ,17(5086,&SDUDPRVWUDUD ORVSURIHVLRQDOHVODV~OWLPDVLQQRYDFLR QHV (VWDFLUFXQVWDQFLDFRQYLHUWHD,17(5 086,&HQHO~QLFRIRURGRQGHVHGDUiQ DFRQRFHUWRGDVODVQRYHGDGHV\PRGH ORV 8QD FLWD TXH QLQJ~Q SURIHVLRQDO SXHGHSHUGHUVH ,QVWUXPHQWRVPXVLFDOHVFX\DGHPDQGD QRGHMDGHFUHFHULQVWUXPHQWRVIDEULFD GRVHQ(VSDxDTXHVHFRQRFHQHQWRGRHO PXQGRSRUVXDOWtVLPDFDOLGDG\TXHVRQ XQD GH ODV VHxDV GH LGHQWLGDG GH ,17(5086,&


FLyQ

(852%5,&2XQD RIHUWDJOREDOSDUDHO VHFWRUGHOEULFRODMH (OFHUWDPHQVHGHVDUUROODUiGHODOGH PD\RHQORVQXHYRVSDEHOORQHVGHOUHFLQWR IHULDOGHODFLXGDGGHO7XULD

( ,OXPLQDFLyQHVSHFWDFXODUTXHVHGHIL QHSRUORVPiVLQQRYDGRUHVHIHFWRVHVSH FLDOHV1RKD\HVSHFWiFXORVLQOX]VLQ HQHUJtDTXHWUDVPLWHODVPiVSURIXQGDV VHQVDFLRQHV < 6RQLGR SURIHVLRQDO 9LEUDFLyQ HQYROWXUD(OVRSRUWHWpFQLFRLPSUHV FLQGLEOHSDUDODP~VLFDHQGLUHFWR\OD JUDEDGD 8QDQXHYDLPDJHQ ,17(5086,& HVWUHQDLPDJHQ 8QDLPDJHQTXHWUDQVPLWHGLQDPLVPR DOHJUtD\IXWXUR 8Q QLxR ORFR SRU OD P~VLFD SRU HO ULWPR8QQLxRYHVWLGRGHEODQFRTXH VLPEROL]DWRGRORSRVLWLYRGHODP~VLFD\ GHOHVSHFWiFXOR /D QXHYD LPDJHQ GH ,17(5086,& WUDQVPLWHOLPSLH]DLQQRYDFLyQGHVHRGH YLYLU\GHH[SHULPHQWDUOXPLQRVLGDG\ QDWXUDOLGDG 8QDIHULDUHDOPHQWHLQWHUQDFLRQDO 'HVGHVXFUHDFLyQ,17(5086,&KD GHPRVWUDGRXQDFODUDYRFDFLyQLQWHUQD FLRQDO(VOD~QLFDIHULDGHVXHVSHFLDOL GDGHQ(VSDxD\DODTXHHO,&(;OHKD UHFRQRFLGRHOFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO 7DPELpQ OD 8), OD 8QLyQ GH )HULDV ,QWHUQDFLRQDOHVDGPLWLyUHFLHQWHPHQWHD ,17(5086,&FRPRPLHPEURGHSOHQR GHUHFKR ,17(5086,& VXSHUy ORV HVWULFWRVFULWHULRVTXHHVWDEOHFHOD8), SDUDRWRUJDUODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQD FLRQDO 6HU PLHPEUR GH 8), HV XQD JDUDQWtDGHFDOLGDG (Q OD ~OWLPD HGLFLyQ ,17(5086,& FRQWyFRQILUPDVH[WUDQMHUDVORTXH UHIOHMDHOJUDQDWUDFWLYRTXHWLHQHHOFHU WDPHQ SDUD IDEULFDQWHV GH WRGR HO PXQGR

XUREULFR VDOyQ SURIHVLR QDOGHOEULFRODMHFRQFHQ WUDUiGHODOGHPD\R GHHQORVQXHYRVSDEHOOR QHV GH )HULD 9DOHQFLD WRGD OD RIHUWDGHXQVHFWRUHQDXJHHQ XQVRORFHUWDPHQ (XUREULFR QDFH SRU OD QHFHVL GDGGHHVWHVHFWRUSURIHVLRQDO GHDFFHGHUDXQDRIHUWDJOREDO \ FRQFHQWUDGD DFWXDOPHQWH GLVSHUVDHQGLYHUVDVPXHVWUDV TXHVHFHOHEUDQHQ(VSDxD\ FRQ HO REMHWLYR GH FRQYHUWLUVH HQSXQWRGHHQFXHQWURREOLJD GR SDUD FRPSUDGRUHV \ IDEUL FDQWHV (OFRPLWpRUJDQL]DGRUSUHVLGL GR SRU 0DUtD (XJHQLD &HUGiQ /LWDJR VH PXHVWUD PX\ RSWL PLVWD GDGD OD JUDQ UHVSXHVWD REWHQLGD\HODSR\R\FRODERUD FLyQUHFLELGRVSRUSDUWHGHODV JUDQGHVHPSUHVDVGHOVHFWRUD ODLQLFLDWLYDYDOHQFLDQD 8QLILFDUODDPSOLDRIHUWDGHXQ VHFWRUHQFODURDXJH\H[SDQ VLyQ SURSRUFLRQDQGR D SURIH VLRQDOHV\IDEULFDQWHVODPHMRU RFDVLyQ  SDUD KDFHU QHJRFLR HVHOREMHWLYRGHOQXHYRFHUWD PHQYDOHQFLDQR(XUREULFRFX \RFDUiFWHUQDFLRQDO\YRFDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VH FRQILJXUD FR PRODFLWDIHULDOPiVLPSRUWDQWH GHOVHFWRUGHOEULFRODMH /D QXHYD IHULD FXHQWD FRQ HO DSR\RFRODERUDFLyQ\DVHVRUD PLHQWRGHORVJUDQGHVFHQWURV FRPHUFLDOHVGHOEULFRODMHFRPR /HUR\0HUOtQ&RQIRUDPD%ULFR JURXSRHO&HQWUR0DGHUHURTXH FRQItDQ HQ HO p[LWR \ RSRUWXQL GDGGHHVWDLPSRUWDQWHLQLFLDWL YDDVtFRPRHODSR\RGHOUHVWR GHGLVWULEXLGRUHVGHOVHFWRU (XUREULFRVHGHVDUUROODUiHQORV QXHYRVSDEHOORQHVGHODLQVWLWX FLyQ )HULD 9DOHQFLD HQWUH ORV GtDV  \  GHO PHV GH PD\R FRQODSUHVHQFLDGHORVGLVWLQ WRVVXEVHFWRUHVTXHFRQIRUPDQ HVWDLPSRUWDQWH\FUHFLHQWHDFWL YLGDGHFRQyPLFD Ã&#x2030;UHDVGHH[SRVLFLyQ\QHJRFLR (XUREULFR VH HVWUXFWXUD HQ

XQDGLYLVLyQSRURIHUWDVHVSHFt ILFDV6HFWRU2UGHQDFLyQ PXH EOHNLWHVWDQWHUtDVDUPDULRVWD EOHURV HVFDOHUDV YHQWDQDV \ SXHUWDV  6HFWRU &RFLQDEDxR FRFLQDHQNLWPRELOLDULRGHFR FLQDDFFHVRULRVGHFRFLQDJUL IHUtDGHFRFLQDFRPSOHPHQWRV GHFRFLQDYDOYXOHUtDEDxRHQ NLWPRELOLDULRGHEDxRDFFHVR ULRVGHEDxRJULIHUtDGHEDxR FRPSOHPHQWRVGHEDxRKLGUR WHUDSLD PDPSDUDV«  6HFWRU )HUUHWHUtDHOHFWULFLGDG ILMDFLyQ \VRSRUWHVKHUUDPLHQWDFDMDV IXHUWHVFHUUDMHUtDHOHFWULFLGDG IHUUHWHUtDSDUDPXHEOHV\SXHU WDV 6HFWRU'HFRUDFLyQ SLQWX UDVUHYHVWLPLHQWRVGHSDUHGHV UHYHVWLPLHQWRVGHVXHORVSDYL PHQWRV UHYHVWLPLHQWRV GH WH FKRV PHQDMH KRJDU LOXPLQD FLyQ  \ 6HFWRU H[WHULRU MDUGL QHUtDSHTXHxDFRQVWUXFFLyQ\ SLVFLQDV  (XUREULFRVHFRQILJXUDFRPR XQDIHULDSLRQHUDDODJOXWLQDUHQ XQDVRODRSFLyQGHQHJRFLROD DFWXDORIHUWDTXHVHHQFXHQWUD GLVSHUVDHQYDULRVVDORQHVTXH VHFHOHEUDQHQGLVWLQWRVUHFLQ WRVIHULDOHVHVSDxROHV)HUURIRU PD &RQVWUXPDW R 0DGHUDOLD (XUREULFRDOFRQWDUFRQHOGH FLGLGRDSR\RGHOVHFWRUSURIH VLRQDODOTXHVHGLULJH\DTXH VX QDFLPLHQWR UHVSRQGH D OD SURSLDSHWLFLyQGHGLFKRVHFWRU HVFLWDREOLJDGDSDUDIDEULFDQ WHV\SURIHVLRQDOHV\VHSHUILOD FRPR HO JUDQ HQFXHQWUR HXUR SHRGHOEULFRODMH /DQXHYDDSXHVWDGH)HULD9D OHQFLD DSR\DQGR D VHFWRUHV HFRQyPLFRVTXHGHPDQGDQOD FHOHEUDFLyQ GH QXHYRV FHUWi PHQHV SODQWHD XQD PXHVWUD SURIHVLRQDO \ FRPSOHWD FRQ OD SUHVHQFLDGHODVSULQFLSDOHVILU PDVGHOVHFWRUSHURGLULJLGDD WRGDV ODV HPSUHVDV TXH FHQ WUDQVXQHJRFLRHQHOEULFRODMH WDQWRQDFLRQDOHVFRPRH[WUDQ MHUDVGRQGHVHPRVWUDUiODPD \RURIHUWDGLULJLGDDOVHFWRU\ODV SULQFLSDOHVQRYHGDGHV )HEUHURÂ&#x2021;




5HFLQWR)HULDO

&(9,6$0$DPSOtDVXV REMHWLYRVSDUD /D)HULDOtGHUHQHOVHFWRUFHUiPLFRDSXHVWDSRU ODH[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDO

021('$Ô1,&$

&(9,6$0$DSXHVWDSRUODH[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDOODDPSOLDFLyQGHVXHVSDFLR JHRJUiILFRGHQWURGHOUHFLQWRGHOD)HULD GH9DOHQFLD\ODPRGHUQL]DFLyQGHVXV VHUYLFLRVSDUD(VWH6DOyQ,QWHUQD FLRQDOHVHOPiVSUHVWLJLRVRGH(VSDxD\ HO VHJXQGR GH (XURSD HQ HO VHFWRU GH FHUiPLFDUHFXEULPLHQWRSDUDODFRQVWUXF FLyQVDQHDPLHQWRJULIHUtDPDWHULDVSUL PDVHVPDOWHVIULWDV\PDTXLQDULD (O FHUWDPHQ VH GHVDUUROODUi HQWUH ORV GtDVGHIHEUHUR\GHPDU]RGH\ SUHYpDOUHGHGRUGHYLVLWDQWHVOR TXH VXSRQH XQ LQFUHPHQWR GH PiV GHO UHVSHFWRDODDQWHULRUHGLFLyQ 'HQWURGHOSUR\HFWRGHPRGHUQL]DFLyQ GH)HULDGH9DOHQFLD\GHVXVLQVWDODFLR QHV&(9,6$0$FRQWDUiFRQWUHV QXHYRVSDEHOORQHVDWUHVDOWXUDVORTXH XQLGRDORVDQWLJXRVSDEHOORQHVGRWDUiD ODH[SRVLFLyQFRQPiVGHP GH VXSHUILFLHQHWDGLVSRQLEOH (VWHLQFUHPHQWRGHHVSDFLRHVWDUiGHV WLQDGRSULQFLSDOPHQWHDODXPHQWRGHOD RIHUWDGHOVHFWRUGHEDOGRVDVFHUiPLFDV\ GHO VHFWRU GH HTXLSDPLHQWR GH EDxR \ FRFLQDJULIHUtD\YDOYXOHUtD(VSDxDHVHO žSURGXFWRUPXQGLDOGHEDOGRVDVFHUiPL FDV HOGHODFXRWDPXQGLDO (OYDORU GHODVH[SRUWDFLRQHVGHEDOGRVDVFHUiPL FDVKDDXPHQWDGRXQHQHOSHULRGR 

