Page 1

Dezember 2017

Ihr informatives Anzeigenmagazin

L

A

N

D

S

B

E

R

G

E

R

Jahrgang: 34 Auflage: 24.250

V E RA N S TA LT U N G E N · A K TU E LLE S · GE WIN N S PIE LE · K U LTU R · GASTRO ·HA NDWERK KFZ·GESUNDHEIT·BEAUTY·IMMOBILIEN·FINANZEN&RECHT·WIRTSCHAFT Titel LMZ Dez 2017_neu_Titel_LMZ_neu 20.11.17 14:31 Seite 1

Liebe Leserinnen und Leser, das Team der Landsberger Monatszeitung wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest.

JOHANNES SKUDLIK, ORGEL

Die nächste Landsberger Monatszeitung erscheint am 5. Januar 2018!

GUTSCHEINE

Mariä Himmelf., Landsberg, 31.12.2017, 22 Uhr

Einfach

schöner Skifahren.

im Schöffel Mode + Sport Haus | Fuggerstr. 19 Schwabmünchen Tel: 08 232 - 96 12 11 Mo–Fr 9–18 | Adventsamstage 9-17 Uhr | kostenlos Parken

Flohquadrat KLARtextLEBEN Sehform Ralph Wilbert Well-aging mobil Greendoor Glas Krötz Bär Leder & Tracht Sedlmeir Trachtenhof Rund um's Kind LaPiazzetta Romana Da Mimmo Il Lago gi Garda La Piccola Cena Ehrenreich Getränkecenter Antica Roma Hiristo Wanne zu Dusche in 1 Tag Herfeldt Immobilien

Seite 2 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 21 Seite 23 Seite 32 Seite 33 Seite 34 Seite 41 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 45 Seite 45 Seite 47 Seite 48 Seite 51 Seite 58


AKTUELLES

Anzeigenseite

2

Wenn alle Frauen wüssten, was Witwen wissen….

… dann wären ihre Männer besser versichert.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Januar hatte ich das „Jahr des Bauens“ ausgerufen. Wir wollten viele Projekte in Angriff nehmen und umsetzen. Und wenn man sich anschaut, was 2017 fertig geworden ist, stelle ich fest, dass nicht übertrieben wurde: das Bayertor erstrahlt in neuem Glanz, die Lechgarage ist saniert ebenso wie die Fassade des Historischen Rathauses. Die Tartanbahn ist endlich erneuert worden und die Bauarbeiten an der Obdachlosenunterkunft, der Mittelschule und im Herkomerpark kommen gut voran. Wir haben viel geschafft – aber es stehen noch einige Projekte zur Umsetzung an. Landsberg am Lech befindet sich in einem Wandel. Und dieser Wandel und die damit verbundenen Veränderungen lösen bei einigen Ängste und Besorgnis aus. Doch ich bin fest davon überzeugt, dass sich mit der Veränderung auch neue Chancen bieten. Mit den Entscheidungen in diesem Jahr haben der Stadtrat und ich einige kleinere und auch größere Veränderungen angestoßen. Bei vielen Entscheidungen haben Sie, liebe Landsbergerinnen und Landsberger die Möglichkeit, sich aktiv einzubringen, wovon Sie

auch Gebrauch gemacht hatten. Dafür möchte ich mich herzlich bei Ihnen und den Stadträten bedanken. Im konstruktiven Miteinander lässt sich der Wandel in meinen Augen nämlich sehr gut gestalten. Für nächstes Jahr ist wieder einiges geplant und der Wandel wird sich fortsetzen. Ich darf Sie einladen, weiterhin die Angebote zum Mitreden und sich einbringen aufzugreifen. Gestalten Sie unsere schöne Stadt mit! Ich wünsche Ihnen eine Weihnachtszeit, die Ihnen in Erinnerung bleibt. Kommen Sie mit Ihrer Familie zusammen, machen Sie Ihren Lieben eine Freude und besuchen Sie unseren schönen Landsberger Christkindlmarkt. Wie könnte man sich besser auf Heilig Abend vorbereiten? Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben eine besinnliche und staade Weihnachtszeit.

Ihr Mathias Neuner Oberbürgermeister

Bildrechte: fotolia

Wir wünschen unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein friedliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr! Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in 2017 bedankt sich das gesamte Team der

W

enn Sie beim Lesen der Letztlich wird man feststellen, Ich rate Ihnen zu unserem umÜberschrift nachdenk- dass es ohne Absicherung nicht fassenden „Bonnfinanz-Vorsorgelich oder U N S E R G A S TA U T O R gehen wird. Hier kommt Check“; dieser ist im Übrigen neugierig geworden die klassische Risiko- kostenlos. Sie erhalten zu allen sind, ist schon ein Lebensversicherung ins relevanten Positionen entspreguter Schritt in die Spiel. Versichert wird chende Auswertungen und auch richtige Richtung eine Summe „X“, die Handlungsempfehlungen. Untergetan. Es geht heudann im Fall der Fälle schätzen Sie nicht das gute Gefühl, te um ein vielfach ausgezahlt wird. Wie alles sauber geregelt zu haben. verdrängtes Thema: man wiederum auf die Reden wir darüber – BonnfinanzAbsicherung. richtige Summe kommt, damit Ihre Zukunft Zukunft hat! Wenn Sie sich einist schon wieder ein mal selber fragen, eigenes Thema. Alwann Sie das letzte ternativ gibt es noch Hubert Rogg Mal einen intensiven Risikoversicherungen, Ich darf mich an dieser Stelle Bankkaufmann Check-Up gemacht die den monatlichen wieder sehr herzlich für Ihr reges haben, wie es um Ihre und die Bedarf absichern, also z.B. die Interesse und Ihren Zuspruch Absicherung Ihrer Familie oder Finanzierungsrate oder Miete i.H. bedanken. Ich wünsche Ihnen Ihrer Berufsunfähigkeitsvorsorge von 1.000,-- €; diese Alternative und Ihrer Familie schöne und steht, werden Sie vermutlich zu ist oft sehr günstig und sinnvoller, besinnliche Feiertage und einen den 80 Prozent der Bürger gehö- weil genauer zu beziffern. guten Rutsch in ein erfolgreiches ren, die hier „mehrere Jahre – oder Somit hätten wir nur das Todes- und gesundes Jahr 2018! gar nicht“ antworten müssten. fallrisiko gestreift – was ist aber Der Grund ist einfach und allzu mit dem riesigen Problem „Bemenschlich. Das Thema will man rufsunfähigkeit“? – Jeder dritte nicht groß durchspielen, geht es Mann erleidet in seinem Leben doch im Wesentlichen um Szena- eine Berufsunfähigkeit – bei den rien, die man schlichtweg ver- Frauen ist es jede Fünfte! - Was ist drängen will – eben weil extrem mit der immer größer werdenden unangenehm. Dies ist auch im Rentenlücke (Stichwort: Nullzins Übrigen mit dem psychologischen und Inflation!)?....usw. Selbstschutz des Menschen verbunden, nicht an die eigene EndBaufinanzierung lichkeit denken zu müssen. Aber es hilft nichts – das Problem wird zu Top-Konditionen: nur durch aktives Handeln gelöst. Deshalb nun zum wie und was: Nehmen wir einmal obiges Szenario: Hinterbliebenenversorgung – und hier den Klassiker: Witwe. Wussten Sie, dass Sie aus der Ihnen jährlich zugehenden Auskunft Sollzinsbindung Soll Effektiv der Deutschen Rentenversicherung *5 Jahre 0,74% 0,79% einiges zu diesem Thema herauslesen können? Wenn Sie den ersten 10 Jahre 1,05% 1,08%** Wert aus dieser Auskunft, die 15 Jahre 1,52% 1,55%** Erwerbsminderungsrente (EMR) **eff. Jahreszins, keine Gebühren, anf. 1%Tilgung, des Mannes nehmen und hiervon Wohnobjekt zur Eigennutzung, Kaufpreis 350´ €, 55 % errechnen, dann haben Sie Darl. Betrag 210.000,– €, gute Bonität, Angest../Beamter, mtl. Rate bei 10 Jahre Sollzinsbindung (s.o.) den Anspruch für die sog. „Große und 3 % Tilgung 708,78 € Witwenrente“. Beispiel: Mann, Stand 22.11.17, freibleibend 50 Jahre alt, lt. Rentenauskunft einen Erwerbsminderungsrentenanspruch (EMR) von 1.546,-€, davon 55 Prozent ergibt eine Hubert Rogg Witwenrente von 850,30 € mtl. Bankkaufmann Sind noch minderjährige Kinder Wir sorgen für ein Gepr. Spezialist vorhanden, bekommen die Kinder sicheres Fundament: Bau-und Gewerbefinanzierung eine Halbwaisenrente in Höhe von : Lange Sollzinsbindung Generationenberater 10 % - ebenfalls aus dieser EMR bis zu 20 Jahre (IHK) – somit pro Kind 154,60 €. Alles e Bis zu 10 % Sondertilgung p.a. Breslauer Straße 38 Bruttowerte vor Krankenversiche. Sonderkonditionen bei KfW86899 Landsberg rung und evtl. Steuer. Ggf. fließt Programm „Wohneigentum“ Tel. 08191/24 15 auch noch Kindergeld. Sie merken, Fax 08191/323 04 Sonderkonditionen bei Mobil: 0177/242 13 96 wenn hier noch Miete oder eine Anschlussfinanzierungen www.bonnfinanz-hubert-rogg.de Eigenheimfinanzierung zu zahlen ist, wird´s ohne zusätzlichem Einkommen schon eng. Verdient die Witwe aber noch über Freigrenzen hinzu, wird die Witwenrente wiederum gekürzt.

0,74% *


Anzeigenseite

AKTUELLES

3

AKTION Beim Kauf Ihrer 2. Brille ein Glas geschenkt!*

20 JAHRE OPTIK HACKENBERG BRILLEN • KONTAKTLINSEN-INSTITUT 86899 Landsberg am Lech · Pfannenstielhaus Telefon 0 81 91/216 38

* gültig für das günstigere Brillenglas.

Was man beim Brillenkauf beachten muss:

10 Punkte für eine perfekte Brille

B

eim Kauf einer neuen Bril- 2. Brillennutzung le wird oft zuerst an eine Ob für Beruf, Freizeit, Sport oder schicke BrillenStraßenverkehr, teiU N S E R G A S TA U T O R fassung gedacht. Aber len Sie Ihrem Augenbeim Brillenkauf gibt optiker mit, für weles weitere Aspekte, die chen Zweck Sie Ihre zu beachten sind. Die neue Brille nutzen folgenden 10 Punkte wollen. Nur so kann dienen Ihnen als Aner die für Sie optimale haltspunkte, die Sie Gläser- und Fassungsbeim nächsten Brillen- BRILLEN • KONTAKTLINSEN-INSTITUT art empfehlen. kauf beachten sollten. 86899 Landsberg am Lech · Pfannenstielhaus Telefon 0 81 91/216 38 3. Brillenglasbera1. Brillenglasbestimtung Peter Hackenberg Beim guten Sehen mung Augenoptikermeister Lassen Sie sich von kommt es vor allem Ihrem Augenoptiker auf die richtigen Gläindividuell die für Sie notwendigen ser an. Lasen Sie sich deshalb von Brillengläser oder Kontaktlinsen Ihrem Augenoptiker die Vor- und ermitteln. Nachteile unterschiedlicher Gläser

20 JAHRE OPTIK HACKENBERG

erklären. Oft kann das Sehempfinden durch Entspiegelungen, Tönungen und Mehrstärkengläser erheblich verbessert werden.

Zwecke geeigneten Nasensteg. Die Nasenauflage ist wichtig für den guten Halt und den perfekten Tragekomfort Ihrer neuen Brille.

4. Brillenfassungsberatung Da manche Fassungen nicht für alle Brillengläser geeignet sind, sollten Sie Ihre Wahl mit dem Fachmann abstimmen. 5. Brillengewicht Eine möglich leichte Brille erhöht den Sehkomfort. Ihr Augenoptiker berät Sie, durch welche Materialien sich unnötiges Gewicht einsparen lässt.

7. Zentrierung Durch eine genaue Festlegung der Durchblickspunkte können die Gläser optimal in Ihre neue Brillenfassung eingearbeitet werden . 8. Anpassung Lassen Sie sich Ihre neue Brille auf den für Sie bequemsten Sitz anpassen. Die neue Brille darf weder hinter den Ohren noch auf der Nase drücken.

6. Nasenauflage Fragen Sie nach dem für Ihre

9. Aufbewahrung und Pflege Brillen werden stark beansprucht.

Sie sollte nicht durch unsachgemäße Aufbewahrung und Pflege zusätzlich belastet werden. Lassen Sie sich erklären, wie Ihre neue Brille am besten behandelt, transportiert und gepflegt wird. Von Zeit zu Zeit ist eine gründliche Reinigung und Nacheinstellung beim Augenoptiker empfehlenswert. 10. Brillenpass Fragen Sie Ihren Augenoptiker nach einem Brillenpass, auf dem die präzisen Werte Ihrer Gläser verzeichnet sind. So können Sie bei Zerstörung oder Verlust Ihrer Brille jederzeit schnell Ersatz beschaffen.

Eigenes Körbchen gesucht

D

ie Mischlingshündin ist im November 2015 geboren, mittelgroß, kastriert, gechippt und wartet im Tierheim Landsberg auf ein neues Zuhause.

Ola ist eine lustige, manchmal leicht unsichere Hündin, dass man ihr tatsächlich Aufmerksamkeit schenkt kennt sie nicht. Sie ist leinenführig, anhänglich und sehr verschmust. Verträglich mit Artgenossen beiderlei Geschlechts. Ola wünscht sich ein liebevolles Herrchen oder Frauchen das sich um ihre Erziehung kümmert. Kinder ab 10 Jahren können gerne im neuen Zuhause sein.

Kontakt: Tierheim Landsberg, Schongauer Str. 88, Telefon 08191 / 50 110, E-Mail: office@tierheimlandsberg.de Das Tierheim ist täglich außer montags von 15 bis 17 Uhr geöffnet (mitt-

• Wir wünschen allen Kunden • Urlaubscheck 27,95 € incl. Trio-Kombitasche: • • • und Geschäftspartnern •

• • • • Warndreieck, Warnweste, Erste-Hilfe-Verbandstasche • • frohe Weihnachten und • • gute Fahrt im neuen • • Inspektion undimmer Reparaturarbeiten beim Jahr! Profi auch für • FIAT

An- Fahrzeugmodelle und Verkauf von Jung- und Inspektion  für• alle  Originalersatzteile mit ErstausGebrauchtwagen • nach Herstellervorgaben und unabhängig vom Baujahr rüster-Qualität • mit Eintrag ins Serviceheft  qualifizierte und schnelle  Eintrag aller durchgeführten • moderne Werkstattausrüstung • inklusive Mobilitätsgarantie Fehlerdiagnose Leistungen ins Serviceheft • geschultes Personal • für alle Modelle und Baujahre Unfallreparaturen  inkl. Hersteller- und Ihre Herstellergarantie bleibt komplett erhalten. HUnurund AU in Erstausrüster-Qualität. WirMobilitätsgarantie bauen ausschließlich Qualität ein. Wir verwenden Ersatzteile Preisvorteil durch Markenunabhängigkeit!

Kaufering, Viktor-Frankl-Str. 1B, = 08191/9707900 www.autopark-landsberg.de, www.autopark-kaufering.de

Wenn Sie wissen auf welchen Namen der Hund auf dem Foto hört dann schicken Sie eine Postkarte mit der richtigen Antwort an: Landsberger Monatszeitung | Albert-Einstein-Str. 9 | 86899 Landsberg am Lech und mit ein wenig Glück sind sie der Gewinner eines Gutscheines im Wert von 50,– einzulösen beim AutoPark Landsberg in Landsberg.


Vivell

Vivell am Hauptplatz 149 | www.vivell.net DERPART Reisebüro | Ticketservice | Mobilagentur | Lotto | ADAC Vertretung LL 081 91/91 74-0 Mo-Fr 9-1900 Sa 9-1600 facebook.com/derpart.vivell

Reisebüro Vivell

HIGHLIGHTS Vorverkaufsstart Landsberger Stadttheater Landsberg, Stadttheater Di. 05.12.17

HIGHLIGHTS

Reiter & Gruber präsentieren am 3. August ihr innovatives Programm im Festsaal des Rathauses Landsberg

versch. Preise

SONATEN TANGOS UND GSTANZL

VVK-Start Landsberg Juli bis Dezember 2017 landsbergerStadttheater bühne e.V. FRAU MÜLLER MUSS WEG Landsberg Di. 04.07.17 Landsberg, |Stadttheater 12.1.| 13.1.| 18.1.| 20.1.| 23.1.| 25.1.| 26.1.18, 20.00Gstanzl Uhr Duo Reiter &19.1.| Gruber Sonaten Tangos 14.1.| 21.1.18,Rathausfestsaal 18.00 Uhr Landsberg, | Do. 03.08.17 | 20.00 Uhr

Die Nacht derSpatzen Musicals– Open Air Kastelruther

Landsberg,Freilichtbühne Sportzentrum| Do. | So.24.08.17 04.03.18| |19.30 19.00Uhr Uhr Altusried,

Helene Fischer Peter Maffay Band MTV Unplugged Tour 2018 München, Olympiahalle Olympiastadion Fr. 29.06.18 | 19.30 Uhr München, | Fr.| 09.03.18 | 20.00 Uhr

So lautet das Motto am Donnerstag, 3. August um 20 Uhr, bei dem beschwingte Barocksonaten von Vivaldi und spannungsgeladene Tangos feinsinnig mit „Luftspiegelungen“ aus der bayerischen Heimat garniert werden.

ab 13,00 22,00 € € 40,90 abab42,50 €€ ** 47,80 abab 66,00 €€ **

LANDSBERG UND UND UMGEBUNG UMGEBUNG LANDSBERG

GESCHENKDOSEN Die Fantastischen Vier „VIER und JETZT“

ab 15,00 53,45 €* €

Penzing, Cineplex Kempten, Allgäu Concert Arena | Sa. 08.07.17 | 20.00 Uhr

Heimspiele ESVyou KAUFBEUREN Eishockey Home is where heart is Kaufbeuren,Stadttheater Erdgas-Schwaben-Arena Landsberg, | So. 09.07.17 | 16.30 Uhr

ab 14,00 ab 8,00 € €*

„Heilige Nacht“ Ein Sommernachtstraum

Landsberg,Stadttheater Rathausfestsaal 16.12.17 | 18.00 Uhr | jeweils 19.30 Uhr Landsberg | Do.| Sa. 13.07. und Fr. 14.07.17

Bulgarin Voices – Angelite Bodo Wartke

Landsberg, Stadttheater Uhr Bad Wörishofen, Kursaal || Sa. Sa.16.12.17 15.07.17| 20.00 | 20.00 Uhr

ab 26,00 ab 30,00 €* €*

Vocalensemble „Sankta Lucia“ Konzert „Kontrastreich“

Leeder, Pfarrkirche | So. 17.12.17 | 19.00 Uhr Landsberg, Sportzentrum | So. 16.07.17, 17.00 Uhr |

10,00 7,00 € €

Vocalensemble Lucia“ Wolfgang Krebs „Sankta – Die Bayerischen Löwen

Landsberg, St. Katharina | Do. 21.12.17 | 19.00 Dettenschwang, Festzelt Kirche | Sa. 22.07.17 | 20.00 UhrUhr

Silvesterkonzert The Queen Night Johannes Skudlik – Orgel

Landsberg,Freilichtbühne Heilig-Kreuz-Kirche | So. 31.12.17 | 22.00 Altusried, | So. 27.08.17 | 19.00 Uhr Uhr

12,00 23,00 € € 19,80 ab 37,00 € *€

Holger Paetz LaBrassBanda

Egling, Widmann´s Wirtshaus 05.01.18 | 20.00 Uhr Kaufering, Kulturzelt 2017 | Di.| Fr. 05.09.17 | 20.30 Uhr

Münchner Hofmusik Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten Landsberg, Sportzentrum Bibliothekssaal| | So. So. 08.10.17 21.01.18 | |18.00 Landsberg, 17.00Uhr Uhr

12,€00 € * 7,00

17,00 32,00 € € 15,00 ab 39,00 € *€

Zither undSüden Harmonika Andreas Gsöllpointner Ab in den Die beliebteste Schlager-Show Deutschlands Kreuzthal, GH Kreuz | Sa. 27.01.18 | 19.30 Uhr Landsberg, Sportzentrum | So. 05.11.2017 | 19.00 Uhr

Nick Woodland s´Maximilianeum Martina Schwarzmann – „genau richtig“

Stadttheater, Foyer | So. 28.01.18 | 19.30 Uhr Landsberg, Sportzentrum | So. 04.02.18 | 19.00 Uhr

15,00 ab 28,90 € *€ 17,00 ab 22,70 € *€

Meret Becker

MÜNCHEN

Landsberg, Stadttheater | So. 11.03.18 | 19.00 Uhr

ab 26,00 €

Gitarren-Festival „Faszination Gitarre“ Adel Tawil Landsberg, Stadttheater | Do. 12.04.18 bis Sa. |14.04.18 Tollwood Festival, Musik Arena | Sa. 08.07.17 19.00 Uhr versch. Uhrzeiten

39,90 € * 20,00 €

Tollwood Festival , Musik Arena | Di. 11.07.17 | 9.00 Uhr

59,90 € *

Helmut Schleich & Uwe Steimle Night oft the Proms Lustspielhaus | Mi. 12.07. u. Do. 13.07.17 | 20.00 Uhr

32,15 € *

Zucchero

MÜNCHEN

Olympiahalle | Fr. 08.12.17 u. Sa. 09.12.17 | 20.00 Uhr

Kaltenberger Ritterspiele So. 10.12.17 | 15.00 Uhr

Kaltenberg, Schloss Kaltenberg | Fr. 14.07. – 30.07.17 DjangoVorführungszeiten Asül – Rückspiegel 2017 versch. Deutsches Theater | Mo. 11.12.17 | 20.00 Uhr

Thorsten Otto - Mensch, Otto! live Südtiroler |Weihnacht Schlachthof Fr. 13.10.17 | 20.00 Uhr

ab 52,90 € * ab 31,65 € * 32,74 € * 28,70 € * ab 47,90 € *

Philharmonie im Gasteig | Sa. 16.12.17 | 16.00 Uhr

Westernhagen – MTV Unplugged Tour Peter Maffay Olympiahalle | Do. 26.10.17 | 20 Uhr Olympiahalle | Fr. 09.03.18 | 20.00 Uhr

ab 57,30 € * ab 49,50 € *

Herkulessaal | So. 14.01.18 | 16.00 u. 20.00 Uhr

ab 47,90 € * ab 47,90 € *

Phantom der Oper Phantom der Herkulessaal | So.Oper 14.01.18 | 16.00 u. 20.00 Uhr Andreas Gabalier

AUGSBURG Heimspiele FC Augsburg Fußball Bundesliga AUGSBURG

München, Olympiastadion | Sa. 16.06.18 | 19.00 Uhr

ab 49,90 € *

WWK Arena

versch. Preise

Parktheater im Kurhaus Göggingen | Fr. 08.12.17 | 19.30 Uhr

ab 32,36 € * ab 22,28 € *

Big Band Sommernachtsball 2017 Andreas Rebers Parktheater im Kurhaus Göggingen | Sa. 15.07.17 | 20.00 Uhr 9. Impro-Theater Festival Silvester Party martini-Park | Fr. 04.08. u. Sa. 05.08.17 | 20.30 Uhr

anberaumte Elternabend birgt einigen Sprengstoff, allerdings nicht nur zwischen Eltern und Lehrerin... Lutz Hübner ist es gelungen, einen allzu wahren Einblick in einen Elternabend zu gewähren. Die landsberger bühne e.V. unter der Regie von Franziska Dietrich nimmt das Publikum dieses Mal mit hinein in ein Klassenzimmer der 4. Klasse und in den verzweifelten Versuch, die lieben Kleinen vor der bösen Welt zu retten. Premiere: 12. Januar 2018 um 20.00 Uhr im Stadttheater. Weitere Spieltermine unter www.landsberger-buehne.de, Tickets unter 08191-917412 oder tickets@vivell.net

von Thun u.v.a. und bereiste mit ihrem Akkordeon bereits vier Erste Landsberger Kontinente. Weihnachtsbriefmarke! Der Gitarrist Christian Gruber ist dem Landsberger Publikum Endlich bekannt gibt esdurch bei uns bestens seineeine Weihnachtsmarke, der Auftritte im Gitarrenduoauf Gruber die Landsberger Rathaus& Maklar sowie als Initiator des fassade mit „Faszination dem großen Gitarrenfestivals Weihnachtsbaum abgebildet Gitarre“. ist. Die 65-Cent-Marke Karten im DERPART Reisebürofür Standardbriefe ist ab sofort Vivell

und nur bei uns erhältlich. Alle LMF-Postsendungen können in Landsberg in die orangen Briefkästen von LMF eingeworfen oder beiMituns am ein bis zu em Los 10 werHauptplatz abgegeben al gewin -m nen! den. Dort können über LMF mittlerweile auch Einschreiben, Päckchen und Pakete aufgegeben, sowie Auslandspost verschickt werden

JETZT GIBT’S SUPER CASH!

19,50 € * 12,00 € *

Spectrum | So. 31.12.17 | 21.00 Uhr

Lead Zeppelin Hansi Hinterseer das| 20.30 Tiroler Spectrum | Do. 28.09.17 UhrEcho – Tournee 2018 Schwabenhalle | Do. 29.03.18 | 19.30 Uhr

18,00 € * ab 54,00 € *

Schwabenhalle | Fr. 04.05.18 | 19.00 Uhr

ab 27,90 € * ab 43,50 € *

Julia Engelmann „Poesie und Musik“ Ehrlich Brothers Kongress am Park | Do. 07.12.17 | 20.00 Uhr

Jessica Höfel (Diedke Moser), Marina und Patrick Jeskow (Daniela Echterbruch und Juri Olbrich), Katja Grabowski (Edith Schott) und Wolf Heider (Thomas Bauer) sind engagierte Eltern und haben gerüchteweise vernommen, dass die Noten ihrer Kinder nicht den elterlichen Erwartungen entsprechen. Dabei ist Die gefragte Akkorderinternational Übertritt ans Gymnasium deonistin Maria Ziel Reiterund fühltsomit sich das erklärte in musikalischen Welten in vielen Gefahr. Die Lehrerin Frau zu Hause.(Constanze Sie teilt sich die Bühne Müller Günther) mit Konstantin Wecker, beth wurde bereits als Elisa Problem Kulman, Michael Heltau, identifiziert und soll Salome aus der Kammer, Senta Berger, Friedrich Klasse entfernt werden. Der

Dein Moment Dein Moment

Teneriffa · La Paz · Atlantic Mirage***** z. B. am 2.12.17 ab München 7 Tage · Juniorsuite Meerblick · Halbpension · p. P. ab 632 € Thailand Lak · OceanMirage***** Breeze Resort Khao Lak**** Teneriffa ·· Khao La Paz · Atlantic z. B. am 4.4.18 2.12.17ababMünchen München 14 Tage· Juniorsuite · Deluxe Doppelzimmer · Frühstück · p. 7 Tage Meerblick · Halbpension · p.P.P.abab1.235 632 €€ Ägypten Thailand··Hurghada Khao Lak · Dana OceanBeach BreezeResort***** Resort Khao Lak**** z. B. am 4.4.18 23.1.18ababMünchen München 7 · All Inclusive · p. P. ab 14Tage Tage· ·Doppelzimmer Deluxe Doppelzimmer · Frühstück · p.452 P. ab€1.235 € Ägypten · Hurghada · Dana Beach Resort***** WIR BERATEN SIE GERNE Reisebüro z. B. am 23.1.18 ab München 7 Tage · Doppelzimmer · All Inclusive · p. P. ab Vivell 452 € WIR BERATEN SIE GERNE

Vivell am Hauptplatz 149 | www.vivell.net DERPART Reisebüro | Ticketservice | Lotto Veranstalter: schauinsland-reisen gmbh| Mobilagentur · Stresemannstraße 80| ADAC · 47051Vertretung Duisburg LL 081 91/91 74-0 Mo-Fr 9-1900 Sa 9-1600 facebook.com/derpart.vivell

Alle mit * gekennzeichneten Veranstaltungen zzgl. € 1,50 Serviceentgelt Alle mit * gekennzeichneten Veranstaltungen zzgl. € 1,50 Serviceentgelt 6950 Lotto SuperCash Kleinanzeigen_45x70 4c.indd 07.06.171 11:07

Veranstalter: schauinsland-reisen gmbh · Stresemannstraße 80 · 47051 Duisburg


Anzeigenseite

AKTUELLES

5

Nur bei uns in der Landsberger Monatszeitung: Gewinnen Sie drei Einkaufsgutscheine à 50,-

politisches Forum:

Dieter Völkel

V

iel Spaß haben unsere Leser/innen bei unserem etwas kniffeligen Landsberger Puzzle-Rätsel bei dem wir jeden Monat drei Einkaufsgutscheine á 50 Euro verlosen.

SPD

Neues Landratsamt Der Kreistag hat, wie bekannt, sich für den Standort im Landsberger Osten entschieden.Drei Alternativen waren zuvor untersucht worden: Beim Klinikum, der Schlüsselanger und eben die im Osten.Gegen den Schlüsselanger sprach vor allem das Problem des zusätzlichen Verkehrs auf der Spöttingerstraße. Immerhin führt schon die Bebauung der Pflugfabrik zu einer erheblichen Mehrbelastung.Der Wunsch des Stadtrates ist, dass das LRA im Stadtgebiet bleibt.Eine Verlegung in eine Landkreisgemeinde wäre fatal.Nun sprechen aber auch schwerwiegende Gründe gegen den Standort im Osten:Schwächung der Innenstadt, ausserdem handelt es

Die drei Gewinner vom letzten Monat werden schriftlich benachrichtigt.

sich bei dem vorgesehenen Areal, das im Außenbereich liegt, um hochwertiges Ackerland. Der Stadtrat möchte deshalb, dass der Landkreis zunächst einen Architektenwettbeweb durchführt, damit klar wird, was geplant ist, welche Dimensionen überhaupt im Raume stehen.Schliesslich war im Vorfeld z. B. die Rede von über 800 Parkplätzen - undenkbar, wenn man allein an den Flächenverbrauch denkt.Auch dürfte klar sein, dass irgendwann das gesamte LRA im Osten vorgesehen ist. Grund genug also, um sich rechtzeitig Klarheit zu verschaffen. Das geplante Vorhaben kann auch nur im derzeit laufenden Verfahren des neuen

Flächennutzungsplanes behandelt werden. Dies nimmt erhebliche Zeit in Anspruch. Diese Zeit sollte man nutzen, um z. B, über den Vorschlag nachzudenken, alle bisherigen Aussenstellen auf dem Schlüsselanger zusammenzufassen und auch dort ein Parkhaus zu errichten. Das bisherige Landratsamtgebäude bliebe bestehen. Die SPD- Fraktion würde diesen Vorschlag unterstützen. Immerhin leistet die Stadt über die Kreisumlage einen erheblichen finanziellen Beitrag. Es gäbe also einiges, über das nachzudenken sich lohnen würde. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit

Und so funktioniert unser Landsberger Puzzle-Rätsel: In jeder Ausgabe der Landsberger Monatszeitung haben wir das Foto irgendeiner bekannten Stelle in der Stadt oder im Landkreis Landsberg versteckt. Es ist eine Stelle oder ein Ort, an dem man mit Sicherheit schon zigmal vorbeigegangen ist, ohne ihn jedoch so richtig wahrzunehmen. Dieses Foto wird jedesmal in acht Puzzleteile zerschnitten, die dann auf den Seiten der Landsberger Monatszeitung versteckt werden. Jetzt heißt es, die acht Puzzleteile zu finden und so auf eine Postkarte zu kleben, dass das Foto korrekt

wiedergegeben wird. Und jetzt das Wichtigste: Schreiben Sie bitte dazu, wo in Landsbergs Altstadt sich das abgebildete Gebäude befindet. Die Postkarten mit dem Puzzle und der Lösung schicken Sie mit Ihrem Absender bis spätestens 15. des laufenden Monats an die Landsberger Monatszeitung, Albert-Einstein-Str. 9, 86899 Landsberg am Lech

UNSERE GASTAUTORINNEN UND GASTAUTOREN IM DEZEMBER 2017 Hubert Rogg

Peter Hackenberg

Edwin Helmer

LED Lampen Seite 6

Wilhelm Knoll

Dämmen contra Schimmel » Seite 7

Stephan Straub

Michela Grosser

Irene Labryga

Männer wären besser verichert Seite 2

10 Punkte für eine perfekte Brille » Seite 3

richtige Schutz für Kinder � Seite 40

Freude und Leichtigkeit » Seite 12

Entspannt ins Neue Jahr » Seite 13

Ralph Wilbert

Muskeln und Faszien » Seite 13

Esther Winter

Hermine Pammer

Katja Prucsi

Gabriele Merk

Nicole M. Weber

Karl Buchberger

Astrid Freund

Nachhaltig schenken » Seite 18

Andreas Schwarz

Gesund schenken » Seite 18

Dietmar Kolb

GoBD und Emails Seite 26

Powerline-Technologie » Seite 26

Sascha Schnarr

Dr. Mathias Grandel

Rechtsfragen um das Weihnachtsfest Seite 53

Christian Schaffner

Immo aktuell » Seite 57

Recht aktuell

» Seite 54

Benjamin Herfeldt Immobilienmakler beauf» Seite 58 tragen

SVitale Knochen & Gelen» Seite 19 ke

Simone Nennmann

Leuchten und Möbel von Gubi » Seite 32

Matthias Carl

Arbeitslosengeld » Seite 54

Günther Strehle

Betreuungsgericht » Seite 59

ANZEIGENSCHLUSS AUSGABE JANUAR

Nie war mehr Anfang als jetzt! » Seite 15

Hyaluron

» Seite 20

Michael Moser Kolumne

» Seite 45

Dr. Silke Ackermann Fahrerlaubnis

�Seite 54

Oliver Vogel

Endrohrmessung verbind» Seite 69 lich

MONTAG 18.12.17

Ihr Weg zu mehr Gesundheit » Seite 15

PCA Peeling » Seite 20

Lars Labryga

Mediation Teil4 » Seite 53

Martin Simon Steuer aktuell

» Seite 55

Hubert Baur

Glasschäden » Seite 64


AKTUELLES AUS KAUFERING

Ohne Ehrenamt geht nichts Unsere Gemeinschaft ist froh und dankbar um die vielen Menschen, welche sich in unserem schönen Markt ehrenamtlich engagieren. Das Leben in den vielen Vereinen funktioniert nur, weil engagierte Frauen und Männer viel ihrer Freizeit für die Aufgaben in den Vorstandschaften, als Übungsleiter und Trainer oder Gruppenleiter einsetzen. Wenn wir die große Zahl unserer Vereine und Gruppen, aber auch die kirchlichen Gemeinden und die Wohlfahrtsverbände sehen, dann wird es jedem bewusst, wie viele Stunden ehrenamtliche Arbeit hier investiert werden. Es ist eine Investition in die Zukunft, gerade für unsere Kinder und Jugendlichen, und sie ist nicht bezahlbar. Das freiwillige Engagement ist zwi-

schen Ehre und Amt, Idealismus und sozialer Pflicht angesiedelt. Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein gehören immer dazu. Dafür vermittelt die ehrenamtliche Tätigkeit auch besondere Erfolgserlebnisse, wie die Freude, anderen helfen und in einer guten Gemeinschaft die eigenen Interessen erleben zu können. Jeder und jedem Einzelnen kann die Gesellschaft nicht genug für die vielen ehrenamtlichen Stunden danken. Als ein Beispiel darf ich eine Gruppierung in unserem Markt herausgreifen, welche wirklich Hervorragendes leistet, es sind die Frauen und Männer der Freiwilligen Feuerwehr. Sie sind in ständiger Bereitschaft, um

Anzeigenseite

anderen zu helfen oder in schwierigen Lebenssituationen und Krisen ihren Mitmenschen zur Seite zu stehen. Hier sei besonders für die vielen Stunden gedankt, Tag und Nacht, Sonn- und Feiertag, in wenigen Minuten und unter einem hohen psychischen Druck am Ort eines Brandes oder Unfalles zu sein, das ist schon eine besondere Leistung. Aber so selbstverständlich ist das nicht, sie opfern für diesen Einsatz ihre Freizeit. Sie übernehmen freiwillig Aufgaben, die auch Gefahren in sich bergen und manchen schlimmen Anblick mit sich bringen. Die Einsätze fordern von jedem Einzelnen viel ab. Und all dies geschieht ehrenamtlich. Hinzu kommt, dass die Anforderungen an die Feuerwehrleute in den letzten Jahren enorm gestiegen sind. Sie müssen auf höchst unterschiedliche Bedrohungsszenarien vorbereitet sein, sowohl von der eigenen Ausbildung als auch von der technischen Ausrüstung. Dies wiederum erfordert stetige Fortbildung und regelmäßige Übungen. All dies natürlich in der Freizeit! Dazu bereit zu sein, das verdient unseren Dank und unsere höchste Anerkennung.