‡)HEUHUR

HQHURDJRVWR GH  FRQ UHVSHFWR DO PLVPR SHULRGRGH /DV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRUGHEDOGRVDVFHUi PLFDVUHDOL]DGDVD SDtVHV DVFHQGLHURQ D  PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GHSHVHWDV IUHQWHDORV  PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GH SHVHWDV  GHO PLVPR SHULRGR GH  /DV YHQWDVDOD8QLyQ(XUR SHD  PLOORQHV GH HXURV VXSRQtDQHO GHODVH[SRUWDFLRQHV/RVSULPHURVPHU FDGRVGHOD]RQDIXHURQ)UDQFLD  PLOORQHVGHHXURV 5HLQR8QLGR PLOORQHVGHHXURV \3RU WXJDO PLOORQHVGHHXURV  &(9,6$0$HVDGHPiVXQHVFDSDUDWH GHQHJRFLRSDUDSHQHWUDUHQORVPHUFD GRV GH $VLD 2ULHQWH 3Uy[LPR \ 6XGDPpULFD TXH FRQIRUPDQ HO  SRU FLHQWRGHORVFRPSUDGRUHVLQWHUQDFLRQD OHVGHODIHULD 3HUR&(9,6$0$QRHVVyORXQDIHULD GRQGHPLOHVGHHPSUHVDVVHSUHVHQWDQ VLQRTXHDGHPiVRIUHFHDODVHPSUHVDV GLVHxDGRUHV MyYHQHV SURPHVDV \ D ODV SHUVRQDVOLJDGDVDOVHFWRUODRSRUWXQLGDG GHFUHFHUSURIHVLRQDOPHQWH (QHVWHVHQWLGRGHQWURGHOPDUFRGHOD )HULDVHRUJDQL]DQGLYHUVDVDFWLYLGDGHV HQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQHO&LFORGH &RQIHUHQFLDVTXHRUJDQL]DODHVFXHODGH $UTXLWHFWXUD7pFQLFDGHOD8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLDDVtFRPRHO,,, (QFXHQWURGH&RORFDGRUHVGHVWLQDGRD WRGRVORVSURIHVLRQDOHVGHOVHFWRULQWHUH VDGRVHQODVWpFQLFDVGHODFRORFDFLyQGH ORVPDWHULDOHVFHUiPLFRV 7UHV GpFDGDV DYDODQ OD H[SHULHQFLD \ SUHVWLJLRGH&(9,6$0$0iVGHOSRU FLHQWRGHORVH[SRVLWRUHVSDUDVRQ GHRULJHQLQWHUQDFLRQDOHQWUHORVTXHGHV WDFDQHPSUHVDVGH,WDOLD3RUWXJDO)UDQ FLD\7XUTXtD

(OFHUWDPHQVHFHOHEUDUiGHODO GHPD\RHQ)HULD9DOHQFLD

/DJUDQFLWDSDUD ODLQQRYDFLyQ LQYHQWRV\ JHQLDOLGDGHVHQOD QXHYDIHULD *(1,É32/,6 021('$Ô1,&$

*(1,È32/,6)HULDGHOD ,QQRYDFLyQ,QYHQWRV\*HQLDOLGD GHVFHOHEUDUiVXSULPHUDHGLFLyQ GHO  DO  GH PD\R HQ )HULD 9DOHQFLD /D PXHVWUD VH SHUILOD FRPRODFLWDQDFLRQDOPiVLPSRU WDQWH HQ PDWHULD GH GHVDUUROOR FLHQWtILFRHLQQRYDFLyQWHFQROyJL FD GHO VHFWRU SULYDGR \ S~EOLFR PDUFDV \ SDWHQWHV DVt FRPR HQ LQYHQWRV\JHQLDOLGDGHVSUHVHQWD GRVSRUSDUWLFXODUHV 'HQWUR GH OD OtQHD HPSUHQGLGD SRU )HULD 9DOHQFLD GH ODQ]DU DO PHUFDGRQXHYDVPXHVWUDVFRPHU FLDOHV *(1,È32/,6 SUHVLGLGD SRU -RVp /ySH] &DOYR 'LUHFWRU *HQHUDOGHOD2ILFLQD(VSDxRODGH 3DWHQWHV\0DUFDVVHGLYLGLUiHQ GRVJUDQGHVVHFWRUHVXQRHPSUH VDULDO\RWURSDUWLFXODU (O SULPHUR DFRJHUi D JUDQGHV HPSUHVDV 3<0(6 HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV DGPLQLVWUDFLRQHV QDFLRQDOHV\H[WUDQMHUDV XQLYHU VLGDGHVFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ DVRFLDFLRQHV\HGLWRUDVGHUHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV(OVHFWRUGLULJLGR DSDUWLFXODUHVGDUiFDELGDWDQWRD ORVLQYHQWRUHVFRPRDVXVDVRFLD FLRQHV (O SURJUDPD GH *(1,È32/,6  VH FRPSOHWDUi FRQ OD FHOH EUDFLyQGHMRUQDGDVSURIHVLRQDOHV HQODVTXHSDUWLFLSDUiQUHSUHVHQ WDQWHVGHHPSUHVDVSURIHVLRQDOHV XVXDULRV \ PHGLRV GH FRPXQLFD FLyQ 6X FHOHEUDFLyQ FRLQFLGLUi FRQ GRV FHUWiPHQHV VROXFLRQHV 7LF 6DOyQ GH ODV 7HFQRORJtDV GH OD ,QIRUPDFLyQ \ ODV &RPXQLFDFLR QHVSDUD(PSUHVDV\3URIHVLRQDOHV \OD)HULDGHOD3HTXHxD\0HGLD QD (PSUHVD HVWD ~OWLPD WDPELpQ GHQXHYDFUHDFLyQ


5HFLQWR)HULDO /D)HULDGHOD3LHGUD1DWXUDOVHFHOHEUDUiHQ9DOHQFLDGHOGHIHEUHURDOGHPDU]R

0Ã&#x2030;502/HVSHUDVXSHUDUHOp[LWR GHYLVLWDQWHVGHOD~OWLPDHGLFLyQ 021('$Ã&#x201D;1,&$

0Ã&#x2C6;502/6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH OD3LHGUD1DWXUDO0DTXLQDULD\$IL QHVFHOHEUDUiGHOGHIHEUHURDOGH PDU]RGHVXQXHYDHGLFLyQTXH FRPR\DHVWUDGLFLRQDOFRLQFLGLUiFRQ &(9,6$0$ 7UDVORVH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVREWHQL GRHQHOSDVDGRDxR0Ã&#x2C6;502/UHSLWH XELFDFLyQ HQ HO SDEHOOyQ  GH )HULD 9DOHQFLD'HHVWDIRUPDORVYLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHVVHEHQHILFLDQGHXQUiSLGR \FyPRGRDFFHVRGHVGHHO)RUR1RUWH GHOUHFLQWRTXHDGHPiVHVODFRPXQLFD FLyQQDWXUDOFRQ&(9,6$0$ 0Ã&#x2C6;502/HVODIHULDFRPHUFLDOTXH GDVRSRUWHDXQVHFWRUTXHIDFWXUDHQ WRUQRDOPHGLRELOOyQGHSHVHWDVDQXD OHV XQRVPLOORQHVGHHXURV FRQ XQDH[SRUWDFLyQTXHVXSRQHHOGH ODSURGXFFLyQ 0iVGHYLVLWDV HQOD~OWLPDHGLFLyQ (Q VX ~OWLPD HGLFLyQ 0Ã&#x2C6;502/ UHFLELy  YLVLWDV SURIHVLRQDOHV FRQXQDOWRSRUFHQWDMHGHFRPSUDGRUHV H[WUDQMHURV 0Ã&#x2C6;502/ \ &(9,6$ 0$VRQODVIHULDVGHFDUiFWHUSURIH VLRQDOFRQPD\RUDWUDFWLYRLQWHUQDFLR QDO HQWUH ODV TXH VH FHOHEUDQ HQ (VSDxD 0iV GHO  GH ORV YLVLWDQWHV VRQ GHSURFHGHQFLDH[WUDQMHUDFRQRULJHQ HQ PHUFDGRV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR $VLD2ULHQWH3Uy[LPR\6XGDPpULFD (VWH DOWR JUDGR GH LQWHUQDFLRQDOL]D FLyQFRQYLHUWHD0Ã&#x2C6;502/&(9,6$ 0$HQXQIRURLGyQHRSDUDODVUHOD FLRQHVFRPHUFLDOHVODSURVSHFFLyQ\ FRQTXLVWDGHQXHYRVPHUFDGRV

/DFRQYRFDWRULDFRQMXQWDGH0Ã&#x2C6;5 02/\&(9,6$0$VyORUHSRUWDYHQ WDMDVDH[SRVLWRUHV\FRPSUDGRUHV(Q XQDVRODYLVLWDVHFRQRFHODRIHUWDGH HVWRVGRVSURGXFWRVGHHQRUPHSURWD JRQLVPRHQODFRQVWUXFFLyQ\ODGHFR UDFLyQ/DQREOH]DGHODSLHGUDQDWXUDO \ODVSUHVWDFLRQHVWpFQLFDVGHODFHUi PLFDVHFRPELQDQSDUDFUHDUDPELHQ WHVGHJUDQEHOOH]DWDO\FRPRSXHGH REVHUYDUVHHQPXFKRVVWDQGVGHH[SR VLFLyQ 8QDIHULDLQWHUQDFLRQDO /DLQWHUQDFLRQDOLGDGGH0Ã&#x2C6;502/ QRVHUHGXFHDODGHPDQGD/DRIHUWD TXH SUHVHQWD 0Ã&#x2C6;502/ SURFHGH GH ORV PD\RUHV SURGXFWRUHV GHO PXQGR 3RU VXSXHVWR (VSDxD UHSUHVHQWDGD SRU]RQDVSURGXFWLYDVFRPR$OLFDQWH HO 3DtV 9DVFR $OPHUtD R *DOLFLD WLHQHXQHVSHFLDOSURWDJRQLVPR 3DtVHV GH VREUD FRQRFLGRV SRU VXV H[yWLFDVSLHGUDVQDWXUDOHVFRPR,QGLD %pOJLFD7XUTXtDR*UHFLDSUHVHQWDQ VXSURGXFFLyQMXQWRFRQRWURVWDQFRQ VROLGDGRVHQHOPHUFDGRFRPRHOPiU PROLWDOLDQR 1XHYRVSDEHOORQHV GH)HULD9DOHQFLD )HULD 9DOHQFLD \D FXHQWD FRQ WUHV QXHYRVSDEHOORQHVGHH[SRVLFLyQTXH IRUPDQSDUWHGHOFRPSOHMRGHHGLIL FDFLRQHV6HWUDWDGHORVPiVPRGHU QRVHVSDFLRVGHH[SRVLFLyQFRQVWUXt GRVHQ(VSDxDHQWUHVQLYHOHV\FRQ XQD SODQWD VXSHULRU FRPSOHWDPHQWH GLiIDQD /RVQXHYRVSDEHOORQHVPXHVWUDGH ODPiVDYDQ]DGDWHFQRORJtDFRQVWUXF WLYDDSOLFDGDDXQDDUTXLWHFWXUDIXQ

FLRQDO\DOPLVPRWLHPSRHVSHFWDFX ODUHVWiQRSHUDWLYRVGHVGHHOPHVGH VHSWLHPEUHGHODxRSDVDGR (Q OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV QXHYRV SDEHOORQHV WLHQHQ XQ SURWDJRQLVPR HVSHFLDOWDQWRODSLHGUDQDWXUDOFRPR ODFHUiPLFDTXHVHKDQXWLOL]DGRHQHO PDOOORVIRURVGHHQWUDGD\ODV]RQDV FRPXQHV


)(5,$'(0$'5,' &DOHQGDULRIHEUHUR )HEUHUR ),785GHO(QHDO)HE)HULD,QWHUQDFLRQDOGH7XULVPR 6$/Ð1'(/9,12 HO 6,006(0$1$,17(51$&,21$/'(/$02'$'(0$'5,' ,102'$$1,02'$GHODO$VRFLDFLyQGH'LVWULEXLGRUHVGH0RGD ,0$*(102'$GHODO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH0RGD0XMHU ,17(502'$GHODO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD0RGD3URQWD ,%(53,(/3(/(7(5Ì$GHODO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH3HOHWHUtD\&RQIHFFLyQHQ3LHO &,(1[&,(1GHODO6DOyQGH-HDQV6WUHHWZHDU6SRUWVZHDU 3$6$5(/$&,%(/(6GHODO 7(;7,/02'$GHODO 6DOyQ7H[WLOSDUD&RQIHFFLyQ $5&2GHODO)HULD,QWHUQDFLRQDOGH$UWH&RQWHPSRUiQHR 6,&85GHO)HEDO0DU 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDG 75$),&GHO)HEDO0DU6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDG9LDO\HO(TXLSD PLHQWRSDUD&DUUHWHUDV 38/,5((63$f$GHO)HEDO0DU)HULD(VSDxRODSDUDOD/LPSLH]D3URIHVLRQDOH +LJLHQH$PELHQWDO 2),7(&GHO)HEDO0DU 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHO0XHEOHGH2ILFLQD

)(5,$9$/(1&,$

),5$ '( %$5&(/21$ &DOHQGDULRIHEUHUR )HEUHUR (;32+2*$55(*$/235,0$9(5$GHODO 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHO5HJDOR\$UWtFXORVSDUDHO+RJDU ;;9,6$/21'($17,&8$5,26'(%$5&(/21$GHODO 02'$%$5&(/21$GHODO *$8',08-(5 6DOyQ3UrWj3RUWHU)HPHQLQRGH$OWD&DOLGDG\&RPSOHPHQWRV *$8',+20%5( 6DOyQ3UrWj3RUWHU0DVFXOLQRGH$OWD&DOLGDG\&RPSOHPHQWRV (63$&,2*$8',,17,02'$ 6DOyQGHOD0RGDÌQWLPD (63$&,2*$8',',6(f$'25(6 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHO3UrWj3RUWHU\$FFHVRULRV GH+RPEUH\0XMHU2WRxR,QYLHUQR $66202'$ $VRF5HSUHVHQWDQWHVGH0DUFDV 632.2 1XHYDV7HQGHQFLDVHQ0RGD\'HSRUWHV1RYHVWHQGqQFLHVHQ0RGDL(VSRUWV 02'$%$5&(/21$3$6$5(/$*$8',GHODO 'HVILOHV0RGD2WRxR,QYLHUQR 3/$1(7)87%2/GHODO ž6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHO)~WERO 79)2580(8523(GHODO 0HUFDGR(XURSHRGH79 &2602%(//(=$GHODO 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD%HOOH]D3HOXTXHUtD\(VWpWLFD