Die Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr sind unverzichtbar für unser Rettungswesen. Und wenn man sich vorstellt, dass diese Aufgaben von hauptamtlichem Personal übernommen werden müsste, wäre das eine riesige Belastung für die Gemeindekasse. Leider spürt man auch hier einen Schwund an Freiwilligen, deshalb möchte ich an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger appellieren, die dazu in der Lage sind, sich in diese Gemeinschaft der Freiwilligen Feuerwehr einzubringen. In diesem Monat wird eine Werbeaktion stattfinden, mit der auf diese so wichtige Aufgabe aufmerksam gemacht wird. Ich danke unseren Feuerwehrfrauen und -männern und wünsche Ihnen, dass sie von jedem Einsatz wieder gesund zurückkehren. Von dem Altbundespräsidenten Theodor Heuss stammt das Wort: "Die Sorge und Hilfe für andere Menschen ist das wertvollste Kapital im Haushalt der Menschen. Und solange es noch Leute gibt, die freiwillig bereit sind, für andere da zu sein, ist es um diese Welt nicht allzu schlimm bestellt." Mit der Adventzeit beginnt die „sta-

6

de Zeit, die letzten Wochen bis zu Weihnachten und dem Jahresende. Der Advent bedeutet im christlichen Sinn die Zeit der „Erwartung“ oder der „Ankunft“. Übertragen handelt es sich dabei also um eine Vorbereitungszeit auf Christus Geburt. Im tieferen Sinne ist das Engagement für Andere, also das Ehrenamt, eine tief christliche Haltung der Nächstenliebe. Aber ganz weltlich gesprochen: Allen, die sich für ihre Mitmenschen einsetzen, für die vielen Stunden freiwilliger Arbeit ein aufrichtiges und herzliches Dankeschön – ohne sie würde keine Gesellschaft funktionieren und unsere Gemeinschaft in Kaufering wäre sehr arm und ohne Leben. Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine besinnliche Adventzeit und ein paar ruhige Stunden des Innehaltens und der Vorbereitung. An dieser Stelle schon ein Frohes Weihnachtsfest, da unser nächstes Mitteilungsblatt erst Anfang Januar erscheint. Ihr Erich Püttner 1. Bürgermeister

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN IM PRIVATEN - UND GEWERBLICHEN BEREICH LAN-Netzwerke | Schaltanlagen | Gebäudetechnik | Sicherheit | Automation | Dokumentation

. Durchblick.

chnik Elektronik. Te Kolpingstraße 42 86916 Kaufering

08191 / 96 54 - 0 info@helmer-net.de

Wir beraten Sie gerne auch telefonisch.

www.helmer-net.de

LED-Lampen – Günstiges und schönes Licht

L

euchtmittel angeht. Einzig komplett verzichtet werden und der und allein im Verkaufspreis Stromverbrauch ist trotzdem so gesind sie im Vergleich zu Ha- ring. Ebenso sind sie robuster gegen logen- und Energiesparlampen et- häufiges Aus- und Einschalten. Der was teurer, doch diese Investition Schaltzyklus von Halogen-Lampen macht sich dank der U N S E R G A S TA U T O R liegt bei ca. 8000, dem Langlebigkeit und der gegenüber gestellt liegt Qualität des Lichts die LED-Leuchte bei ca. bezahlt. In der Ge50000. Dies ist auch der samtbetrachtung ist Grund warum die Langdie LED-Leuchte sozeitkosten im Vergleich mit nicht nur quaum einiges niedriger litativ ganz vorne sind. sondern auch was den Wie hell die LED ist verrät Kostenfaktor betrifft. die Einheit Lumen (lm), Ein weiterer Punkt ist welche standardmäßig Edwin Helmer Elektrotechnikmeister die Umweltfreundlichauf der Verpackung jekeit der LED. Die veralder Leuchte angegeben teten Leuchtstofflampen enthielten ist. Eine 40-Watt-Glühlampe leuchtet gefährliches Quecksilber. Auf diese beispielsweise mit einer Helligkeit von Komponente kann bei LED-Lampen etwa 390 lm. Eine Faustformel besagt

das man die Watt Zahl früherer Glühlampen mal zehn rechnet und so ca. weiß wie der Lumen-Wert einer in etwa gleich hellen LED sein muss. Wichtig zu beachten ist der Abstrahlwinkel der LED-Lampen. Im Gegensatz zu Glühlampen ist das Licht der LEDs gebündelt und streut somit die Helligkeit nicht gleichmäßig. Klassischerweise werden sie deswegen als Spot-Licht eingesetzt. Für diesen Fall gibt es die Angabe des sogenannten Halbwertswinkel, dies beschreibt den Winkel des Lichtkegels, in dem die Lichtstärke der Lampe noch mindestens die Hälfte ihres Maximums beträgt. Weiterhin ist zu beachten welche Lichtfarbe die LED besitzen soll. Die Farbtemperatur oder auch Lichtfarbe wird in der Einheit Kelvin (K) angegeben und beschreibt, ob das

weiße Licht eher gelblich-warm oder bläulich-kalt ist. Warmweißes Licht gleicht dem späten Tageslicht und wirkt entspannend, Neutralweißes Licht dagegen wirkt aktivierend und steigert die Konzentration. Die Vielfalt ist ein großes Plus der LED-Lampen. Es gibt sie für fast alle Lampenfassungen, in verschiedensten Formen und Farben. In der Gesamtbetrachtung überzeugen LED-Lampen somit nicht nur mit Vielfältigkeit und Umweltfreundlichkeit, sondern sind auch Preislich absolute Spitzenklasse.Für mehr Informationen und Beratung zögern sie nicht uns anzurufen unter der 08191 / 9654-0 oder erreichen sie uns per E-Mail: mail@helmer-net.de


Anzeigenseite

AKTUELLES AUS KAUFERING

7

Dämmen contra Schimmel 1.Teil

I

n gut gedämmten Häusern ist sich oftmals nicht bewusst, dass drohen Gefahren durch Schim- in einigen Baustoffen noch viel Wasmelpilze, lautet ein häufiges ser steckt, das erst im Laufe vieler U N S E R G A S TA U T O R Monate entweicht. Vorurteil! Während dieser Zeit, Das Gegenteil ist richaber auch danach tig: Schimmelbefall sind richtiges Heizen verbirgt sich vor allem und Lüften besonders dort, wo falsch oder wichtig. gar nicht gedämmt ist.Schimmelpilze verAbgesehen von der mehren sich durch Baufeuchte haben Bedie Produktion growohner von Energießer Mengen winziger sparhäusern eher selWilhelm Knoll Maler- und Lackierermeister ten unter SchimmelSporen. Obwohl diese Farben- und Lacktechniker Sporen überall in der problemen zu leiden. Energieberater HWK Umgebungsluft vorGrund dafür ist zum handen sind, entwickelt sich längst einen eine vorhandene Lüftungsnicht überall ein Schimmelbefall. anlage und zweitens fehlt in gut Für Wachstum und Vermehrung gedämmten Häusern die häufigste benötigen Schimmelpilze neben Ursache für Schimmelprobleme: die geeigneter Nahrung ausreichend kalte Wandfläche. Wasser. Ohne Feuchtigkeit gedeiht kein Schimmel . Schimmelpilzanalysen beweisen, dass sich die meisten SchimmelfleBeispiel Baufeuchte: cken im Winterhalbjahr auf der InWer einen Neubau bezieht oder im nenseite kalter Außenwände bilden. Altbau umfangreich renoviert hat, Dort haben die Mikroorganismen

gute Wachstumsbedingungen, weil sich an der Oberfläche Feuchtigkeit sammelt. Meist kommt dieses Wasser nicht infolge eines Wasserschadens aus der Wand, sondern aus der Luft. Es ist das Nass, das beim ganz normalen Bewohnen eines Hauses tagtäglich verdunstet, zum Beispiel beim Duschen, Kochen oder Wäschetrocknen. Unser Tipp: Kontrollieren Sie die Feuchtigkeit in Ihren Wohnräumen mit einem Hygrometer. Wenn sich Auffälligkeiten zeigen, optimieren Sie das Lüftungsverhalten und – sofern vorhanden – ihre Lüftungsanlage. Mehr zum Thema Wärmedämmung contra Schimmel in der nächsten Ausgabe! malerknoll – Ihr Fachmann rund ums Thema Wärmedämmung und Schimmelvorbeugung

Kolpingstraße 32 in 86916 Kaufering Tel. +49 08191 66626 E-Mail: info@malerknoll.de

... mehrWert fürs Haus!

www.malerknoll.de

Innen- und Außenbeschichtung | Bodenbeläge | Spritzlackiererei | Gerüstbau | Hebebühnenverleih

Der richtige Schutz für Sie und ihr Kind

S

kifahren ist toll. Für viele Jahr in Deutschland, das macht 4.700 wintersportbeKinderunfälle pro Tag. geisterte Eltern U N S E R G A S TA U T O R Die meisten davon (60 ist es dann selbstverProzent) ereignen sich ständlich, ihre Kinder zu Hause oder - wie mit auf die Skipiste Annas Skiunfall – in zu nehmen. Doch wie der Freizeit. schnell ist etwas pasEltern müssen wissen: siert: Die sechsjährige Über die gesetzliche Anna fällt beim SkiUnfallversicherung beurlaub in Österreich steht bei Freizeitununglücklich aus dem fällen kein VersicheSkilift und verdreht rungsschutz. Denn sich das Knie. Die Bergdiese leistet nur bei Stephan Straub rettung muss sie mit Unfällen in TageseinVersicherungsfachmann dem Rettungsschlitrichtungen wie in Kinten ins Tal transportieren, von dort dergärten oder im Hort, in der Schule geht es direkt ins Krankenhaus. Eine oder auf den direkten Wegen dortkomplizierte Knieoperation steht hin und zurück. Deshalb reicht die an. Etwa 1,7 Millionen Kinder unter gesetzliche Absicherung nicht aus, dreizehn Jahren verunglücken jedes wenn etwas Schlimmeres passiert.

Denn die Kosten, die im Unglücksfall auf eine Familie zukommen, können sehr hoch sein. Die Risiko-Unfallversicherung: die perfekte Ergänzung zum gesetzlichen Unfallschutz Eine Risiko, - oder kapitalbildende Unfallversicherung bietet auch dann Versicherungsschutz, wenn ein Unfall in der Freizeit passiert, und von der gesetzlichen Unfallversicherung nicht abgedeckt ist. Eine gute Unfallversicherung leistet bereits ab einem Invaliditätsgrad von 1 Prozent. Zusätzlich zur einmaligen Invaliditätsleistung kann der Kunde eine monatliche Unfall-Rente vereinbaren. Diese zahlt ab 50 Prozent Invalidität – ein Leben lang.

Die VR-Bank im Herzen der Altstadt. Wir machen den Weg frei.

VR-Bank Landsberg-Ammersee eG

Deshalb sollten Eltern eine private Unfallversicherung abschließen und – wenn die Fahrt ins Ausland geht – eine Auslandsreise-Krankenversicherung.


AKTUELLES

Anzeigenseite

w eihnachts -a ktion ∙ w eihnachts -a ktion 

echte handgeknüpfte orientteppiche mit garantie-Zertifikat

inZahlungnahme ihres alten teppichs

teppichwäsche Bio

wir retten den wert ihres teppichs mit über

40 Jahren erfahrung – kostenlose beratung, sowie abhol- und bringservice im umkreis von 50 kilometern! 86899 LANDSBERG AM LECH, HINTERER ANGER 301 TELEFON 08191 / 9 69 79 55, www.teppichhaus-isfahan.de ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG - FREITAG 10.00 BIS 18:30 UHR www .teppichhaus -isfahan SAMSTAG 10.00 BIS 14:30 UHR .de

8


Anzeigenseite

AKTUELLES

9

Das modernste und größte Schlafzentrum in Landsberg am Lech.

. . . n e f f o r t e g n Neu ei perfekte Geschenke für

! n e t h c a n h Wei 2018 ist da!

Die Kollektion

Wachgeküsst KOMMEN

STAUNEN

ZUGREIFEN

zu Wissen Sie nicht was Sie llen? Weihnachten schenken so auch Bei Betten-Nägele gibt es

Geschenk-Gutscheine. henk Oder lassen Sie Ihr Gesc ice vom Geschenk-Serv verpacken. Ganz einfach.

TOP MARKEN QUALITÄT

UND VIELE MEHR...

Alles für Ihren gesunden und erholsamen Schlaf MATRATZEN ... LATTENROSTTE ... BETTSYSTEME ... BOXSPRINGBETTEN ... WASSERBETTEN ... KISSEN SENIORENBETTEN ... OBERBETTEN ... KISSEN ... BETTWÄSCHE ... FROTTEEWAREN ... HEIMDECKEN u.v.m. tin

ge

rS

tr.

Danziger

Platz

Mit der computergestützten Schlafanalyse zu Ihrem wohltuenden Schlaf

e

pf

raß

Er

Kat

har

ine

nst

er Straße

Schongau

Lassen Sie Ihren Körper vermessen und finden Sie so zu Ihrem individuell angepassten Schlafsystem!

SCHLAFZENTRUM

So finden Sie uns Auf der selben Straße wie Radelspass

traß

ens e

Radlspass

ße ra st

en

in ar

th

Ka

Saarbu

REWE

LE NÄGE rgstr. 5

aße Saarburgstr

GUTENBERGSTR. 9B, 87600 KAUFBEUREN ✆ 08341 - 40708

arin

Mo. - Fr.: 9.00-18.00 ; Sa.: 9.00-14.00 www.betten-naegele.de Vom 02. bis 23. Dezember haben wir Samstags bis 16 Uhr geöffnet

Restaurant Libre

ße Saarburgstra

SAARBURGSTR. 5 86899 LANDSBERG AM LECH ✆ 08191-59522

h Kat

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 10

Baby des M

nats

Elternratgeber

Start ins Leben. Kommen Sie zur Sparkasse und holen Sie sich den kostenlosen Ratgeber „Start ins Leben“ mit allem Wissenswerten für junge Eltern.

Die Landsberger Monatszeitung sucht jeden Monat „Das Baby des Monats“, das wir mit einem hübschen Foto vorstellen.

s

Unser Baby des Monats ist Moritz Ferdinand Kruska sie wurde am 08. Oktober 2017 geboren Dieser Gutschein im Wert von 50 e kann diesmal bei der Sparkasse eingelöst werden. Nach Veröffentlichung werden wir Ihnen den Einkaufsgutschein innerhalb weniger Tage zusenden. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

TEILNAHMEBEDINGUNG Schicken Sie ein Foto Ihres Babys mit Namen und Geburtsdatum, das Baby sollte nicht älter als 12 Monate sein. Einsendeschluss ist der 20. des Monats, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Senden Sie ihr Foto an: Landsberger Monatszeitung · Albert-Einstein-Str. 9 · 86899 Landsberg

Donnerstags im Klinikum

Bescheid wissen über Parkinson

V

or 200 Jahren, im Jahr 1817, beschrieb der Arzt und Apotheker Dr. James Parkinson erstmals die charakteristischen Beschwerden einer Krankheit, die er als „Schüttellähmung“ bezeichnete. Später benannte man sie nach ihm: Morbus Parkinson (Morbus = lateinisch für Krankheit).

Parkinson: In einem Teil des Gehirns sterben Nervenzellen ab Parkinson ist eine Erkrankung des Nervensystems, die Bewegungsstörungen zur Folge hat. Ärzte sprechen von einer neurodegenerativen Erkrankung. Das bedeutet, dass in einem Teil des Gehirns Nervenzellen absterben. Wissenschaftler forschen noch nach den Ursachen, die bis heute nicht völlig geklärt sind. Oft vergehen Jahre vom Zeitpunkt der ersten Beschwerden bis zur Diagnose. Denn viele Betroffene führen die Anzeichen auf andere Gründe zurück.Nicht jeder, der die typischen Beschwerden einer Parkinson-Krankheit hat, ist tatsächlich an Morbus Parkinson erkrankt. Durchblutungsstörungen des Gehirns oder Medikamente können ähnliche Symptome hervorrufen. Das bedeutet, die Beschwerden sind Folge einer anderen bekannten Störung oder Erkrankung. Mitunter können auch sogenannte Multi-System-Erkrankungen des Gehirns mit Abbauprozessen von Nervenzellen einhergehen, wobei Symptome der Parkinson-Krankheit auftreten. Betroffen: Schauspieler Michael J. Fox und Boxlegende Muhammad Ali Morbus Parkinson ist nach der Alzheimer-Demenz die zweithäufigste

degenerative Nervenerkrankung. Die Häufigkeit variiert je nach Land und Region, sie trifft 18 bis 194 Menschen pro 100.000 Einwohner. Schätzungen zufolge sind allein in Deutschland 200.000 bis 300.000 Menschen betroffen; Männer und Frauen etwa zu gleichen Teilen. Weltweit sind es zwei Millionen, unter ihnen Schauspieler Michael J. Fox und die im vergangenen Jahr verstorbene Boxlegende Muhammad Ali. Im Durchschnitt tritt die Erkrankung im Alter von 55 Jahren auf. Die Wahrscheinlichkeit zu erkranken, steigt mit dem Alter. Von den über 80-Jährigen sind zwei bis drei Prozent der Menschen von Parkinson betroffen. Symptome: Menschen mit Parkinson haben unterschiedliche Beschwerden Experten unterscheiden vier Hauptsymptome, die sich meist über mehrere Jahre entwickeln. Nicht alle Patienten haben sie in gleichem Ausmaß. Einzelne Symptome können sogar fehlen oder im Verlauf der Erkrankung variieren: • Bewegungsverarmung (Akinese): Betroffene bewegen sich weniger geschmeidig, oft ist nur eine Körperseite betroffen. Später fällt es ihnen immer schwerer, Bewegungen, die sie machen wollen, sofort einzuleiten. Manchmal stoppen sie mitten in einer Bewegung, so als wären sie „eingefroren“. • Muskelsteifheit (Rigor): Sie äußert sich oft als schmerzhafte Verspannung, zum Beispiel in Oberarm oder Schulter. Betroffene verwechseln sie manchmal mit orthopädischen Beschwerden. • Zittern (Tremor): Viele bemerken

ein charakteristisches Zittern, dieser sogenannte Ruhetremor betrifft vor allem die Hände. Meist ist das Zittern auf einer Seite stärker ausgeprägt als auf der anderen. • Störung der Halte- und Stellreflexe (Posturale Instabilität): Betroffene haben eine nach vorn gebeugte Haltung und herunterhängende Schultern. Beim Gehen schwingen die Arme nicht mehr mit. Später wird der Gang langsamer, kleinschrittig und schlurfend. Ärzte stützen sich vor allem auf die Krankheitsgeschichte des Betroffenen und die körperliche Untersuchung, um Morbus Parkinson zu diagnostizieren. Auch fragen sie nach Vorerkrankungen und neurologischen Erkrankungen in der Familie. Wichtige Aspekte der Krankheitsgeschichte sind: Beginn und Art der Beschwerden, die betroffene Körperseite (anfangs nur eine oder beide) sowie Begleitsymptome, zum Beispiel Blasenschwäche oder Depression. Behandlung: Medikamente spielen in der Behandlung die wichtigste Rolle Bis heute lässt sich Parkinson nicht heilen, doch gibt es wirksame Behandlungen, die die Beschwerden lindern. Medikamente spielen dabei die wichtigste Rolle. Sie bekämpfen die Symptome auf unterschiedliche Art und Weise. Meist beginnen Ärzte mit einem Medikament und kombinieren es später, falls nötig, mit weiteren Medikamenten. Welche Wirkstoffe sie anwenden, hängt vom Alter und den Bedürfnissen des Patienten ab sowie dem Stadium der Erkrankung. Neben den Medikamenten ist Krankengymnastik ein

s Sparkasse Landsberg-Dießen

Patienteninformation

Vortragsreihe „Donnerstags im Klinikum“

Bescheid wissen über Parkinson Wann:

7. Dezember 2017, 19.00 Uhr

Wo:

Klinikum Landsberg am Lech Personalbereich 1. UG rechts Referent: Dr. med. Peter Schneiderat Abteilung für Innere Medizin, Facharzt für Neurologie, Zusatzbezeichnungen Notfallmedizin und Palliativmedizin

Bgm.-Dr.-Hartmann-Str. 50 Tel.: 08191 333-0 86899 Landsberg am Lech Fax: 08191 333-1003 www.klinikum-landsberg.de info@klinikum-landsberg.de Das Klinikum ist jetzt auch bei Facebook, Twitter, Instagram, Xing und LinkedIn.

wichtiges Standbein der ParkinsonBehandlung. Sie trägt zum Erhalt der Beweglichkeit bei. Hinzu kommen Sprech- und Schlucktherapie (Logopädie) sowie Ergotherapie, um Alltags- und berufliche Fähigkeiten zu erhalten. Bei Bedarf veranlassen Ärzte eine geriatrische oder neurologische Rehabilitation. Leben mit der Krankheit: Parkinson wirkt sich auf Beruf, Familie und Freizeit aus

Parkinson wirkt sich auf viele Bereiche des Lebens aus, egal ob es um Beruf, Partnerschaft und Familie oder Freizeit geht. Wichtig ist, sich ausführlich über die Krankheit zu informieren und eine gute ärztliche Begleitung zu suchen. Ratsam ist, sich nicht nur über medizinische, sondern auch über sozialrechtliche Fragen zu informieren. Zahlreiche Institutionen, Verbände und Selbsthilfegruppen bieten Betroffenen dabei Hilfe und Unterstützung an.


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 11

Abnehmen im Einklang mit dem Körper Gesundheit und Wohlbefinden des Einzelnen sind entscheidende Faktoren „Kalorien zählen und einfach weniger essen!“ Diesen gutgemeinten Rat bekommt man oft zu hören, wenn es ums Thema Abnehmen geht. Andere schwören auf ein straffes Sportprogramm. Doch was, wenn nach jeder Diät die Kilos zurückkehren, schleichend sogar mehr werden? Oder durch das gesteigerte Bewegungspensum der Appetit nicht mehr zu zügeln ist? Der perfekte Weg zum Wunschgewicht ist immer individuell. Manche Menschen, wie beispielsweise Leistungssportler, können durch Bewegung ihr Gewicht regulieren. Andere scheuen sich nicht vor drastischen Maßnahmen: strenge Diäten, Wunderpillen, Pulver, Ersatznahrung, Hormonspritzen oder gar Fettabsaugen. Sie zwingen ihren

Körper abzunehmen und riskieren nicht selten ihre Gesundheit. Gesundheit und Wohlbefinden im Fokus Einen ganz anderen Ansatz verfolgt die Original-easylife-Therapie. Um ein schönes, gesundes und nachhaltiges Ergebnis zu gewährleisten, wird bei dieser Methode der Organismus zum Abnehm-Partner gemacht und der individuelle Stoffwechsel in den Mittelpunkt gestellt. Bei der ärztlich begleiteten Therapie dreht sich alles um die Gesundheit und das Wohlbefinden des Einzelnen. Am Anfang steht dabei stets eine unverbindliche, persönliche Beratung und Analyse des jeweiligen Ist-Zustands. „Wir erklären den Betroffenen, warum

sie Schwierigkeiten beim Abnehmen haben, analysieren ihre ernährungsmedizinischen Daten und zeigen ihnen, welche Spuren bisherige Diäten hinterlassen haben“, sagt Achim Heinisch, Geschäftsführer bei easylife Gilching. „Bei uns erfahren Interessierte auch, was sie tun können, damit das Abnehmen wieder funktioniert. Die individuellen Ergebnisse machen wir mit einem Stoffwechselmessgerät sogar sichtbar. Es liefert uns wichtige Daten, die nach Therapieende belegen, wie sich der jeweilige Stoffwechsel durch unsere Therapie verändert hat.“ easylife Gilching lädt zum „Schlankmacher-Tag“ am 5. Januar 2018 Alle Interessierten können sich am Freitag, den 5. Januar, in Gilching selbst

ein Bild von easylife machen. Anlässlich des „Schlankmacher-Tags“ hat das Therapiezentrum durchgehend von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Neben einem Preisausschreiben, attraktiven Neujahrsangeboten und spannenden Vorträgen erwartet die Besucher exklusive Einblicke in die ärztlich begleitete Therapieform. Sie können außerdem – ohne Voranmeldung – u.a. eine Stoffwechselmessung sowie Analyse des metabolischen Alters durchführen lassen. Die ermittelten Daten und der persönliche Ist-Zustand sind Grundlage für ein weiterführendes Gespräch, das ebenfalls kostenlos ist. Wer am 5. Januar keine Zeit hat, sich aber die Gratismessungen sichern möchte, kann schon ab dem 2. Januar telefonisch einen Beratungstermin vereinbaren (Tel.: 08105-7746240).

8

201 r a u n a J . 5 eitag,

Fr

hr

8.00 U 1 0 0 . 8 0 von

g a T r e h c a Schlankm

en frohe n h I n e h c s Wir wün einen d n u n e t h c Weihna Jahr! e u e n s n i h c guten Ruts

An diesem Tag stehen unsere Türen für alle Besucher ohne Voranmeldung offen! Unser Programm für Sie: � Großes Preisausschreiben � Vorträge 11.00 Uhr: Wasser als Lebenselixier 15.30 Uhr: Wasser - Detox-Getränk Nr. 1 � Gratis Stoffwechselmessung, Körperfettanalyse, Messung des metabolischen Alters u.v.m. � Tolle Neujahrsangebote und Überraschungen

30

v o r h e r

Pfund in nur 9 Wochen

Wer am 5. Januar keine Zeit hat, meldet sich einfach bis zum 12. Januar telefonisch, vereinbart einen individuellen Beratungstermin und sichert sich so die kostenlosen Messungen!

easylife Therapiezentrum Gilching Dornierstr. 4 • 82205 Gilching (Gewerbegebiet Süd) Kundenparkplätze direkt vor der Tür!

n a c h h e r

Lucia Garcia-Brangs, 82223 Eichenau

easylife gilching www.easylife-gilching.de info@easylife-gilching.de

Nicht bei krankhafter Fettsucht. Für eine langfristige Gewichtsreduktion bedarf es der dauerhaften Einhaltung der im Programm vermittelten Ernährungsregeln.

Kostenfreie Beratung:

 08105 77 46 240


GESUNDHEIT

92x70.pdf 1 23.11.2016 11:17:42

Anzeigenseite 12

Einen alten Baum verpflanzt man nicht

24-Stunden-Pflege-zu-Hause

B

esonders im Alter ist es für jeden Menschen am angenehmsten in der Sicherheit seiner vertrauten Umgebung bleiben zu können. Kommen Krankheiten wie Demenz, Alzheimer, Schlaganfall oder Parkinson hinzu, dann werden erfahrene Pflegekräfte rund um die Uhr benötigt, um den Aufenthalt daheim zu ermöglichen. Freundliche und kompetente Pflegekräfte aus Polen können Ihnen helfen, diesen Wunsch zu erfüllen. In Abgrenzung zu ambulanten Pflegediensten, die am Tag nur kurz vorbeischauen, wohnen diese Pflegekräfte bei Ihnen im Haus, sie sind also „Rund-um-dieUhr“ anwesend. Die Pflegekräfte haben dadurch wesentlich mehr Zeit für

C

Sie. Sie erledigen die alltäglichen Arbeiten in Ruhe und haben trotzdem noch Zeit, mit Ihnen gemeinsam zu essen, zu reden oder auch Karten zu spielen. Diese 24-Stunden-Pflege zu Hause nimmt auch den Angehörigen eine große Last von den Schultern. Haushaltshilfen, Pflegehilfen oder examinierte Kräfte aus Polen sind eine preisgünstige Lösung. Sie helfen auf legale und unbürokratische Art und Weise. Die Höhe der monatlichen Kosten für eine Pflegeperson bewegt sich um 2000 EURO und ist abhängig • von den Qualifikationen der Betreuungskraft (z.B. Sprachkenntnisse, fachliche Ausbildung, Führerschein)

• vom Umfang der zu erbringenden Betreuung • vom Pflegezustand bzw. dem Krankheitsverlauf • von der Anzahl der zu pflegenden und zu betreuenden Personen im Haushalt. Am schönsten ist es in den „eigenen vier Wänden“. Wir, von BavariaPflege24, helfen Ihnen und Ihren Angehörigen, dass dieser Traum in Erfüllung geht und vermitteln Ihnen freundliche Pflegekräfte aus Polen. Wir wollen dazu beitragen, dass Sie so lange wie möglich ein eigenständiges und selbstbestimmtes Leben in Ihrer gewohnten Umgebung führen können. Klicken Sie auf unsere Homepage M

Y

CM

MY

Personalvermittlung für Seniorenpflege- und Betreuung

CY

CMY

, D0049 0049

K

www.seniorenpflege-bavaria.de oder rufen Sie uns an, damit wir gemeinsam eine Lösung finden können. Gerne beantworten wir Ihre Fragen und besprechen alles in Ruhe. Diese telefonische Beratung ist für

Sie selbstverständlich unverbindlich und kostenlos! Tel.: 0049 (0) 8191 / 971 975 Mobil: 0049 (0)172 246 5899 Mobil: 0049 (0)176 5166 9549 (Wir rufen auch gerne zurück!)

Es geht um Dich! Und Dein Recht auf Glück!