&DOHQGDULRIHEUHUR )HEUHUR ',3$GHODO )HULD,QWHUQDFLRQDOGHOD3DSHOHUtD 6DOyQ3URIGHO5HJDOR3XEOLFLWDULRGHODO &(9,6$0$GHO)HEDO0DU 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH&HUiPLFD 0$502/GHO)HEDO0DU 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD3LHGUD1DWXUDO0DTXLQDUtD\$ILQHV

)(5,$'( %,/%$2 &DOHQGDULRIHEUHUR )HEUHUR $17,&8$5,26GHODO )HULDGHORV$QWLFXDULRV


3XHUWRVHV (QHVWDVHJXQGDHQWUHJDGH SXHUWRVHVSDxROHVDJUDGHFHPRV ODSUHVHQFLDGHORVDUWtFXORVGH ORVSUHVLGHQWHVGHODV $XWRULGDGHV3RUWXDULDVGH 9DOHQFLD*LMyQ7DUUDJRQD &iGL] (VSDxDSRUVXFRQILJXUDFLyQ RURJUiILFDKDVLGRGHVGH PXFKRVVLJORVDWUiVXQSXQWR IXQGDPHQWDOGHOWUiQVLWRGH PHUFDQFtDVSRUPDU/RVIHQLFLRV \DWUD]DURQVXVUXWDV FRPHUFLDOHVFRQ(VSDxDQR HQWHQGLpQGRVHHOFRPHUFLRVLQOD KHUUDPLHQWDORJtVWLFDGHO WUDQVSRUWHPDUtWLPR /RVNLOyPHWURVGHFRVWD KDFHQGH(VSDxDXQDQDFLyQ SULYLOHJLDGDHQHOWUDQVSRUWH PDUtWLPRORTXHGDOXJDUDXQD LPSRUWDQWHSXJQDHQWUHORV GLVWLQWRVSXHUWRVHVSDxROHVSDUD DWUDHUFDGDYH]PiVYROXPHQGH QHJRFLR(VWDULYDOLGDGHVDOJR PX\SRVLWLYR\DTXHVHHVWiQ GRWDQGRDORVSXHUWRVHVSDxROHV GHXQDVIRUPLGDEOHV LQIUDHVWUXFWXUDVTXHKDFHQTXH QXHVWURVSXHUWRVHVWpQHQORPiV DOWRGHOHVFDODIyQLQWHUQDFLRQDO


VSDxROHV ,,


/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO

9DOHQFLDHVKR\HOSULPHU SXHUWRFRPHUFLDOGH(VSDxD

/

D$XWRULGDG3RUWXDULDGH9DOHQFLD HPSUHVDTXHJHVWLRQD\DGPLQLVWUD ORVSXHUWRVGH9DOHQFLD6DJXQWR\ *DQGtDVHKDFRQILJXUDGRHQHO~OWLPR GHFHQLRFRPRXQRGHORVH[SRQHQWHVPiV VLJQLILFDWLYRVGHOSDSHOTXHORVSXHUWRV VXSRQHQSDUDORVWHUULWRULRVDORVTXHVLU YHQ(OFUHFLPLHQWRGHVXFRPHUFLRPDUt WLPRHQHOFLWDGRSHUtRGRVXEUD\DURWXQGD PHQWHHVWDDILUPDFLyQVHKDPXOWLSOLFDGR SRUVXWUiILFRWRWDOSRUVXWUiIL FRLPSRUWH[SRUWSRUVXWUiILFRGH PHUFDQFtDJHQHUDO\SRUVXWUiILFR GHFRQWHQHGRUHVHVWRVLQFUHPHQWRVKDQ VLGRHOUHVXOWDGRGHPXFKRVIDFWRUHVHQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUD HO JUDQ HVIXHU]R LQYHUVRUDFRPHWLGRWDQWRGHOD$XWRULGDG 3RUWXDULDGXSOLFDQGRODVXSHUILFLHRSHUDWL YDFRPRGHODLQLFLDWLYDSULYDGDRSHUD GRUHV\DJHQWHVHQJHQHUDOGRWDQGRDODV WHUPLQDOHV GH ORV PiV DYDQ]DGRV \ HIL FLHQWHV PHGLRV GH PDQLSXODFLyQ GH EXTXHV\PHUFDQFtDV(VWDVDFWXDFLRQHV VRPHUDPHQWHHQXQFLDGDVKDQSURSLFLDGR

TXH 9DOHQFLD VHD KR\ HO SULPHU SXHUWR FRPHUFLDOGH(VSDxD /DVSRVLFLRQHVGHOLGHUD]JRVHFRQVROL GDQDSDUWLUGHXQDSHUPDQHQWHRULHQWD FLyQGHODVGHFLVLRQHVKDFLDODLQQRYDFLyQ \ODDQWLFLSDFLyQ(VDHVODILORVRItDTXH LQIRUPDHO3ODQ(VWUDWpJLFRTXHFRQKRUL ]RQWHHQHODxRHVWDPRVXOWLPDQGR \TXHFRPSUHQGHDFWXDFLRQHVHQHOiPEL WRGHODVPHMRUDVGHVXVFRPXQLFDFLRQHV QXHYRVDFFHVRVIHUURYLDULRVSRUHOVXU\GH FDUUHWHUDSRUHOQRUWHODSXHVWDHQVHUYL FLR GH SODWDIRUPDV GH DSR\R WHUUHVWUH  =RQDGH$FWLYLGDGHV/RJtVWLFDVGH9DOHQ FLD\3XHUWR6HFRGH0DGULGODDPSOLD FLyQGHVXVHVSDFLRVRSHUDWLYRVHQHOSXHU WR GH 6DJXQWR D WUDYpV GHO SUR\HFWR 0HJDSRUW TXH VXSRQGUi XQD LQYHUVLyQ WRWDOGHPLOORQHVGHHXURVHOFRQVWDQ WH GHVDUUROOR H LPSODQWDFLyQ GH WHFQR

5DIDHOGHO 0RUDO &DUUR 3UHVLGHQWHGHOD$XWRULGDG3RUWXDULDGH9DOHQFLD

ORJtDVLQIRUPiWLFDVGH~OWLPDJHQHUDFLyQ HQODVWUDQVDFFLRQHVGRFXPHQWDOHVGHWRGD OD&RPXQLGDG3RUWXDULDODSDUWLFLSDFLyQ DFWLYDHQORVPiVLPSRUWDQWHVSUR\HFWRV GHFRRSHUDFLyQSRUWXDULDGHOD8(\OD GLVSRVLFLyQGHLQVWUXPHQWRVHVSHFtILFRV\ HILFLHQWHVTXHPHMRUHQGHIRUPDFRQVWDQWH ODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRVVXPLQLVWUDGRVD VXVFOLHQWHVFRPROD0DUFDGH*DUDQWtD GHO3XHUWRGH9DOHQFLD (QGHILQLWLYD\HQHVWDPDJQtILFDRSRU WXQLGDGTXHPHEULQGD0RQHGDÃ&#x2019;QLFDGH GLULJLUPHDVXVOHFWRUHVLQYLWRDDTXHOORV TXHD~QQRVRQFOLHQWHVQXHVWURVDTXH FRQHFWHQVXVQHJRFLRVFRQWRGRHOUHVWR GHOPXQGRDWUDYpVGHODPHMRUSODWDIRUPD GHVHUYLFLRVDOFRPHUFLRPDUtWLPRGHOVXU GHOD8QLyQ(XURSHD

'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRVHO3XHUWRGH9DOHQFLD KDH[SHULPHQWDGRXQQRWD EOHFUHFLPLHQWRWDQWRHQHO DXPHQWRGHVXVLQVWDODFLR QHV FRPR HQ HO WUiQVLWR PDUtWLPR


1XHYR3ODQ'LUHFWRU SDUDHO3XHUWRGH 7DUUDJRQD

(

O3XHUWRGH7DUUDJRQDVHKDOOD XELFDGR HQ OD FRQIOXHQFLD GH GRVJUDQGHVHMHVGHGHVDUUROOR HFRQyPLFRHVSDxROFRPRVRQHO$UFR 0HGLWHUUiQHR\HO9DOOHGHO(EUR(VWD H[FHSFLRQDOVLWXDFLyQJHRHVWUDWpJLFD OH FRQILHUH XQD HVSHFLDO UHOHYDQFLD TXHOHSHUPLWHOLGHUDUODVGLIHUHQWHV DFWLYLGDGHVORJtVWLFDVTXHVHGHVDUUR OODQHQHVWDUHOHYDQWH]RQDGH&DWD OXxD /D GLODWDGD KLVWRULD GHO 3XHUWR GH 7DUUDJRQDFRQPiVGHDxRVGH DQWLJHGDGVHUHPRQWDDOSHULRGRGHO ,PSHULRURPDQRHQGRQGH5RPDXWL OL]y HVWH SXHUWR FRPR SODWDIRUPD ORJtVWLFDIXQGDPHQWDOSDUD DFDEDUODV*XHUUDV3~QLFDV PHGLWHUUiQHDV H LQLFLDU OD FRQTXLVWDGHODSHQtQVXOD (Q HO ~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;; HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQDH[SHULPHQWyXQ HVSHFWDFXODU DXJH HQ VXV WUiILFRVIXQGDPHQWDOPHQWH GHULYDGRVGHODLPSODQWDFLyQHQHVWD ]RQDGHOJUDQFRPSOHMRSHWURTXtPLFR TXHFDWDOL]DODPD\RUSDUWHGHODDFWL YLGDGLQGXVWULDOGHODPLVPD (VWDVLWXDFLyQDXQDGDFRQODHFOR VLyQH[SHULPHQWDGDSRUHOWUDQVSRUWH PDUtWLPR GHELGR D OD JOREDOL]DFLyQ HFRQyPLFD LPSHUDQWH KD OOHYDGR D TXH HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD VH FRQ YLHUWDHQXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHV GHO(VWDGRPRYLHQGRDQXDOPHQWHWUi ILFRV FHUFDQRV D ORV  PLOORQHV GH WRQHODGDV

/DV JUDQGHV LQYHUVLRQHV HQ REUDV TXH VH HVWiQ OOHYDQGR D FDERHQODFRQVWUXFFLyQGHQXH YDV WHUPLQDOHV SRUWXDULDV ORV QXHYRV DFFHVRV OD LQFRUSRUD FLyQ GH QXHYDV VXSHUILFLHV HQ SULPHUDOtQHDGHFRVWDODSXHVWD /OXtV%DGLD3UHVLGHQWHGHO3XHUWRGH7DUUDJRQD HQVHUYLFLRGHOD=RQDGH$FWLYL GDGHV/RJtVWLFDVGHO3XHUWRWRGREDMR GHXQDIRUPDHVWDEOH\SHUPDQHQWH XQSULVPDXQLIRUPL]DGRUWDOFRPRVH /DDPSOLDUHGGHFRPXQLFDFLRQHV\ UHIOHMDHQHOUHFLHQWHPHQWHSUHVHQWDGR DFFHVRVWDQWRGHFDUUHWHUDVDXWRSLV 3ODQ'LUHFWRUGHO3XHUWRTXHSHUPL WDV\IHUURFDUULOODFDSDFLGDGDHUR WLUiODRUJDQL]DFLyQ\UDFLRQDOL]DFLyQ SRUWXDULDDVtFRPRODGLVSRQLELOLGDG GHWHUPLQDOHVFRQJUDQGHV VXSHUILFLHV\FDODGRVFRQ ILJXUDQDO3XHUWRGH7DUUD JRQD FRPR XQR GH ORV JUDQGHVFHQWURVHVWUDWpJL FRV\ORJtVWLFRVGHO6XUGH (XURSD 7RGRHOORXQLGRDORVQXH YRV WUiILFRV PDUtWLPRV GHORVGLIHUHQWHVWUiILFRVTXHKDQGH SURYHQLHQWHVGHO0HUFRVXU\DODJUDQ FRQVROLGDUHOSDSHOGHQXHVWURSXHUWR FDSDFLGDGGHSHQHWUDFLyQHQHOFRQ FRPRXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVGHO WH[WRHXURSHRTXHOHYDDSHUPLWLUOD ÈUHD0HGLWHUUiQHD OOHJDGDGHOIHUURFDUULOGHDQFKRHXUR 8QQXHYR3ODQ'LUHFWRUGHO3XHUWR SHR D ODV PLVPtVLPDV LQVWDODFLRQHV PX\DPELFLRVRTXHFRQMXJDODLQLFLD SRUWXDULDVKDFHQHQWUHYHUXQDVJUDQ WLYDS~EOLFD\ODSULYDGDDOFDQ]DQGR GHVH[SHFWDWLYDVGHIXWXURTXHVHKDQ XQDFLIUDWRWDOGHLQYHUVLyQHQLQIUDHV GHYHUUHIOHMDGDVGHPDQHUDFDVLLQPH WUXFWXUDVGHPLOORQHVGH(XURVHQ GLDWDHQXQDXPHQWR\GLYHUVLILFDFLyQ ORVSUy[LPRVDxRV8QDDFWXDFLyQ GHODVPHUFDQFtDV\HQXQDVXSHULRU LQYHUVRUD TXH GHQRWD FODUDPHQWH OD FDSDFLGDG GH QHJRFLR SDUD WRGRV GHFLGLGD DSXHVWD TXH HIHFW~DQ ODV DTXHOORV DJHQWHV TXH RSHUDQ HQ HO HPSUHVDVSRUFRQVROLGDUVXSUHVHQFLD iPELWRGHO3XHUWRGH7DUUDJRQD

)HEUHUR‡




/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO

(O3XHUWRGH*LMyQHQHO QXHYRFRQWH[WRGHOVLJOR;;,

(

OQXHYRVLJOR;;,KDFRPHQ]DGR FRQFDPELRVLPSRUWDQWHV\QR SUHYLVWRV/RVDFRQWHFLPLHQWRV GHULYDGRVGHODWDTXHWHUURULVWDDO:RUOG 7UDGH &HQWHU GHO  GH VHSWLHPEUH VLJXHQWHQLHQGRGLVWLQWRVHIHFWRVHQOD JOREDOL]DFLyQGHODHFRQRPtD(OGHVD UUROORGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVGHOD LQIRUPDFLyQ\GHODVFRPXQLFDFLRQHV VLJXHDYDQ]DQGRYHUWLJLQRVDPHQWH6LQ HPEDUJR HVWRV DYDQFHV QR VH FRUUHV SRQGHQFRQHOGHVDUUROORGHVHDGRHQOD JHQHUDFLyQ\WUDQVIHUHQFLDGHOFRQRFL PLHQWRGHQWURGHORVGLVWLQWRVSDtVHV\ FXOWXUDVH[LVWHQWHVHQHOPXQGR 8Q QXHYR HVFHQDULR HPHUJH HQ OD SROtWLFD UHJLRQDO $VWXULDQD TXH HVWi SHUPLWLHQGR OD FUHDFLyQ GH XQ WHMLGR LQGXVWULDOPRGHUQR\VDQHDGRFRQHFWD GRDORVFHQWURVGHGHFLVLyQ\PHUFDGRV JOREDOHV&ODURVHMHPSORVFRQLPSRU WDQWHVLPSDFWRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO\ QDFLRQDOORVHQFRQWUDPRVHQORVSURFH VRVGHFDPELRVHPSUHVDULDOHVHQ$FHUD

OLD+LGURHOpFWULFDGHO&DQWiEULFR'XUR )HOJXHUDHWF /RV3XHUWRV$VWXULDQRVGH$YLOpV\ *LMyQGHIRUPDJHQHUDOFRQVWLWX\HQXQ LQVWUXPHQWR FODYH GHO *RELHUQR GHO 3ULQFLSDGRSDUDIDFLOLWDU\JHQHUDUODV QXHYDVRSRUWXQLGDGHVGHOGHVDUUROOR\ PRGHUQL]DFLyQ GHO FRPSOHMR WHMLGR LQGXVWULDO GH OD UHJLyQ DO FXDO VH HQFXHQWUDQPX\YLQFXODGRV (O3XHUWRGH*LMyQ\VXVWUiILFRVGH PDQHUDSDUWLFXODUHVWiQUHODFLRQDGRVGH IRUPDSUHGRPLQDQWHFRQODVLPSRUWD FLRQHVGHJUiQHOHV PLQHUDOHV\FDUER QHVVLGHU~UJLFRV\FDUERQHVWpUPLFRV  /DVEXHQDVSHUVSHFWLYDVGH$FHUDOLD\ HODXPHQWRHQODLPSRUWDFLyQGHFDUEyQ 

Â&#x2021;)HEUHUR

HQORV~OWLPRVDxRVH[SOLFDQXQDSDUWH LPSRUWDQWHGHOFUHFLPLHQWRSRUWXDULR (QODVLPSRUWDFLRQHVGHFDUEyQ WpUPLFRKDQGLVPLQXLGRVREUHXQPLOOyQ GHWRQHODGDVVXSHULRUDOGHELGRD XQEXHQDxRKLGUiXOLFR(VWHGHVFHQVR VH KD FRPSHQVDGR HQ SDUWH SRU ORV LQFUHPHQWRVGH$FHUDOLD\ODVH[SRUWD FLRQHV GH FHPHQWR 6LQ HPEDUJR ODV SUHYLVLRQHVGHLQFUHPHQWRVGHFDUEyQ WpUPLFRSDUDSODQWHDQXQDFODUD UHFXSHUDFLyQ SDUD HVWH WUiILFR TXH VH YHUiIDYRUHFLGRFRQODSXHVWDHQIXQFLR QDPLHQWRGHOWHUFHUSyUWLFRORTXHSHU PLWLUiHOLQFUHPHQWRGHODRIHUWDHQOD WHUPLQDOGHJUiQHOHV8QQXHYRWUiILFR FRQGHVWLQRDODWpUPLFDGH&RPSRVWLOOD HQ/HyQSDUD(QGHVDHQGLEXMD XQQXHYRHVFHQDULRGHRSRUWXQLGDG/RV WUiILFRV SRU PXHOOHV FRPHUFLDOHVVHKDQLQFUH PHQWDGRHQXQ /D PHUFDQFtD JHQHUDO HQ FRQWHQHGRU QHFHVLWD GHO LPSXOVR TXH GHEH GDU OD UHFLHQWHDGMXGLFDFLyQGHOD WHUPLQDOGHFRQWHQHGRUHVD 7&* 7HUPLQDOGH&RQWH QHGRUHVGH*LMyQ QXHYR JUXSRFRQHOFRPSURPLVR GHDSRUWDUFUHFLPLHQWR\QXHYDVOtQHDV UHJXODUHV(VWHJUXSRFRPSDUWHODHVWUD WHJLDGHGHVDUUROORGHODHPSUHVD7&% 7HUPLQDOGH&RQWHQHGRUHVGH%DUFHOR QD TXHFXHQWDFRQRWUDWHUPLQDOHQHO SXHUWRGH$OJHFLUDVFRQHOFRQRFLPLHQ WR \ VDEHU KDFHU UHJLRQDO GH $OYDU JRQ]iOH] \ 3DTXHW HQ HO PHUFDGR GHO WUiILFRGHFRQWHQHGRUHVPDUtWLPRV (OFRPLHQ]RGHDFWXDFLRQHVSDUDIDFL OLWDU HO DYDQFH GH QXHYDV HVWUXFWXUDV ORJtVWLFDV SDUD HO FRUUHGRU ORJtVWLFR DVWXULDQR SHUPLWLUi HO GHVDUUROOR GH SXHUWRVVHFRVSDUDFDUERQHV\PHU FDQFtD JHQHUDO GHQWUR GH OD YHFLQD &RPXQLGDGGH&DVWLOOD/HyQ/DSXHVWD HQPDUFKDFRPRDSURYHFKDPLHQWRSDUD

0LJXHOÃ&#x2030;QJHO3HVTXHUD*RQ]iOH]SUHVLGHQWHGHOD $XWRULGDG3RUWXDULDGH*LMyQ

DOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOSDUTXH GH$ERxRHQODSUR[LPLGDGGHO0XVHO SODQWHDXQDQXHYDFRQILJXUDFLyQSDUDHO GHVDUUROORGHORVWUiILFRVGHFDUEyQWpU PLFRTXHSXHGHIDYRUHFHUODH[SRUWD FLyQGHWUiILFRVGHSL]DUUDVGHOD]RQDGH 3RQIHUUDGDHQ/HyQ /DUHGDFFLyQGHORV3ODQHV(VWUDWpJL FR\'LUHFWRUGHOSXHUWRGH*LMyQVHU YLUiQSDUDHQFRQFUHWDUORVSUR\HF WRV GH DPSOLDFLyQ GHO SXHUWR HQ HO PHGLR \ ODUJR SOD]R PLHQWUDV HQ HO FRUWR SOD]R VLJXHQ HMHFXWiQGRVH ODV REUDV GH SURORQJDFLyQ GHO PXHOOH GH 0LQHUDOHV\GHOPXHOOHGHOD2VD 7RGRVORVSUR\HFWRVHQPDUFKDHQHO 3XHUWRGH*LMyQQHFHVLWDQGHOFRQMXQWR KXPDQRGHVXRUJDQL]DFLyQDVtFRPR GHORVRSHUDGRUHVSRUWXDULRV\HPSUHVDV GHOHQWRUQRHFRQyPLFR\VRFLDOUHJLR QDO3RVLFLyQTXHGHEHFRPSOHPHQWDUVH FRQDFWXDFLRQHVFRQMXQWDVFRPRDVtVH HVWiQ UHDOL]DQGR FRQ HO SXHUWR GH $YLOpV HQ iPELWRV FRPHUFLDOHV \ GH SURPRFLyQH[WHULRU 3DUDFRPSDUWLU\WUDQVIHULUFRQRFL PLHQWR HV LPSRUWDQWH FUHDU HQWRUQRV GHFRODERUDFLyQHQORVGLVWLQWRVQLYH OHV SRUWXDULRXUEDQRUHJLRQDOQDFLR QDO H LQWHUQDFLRQDO  TXH IDFLOLWHQ OD FRQILDQ]DQHFHVDULDTXHJHQHUHHOFUH FLPLHQWRTXHGHVHDPRVSDUDHOSXHUWR GH*LMyQ


$XWRULGDG3RUWXDULD GH&DUWDJHQD

3

RUVXXELFDFLyQHVWUDWpJLFDHO 3XHUWRGH&DUWDJHQDKDVLGRD OR ODUJR GH WRGD VX KLVWRULD UHIHUHQFLD REOLJDGD HQ HO WUiILFR PDUtWLPRGHO0HGLWHUUiQHR&RQVROL GDGR \D FRPR XQR GH ORV SXHUWRV LQGXVWULDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHWRGR HO(VWDGRKDH[SHULPHQWDGRHQORV ~OWLPRVDxRVXQQRWDEOHFUHFLPLHQWR HQORVGLVWLQWRViPELWRVGHVXDFWLYL GDG(VWHLPSRUWDQWHLPSXOVRVHKD GHELGRHQJUDQSDUWHDODGLYHUVLILFD FLyQGHORVWLSRVGHWUiILFRHQXQD DSXHVWD FRQVWDQWH SRU RIUHFHU OD

/D $XWRULGDG 3RUWXDULD %DKtD GH $OJHFLUDV LQYHUWLUi PiV GH  PLOORQHV GH HXURV HQ HVWH SUR\HFWR

&RPLHQ]DQ ODVREUDVGH &DPSDPHQWR HQ$OJHFLUDV 021('$Ô1,&$

$GULiQ$QJHO9LXGHV3UHVLGHQWHGHO3XHUWR GH&DUWDJHQD

Pi[LPDFDOLGDGVHJXULGDG\DJLOLGDG HQORVP~OWLSOHVVHUYLFLRVTXHSUHVWD (O3XHUWRGH&DUWDJHQDHVWiUHDOL ]DQGR XQ LPSRUWDQWH HVIXHU]R SRU JDQDUFXRWDVGHWUiILFRHQHOVHFWRU GHPHUFDQFtDHQFRQWHQHGRU/DFHU WLILFDFLyQ,62ODQXHYDJU~DGH 7RQ\ODDPSOLDFLyQGHODFDSDFL GDG SDUD FRQWHQHGRUHV IULJRUtILFRV VRQFODUDVVHxDOHVGHHVWHHVIXHU]R $ODVOtQHDVWUDGLFLRQDOHV\DDVHQ WDGDV FRPR &2781$9 23'5 +DSDJ /OR\G 6ORPDQ 1HSWXQ R 6ZHGLVK 2ULHQW /LQH VH KD XQLGR 0DHUVNSDUDRIUHFHUXQVHUYLFLRFDGD YH]PiVFRPSHWLWLYR (Q FXDQWR D ODV LQVWDODFLRQHV HQ XQPXHOOHGHPGHORQJLWXGGH DWUDTXH \  P GH FDODGR FRQ XQDVXSHUILFLHWRWDOGHP VHHQFXHQWUDQGRVJU~DVSRUWDFRQWH QHGRUHV XQD GH  7RQ FRQ XQ DOFDQFH GH  FRQWHQHGRUHV HQ PDQJDGHOEXTXH\RWUDGH7RQ FRQXQDOFDQFHGHFRQWHQHGRUHV GREOHWDFyQ5252SDUDHVWHWLSRGH WUiILFR WHUPLQDO GH 5(1)( HQ HO PLVPRSXHUWR3XHVWRGH,QVSHFFLyQ )URQWHUL]DSDUDWHUFHURVSDtVHV\SDUD WRGRWLSRGHPHUFDQFtDVDOXPEUDGR GHOX[FiPDUDVGHYLJLODQFLD\ WRPDVGHHQFKXIHSDUDFRQWHQHGR UHV IULJRUtILFRV SHUPLWLHQGR WRGR HOORXQUHQGLPLHQWRGHFRQWHQHGR UHVDODKRUD /DHILFDFLDODFDOLGDG\HOSUHFLR VRQORVUDVJRVTXHGHILQHQHOWUiILFR GHPHUFDQFtDVHQHO3XHUWRGH&DUWD JHQDKR\