Wie Du Freude und Leichtigkeit in Dein Leben integrierst

A

ls Expertin für intuitive stringent und liebevoll weiterentEntfaltung, in- UNSERE GASTAUTORIN wickelte, so versteht sie spiriert Michees, wichtige Informatila Grosser seit vielen onen für ihre Klienten Jahren Menschen für ans Licht zu bringen . eine authentische und Wahre Potenziale zeistarke Persönlichkeit. gen sich und TransforMit ihrem Inspirationsmation setzt ein.Viele Coaching fördert sie Menschen konnten erfolgreich gesundes eine beglückende und Wachstum - privat wie befreiende Erfahrung beruflich. Von ihrer machen und sich und Michela Grosser ihrem Leben wieder ausgeprägten Wahrneh- Inspirator & Mentor mung und ihrer langvertrauen. Erfolge steljährigen Erfahrung profitieren ihre len sich ein und eine beschwingzufriedenen Klienten. Ihr mediales te Lebendigkeit wird sichtbar. Mentoring ist ihre natürliche Ga- Selbstvertrauen, Selbstsicherheit be, die sie im Laufe ihres Lebens und Selbstachtung sind nur einige

Folgeerscheinungen. „Freude, Anerkennung und Wertschätzung als festen Bestandteil in Firmen und Familien zu bringen, ist mein größtes Streben und meine Vision von Frieden und einem glücklichen und erfolgreichen Miteinander.“ Sie lehrt einfache und praktikable Ideen, die eigene Intuition als besten Freund und Ratgeber zu nutzen und zu achten. Ihre Ideen und Ansätze sind oft von unschätzbarem Wert. Lebensmomente werden leichter, intensiver, ehrlicher erlebt und neue Möglichkeiten zeigen sich schnell im Außen. Ob im persönlichen Meeting, beim

Spaziergang oder ortsunabhängig am Telefon setzt sie Impulse, die nachhaltig sind. Informationen und Inspirationen, die wirksam gewünschte Ergebnisse produzieren sind die Folge. Ihre Gabe, Muster, Mechanismen und Zusammenhänge in kurzer Zeit zu reflektieren, bringen ihre Klienten schnell in die gesuchte Klarheit.

Wir gratulieren SEHFORM

Zertifizierter GOLD-Partner für vergrößernde Sehhilfen

I

m November hat Sehform erneut diesen Titel von der Firma Schweizer, dem Lieferant mit dem umfangreichsten Low-Vision Sortiment, erhalten. [Low Vision meint eingeschränktes Sehvermögen bzw. geringe Sehkraft trotz Brille]. Alle Voraussetzungen wurden erfüllt. Sehform bietet eine sehr große Auswahl an vergrößernden Sehhilfen. Verschiedenste Messtools sind im extra eingerichteten Messraum vorhanden. Weitere wichtige Nachweise sind regelmäßige Besuche von Weiterbildungsmaßnahmen. So wird eine ganz individuelle, optimale Versorgung von sehbeeinträchtigten Menschen garantiert. Sehform führt das komplette Sortiment für mehr Mobilität und Lesespaß: Leuchtlupen aller Art, Lupenbrillen, elektronische Lesegeräte, spezielle Leuchten

und Filter, Fernrohrlupenbrillen und Sonderlösungen. Manchmal führt eine verstärkte Lesebrille in einem näheren Abstand schon wieder zu mehr Lesevergnügen! Alle Goldpartner arbeiten nach einer effektiven besonderen Anpassung. Schon die Ermittlung der Sehstärke erfolgt unter speziellen Bedingungen. Alle persönlichen Begebenheiten werden berücksichtigt. Mit Simulationsbrillen wird verständlich gemacht, wie die jeweilige Sehstörung des Angehörigen aussieht. Ein rücksichtsvoller Umgang wird gefördert, denn Sehbehinderung sieht man den Menschen erstmal gar nicht an. Bei jeder Low Vision Versorgung wird eng mit dem jeweils zuständigen Augenarzt oder der Klinik zusammengearbeitet. Wir kümmern uns um die Rezeptabwicklung und liefern Geräte auch

nach Hause, wo die Benutzung vor Ort und die Lichtbedingungen optimiert werden. Nach Operationen am grauen Star, bei familiären Vorbelastungen oder mit zunehmendem Alter ist Prävention ratsam: eine gesunde Ernährung mit viel dunkelgrünem Gemüse und ein guter Schutz der Augen im Freien durch Lichtschutzbrillen sind wichtig. Außerdem können Sie bei Sehform seit Oktober 2017 den Augenhintergrund scannen, um eine Aussage über Ihren Gesundheitszustand per Telemedizin zu erhalten. Für eine erste kostenfreie Beratung kommen Sie einfach vorbei. Für eine Spezialanpassung mit Ausprobieren der Sehhilfen benötigen Sie einen Termin, der etwa 90 Minuten dauert. Es fällt eine Gebühr bis maximal 78€ je nach Aufwand an. Der Gutschein in der

Monatszeitung kann gerne angerechnet werden. Fazit: Wenn die Brille nicht mehr ausreicht, findet Sehform bestimmt noch eine Lösung für Sie.


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 13

Kurs für Progressive Muskelentspannung startet wieder im Januar:

Entspannt ins Neue Jahr!

G

ute Vorsätze für 2018: Steige- Verspannungen gelöst, die Atmung rung des Wohlbefindens, Auf- verlangsamt, der Blutdruck gesenkt und somit die Kontanken der Kraftreserven und einfach UNSERE GASTAUTORIN zentration gesteigert werden. einmal „etwas für mich Um Sie bei Ihrem gutun“.Gezielte Entspanten Vorsatz zur Förnung hilft Ihnen dabei derung Ihrer Gesundund unterstützt Sie, mit heit zu unterstützen, Stresssituationen gelasstarten wir gleich zu sener umzugehen. Doch Beginn des neuen Jahwas bedeutet Entspanres wieder unseren benung überhaupt? liebten Kurs „ProgresEntspannung ist ein psyIrene Labryga sive Muskelrelaxation chischer und körperlicher Staatl. gepr. Logopädin (PMR) nach Jacobson“. Prozess, der sich zwischen dem höchsten und niedrigsten Erre- In 10 Einheiten zu je einer Stunde lergungsausmaß bewegt und sich dabei nen Sie die Grundlagen der PMR kenauf einen subjektiven „Wohlfühl- nen und erfahren Sie, wie man sie im wert“ einpegelt. Durch regelmäßige Alltag praktisch umsetzt. Unsere Ziele Entspannungen können muskuläre sind hierbei das Bewusste Herbeiführen

einer Entspannung, Regulation des eigenen Muskeltonus, positive psychische Veränderungen und Verbesserung der eigenen Körperwahrnehmung. Willkommen ist grundsätzlich jeder, egal ob ein Anfänger oder auch ein Fortgeschrittener, der sein Wissen und seine Technik auffrischen möchte. Der Kurs und unsere Kursleiterin sind von den Krankenkassen zertifiziert, so dass eine Bezuschussung bei einer 80%-Teilnahme durch die Krankenkassen möglich ist. Mitzubringen sind eine Isomatte, eine Decke und ein Kissen, um gemütlich der Entspannung freien Lauf zu lassen. Die wichtigsten Informationen in Kürze: Beginn am 10. Januar 2018 um 19:30

Pflegedienst Igling erweitert sein Angebot

O

rdnung ist das halbe Leben! Dies ist uns bewusst und wichtig. Deshalb haben wir unser Angebot in der Hauswirtschaftlichen Versorgung erweitert. Auch in diesem Bereich legen wir großen Wert auf Kundenzufriedenheit. Wir sind ein engagierter Ansprechpartner, wenn es um das Thema „Hilfe im Haushalt“ geht. Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit telefonisch, oder persönlich nach Absprache zur Verfügung. Auch im Pflegerischen (z. B. Körperpflege, Betreuung/ Beschäftigung) und Behandlungspflegerischen (z.

INTERDISZIPLINÄRES THERAPEUTENTEAM Standort 1: Johann-Arnold-Str. 32a 86899 Landsberg

Standort 2: Iglinger Straße 5a 86899 Landsberg

www.praxis-labryga.de · info@praxis-labryga.de T. 08191 979 80 60 · M. 0171 77 83 063

Uhr, Ort: Praxis Labryga, Standort 2, Iglinger Straße 5a in Landsberg am Lech Gebühr: 120,- €Mitzubringen: Decke, Kissen, Isomatte, Kursleiterin: Julia Schmelcher, Anmeldung telefonisch (08191 979 80 60) oder persönlich bis 05. Januar 2018. Wir freuen uns über jeden Teilnehmer, der mit Motivation und Zeit sich und seiner Gesundheit etwas Gutes tut!

„... sich wohlfühlen und zu Hause sein!“

Unser Pflegedienst hat einen Vertrag mit allen Krankenkassen! Besonders zum Thema Wundversorgung erhalten Sie einen kompetenten Ansprechpartner. Wir kooperieren mit Namhaften Kliniken und Fachärzten. Wir versorgen sowohl Wunden nach Operationen, als auch chronische Wunden. B. Medikamentengabe, Wundversorgung) Bereich haben wir noch Kapazitäten frei. In einem individuellen Gespräch werden wir eine zufriedenstellende Lösung für Ihren Bedarf finden.

Wir freuen uns auf Sie und wünschen besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ihr ambulanter Pflegedienst Kauth & Fahrenbruch

Schmerzen im Bewegungsapparat wirkungsvoll und einfach behandeln.

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Kauth & Fahrenbruch GmbH

Unteriglinger Straße 69 86859 Igling Telefon: 0 82 48 - 26 50 55

Mail: kauth.fahrenbruch@pflegedienst-igling.dewww.pflegedienst-igling.de

Unser Ziel ist es, dass Sie zu Hause in Ihrem gewohnten Umfeld bleiben können!

Schulter, Rücken, Hüfte, Knie und Füße schmerzen? Muskeln und Faszien sind meist Schuld.

K

Bindegewebe. Über- und Fehlbelastungen, Dauerstreß, zuviel sitzen, zuviel stehen, auch falscher Ehrgeiz im Sport, führen zu Muskelproblemen. Es entstehen Verkürzungen und Verhärtungen, die nicht nur einzelne Muskeln, sondern ganze Muskelketten betreffen und zusätzlich die entsprechenden Gelenke in eine Fehlhaltung bringen. Daraus könnte sich, über Jahre, eine Arthrose entwickeln. Wie man das verhindern kann, welche einfachen Behandlungen es gibt und warum man im fortgeschrittenen Alter nicht automatisch Arthrose bekommen L A N D S B E R G E R

G U T S C H E I N

A Neinen Z Eindividuellen, I G E N perÜber sönlichen Vortragstermin. Dauer: 30 Min.

!

ennen Sie das? … • Es wird bereits darüber gesprochen, • Sie leiden unter akuten oder „dass man ja alles versucht hat“ und chronischen Schmerzen, die Sie um eine Operation wohl nicht heden konservativen U N S E R G A S TA U T O R rumkommen... Behandlungsmaß• Sie sind bereits schulnahmen in der Physiothemedizinisch auf tägliche rapie, Krankengymnastik Schmerzmitteleinnahoder beim Orthopäden me „eingestellt“ wortrotzen. den. • Sie haben selber das Gefühl, dass nicht an … dann lesen Sie bitte der „richtigen Stelle“ weiter! behandelt wird, werden Die nach wie vor am aber nicht wirklich ernst weitesten verbreitete Ralph Wilbert genommen. Schmerzursache sind Heilpraktiker • Die Schmerzen komverkürzte und verhärmen und gehen. Sie haben sich mehr tete Muskeln und zusätzliche Adhäoder weniger daran gewöhnt und neh- sionen (= Verklebungen) des Bindegemen immer wieder frei verkäufliche webes (= Faszien). Zu einfach...? Nein, Schmerzmittel ein. Der Schmerz raubt einfach nur logisch! Wir bewegen uns Ihnen öfters den Schlaf. ausschließlich mit unseren Muskeln. • Der Schmerz hat Sie bereits täglich Schmerzen im Bewegungsapparat im Griff und beeinflusst Ihre Lebens- sitzen fast ebenso ausschließlich in qualität stark. der Muskulatur und dem zugehörigen

Gültig bis 31. Dezember 2018

Scheuring muß, möchte ich Ihnen gerne in einem und kostenlosen Kennenlerntermin. Untermeitingen persönlichen Gespäch, auch 17 anhand In einem persönlichen Infovortrag, nur Geltendorf von Bildern und Beispielen ausführ- für Sie, erkläre ich Ihnen detailliert, Kaufering lich erklären. Werden Sie jetzt für sich am Beispiel Ihrer eigenen Problematik, aktiv... rufen Sie mich an...Igling und lösen die Schmerzursachen im Muskel/FasA 96 Windach den Gutschein ein. Wir vereinbaren ziensystem und welche TherapiemögBuchloe am Lech einen für Sie völlig unverbindlichenLandsberg lichkeiten es gibt. Tel. 08191-9734280 Pürgen Jengen

Utting

Waal Unterdießen

17

Vilgertshofen

Unser Pflegebezirk (Einzugsgebiet) ist der Landkreis Landsberg am Lech, ca. 30 Kilometer im Umkreis


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 14

Salutaris – Advents „Spa“ – Wochen!

Genießen Sie eine kleine Auszeit

B

ereits seit einigen Wochen werden die Abende wieder länger, das Wetter kälter und das besinnlichste Fest des Jahres steht vor der Tür! Doch durch die Hektik des Alltags und die Vorbereitungen für das besinnlichste Fest des Jahres fühlen wir uns meist weder entspannt noch erholt. Die Vorweihnachtszeit stresst meist auch Körper, Geist und Seele. Entspannen Sie - gerne mit Freundin, Mutter …bei einer Salutaris Spa Massage Wenn der Kopf auf Hochtouren läuft und der Körper nicht Schritt halten kann, hilft eine muskellockernde Massage für den Körper. Die Akkus laden sie mit einer Behandlung aus dem Wellnessbereich wieder auf. Dafür stehen verschiedene Anwendungen

zur Auswahl. Wählen Sie eine • wohltuende Hot Stone Massage für den Rücken bzw. den gesamten Körper mit heißen Basaltsteinen und warmen Öl oder eine • entspannende Aromamassage mit ausgewählten fein duftenden Ölen, abgestimmt auf ihre individuellen Wünsche und Vorlieben. Jetzt zur Winter- und Adventszeit können mit typischen Düften wie Zimt, Anis, Mandarine, Nelke, usw. Körper und Geist entspannen und relaxen. Die Öle wirken reinigend und entgiftend auf den Organismus und helfen bei der Zellerneuerung. Vergessen sie ihre Füße nicht. Mit einer lockernden Fußmassage, mit ausgesuchten Ölen und heißen Stei-

GÖNNEN SIE IHREM KÖRPER ETWAS GUTES! Nicole Köhler geprüfte Masseurin und med. Bademeisterin

Johann-Arnold-Straße 24b 86899 Landsberg am Lech Telefon 08191 9705055 info@salutaris-massage.de www.salutaris-massage.de

Bernd Untermoser österr. Heilmasseur

nen rüsten sie ihren Körper optimal für die bevorstehenden Weihnachtsbesorgungen. Gönnen Sie sich eine Behandlung oder verschenken einen Gutschein an ihre Lieben zum Nikolaus oder zu Weihnachten! Wir freuen uns auf Sie!

Für weitere Informationen besuchen sie unsere Homepage: www.salutaris-massage.de Wir behandeln auf Privatrechnung, sowie auf Privatrezept

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2018!

Einen alten Baum verpflanzt man nicht!

I

mmer mehr Familien erleben im eigenen Kreis die Herausforderung der neuen gesellschaftlichen Entwicklung. Im Spannungsfeld zwischen beruflicher Anforderung und familiärer Verpflichtung sind die Angehörigen von pflegebedürftigen Familienmitgliedern sehr stark gefordert. Oftmals ist für die Familienangehörigen weder organisatorisch (berufliche Verpflichtungen) noch logistisch (verschiedene Wohnorte) eine für die Pflegebedürftigen adäquate Lösung vor Ort möglich. Zahlreiche Beispiele belegen, dass eine polnische Haushaltshilfe als Alternative zum Seniorenheim, die Familie wie auch den Pflegebedürftigen unterstützen kann. Zur psychischen Belastung durch die Erkrankung des Familienangehörigen kommt noch zusätzlich der Ballast des bürokratischen Aufwands, der daneben bewältigt werden muss.

Durch meinen persönlichen Service vor Ort erhalten Sie die nötige Begleitung und Unterstützung für die anstehenden Veränderungen in Ihrem Familienkreis. Meine kompetente Beratung resultiert aus meiner langjährigen Erfahrung bei der Betreuung von pflegebedürftigen Menschen und den damit einhergehenden Problemen. Diese, im Lauf der Jahre, gewonnen Erkenntnisse stellen einen wesentlichen Eckpfeiler meiner Vermittlungsarbeit dar. Dabei bleibe ich für Sie regional tätig, kann aber auch gleichzeitig auf ein überregionales Netzwerk zugreifen, um für Sie und Ihre Familie eine schnelle Lösung zu finden. Ablauf der Vermittlung Sie kontaktieren mich telefonisch unter 0152/24006666 oder nutzen das Kontaktformular und schicken mir eine Nachricht. Sie können sicher sein, dass ich mich bei Ihnen umgehend

melden werde, um einen Termin zum persönlichen und umfangreichen Beratungsgespräch zu vereinbaren. Nach einer genauen Bedarfsanalyse bekommen Sie innerhalb von 24h ein Angebot erstellt und nach Wunsch per Post, per Fax oder per Mail zugeschickt. Nachdem Sie sich für meinen Vermittlungsservice entschieden haben, erhalten Sie in Form eines Kurzprofils eine passende Betreuungskraft von mir vorgeschlagen. Sie entscheiden sich für diese Kraft oder erhalten weitere Personalvorschläge. Gerne unterstütze ich Sie auch bei der Auswahl des geeigneten Personals. Nach der Auswahl der Betreuungskraft, die Ihnen am meisten zusagt, kümmert sich die polnische Agentur um die Organisation der Anreise der Betreuungskraft. Es dauert in der Regel 10 bis 14 Tage, bis die gewünschte Betreuerin bei Ihnen

Seniorenbetreuung

Godek

Personalvermittlung für häusliche Seniorenbetreuung

Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Justyna Godek Rudolf-Diesel-Straße 7b I 86899 Landsberg am Lech Telefon: 08191/973 48 64 I Mobil: 0152/24 00 66 66 E-Mail: info@seniorenbetreuung-godek.de www.seniorenbetreuung-godek.de eintrifft. Natürlich werden wir, soweit als möglich, auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen. In besonders dringenden Fällen sind wir bemüht eine polnische Betreuungskraft innerhalb von 4 bis 8 Tagen zu organisieren, können dies aber nicht garantieren. Beratungstermine nur nach telefonischer Vereinbarung!

Ganzheitlliche Beratung Ulrikeund Ledermann, 9.10.1968 einer Durch die ganzheitliche Beoft aufgeb. einfache Artmitund Weise verändert werden und Ihr trachtung können viele Dinge beidseitigen Hüfterkrankung. Krankenhäuser Körpergefühl verbessern. Mit verbessert werden. Unsere Haut und Ärzte waren ab 2 Monaten mein ständiEntschlackung, Entgiftung und ger Begleiter. Viele Operationen, Gipsbett und das grösste Atmungsorgan unden Badekuren kann schon viel seres Körpers wird oft durch Folgeerkrankungen veranlassten mich andere gewonnen werden und mit der Umweltgifte, falsche Pflege, etc. WegeBiofeedbackmessung einzuschlagen. Diverse kann Kurse, man Ausbil- sehr belastet, jedoch gibt es viele dungen und Weiterbildungen die mich per- gute Produkte auf dem Markt die dann auch die Vitalstoffe ersönlich stabilisiert bereichert und auch diesen Bereich wieder optigänzen die und Ihnen wiederhaben Power mir meine Berufung zeigten, gebeIndiviich gerne mal versorgen. WELTNEUHEIT "So in Ihren Alltag bringen. duell an auf Sie Einzelnen abgestimmt. mit Freude jeden weiter.Viele kriegen Sie Ihre Fettpolster weg

Menschen klagen täglich über anzheitliche Beratung Rückenschmerzen und sind dakann hilfreich sein in durch in Ihrer Lebensfreude und vielen Bereichen, körper- im Alltag eingeschränkt. lichen und seelischen BlockaEinige Impulse der Dornden, Vitalstoffmangel etc.Gesundheitsberatung Diese Breuss-Massage können Ihnen Erkrankungen können durch Blockaden lösen, Beweglichkeit An der Hofbreite 6 | 86859 Igling Säuren im Körper entstehen und Schmerzfreiheit bringen.

G

Ulrike Ledermann Telefon: +49 173 570 40 52 E-Mail: info@ledermann-ghb.de www.ledermann-ghb.de

ohne eine Operation". Gerne koennen Sie das Produkt kostenlos in meiner Praxis testen!!!! Ich nehme mir Zeit für Sie, nehmen Sie sich Zeit für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Ich freue mich auf Sie!

te!

bit a J . t i e h und

Ges

Nehmen Sie Ihre Gesundheit wichtig – Sie haben nur die eine. Schenken Sie doch einfach einen Gutschein zu Weihnachten!

! Biofeedback-Messungen mit Oberon ! Dorn-Breuss-Massage ! Matrix-Inform ! ganzheitliche Beratung

! Entschlackung und Entgiftung ! Basenkuren ! Honig- und Ayurvedamassage ! Bio- und Naturprodukte (Pflege) für jeden Tag

te!

Ulrike Ledermann | Gesundheitsberatung | Telefon +49 173 570 40 52 An der Hofbreite 6 | 86859 Igling | info@ledermann-ghb.de www.ledermann-ghb.de

Ges

Ja bit . t i e h d un


GESUNDHEIT

Balsam für Körper, Geist und Seele

A

yurveda, die „Wissenschaft vom Leben“, ist die Jahrtausende alte Heilkunst aus Indien vom glücklichen Leben in Balance mit ganzheitlicher Betrachtung des Menschen. Innerste Botschaft ist tiefes Begreifen und die Liebe für das Leben selbst. Die einzelnen Ölmassagen sind zugleich reinigend sowie belebend und nährend für den Körper. Die ayurvedische Gesichtsbehandlung (Mukabhyanga) lässt Kummerund Sorgenfalten einfach verblassen und zaubert ein Lächeln auf das Gesicht. Mit warmem, duftendem, naturreinem Gesichts- und Körperöl und liebevoller Achtsamkeit werden

Gesicht, Nacken, Schulter, Oberkörper und Rücken massiert. Streichende Berührungen wechseln mit tiefenwirksamer punktueller Massage ab und verwöhnen und erfrischen die Sinne. Nichts ist berührender als eine Gesichtsmassage. Sie verbessert sichtbar das Hautbild und verjüngt das Antlitz. Hervorragend kombinierbar mit einer entspannenden Fußund Beinmassage (Padabhyanga), bei der von den Oberschenkeln bis zu den Zehen mit speziellen Fingerund Daumengriffen massiert, gestrichen und punktuell aktiviert wird. So werden die Reflexzonen angeregt und die Beine entstaut. Der feinstoffliche Energiefluss kommt in Gang und ver-

hilft zur Harmonisierung und Erdung. Die Padabhyanga unterstützt Sie bei körperlicher Erschöpfung, Nervosität und Schlafstörungen. Mit einer Upanahasveda, der ayurvedischen Rückenmassage, werden von den Oberschenkeln, über das Gesäß, über den kompletten Rücken bis hin zum Hinterhaupt mit warmem Öl und speziellen Griffen Verspannungen und Blockaden gelöst, so dass die Energie wieder kraftvoll durch die Wirbelsäule strömen kann. Wunderbar abrunden lässt sich diese Massage mit einer wohltuenden Kräuterpackung. Die ayurvedische Ganzkörperbehandlung, Abhyanga, wird mit warmen Ölgüssen sowie fließenden – streichenden – kreisenden Massagebewegungen entlang der Körperstrukturen und Energiebahnen durchgeführt, vom Scheitel bis zu den Zehenspitzen. Durch diese belebende und gleichzeitig tiefenentspannende Massage erfahren Sie ein höchstes

Nie war mehr Anfang als jetzt! UNSERE GASTAUTORIN

Esther Winter

D

Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG)

er Jahresanfang ist sehr oft verbunden mit dem Wunsch nach Veränderung. Eines der effektivsten Mittel schnelle Veränderungsprozesse in Gang zu bringen ist die Hypnosetherapie. Hypnose ist eine der ältesten und an-

erkanntesten Therapieformen um im Unterbewusstsein neue Verhaltensweisen zu verankern und es dauerhaft in eine neue Balance zu bringen. Ob Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion, Lösen von Blockaden oder einfach stressfreier und entspannter den Alltag zu bewältigen – wenn auch Sie das Gefühl haben, dass sich etwas in Ihrem Leben ändern muss, vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit mir!Nach langjährigen Ausbildungen im In- und Ausland biete ich Ihnen in meiner Praxis in Landsberg meine Unterstützung als zertifizierte Hypnosetherapeutin ebenso an, wie in den Bereichen Gesprächs- und Traumatherapie sowie Stressmanagement. Ein vielfältiges Kursangebot zum

Thema Entspannung und Stressmanagement startet bereits im Januar. Ab 14.01.2018 findet jeden Sonntagabend eine Entspannungsstunde statt, bei der Sie mit Hilfe unterschiedlicher Entspannungstechniken (wie beispielsweise (Qui Gong, PMR, Atemübungen u.v.m) stressfrei in die neue Woche starten. Workshops und Seminare zu unterschiedlichen Themengebieten, auch mit externen Referenten, finden Sie unter www.estherwinter.de. Im Februar wird die renommierte Schweizer Therapeutin Madeleine Staubli, ein Seminar zum Thema Biographiearbeit abhalten. Sie benötigen noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie doch eine Stunde Entspannung

Ihr Weg zu mehr Gesundheit UNSERE GASTAUTORIN

eine Auszeit gönnen. Wir hetzen von einem Termin zum anderen. Schneller, höher, weiter - verspannter! Hektik, Stress und zu wenig Bewegung ist die Ursache vieler Symptome und Erkrankungen. Wir fragen uns:

er richtige Zeitpunkt für Entspannung ist dann, wenn man keine Zeit dafür hat.“ (Sydney J. Haris)

D

- Bin ich beruflich gestresst und angespannt? - Kann ich mich schlecht konzentrieren? - Schlafe ich schlecht? - Kann ich nicht mehr abschalten? - Nehme ich mir zu wenig Zeit zum Entspannen? - Bin ich unruhig?

Gerade jetzt in der hektischen Vorweihnachtszeit sollten wir uns

Wenn Sie diese Fragen für sich positiv beantworten können,

Hermine Pammer Gesundheitsberaterin

sollten Sie sich Gedanken über ein „mehr“ an Entspannung und Gesundheit machen. Als Gesundheitsberaterin kann ich Sie hier mit meiner Erfahrung unterstützen. Um für Sie persönlich die richtige Methode/Massage zu finden, berate ich Sie gerne. Z. B. Beim Entspannungsimpuls (ausgebildete Vitametikerin) handelt es sich um eine manuelle ganzheitliche Methode. Hierbei setze ich an der seitlichen Halsmuskulatur einen punktgenauen blitzschnellen Entspannungsimpuls. Ihr Körper kann bei der Selbstregulation unterstützt werden. Ein Gefühl der Entspannung und Gelassenheit durchzieht Ihren Körper. Die Anwendung ist völlig

ULRIKE AMEY

Verschenken Sie Genuss für Körper, Geist und Seele.

©Fotolia - tektur

Ayurveda Massagen

Tel. 0 81 91/221 54 · E-Mail: ulrike.amey@web.de www.ayurvedamassagen-landsberg.de Termine in Landsberg und Stoffen nach Vereinbarung. Maß an Wohlgefühl, Geborgenheit und Regeneration. Eine Ayurveda Massage ermöglicht eine Reise nach innen, hin zum eigenen Wesen. Das reichlich warme Öl lädt ein, jedes Detail am Körper wahrzunehmen und einmal ganz präsent im Körper zu sein. Geschenk-Gutscheine: Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit Ruhe, Entspannung und neuer Kraft!

Coaching – Hypnose – Therapie Kurse – Workshops – Seminare KURSE JANUAR 2018: STRESSFREI IN DIE NEUE WOCHE (Entspannungsstunde mit verschiedenen Techniken) ab 14.01.2018 jeden Sonntag um 18:30 Uhr (45 Min) SELBSTHYPNOSE – ANLEITUNG UND ÜBUNGEN (Die Kraft des Unterbewusstseins aktivieren und nutzen) Tagesworkshop, Samstag, 03.01.2018 MEIN ANTI-STRESS-WERKZEUGKOFFER (Stressmanagement und Burnout Prävention) 2 Tage (Wochenende), 20. + 21.01.2018

Esther Winter

Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) Saarburgstr. 5, 86899 Landsberg a. Lech Telefon 08191 - 989 740 0 | info@estherwinter.de Termine nach Vereinbarung // weitere Kurse, Informationen und Anmeldung unter www.estherwinter.de

oder die Teilnahme an einem Kurs! Gutscheine, und viele weiter Informationen zu Therapien oder Kursen finden Sie unter www.estherwinter.de. Falls Sie Fragen zu Therapien oder Kursen haben können Sie mich gerne jederzeit kontaktieren.Ich freue mich auf Sie!

Hermine Pammer Mehr Wohlfühlen Mehr Gesundheit Mein Angebot

Anzeigenseite 15

� RückGrad-Impuls-Massage � Breuß-Massage � Dorn-Selbsthilfe � Entspannungsimpuls (ausgebildete Vitametikerin) � Honigmassage � Ayurveda-Massage

Hermine Pammer -GesundheitsberaterinAuf der Höhe 10 | 86923 Finning

Tel. 08806-95 65 07 Termine nach Vereinbarung | Mitglied bei „Natürlich RückGrad e.V.“

schmerzfrei und für jedes Alter geeignet. Die Anzahl der Anwendungen hängt vom individuellen Körperstatus ab. Ich freue mich auf Sie. Tel. 08806-956507 Verwöhnen Sie auch Ihre Lieben mit einem Wohlfühl-Gutschein.


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 16


Anzeigenseite 17

GESUNDHEIT


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 18

Mit der Zeit gehen:

Nachhaltig schenken Unsere Adventsaktionen:

05.12. - 09.12.17 Wellness für 2 (2x Aromaöl-Rückenmassage + 2x 45 Minuten Salzgrotte für 69,90 Euro statt 102.- Euro) 12.12. - 16.12.17 5+1 / 10 + 2 19.12. - 23.12.17 Last Minute-shopping -10% auf alle Salzlampen und Teelichter NachweihnachtsEntspannungs-Special: 27.12. - 30.12.17 2 für 1 Sie kommen zu zweit in die Salzgrotte, zahlen aber nur für einen. (Angebot gilt nur für Barzahler, nicht für Gutscheine und Mehrfachkarten) Märchen in der Salzgrotte Um den Weihnachtstrubel mal zu unterbrechen, kommt unsere Märchenerzählerin im Dezember gleich zweimal. In der zauberhaften Atmosphäre der Salzgrotte erzählt sie Märchen und Geschichten von Hexen, Feen und Zauberern.

Salzgrotte - Massage - Therapie

Einfach mal eine Auszeit nehmen... Massagen & Wellness I R.E.S.E.T I Autogenes Training Gesprächstherapie und Focusing I Kurse I Öffnungszeiten:

W

eihnachten naht. Die stille für gut befunden haben. Zeit, Zeit der Ruhe, inneren Einkehr und Rückbe- Gutscheine geben uns auch die Mögsinnung. Und das „Was lichkeit, gemeinsame ErUNSERE GASTAUTORIN lebnisse zu verschenken, schenk ich nur?“ ein wenig gemeinsame Was schenken Sie? Zeit, ein bisschen RuWie schön, dass es Möghe, etwas Entspannung. lichkeiten gibt, mit GutDas Tolle an diesen Gescheinen Gesundheit schenken ist ihre Nachund Wohlbefinden zu haltigkeit. Es steht nicht schenken! noch ein Teil irgendwo Die Zeiten, in denen herum, es geht nichts Gutscheine „pfui“ wakaputt, das irgendwann ren, pure Verlegenheits- Katja Prucsi entsorgt werden muss, geschenke, sind glückli- Inhaberin Salzgrotte wir schenken sozusagen cherweise vorbei. Inzwischen ist es „rückstandsfrei“. nicht mehr normal, sondern fast schon schick, seinen Liebsten einen Gut- Wir in der Auszeit Landsberg haben schein zu schenken. Gerade wenn mir uns so unsere Gedanken gemacht selber etwas gut tut oder wirklich gut zum Thema Gutschein und speziell gefällt, möchte ich das doch weiter- zur Weihnachtszeit ein paar Bongeben. Dieses Gefühl der Freude oder bons für Sie. In jeder Adventswoche Entspannung mit jemandem teilen, gibt es eine besondere Aktion und der mir am Herzen liegt. Tatsächlich in unserem Weihnachtsgewinnverschenken wir mit Gutscheinen spiel verlosen wir zusätzlich einiweniger eine Sache, sondern mehr ge Wellness-Gutscheine. Wem ein ein Gefühl. Wir sagen damit „du bist einfacher Gutschein zu schmucklos mir wichtig, ich habe mir Gedanken ist, bekommt von uns ein bisschen gemacht“ und möchten den anderen „drumherum“ und schon haben Sie teilhaben lassen an etwas, das wir ein „richtiges“ Geschenk.