/D HPSUHVD $&6 3UR\HFWRV 2EUDV\&RQVWUXFFLRQHV6$KDLQL FLDGR ODV REUDV GH HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR 0RWD GH &LHUUH SDUD ([SODQDGDHQODVLQVWDODFLRQHVGH &DPSDPHQWR 6DQ5RTXH LQYHU VLyQTXHDVFLHQGHDPLOORQHVGH HXURV PLOORQHVGHSHVHWDV  /DREUDWLHQHXQSOD]RGHHMHFXFLyQ GHPHVHV\VXSRQHODSULPHUDGH ODVDFWXDFLRQHVGHODSULPHUDIDVH GHOSUR\HFWRSDUDHOGHVDUUROORGH ODVLQVWDODFLRQHVGH&DPSDPHQWR XELFDGDVHQHOQRUWHGHOD%DKtDGH $OJHFLUDV \ FX\R SUR\HFWR JOREDO FRQVWDGHFXDWURIDVHVHQODVTXHOD $3%$ LQYHUWLUi  PLOORQHV GH HXURV PLOORQHVGHSHVHWDV  &DPSDPHQWR MXQWR FRQ ,VOD 9HUGH([WHULRUVRQORVGRVJUDQGHV SUR\HFWRV GH H[SDQVLyQ TXH OD $XWRULGDG3RUWXDULDGHOD%DKtDGH $OJHFLUDV DFRPHWHUi GXUDQWH ORV SUy[LPRVDxRVVLQROYLGDUOD=RQD GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV =$/

GHO&DPSRGH*LEUDOWDUDSXHVWDGHO SXHUWR\GHOD-XQWDGH$QGDOXFtD TXH \D FXHQWD FRQ PiV GH  KHFWiUHDVGHWHUUHQR

/D]RQDGH&DPSDPHQWRDQWHVGHODVREUDV

)HEUHUR‡




/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO

/DDFWXDOL]DFLyQGHO3ODQ (VWUDWpJLFRGHO3XHUWRGH OD%DKtDGH&iGL]

(

O 3XHUWR GH OD %DKtD GH &iGL] DJUXSDGHVGHWRGDVODVLQV WDODFLRQHVSRUWXDULDVGHWLWXODUL GDGHVWDWDODOVHUYLFLRGHOFRPHUFLR\OD QDYHJDFLyQH[LVWHQWHVHQHOiPELWRWHUUL WRULDO GH OD %DKtD \ GLVSRQH GH XQD DPSOLD\FRPSOHWDRIHUWDGHVHUYLFLRV GHVGHORVSURSLRVGHXQ3XHUWR&RPHU FLDOLQGXVWULDO\SHVTXHURKDVWDPRGHU QDVLQVWDODFLRQHVDOVHUYLFLRGHOGHSRUWH QiXWLFR\ODQDYHJDFLyQDYHOD (VWDVLQVWDODFLRQHVVHGLVWULEX\HQHQ ORVHQFODYHVGH Â&#x2021;'iUVHQDGH&iGL]FLXGDG FRQWHQH GRUHVFDPLRQHVURURFUXFHURV\PHU FDQFtDJHQHUDO

Â&#x2021; 'iUVHQD GH &iGL]=RQD )UDQFD PHUFDQFtDJHQHUDO\JUDQHOHVOtTXLGRV\ VyOLGRV

Â&#x2021;0XHOOHGH/D&DEH]XHOD3XHUWR5HDO JUDQHOHVVyOLGRV

Â&#x2021;'iUVHQDGH(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD PHUFDQFtDJHQHUDO\JUDQHOHVOtTXLGRV

/DDFWLYLGDGSHVTXHUDVHFRQFHQWUDHQ &iGL]\(O3XHUWRGH6DQWD0DUtDFRQ PXHOOHVORFDOHVGHDOPDFHQDPLHQWR\ PDQLSXODFLyQORQMDVGHVXEDVWD\YHQWD GHSHVFDGRIUHVFR 3RU~OWLPRKD\TXHKDFHUUHIHUHQFLD REOLJDGDDODLQGXVWULDGHFRQVWUXFFLyQ UHSDUDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHEXTXHV FRQ GRV GLTXHV VHFRV WLWXODULGDG GH ,=$56$\ODVLQVWDODFLRQHVGHFRQV WUXFFLyQ GH SODWDIRUPDV GH VRQGHRV SHWUROtIHURVGHWLWXODULGDGGH'UDJDGRV 2II6KRUH6$ /DVLPSOHOHFWXUDGHHVWDDPSOLDJDPD GHVHUYLFLRV\SUHVWDFLRQHVKDEODSRUVt VRODGHODSROLYDOHQFLD\IXQFLRQDOLGDG GHOSXHUWR (QDEULOGHFXDQGRPHLQFRU SRUp MXQWR FRQ HO QXHYR &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQDOD$XWRULGDG3RUWXDULD GHOD%DKtDGH&iGL]DGRSWDPRVODGHFL VLyQGHHODERUDUXQ3ODQ(VWUDWpJLFRTXH QRVVLUYLHVHGHJXtDSDUDODVDFWXDFLRQHV TXHDFRUWR\PHGLRSOD]RVHQHFHVLWDEDQ HQHOSXHUWRHVWDEOHFLHQGRXQDVOtQHDV



Â&#x2021;)HEUHUR

5DIDHO%DUUD6DQ]SUHVLGHQWHGHOD$XWRULGDG3RUWXDULDGHOD%DKtDGH&iGL]

PDHVWUDVTXHQRVSHUPLWLHVHQRSWLPL]DU ODVDSOLFDFLRQHVGHUHFXUVRVGHWDOIRUPD TXH OOHYiVHPRV HO SXHUWR D UHVXOWDGRV SRVLWLYRVDODPD\RUEUHYHGDGSRVLEOH 8QD YH] UHDOL]DGR HO FRUUHVSRQGLHQWH DQiOLVLV'$)2\FRQHOFRQVHQVRGHOD &RPXQLGDG 3RUWXDULD VH ILMDURQ ODV VLJXLHQWHVOtQHDVGHDFWXDFLyQ 3RWHQFLDFLyQGHVLHWHWLSRVGHWUiILFR URURJUDQHOHVVyOLGRV\OtTXLGRVOROR FUXFHURV SHVFD \ PHUFDQFtD JHQHUDO  SRWHQFLDUODPXOWLPRGDOLGDGHLQWHUPR GDOLGDG SXHVWD HQ UHQWDELOLGDG GH OD UHVHUYD GH VXHOR SRUWXDULR H[LVWHQWH SRWHQFLDFLyQ GHO PDUNHWLQJ SRUWXDULR GHVDUUROORGHXQDSROtWLFDGHFDOLGDGWRWDO GHORVVHUYLFLRVSRUWXDULRVUHGXFFLyQGH FRVWHVRSHUDWLYRV\HVWUXFWXUDOHVGHVD UUROORGHXQSURJUDPDGHJHVWLyQPHGLR DPELHQWDO\GHVDUUROORHLPSODQWDFLyQGH QXHYDVWHFQRORJtDV 'HVGHHQWRQFHVKHPRVYHQLGRWUDED MDQGRHQHVWDGLUHFFLyQ\DODYLVWDGHODV HVWDGtVWLFDVGHODxR\VXFRPSDUD FLyQFRQODVGHODxRHQPHUFDQFtDV KHPRVORJUDGRXQDFLIUDGH WRQHODGDVFRQWUDHVGHFLUXQ FUHFLPLHQWRVRVWHQLGRGHODSUR[L

PDGDPHQWHHVGHFLUHOFDPELRGHWHQ GHQFLDKDVLGRUDGLFDO\QRVKDFHVHQWLU QRV PX\ LOXVLRQDGRV D WRGRV ORV TXH GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHKHPRVDSRUWDGR QXHVWURWUDEDMR\FRODERUDFLyQSDUDHO PHMRUGHVDUUROORGHQXHVWURSXHUWR (OGHVDUUROORGHO3ODQ(VWUDWpJLFRHOD ERUDGR GXUDQWH  QRV PDUFy XQDV OtQHDVGHDFWXDFLyQTXHVHHVWiQGHVDUUR OODQGRHQGLYHUVRJUDGRGHHMHFXFLyQ 8QDV\DWHUPLQDGDVRWUDVHQHMHFXFLyQ\ RWUDV PiV D ODUJR SOD]R HQ HVWXGLR \ DQiOLVLVGHYLDELOLGDG (QWUHODVSULPHUDVFDEHGHVWDFDUOD UHRUGHQDFLyQGHODGiUVHQDGH&iGL] FRQ LPSRUWDQWHV DFWXDFLRQHV FRPR OD FRQVWUXFFLyQGHQXHYDVUDPSDVURUR QXHYDV VXSHUILFLHV SDUD FDPLRQHV \ UHPROTXHVDPSOLDFLyQGHOPXHOOH0DU TXpVGH&RPLOODVQXHYDVFRQFHVLRQHV SDUDLQVWDODFLRQHVIULJRUtILFDVFRQWURO GHDFFHVRDODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDV WHOHH[SORWDFLyQ\ODLOXPLQDFLyQGHORV PXHOOHV0DUTXpVGH&RPLOODV\5HLQD 9LFWRULDHQHO0XHOOHGH/D&DEH]XHOD ODDPSOLDFLyQ1RUWHGHO0XHOOHHQ PHWURVFRQPGHFDODGRHOSUR\HF WR GH FRQVWUXFFLyQ GHO QXHYR PXHOOH


6XUFRQPHWURVGHOtQHDGHDWUDTXH \  P GH FDODGR OD LQVWDODFLyQ GH QXHYDVJU~DVODKDELOLWDFLyQGHQXHYDV ]RQDVGHDOPDFHQDPLHQWR\ODXUEDQL ]DFLyQ\DGHFXDFLyQHQODGiUVHQDGH OD=RQD)UDQFDODVQXHYDVSDYLPHQWD FLRQHVGHORVPXHOOHV\ODVLQVWDODFLR QHVQiXWLFRGHSRUWLYDVHQODGiUVHQD GH(O3XHUWRGH6DQWD0DUtDHOQXHYR PXHOOH SHVTXHUR FRQ  PHWURV GH OtQHDGHDWUDTXH$GHPiVWDQWRHQ(O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD FRPR HQ /D &DEH]XHODVHHVWiQSRQLHQGRHQYDORU ORV WHUUHQRV RFLRVRV FRQ QXHYDV HPSUHVDVHLQGXVWULDVGDQGRSUHIHUHQ FLDDWRGDVDTXHOODVTXHDSRUWHQWUiILFR SRUWXDULR 1XHVWURVSUR\HFWRVSDVDQSRUDFWXDOL ]DU HO 3ODQ (VWUDWpJLFR HQ OR FXDO \D HVWDPRVWUDEDMDQGRSXHVFUHHPRVTXH HV LQGLVSHQVDEOH DFRQGLFLRQDUOR D ODV YDULDEOHVHLPSUHYLVWRVTXHKD\DQSRGL GRVXUJLUGXUDQWHHVWRVWUHVDxRVWUDQV FXUULGRVGHVGHVXLPSODQWDFLyQ1RREV WDQWH\KDVWDTXHWHQJDPRVXQDVGLUHF WULFHV QXHYDV VHJXLPRV DFWXDQGR GH DFXHUGRFRQORDQWHULRU\DWDOHIHFWR WHQHPRVHQSUHSDUDFLyQORVVLJXLHQWHV SUR\HFWRV /DUHRUGHQDFLyQGHDFFHVRVWHUUHV WUHVDODGiUVHQDGH&iGL]HQ/D&DEH ]XHODODHMHFXFLyQGHOQXHYRPXHOOH 6XUGHPHWURVHODFFHVRGHOIHUUR FDUULO\YLDOHVLQWHULRUHV\ODXUEDQL]D FLyQ GHO SROtJRQR H[WHULRU  P HQOD=RQD)UDQFDHOQXHYRDFFH VRDODGiUVHQDHQ(O3XHUWRGH6DQWD 0DUtDODQXHYDORQMD\VDODGHYHQWD FRQWLQXDGDFUHDFLyQGHXQFHQWURGH RFLR\HOSUR\HFWRGHDGHFXDFLyQGHO 0XHOOH ([WHULRU SDUD QXHYDV LQVWDOD FLRQHVGHSDVDMHURV\UDPSDURURGHV WLQDGDV DO WUiILFR GH 0DUUXHFRV DGHPiVGHDPSOLDUODWHOHH[SORWDFLyQ DOUHVWRGHODVGiUVHQDV &RQ HVWH KRUL]RQWH \ VLHPSUH SHQ GLHQWHGHODVPRGLILFDFLRQHVTXHSXH GDQVXUJLUHQHO3ODQHVWUDWpJLFRKHPRV FXDQWLILFDGR\PDUFDGRXQRVREMHWLYRV WDQWRHQORTXHVHUHILHUHDLQFUHPHQWR GHWUiILFRTXHVHWUDGXFHHQXQRVPD\R UHV LQJUHVRV SRU DSOLFDFLyQ GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV WDULIDV SRUWXDULDV FRPR HO LQFUHPHQWR GH FiQRQHV SRU FRQFHVLRQHV \ DXWRUL]DFLRQHV \ XQ HVWULFWRFRQWUROGHOJDVWRDOREMHWRGH FRQVHJXLUVLWXDUDOSXHUWRHQQ~PHURV SRVLWLYRVHQHODxR

)HEUHURÂ&#x2021;




1XHYDV7HFQRORJtDV

&RQH[LyQGHGDWRV 5HTXLVLWRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDFRQHFWDUVH XVWHGPLVPRGRVRILFLQDVDWUDYpVGH,QWHUQHW 021('$Ã&#x201D;1,&$

1XHVWUDHPSUHVDHVWiSUHSDUDQGRHO PRQWDMHGHXQDRILFLQDHQRWUDSREOD FLyQ\TXHUHPRVTXHGHVGHDOOtSXH GDQHQWUDUDWUDYpVGH,QWHUQHW OtQHD $'6/ HQQXHVWURVHUYLGRU\SXHGDQ IXQFLRQDUFRPRXQSXHVWRFXDOTXLHUD HQQXHVWURSURJUDPDGHFRQWDELOLGDG IDFWXUDFLyQHLQFOXVRHQORVSURJUD PDVGHRILPiWLFD (OSULPHUUHTXLVLWRHVTXHODVGRV RILFLQDV WHQJDQ XQD FRQH[LyQ D