Di – Do Fr Sa

die Roter-Bio-Ginseng dorns bietet eine Kapseln von Alsiroyal. wirksame und gleichRoter Ginseng ist bezeitig sanfte Therasonders wertvoll. Doch pieform für Herz und nur bei Ginseng aus Kreislauf. In flüssigen Bio-Anbau hat man Zubereitungen mit die Gewissheit, dass Fruchtmark sind alle keine Schadstoffe in altbewährten WirkForm von Pestiziden stoffe aus der Frucht Gabriele Merk verwendet wurden. enthalten. Sie wirken Ernährungsberaterin Der rote Bio-Ginseng harmonisierend und von Alsiroyal® stammt kräftigend auf Herz aus streng kontrolliert biolo- und Kreislauf, verbessern die gischem Anbau und wird nach Sauerstoffversorgung der Herzdem Prinzip der Nachhaltigkeit kranzgefäße und des Herzmusbesonders ressourcenschonend kels und beugen dadurch auch angebaut. Das ist keineswegs Kreislauferkrankungen vor. Das selbstverständlich. Denn in den Weißdornfruchtmark sollte tägAnbaugebieten in China und lich zur Vorbeugung eingenomKorea hat das Thema Bio-Anbau men werden, denn es wirkt auf noch nicht den Stellenwert wie sehr sanfte Weise kräftigend für in der westlichen Welt. Es gibt das Herz, bietet jedoch keine Sonur ganz wenige Plantagen, die fortwirkung. Nach regelmäßiger sich verpflichten, auf den Ein- Einnahme zeigt sich eine einsatz von Pestiziden zum Schutz drucksvolle Wirkung: sowohl die vor Ernteausfall zu verzichten. Pumpleistung des Herzmuskels Die Weißdornfrucht ist als als auch die Durchblutung der Herz-Kreislauf-Mittel seit vie- Herzkranzgefäße werden deutlich len Jahrzehnten bewährt und gesteigert. Dadurch stabilisiert

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes Jahr 2018. Ihre Gabriele Merk

Tel. 08191-9730450 www.auszeit-landsberg.de

15.12.17 16.00 Uhr Märchen in der Salzgrotte 16.12.17 14.00 Uhr Eltern-Kind-Massage, Workshop 21.12.17 19.00 Uhr Klangschalen-Reise 22.12.17 16.00 Uhr Märchen in der Salzgrotte Vorschau: 04.01.18 13.00 Uhr Partner-Massage, Workshop 25.01.18 19.45 Uhr Autogenes Training, Kursstart

ter: ren Online-Shop un Besuchen Sie unse rg.de/shop be www.auszeit-lands

Gesundheit schenken!

sich auch der Blutdruck. Das Hagebuttenpulver von O'Clair Health ist eine exzellente natürliche Quelle für Vitamin C und Vitamin A. Vitamin C unterstützt die normale Kollagenbildung und damit die reguläre Knorpelfunktion. Außerdem leistet es einen Beitrag zur täglichen Funktion des Immunsystems und zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress. Im kontrolliert biologischen Anbau auf den fruchtbaren Vulkanböden der chilenischen Anden erreichen die Hagebutten ihren hohen Wirkstoffreichtum. Optimal gereifte Hagebutten werden mitsamt ihrer wertvollen Kerne zu Pulver verarbeitet und in praktische Kapseln abgefüllt – die schonende Herstellung erfolgt unter 40°C, was die wertvollen hitzeempfindlichen Aktivstoffe der Hagebutte und ihre Rohkostqualität bewahrt.

Münchener Str. 34 I 86899 Landsberg

Veranstaltungen im Dezember:

„Gesundes Schenken“

B

Landsberger Salzgrotte

Montags, Sonn- & Feiertags geschlossen

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut! ei Müdigkeit, Schwäche- wird wegen der herzwirksamen gefühl und zur Förderung Inhaltsstoffe auch als Herznahder Konzentrarung bezeichnet. Die tionsfähigkeit helfen UNSERE GASTAUTORIN Wildfrucht des Weiß-

Auszeit Landsberg &

9 – 12 Uhr 14 – 20 Uhr 9 – 19 Uhr 11 – 19 Uhr

RZ-KREISLAUFWEIßDORN HE HÜBNER N VO M KU NI TO Herz!

Stärken Sie Ihr

den Herzmuskel z und stärkt so • Kräftigt das Her unktion Herz-Kreislauf-F hen Weißdorn• Unterstützt die d – aus der frisc ken mec lsch • Besonders woh beere Arzneimittel • Traditionelles 1 laktosefrei • Ohne Alkohol, 5€

500 ml statt 14,4 nur

12,99 €

on. Das € Kreislauf-Funkti 1.000 ml = 25,98 rstützung der Herz- hließlich auf Grund wendet zur Unte aussc 1: Traditionell ange traditionelles Arzneimittel, das ist. Beim Auftreten ein gsgebiet registriert ren Arzneimittel ist g für das Anwendun Wasser in den Beinen oder unkla ndun Anwe er ng von egend, langjährig erzen in der Herzg en, wie Ansammlu oder von Krankheitszeich Arzt aufgesucht werden. Bei Schm rahlen können, ein Halsgegend ausst lt Beschwerden, sollte bauch oder in die erforderlich. Enthä Ober end den , zwing Arme rung Sie die die in die che Abklä eine sofortige ärztli en und Nebenwirkungen lesen bei Atemnot ist se (Zucker). Zu Risik Arzt oder Apotheker. Fructose und Sucro fragen Sie Ihren und ge beila Packungs

BIO HAGEBUTTE VON O’CLAIR HEN-PULVER ALTH

Reich an Vitamin C – unterstütz und damit die Knorpelfunktio 2t die Kollagenbildung • Nährstoffscho n nend

hergestellt (40 °C) aus den Fruchtsc Kernen der vital stoffreichen Hage halen und butten-Spezialso (Rosa canina L.) rte „AP-4“ • Aus kontrollie rt biologischem Anbau und in Rohk ost-Qualität 225 g Pulver stat t 24,95 € 200 Kapseln (150 g) statt 29,99 € nur nur 100 g = 9,99 €

22,49 €

ROTER BIO-GIN SE VON ALSIROYAL® NG KAPSELN

26,99 €

100 g = 17,99 € 2: Unser Tipp: Nahru ngsergänzungsmit Ernährung. Vorran tel sind kein Ersatz g sollte immer eine für eine ausgewoge täglichen Aufna natürliche Ernäh ne, abwechslung hme von 1 leicht rungs- und Leben geh. TL (4 g) Hageb sweise haben. Schon sreiche Kapseln können Sie von den oben utten-Pulver oder mit der genannten Wirku 2-mal täglich 3 Hagebuttenngen profitieren.

Kraft und Konze

ntration in BIO

Nahrungsergänz -Qualität ung mit Rotem Ginseng aus stre biologischem Anb ng kontrollierte au zur Unterstützu m ng bei Müdigke gefühl sowie zur it und SchwächeFörderung der Kon zentrationsfähigke 3 it. 40 Kapseln 100 + 10 Kapseln nur

20,95 €

nur

46,95 €

3: Tipp: Nahrungs ergänzungsmitt el sollen nicht als lungsreiche Ernäh Ersat rung verwendet werden. Eine gesu z für eine ausgewogene und abwe nde Lebensweise chsist immer wichtig.

REFORMHAUS MERK Ludwigstr. 160 - Fußgängerzone · 86899 Landsberg · Tel. 0 81 91/3 90 88


GESUNDHEIT

Anzeigenseite 19

Vitale Knochen und Gelenke

Endlich schmerzfrei mit Chinesischer Medizin

N

un kommt nicht nur die Chinesischer Osteopathie, wärWeihnachtszeit, sondern menden TuiNa und Shiatsu-Masauch die kalte sagen das Mittel der UNSERE GASTAUTORIN Jahreszeit. Die ChineWahl gegen akute und sische Medizin weiß: chronische Gelenks-, Kälte belastet KnoKnochen- und Wirbelchen und Gelenke, säulenbeschwerden. aber auch die StimZusammen mit Akumung. punktur/ Moxa und den manuellen TheraIn der kalten Jahpien bilden Qi-Gong, reszeit werden MusErnährungslehre und ke l ve rs p a n nu nge n Nicole M. Weber HeilkräuterbehandTCM-Therapeutin und Rückenschmerlungen die 5 Pfeiler zen besonders under Chinesischen Beangenehm und hartnäckig, die handlung. Wärme und das Licht fehlen und sorgen für Schmerzen und Die Kombination dieser Pfeiler depressiven Verstimmungen. und Behandlungsmethoden wird Die Chinesiche Medizin hat mit individuell auf jeden einzelnen Akupunktur und Moxibustion, neu abgestimmt. So werden von

innen nicht nur die Nieren-Kräfte, sondern auch die Abwehrkräfte mit Heilkräutern und aufbauenden Qi-Gong-Übungen gestärkt, Schmerzen und Blockaden mit Akupunktur/Moxa und manueller Therapie (TuiNa) beseitigt und das Immunsystem mit einer typgerechten Ernährung stabilisiert. Mit diesen über 3.000 Jahre alten Methoden können sowohl akute Rückenschmerzen, Bandscheibenvorfälle, Gelenksentzündungen uvam. als auch chronische Rückenund Gelenksschmerzen behandelt werden. Nicht nur einmal konnte so einem Patienten eine Operation erspart bleiben, das gehört für uns Therapeuten zu den schönsten Behandlungserfolgen. Aber auch vielen chronischen Schmerzpati-

Heilpraktikerschule Landsberg am Lech

K

ein Mensch gleicht dem anderen. Genauso ist unser Körper ein ganz eigener, hochkomplexer und vielschichtiger Organismus. Aus diesem Grund betrachten wir in der Heilpraktikerschule Landsberg am Lech Krankheit und ihre Anzeichen stets von verschiedenen Seiten. Sowohl in der Heilpraktiker-Ausbildung , als auch in den speziellen

Fachausbildungen vermitteln wir Ihnen als unseren Studenten ein umfangreiches und solides Grundwissen. Dazu gehören natürliche und alternative Heilmethoden genauso wie die Psychologie und die klassische Schulmedizin. Daneben erlangen Sie die Kompetenz, unterschiedliche Methoden erfolgreich zu kombinieren. Wir schulen Ihren Blick so, dass Sie Symptome nicht nur erkennen und behandeln, sondern in ihrer

Komplexität und Ganzheit einordnen und verstehen. Sie lernen, den Menschen – seinen Körper, seine Psyche – in seiner Ganzheit zu sehen. Sich selbst und anderen helfen, Beruf und Berufung in Einklang bringen, immer wieder scheinbare Gegensätze in Naturheilkunde und Schulmedizin miteinander vereinen und gleichzeitig Erfolg haben – das geht. Sie werden sehen.

Wir schenken Ihnen etwas:

H

Putzen, Wäschewaschen oder Bügeln. Diskret übernehmen wir die Personalauswahl, individuell ganz nach Ihren Wünschen. Haustiere gut versorgt: Ob Urlaub oder Geschäftsreise – während Sie ganz entspannt Ihrer

Sehr geehrte Patienten! Wir machen Urlaub vom 27. Dezember 2017 bis einschließlich 5. Januar 2018. Ab 8. Januar 2018 sind wir wieder für Sie da! Ihr Praxisteam Dr. Mauermann Fuggerplatz 1A. 86916 Kaufering. www.zahnarzt-mauermann.de

Wir wünschen eine schön, vitale Vorweihnachtszeit und frohe Festtage! Ihre Nicole M. Weber und das Team der TCM-Praxis Landsberg

HEILPRAKTIKERSCHULE Landsberg am Lech

Sie wollen sich beruflich neu orientieren und/oder sich fortbilden? Unser Seminar- und Ausbildungsangebot für Sie: ›› Heilpraktiker / HP für Psychotherapie ›› Naturheilkundliches Semester ›› „Schatzkiste der Psychotherapie“ ›› Aromatherapie - Seminar / Praxisworkshop Weitere interessante Fachkurse, Seminare etc. und Termine finden Sie auf unserer Internetseite und in unserer Broschüre unter: www.heilpraktikerschule-landsberg.de, Telefon: 089 / 381 577 990

Gern stehe ich Ihnen für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Ich freue mich auf Sie. Ihre Christina Peitz (HP)

Uhr, gern aber auch stundenweise. Während Sie in der Ferne sind, pfle-

mehr freie Zeit. ausarbeit – kein Problem Vollzeitjob, familiäre Verpflichtungen und Behördenangelegenheiten – da bleibt kaum Zeit für die eigenen vier Wände. Gern unterstützen Sie unsere zuverlässigen und vertrauensvollen Haushaltshilfen beim Aufräumen,

enten konnte die Kombination der Behandlungen bisher nach langer Leidensgeschichte nachhaltig helfen.

Beschäftigung nachgehen, betreuenwir Ihre Lieblinge in vertrauter Umgebung. Gemeinsam besprechen wir, was für Ihr Haustier das Beste ist. Haus, Hof und Garten: Ausgestattet mit einem grünen Daumen und handwerklichem Geschick helfen Ihnen unsere Hauswarte bei der alltäglichen Gartenarbeit. Auch für handwerkliche Tätigkeiten rund um Haus und Hof finden Sie bei uns den richtigen Fachmann. Sie machen Urlaub, Ihr Haus auch Sie sind längere Zeit unterwegs und sorgen sich um Ihr Heim? Mit unserem exklusiven ASL-Service „Bewachen durch bewohnen“ können Sie entspannt verreisen. Unsere vertrauensvollen wie diskreten Mitarbeiter hüten Ihr Hab und Gut rund um die

gen wir Ihre Pflanzen, leeren den Briefkasten und lüften Ihre Räume.

Mehr Zeit für die wesentlichen Dinge.  Haushaltshilfe  Kinderbetreuung  Seniorenhilfe  Hausbetreuung  Tierbetreuung  Hausmeisterdienste  Handwerker- und Gartenhilfe Kontaktieren Sie das ASL-Team in Ihrer Nähe: ASL München-Land Agenturleiterin Larissa Meyer

Telefon 08191 9377443

Am Alten Sägewerk 26

Fax

08191 4018225

86899 Landsberg

Mobil

0160 2031778

meyer@asl-muenchen-land.de

www.ASL-Muenchen-Land.de


BEAUTY

Anzeigenseite 20

Faltenfrei durch Hyaluron?

I

nterview mit Heilpraktiker sich bei Ihnen behandeln zu lasKarl Buchberger sen. LM (Landsberger KB: Die Möglichkeit, Monatszeitung): Das U N S E R G A S TA U T O R Ihre Ausstrahlung poGespräch in der letzsitiv zu beeinflusten Ausgabe über die sen. Um das besReaktionen nach der ser zu verstehen, ein Behandlung war sehr kurzes Beispiel. Mit beeindruckend. Sie einer tiefen vertibehandeln jetzt schon kalen Stirnfalte könseit 8 Jahren in Landsnen Sie grimmig und berg und sind seit mit 2 deutlichen und dem in regelmäßigen ausgeprägten MundKarl Buchberger winkelfalten trauAbständen in der ParHeilpraktiker fümerie Haberstock. rig und buchstäblich Können wir auch nach „alt“ aussehen. Viele so langer Zeit die Aussage in der Kundinnen kommen zum ersten Überschrift so stehen lassen? mal mit der Frage „Kann man KB (Karl Buchberger): Auf kei- hier überhaupt noch was machen, nen Fall. Eine absolute Falten- oder ist es schon zu spät“. Hier freiheit kann Ihnen nicht einmal kann ich nur sagen, um so tiefer der Chirurg garantieren. Aber das die Falten um so effizienter die steht bei einer Faltenunterfütte- Behandlung. Dies zu ändern sind rung mit Hyaluronsäure nicht im die Stärken und das Können der Vordergrund. Hyaluron-Behandlung. LM: Was bewegt dann die Frauen, LM: Wie lange hält denn die Wir-

kung an? KB: 9-12 Monate. In Einzelfällen etwas kürzer, kann aber auch doppelt und dreifach so lange anhalten. In den letzten Monaten mussten wir auf Grund der verstärkten Nachfrage immer wieder einen zusätzlichen Termin anbieten. Daher empfehle ich eine frühzeitige Buchung zur kostenlosen Beratung oder Behandlung. Bitte aber auch gleichzeitig darum, den Termin wieder abzusagen, wenn Ihnen etwas dazwischen kommt. Auf diesem Wege möchte ich meinen Kundinnen bzw. Kunden wieder für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen in 2017 danken und wünsche noch einen gesunden Start in das Jahr 2018. LM: Zum Abschluss haben wir dann noch eine Frage, die unsere Leser bestimmt Interessiert. Sind die Kosten bei einer Wiederholungsbehandlung wieder die Selben? KB: Nein, denn die Kundinnen haben jetzt keine Angst mehr vor der Behandlung und warten nicht

Das PCA-Peeling:

Die Innovation bei Hautproblemen von PCA und Mikrodermabrasion bewirkt gerade bei hartnäckigen Fällen ein hervorragendes Ergebnis.

UNSERE GASTAUTORIN

Faltenunterfütterung Nutzen Sie die Möglichkeit und vereinbaren Sie ein kostenloses Beratungsgespräch bei

Freitag 08.12.2017 in Landsberg, Vorderer Anger 281

mit HP Karl Buchberger Über 3500 Behandlungen und über 17 Jahre Erfahrung. Ausbilder von Ärzten und Heilpraktikern in der Behandlung mit Hyaluronsäure sowie Mesotherapie

Telefon 08191/941950 ab bis die früheren Falten wieder das gleich Ausmaß erreichen. Daher wird nicht mehr so viel Material benötigt, was den Preis deutlich senkt. Auch führe ich in 2018 ein Bonussystem ein, das den Preis teilweise noch einmal erheblich reduzieren kann. LM: Wo können wir noch mehr von Ihnen erfahren? KB: Unter meiner Home Page www.medical-and-style.de. oder anrufen in der Parfümerie Haberstock unter 08191/941950 und ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren. Der nächste Termin ist am Freitag den 08.12.2017 und dann erst wieder im neuen Jahr wie üblich am letzten Freitag im Monat den 26.01.2018. LM: Vielen Dank für das Gespräch

h

Kosmetik

h

Wellness

h

Ultraschall

h

Microdermabrasion

COSMETIC

Freund

Schönheit in besten Händen

PCA-Peel Classic

Reinigung, Enzym-Peeling, PCA-Peel, Post PCA Maske, Abschlusspflege 89,– €*

NEU: Micro-Needling

Anti-Age PH-Management

Reinigung, Enzym-Peeling, Mikrodermabrasion, acidische Massage, Collagen Vlies 119,–€*

Im Dezember erhalten Sie zu allen Gutscheinen &Behandlungen ab 70 € eine Handpackung als Geschenk!*

Astrid Freund Kosmetikerin

W

er unter Hautproblemen leidet, hat meist schon viel ausprobiert. Neu im Behandlungsspektrum bei Kosmetikerin Astrid Freund ist das PCA-Peeling – eine exklusive Spezialbehandlung (chemisches Peeling) zur Verbesserung von vielen unerwünschten Hautzuständen wie z.B.: - Müder Haut mit Linien und Falten - Trockener und schuppiger - Unreinheiten - Große Poren - Pigmentflecken - Narben - Raucherhaut Das PCA Peeling dringt sehr gut in die Haut ein und löst Verhornungen in der Tiefe. Reife Haut wird wieder rosig und glatt, Unreinheiten klingen ab und Pigmentflecken werden heller. Auch die Kombination

Micro-Needling gilt seit gut einem Jahrzehnt als Geheimwaffe unter den Anti-Aging-Methoden zur Behandlung ästhetischer Hautprobleme. Durch seine einzigartige Wir-

Alle Behandlungen sind als Geschenkgutschein erhältlich!

*Angebote gültig bis 31.12.2017

kung ist es heutzutage aus der professionellen Dermo-Kosmetik nicht mehr wegzudenken. Schöne Haut verlangt nach höchster Präzision. Micro-Needling nutzt die Selbstheilungskräfte – für eine ebenmäßige, jünger wirkende Haut. Punktgenau perforieren mikrofeine Nadeln die Haut und setzen gezielt Mikroverletzungen, die den Regenerationsprozess initialisieren.

Rudolf-Diesel-Str. 10 Tel. 08191/94 16 27 86899 Landsberg Termine n. Vereinb.

info@cosmetic-freund.de www.cosmetic-freund.de

Sofort-Effekt - Haut wird sichtbar straffer und glatter - Teint erschein praller und - Egalisierung des Teints

- Verbesserung der Wasserspeicherkapazität - Behebung von Strukturschäden - Remodelling kollagener Fasern

Langzeit-Effekt - Aufbau und Verdichtung der Epidemis

Jetzt Weihnachtsgutschein kaufen und im Januar die Geheimwaffe genießen!

WERKSVERKAUF ALTENSTADT DAS EINKAUFSERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE! • Feinstrumpfhosen, -söckchen und -kniestrümpfe • Damen-, Herren- und Kinderstrickstrumpfartikel • Damen-, Herren- und Kindernachtwäsche • Damen-, Herren- und Kinderunterwäsche • Dessous • Herrenhemden • Accessoires und vieles mehr … WERKSVERKAUF ALTENSTADT Niederhofener Str. 10, 86972 Altenstadt Telefon: (08861) 256 79 01 Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr Samstag 9.00-13.00 Uhr

markt findet In unserem Schnäppchen auf mit ein ganzjähriger Resteverk tt! Rabatten bis zu 70% sta

Herzliche Einladung zu einem Besuch in unserem Strumpfmuseum. Eintritt frei!

www.vatter-v1.de


BEAUTY & MODE

Anzeigenseite 21

Galvanische Feinströme bei: unreiner Haut

Falten

schlaffem Gewebe

Cellulité

Evelyn Grosse - Ihre mobile Anti-Aging-Expertin

Gutschein für Neukunden! 10 % auf eine Anti-Aging Gesichtsbehandlung gültig bis 31.10.2017

trockener Haut

ganzheitliche Ernährungsberatung

Genießen Sie diese hochwirksame Behandlung auf Wunsch bei sich zu Hause oder in den Räumen der TCM-Praxis in Landsberg, Vordere Mühlgasse 189, 1.OG.

Tel.: 08191- 4018895 Mobil: 01577 - 9312621

www.well-aging-mobil.de info@evelyn-grosse.de

Weihnachts-Geschenk-Gutscheine

KOSMETIK APPARATIVE KOSMETIK MICRODERMABRASION

Cosmetic

MEDICAL BEAUTY

SPECIALS PERMANENT MAKE-UP

ADVENTSKALENDER

PARAMEDICAL TATTO MICRO BLADING

69 €

TATTOO ENTFERNUNG

*

Limited Edition *solange der Vorrat reicht

JETZT VORBESTELLEN www.da-eva.de/kalender

 Bahnhofstr. 5a 86807 Buchloe  08241 / 800 44 38


BEAUTY & MODE

Anzeigenseite 22

Haarfrei und ohne lästige Pölsterchen

Super Hair Removal und Kryolipolyse machen es möglich

M

it Super Hair Removal, der neuen Technologie zur dauerhaften Haarentfernung, ändert sich alles! Die Behandlung ist völlig anders als mit herkömmlichen IPL und Laser Geräten. Es ist ein Gleiten ohne Ziepen und unangenehme Schmerzen. Selbst empfindlichste Zonen lassen sich nun entspannt behandeln. In beinahe allen Fällen können auch helle Haare erfolgreich entfernt werden. Super Hair Removal verfügt über alle Vorteile in einem System, welches bei schonendster Behand-

lung beste Resultate nach bereits 2 Monaten erzielt. Hautbehandlungen wie Hautverjüngung, Couperose, Akne, Nagelpilz lassen sich nun ebenfalls viel schonender durchführen als mit herkömmlichen IPL-Geräten. Kryolipolyse - weg mit den lästigen Pölsterchen! Dieses Verfahren ermöglicht, ohne invasiven Eingriff, eine sanfte Reduktion von Fettpolstern und arbeitet durch lokale Kälteeinwirkung an den Körperarealen, an denen die Fettpolster reduziert werden sollen.

Der Abbau der zerstörten Fettzellen findet über das normale Stoffwechsel-Lymphsystem statt. Die Methode basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und wird schon seit vielen Jahren in den USA angewendet. Die Kryolipolyse kann am Bauch, Hüften, Rücken, Oberschenkeln innen und außen, Knie sowie an den Oberarmen angewendet werden (bei Adipositas ungeeignet). Rücken Sie den sport- und diätressistenten Pölsterchen zuleibe! Susanne Maier verfügt über eine mehr als 10-jährige Erfahrung mit der dauerhaften Haarentfernung und den Hautbehandlungen mit Lichtgeräten. Lassen Sie sich von ihr bei einem persönlichen

Dauerhafte Haarentfernung IPL war gestern Super Hair Removal ist heute! • Haarfrei für SIE & IHN • Behandlung aller Haar- und Hauttypen • sichtbar nach der ersten Anwendung • für alle Körperzonen geeignet

Kryolipolyse Frieren Sie ihre Problemzonen einfach weg! • permanente Fettreduzierung - ohne OP! • mit 1-2 Anwendungen das gewünschte Ziel erreichen • rückt den sport- und diätresistenten Pölsterchen zuleibe

Susanne Maier Fon: 0 88 06-92 46 14 www.dauerhafte-haarentfernung-landsberg.de Gespräch unverbindlich beraten und vereinbaren Sie einen Termin.

Auf Geschenkgutscheine 10% Rabatt

Kosmetik Wolkesieben in Pürgen

P

lasma Pen: Faltenbehandlung ohne Operation Die Behandlung mit Plasma oder auch Lichtbogen ist relativ neu in der ästhetischen Kosmetik. Der Plasma Pen ist ein deutsches Qualitätsprodukt, das von erfahrenem Hersteller sowie einem Team von Ärzten, Heilpraktikern und Anwendern entwickelt wurde. Die Behandlung geschieht ohne direkten Hautkontakt (der Abstand der Spitze beträgt 1 cm zur Haut). Bei eingeschaltetem Gerät entsteht zwischen Haut und Plasmaspitze ein erhitzter ionisierter Lichtbogen, welcher auf die Hautoberfläche einwirkt.Das Gerät erzeugt den Plasma-Fluss, der bei Einwirkung auf das biologische Gewebe einen spezi-ellen Mechanismus auslöst. Diese Wirkung von Plasma-Flüssen ermöglicht die

Erneuerung von Geweben, deren Stärkung und Verbesserung der Hautflexibilität. Heutzutage möchte jeder frisch, jung und gesund aussehen. Schönheitsbehandlungen sollen mög-lichst schnell und mit wenig Ausfallzeit verbunden sein. Der Plasma Pen bietet genau diese Voraus-setzungen. Behandelt werden können: Ober- und Unterlidstraffung, Faltenbehandlungen, in Kombination mit Microneedling Nar-benund Aknenarben-Behandlungen. Cold Plasma: Minimale Behandlung - maximaler Effekt In einem Plasma befinden sich die Atome oder Moleküle eines Stoffs in einem „angeregten“ Zu-stand. Das Plasma erzeugt eine ultrahochfre-

quente Energie, die auf die Haut gerichtet werden kann, ohne sie direkt zu berühren. Da Plasma eine Energie erzeugt, die mit einer höheren Frequenz als Laserlicht schwingt, kommt es zu keiner Wechselwirkung mit den Bestandteilen der Haut, des Bluts oder des Bindegewebes der Haut, wie dies bei der Lasertherapie der Fall ist. Kalt-Plasma ist, laut Stand der Forschung, frei von Nebenwirkungen. Behandelt werden können: Zur Akne neigende Haut, AntiAging-Behandlungen, Sauerstoffanreicherung im Gewebe, Verfeinerung des Hautbildes Schenken Sie Schönheit und Entspannung: Überraschungen machen das Leben

schöner und aufregender! Verschenken Sie ein besonderes Geschenk zum Ausruhen, Wohlfühlen und Entspannen vom hektischen Alltag. Gerne stellen wir einen Gutschein für eine Behandlung nach Wahl, einen Geldbetrag oder ein Produkt aus. Sie können Ihr Geschenk individuell und persönlich gestalten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

LE SALON in Landsberg bekommt wieder Verstärkung

Anne Schifferer gehört zum Team

D

as Team um Ina Ekrot bekommt wieder Verstärkung. Anne Schifferer ist unsere neue und erfahrene Friseurin. „LE SALON“ hat sich in Landsberg am Roßmarkt mittlerweile sehr gut etabliert. Damit die Kunden individuell, kompetent und nach den neuesten Trends beraten und betreut werden können, wird sehr großer Wert auf regelmäßige Weiterbildung gelegt. Dies geschieht an den La Biosthétique Academies, in externen Studios sowie vor Ort. Gute Weiterbildung sichert den Wissensvorsprung und das fachliche Know-how des gesamten Teams und ist ein sehr wichtiger Faktor die Kundenzufriedenheit

– so die Aussage von Ina Ekrot. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch und darauf, Sie mit erstklassigem Haarschnitt, trendorientiertem, aber dennoch individuellem Styling, schonendsten

Frei und Kreativ arbeiten zu dürfen,berflügelt die Liebe zum Beruf.

Colorationsmethoden, exklusiver Haarpflege und typgerechtem Make-up verwöhnen zu dürfen. LE SALON – Am Roßmarkt 195, Landsberg, Tel.: 08191 / 3344513,

Mobil: 0172 / 8967262 Montag bis Freitag 9:00 bis 20:00 Uhr Samstag 8:00 bis 15:00 Uhr

Ina

Tiziana

Friseurmeisterin Visagistin

Friseurin

Am Roßmarkt 195 86899 Landsberg am Lech Anne

Tel.: Mobil

08191 / 33 44 513 0172 / 89 67 262

Gizem

Friseurin

Termine:

Montag bis Samstag nach Vereinbarung

Auszubildende 2. Lehrjahr


BEAUTY & MODE

Anzeigenseite 23

Mille Perle Sublime – Limited Edition

ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTE ART, PERLEN ZU TRAGEN

W

ir leben in einer Zeit, in der sich das Werteverständnis fundamental verändert. Luxus definiert sich heute nicht mehr nur durch Besitz an kostbaren Dingen. In der Ära der vollständigen Digitalisierung der

Sublime erleben Sie eine exklusive und limitierte Luxusbehandlung, die durch exklusive Wirkstoffe der neuesten Generation für signifikante Straffung und Festigung der Haut sor- gen. Lassen Sie über die Festtage Ihre Haut zum schönsten Accessoire werden. Kostbare Wirkstoffe wie 24 karätiges Gold, Peptide, Trüffel, Hyaluronsäure, ein Perlen-Komplex kombiniert mit Harz, Liposome aus Kresse und Soja, sorgen für eine makellose Haut. Gönnen Sie sich diese einzigartige Edition einer beispiellosen luxuriösen und unvergesslichen Pflegebehandlung

he i ne c s t u G nk Gesche erhältlich! bei uns nen h I n e h c s Wir wün hten c a n h i e Frohe W Lebensrealität werden einzigartige Erlebnisse und ZEIT FÜR SICH SELBST zum neuen Luxus. Mit Mille Perle

und verlängern Sie die ultimative Anti Aging Wirkung. Lassen Sie über die Festtage Ihre Haut zum schönsten Accessoire werden. EINE EXTRA PORTION LUXUS Gönnen Sie sich selbst oder beschenken Sie einen lieben Menschen mit einem Pflegegutschein und Ihr Weihnachten wird um eine paar funkelnde Augen reicher. Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin für diese exklusive und limitierte Luxusbehandlung – wir freuen uns auf Sie. Tel. 08191/65618.

ÉDITION LIMITÉE

Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit und frohe Festtage! Ihr relax Lounge – Team. LETZTE EINKAUFSMÖGLICHKEIT - Freitag, 22. Dezember 2017- von 9.00 -18.00

MILLE PERLE SUBLIME Die Perfektion der Perle, eingefangen in einer ultimativen Gesichtspflege

UNSER GESCHÄFT BLEIBT VOM 27. DEZEMBER – EINSCHLIESSLICH 04.JANUAR 2018 GESCHLOSSEN!