Â&#x2021;)HEUHUR

,QWHUQHWFRQXQDQFKRGHEDQGDORVXIL FLHQWHPHQWH JUDQGH SDUD TXH QR VH SURGX]FDQODUJDVHVSHUDV/DFRQH[LyQ PtQLPD UHFRPHQGDGD HV OD $'6/ EiVLFD N HQODVGRVRILFLQDV$XQ TXHVHSRGUtDRSWDUSRUXQDFRQH[LyQ SXQWR D SXQWR QR HV UHFRPHQGDEOH HVWDRSFLyQDOWUDWDUVHGHXQDFRQH[LyQ FRQ XQ FRVWH GHPDVLDGR DOWR SDUD XQ S\PH 1HFHVLWDPRV GH XQ VHUYLGRU FRQ 0LFURVRIW :LQGRZV  6HUYHU TXH WHQJDDFWLYDGRHOVHUYLFLRGH0LFURVRIW 7HUPLQDO6HUYHU(VWDKHUUDPLHQWDTXH VHLQFOX\HFRQHO:LQGRZVSHUPL WHWUDEDMDUDGLVWDQFLDHQHORUGHQDGRU FRPRVLHVWXYLpVHPRVWUDEDMDQGRGLUHF WDPHQWHFRQHOPLVPRLJXDOTXHORV DQWLJXRV VLVWHPDV 7HOQHW GH 8QL[

$FRQWLQXDFLyQQRWHQHPRVPiVTXH GDUORVSHUPLVRVQHFHVDULRVHLQVWDODU ODVDSOLFDFLRQHVFRQODVTXHTXHUHPRV TXH WUDEDMHQ ORV XVXDULRV TXH VH FRQHFWHQDHVHRUGHQDGRU (O0LFURVRIW7HUPLQDO6HUYHUFRQIL JXUDGRVGLVTXHWHVSDUDODLQVWDODFLyQHQ DTXHOODVPiTXLQDVTXHVHYDQDXWLOL]DU SDUDFRQHFWDUQRV\TXHFRQXQDVLPSOH LQVWDODFLyQFRQILJXUDHVWRVRUGHQDGRUHV SDUDSRGHUQRVFRQHFWDUFRQHOVHUYLGRUD WUDYpVGH,QWHUQHWGHVGHFXDOTXLHUOXJDU GRQGHQRVHQFRQWUHPRVSDUDORFXDOOR ~QLFRTXHGHEHPRVVDEHUHVODGLUHFFLyQ ,3GHOD$'6/GRQGHHVWiFRQHFWDGRHO VHUYLGRU 6HJXLGDPHQWHWHQHPRVTXHFRQILJX UDU QXHVWUR 5RXWHU $'6/ SDUD TXH WRGDV ODV HQWUDGDV DO SXHUWR  VH UHGLULMDQDOD,3GHOVHUYLGRUTXHWLHQH DFWLYDGRHO7HUPLQDO6HUYHU


HQWUHVXVRILFLQDV 3URFHGLPLHQWRSDUDFRQHFWDURILFLQDVDWUDYpV GHOD,QWUDQHWGHXQRSHUDGRULQWHUPHGLDULR UHGSULYDGDYLUWXDO 931

1XHVWUD HPSUHVD TXLHUH FRQILJXUDU HO DFFHVRGHYDULDVGHVXVRILFLQDVFRQXQD RILFLQDFHQWUDOGRQGHVHHQFXHQWUDHOVHU YLGRUSULQFLSDO(VWDVROXFLyQHVHFRQyPL FD\ILDEOHSRUVXVDOWDVSUHVWDFLRQHV\OD FRQVWDQWHJDUDQWtDGHORSHUDGRUTXHQRV RIHUWD HO VHUYLFLR FRQ DWHQFLyQ QRUPDO PHQWHKRUDVDOGtD 8QD931QRVSHUPLWLUiLQWHUFRQHFWDU QXHVWUDV RILFLQDV VLWXDGDV HQ GLVWLQWRV SXQWRVJHRJUiILFRVDWUDYpVGHXQD,QWUD QHWSURSLD\VHJXUDDVtFRPRGLVSRQHUGH XQDVHULHGHIDFLOLGDGHVFRPRHODFFHVR GHODLQIRUPDFLyQDOPDFHQDGDHQODRIL FLQDFHQWUDODORVHPSOHDGRVTXHWUDEDMHQ IXHUDGHHOOD6XHOHLQFOXLU GHSHQGHGHO RSHUDGRU VHUYLFLRVGHDFFHVRD,QWHUQHW UiSLGR \ VHJXUR SRU PHGLR GH DFFHVRV $'6/KRVSHGDMHGHODSiJLQD:HEGHOD HPSUHVDDOWDGHGRPLQLR \GHPiVVHU YLFLRV DVRFLDGRV  \ FUHDFLyQ GH XQD ([WUDQHW SDUD FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDOFRQSURYHHGRUHV\GLVWULEXLGR UHVGHODHPSUHVD &RPRSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHVWDFD

PRVODUiSLGDHVFDODELOLGDGTXHWLHQHOD VROXFLyQXQDYH]LPSODQWDGD\DTXHVH DMXVWDHQWRGRPRPHQWRDODVQHFHVLGDGHV \GLPHQVLyQGHQXHVWUDS\PHDVtFRPROD JDUDQWtDGHSULYDFLGDGGHELGRDTXHUHDO PHQWHQRHVWDPRVDFFHGLHQGRSRU,QWHU QHWVLQRTXHHORSHUDGRUFDGDYH]TXHVH FRQHFWHXQDGHQXHVWUDVRILFLQDVFRQOD FHQWUDO R SHUVRQDO WpFQLFR R FRPHUFLDO WDPELpQORKDJDQRVHVWDUiDVLJQDQGRXQD OtQHD FRQ XQ FDXGDO FRQWUDWDGR &,5

H[FOXVLYDPHQWH SDUD QRVRWURV SXHQWH FRPRVLIXHUDXQDSXQWRDSXQWR  /D VROXFLyQ WHQGUi XQ SUHFLR GHSHQ GLHQGRGHODUHGLQWHUQDGHODHPSUHVD TXH TXHUDPRV FRQILJXUDU (V EDVWDQWH VHQFLOORORVSULQFLSDOHVVHUYLFLRVIDFWX UDEOHVVRQ Ã&#x201A; 5RXWHU HQ QXHVWUR VHUYLGRU FHQWUDO FRQXQDFXRWDGHDOTXLOHURDGTXLULUORHQ FRPSUD Ã&#x201A;&RQH[LyQ\DFFHVRD,QWHUQHWGHWRGR HO SHUVRQDO GH OD HPSUHVD SDJiQGROR PHQVXDOPHQWHVHJ~QODFDSDFLGDGFRQWUD WDGD\ORSRGUtDQXWLOL]DUWRGDVODVRILFLQDV \ SHUVRQDO HQ PRYLPLHQWR GHVGH VX GRPLFLOLRKRWHOHVHWF (VWDIyUPXOD HVPX\UHQWDEOH Ã&#x201A;1~PHURGHXVXDULRVFRQFX UUHQWHVQRVFREUDUiQSRUHO Q~PHURGHXVXDULRVTXHSHU PLWDPRVTXHODUHGDEVRUYD VLPXOWDQHDPHQWH3RUHMHP SORVLWHQHPRVRILFLQDV \ HO DFFHVR VLPXOWDQHR DO VHUYLGRU FHQWUDO GH WRGDV HOODV OR HVWLPDPRV HQ  HVWRHVTXHFRLQFLGDQHQ HOPLVPRVHJXQGR SDJD UHPRV SRU  DFFHVRV (O HIHFWR GH FDUD D QXHVWURV XVXDULRVLQWHUQRVGHODHPSUHVD QRVHSHUFLEHVLDMXVWDPRVFRUUHF WDPHQWHORVFRQFXUUHQWHV(VPX\ VLPLODUDODVOODPDGDVGHYR]8QD

3UHJXQWDV\UHVSXHVWDV ¢(VXQDVROXFLyQSDUDYR]\GDWRV" (VXQDVROXFLyQGHGDWRVGLULJLGDD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH ODV 3\PHVTXHTXLHUDQ  (VWDEOHFHU FRPXQLFDFLRQHV GH GDWRVHQWUHVXVRILFLQDVGLVSHUVDV VHGHFHQWUDOGHOHJDFLRQHV \WUD EDMDGRUHVPyYLOHV WHOHWUDEDMDGR UHVLQVWDODGRUHVFRPHUFLDOHV IRU PDQGRXQD,QWUDQHW\SHUPLWLHQGR HODFFHVRUHPRWRDODLQIRUPDFLyQ XELFDGDHQODVHGHFHQWUDO 7HQHUXQDFFHVRD,QWHUQHWUiSLGR \VHJXUR 7HQJR GHOHJDFLRQHV GLVSHUVDV SRUWRGD(VSDxD¢PHSHUPLWHLQ WHUFRQHFWDUODVWRGDV" %7/DQ HV XQD VROXFLyQ TXH WLHQH FREHUWXUDHQWRGRHOWHUULWRULRQD FLRQDO(VGHFLUVHSXHGHLQWHUFR QHFWDUGHOHJDFLRQHV\WUDEDMDGRUHV PyYLOHVHQFXDOTXLHUSURYLQFLD 1RWHQJRSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR HQWHOHFRPXQLFDFLRQHV¢TXpSD VD FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO HTXLSR" /RV HTXLSRV VRQ JHVWLRQDGRV \ PDQWHQLGRVSRUHORSHUDGRU6ROD PHQWHWHQGUiTXHSUHRFXSDUVHGHO GHVDUUROORGHVXQHJRFLR

HPSUHVDSXHGHWHQHUOtQHDVFRQWUDWDGDV HQVXFHQWUDOLWD\QRFRPXQLFDUQXQFD\D TXHHOPi[LPRGHFRLQFLGHQFLDGHOODPD GDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHVHVGH/DSHUVR QD TXH QRV OODPD GHVGH IXHUD SHUFLELUi TXHVLHPSUHOHDWHQGHPRV\QRFRPXQLFD PRV \D TXH KHPRV HVWXGLDGR QXHVWUR YROXPHQGHOODPDGDVFRQFXUUHQWHV Ã&#x201A;&DXGDOGHODFRQH[LyQGHFDGDRILFLQD FRQ QXHVWUD FHQWUDO VL FRQWUDWDPRV XQ FDQXWRFRQPiVFDSDFLGDGDFFHGHUHPRV PiVUiSLGR (QHOJUiILFRVHSXHGHDSUHFLDUXQDFRQ ILJXUDFLyQWLSR )HEUHURÂ&#x2021;




1XHYDV7HFQRORJtDV

1RNLDODFUqPHGHODWHFQRORJtD (OOLGHUD]JRGH1RNLDHQPyYLOHVVXFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUODUHQWDELOLGDGGH VXV QHJRFLRV \ VX HQYLGLDEOH IRUWDOH]D ILQDQFLHUD DVt FRPR ODV EXHQDV SHUVSHFWLYDV HQ VXV UHVXOWDGRV SRU HQFLPD GH VXV FRPSHWLGRUHV KDFHQ GH 1RNLDXQDGHODVDSXHVWDVGHOVHFWRUWHFQROyJLFRSDUDHODxR 021('$Ã&#x201D;1,&$

/RVUHVXOWDGRVGH1RNLDGHOFXDUWRWUL PHVWUH QR GHIUDXGDURQ DO PHUFDGR (O EHQHILFLRSRUDFFLyQ %3$ GHO7VH VLWXyHQORVPX\SRUHQFLPDGHO UDQJRHVWDEOHFLGRSRUHOFRQVHQVRGHORV DQDOLVWDVGHPLHQWUDVTXHODV YHQWDVVHUHGXMHURQXQIUHQWHDXQD HVWLPDFLyQGHO /DYLVLyQGH%61%DQLIHVTXHDSHVDU GHORVWHPRUHVTXHORVLQYHUVRUHVSXGLH UDQWHQHU\TXHKDQYHQLGRSHQDOL]DQGR DOYDORUODILQODQGHVDKDYXHOWRKDVRU SUHQGHUSRVLWLYDPHQWHHQDOJXQRVDVSHF WRVGHVXVUHVXOWDGRV&RQWLQ~DGHPRV WUDQGRXQDJUDQVROLGH]\XQDDVRPEURVD FDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUVXVPiUJHQHV HQQLYHOHVHQYLGLDEOHV 7RGDVODVGLYLVLRQHVKDQVXSHUDGRODV SUHYLVLRQHVLQLFLDOHV$VtHQWHUPLQDOHV ODV YHQWDV GHO FXDUWR WULPHVWUH GHO DxR HVWXYLHURQ SODQDV FXDQGR HO FRQVHQVR HVWLPDEDXQDUHGXFFLyQGHOPLHQWUDV TXH OD GH LQIUDHVWUXFWXUDV FD\HURQ SRU GHEDMRGHORHVSHUDGRYVGHO FRQVHQVR 3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV UHVXOWDGRV HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV EHQHILFLRV EUXWRV GH DPEDV GLYLVLRQHV WDPELpQIXHPiVIDYRUDEOHGHORHVSHUD GR 'HVWDFD HQ UHGHV OD DPRUWL]DFLyQ 0LOOV GHIRQGRVGHFRPHUFLRSRU