L ’ É N E R G I E DE L A B E AUT É

MG_MILLEPerle_Banner_280617.indd 1

28.06.17 14:48

Zu Weihnachten das Beste aus der Natur schenken

Institut für Beauty- & Bodybehandlung

A

Graf-Zeppelin-Str. 22 86899 Landsberg Telefon 0 81 91/ 6 56 18 info@relax-lounge.de ∙ www.relax-lounge.de

lle Jahre wieder stellt sich die Frage: was schenke ich zu Weihnachten? Setzen Sie auf Natur, schenken Sie nachhaltig in der Region produzierte Naturkosmetik von Greendoor. Greendoor Naturkosmetik steht für eine natürliche Behandlung und Verwendung reinster hochwertiger biologischer Rohstoffe und ihrer schonenden Verarbeitung zu einzigartigen Pflegeprodukten. Produkte mit unerwartet starker Wirkung, wie beispielsweise Greendoor Deo Creme oder Greendoor Zinkbalsam stehen neben Produkten, die Freude und Wohlbefinden bereiten wie Badepralinen, Badeschokoladen, Argan-Sahne, hochwertigen Bio Massagekerzen, Body Butter oder Bio Hautpflege-Konzentraten. Gerade zur Weihnachtszeit sehr beliebt s i n d Gre end o o r Sets zum Verschenken wie

Bartpflegesets, Massagekerzen Sets, Wellness Sets oder die goldenen Badekugeln Froschkönig in einer liebevoll verzierten Geschenkdose aus Weißblech. Wenn Sie als Unternehmer noch in letzter Minute Prä-

sente für Kunden oder Mitarbeiter suchen, sind Sie bei uns goldrichtig. Kleine Geschenke mit garantiert positiver Wirkung stellen wir mit unseren mehr als 20 Mitarbeitern für Sie gerne individuell zusammen. Wir freuen uns sehr, dass wir in unseren Geschäftsräumen in Hurlach weiterhin unseren treuen Kunden in der Region die Möglichkeit des persönlichen Einkaufs anbieten können. Jeder Kunde, der Greendoor vor Weihnachten in unserem Werksverkauf in der Gewerbestraße Süd 5 in Hurlach besucht, erhält bei Abgabe des Gutscheins auf dieser Seite 15% Rabatt als Weihnachtsgeschenk von Green-

Inhaberin: Jutta Holderied

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr Behandlung nach telefonischer Absprache

door auf seinen Einkauf. Lassen Sie sich überzeugen. Kommen Sie auf die natürliche und unverfälschte Seite der Kosmetik. Helfen Sie sich und Ihrem Körper wirklich und nachhaltig. Wir freuen uns darauf, Sie an unseren Innovationen teilhaben zu lassen. Die Öffnungszeiten unseres Werksverkaufs in Hurlach: Mo – Fr von 9-12:30 Uhr und nachmittags von 13-16 Uhr, Samstags haben wir von 10-14 Uhr geöffnet. Bitte achten Sie in der Adventszeit auf unseren Aushang am Werksverkauf, wir werden bei größerem Kundenaufkommen die Öffnungszeiten ausdehnen. Bei uns finden Sie einmalige Weihnachtsgeschenke für jeden Geldbeutel – von der kleinen Aufmerksamkeit bis zum Wellness-

Geschenkkorb. Für alle Fälle gibt es schön gestaltete Geschenkgutscheine – für den Einkauf im Werksverkauf oder auch Online-Gutscheine für die Einlösung im Greendoor Online Shop unter www.naturkosmetikmanufaktur.de Übrigens, bei Greendoor parken Sie kostenfrei direkt vor dem Geschäft. Das Greendoor-Team freut sich auf Sie und wünscht allen Lesern ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!


BEAUTY

Anzeigenseite 24

Tipp zu Weihnachten von Iris Frey Kosmetik:

Gesundheit nicht nur wünschen sondern schenken!

V

om Abnehmen bis hin zu mehr Vitalität: Viele Gründe sprechen dafür, sich um die eigene Gesundheit und das Wohlbefinden zu kümmern, bevor es wirklich Notwendig ist. Problem dabei ist, dass es eine Menge unterschiedlicher Programme und Aussagen gibt, sodass der Laie schlichtweg überfordert ist. So

können berechtigte Vorurteile und Orientierungslosigkeit entstehen. Doch, was wäre … wenn Sie von uns eine kompetente und einfache Anleitung erhalten, wie Sie sich selbst schnell und auf natürliche Weise helfen können? … wenn Sie mit uns Energie und Wohlbefinden erlangen? … wenn Sie von uns erfahren, wie Sie Mus-

Schöne Weihnachtsgutscheine und Geschenke erhältlich

Hautverjüngung der neuen Generation:

Mikrodermabrasion!

P

erfektes Zusammenspiel von Medizin, Kosmetik und Natur wird in der neuen Generation der Hautverjüngung „Mikrodermabrasion“ vereint. Ob tiefe Fältchen

und Linien, Unreinheiten, Narben, Pigmentflecken oder Altersflecken – durch präzise, aber dennoch sanfte kontrollierte, mechanische Abtragung der oberen Hautschich-

keln aufbauen und Fett abbauen können? … wenn Sie von uns das Rezept dafür bekommen, einfach besser drauf zu sein? Das klingt unglaublich? In unserem Team haben wir mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der Prävention und Vitalstoffversorgung. Lange bevor es Trend war und viele selbsternannte Gurus auf den Markt kamen, hat sich unser Team mit Vitalstoffen und orthomolekularer Medizin beschäftigt und so das Vertrauen von mehr als 50.000 Menschen gewonnen hat. Diese beweisen jeden Tag, dass sie sich mit unserem Wissen selbst helfen können – und verstehen, was ihnen ihr Körper zu sagen hat. Gerne sind wir mit unserem Expertenwissen auch an Ihrer Seite. Unser Körper besteht aus vielen Billionen Körperzellen und jede davon hat einen Stoffwechsel. Unser Körper zeigt uns jeden Tag, ob dieser Stoffwechsel aktiv ist – und vor allem, ob die dabei entstehenden Abfälle entsorgt werden. Wenn Sie z.B. schlecht schlafen, sich morgens noch matt fühlen und nicht aufstehen möchten, schnell aus der Puste kommen, einige Kilos zu viel haben oder sogar chronisch krank sind, dann ist es wichtig, ihren Stoffwechsel in Schwung zu bringen.Sie wollen: Abnehmen, Körperfett reduzieren, Muskeln aufbauen, Ihr Bindegewebe straffen, TurboRückbildung nach Entbindung, mehr Energie im Alltag, bessere Konzentration, mehr Lachen, innere Ruhe, Leistungssteigerung beim Wettkampf. Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten und behandeln Sie gerne. Ihr Team von Iris Frey Kosmetik.

ten mit kleinen Kristallen werden Regenerationsprozesse in der Haut spürbar angeregt. Die Tiefenwirkung durch die Kombination von Peeling und Vakuum stimuliert die hauteigene Collagen- und Elastin Produktion und regt die Mikrozirkulation deutlich an. Das Ergebnis wird Sie bereits nach der ersten Behandlung begeistern. Aktion im Dezember: Mikrodermabrasion-Behandlung „Cell Generation“ ca. 100 Minuten für 98,- Euro! (Reinigung, EnzymPeeling,Mikrodermabrasion, Ausreinigen, Wirkstoffampulle, Maske, Verwöhn Massage, Abschlusspflege). Auch als Gutschein buchbar! Ich, Susann Bosse freue mich auf Sie und darauf Sie verwöhnen zu dürfen.

MY beauty SPA

Schönheit, die unter die Haut geht!

Permanent make up Was wäre wenn... ... Ihre Augenbrauen zu jeder Tages- und Nachtzeit, perfekt in Form und Farbe, deinem Gesicht einen wunderschönen Rahmen geben würden? ... der Ausdruck und die Betonung Ihrer Augen durch einen natürlich wirkenden, dauerhaften Lidstrich jederzeit fantastisch unterstützt würden? ... Ihre Lippen stets in einem wunderschönen Farbton schimmern würden, von zart und natürlich bis kräftig und satt? Zögeren Sie nicht länger, sondern rufen Sie an und mach einen Termin für ein kostenloses und unverbindliches Beratungsgespräch.

SPA

beauty


AKTUELLES

Anzeigenseite 25

Reisetipps von Reisebüro Vivell buchbar nur bei Reisebüro Vivell

himmlisch wohnen ... und einfach gut leben!

Salzburger Land/Zell am See

Winterhighlight in Dresden

Das ideale Weihnachtsgeschenk

Hotel Der Waldhof 4*, 3 Nächte im DZ mit Halbpension, ca. 500m ins Zentrum, Skiabfahrt bis zum Haus möglich, nächste Bergbahn 300m Reisetermine:23.12.17–13.04.2018 Preis pro Person ab Euro 288,-

Hotel Elbflorenz 4*, 3 Nächte im DZ mit Frühstück, Hin- und Rückfahrt Bahn 2. Klasse, Sparangebot 3=2 bei Anreise SonntagDienstag Reisetermin: bis 25.03.2018 Reisepreis pro Person ab Euro 165,-

Musicalfahrt ab/bis Landsberg am Lech „Glöckner von Notre Dame“ inkl. Busfahrt, Eintrittskarte, Open Bar Reisetermin: 25.03.2018 Preis Person ab Euro 119,-

Singles aufgepasst!

Expeditionsreisen mit Hurtigruten z.B. nach Südamerika, Mittelamerika, Nordamerika, Grönland und Island, Einzelkabine ohne Aufschlag!! buchbar bis 31.12.2017 Reisetermine: verschiedene Termine im Jahr 2018 Preise auf Anfrage

Malediven

*EnergieEffiziensklasse Country-Küche in Satinlack Gletscherblau kombiniert Himmlischer Lieferpreis mit Castell Buche-Nachbildung. Rahmenfronten, dezente Kranzleisten und Glastüren versprühen hier Landhaus-Charme. Alles mit drin ... Hochwertige Markentechnik von: Edelstahl-Backofen JB030A5, Armatur, Geschirrspüler, Reling, NischenrückEEK* A, Glaskeramik-Kochfeld JKSN604F5, Wandhaube wand und Beleuchtung gegen Mehrpreis! JDWF903E5, EEK* E, Kühlschrank JCN08810S5, EEK* A+, Ohne Stühle, Deko und Zubehör. Design und Funktion: Kücheninsel ca. 188 cm, Technikschrank ca. 180 cm, Koch- und Arbeitszeile ca. 295 cm. Inkl. Einbauspüle Edelstahl.

5498.-

Beste Küchen zum Besten Preis!

Unterwegs in Kroatien

4 Nächte im Hotel Indijan 4* im Doppelzimmer mit Balkon, Meerblick und Frühstück Reisetermine: z.B. April/Mai 2018 Preis pro Person ab Euro 174,00

Mein Schiff 5 – Südnorwegen mit Trondheim

Weihnachten in den Bergen

*EnergieEffiziensklasse

Küche in Kristallweiß Satinlack kombiniert mit Oberschränken in Burgund Satinlack, Ginster Satinlack, Granatrot Satinlack, Ziegelrot Satinlack und Curry Satinlack sowie Arbeitsplatte in Lavaschwarz Struktur. Stellmaß ca. 515 cm. Die Küche ist ausgestattet mit Markengeräten von AEG: Edelstahl-Einbauherd EE 1000001 M, EEK* A, Glaskeramik-Kochfeld HE 604000 X-B, Flachschirmhaube DF 6160 ML ca. 60 cm, EEK* D. Inklusive Edelstahl-Einbauspüle.

Adaaran Select Hudhuranfushi 4* Unterbringung in der Beach Villa mit all inklusiv Flug ab/bis München Reisetermine: z.B. 21.05.-31.05.18 Preis pro Person ab Euro 1487,-

11 Nächte ab/bis Bremerhaven Balkonkabine mit Premium Alles inklusive Reisetermin z. B. 28.05. – 08.06.2018 Preis pro Person ab Euro 2495,-

Hotel Hubertus 3* in Tirol 3 Nächte im Doppelzimmer mit Halbpension Skifahren und Wellness möglich Reisetermin: 23.12.-26.12.17 Preis pro Person ab Euro 388,00

6498.Himmlischer Lieferpreis

Armatur, Geschirrspüler, Beleuchtung und Relingsystem gegen Mehrpreis. Ohne Deko und Zubehör.

Ihr Experte für Küche und Wohnen himmlisch wohnen Max-Planck-Str. 2 86899 Landsberg am Lech fon 08191 94045-0 www.himmlisch-wohnen.de


AKTUELLES

Anzeigenseite 26

Elektronische Archivierung und GoBD (Teil 2) U N S E R G A S TA U T O R

Andreas Schwarz

Geschäftsführer der Schwarz Bürotechnischen Vertriebs GmbH

D

ie Archivierung bietet nicht nur zahlreiche technische und wirtschaftliche Vorteile, sondern sie stellt für Unternehmen in Deutschland auch eine zwingende Notwendigkeit dar. Geltende rechtliche Anforderungen können nicht ohne eine solche Lösung erfüllt werden. Besonders der rechtliche Aspekt der Archivierung ist jedoch sehr vielschichtig und von zahlreichen Grauzonen geprägt.

Nachfolgend wie angekündigt, drei weitere wichtige kurze Merksätze laut GoBD, der Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff und in der nächsten Ausgabe kommt unsere abschließende Fortsetzung. 1. Archivierte Objekte müssen mit einem Index versehen werden Alle Archivierungsobjekte sind mit einem nachvollziehbaren und eindeutigen Index zu versehen (z. B. Dokumenten-ID, Dokumentenart, Zuordnung zu Stammdaten, Belegnummer, zeitliche Zuordnung). In der Folge ist sicherzustellen, dass das elektronische Dokument unter dem zuge¬teilten Index verwaltet wird und recherchiert werden kann. Soweit eine Konvertierung in ein Inhouse-Format oder sonstiges Format vorgenommen wird oder ein bereits elektronisch archiviertes Papierdokument wei-

terverarbeitet wird, sind beide elektronischen Versionen zu archivieren, beide unter demselben Index zu verwalten und die konvertierte Version als solche zu kennzeichnen. 2. Elektronisch archivierte Objekte müssen lesbar und auswertbar bleiben Aus Sicht der GoBD hat der Anwender die freie Wahl unter den technischen Bild-und Archivie¬rungsformaten, solange die Lesbarkeit und ggf. die maschinelle Auswertbarkeit sichergestellt sind (Formatfreiheit). In Bezug auf die Aufrechterhaltung der maschinellen Auswertbarkeit darf während des Archivierungsvorgangs keine »Verdichtung« unter Verlust steuerlich relevanter Daten erfolgen. Papierdokumente können vernichtet werden, wenn eine ordnungsgemäße elektronische Archivierung nebst Verfahrensdokumentation sichergestellt ist und gesetzliche (außersteuerliche) Gründe nicht dagegen sprechen.

Schwarz Bürotechnische Vertriebs GmbH Schulstraße 7 86859 Igling Telefon: 08248/9695750 Fax: 08248/96957599 Mobil: 0151/19340382 Mail: christian.kaminzky@schwarz-buero.de 3. Steuerrelevante Daten dürfen im elektronischen Archivsystem aufbewahrt werden Aufbewahrungspflichtige (steuerrelevante) Daten dürfen auch im Archivsystem aufbewahrt werden. Dabei ist sicherzustellen, dass das Archivsystem oder ein anderes System in quantitativer und qualitativer Hinsicht die gleichen Auswertungen der aufzeichnungs-und aufbewahrungs¬pflichtigen Daten ermöglicht, als wären die Daten noch im Produktivsystem. Gerne stehen wir für Ihre Fragen zu diesem Kompakten Thema schon jetzt zur Verfügung.

Wie funktioniert die Powerline-Technologie U N S E R G A S TA U T O R

Dietmar Kolb Diplom-Ingenieur

M

it der Powerline-Technologie (auch PowerLAN, dLAN oder Powerline Communication/PLC genannt) übertragen Sie Ihre Daten ergänzt durch Netzwerkkabel oder WLANFunk über die Stromleitung Ihrer Wohnung. Das Grundprinzip der Powerline-Technologie liegt in der Datenübertragung über die Stromleitung. Daher der englische Begriff „Powerline” für Stromleitung. Das digitale Signal – also die Daten, die beispielsweise eine FRITZ!Box per LAN-Kabel an den Powerline-Adapter schickt – werden vom Adapter in ein analoges Signal umgewandelt. Dieses Signal wird hochfrequent auf die Stromleitung gegeben

und erreicht alle Steckdosen in Wohnung oder Haus. Der Adapter auf Empfangsseite filtert das analoge Signal heraus und wandelt es in digitale Daten um, die beim angeschlossenen PC, Tablet, Smartphone, Drucker oder anderen Geräten wieder als IP-Pakete ankommen. Die übertragenen Daten können aus Musik, Fotos, Videos oder Websites bestehen. Moderne Stromkreise haben drei Adern – L: die Phase, N: den Neutral-Leiter und PE: den Schutzleiter. Bei älteren Leitungen sind es nur zwei Adern. Wer Powerline-Produkte mit dem schnellen Gigabit-Powerline nutzen möchte, benötigt eine Verkabelung mit mindesten drei Adern. Eine Steckdose mit Schutzkontakt (Schuko) und die Verwendung aller drei Adern ist Voraussetzung für die 2x2-MIMO-Funktion, bei der jeweils zwei Sender und Empfänger gleichzeitig Daten austauschen. So werden die derzeit maximal möglichen Datenraten erreicht. Dreiadrige Stromleitungen sowie Steckdosen mit Schutzkontakt sind heute Standard. Diese schnelle Variante kann auf drei Adern etwa 60 bis 80 Prozent schneller Daten schicken als auf zwei Adern. Die „Rate over Range”, also die mit der Länge des Stromkabels abnehmende Da-

tenrate, steigt bei dieser Technik deutlich. Auch Steckdosen im Grenzbereich der Signalreichweite werden mit einem stärkeren und robusteren Datenstrom versorgt und können mit datenintensiven Anwendungen, wie HD-Streams oder Online Gaming, genutzt werden. Bis zu 16 Geräte lassen sich zu einem Powerline-Netzwerk kombinieren. Sie können über Sicherungskästen oder Schutzschalter hinweg eingesetzt werden. Außerdem schützt die Verschlüsselung des Netzwerks vor einem „Abhören” durch Unbefugte. Damit sich die Powerline-Produkte unterschiedlicher Hersteller kombinieren lassen, haben sich die Hersteller auf einen Standard geeinigt. „HomePlug“ soll garantieren, dass Geräte verschiedener Hersteller und Generationen gemeinsam eingesetzt werden können. Für eine bestimmte erreichbare Datenrate und die sichere Verschlüsselung der Daten sorgen entsprechende Protokolle. Der aktuelle Standard HomePlugAV2 soll Übertragungsraten von bis zu 1,2 GBit/s ermöglichen. Unter bestimmten Bedingungen lassen sich Netzwerkkabel schwer verlegen und eine Übertragung per WLAN ist nicht immer ideal. Beispielsweise bei

PC-SPEZIALIST Landsberg am Lech Waldheimer Straße 12 | 86899 Landsberg am Lech Mo. – Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr Tel.: 08191-97 34 16-0 | Fax: 08191-97 34 16-99

einem Netzwerk, das sich über mehrere Etagen erstreckt, oder wenn zu viele Hindernisse die kabellose Datenübertragung erschweren. Mit Powerline gelangen die Informationen von Steckdose zu Steckdose und erzielen ohne zusätzliche Kabel auch an räumlich entfernten Stellen hohe Datenraten. Natürlich lassen sich die drei Vernetzungstechniken LAN, WLAN und Powerline auch intelligent zu einem Heimnetz kombinieren.


AKTUELLES

Anzeigenseite 27

Nicht nur vor Weihnachten

Bei uns ist immer „Black Friday“!

B

ei sinkenden Temperaturen in der Winterzeit sorgen wir bei „Max-Sportmode-Outlet“ für gutee Stimmung. Mit unseren Preisen für hochwertige Winterware kommt zur guten Laune auch noch das Gefühl dazu gut eingekauft zu haben. Ob himmlisch bequeme Strickfleece und Softshelljacken, Sweatshirts und Jogginghosen, sowohl für den Sport drinnen oder draußen alles wird geboten. Wer also sportlich durch den Winter heizen möchte, ist bei Max-Sportmode-Outlet an der richtigen Adresse Fitness-, Aerobic-, Wellness- und YogaKleidung lockt mit neuen Farben.

Selbst wenn die Natur uns keinen goldenen Herbst beschert - bunt wird er auf jeden Fall. Demnächst treffen auch die neuen Winterjacken ein. Max Sportmode ist deutschlandweit eine der ersten Adressen, wenn es um die lässige Sport-, Freizeit- und Schuhmode der Marke Champion geht. Die Auswahl ist groß - und dass sie nicht nur Vorjahreskollektionen und Restposten umfasst, wissen Insider längst. Alles gibt es zu den günstigen Max-Hauspreisen mit Extra-Rabatten. Das gilt natürlich auch für die anderen Marken im Sortiment: Venice Beach, Cheeki.

Ly, Maul und Linea Primero. Zugreifen sollte man bei den Oberteilen der italienischen Kollektion Heimatliebe, solange der Vorrat an Musterstücken reicht. Denn die hervorragende Qualität der Marke kombiniert mit den unschlagbaren Max-Preisen macht sie zum Schnäppchen schlechthin. Mit kleinen Extras sorgt Max Sportmode außerdem für rundrum entspanntes Einkaufen. Dazu gehören die freundliche Beratung, die Kundentoilette sowie die kostenlosen Parkmöglichkeiten vor dem Haus.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr Max Sportmode Outlet Iglinger Str. 3 86899 Landsberg Tel. 08191-9729644

Mit „SchönerWohnenZuHause“ gelingts:

Allen unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Weihnachtliche Stimmung für Ihr Heim!

P

assend zur Advents- und Weihnachtszeit bietet Ihnen das Geschäft „SchönerWohnenZuHause“ eine hochwertige und wunderschöne Auswahl an hochwertigen Artikeln um Ihr Heim zu verschönern. Nicht mehr weg zu denken in der kalten Jahreszeit ist das Motiv „Hirsch“. Egal ob als Fußmatte, Vorhang, Kissenbezug oder Decke – das Hirschmotiv in verschiedenen Farben und Ausführungen erzeugt Stimmung und verzaubert. Die hochwertige Qualität der verarbeiteten Materialien und Stoffe überzeugt sofort beim Ansehen oder Berühren. Durch die Vielzahl an Möglichkeiten sind der

Kombination mit anderen Accessoires oder Möbeln, bzw. für die gesamte Einrichtung der Wohnung oder des Hauses keine Grenzen ge-

Noch kein Geschenk?

setzt. Lassen Sie sich inspirieren und fachlich Kompetent beraten. Das Team von „SchönerWohnenZuHause“ freut sich auf Ihr Kommen.

VARIABLE RÄUME UND INNENAUSSATTUNGEN...

Weihnachtliche Stoffe, Tischdecken, Fußmatten, Kissen oder verschenken Sie doch einen Gutschein!

SCHÖNER WOHNEN ZU HAUSE Lechfeldstraße 98 • 86899 Landsberg am Lech Telefon 08191/395 63 • Telefax 08191/215 80 info@schoener-wohnen-zu-hause.de www. schoener-wohnen-zu-hause.de

Da

ch

Ei sc

hr

äg

nb

au

sc

en

hr

än

ke

Kl B ei eg de e rs hb ch ar rä e nk e

PLATZSPARENDES EINBAUSYSTEM NACH MASS 3 Aufmaß vor Ort 3 Planung und Darstellung am PC 3 Wohnbeispiele in unserer Ausstellung

GEKONNT PLANEN, PREISWERT EINRICHTEN. l, Globa ie rd imme Idee! nde passe

sPlanung Tipp!

Lands

Münc

Tel 0 Möbelhaus Heimerer GmbH · 86899 Landsberg · Münchner Str. 32 Tel. 08191/2349 · Fax 08191/32212 · www.moebel-heimerer.de

Fax 0

moeb


AKTUELLES

Anzeigenseite 28

Die feinen Adressen für Ihre Hochzeit verlosen E 75,-

"Wir suchen das "Brautpaar des Monats"

Susan Schülke Tel. 08193 / 999420 susan.schuelke@gmail.com www.the-voices-tuerkenfeld.de

TEILNAHMEBEDINUNGEN:

R

echt herzlichen Dank für die vielen Einsendungen zu unserem Gewinnspiel „Brautpaar des Monats“. Unsere Brautleute des aktuellen Monats ist das Ehepaar Rosalie und Aaron Wiedner die am 02.07.16 geheiratet haben. Wir gratulieren ganz herzlich zu den gewonnenen E 75,–! Möchten Sie unser Brautpaar des nächsten Monats werden? Mitmachen können alle, die im Jahr 2017 geheiratet haben. Schicken Sie bitte Ihr Hochzeits-

Hochzeitsmode für Männer

Das Brautpaar erklärt sich durch die Teilnahme mit einer kostenlosen Veröffentlichung seines Fotos in der „Landsberger Monatszeitung“ einverstanden. Der Gutschein über 75,– Euro wird bei den „Feinen Adressen für Ihre Hochzeit“ in Zahlung genommen, Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Senden Sie ihr Foto an: Landsberger Monatszeitung Albert-Einstein-Str. 9, 86899 Landsberg

foto mit Ihrer Anschrift, der Telefonnummer und Ihrem Hochzeitstermin an die: Landsberger Monatszeitung, Albert-EinsteinStr. 9, 86899 Landsberg am Lech Aus den eingehenden Sendungen wird dann das „Brautpaar des Monats“ ausgelost! Es wäre doch schön, wenn wir Ihnen den Gutschein im Wert von 75,– E überreichen könnten, der bei den „Fei-

Tanzen für Brautpaare

nen Adressen für Ihre Hochzeit“ in Zahlung genommen wird. Ihr schönstes Hochzeitsfoto werden wir dann in einer unserer nächsten Ausgaben veröffentlichen. Viel Erfolg beim Mitmachen!

Lisa's Hochzeitsladen Elegantes Outfit ...

Brautkleider · Hochzeitsanzüge Cocktailkleider · Kommunion · Kleider Anzüge · Zubehör · Schuhe

Der traditionelle Ehrentanz gehört zu jeder Hochzeit!

14 Tage vor der Hochzeit ist es zu spät! Jetzt stressfrei tanzen lernen. Die neuen Kurse starten:

www.WILVORST.de

Sonntag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

07.01. 10.01. 11.01. 12.01. 13.01.

14:00 Uhr 20:15 Uhr 21:15 Uhr 19:15 Uhr 18:30 Uhr

Tanzcenter Payer Vorderer Anger 207 86899 Landsberg Mo-Fr: 9 - 18 Uhr • Sa: 9-16 Uhr www.modehaus-hecht.de

Max-Planck-Str. 2 86899 Landsberg Tel. 08191/30 67 56

www.tanzcenter-payer.de

... kauft man in Landsberg bei moden gmbh

KATHARINENSTR. KATHARINENSTR. 88 •• LANDSBERG LANDSBERG •• TEL. TEL. 51 51 62 62


AKTUELLES

Anzeigenseite 29

Das Ammersee Ausbildungszentrum:

Die Segel- und Motorbootschule Klaus Marx in Utting!

himmlisch wohnen

D

a wir eine etwas andere Segel- und Motorbootschule sind, zeigen wir hier ein paar Vorteile der Segelschule Marx für bisherige und zukünftige Stammkunden. Diese werden sie sicherlich überzeugen, sich für uns zu entscheiden: Kombipreise Bestimmte Kurse ergänzen sich und dafür gibt`s günstige Kombipreise. Auch hier: Quittungen aufbewahren! Gruppenrabatt Für Gruppen ab fünf Personen, die sich vorher gemeinsam anmelden gibt`s in Theoriekursen 15% Rabatt. Theoriekurs am Ort Ihrer Wahl Ideal für Firmen, Vereine, Groß-

... und einfach gut leben!

familien… ab fünf Teilnehmern kommen wir zum Theoriekurs an den Ort Ihrer Wahl im Umkreis von bis zu hundert Kilometern. Segeln ohne Grenzen Bei den Praxiskursen am Ammersee können die Boote auch nach dem offiziellen Kursende noch benutzt werden, natürlich ohne Aufpreis.

Nutzen Sie unser umfangreiches Angebot an Theoriekursen Achtung! Nicht nur in Utting weitere Informationen: www.segelschulemarx.de

Kenntnisstand und Wetter müssen passen. Theorie ohne Grenzen Eine Erfolgsgarantie können wir leider nicht geben, dazu müssen die Kursteilnehmer schon auch selbst etwas beitragen. Aber am Kurs teilnehmen dürfen Sie bis zum Prüfungserfolg, ohne erneut zu zahlen. Auch wenn Sie aus persönlichen oder geschäftlichen Gründen den Kurs unterbrechen müssen. Oder wechseln Sie doch einfach in einen anderen Kurs der Segelschule Marx ganz in Ihrer Nähe. Ebenfalls ohne Aufpreis. Praxis Individuell Ihr „Instructor“ sitzt mit Ihnen im gleichen Boot und stellt sich auf Ihre Kenntnisse ein. Nach Vereinbarung auch für Wiedereinsteiger, um das Spinnakersegeln zu lernen und vieles mehr. Fragen sie uns einfach!

Top Planung Top Design-Küchen!

Der kurze Weg Für Segel- und Motorpraxis liegt nichts näher als Utting – kaum eine halbe Stunde von München oder Augsburg. Und ein Theoriekurs findet sowieso ganz in Ihrer Nähe statt.

Seestrasse 17 * 86919 Utting * Tel: (+49) 8806 7704 Mobil: (+49) 0173 3102065 • M@il: info@segelschulemarx.de Web: www.segelschulemarx.de

Bodenbeläge aller Art Über 25.000 Artikel in 2 Arbeitstagen frachtfrei zu Hause

Abholung / Lieferung innerhalb Stadt Landsberg kostenlos

Designbeläge Parkett PVC

Teppichboden

Laminat

Linoleum

fachgerechte Verlegung

Teppiche aller Art

Accessoires...

ab 9,50 €/m2

Max-von-Eyth-Straße 4

( V-MARKT Galerie)

86899 Landsberg am Lech Tel. 08191/428 05 73 www.teppichgalerie-landsberg.de info@teppichgalerie-landsberg.de

Ihr Experte für Küche und Wohnen himmlisch wohnen Max-Planck-Str. 2 86899 Landsberg am Lech fon 08191 94045-0 www.himmlisch-wohnen.de


AKTUELLES

Anzeigenseite 30

Wir w端nschen Ihnen frohe Festtage und ein gl端ckliches neues Jahr 2018.

Die VR-Bank mit 100% Landkreis Landsberg. Auch im Winter immer f端r Sie da. F端r die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr danken wir - die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihrer VR-Bank Landsberg-Ammersee eG - Ihnen ganz herzlich und freuen uns schon jetzt darauf, Sie auch im neuen Jahr wieder zu begeistern.


Anzeigenseite 31

pelle

Eröffnungsfeier des Landsberger Christkindlmarktes

In feierlicher Atmosphäre wird der Christkindlmarkt am Freitag, den 01.12.2017 mit dem Prolog des Christkindls und von Oberbürgermeister Mathias Neuner eröffnet. Musikalische Umrahmung durch die Stadtjugendkapelle Landsberg. Anschließend Audienz des Christkindls im Christkindlhäusl.

Der Nikolaus kommt!

Mit viel Spannung wird der Nikolaus am Dienstag, den 05.12.2017 um 18.00 Uhr auf dem Landsberger Christkindlmarkt erwartet. Mit dabei ist auch das Landsberger Christkindl.

Audienz Christkindl

Besucht unser Christkindl im Christkindlhäusl! Freitag, 01.12.17 um 17.00 Uhr Eröffnung des Landsberger Christkindlmarktes mit anschließender Audienz im Christkindlhäusl, Mittwoch 06.12.17, Dienstag 12. und 19.12.17 jeweils um 17.00 Uhr. Samstag, 23.12.17 um 19.00 Uhr Schlusstag des Christkindlmarktes mit anschließender Audienz im Christkindlhäusl.

Christkindlmarkt-Adventskalender

Um die Wartezeit zu verkürzen, verteilt der Nikolaus jeden Tag um 16.15 Uhr kleine Geschenke. Möchtest Du ein kleines Geschenk gewinnen? Dann komm um 17.00 Uhr zum Adventskalender. Dort verteilt der Nikolaus oder das Christkindl Lose. Mit etwas Glück gewinnst Du einen von vielen schönen Preisen.

Hast Du Deinen Wunschzettel für das Christkind schon geschrieben?

Dann bring ihn doch bis spätestens 23. Dezember zum Christkindlhäusl und wirf Deine Weihnachtspost in den eigens dafür aufgestellten Briefkasten. Mal sehen! Vielleicht gehen Deine Wünsche schon bald in Erfüllung?

Kinderkrippe

Wusstest Du, dass das Jesu-Kind in einer Krippe geboren wurde? Wenn Du einmal einen Blick auf eine lebendige Kinderkrippe werfen willst, kannst Du das auf dem Christkindlmarkt tun: Schulkinder aus Landsberg am Lech führen montags bis donnerstags ab 17.30 Uhr ein Krippenspiel auf.

Kinderkarussell

Einfach einsteigen und losfahren. Du solltest Dir unbedingt einen Platz im Kinderkarussell sichern und ein paar Runden drehen. Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Winterliche Stadtführungen

Rahmenprogramm

Sonntag, 03.12. + 10.12. + 17.12.2017 um 16.30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus am Hauptplatz Dauer: ca 1,5 Stunden Preis: Erwachsene 5,00 Euro, Kinder und Jugendliche 2,00 Euro Keine Anmeldung nötig

So finden Sie uns: Auto:

DB-Züge:

Landsberg am Lech ist mit dem PKW über die A96 München-Lindau und über die B17 Augsburg-Füssen erreichbar. Parkmöglichkeiten bieten die Parkgaragen “Lechstrasse” und “Schlossberg“ in unmittelbarer Nähe zur Altstadt.

Mit den Zügen der Deutschen Bahn ist Landsberg am Lech über die Bahnverbindung München-Lindau mit Anschlussverbindung (Umsteigen) von Kaufering nach Landsberg am Lech sowie über die Bahnlinie Augsburg-Kaufering-Landsberg zu erreichen.

Lech-Ammersee Öffentliche Toiletten befinden sich im Historischen Rathaus.

sikschule

gend ammkapelle

uß al

ion ang e. V.

er

WC

Mit dem Stadtbus ganz entspannt zum Christkindlmarkt!

Fr

01.12.

17.00 Uhr

Eröffnung Stadtjugendkapelle

Sa

02.12.

18.00 Uhr

Blasorchester Geltendorf

So

03.12.

17.00 Uhr 18.30 Uhr

Erpftinger Buam Ü50 Kapelle des Bezirks Lech-Ammersee

Mo

04.12.

18.00 Uhr 19.00 Uhr

hailix bLECHle Querflöten Ensemble Musikschule

Di

05.12.

19.00 Uhr

SingGoldies

Do

07.12.

17.30 Uhr 18.30 Uhr

Musikverein Reichling Jugend Musikverein Reichling Stammkapelle

Fr

08.12.

18.00 Uhr

JHW Realschule

Sa

09.12.

18.00 Uhr 19.00 Uhr

Trachtenkapelle Alpengruß Bläserensemble FTW Waal

So

10.12.

16.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr

Imbrassivo Donauwörth 12th Street Jazz Connection Musikkapelle Ketterschwang e. V. (vor Rathaus)

Di

12.12.

18.00 Uhr

Blaskapelle Lechrain

Mi

13.12.

18.00 Uhr

Landsberger Alphornbläser

Do

14.12.

18.00 Uhr

Musikschulblasorchester

Fr

15.12.

16.30 Uhr 18.00 Uhr

Eggertaler Alphornbläser Musikverein Eresing

Sa

16.12.

16.00 Uhr

Babbias Sauhaufen Windach

So

17.12.

17.00 Uhr 18.00 Uhr

Saxophon-Quintett des MV Obermeitingen BrassNova

Di

19.12.

18.00 Uhr

Lechrainer Alphornbläser

Mi

20.12.

17.30 Uhr 19.00 Uhr

Mundharmonika Siegfried Reinhardt Liedertafel Schwabmünchen

Do

21.12.

18.00 Uhr

Jugendkapelle Kaufering

Fr

22.12.

Sa

23.12.

17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr 17.30 Uhr 19.00 Uhr

Epfacher Jungbläser Musikverein Penzing Rocco Ceraolo sizilian. Dudlsack Musikkapelle Holzhausen Epilog des Landsberger Christkindls und Ausklang mit der Stadtkapelle Landsberg

www.stadtbus-landsberg.de

B 17

ei

kostenfr

ei kostenfr

ei

kostenfr

Freitag, 1. bis Samstag, 23. Dezember

www.landsberg.de/parken

ach

MV Obermeitingen

Reinhardt en

www.christkindlmarkt-landsberg.de

Tourist-Info im Historischen Rathaus Hauptplatz 152

hristkindls und pelle Landsberg

Stadt Landsberg am Lech 86899 Landsberg am Lech E-Mail: info@landsberg.de www.landsberg.de

r. St ergg ne ese Fri xMa

dlsack

A 96 Ausfahrt Landsberg am Lech OST

Nikolaus Am Lech: Glüh Schupfnud Augustin & belegte Fla Kinderpun Janine und sche Spezi Heinz Bind werk, Wei Schals, Tüc Boneberge Pfannenge Getränke Gerd-Peter punsch, Pu Verführun Alberto Ca Spezialität Trüffelsoß Günter Dan beleuchtet behör, Tee Alexandra Weihnacht Perlmutt u lernpädago Badekuche schenkverp Michael Di Landsberg Trinkschok Martina Ga Ausstechfo Weingelee Figuren au Stanzer, W Essendorfer A, 83737 Ir tichvarian Steak und Gabriele Fr Kerzen, Ad Weihnacht Marianne G baumschm Räucherke Marlis und heim: Mod Veronika H Auto:

Landsberg a die A96 Mü B17 Augsbu möglichkeite “Lechstrasse mittelbarer N

www.landsb

Tourist im His Hauptp

S 8 E w


s t h c a n Weih

Anzeigenseite 32

l a n r u o J

20 %

 Rabatt auf einen Bierkrug Ihrer Wahl

Gegen Vorlage dieser Anzeige gültig im Advent 2017.

Glaserei und Andenken in der Alten Bergstraße

D

der malerischen Alten Bergstraße gelegen, vermitteln der Laden mit seiner historischen Kasse und die Werkstatt im Stil von „Meister Eder“ eine ganz besondere Atmosphäre. Das Geschäft bietet unter ande-

rem eine große Auswahl an Bierkrügen, Tassen, Wandtellern und anderen Geschenkartikeln mit bayerischen und Landsberger Motiven sowie ein umfangreiches Sortiment an nicht alltäglichen Kartenspielen für lange Winterabende.

ger Glagseegrr.ei1910 Ihre L andsber

Alte Bergstr. 402 86899 Landsberg Telefon 08191-1784 Telefax 08191-29851 info@glas–kroetz.de www.glas–kroetz.de

● Neu- und Reparaturverglasungen ● Isolierverglasungen ● Kunstverglasungen ● Spiegel nach Maß

Glas Krötz:

er 1910 gegründete Familienbetrieb – heute von Thomas Kleinert geführt, dem Urenkel des Firmengründers – verbindet in zwangloser Weise Tradition und moderne Handwerkstechniken. Auf halber Höhe

tszeit he Weihnachten n e v d A e h c i l n Fro besin Eine

● Bilder und Einrahmungen ● Geschenkartikel: – Landsberg – Bayern ...uvm.

Inspiriert von Designstücken der 30er, 40er, 50er, 60er und 70er Jahre.

Leuchten und Möbel von Gubi.

n o i t i d a r T n ke n sche

E

rstmals produziert wurde der Vergangenheit belebt und auf der Entwurf von Greta Grossmann anderen Seite nachdenkliche Deim Jahr 1947 - heute ist die sign-Ikonen von Morgen erschafft. Leuchte eine Designikone. Die Heute bietet Gubi ein umfassendes Gräshoppa oder auch Grasshopper Sortiment an Leuchten, Stühlen, genannte Stehleuchte ist wohl das Tischen, Kommoden, Spiegeln, etc. bekannteste Pro- UNSERE GASTAUTORIN Möbel, die die Linien zwischen alt und neu dukt des dänischen verschwimmen lassen. Möbel- und LeuchDie zeitlosen Stücke tenherstellers Gubi. lassen jedes Zuhause Frei in den Raum sofort wohnlicher ergestellt, kommt ihscheinen und verleihen re skulpturale Form jedem Raum eine ganz mit den charaktebesondere Atmosphäre. ristischen SchrägMöbel von Gubi zeichbeinen erst richtig nen sich allesamt durch zu Geltung. Dann eher einfache Formen, setzt die StehleuchSimone Nennmann durchdachtes Design, te ein optisches Inhaberin unerwartete MaterialAusrufezeichen, wie es kaum eine andere Leuchte ver- auswahl und besonders innovative mag. Sie bleibt dabei aber immer Produktionstechniken aus. Gubi ist elegant, wirkt nie protzig oder eine sehr angesehene Marke in der auftrumpfend. Das dänische Un- Designwelt, die in enger Zusamternehmen Gubi wurde 1967 von menarbeit mit namhaften ArchiGubi und Lisbeth Olsen gegründet tekten und bekannten Designern und sieht sich als Schatzjäger und weltweit qualitativ hochwertige Entdecker, das auf der einen Seite und einzigartige Stücke kreiert und vergessene Gestaltungsmuster der ebenso erfolgreich vertreibt. Inspi-

Trachtenmode & Accessoires für die Weihnachtszeit finden Sie bei uns!

Vorderer Anger 233 * 86899 Landsberg * www.rotwild-trachten.de Mo - Fr 9:30 bis 12:30 und 13:30 bis 18:00 Uhr * Sa 9:30 bis 16:00 Uhr

riert von Designstücken der 30er, Anzeige_Monatszeitung_12_2017_92_90.indd 40er, 50er, 60er und 70er Jahre erzählt jedes Produkt seine eigene, außergewöhnliche Geschichte. Eines der innovativsten Produkte von Gubi, der 3D-Dining-Chair, wurde 2003 von Boris Berlin und Poul Christiansen entworfen. Der Stuhl ist das erste Möbelstück von Gubi, das auf der innovativen Technik des dreidimensionalen Furnierens basiert. Das 3D-Design verleiht dem Stuhl eine bequeme Sitzfläche und ein Gefühl der Leichtigkeit. Der Stuhl hat mehrere prestigeträchtige Designpreise gewonnen und ist in der Dauerausstellung im Museum of Modern Art (MoMA) in New York zu sehen. 2017 präsentierte Gubi den Beetle Chairs mit einer Kunststoffschale in sieben Farben. Der erfolgreiche Stuhl ist ein Entwurf des dänisch-italienischen Designerduos GamFratesi aus dem Jahr 2013. Die Anmutung des Stuhls erinnert an Entwürfe der 1950er Jahre - aber modern und zeitgemäß umgesetzt. In Landsberg am Lech erhalten Sie Leuchten und Möbel von Gubi bei NENNMANN Objekt- und Wohneinrichtungen in der Hinteren Salzgasse 10. Infos: www.maus-grau.com

1

10.11.17 00:46


s t h c a n Weih

Anzeigenseite 33

l a n r u o J

Weihnachtsbrauchtum:

Christbaum, Tannenbaum, Weihnachtsbaum

D

as beliebteste Symbol zur Weihnachtszeit ist der Christbaum. Erstaunlich daran ist, daß es ihn noch gar nicht so lange gibt. Der Christbaum, wie wir ihn kennen, ist noch keine 400 Jahre alt. Den Brauch jedoch, die düstere Winterzeit mit grünen Pflanzen als Hoffnung auf neues

Leben und Kerzen als Hoffnung auf neues Licht zu schmücken, gab es schon immer. Christkindls Christbaum Die Lebenskraft, die in wintergrünen Gewächsen steckte, wurde als Heilkraft gedeutet. So glaubte man sich Gesundheit ins Haus zu holen, wenn man dieses zu Neujahr mit Grünem schmückte. Schon die Römer bekränzten ihre Häuser zum Jahreswechsel mit Lorbeerzweigen. Das mittelalterliche Deutschland brachte je nach Landschaft Eibe, Stechpalme, Wacholder, Mistel, Buchs, Tanne und Fichte ins Haus. Die Sitte, grüne Tannenzweige (Weihnachtsmaien") ins Haus zu stellen, wird sogar schon für 1494 im "Narrenschiff" Sebastian Brants bezeugt. Schon von 1535 ist überliefert, daß in Straßburg kleine Eiben, Stechpalmen und Buchsbäumchen verkauft wurden, die noch ohne Kerzen in den Stuben aufgehängt wurden. 1605 soll es bereits einen mit Äpfeln geschmückten, aber noch kerzenlosen Weihnachtsbaum in Straßburg gegeben haben. Es soll 1611 in Schlesien der erste kerzengeschmückte Tannenbaum im Schloß der Herzogin Dorothea Sybille von Schlesien gestanden haben. Im 18. Jahrhundert wurde der Tannenbaum häufiger, so

berichtet Lieselotte von der Pfalz 1708 von einem Buchsbäumchen mit Kerzen. Goethe lernte den Weihnachtsbaum in Straßburg 1770 kennen, und in Berlin soll der erste Weihnachtsbaum um 1780 aufgetaucht sein. In Berlin stand 1780 der erste Weihnachtsbaum. Für das Jahr 1813 werden die ersten

Weihnachtsbäume aus Wien und Graz gemeldet, 1815 aus Danzig, allgemeiner verbreitet hat sich der Christbaum in Österreich erst, seit Henriette von Nassau-Weilburg, die Gemahlin des Erzherzogs Karl, im Jahre 1816 das Weihnachtsfest mit einem kerzengeschmückten Weih-

nachtsbaum gefeiert hatte. In die Neue Welt kam der Weihnachtsbaum gewissermaßen im Reisegepäck deutscher Auswanderer, und 1891 wurde erstmals ein Lichterbaum vor dem Weißen Haus, dem Amtssitz des Präsidenten der USA, in Washington aufgestellt.

Einfach spenden – zweifach helfen! HIL FE IHRE T IR W K LT! E DOPP

Mercy Ships Deutschland e. V. Rudolf-Diesel-Str. 5 86899 Landsberg am Lech Tel.: +49 8191 98550-13 mail@mercyships.de

Weihnachtsspendenaktion

www.mercyships.de

Jede private Spende aus dem Kreis Landsberg, die bis Ende 2017 bei Mercy Ships eingeht, wird von der VEIT GmbH, nimax GmbH und dem Ärztlichen Kreisverband LL vedoppelt!

Spendenkonto: Kreis- und Stadtsparkasse Kaufbeuren IBAN: DE58 7345 0000 0000 5244 47

N SIE SPEN DE ONLINE!

Mercy-Ships_Anzeige.indd 1

24.11.17 15:54

Lederhosen, so weit das Auge reicht.

G

eheimtipp für alle, die Wert auf echte bayrische Handarbeit legen: Bär Leder & Tracht im kleinen Örtchen Leeder bei Landsberg. Denn Säckler Manfred Bär hat sich auf

zahlreiche Vereine aus. Ob Handoder maschinenbestickt, das wählt der Kunde selbst. Der VerkaufsHit: Hirschlederhosen in AltlederOptik. „Sie müssen aussehen wie aus Großvaters Schrank, so richtig

ne Hirschlederne sein, Bär, Leder & Tracht hat auch eine große Auswahl

an Wildbockhosen für kleineres Geld – fahren Sie ins schöne Fuchstal nach Leeder – hier lautet das Motto „ ... wenn’s was Gscheid’s sei soll“! Grundsätzlich gilt: kaufen Sie Ihre

‘s Wenn‘s was Gscheid

Lederhose beim Fachhändler, denn wenn es an der Hose was zum flicken gibt, dann wird auch das bei Bär, Leder & Tracht in der eigenen Werkstatt erledigt.

sei soll!

Weihnachtsaktion 2017

10% Rabatt auf alle Hirschlederhosen (ausgenommen maßgeschneiderte Hosen)

Ab sofort noch bis 23.12.2017 die Maßanfertigung von SämischHirschlederhosen und individuelle Stickereien auf eben diesen Hosen, Westen, Hemden oder Hosenträgern spezialisiert. Hiermit stattet er auch

schön geschliffen und gespeckt“, erzählt der 51-Jährige. Am besten in der klassischen Plattler-Länge, die einen Fingerbreit über dem Knie endet. Es muss nicht unbedingt ei-

Wegäcker 1 · 86925 Fuchstal · Tel.: 08243 961081

leder-trachten.com


s t h c a n Weih

Anzeigenseite 34

l a n r u o J

PI O Pio's Sport-Shop OHG Augsburger Straße 54 · 86899 Landsberg am Lech

n & Gewinne Mitmachen

Dein Sport. Dein Gutschein.

Euro 50,schein Einkaufsgutort Pio für Intersp

G

ewinnen Sie einen von drei Einkaufsgutscheinen im Wert von 50,- Euro für Intersport Pio. Senden Sie eine Postkarte mit dem

Stichwort „PIO“ an die Landsberger Monatszeitung, Albert-Einstein-Str. 9, 86899 Landsberg. Die Gewinner erhalten den Gutschein per Post zugeschickt.

Einsendeschluß für die Teilnahme ist der 15. Dezember 2017. Die Teams der Landsberger Monatszeitung und Intersport Pio wünschen viel Glück!

Weihnachtsbräuche:

Jetzt die ganze Welt des Sports schenken.

Klaubauf, Krampus, Knecht Ruprecht

U

rsprünglich war der bärtige und vermummte Begleiter des heiligen Nikolaus, dessen Festtag, der 6.12. vielerorts schon im Mittelalter als Beschertag für die Kinder begangen wurde. Auch als Ruprecht, Knecht Nikolaus, Nickel, Klaubauf (Tirol und Oberbayern), Pelznickel, Pelzmäntel, Hans Muff, Hans Trab (Elsaß), oder Krampus wie in Österreich, zog er in pelzbesetzter Kleidung, meist mit einer Rute in der Hand und einem Sack voller Geschenke über der Schulter, von Tür zu Tür. Der Klaubauf (Krampus) war im 19. und 20. Jh. Schreckgestalt mit geschwärztem Gesicht. Man drohte den Kindern, dass er die unartigen Kinder aufglaubte um Sie zu verprügeln.Vielerorts, wird heute den Kindern mit Sprüchen wie "wenn du nicht brav bist kommt bei dir der Krampus und nicht der Nikolaus" damit gedroht, damit sie sich wieder brav verhalten. So ist das teilweise in Bayern und Tirol heute noch üblich. Im Verlauf der Entwicklung des Brauchtums wurde der Knecht Ruprecht sogar Heiligen gleichgesetzt, dann aber vom Nikolaus getrennt, und schließlich zu einem selbständigen Gabenbringer, der den Kindern am Nikolausabend (5. 12.) Nikolaustag (6.12.) oder am Heiligabend als Weihnachtsmann oder Begleiter des Christkindes seine Gaben verteilt. Die Figur Hans Trapp geht auf einen Hofmarschall des Kurfürsten von der Pfalz zurück, der Hans von Dratt hieß und seine Bauern im 16. Jahrhundert so drangsaliert hat-

Mit der INTERSPORT-Gutscheinkarte liegst du immer genau richtig. Der Beschenkte hat die freie Auswahl aus unserem umfangreichen Warensortiment.

te, daß er in Südwestdeutschland zum Kinderschreck geworden ist. In manchen Gegenden kennt man den Erbsbär, der in den Kämpfen zwischen Sommer und Winter in einem Zottelgewand aus Erbsenstroh auftaucht und begleitet von einem Engel und einem Teufel von Hof zu Hof zog.

PI O

Pio‘s Sport-Shop OHG OHG Pio's Sport-Shop Augsburger Straße 86899 Landsberg Landsberg am am Lech Augsburger Straße 72 54 ·· 86899 Lech

Montag bis Freitag 09 - 19 Uhr I Samstag 09 - 18 Uhr

Riesige Auswahl bei Sedlmeir‘s Trachtenhof

Dirndl: Sedlmeir Exklusiv

Mit Freude schenken:

10% Rabatt auf Geschenkgutscheine! Gültig bis 31.12.2017.

l Moderne

l Wildbocklederhosen

l Festliche

und traditionelle Trachtenbekleidung Bekleidung für Hochzeit, Taufen, etc. l Komplette Vereins- und Gastronomieausstattung l Gut sortierte Kinderabteilung l Limitierte Trachtenkollektion Exklusiv Sedlmeir l Alle namhaften Markenfabrikanten l Top Preis-Leistungsverhältnis l Auch Sonderangebote sind Markenware

l Sämisch

aus eigener Kreation gegerbte Hirschlederhosen l Himmel-Arsch & Zwirn Kollektion

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen

Tel. 0 82 48/13 06 Fax 0 82 48/71 11 info@sedlmeir-trachtenhof.de

www.sedlmeir-trachtenhof.de

Öffnungszeiten: Mo-Mi 10-18 Uhr Do, Fr 10-19 Uhr Sa 9-15 Uhr


s t h c a n Weih

Anzeigenseite 35

l a n r u o J

n & Gewinne Mitmachen

Euro 25,schein EinkaufsguEtisenwaren

Eisenwaren Schindler:

ler für Schind

Was uns auszeichnet

H

Vorderer Anger 207 86899 Landsberg / Lech Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 18 Uhr Samstag 9-16 Uhr www.modehaus-hecht.de

eute betreibt Gerhard Wilbiller den Eisenhandel gemeinsam mit seinem Bruder Georg und einer Angestellten. Ein kleines Team, in dem jeder für alles zuständig ist, in dem sich jeder mit allen auskennt. Regelmäßige Fortbildungen sorgen dafür, dass alle stets auf dem neusten Stand sind. Das große Plus des Schindler-Teams ist seine Kompetenz, absolute Zuverlässigkeit und jahrzehntelange Erfahrung. Das Unternehmen versteht sich als bodenständig und beständig. Hier hat die Beratung Hand und Fuß, hier ist der Service individuell. Eisenhandel Schindler füllt die Lücke, die die Baumärkte nicht schließen können. Hier geht man umfassend auf die Bedürfnisse des Kunden ein und findet für die meisten Probleme eine Lösung. Das Verhältnis zu den Kunden, die in der Mehrzahl aus Industrie und Handwerk, aber auch aus dem Privatbereich kommen, ist persönlich und ehrlich.

Bei uns finden Sie Geschenke für:

Handwerker Bastler und Gartler

„Unser Wort zählt“ - das ist im Eisenhandel Schindler kein leerer Slogan, sondern tägliche Praxis.

TEILNAHMEBEDINGUNG: Schicken eine Postkarte mit dem Stichwort "Schindler Eisenwaren" an: Landsberger Monatszeitung • Albert-Einstein-Str. 9 · 86899 Landsberg Einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

„Highbike“-Innovation 2018:

Die Innovativen E-BIKE Motoren von Yamaha und Bosch!

B

osch Performance CX: Der Bosch Performance CX besiert auf dem Performance Cruise, wurde jedoch speziell für den sportlichen Einsatz nochmals leistungsoptimiert. Der Motor liefert bis in einen hohen Drehzahlbereich ein konstantes maximales Drehmoment von bis zu 75 Nm. Zudem verfügt er über die „Direct-Flow-Technik“, welche eine kraftvolle Unterstützung in den unteren Kadenzen ab 20U/min garantiert. Die Trail Control bietet eine dynamische Leistungsregelung, bei welcher der Fahrer immer die richtige Unterstützungsstufe von 50300 Prozent wählen und somit die perfekte Abstimmung fürs Gelände oder die Straße ein-

stellen kann. Die Gear Change Control ermöglicht kettenschonenden Gangwechsel. Yamaha PW-X: Der Yamaha PW-X Motor wurde von Grund auf neu und speziell für anspruchsvolles Fahren entwickelt. Dabei konnte sein Gewicht um fast 400g auf nur 3,1 Kilogramm reduziert werden, ebenso wie seine Baugröße, die nun 13% weniger beträgt. Eine zusätzliche Unterstützungsstufe bietet mehr Kraft, selbst bis in Hohe Kadenzbereiche von 120 Umdrehungen pro Minute. Trotz seines hohen Drehmoments von bis zu 80Nm, bringt der PW-X ein perfektes, natürliches Fahrgefühl. Dafür wurden alle sich drehenden

Frohe Weihnachten! Wir wünschen Ihnen ein glückliches Neues Jahr und eine sportliche und gesunde Saison 2018 auf Ihrem Bike.

Betriebsurlaub vom 24.12.2017 bis einschließlich 07.01.2018

Gerne sind wir auch im Jahr 2018 wieder Ihr fachlicher Partner für alle Ihre Belange!

Seit über 25 Jahrenun: g –

erat Auswahl – B ic Serv e

86899 Landsberg Tel. 08191 / 33818 Saarburgstraße 1 Parkplätze direkt am Haus www.radlspass-landsberg.de Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Teile gewichtsoptimiert. Das Ergebnis der Entwicklung ist ein kompakter, leiser und äußerst leistungsstarker Motor, der stets perfekten Fahrspaß garantiert.


s t h c a n Weih

Anzeigenseite 36

l a n r u o J

Trotz Standortschließung sind wir da…

G

emeinsam helfen e.V. wurde aus einem Gedankenspiel geboren, dass wir uns als militärische Flieger, zwar stationiert in Penzing und doch stets in der Welt unterwegs, sozial im Landkreis engagieren könnten. Angehörige der 1.Fliegenden Staffel schafften es, im Winter 2001 eine Woche nach dem offiziellen Christkindlmarkt in Landsberg einen Stand zu betreiben. Durch den tollen „Ersterfolg“ beflügelt wurden auch in den Folgejahren die Verkaufsstände betrieben. Mit Stolz können wir auf die vergangenen 16 Jahre zurückblicken, in denen wir viele soziale Einrichtungen unterstützen konnten. Mit Ablauf des Jahres schließt das Lufttransportgeschwader 61 in Penzing für

immer seine Pforten und die Flieger ziehen in ihr neues, und auch letztes Zuhause im Norden Deutschlands. Aus diesem Grund haben wir die Führung unseres Vereins „Gemeinsam helfen e.V.“ in neue Hände übergeben. Die neue Heimat unseres Vereins ist seit Anfang des Jahres das „Zentrum Elektronischer Kampf“ in der Ulrichkaserne, im Norden von Lechfeld. Der Verkaufsstand zu Weihnachten soll aber auch weiterhin seinen gewohnten Platz im Herzen Landsbergs behalten. Hier können sie uns vom 16.12. – 21.12.2017 besuchen. Wie bereits in den vergangenen Jahren wird der komplette Erlös aus dem Verkauf dem Kinderhospiz St. Nikolaus in Bad Grönenbach zur Ver-

Mo - Do 12°° - 19°°Uhr Samstag 10°° - 19°°Uhr Sonntag 14°° - 19°°Uhr

fügung gestellt. Als treue Sponsoren stehen uns wieder die Resi „Vom Fass“, die Metzgerei Jacob und die Bäckerei Fischer zur Seite. Auch das Gasthaus „Zum Mohren“ steht, wie in der Vergangenheit auch, dem Verein zur Seite. Euch allen ein herzliches Dankeschön für die tolle Unterstützung. Von der Resi müssen wir uns im neuen Jahr schweren Herzens

verabschieden, denn die Weiterführung ihres Geschäfts wurde ihr durch eine Firmeninterne Umstrukturierung unmöglich gemacht. Damit kann sie den Verein nicht mehr unterstützen und es fehlt ein unverzichtbarer Sponsor. „Liebe Resi, wir danken Dir von ganzem Herzen für die Jahre deiner treuen Unterstützung. Wir würden uns sehr über ihren Besuch an unseren Verkaufsständen freuen. Internet: www.gemeinsam-helfen.de

Geschenk-Highlights von Larimar

G

esundheit und Wohlbefinden sind das schönste Geschenk. Gerade in der für Regeneration perfekten Winterzeit ist eine entspannende Massage ein wunderschönes Geschenk zum Energie tanken und genießen. Ayurveda-Spezialistin Anna Dewitz geht dabei individuell auf Ihre Wünsche ein. Lassen Sie sich fallen und spüren Sie die wohltuende Wirkung einer ayurvedischen Ölmassage. Bei Larimar erhalten Sie individuelle und liebevoll gestaltete Geschenk-Gutscheine für Massagen, Kosmetikbehandlungen, Wellnesstage und Kuren. Liebevoll verpackte Geschenke mit hochwertigen Produkten - zum Pflegen und Verwöhnen für zu Hause - für Gesundheit und Vitalität sind ebenfalls erhältlich. Zu allen Behandlungen/Gutscheinen gibt es in der Weihnachtszeit eine kleine Überraschung Abhyanga – traditionelle ayurvedische Ölmassage Wirkt verjüngend, zellerneu-

Die Luxus-3-Tages-Kur Das exklusive Weihnachtsgeschenk! An drei aufeinander folgenden Tagen werden Sie mit effektiven Anwendungen und einem speziell auf Sie zugeschnittenen Kurprogramm verwöhnt.

Anna Dewitz Ayurvedaspezialistin

ernd und vitalisierend. Der gesamte Körper wird mit speziellen Kräuterölen massiert, die Gift- und Schlackenstoffe binden. Durch die körpereigenen Entgiftungssysteme werden Ablagerungen ausgeschieden. Die Larimar-Spezialbehandlung Intuitive Massage, speziell auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden abgestimmt. Verschiedene Materialien wie heiße Steine, Edelsteine, Bachblüten oder Federfächer kommen zum Einsatz.

Reinigungskur – schlank und schön Durch die Reinigungskur werden die Verdauungsorgane entlastet, Stoffwechsel und Leber müssen weniger arbeiten und können so neue Energie tanken, was für ein besseres Lebensgefühl sorgt. Sie werden sich gesünder und schlanker fühlen. Diese Kur hilft ihnen schnell und effektiv lästige Pfunde schmelzen zu lassen. Die Behandlung erstreckt sich über 9 Tage und beinhaltet eine Kurpackung sowie an 3 Tagen eine Intensiv-Behandlung. Das gesamte Angebot von Larimar finden Sie unter www.larimarpenzing.de. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Tra d i t i o n e l l e s A y u r v e d a

Zu allen Behandlungen/ Gutscheinen gibt es eine kleine Überraschung*

Ayurvedamassagen Entspannungsmassagen Ayurvedakuren & Wellnesstage

*bis 24.12.17

Schwangerenmassagen Kosmetikbehandlungen Anna Dewitz · Ayurvedaspezialistin · Grottenberg 8 · 86929 Penzing Tel 08191/8373 · www.larimar-penzing.de

Öffnungszeiten

Adventszeit Mo. - Fr. 09.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 09.30 - 14.00 Uhr

Denken Sie jetzt an Ihre Weihnachtsgeschenke! In unserer Verkaufsausstellung finden Sie individuelle Präsente in allen Preislagen. Lassen Sie sich inspirieren und beraten! Ihr Spezialist in Sachen „Genießen“


Anzeigenseite 37

Malteserstraße 447 – Beim „Doktorbauer“ Lassen Sie in

Landsb

D

er große Bauernhof mit Wohnstallhaus und hakenförmig angesetzter Remise ist als 1893 – 95 erneuerter Winkelbau auf dem Eckgrundstück zwischen Alter Bergstraße und Malteserstraße unmittelbar nördlich neben dem Bayertor an die Stadtmauer gebaut. Nach Südwesten ist ein Hofraum vorgelegt, der gegenüber den nach Westen abfallenden Straßen angehoben und von einer Stützmauer gefasst ist. Das neben dem „Gall-Hof“ der Landsberger Jesuiten ehemals größte bäuerliche Anwesen innerhalb der ummauerten Stadt hatte als Grundherrin das Kloster Benediktbeuern. Eine vom Benediktbeurer Chronisten Karl Meichelbeck überlieferte Nachricht besagt, dass ein Hof in Landsberg bereits im Jahr 1391 unter Abt Heinrich für das Kloster gekauft worden sei. Mit größter Wahrscheinlichkeit handelt es sich bei diesem Erwerb um den späteren „Doktorbauernhof“, der von Mei-

Große Uhrenvielfalt in Landsberg:

Uhren & Schmuck Wittmann

I

n dem kleinen Uhren- und Schmuckgeschäft am Schmalzturm von Andrea Kugelmann finden Uhrenliebhaber alles was das Herz begehrt: Traditionelle Zeitmesser wie handgefertigte Kuckucksuhren aus dem Schwarzwald, stilechte Taschenuhren, Pendeluhren, und Großuhren finden Sie hier ebenso wie zeitlose und moderne Armbanduhren, Wecker und Kinderuhren sowie Trachtenschmuck wie Charivaris

ltstadt Ihre ergs schöner A

und Dirndlstecker. Für alle Herren, die den alljährlich aufkommenden Weihnachtsstreß entfliehen wollen - kommen Sie zu uns! Zusammen finden wir das perfekte Geschenk für Ihre Liebste! Z.B. ein Schmuckstück aus der Sweet Petite Kollektion von XENOX filigrane Schmuckstücke mit kleinen Botschaften oder aus der XENOX-Kollektion Pearldreams - schimmernde Perlen und Sterlingsilber in puris-

chelbeck als „Sedlhof zu Landsberg im Dorff“ bezeichnet wird und der laut Auskunft des Chronisten im 17. Jahrhundert an die Hofbesitzer Pruggberger und Krumb kam. Diese Besitzer werden auch in anderen Quellen als Bauern auf dem Hof Malteserstraße 447 betätigt. An anderer Stelle überliefert Meichelbeck, dass das Kloster im Kahr 1425 einen weiteren Hof „zu Landsberg in dem Dorf negst an dem Thore, erkauft“ habe. Mit diesem jüngsten Erwerb könnte das gegenüber vom „Doktorbauern“ gelegene Anwesen Malteserstraße 443a/443b gemeint sein, auf dem sich im 17./18. Jahrhundert ein zum Kloster Benediktbeuern gehörender Zehentstadel nachweisen lässt. 1494 saßen laut Meichelbeck zwei Besitzer auf dem Sedlhof, erst gegen 1608 kam das Anwesen wieder in eine Hand und war von 1608 bis 1666 in Besitz der Pruggberger. Gegen 1650 ist Georg Pruggberger genannt. Ihm folgte etwa zehn Jahre später der Bauer Jeremias Pruggberger. 1666

!