5HVXOWDGRVHFRQyPLFRVGH1RNLD 0yYLOHV 5HGHV 7RWDO

7U   

7U   

7U   

7U   

7U   

)XHQWH+DQGHOVEDQNHQ6HFXULWLHV

LQYHUVLRQHV UHDOL]DGDV HQWUH  \ HO DxRGXUDQWHHOERRPGH,QWHUQHW (QORTXHDPiUJHQHVVHUHILHUH1RNLD WDPELpQVRUSUHQGLySRVLWLYDPHQWHDOFDQ ]DQGRHOIUHQWHDOHVWLPDGR \PRVWUDQGRXQDWHQGHQFLDPX\SRVLWLYD UHVSHFWRDWULPHVWUHVDQWHULRUHV &RQWLQ~DVLHQGRUHDOPHQWHLPSUHVLR QDQWHODFDSDFLGDGGH1RNLDSDUDPDQ WHQHU VXV PiUJHQHV HQ XQRV QLYHOHV HQYLGLDEOHVVREUHWRGRHQVXGLYLVLyQ GHPyYLOHVTXHVHVLW~DQSRUHQFLPDGHO  $Vt SXHV OD GLFRWRPtD GH RWURV WULPHVWUHV HQ OD HYROXFLyQ GH VXV GRV QHJRFLRVSDUHFHQRKDEHUVHFXPSOLGRHQ HOFXDUWRWULPHVWUHGHSXHVWRTXH OD PHMRUD HQ PiUJHQHV HQ DPEDV HV FODUDVLHQGRXQRGHORVDVSHFWRVPiV SRVLWLYRV GHO SHULRGR GLFH %61 %$1,)/RVPyYLOHVVRQORVUHVSRQVD EOHVGHOGHORVUHVXOWDGRVGHOJUXSR \ DOFDQ]DQ XQD FXRWD GH PHUFDGR GHO  HQ HO FXDUWR WULPHVWUH GH  PX\SRUHQFLPDGHODGHVX PiV LQPHGLDWR FRPSHWLGRU 0RWRUROD FRQ XQ  

¢<HQHOIXWXUR" 8QR GH ORV DVSHFWRV TXH PiV SRGtD SUHRFXSDUDOPHUFDGRHUDODYLVLyQTXH GLHUD1RNLDVREUHHOIXWXUR3HVHDODV QHJDWLYDV SUHYLVLRQHV SDUD OD SULPHUD SDUWHGHODxR1RNLDHVSHUDTXHVXVYHQ WDVVHLQFUHPHQWHQXQHQHOFRQMXQ WR GHO DxR \ ORJUDU XQ FUHFLPLHQWR GH pVWDVHQWUHHO\KDFLDILQDOHV GH DxR 0LHQWUDV TXH ORV PiUJHQHV VH HVSHUDQ FRQWLQ~HQ PRVWUDQGR XQD WHQ GHQFLDPX\SRVLWLYD /DFHUFDQtDGHOD*KDFHFDGDYH] PiV QHFHVDULR UHDQXGDU VX ULWPR GH LQYHUVLyQ1RREVWDQWHQRVHGHEHUtDQ HFKDU D~Q ODV FDPSDQDV DO YXHOR \D TXHFDVRGLVWLQWRHVODVLWXDFLyQGHORV DQWLJXRV PRQRSROLRV GH WHOHIRQtD HXURSHRVpVWDVD~QHVWiQSUHRFXSDGDV HQ LQWHQWDU UHGXFLU VXV LPSRUWDQWHV YRO~PHQHVGHGHXGDFRPRSDUDHPSH ]DU D SHQVDU QXHYDPHQWH HQ GHVWLQDU JUDQGHV UHFXUVRV D LQYHUWLU 3RU RWUD SDUWHODVGLILFXOWDGHVILQDQFLHUDVGHORV RSHUDGRUHVDOWHUQDWLYRVHVDOJRTXHQR VH GHEH SDVDU SRU DOWR $Vt SXHV OD UHFXSHUDFLyQGHODLQYHUVLyQFRQWLQ~D VLHQGRXQRGHORVDVSHFWRVFODYHSDUD HOVHFWRU 6HHVSHUDTXHODIRUWDOH]DGHPiUJHQHV FRQWLQ~HVLHQGRXQDVSHFWRGLIHUHQFLDOHQ 1RNLD\XQDGHODVPHMRUHVQRWLFLDVGHORV SUy[LPRV WULPHVWUHV $GHPDV 1RNLD VH HQFXHQWUDHQXQDH[FHOHQWHSRVLFLyQSDUD UHFRJHUPX\SRVLWLYDPHQWHODUHFXSHUD FLyQGHOVHFWRU<HVTXH1RNLDHVXQDGH ODVRSFLRQHVPiVVyOLGDV\DWUDFWLYDVSDUD HVWH GLItFLO DxR  GHVGH HO SXQWR GH YLVWDWHFQROyJLFR


'LFFLRQDULR)LQDQFLHUR%XUViWLO %OXH&KLS 7pUPLQRDQJORVDMyQTXHVH DSOLFDDODVDFFLRQHVPiVSUHVWLJLRVDVTXH FRWL]DQHQEROVD6RQWtWXORVHPLWLGRVSRU FRPSDxtDV VROYHQWHV FRQ EXHQRV GDWRV IXQGDPHQWDOHVTXHDFW~DQHQLPSRUWDQWHV VHFWRUHVHFRQyPLFRV\FRQJUDQFDSDFLGDG GHJHQHUDFLyQGHEHQHILFLRV\GLYLGHQGRV /RVEOXHFKLSVHVWiQSUHVHQWHVHQWRGDV ODV FDUWHUDV PRGHOR GH ODV VRFLHGDGHV EXUViWLOHV\GHORVJUDQGHVLQYHUVRUHVLQVWL WXFLRQDOHVORFXDOOHVSURSRUFLRQDXQDJUDQ OLTXLGH] \ XQD UHYDORUL]DFLyQ HVWDEOH D PHGLR\ODUJRSOD]R(VWDVFDUDFWHUtVWLFDV FRQYLHUWHQDORVEOXHFKLSVHQDFFLRQHV PX\ VHJXUDV \ UHFRPHQGDEOHV SDUD HO LQYHUVRUSDUWLFXODUTXHDSXHVWHSRUODEROVD FRPRLQYHUVLyQDPHGLR\ODUJRSOD]R %0

6LJODVGH%DQFR0XQGLDO6HRFXSD GHSUHVWDUD\XGDDORVSDtVHVHQGHVDUUROOR VHGLIHUHQFLDGHO)0,HQTXHVXD\XGDQR HVWi HVWULFWDPHQWH YLQFXODGD DO FXPSOL PLHQWR GH XQ SURJUDPD HFRQyPLFR ZZZZRUOGEDQNRUJ

%RODGHQLHYH (QHODUJRWEXUViWLOVX RSHUDWLYDFRQVLVWHQWHHQVXVFULELUDFFLRQHV GHWRGDVODVDPSOLDFLRQHVGHFDSLWDOORFXDO DXPHQWDHOQ~PHURGHDFFLRQHVSRVHtGDVHQ FDUWHUD6HWUDWDGHXQDUHFRPHQGDEOHHVWUD WHJLDGHLQYHUVLyQDODUJRSOD]RSHURVyOR FXDQGRVHUHDOL]DFRQEXHQRVYDORUHVTXH FRQYRFDQ DPSOLDFLRQHV GH FDSLWDO FRQ UHJXODULGDG

%ROHWtQGHFRWL]DFLyQ 3XEOLFDFLyQ RILFLDOTXHUHDOL]DFDGDEROVDFRQHOSURSy VLWRGHGDUODPi[LPDSXEOLFLGDGDWRGDV DTXHOODV FLUFXQVWDQFLDV TXH DIHFWDQ D OD FRQWUDWDFLyQEXUViWLO %ROVDGHYDORUHV 0HUFDGRRILFLDOHQ HOTXHVHFRQWUDWDQWRGRWLSRGHYDORUHV DFFLRQHVREOLJDFLRQHVGHXGDS~EOLFDHWF /DEROVDHVHOOXJDUItVLFRRHOHFWUyQLFRHQ TXHVHHQFXHQWUDQODRIHUWD\ODGHPDQGDGH DFFLRQHVERQRVRFXDOTXLHURWURWtWXORFRWL ]DGR /D EROVD VH FRQVWLWX\H FRPR XQD VRFLHGDGFX\RVPLHPEURVVRQODVSULQFLSD OHVVRFLHGDGHVHVSHFLDOL]DGDVHQODLQWHUPH GLDFLyQEXUViWLO/DLQIRUPDWL]DFLyQGHORV PHUFDGRVKDKHFKRTXHHOOXJDUItVLFRGH FRQWUDWDFLyQHOWUDGLFLRQDOSDUTXHWEXUViWLO GHMHVXSXHVWRDOPHUFDGRHOHFWUyQLFRLQWHU FRQHFWDGR(OWpUPLQREROVDWLHQHVXRULJHQ HQODDFWXDOFLXGDGEHOJDGH%UXMDVGRQGH HQHOVLJOR;9HOFRPHUFLRGHORVYDORUHVVH UHDOL]DEDHQHOHGLILFLRGHORV9DQGHU%XU VHQHQHOEODVyQGHHVWRVEDQTXHURVHVFXO

SLGRHQODIDFKDGDGHVXFDVDILJXUDEDQ WUHVEROVDV

%ROVD2ILFLDO,QPRELOLDULD %DVH GH GDWRV TXH UHFRJH WRGD OD RIHUWD GH LQPXHEOHVJHVWLRQDGDSRUORVDJHQWHVGHOD SURSLHGDGLQPRELOLDULD

%ROVtQ 3XQWRGHHQFXHQWURKDELWXDOGH ORV LQWHUPHGLDULRV EXUViWLOHV TXH VXHOHQ UHXQLUVHDIHFKD\KRUDILMDSDUDGDUIHGH ODVWUDQVDFFLRQHVHQODVSOD]DVTXHQRFXHQ WDQFRQXQDEROVDGHYDORUHV %RQR 7tWXORGHUHQWDILMDHPLWLGRSRU XQDHQWLGDGS~EOLFDRSULYDGD(QJHQHUDO VH HPLWH DO SRUWDGRU \ HV QHJRFLDEOH HQ EROVD(OERQRLQFRUSRUDXQDSURPHVDGH SDJDUSHULyGLFDPHQWHXQDFDQWLGDGGHGLQH URDORODUJRGHXQSHULRGRGHWLHPSRHVWH DFWLYRLQFRUSRUDXQSOD]RGHYHQFLPLHQWR DOILQDOGHOFXDOHOHPLVRUWLHQHTXHGHYRO YHUHOFDSLWDOTXHHOLQYHUVRUOHKDSUHVWDGR

%RQREDVXUD 7tWXORGHUHQWDILMDHPL WLGRFRQXQDOWRLQWHUpVSRUHPSUHVDVGH HOHYDGRULHVJR(QORVDxRVRFKHQWDVHXWL OL]yPXFKRHQ:DOO6WUHHWSDUDILQDQFLDUOD FRPSUDDSDODQFDGDGHHPSUHVDV(VWiUHD SDUHFLHQGRDILQDOHVGHORVQRYHQWD\DTXH DOJXQDVFRPSDxtDVORXWLOL]DQSDUDDWUDHU LQYHUVLRQHVDSUR\HFWRVGHHOHYDGRULHVJR

%RQR GH ILGHOLGDG

3ULPD TXH ODV HPSUHVDVFRWL]DGDVHQWUHJDQDVXVDFFLRQLV WDVVLHPSUHTXHHVWRVOOHYHQGHWHUPLQDGR WLHPSRVLQGHVSUHQGHUVHGHXQQ~PHURGH DFFLRQHV

%RQR0DWDGRU9HU0DWDGRU %RQR QRFLRQDO %RQR ILFWLFLR TXH VLUYH GH DFWLYR VXE\DFHQWH D ORV IXWXURV VREUHWLSRVGHLQWHUpVZZZPHIIHV %RQRGHO7HVRUR 'HXGD3~EOLFDHPL WLGDDXQSOD]RGHHQWUHVHLV\GLHFLRFKR PHVHV %RWWRPXS /LWHUDOPHQWHGHDEDMRD DUULED (Q HO DQiOLVLV IXQGDPHQWDO HV XQ PpWRGRSDUDGHWHFWDUEXHQDVLGHDVGHLQYHU VLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLyQ HFRQyPLFDJHQHUDO7DPELpQVHGHQRPLQD ERWWRPXSDOVLVWHPDSDUDFRQYHUWLUORV DFWLYRV ILQDQFLHURV GHVGH ODV PRQHGDV QDFLRQDOHVDHXURV3ULPHURVHSURFHGHDOD UHGHQRPLQDFLyQGHFDGDXQRGHORVWtWXORV XQDDFFLyQSDVDDGHQRPLQDUVHHQHXURV GHVGHSHVHWDVSRUHMHPSOR \GHVXVXPDVH REWLHQHHOYDORUWRWDOGHXQDFWLYR

%RQREROVD $TXHOFX\DUHQWDELOLGDG HVWi OLJDGD D XQ GHWHUPLQDGR tQGLFH EXUViWLO

%RRPEXVW &LFORHFRQyPLFRFDUDFWH UL]DGRSRUXQDUiSLGDVXELGD\XQHVSHFWD FXODUGHVFHQVRREDMyQ(VODVLWXDFLyQTXH HQ$VLDGHVHPERFyHQODVWRUPHQWDVILQDQ FLHUDVTXHHVWDOODURQGXUDQWHHORWRxRGH 