Seele baumeln

ging der Hof dann über Christoph Krumb weiter an den Doktor Benedikt Krub (Krumpper), von dem sich der seither übliche Hausname „Doktorbauer“ herleitet. 1715 wurde die Krumb’sche Behausung durch Brand schwer beschädigt, so dass das Kloster das Gehöft wieder neu aufzubauen hatte. Nächster Besitzer ab 1735 war der Bauer Georg Daz, dann kam mit Georg Trautwein 1748 ein Bäcker und anschließend 1791 der Ziegelmeister von Kaufering, Johann Michael Kallender, auf das Anwesen. Dieses bestand damals aus „Haus, Stadel, Roßstall, Viehstall, Heustadel, Wagenschupfen, Backhäusl, Schweinestall“ sowie einem weiteren „Stadel und Hofreiterei“. Der Stadtplan von 1787 und der Plan zum Urkataster von 1811 zeigen die Anordnung der damaligen Baulichkeiten, zu denen auch noch der Wirtschaftsbau Malteserstaße 446b gehörte. 1803 heiratete der Bauer Xaver Schmid ein, in dessen Familie sich der Hof bis heute weiter vererbte.

tischem Design vereint. Garantiert für ein strahlendes Lächeln unterm Weihnachtsbaum sorgt SKY LIGHT von XENOX, das sind mit kleinen Symbolen wie Sonne, Mond, Sterne, Herz, Kreuz, Anker etc. gefüllte Ketten- oder Armband-Anhänger. Ökoleder & Holz Neu im Sortiment sind edle Uhren von Jacque Farel der Reihe „hayfield“ mit Holzelementen. Die wunderschönen, schlichten Modelle aus FSC-zertifiziertem Walnuß- oder Ahornholz haben ein naturbelassendes, deutsches Ökoleder-Armband ohne umweltschädliche Beschichtung. Durch die unbehandelten Lederporen ist das Armband atmungsaktiv, angenehm temperiert und sehr gemeidig. Halsketten, Armbänder und Ohrstecker erhältlich. Schmück für Ihn Die neue Herren-Kollektion von XENOX – hochwertiger Edelstahl trifft auf glattes Leder oder schwarze IP Beschichtung und verleiht jedem noch so klassischen Outfit eine persönliche Note. Elegante Accessoires, wie Manschettenknöpfe oder Schlüsselanhänger sind ebenso wie

Personalisierte Schmuckgeschenke NOMELLI von Michel Herbelin ist zauberhafter Namensschmuck aus 14 Karat Gold. Die Kollektion umfasst schön designte Ringe, Ketten, Armbänder und Siegelringe. Die Schmuckstücke werden exklusiv auf Kundenwunsch gefertigt - ein ganz individuelles Geschenk zu Weihnachten, zum Geburtstag, Hochzeitstag, zur Geburt usw.! Und – wenn mal was kaputt geht - der Reparaturservice von Uhren und Schmuck Wittmann setzt Ihre Uhren und Schmuckstücke umgehend in Stand!


VERANSTALTUNGEN

Anzeigenseite 38

Sonntag | 03./10./17./24.12. | 11:00 Uhr & 15:00 Uhr

AUGSBURGER PUPPENKISTE ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL FIEL Erlebe das neue Kinoabenteuer der Augsburger Puppenkiste an den vier Adventssonntagen! Dienstag | 05.12. | 20:15 Uhr

ROYAL BALLET LONDON DER NUSSKNACKER (WRIGHT) Mittwoch | 13.12. | 15:00 Uhr

FILMCAFÉ

UNTER DEUTSCHEN BETTEN

Generationenübergreifendes Kino mit Kaffee und Kuchen. Mittwoch | 13.12. | 21:30 Uhr

DOUBLE FEATURE

STAR WARS: EPISODE VII & VIII

Galaktisches Double aus „Star Wars: Das Erwachen der Macht“ und der Preview zu „Star Wars: Die letzten Jedi“ Donnerstag | 14.12. | 00:01 Uhr

MITTERNACHTSPREVIEW STAR WARS: EPISODE VIII

Erlebe „Star Wars: Die letzten Jedi“ bereits in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag! Sonntag | 17.12. | 16:00 Uhr

BOLSHOI BALLETT DER NUSSKNACKER (GRIGOROWITSCH)

DEMNÄCHST IN DEINEM CINEPLEX PENZING: GROSSER EVENTSAAL FÜR IHRE VERANSTALTUNG angela.thalmayr@cineplex.de D-BOX MOTION SEATS IN DREI SÄLEN 30.11.2017

07.12.2017

07.12.2017

07.12.2017

DOLBY 7.1 SOUND IN ALLEN KINOSÄLEN RIESIGER INDOOR-SPIELPLATZ MIT 9 METER RUTSCHE 14.12.2017

21.12.2017

21.12.2017

21.12.2017

CINEPLEX PENZING | Graf-Zeppelin-Str. 11 | 86929 Penzing | Tel.: 08191 33 18 60 0 /cineplexpen | www.cineplex.de/penzing penzing@cineplex.de | /CineplexPenzing |


Anzeigenseite 39

Star Wars: Die letzten Jedi J. J. Abrams, der noch für den siebten Teil als Regisseur und Autor die Fäden komplett in der Hand hielt, beschränkte sich in diesem Teil, der inzwischen vielen Jahrzehnte umfassenden Saga, auf die Rolle des Executive Producer. So fließt nunmehr ein anderer Spirit in die Ausgestaltung der Sets und die Fortschreibung der Handlung. Wobei das nicht nur in Fankreisen als sehr erfrischenden Aspekt aufgenommen. War es doch Abrams, der schon aus Star Trek ein seichtes, wenn auch ansprechendes Weltraumspektakel hingebogen hat, was ihm nicht jeder Trekkie verzeihen konnte. Wunderbar jedoch, dass sich der emotional stilgebende Komponist John Williams nochmals den Score vorgenommen und außerordentlich viel Frische in den Soundtrack eingeblasen hat. Wer die aktuellen Trailer gesehen hat, erkennt leicht, dass das Thema seit 1977 nicht den Hauch seiner Zauberkraft verloren hat. Es geht das Gerücht, dass „uralte Mysterien der Macht entschlüsselt und erschütternde Enthüllungen aus der Vergangenheit ans Tageslicht kommen“ werden. Ist Luke der Vater von Ray, schaffen es die neuen Helden ins Licht der Macht und wer ist Snoke? Diese Fragen werden wohl erst am 14. Dezember beantwortet. Denn bisher kennt kaum jemand die weitere Handlung und die Darsteller wurden, quasi durch die Macht selbst, zum Stillschweigen verurteilt.

Augsburger Puppenkiste „Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel“ Auch in diesem Jahr bringen die Macher der Augsburger Puppenkiste wieder ein von ihnen inszeniertes Stück auf die Kinoleinwand. Nachdem die Version der „Weihnachtsgeschichte“ mit den kleinen Puppendarstellern im vergangenen Jahr 100.000 Besucher in die Kinos lockte, folgt nun die besondere Neuauflage von Cornelia Funkes Kinderbuchklassiker „Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel“. Zwar wurde diese Geschichte bereits 2007 zum ersten Mal in der Augsburger Puppenkiste gezeigt, jedoch haben nun endlich alle Freunde des schwäbischen Marionettentheaters die Möglichkeit sich an den Adventssonntagen auch im Cineplex in Penzing von der wunderbaren

VERANSTALTUNGEN Darbietung verzaubern zu lassen. In der Aufführung begeben sich die zwei Kinder Ben und Charlotte auf ein spannendes Abenteuer. Sie helfen dem letzten echten Weihnachtsmann, das bedrohte Weihnachtsfest vor dem bösen Waldemar Wichteltod zu schützen und allen Kindern den Traum von einer perfekten Weihnacht zu erfüllen. Die Neuinszenierung von Funkes Kinderbuch ist ein Erlebnis für Jung und Alt und wird auf der großen Leinwand zu einem noch eindrucksvolleren Highlight.

Bolshoi Ballett: Der Nussknacker Das Bolschoi-Theater (wörtlich übersetzt „Großes Theater“) ist eine der renommiertesten Opern-und Ballettbühnen weltweit. Das Bolschoi-Ballett verfügt über mehr als 250 Tänzer und sein jährliches Repertoire umfasst mehr als 30 Ballette aus klassischen Werken sowie Kreationen der berühmtesten zeitgenössischen Choreographen. Legendäre Künstler haben am Bolschoi getanzt. Dank seiner Ballettschule setzt das Bolschoi die Tradition des klassischen Balletts mit einer neuen Generation von talentierten jungen Tänzern fort. Als die Uhr am Weihnachtsabend um Mitternacht stehen bleibt, erwacht Maries hölzerne Nussknackerpuppe zum Leben und verwandelt sich in einen Prinzen. Als auch ihre anderen Spielzeuge zum Leben erweckt werden, brechen Marie und ihr Prinz zu einem traumhaften und unvergesslichen Abenteuer auf. Eine Weihnachtstradition für die ganze Familie. Der Nussknacker erfüllt die Bolschoi Bühne für zwei Stunden mit Zauber und Magie. Zusammen mit Tschaikowskys geschätzter Partitur und einigen der größten Tänzer des Bolshoi, bleibt "Der Nussknacker" eine Kostbarkeit, die man nicht verpassen sollte!


VERANSTALTUNGEN

Anzeigenseite 40

20 Jahre „Speed Kartbahn“ wurde gefeiert:

Graf-Zeppelin-Str. 20 86899 Landsberg Tel. 08191/92 67-0

Mit Sicherheit viel Spaß!

Ü

ber einen großen Andrang von jung und alt konnte sich die Speed Kartbahn am 4. November freuen. Nicht nur Stammgäste wollten persönlich den zwanzigsten Geburtstag des in Landsberg nicht mehr weg zu denkenden Unternehmens feiern – selbst von weit her machten

sich Kartbegeisterte auf den Weg nach Landsberg. Das Motto „Kinderpreis für Alle“ lockte die Besucher zu mancher zusätzlichen Runde auf die Bahn. Die stets Top gewarteten Karts waren im Dauereinsatz. Die neuen Pächter der angeschlossenen Gastronomiebetriebe konnten ihr können unter Beweis stellen und überzeugten. Die Inhaber der „Speed

Mo-Do Fr Sa So

14.00-23.00 Uhr 14.00-24.00 Uhr 10.00-24.00 Uhr 10.00-23.00 Uhr

Schenken Sie Fahrspaß: Kartgutscheine – die ideale Geschenkidee für jung und alt. Jetzt bei uns erhältlich! Kartbahn“ möchten sich an dieser Stelle nochmals für die Treue bei Ihren Kunden bedanken und wünschen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und ein gesundes und glückliches Jahr 2017.

Auf unserer Facebookseite finden Sie aktuelle Infos und Termine.

Weitere Infos:

www.speed-landsberg.com

Tanzcenter Payer im Max-Planck-Center:

Flexibles Kursangebot auf über 500 qm U N S E R G A S TA U TO R

Günter Payer ADTV-Tanzlehrer

Am Abend fand dann der Weltrekord-Versuch in Disco Samba der deutschen ADTV-Tanzschulen statt. Pro Teilnehmer wurden 4 Euro an die „Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e.V.“ gespendet. Der neue Weltrekord wurde mit 8.433 Tänzerinnen und Tänzern in das RID-Rekordarchiv eingetragen. Durch die Erweiterung der Räumlichkeiten um zwei weitere Tanzsäle können nun zusätzliche Termine angeboten werden, wodurch das Kursangebot noch flexibler wird. Bis zu 5 x pro Woche zu verschiedenen

Zeiten besteht nun die Möglichkeit, an den Gesellschaftstanzkursen teilzunehmen. Alle Termine laufen parallel, d.h. es kann jede Woche der Tag gewechselt werden - oder mehrfach getanzt werden. Ideal für im Schichtdienst tätige und alle, die unregelmäßige Arbeitszeiten haben. Für alle Jugendlichen mit Nachmittagsunterricht werden ab Januar Termine im Gesellschaftstanz am späten Nachmittag eingeführt. Im Bereich Hip Hop/Videoclipdancing wird das Programm ebenfalls ausgebaut und Unterrichtsstunden in den frühen Abendstunden angeboten sowie eigene Kurse für Erwachsene. Neu sind seit November die Kurse für Kinder ab der 1. Klasse. Im kommenden Jahr werden dann auch Angebote für Kinder ab 4 Jahre folgen. An den Samstagen finden regelmäßige Szenetanz-Workshops in Disco Fox, West Coast Swing, Tango Argentino, Salsa, Kizomba und Bachata statt. Machen auch Sie sich ein Bild von den neuen Tanzsälen und dem "All you can Dance" Ange-

bot – Sie zahlen nur einen Preis und können alle Unterrichtsangebote nutzen! Melden Sie sich gleich zum kostenlosen Schnupperunterricht an! Weitere Infos finden Sie auf der Internetseite www.tanzcenter-payer.de

©Fotolia_Vojtech Vlk

A

m 4. November 2017 – passend zum Welttanztag – war es soweit: Das Tanzcenter von Günter Payer hat zum Tag der offenen Tür eingeladen und die neuen Säle mit Tageslicht auf 560 qm präsentiert. Die ca. 150 Besucher hatten die Möglichkeit, an verschiedenen Schnupperunterrichten in Hip Hop, Zumba und West Coast Swing teilzunehmen. Die Tanzlehrer haben zusammen mit einigen Schülern ihr Können in den Tanzvorführungen gezeigt.

Spa am Tanzen! Das besondere Geschenk: Verschenken Sie „Zeit zu zweit“ mit einem Tanzgutschein von uns!

TANZCENTER PAYER

Max-Planck-Center Landsberg Telefon 0 81 91/30 67 56 info@tanzcenter-payer.de

www.tanzcenter-payer.de


VERANSTALTUNGEN

Anzeigenseite 41

2018 spielt die Passionsspielgemeinschaft Waal :

Eigene allgäuerische Version des Brandner Kasper.

I

n seiner oberbayerischen Heimat ist der Brandner Kasper so beliebt wie legendär. Die Raffinesse und liebenswerte Entschlossenheit, in der sich der Brandner Kasper der Mitnahme durch seinen leicht hilflosen Gegenspieler Boanlkramer zu entziehen sucht, bleibt auch in der Neufassung erhalten, die die Passionsspielgemeinschaft Waal seinem Publikum präsentiert. Völlig neu an der Waaler Produktion ist die wiederum der Text der allgäuerischen Version. Eine handverlesene Truppe Einheimischer, allesamt zeitlebens Dialekt sprechend, stand Spielleiter Florian Werner bei der Überarbeitung des ursprünglich oberbayerischen Originals zur Seite. Das Resultat ist eine Neufassung, die in geballter Allgäuerischer MundartPower daherkommt. Auch die Geschichte ist in mehreren Teilen näher an der Originalerzählung von Franz von Kobell. So wird das bekannte Wildererszenario

durch eine Liebesgeschichte des jüngeren Brandner-Sohns, der mit seinem Bruder als bayerischer Soldat nach Tirol in den Krieg gegen die Freiheitskämpfer um Andreas Hofer zieht, ersetzt. Zu den Neuerungen der Waaler Version zählen außerdem eine Engelsschule und der Schutzengelstammtisch im Himmel, der noch mehrere neue Figuren bereit hält. Letztlich nimmt die Geschichte gerade am Ende einen anderen Verlauf, als bekannt. Ansonsten aber bleibt alles beim vom Publikum Geschätzten. Mithilfe von Kartenspiel und Kirschgeist bringt der Brandner Kaspar die himmlische Ordnung erst einmal gehörig durcheinander.

ler an die Passionsspielgemeinschaft lebt. Die Spielzeit läuft von Mitte April bis Anfang Juli 2018, gespielt wird Samstag um 19:30 Uhr und Sonntag um 16:00 Uhr. Gespielt wird im Passionstheater Waal. Informationen erhalten Sie unter www.brandnerkasperwaal.de sowie telefonisch unter 08246 /969 001 (Fax 08246/ 969011) Kartenvorverkauf hat bereits begonnen und für Weihnachten können Sie Gutscheine verschenken. Alles Di / Mi / Do 9-13 Uhr in der Geschäftsstelle der PSG Waal und unter e-mail: info@brandnerkasperwaal.de.

Im beschaulichen Örtchen an der Singold indes gestalten die weit über hundert Laiendarsteller ein spielerisches Miteinander, das von der Hingabe seiner Darstel-

„gesternheutemorgen“

Schwiftinger Theaterverein e.V.

URBAN PRIOL

N

eues aus der Anstalt? Nein, der Paradiesvogel der Kabarettszene bringt sein Rest-Haar mit einem 230-VoltStromschlag in Form und sein neues Programm nach Kaufbeuren: September 1982, Misstrauensvotum gegen Helmut Schmidt: Urban Priol, bisher leidenschaftlicher Taxifahrer, entschließt sich, zeitgleich mit dem Dicken, Helmut Kohl, Kabarett zu machen. Seitdem sind 35 Jahre vergangen. Priol hat alles überstan-

den: 16 Jahre Kohl, sieben Jahre Schröder und eine unbestimmt in die Zukunft reichende Ära Merkel. Dazu noch sieben Jahre Köhler und einen Ruckredenpräsident. 35 Jahre, die vieles gebracht haben, unter anderem: Einen Elchtest, die Einführung des Privatfernsehens und, ach ja, den Fall der Mauer. Nachdem das Energiebündel über drei Jahrzehnte deutsche Geschichte bühnentauglich beglei-

tet hat, lässt er in seinem neuen Programm Kabarettklassiker, die in all den Jahren entstanden sind, neu aufleben. Eingebettet sind sie in Priols Markenzeichen: Das tagesaktuelle Sofortverwursten irrster Irrungen und Wirrungen. Dabei schießt der Pointen-Cowboy des politischen Kabaretts stets locker aus der Hüfte und immer so schnell, wie es ihm der noch heiße Lauf der Geschichte ermöglicht. Neben dem Heute, das morgen schon ein gestern sein wird, gönnt sich der Spötter auch einen spekulativ-utopischen Ausblick auf die Zukunft. Den Zuschauer erwartet tiefsinniges, brandaktuelles Kabarett, geschmückt mit den Highlights der letzten Jahrzehnte, ein farbenfrohes Feuerwerk der gehobenen Unterhaltung. Möge das Vorwärts zum Rückwärts mit Mut nach wie vor seine Gültigkeit behalten! Samstag, 13.Oktober 2018 Kaufbeuren, Stadtsaal Beginn: 20 Uhr Einlass: 19:15 Uhr Eintrittskarten: Reisebüro Vi-

Zur Aufführung kommt von Peter Landstorfer

„Theater“ Gespielt wird im Bürgerhaus Schwifting am Freitag, 09. Februar 2018, 20:00 Uhr Samstag, 10. Februar 2018, 20:00 Uhr Sonntag, 11. Februar 2018, 18:00 Uhr Freitag, 16. Februar 2018, 20:00 Uhr Samstag, 17. Februar 2018, 20:00 Uhr Sonntag, 18. Februar 2018, 18:00 Uhr Freitag, 23. Februar 2018, 20:00 Uhr Samstag, 24. Februar 2018, 20:00 Uhr Platzreservierung und Gutscheinverkauf bei Familie Stork unter 08191 2804 täglich bis 20:00 Uhr. Öffnungszeiten: Mo - Fr 09:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:00 Uhr Do nachmittag geschlossen Sa 09:30 - 12:30 Uhr Warenannahme nur nach vorheriger Terminvereinbarung

GUTSCHEIN gültig bis 31.12.17

n Mit dieser Anzeige können wir Ihne 3 € bei Ihrem Einkauf abziehen.

Fuggerplatz 3b (am Spielplatz) 86916 Kaufering Tel. 08191 / 40 15 595 www.verleih-babyausstattung.de

vell, Kreisbote Landsberg, TUI Reisebüro Kaufering, Buchloer Zeitung, AZV Service Center, Mindelheimer Zeitung + alle bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei CTS-eventim www.eventim.de Tickethotline: 01806-570070


VERANSTALTUNGEN

Anzeigenseite 42

Stadttheater Landsberg

Neuer Spielplan

D

er neue Spielplan des Stadttheaters Landsberg hält für alle Kulturinteressierten wieder ein volles Programm von Januar bis Juli 2018 bereit. Im Theaterprogramm finden sich Gastspiele des Berliner Ensembles, des Theaters an der Ruhr, der Bühnen Halle, der Landestheater aus Tübingen und Memmingen und des Metropoltheaters München sowie mehrere freie Theaterproduktionen. Zu den musikalischen Highlights zählen sicher die Konzerte der großen englischen Jazzsängerin Norma Winstone, der Grandmothers of Invention – Frank Zappas ehemalige Bandkollegen – und der Auftritt von Meret Becker. Theaterbegeisterte können sich vor allem auf das Gastspiel des Berliner

Ensembles freuen. Der neue Intendant am Schiffbauerdamm, Oliver Reese, hat am große Brechthaus als erstes Brechtstück mit Bedacht das selbe Stück gewählt, mit dem Bertold Brecht selbst seine Arbeit einst aufnahm: „Der kaukasische Kreidekreis“. Inszeniert hat es Michael Thalheimer, der momentan zu den namhaftesten Theaterregisseuren in Deutschland zählt. Auch das Theater an der Ruhr von Roberto Ciulli ist wieder zu Gast. Dieses in der deutschen Theaterlandschaft einzigartige Ensembletheater zeigt Eugene O’Neilles „Eines langen Tages Reise in die Nacht“ und „Clowns im Sturm“ eine weitere Zusammenarbeit Ciullis mit dem Theatermusiker Matthias Flake. Wie in jedem geraden Jahr ist auch wieder das Gitarrenfestival ein besonderer Höhepunkt der Spielzeit. Der künstlerische Leiter, Christian Gruber, hat diesmal zur Eröffnungsveranstaltung Tatortkommisar Udo Wachtveitl

als Sprecher gewinnen können. Weitere Gäste sind neben anderen der ukrainische Gitarrist Marko Topchii und das Philipp Stauber Quintett. Besonderheiten bietet das Programm in den Genres Tanz- und Puppentheater sowie dem Bewegtbildtheater von Martina Roth, die diesmal mit „Susanna“ einen weiteren Abend über die jüdisch-deutsche Lyrikerin Gertrude Kolmar gestaltet hat. Das Chelyabinsk Contemporary Dance Theater zeigt mit „Encounters“ eine Choreographie von Olga Pona, der Kieler Puppenspieler Marc Schnittger nach „Garten der Lüste“ (2010 in Landsberg) mit „Planet Eden“ einen weiteren Teil seiner Trilogie nach den Bildern Hieronymus Boschs und das Puppentheater Halle „Die Liebe in Zeiten der Cholera“. Das Musikprogramm von Edmund Epple hält neben Konzerten von Edi Nulz, dem Landsberger Pianisten Carlos Cipa und Hazmat Modine auch einen Kabarettabend mit Alfred Dorfer für die Theaterbesucher bereit. Die beiden bekannten Musiker von Quadro Nuevo, D.D. Lowka und Mulo Franzl, kommen mit ihren Soloprogrammen und die israelischen Musiker Omer Klein und Avishai Cohen kommen mit ihren Jazzformationen nach Landsberg. Mit der Geschichte der Vernichtungsmaschinerie des Nationalsozialismus beschäftigen sich die Theaterproduktionen „Nebel im August“, ein Dokumentarstück von John von Düffel nach dem Roman von Robert Domes in einer Produktion des Lan-

destheater Schwaben, und „Wenn du einmal groß bist“, ein Stück von Ioan C. Toma und Alexander Baginski über die Geschichte des Kinderbilderbuches von Bed ich Fritta, das der jüdische Maler in Theresienstadt für seinen dreijährigen Sohn Tommy gezeichnet hat. Dieses Stück ist auch für Jugendliche ab zwölf Jahren geeignet. Mit Franz Kafka beschäftigen sich die Aufführung „Die Verwandlung“ des Landestheaters Tübingen, nach Kafkas gleichnamiger Erzählung, und die Produktion „K.“ des Landsberger Regisseurs Wolfgang Nägele, die extra für das Stadttheater produziert wurde.

Zum Jubiläum der Ereignisse von 1918 um die Gründung des Freistaats Bayern und Kurt Eisners Republik wird Nägele auch sein Stationendrama „Komm, wir machen eine Revolution“ wieder durch die Lechstadt wandern lassen. Der allgemeine Vorverkauf beginnt am Dienstag 5. Dezember. Mit Beginn des Vorverkaufs werden auch die Öffnungszeiten des Theaterbüros um den Freitagnachmittag erweitert. Das Theaterbüro ist ab dann am Dienstag und Mittwoch von 10:00 bis 14:00 Uhr und am Donnerstag und Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Im Advent ist das Theaterbüro zusätzlich an den Samstagen 09., 16. und 23. Dezember von 10:00 bis 14:00 Uhr geöffnet. Ebenso erhalten Sie Karten wie gewohnt in der Vorverkaufsstelle des Reisebüros Vivell am Hauptplatz 149 Tel. 08191/917412. Weiter Informationen und Onlinetickets unter www.stadttheater-landsberg.de


Innenseite-LMZ-Dez 2017_NEU_Innenseite1 24.11.17 09:24 Seite 1

VERANSTALTUNGEN

Anzeigenseite 43

Silvesterkonzert in der „Orgelstadt Landsberg“ Natürlich gibt es auch 2017 ein Silvester-Orgelkonzert, wenn auch die Planung in diesem Jahr für Johannes Skudlik, der traditionell am letzten Abend des Jahres selbst in die Tasten greift, nicht einfach war. Lange Zeit war nicht geklärt, wie lange die Schließung von Mariä Himmelfahrt wegen der Schäden an der Stuckdecke noch andauern würde, und so plante Johannes Skudlik seine traditionelle Orgelstunde am späten Silvesterabend für die Heilig-Kreuz-Kirche. Dann verkündete Stadtpfarrer Zeitler, dass die Hoffnung groß sei, ab der Adventszeit die Himmelfahrtskirche wieder öffnen zu können. Bei Redaktionsschluss der Dezemberausgabe dieser Zeitung war aus der Hoffnung immer noch keine offizielle Meldung geworden – dennoch entwarf Skudlik sein Orgelprogramm wieder neu. Dabei wäre die Heilig-Kreuz-Kirche durchaus keine „Notlösung“, denn auch die herrliche Barockkirche hoch im Osten über Landsbergs Kernstadt verfügt über ein herausragendes Instrument von Augustin Simnacher – 1756 voll-

endet – mit wunderbaren Klangfarben. Die Möglichkeiten sind am Instrument der Himmelfahrtskirche jedoch ungleich variantenreicher und Johannes Skudlik freut sich nach der viermonatigen unfreiwilligen „Abstinenz“ wieder sehr auf „seine“ große Schmid-Orgel – er wird sie rauschen lassen. Von Joh. Seb. Bach erklingt z.B. die berühmte Toccata und Fuge in d-moll (BWV 565), sozusagen als „running gag“ der alljährlichen Silvesterkonzerte. Mozart, geboren 1756, ist der gleiche Jahrgang wie die Orgel in Heilig-Kreuz und er war selbst ein ausgezeichneter Organist, obwohl er nicht viele Originalwerke dafür komponierte. Mozart war aber auch ein genialer Melodienerfinder, und so klingen OrgelBearbeitungen aus dem großen Schatz an unsterblichen MozartOhrwürmern auf neue Weise wunderbar. Eingerahmt werden Bach und Mozart von Komponisten der französischen Romantik bzw. des Impressionismus, und weitere virtuose Bearbeitungen (z.B. von Strawinskys „Feuervogel“) sorgen

Johannes Skudlik

JOHANNES SKUDLIK, ORGEL

Mariä Himmelf., Landsberg, 31.12.2017, 22 Uhr

Die Orgel in der Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt

für ein musikalisches Feuerwerk! Ein glanzvolles Programm also am diesjährigen Silvesterabend für die vornehme „Königin der Instrumente“ – und ob es wirklich die Königin in der Himmelfahrtskirche ist, wird bis zum

Jahresende hoffentlich Gewissheit sein! Auf jeden Fall beginnt das Konzert wie immer um 22 Uhr und wird kurz vor 23 Uhr beendet sein. Karten (18€, ermäßigt 12€) gibt es im Vorverkauf bei Reisebüro Vivell und beim Kreisboten

sowie online unter www.landsbergerkonzerte.de. Die Abendkasse öffnet um 21:15 Uhr. (Frühzeitig erworbene Eintrittskarten, auf denen vielleicht noch ein falscher Ort aufgedruckt ist, behalten ihre Gültigkeit.)

Skudlik dirigiert in der Elbphilharmonie Dass der „33. Landsberger Orgelsommer 2018“ aller Voraussicht nach wieder komplett an der großen Orgel in Mariä Himmelfahrt durchgeführt werden kann, ist natürlich eine gute Nachricht – stattfinden würde er aber in jedem Fall. Namhafte Organisten aus sechs Nationen haben ihr Kommen bereits zugesagt. Sie kommen vor allem auch deswegen, weil die Orgel mit ihren 68 Registern zu den besten in Deutschland und auch im europäischen Vergleich zählt. Dennoch war die vorübergehende Schließung von Mariä Himmelfahrt ein Anlass, sich wieder einmal des Reichtums an Instrumenten in der „Orgelstadt Landsberg“ bewusst zu werden. Ab Anfang August 2017 wurden die Orgelsommer-Matineen kurzerhand in die Kirche „Zu den Heiligen Engeln“ verlegt, die ein schönes Instrument von Sandtner beherbergt und ihren ganz eigenen Reiz hat, weil man den

Organisten beim Spielen zusehen kann. Für den Sommer 2018 hatte die Nachbarpfarrei bereits erneute Gastfreundschaft signalisiert. „Asyl gewähren“ würde auch die evangelische Christuskirche mit ihrer kleinen, aber feinen Jann-Orgel. Nicht zuletzt gibt es mit der erst vor wenigen Jahren restaurierten romantischen Koulen-Orgel in der Klosterkirche an der Herkomerstraße ein weiteres sehr besonderes Instrument im Zentrum der Stadt, das in Konzerten seine ganze Vielseitigkeit zeigen kann. Dazu kommt die historische Simnacher-Orgel in Heilig-Kreuz. All diese Instrumente haben ihre eigenen Möglichkeiten und Charakteristika und bereichern die Orgellandschaft der Region. Deshalb fand unter dem Titel „Orgelstadt Landsberg“ bereits zwei Mal ein internationaler Orgelwettbewerb statt, der diese Vielfalt an Instrumenten zu nutzen wusste. Zehn Jahre liegt die letzte Durchführung zurück.

Orgel-Révolte 2007 war die „Orgelstadt Landsberg“ noch in einer weiteren Hinsicht im Fokus des interessierten Fachpublikums, weil im Rahmen der „Nacht der Tasten“ das Monumentalwerk „La Révolte des orgues“ von Jean Guillou für neun Orgeln, Schlagwerk und Dirigent in Mariä Himmelfahrt seine Uraufführung erfuhr, noch bevor es im selben Jahr an der Wirkungsstätte des Komponisten, in der Pariser Kirche Saint-Eustache, erklang. Das Werk hat seitdem eine bemerkenswerte Erfolgsgeschichte erlebt und wurde bisher elf Mal aufgeführt, darunter in den Philharmonien von München, Köln, Berlin und Danzig, in Kathedralen von Rom, Bordeaux und Porto und im spektakulären „Auditorio“ von Santa Cruz de Tenerife, also in dem Konzertsaal, für den es ursprünglich konzipiert wurde. Diese beispiellose Erfolgsgeschichte erfährt 2018 einen

weiteren Höhepunkt, denn „La Révolte des orgues“ wird unter Leitung von Johannes Skudlik in der Hamburger Elbphilharmonie aufgeführt. Am 18. April, dem 88. Geburtstag von Maître Guillou, erklingt das Werk im derzeit wohl gefragtesten Konzertsaal Deutschlands erneut. Mit von der Partie sind außer Jean Guillou an

der großen Orgel wieder acht namhafte Interpreten, darunter Dom- bzw. Titularorganisten aus London, Barcelona, Verona, Danzig, Köln, Nürnberg und Hamburg. Jürgen Geiger aus Weilheim ist ebenso mit dabei (er war bisher an jeder Aufführung beteiligt) wie die Perkussionistin Hélène Colombotti aus Paris.


ESSEN & TRINKEN

Anzeigenseite 44

„Istanbul Imbiss“

Qualität hat Tradition:

S

Ristorante Pizzeria Gelateria

eit 2013 besteht der „Istanbul Imbiss“ in der Holzhausener Straße. Döner, Pizza und mehr werden geboten – aber Achtung – die Qualität der Grundprodukte um dem Kunden höchsten kulinarischen Genuss zu bieten, ist alles selbst gemacht und hergestellt. Täglich kommt das Fleisch frisch vom Schlachthof in Gablingen, auch

Albert-Schweizer-Straße 2a · 86916 Kaufering · Tel. 08191/9158248

Täglich von 11.30–23.00 Uhr durchgehend warme Küche 24.12 und 25.12. geschlossen. Neujahr ab 17 Uhr geöffnet.

Silvester 2017

Lassen Sie sich mit einem feinen 7-Gänge-Menü inkl. Aperitif verwöhnen.

GUTSCHEIN DEZEMBER 2017 2 x Schlemmen zum Preis für 1 x Das 2., günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis.

den zubereiteten Gerichten wieder findet. Die äußerst leckeren Speisen können natürlich auch zum Mitnehmen bestellt werden – der Genuss vor Ort ist ebenso möglich. Die Auswahl ist groß – die Wahl fällt schwer – knusprige Pizzen, türkisches Pide, Döner Spezialitäten, Salate und kleine Highlights für Vorweg oder Zwischendurch, oder vegetarische

Bitte den Gutschein bei Bestellung zeigen! Wir wünschen unseren Freunden & Gästen Buon Natale e un Felice Anno Nuovo

100% Truthahnfleisch

Feiern Sie bei uns Ihren Silvesterabend mit einem 6-Gänge-Menü

geschlossen geschlossen An Neujahr ab 17:30 Uhr geöffnet

www.ristorantedamimmo.de

GUTSCHEIN DEZEMBER 2017

24.12.17 25.12.17 01.0.1.18

2 für 1

GILT NUR FÜR PIZZA, PASTA & SALATE

Das zweite, günstigere oder wertgleiche Gericht ist gratis. Nur zum Verzehr im Lokal. Gilt nicht für Mittagsmenü und Pizza-Tag. Bitte den Gutschein vor der

das Brot wird täglich vor Ort im Geschäft von eigener Hand zubereitet und gebacken. Das Highlight der Gerichte ist jedoch die hauseigene Rezeptur, die sich sowohl in der Verwendung der Grundnahrungsmittel, als auch in

italienische & kroatische Küche Hindenburgring 64 · 86899 Landsberg · Tel 08191/42 87 110 Öffnungszeiten: Di-So10:30-14:30 Uhr und 17:30-22:30 Uhr Montag RUHETAG

„Spare-Ribs-Abend“ all you can eat! Samstag, 16.12. ab 18 Uhr Inklusive verschiedener Beilagen pro Person Euro 15.90 (Wir bitten um Reservierung)

****************************** Neu-Neu-Neu

Besuchen Sie unsere weihnachtliche Glühweinhütte im Biergarten und genießen Sie Punsch und Glühwein, sowie leckere Bratwurst-Semmeln

Feiern Sie mit uns „Silvester“! Speisen Sie a la Cart oder als Menü (Reservierung erbeten)

Am 24.12. ist unser Lokal geschlossen Am 25.12 und 26.12. haben wir geöffnet

2

knusprige Bauernente

mit Knödel und Blaukraut

1 ganze Gans für 4 Personen mit Knödel und Blaukraut inkl. 2 Liter Bier oder eine Flasche Montepulciano

bei 10 Döner - einen Gratis oder bei 30 Bestellungen 10% Rabatt ---------------------------Nutzen Sie unsere Bonuskarte ab einem Einkauf von 4,- Euro!