%RQR %XOOGRJ

(V HO HTXLYDOHQWH DQJORVDMyQDORVERQRV0DWDGRUHVSDxROHV (VGHFLUVRQORVERQRVHQOLEUDVHVWHUOLQDV TXHHPLWHQJRELHUQRVH[WUDQMHURV\RUJDQL ]DFLRQHVILQDQFLHUDVLQWHUQDFLRQDOHV

%RRPHUDQJ 6LVWHPDGHGHOLQFXHQFLD

%RQRFRQYHUWLEOH 6HHPLWHFRQOD RSFLyQGHTXHHQXQSOD]RGHWHUPLQDGRVH FRQYHUWLUiHQDFFLRQHVGHODHPSUHVDTXHHQ HVHPRPHQWRSRQHHOERQRHQHOPHUFDGR

%3$ YHU%HQHILFLRSRUDFFLyQ

%RQRFXSyQFHUR %RQRFX\DUHPX QHUDFLyQQRFRQVLVWHHQHOSDJRGHLQWHUH VHVVLQRHQXQSUHFLRGHFRPSUDPHQRUDO GH HPLVLyQ $O YHQFLPLHQWR GHO ERQR HO LQYHUVRUUHFLEHHOYDORUtQWHJURGHHPLVLyQ RQRPLQDO (QODGLIHUHQFLDHQWUHYDORUGH FRPSUD\QRPLQDOUHVLGHODUHQWDELOLGDG %RQR GHO (VWDGR 'HXGD S~EOLFD HPLWLGDDPHGLRSOD]RHVGHFLUHQWUHGRV\ FLQFRDxRV

ILQDQFLHUDTXHFRQVLVWHHQPRYHUGLQHURSRU PHGLRVHOHFWUyQLFRVHQYDULRVSDtVHV(VWH WUiILFRGXUDXQRVFXDQWRVPHVHVSHURILQDO PHQWHHOGLQHURYXHOYHDODFXHQWDLQLFLDO

%3,%DQFRGH3DJRV,QWHUQDFLRQDOHV6H FUHyHQ6XVDFFLRQLVWDVVRQORVEDQ FRVFHQWUDOHVHXURSHRV$FW~DFRPREDQFR GH ORV EDQFRV FHQWUDOHV D ORV TXH SXHGH FRQFHGHUSUpVWDPRV %UHWWRQ:RRGV $FXHUGRLQWHUQDFLR QDOVHOODGRHQTXHFUHyXQVLVWHPD GHWLSRVGHFDPELRILMRVHQWUHODVSULQFLSD OHVPRQHGDVGHOPXQGR(OPHFDQLVPRVH PDQWXYR KDVWD SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD %URNHU 7pUPLQRDQJORVDMyQSDUDGHIL QLUDXQLQWHUPHGLDULRHQFXDOTXLHUPHUFD 9,,


'LFFLRQDULR)LQDQFLHUR%XUViWLO GRDGLIHUHQFLDGHXQGHDOHUQXQFDFRP SUDSDUDVtPLVPRVLQRTXHVLPSOHPHQWH HMHFXWD ODV yUGHQHV GH VXV FOLHQWHV 6H SXHGHDSOLFDUDODVDJHQFLDVGHYDORUHVHQOD EROVDHOWpUPLQRGHDOHUVyORHVDSOLFDEOH DODVVRFLHGDGHVGHYDORUHV

pSRFDEDMLVWDGHLQIODFLyQDFHOHUDGD\FRQ GHYDOXDFLRQHVGHODVGLYLVDVQDFLRQDOHVDOD RUGHQGHOGtD

%XQGHVEDQN

EDQFDULD

(V HO EDQFR FHQWUDO DOHPiQ FX\D SROtWLFD PRQHWDULD UHVXOWD GHWHUPLQDQWH SDUD EROVDV \ PHUFDGRV GH FDPELRV(VDSROtWLFDPDUFDGDSRUHOSUHV WLJLR DQWLLQIODFLRQLVWD GH OD HQWLGDG \ VX PDUFDGDLQGHSHQGHQFLDGHO*RELHUQRGHO SDtV WUDVFLHQGH PiV DOOi GH $OHPDQLD \ GHILQH OD VLWXDFLyQ PRQHWDULD GH WRGR HO iUHDGHOPDUFR(O%DQFR&HQWUDO(XURSHR VHLQVSLUDHQHOPRGHORGHIXQFLRQDPLHQWR GHO%XQGHVEDQN

%XED

%XQG ERQRDOHPiQ

%URNHUFLHJR (QWLGDGTXHHQORVPHU FDGRVGHGHXGDDQRWDGDDFW~DFRPRLQWHU PHGLDULRHQWUHFRPSUDGRU\YHQGHGRUSHUR SHUPLWHTXHXQR\RWURSHUPDQH]FDQHQHO DQRQLPDWR

%URNHUDJH 6HUYLFLRGHLQWHUPHGLDFLyQ 6REUHQRPEUHTXHUHFLEHHO%XQ GHVEDQNZZZEXQGHVEDQNGH %XOOLRQ (OWpUPLQRGHVLJQDDODVPRQH GDVGHRURRSODWDDFXxDGDVHVSHFtILFDPHQ WHSDUDODLQYHUVLyQ(VWDVPRQHGDVYLYLH URQVXJUDQpSRFDHQODVHJXQGDPLWDGGH ORVDxRVVHWHQWDFXDQGRVHOHVFRQVLGHUDED FRPRXQPHGLRGHFRQVHUYDUHOYDORUGHO GLQHURGHELGRDTXHODVEROVDVYLYtDQXQD

%XOO0DUNHW 0HUFDGREXUViWLOHQWHQ GHQFLDDOFLVWD/LWHUDOPHQWHPHUFDGRGHO WRUR2SXHVWRDEHDUPDUNHW YpDVH  %XUEXMDILQDQFLHUD0RYLPLHQWRGHFtUFXOR YLFLRVR GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV 6H GHILQHSRUXQDIXHUWHDO]DGHODEROVDPLHQ WUDVTXHODVXELGDGHODUHQWDELOLGDGWHyULFD

GHHVHPHUFDGRSRQHDVXGLVSRVLFLyQQXH YDVIXHQWHVGHGLQHURGLVSXHVWDVDDSURYH FKDUVHGHHVDUHQWDELOLGDG/DEXUEXMDHVWD OODFXDQGRODVIXHQWHVGHGLQHURQRVRQVXIL FLHQWHVSDUDVRVWHQHUODUHYDORUL]DFLyQGH ORVPHUFDGRVVLWXDFLyQTXHYLYLy-DSyQHQ ORVDxRVRFKHQWD\DODTXHHQSDUWHVH DFKDFDODLQFDSDFLGDGGHOSDtVDVLiWLFRSDUD VHJXLUHOULWPRGHFUHFLPLHQWRGH(VWDGRV 8QLGRV\(XURSDHQODVHJXQGDPLWDGGH ORVDxRVQRYHQWD

%X\EDFN 5HFRPSUDGHDFFLRQHV %X\RXW

([SUHVLyQ DQJORVDMRQD TXH LQGLFDODFRPSUDGHDFFLRQHVSDUDOOHJDUD FRQWURODUXQDVRFLHGDG

%'3

6LJOD GH %ROVD GH 'HULYDGRV GH 3RUWR 2SRUWRODVHJXQGDFLXGDGSRUWXJXH VD ZZZEGSSW

%9/ ,QGLFHGHOD%ROVDGH/LVERD IRUPDGRSRUORVWUHLQWDYDORUHVPiVLPSRU WDQWHVZZZEYOSW

& &DEDOOHUR%ODQFR 2IHUHQWHDPLV WRVREXVFDGRSRUXQDVRFLHGDGSDUDFRQ WUDUUHVWDU XQD 23$ RIHUWD S~EOLFD GH DGTXLVLFLyQ GHFDUiFWHUKRVWLO(OFDED OOHUREODQFRODQ]DXQDRIHUWDDSUHFLRPiV HOHYDGR TXH HO SUHVHQWDGR SRU TXLHQ HQFDEH]DOD23$KRVWLO

&DMDJHQHUDGD 7pUPLQRFDVWHOODQR FDVLHQGHVXVRHTXLYDOHQWHDFDVKIORZ

&DEH]D \ KRPEURV

&DOHQGDULRGHOHXUR $OXGHDODV

(Q DQiOLVLV WpFQLFRILJXUDTXHPDUFDXQFDPELRGH WHQGHQFLDGHOPHUFDGR$VLPSOHYLVWD HVWDVHxDOVHLGHQWLILFDSRUTXHHVVLPLODU DODVLOXHWDGHXQIDQWDVPD7DPELpQVH GHQRPLQDKRPEURFDEH]DKRPEUR

&$& 3ULQFLSDOtQGLFHGHOD%ROVD GH3DUtVZZZERXUVHGHSDULVIU

&DMDGHFRQYHUVLyQ 6LVWHPDFDP ELDULREDVDGRHQYLQFXODUODPRQHGDGH XQSDtVDXQWLSRGHFDPELRILMRFRQUHV SHFWRDRWUDGLYLVDJHQHUDOPHQWHHOGyODU GH(VWDGRV8QLGRV(OEDQFRFHQWUDOQR 9,,,

FRQWUROD ORV WLSRV GH LQWHUpV QL SXHGH ILQDQFLDU HO JDVWR S~EOLFR $UJHQWLQD UHFXUULyDHVWHUtJLGRVLVWHPDSDUDURPSHU XQFLFORGHLQIODFLyQ

IHFKDVHQODVTXHVHGDQORVSDVRVSDUDOD FUHDFLyQGHOHXUR(OGHHQHURGH QDFH OD 8QLyQ 0RQHWDULD (XURSHD \ HO HXURH[LVWHFRPRDQRWDFLyQHQFXHQWDHV GHFLU FRPR XQ YDORU FRQWDEOH (O  GH HQHURGHOHOHXURDSDUHFHItVLFDPHQ WHHQIRUPDGHPRQHGDV\ELOOHWHV(O GHMXOLRGHOHOHXURVHFRQYLHUWHHQ OD~QLFDPRQHGDGHFXUVROHJDOHQWRGRV ORV SDtVHV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD XQLyQ PRQHWDULD(OSHUtRGRTXHYDGHVGHHQHUR GH  D HQHUR GHO  VH GHQRPLQD IDVHGHWUDQVLFLyQPLHQWUDVTXHHOSULPHU VHPHVWUH GHO  UHFLEH HO QRPEUH GH

IDVHGHFRQYLYHQFLDSXHVWRTXHHQHVRV PHVHVHOHXUR\ODSHVHWDSURWDJRQL]DUiQ DODOLPyQODHFRQRPtDFRWLGLDQD/RVSDt VHV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO HXUR SXHGHQ DFRUWDUDYROXQWDGODGXUDFLyQGHODIDVH GHFRQYLYHQFLD

&DOLILFDFLyQ 1RWDTXHPLGHODVRO YHQFLD GH XQ HPLVRU GH UHQWD ILMD /D Pi[LPD HV $$$ \ OD & DGYLHUWH GH XQ HOHYDGR ULHVJR HQWUH DPEDV H[LVWH XQD JUDGDFLyQGHOULHVJR YpDVHDJHQFLDGH FDOLILFDFLyQ 

&DOO 7pUPLQRGHRULJHQDQJORVDMyQ 'HVLJQDDOQRPEUHGHODRSFLyQDWUDYpV GHODFXDOHOWHQHGRUDGTXLHUHHOGHUHFKR DXQTXHQRODREOLJDFLyQGHFRPSUDUXQ GHWHUPLQDGRDFWLYRDXQSUHFLRGHWHUPL QDGRHQHOPRPHQWRGHOFLHUUHGHODWUDQ VDFFLyQ\HQXQDIHFKDOtPLWHHVSHFtILFDR GXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSUHILMDGR ZZZPHIIHV


25*$1,6026,17(51$&,21$/(6'(5()(5(1&,$ 7KH:RUOG%DQN*URXS

1DFLRQHV8QLGDV

%DQFR&HQWUDO(XURSHR

ZZZEDQFRPXQGLDORUJ

ZZZXQRUJ

ZZZHFELQWLQGH[KWPO

,QWHUQDWLRQDO7UDGH&HQWUH

2UJDQLVDWLRQIRU(FRQRPLF &R2SHUDWLRQ 'HYHORSPHQW

2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDOGH&RPHUFLR

ZZZLQWUDFHQRUJ

ZZZRHFGRUJ

ZZZZWRRUJ

)RQGR0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO

8QLyQ(XURSHD

&DPDUDVGH&RPHUFLRPXQGLDOHV

ZZZLPIRUJ

HXURSDHXLQWLQGH[BHVKWP

KWWSZZZZRUOGFKDPEHUVFRP&&,,

(O(XUR

2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR

2UJDQL]DFLyQ 0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO

KWWSHXURSDHXLQWHXURKWPOHQWU\KWPO

KWWSZZZLORRUJSXEOLFVSDQLVK

KWWSZZZLPRRUJLQGH[KWP

2UJDQL]DFLyQ0XQGLDO GHOD3URSLHGDG,QWHOHFWXDO

8QLyQ,QWHUQDFLRQDO GH7HOHFRPXQLFDFLRQHV

2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDOGHO7XULVPR

KWWSZZZZLSRRUJ

KWWSZZZLWXLQWKRPHLQGH[KWPO

KWWSZZZZRUOGWRXULVPRUJ



Febrero de 2002