Bestellung zeigen! Gültig nur 01.12.17 bis 30.12.17 FAMILIE LIONETTI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH

******************************

1

regulär 15,95 €

aus eigener Produktion! ----------------------------

GENUSS PUR!

Öffnungszeiten an den Feiertagen

täglich bis Weihnachten

für nur 14,95 €

Unser Firmenangebot!

Katharinenstr. 53 86899 Landsberg Tel. 0 81 91/97 31 565 Öffnungszeiten: Di-So 11:30 - 14:30 und 17:30 - 23:30 Montag Ruhetag

Highlights

bei Vorbestellung

Gilt nicht für Mittagsmenüs und Mitnahme! Gültig 01.12. - 30.12.17

(Bitte reservieren Sie rechtzeitig)

BRAUTRADITION SEIT 1771

Holzhauser Str. 8 86899 Landsberg (beim PENNY Markt)

nur 85,00 €

bitte vorbestellen

Wir freuen uns auf Sie! Familie Rinninger mit Team Brauereigasthaus Holzhausen Hauptstraße 8 � 86859 Holzhausen - Igling Telefon: 0 82 41-47 58 www.holzhauser-brauerei-gasthaus.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 16 Uhr Sa. u. So. und feiertags ab 10 Uhr Mittwoch Ruhetag

100 % Truthahnfleisch alles aus eigener Produktion „Falafel“-Gerichte runden die Kulinarik ab. Auch in der soge-

nannten „Döner-Box“ finden sich für das schnelle Essen zwischendurch verschiedenste Gerichte. Die Getränke-Auswahl kann sich sehen lassen, Wasser, HohesC, Ayran, türkischer Tee, türkischer Apfeltee, Kaffee, Cappuccino, der Latte, eine heiße Schokolade und der schnelle Espresso wird geboten. Der „Istanbul Imbiss“ - frische Produkte und eigene Herstellung, vom Döner-Spieß bis zum Brot sind eine Selbstverständlichkeit - alles nach türkischen Rezepturen und traditionell erstellt – Fertigprodukte haben dort Hausverbot!


AKTUELLES

Anzeigenseite 45

Oh Du …

Hingucker arrangiert. Schließlich ist ein richtiges Weihnachten ohne Handwerk keins! Stellen Sie sich … fröhliche, besinnliche, be- doch einfach mal vor: Keine Gans törende, manchmal aber auch an- und keine Würste vom Metzger, keistrengende Weihnachtszeit. An- ne Lebkuchen, kein Stollen, kein strengend? Nicht auszuschließen! Kletzenbrot vom Bäcker und KonDenken Sie an Szenarien wie die ditor, kein Weihnachtsbier von der verzweifelte Suche nach den rich- Brauerei, kein Weihnachtsgesteck tigen Geschenken, an U N S E R G A S TA U T O R vom Floristen. Nicht überfüllte Kaufhäuser, aus China, sondern Terminstress zum Jahvom Handwerk komresende und unzählimen auch die wirklich ge Weihnachtsfeiern. richtigen ChristbaumUnd dann erst die kugeln und richtiges Verwandtenbesuche! Kinderspielzeug aus Wir lassen uns davon Holz. Von den Goldaber nicht abschreund Silberschmieden cken, sondern „outen“ und den Uhrmachern uns eindeutig als Liebkommen die Geschenhaber der Festtage. kideen. Und ein GlühMichael Moser Schließlich gelingen wein, selbstgebraut Metzgermeister in den rund vier Womit viel Liebe und chen vor Weihnachten Geschick, schmeckt mit etwas Gelassenheit und Unter- am allerbesten aus handgemachten stützung freundlicher Helfer auch Tasse vom Töpfer. Die Liste ließe sehr viele schöne Momente, die uns sich beliebig lange fortsetzen. Mit zufrieden stimmen und jedes Jahr dem Fazit: Weihnachten ohne das aufs Neue das Fest am 24. Dezem- Handwerk wäre kein Weihnachten. ber zu etwas Besonderem machen. Das Handwerk sorgt für QualiNicht ganz „unschuldig“ daran tät, auch oder ganz besonders an sind die inhabergeführten Läden, Weihnachten. Vielen Dank an diedie Kaufmannschaft und letztend- ser Stelle auch an alle Heizungslich auch das Handwerk vor Ort, und Kaminbauer, an Elektriker und das in der „staaden Zeit“ schöne Schornsteinfeger, die dafür sorgen, Schaufenster gestaltet, appetitliche dass es gemütlich warm ist im Haus Auslagen dekoriert und besondere in der Weihnachtszeit, dass das

Genuss von Inhabergeführten, regionalen Brauereien

Backrohr funktioniert und damit auch die Plätzchenwerkstatt. Und unser Auto nicht gerade an Weihnachten kaputtgeht. Auch wir von der Metzgerei Moser freuen uns jedes Jahr wieder auf die letzten Wochen im Jahr und sorgen an Weihnachten und drum herum gerne dafür, dass die Teller nie leer werden und die Gäste stets satt und zufrieden vom Tisch aufstehen. Schließlich ist unsere Bandbreite an den Feiertagen noch größer, als sie ohnehin schon unter dem Jahr ist! Neben den Klassikern, Geflügel, Braten und Würsten finden sich in unseren Filialen viele schmackhafte Besonderheiten, die es nur in dieser Jahreszeit gibt. Angefangen bei unseren typischen Christkindlmarkt-Würsten, endend beim Festtagsbraten. Damit der Kühlschrank nicht leer bleibt und der Magen ebenso wenig, bitten wir wie jedes Jahr darum, dass Sie uns Ihre Wünsche rechtzeitig mitteilen. Kommen Sie gerne in einer unserer Filialen vorbei oder rufen Sie an. Auch auf unserer Website www.metzgerei-moser.de finden Sie Wochenangebote und Highlights, die Sie vielleicht inspirieren, was in diesem Jahr an den Festtagen in den Kochtöpfen brutzeln wird. Wir wünschen Ihnen von Herzen genussvolle Tage. Und ein guter Tipp zum Schluss: Mit etwas Schmackhaftem im Magen macht die Jagd

Fritz

nach Weihnachtsgeschenken gleich viel mehr Spaß. Warmes und leckeres für Zwischendurch bieten wir Ihnen in unseren Läden und ab dem 1.12. auch wieder am Landsberger Christkindlmarkt an.

GUTSCHEIN 2 FÜR 1 Pizza und Pasta für Dezember

gültig vom 01.12.17 - 30.12.17

zum Verzehr im Lokal

ein Wir wünschen unseren Gästen ch frohes Fest und einen guten Ruts

Öffnungszeiten an den Feiertagen

24.12.17 und 25.12.17 geschlossen 26.12.17 sind wir wieder für Sie da! 01.01.18 Neujahr - Ruhetag

SILVESTER 2017 feines 5 Gänge Menü

38,90 €

inkl. Prosecco Wir freuen uns auf Ihre Reservierung

Thomas-Morus-Str. 2-4 • 86916 Kaufering • Tel.: 08191/428 81 81

P

Täglich geöffnet von 11.30-14.30 Uhr + 17.30-23 Uhr Montag Ruhetag

Teinacher

mischstück 6x0,33l+ 0,48 Pfand 1 Liter = 2,52

Genuss Limonade 12x0,75l +3,30 Pfand 1 Liter = 1,00

8.

99

4.

99

Brauerei Karg IPA Ein hopfiges Erlebnis für Gaumen, Nase und Auge mit alc. 7,0% vol.

10% Rabatt gegen Abgabe des Coupon auf unser Craft Bier des Monats

chiedene Bei uns vers m Produkte vo lte Würzmit hersteller Tahedl

Weihnachts geschenk

Bernadi Bräu Rettenberg | Holzhauser Brauerei | Dachsbräu Weilheim Starnberger Brauhaus | Maria-Hilfer Sudhaus | Giesinger

Beim Einkauf ab einem Warenwert von 5 Euro erhalten Sie:

2 Flaschen Teinacher Genuss Limonade Bitte ausschneiden und im Markt abgeben. zzgl. 0,30 Euro Pfand Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis 31.12.2017

Öffnungszeiten Montag - Freitag Samstag

08:30 Uhr - 19:00 Uhr Öffnungszeiten 08:30 Uhr --16:00 Uhr Montag Freitag

08:30 Uhr - 19:00 Uhr

Samstag 08:30 Uhr - 16:00 Uhr Lechwiesenstr. 5 · 86899 Landsberg Tel. (08191) 42 84 97 2 · Fax (08191) 42 84 97 3 Lechwiesenstr. 5 · 86899 Landsberg www.getraenke-ehrenreich.de

Tel. (08191) 42 84 97 2 · Fax (08191) 42 84 97 3 www.getraenke-ehrenreich.de


ESSEN & TRINKEN Ursprung und die Geschichte

Echter Dresdner Christstollen

D

er Stollen gehört, so wissen es die Bäcker und Konditoren, zu den sogenannten "Gebildebroten". Es sind Gebäcke, die bestimmte symbolische Formen oder Figuren darstellen. Der Stollen gilt seit vielen Jahrhunderten als das in weiße Tücher gewickelte Christkind. Der handwerkliche Christstollen ist das Weihnachtsgebäck mit der wohl längsten Tradition in Deutschland. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte „anno 1329“ in Naumburg an der Saale, als Weihnachtsgabe für den Bischof. Die Geschichte des Dresdner Christstollens beginnt etwa im Jahr 1400. Als Weihnachtsgebäck unter dem Namen "Striezel" wurde er erstmalig 1427 am sächsischen Hofe

überreicht. Da dem Weihnachtsfest das Adventsfasten vorraus ging durfte vorerst keine Butter, Milch oder andere edlen Beigaben verwendet werden. So wurde er aus Mehl, Hefe, Wasser und Öl gebacken und war er eher ein fades Gebäck. Kurfürst Ernst von Sachsen und sein Bruder Albrecht wandten sich im Jahr 1450 an Papst Nikolaus V. mit der Bitte, das Butter-Verbot aufzuheben. Der Heilige Vater ließ sich erweichen und schickte ein als "Butterbrief" bekanntes Schreiben, das gehaltvollere Zutaten erlaubte. Der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands, der Dresdner Striezelmarkt verdankt diesem traditionsreichen Gebäck seinen Namen. So wurden um 1500 in Dresden "Christbrote uff Weih-

Anzeigenseite 46

nachten" auf dem Striezelmarkt verkauft. In der Geschichte des Dresdner Christstollens haben auch religiöse Einflüsse die Formgebung bestimmt. So deutet der gerollte Stollen auf das in Windeln gewickelte und in der Krippe liegende Christkind hin. Die Qualität und die festgelegten Inhaltsstoffe, sowie deren Anteil wird von der "Dresdner Backzunft" überwacht. 1990 haben sich alle interessierten gewerblichen Hersteller von "Dresdner Stollen" zu einer gemeinsamen Interessenvertretung, dem "Dresdner Stollen Schutzverband e.V." zusammengeschlossen. Dieser Verband garantiert dem Verbraucher durch ein Qualitätszertifikat, ein goldenes, ovales Siegel mit betriebsindividueller Kennzeichnung und dem Text: "Dresdner Stollen Schutzverband e.V.", die gleichbleibende Qualität der Dresdner Stollen.

Bingo Spielregeln:

Unverzichtbar für das Glück mit den Kugeln

W

er sich der Fan-Gemeinde anschließen und Bingo spielen möchte, sollte natürlich die Regeln der Lotto-Abwandlung kennen. Aber nur keine Panik, die Spielregeln sind überschaubar und schnell erlernt. Damit eignet sich Bingo für alle Altersklassen und findet vor allem bei Menschen die Schwierigkeiten mit komplexen Spielverläufen haben, großen Anklang. Um das Spiel ausüben zu können, werden selbstverständlich die Bingo-Kugeln benötigt. Dabei handelt es sich in der Regel um 75 durchnummerierte Kugeln (1-75), welche entsprechend beschriftet wurden. Die

Kugeln unterliegen der Verantwortung des Callers. Bei dem Caller handelt es sich also um den Spielleiter, der dafür verantwortlich ist die Zahlen und zu ziehen, um diese dann anzusagen. Die Kugeln werden wie beim Lotto in einen Behälter eingefüllt und dort gut durchgemischt. Für gewöhnlich stellt dieser Behälter eine Trommel dar. Nach jeder einzelnen Ziehung werden die Zahlen in der Trommel immer wieder neu gemischt. Die Zahlen werden willkürlich, also nicht nach einem System gezogen. Dementsprechend wissen weder die Spieler noch der Caller, welche Zahl als Nächstes dran ist. Hier ist

Spielen Sie mit - ein Spaß für Alle!

BINGO-ABEND Di. 12.12.17 ab 18.00 Uhr

Thai-Bayerische Gaststätte

Emmy-Noether-Str. 1 Tel. 08191 - 4010898 Mobil 0176 - 84209933

Winteröffnungszeiten: Am 24.12.17 und 25.12.17 haben wir geschlossen Am 26.12.17 und Silvester haben wir geöffnet

Mo. Di-Fr. Sa So

11 Uhr - 14 Uhr 11 Uhr - 14 Uhr 17 Uhr - 23 Uhr 11 Uhr - 22 Uhr Ruhetag

die Ähnlichkeit zum klassischen Lotto deutlich zu erkennen. Denn auch beim Lotto wird dem Spieler eine willkürliche Zahlenziehung garantiert. Die Spielkarten beim Bingo Ebenso wie die Kugeln, sind auch die Spielkarten beim Bingo unverzichtbar. Jeder Spieler kann mit einer oder mehreren Karten spielen. Diese werden entweder gratis ausgehändigt oder können erworben werden. In beiden Fällen werden sie vor dem Spiel ausgegeben. Jede Karte ist mit einem Zahlenraster versehen. Dieses Raster beinhaltet 25 Felder, welche sich über 5 x 5 Spalten erstrecken. Der Name BINGO ist Programm, denn jeder einzelne Buchstabe steht für eine Gruppe von 15 Zahlen. Diese Zahlen umfassen den Bereich von 1-75. Bingo Regeln: So gewinnt der Spieler Wenn alles vorbereitet und die Bingokarten ausgegeben wurden, kann es auch schon losgehen. Der Caller beginnt nun mit der Ziehung der Zahlen, wobei ein Abstand von etwa 10 bis 15 Sekunden eingehalten wird, bis die nächste Zahl gezogen wird. Die gezogene Zahl wird laut angesagt und die Spieler prüfen dann, ob die gezogene Zahl auf ihrem Tippschein vorhanden ist. Findet der Spieler die gezogene Zahl auf seinem Tippschein wieder, markiert er diese. Die Markierung kann entweder mit einem Kreuz oder mit einem Kreis vorgenommen werden. Der Gewinner definiert sich über die gespielte Bingo-Variante. In der Regel handelt es sich um ein Muster welches vorab festgelegt wurde. Die gezogenen Zahlen müssen dann dieses Muster ergeben, damit der Spieler gewinnt. Das kann eine waagerechte Linie oder auch ein Kreuz

Weihnachten & Sylvester Denken Sie schon jetzt an Ihre Feierlichkeiten und reservierten Sie Ihren Wunschtermin

Termine für unsere Kochkurse: 01.12.2017 Basiskochkurs 31.10.2014 Candle Light Dinner 19.01.2018 Fischkochkurs 3-Gänge 33,0 0 Euro p.P. 02.02.2018 Basiskochkurs

Kochkurse im Seehaus Fr. 07.11.14und 23.01.15- Kräuter 18.01.2018 Fr.Sushi 14.11.14 - Hummer amund See -09.01.15 mei is des schee Gerne auch individuelle (Genießen Sie die Seehausküche auchTermine mal anders. für Teamveranstaltungen zurp.P. 3-Gänge Sushi soviel wie Sie wollen 49,00 Euro um We Reservierung ihnachwird tsfgebeten) eier. We ihnach tsf erien/ Arrangement Besuchen Sie inkl. unsere 4-Gänge Menü We ine Candle Light Dinner 47,0 0 Euro p.P. Weitere Informationen unterinkl. www.seehaus.de 5-Gänge Menü We ine 55,0 0 Euro p.P. Seehaus · Seew eg Süd 22 · Riederau 0880 7 7300 · www .seehaus.de sein. Eine weitere Gewinnvariante ist das sogenannte „Coverall“. Dabei muss jede einzelne Zahl auf der BingoKarte markiert sein, damit der Spieler gewinnt. Das „Coverall“ wird auch als Blackout, Full House oder als Full Card bezeichnet. Aus den jeweiligen Bin-

go Spielregeln geht hervor, welches Muster gespielt wird. Hat ein Spieler dieses festgelegte Muster auf seiner Karte markiert, ruft dieser laut „Bingo“. Die Spielrunde ist damit beendet und es wird eine neue Spielkarte für die nächste Runde verwendet.


ESSEN & TRINKEN

Anzeigenseite 47

Alle Jahre wieder……..

Landhotel

Christkindlmarkt in Hofstetten Trachtenmode aus Strick, Strickwaren, weihnachtliche Bücher und Kinderbücher, Räuchergefäße und ätherische Öle, Straußen-Deko, -Lampen, Nudeln und Gartenstecker, Lumara-Backformen + ProfiZubehör und selbstgenähte Taschen - der Erlös für die Taschen wird gespendet.

e d

n la

ei

r

au

s artgerec

ht

Frische Freilandeier aus der Region einfach spitze!

e

rha ltun ch ke it!

g

Wir freuen uns, Sie als geschätzte, umwelt- und verbrauchsbewusste Kunden bei uns begrüßen zu dürfen und laden Sie herzlichst ein, unsere Hühner und uns zu besuchen, damit Sie sich selbst vor Ort von unserer artgerechten Freilandhühnerhaltung überzeugen können. Kommen Sie vorbei! Bei Fragen können Sie uns gerne telefonisch oder per Mail kontaktieren.

ie

ne

die Hühner allgemein robuster und gesünder sind. Zudem lässt sich unser moderner, mobiler Hühnerstall ohne Einsatz von Chemikalien wie Pestiziden (Insektizide) usw. ganz einfach mit einem Hochdruckreiniger und Wasser gründlich reinigen. Somit sind unsere Eier nicht durch irgendwelche Schadstoffe belastet! Nachhaltigkeit und Tierwohl stehen bei uns an erster Stelle, denn alle sprechen davon und wir setzen es bei uns im Betrieb konsequent um! Regional ist für uns wichtig, denn kurze Wege schonen die Natur und die Umwelt. Dies gilt für die Vermarktung der Produkte, sowie auch für die Futterbeschaffung. Das hochwertige, gentechnikfreie Grund- und Zusatzfutter wird nur wenige Kilometer transportiert, bis es bei uns ist! Unsere frischen Freilandeier und hausgemachten Nudeln können Sie von Mo. - Sa. bei uns kaufen, sehr gerne können Sie diesbezüglich Kontakt mit uns aufnehmen.

Westerschondorfer Str. 15 • Hofstetten Tel: 08196 / 812 oder -7012 www.landhotel-hipp.de

üh

Bereich mit Sitzstangen zum Aufbaumen und einem abgetrennten Nestbereich, sondern unsere Hühner dürfen auch im Freien scharren, picken, laufen und ihre natürliche Umgebung erleben und genießen und das bei jedem Wetter! Unser Mobilstall hat einen separaten, abgedunkelten Nestbereich in dem die Hühner stressfrei ihre Eier in Dinkelspelz ablegen können, was den Hühnern sehr entgegen kommt und die Eier vor Beschädigungen und Verschmutzungen schützt, da die Eier in die Dinkelspelzen einsinken können. Dort sammeln wir die Eier dann täglich frisch für Sie ab. Im Gegensatz zu einem festen Stallgebäude, bei dem der Auslauf schnell zur "Matschfläche oder grasfreien Staubfläche" mit Ansammlung von Ungeziefer und Parasiten wird, haben unsere Hühner durch den mobilen Hühnerstall immer wieder frisches, saftiges Gras im Freilandbereich zur Verfügung, was ihren Bedürfnissen sehr entgegen kommt. Der "Seuchendruck" wird dabei reduziert, da der Hühnerstall regelmäßig versetzt wird und

15. 14.- -17. 16. Dezember Dezember

Öffnungszeiten Christkindlmarkt Freitag 16 – 20 Uhr Samstag 14 – 20 Uhr Sonntag 14 – 20 Uhr

sc er Hi

W

ir betreiben in unserem landwirtschaftlichen Betrieb ein Hühnermobil zur Erzeugung von qualitativ hochwertigen Eiern aus artgerechter Freilandhühnerhaltung. Zudem lassen wir aus unseren Freilandeier hausgemachte Frischei-Nudeln für den Direktverkauf herstellen. Unser Ziel ist es, den Hühnern und Pferden auf unserem Betrieb ein möglichst artgerechtes und natürliches Leben zu ermöglichen, ohne in engen Ställen und mit wenig oder gar keinem Auslauf eingezwängt zu sein! Ein wichtiges und viel diskutiertes Thema in unserer Gesellschaft ist eine artgerechte, möglichst natürliche Tierhaltung, deshalb haben wir uns entschlossen, unsere Hühner in einer überschaubaren "Freilandhühnerherde" mit kleiner 250 Legehennen zu halten. Unsere Hühner genießen nicht nur einen modernen, artgerechten "Mobil-Stall" mit attraktivem Kaltscharrraum, viel Tageslicht, viel frischer Luft, ein angenehmes Stallklima, Möglichkeiten zum Sand- und Staubbaden, einen

Sonntag, 17.12. 18:30 Uhr Blaskapelle Hofstetten-Hagenheim

H

Hühnermobil Kaufering

Hofstettener Christkindlmarkt

r

Artgerechte Freilandhühnerhaltung

Samstag, 16.12. 18:00 Uhr Bläsergruppe 50 / 70 mit weihnachtlichen Weisen

Fr

Ein fester Bestandteil des Christkindlmarktes ist auch dieses Jahr wieder ein stimmungsvolles weihnachtliche Rahmenprogramm.

Freitag, 15.12. 18:30 Uhr Alphornbläser

he

Fürs leibl i c he Wo h l sorgt die Gastwirtsfamilie Hipp in bewährter Qualität mit Würstel vom Grill, Glühwein, Jägertee und Kinderpunsch. Für die Liebhaber von süßen Leckereien gibt es natürlich auch wieder Apfelküchle, Waffeln und Schokospieße.

lten Post

Hofstetten

Frisc

D

er traditionelle Hofstettener Christkindlmarkt öffnet am Freitag, den 09.12.2016 um 16 Uhr seine Pforten im stimmungsvoll dekorierten Innenhof des Landhotels „Zur Alten Post“. Fernab der turbulenten Weihnachtsmärkte in den Städten gibt es hier im beschaulichen Dorfambiente einen ganz b e s o nde re n Weihnachtsmarkt. An den verschiedenen Ständen finden Sie handwerkliche, künstlerische und kulinarische Produkte – „regional und selbstgemacht“ steht im Vordergrund. Das Angebot wird von Jahr zu Jahr umfangreicher. Weihnachtliche Dekorationen, Weihnachtsgestecke- und weihnachtliche Bilder, Krippen und Zubehör, Holzschnitzereien, Krippenställe, Wein, Käse und Speck, handgemachte Schmuckstücke,

Zur A

hm li ür ec at kt dN ma n die Qualität un

✓Frische Eier aus artgerechter Freilandhaltung ✓Hausgemachte Nudeln aus unseren Freilandeiern ✓Regional - schont die Umwelt ✓Respektvoller Umgang mit den Tieren ✓KEINE Massentierhaltung ✓OHNE Schadstoffe ✓Transparenz für unsere Kunden

Pferdeoffenstall-Kaufering GbR Offenställe Freilandhühnerhaltung Reitunterricht & Reittherapie

Scheuringer Straße 6 86916 Kaufering www.freilandhuehnerhaltung-kaufering.de www.info@freilandhühnerhaltung-kaufering.de

Weilheimer Str. 9 Str. 9, 86899 L Weilheimer 86899 Landsberg Tel. 0 81 91/42 74 65 Fon 08191/42 74 65

Fax 08191/42 74 66 Geöffnet: 11.30 – 14.30 Uh Geöffnet: 11:30-14:30 Uhr Montag Ruhetag – außer 17:30-23:00 Uhr

Da Enzo e Cristina

Montag Ruhetag - außer Feiertage www.anticaroma.de

www.anticaroma.de

Öffnungszeiten zu den Feiertagen:

Silvester 7-Gänge Menüren

Wiedereröffnung unter neue

• Montag 18.12. geöffnet • 24.12. und 25.12. geschlossen • 01.01.17 ab 17:30 geöffnet Da Enzo und Cristina,

Bitte rechtzeitig

reservie

die ehemaligen Mitarbe Roma, sind jetzt die Gastgeber A GUTSCHEIN DEZE M B E R 2 im 0 1 „neuen“ 7 sofort 2 x schlemmen zum Preis wieder für 1 x geöffnet is

(Das zweite, günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis)

Liebe Gäste, freuenPasta uns, Sie jetztbeiwieder Gutschein gilt nurwir für Pizza, und Salate, Verzehrim im Antica Lokal. Bitte den Gutschein bei Bestellung abgeben. und werden alles tun, um Sie wie gewohnt mit der Qua Ausgenommen: Mittagsgerichte, Pizza-Tag und Mitnahme

- 30.12.17 Zur Begrüßung erh italienischenGültig Küche01.12.17 zu verwöhnen.

Wir wünschen unseren Gästen besinnliche Weihnachten jeder Gast ein Glas Prosecco. und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

PS: Die Geschenkgutscheine des früheren Antica Roma


ESSEN & TRINKEN

Anzeigenseite 48

Gänsebraten:

Was man beachten sollte

F

ür einen guten Gänsebraten muss die Gans vor allem erst einmal eines: entspannen. "Sie sollte zwei oder drei Tage alt sein, damit sich das Fleisch entspannen kann".Deshalb sollten sich Verbraucher an der Theke am besten erkundigen, wann die Gans geschlachtet wurde. Greifen Käufer auf eine abgepackte Gans zurück, achten sie am besten auf das Biosiegel und schauen: "Wo ist sie aufgezogen worden und wie?" Die Gans sollte außerdem nicht zu klein sein – und bei guter Größe trotz-

Umluft: "Das ist ein schöneres Braten". Wer es knusprig mag, sollte zum Ende hin noch einmal aufdrehen, auf rund 180 Grad. Noch knuspriger wird es, wenn mindestens 10 bis 20 Minuten vor Garende eine Marinade auf die Gans kommt, zum Beispiel ein Rosmarin-Honig- oder ein Senf-Honig-Mix. Insgesamt braucht die Gans etwa zwei bis zweieinhalb Stunden im Ofen – je nach Größe. Es gibt einen Trick, wie man erkennt, wann der Vogel fertig ist. "Feste

Hungerbachweg 1 86899 Landsberg Telefon 08191/462 28

Wir haben geschlossen am:

24.12.17 und 25.12.17 31.12.17 und 01.01.18 dem nicht zu leicht. Denn dann ist das Verhältnis von Knochen zu Fleisch ungünstig: zu viel Knochen, zu wenig Fleisch. Geht es ans Zubereiten, müssen erst einmal die Innereien aus der Gans – meist sind sie schon abgepackt. Empfehlenswert ist eine klassische Füllung aus Zwiebeln und Äpfeln. Wer die Füllung später als Beilage verwerten möchte, kann Zwiebel und Äpfel zusätzlich mit Brot und Eiern mischen – das ähnelt dann dem Truthahn-Stuffing vom amerikanischen Thanksgiving. Für andere Füllvarianten stets auf etwas Obst zurückzugreifen – ob nun Apfel, Orange oder Pflaume – damit der Braten Frische bekommt. Die Gans selbst würzt man zunächst nur mit Salz und Pfeffer – dann kommt sie samt gewählter Füllung in den Ofen. Aber Achtung: Mit der Brust nach oben. Läge sie unten auf dem heißen Blech, würde sie zu schnell garen. Den Ofen sollten die Hobbyköche auf 160 Grad stellen, wenn möglich bei Ober- und Unterhitze, nicht bei

mit einer Gabel unter den Flügel einstechen". Dann können die Hobbyköche den Vogel leicht anheben – und zwar soweit, dass es aus der Gans auf einen Teller tropfen kann. "Wenn nichts Rotes mehr rauskommt, ist sie gar." Als Beilage empfiehlt man eine klassische Kombination mit Kartoffelknödeln, Blaukraut und glasierten Maronen. Auch Rosenkohl, Püree oder Salzkartoffeln passen gut zum Gänsebraten, der traditionell an Weihnachten auf den Tisch kommt.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr

Wir wünschen allen unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Neues Jahr.

Samstag, Sonntag und an Feiertagen sowie nach Vereinbarung ab 10.00 Uhr

Monatsangebote Frischecenter

Gültig vom Mo. 04.12.2017 bis Sa. 30.12.2017

Rinder-Hüfte argentinisch

1 kg

12,99 €

Schweine-Oberschale

1 kg

5,89 €

Bayerischer Hals

1 kg

7,39 €

ca. 2,5 kg ca. 1,8 kg ca. 1 kg

Raclette Käse 400g Pack.

Pack

750g Pack.

Pack

4,49 € 7,29 €

Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. / Druckfehler vorbehalten!

Weitere Angebote und unser reichhaltiges Sortiment finden Sie in unserem Werksverkauf: Justus-von-Liebig-Straße 48 · 86899 Landsberg · Industriegebiet Nord · Tel.: 08191/105-110

Unsere NEUEN ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. - Mi. 08:00 - 16:00 Uhr | Do. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr | Sa. 08:00 - 12:00 Uhr


HANDWERK

Anzeigenseite 49

Bau- und Heimwerkermarkt

Landmaschinen DEUTZ-FAHR WÜNSCHT EIN FROHES FEST.

DEUTZ-FAHR bedankt sich für das in 2017 entgegengebrachte Vertrauen, wünscht Ihnen ein frohes Fest, einen guten Rutsch und ein erfolgreiches neues Jahr 2018. Vertragshändler

ben – Rauchmelder retten Le

sten !

Jetzt bis 31.12.17 nachrŰ

10-Jahres Batterie


HANDWERK

Anzeigenseite 50

Wir sind die Holzbau-Spezialisten! Als „Qualifizierter Modernisierungsbetrieb“ sind wir der Garant für zufriedene Kunden! Hauptstraße 38 • 86899 Landsberg/Erpfting

Zimmerer• Dachdecker• Spengler Achtung neue Tel. 0 81 91/5 95 98 • Fax 0 81 91/5 95 86

Wir sagen Danke und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr.

Selbermachen macht glücklich!

Euroerkz1euge Mietgeräte

Hauptstr. 38 · 86899 Landsberg / Erpfting Tel. 0 81 91/5 95 98 · Fax 0 81 91/5 95 86 info@holzbau-reisach.de · www.holzbau-reisach.de

www.wiedemann-werkzeuge-mietgeraete.de Vermietung und Verkauf von Werkzeugen Sanierungsfräse Fliesensäge Nassschneider

W demann für Wie ulösen

bei einz rleih! e V r e d Kauf o

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Pflasterbau · Trockenbau · Sanierung Baumontagen Salzinger Untere Ringstr. 7 · 86899 Landsberg - Erpfting Telefon 0 81 91 - 970 171 · Mobil 0172 - 860 78 21 baumosa@t-online.de

Aber Vorsicht – wenn dann nur vom Fachmann – eine Erklärung über die richtige Handhabung bei der jeweiligen Benutzung der Maschinen sollte für Sie, sowie für den Vermieter Pflicht sein.

Mo-Fr Sa

Wand u. Deckenschleifer Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 13:30 - 18:00 08:00 - 12:00

Hauswiesenstr. 8 · 86916 Kaufering · Tel.: 08191-70665·Fax: 08191-70103

  Wir bedanken uns für das     entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2018! 

oder bei den Modernisierung- oder Renovierungsarbeiten selbst Hand anzulegen haben aus unterschiedlichen Gründen viele Menschen. Der Kauf unterschiedlichster Werkzeuge oder Maschinen wäre einer der ersten, und meist nicht ganz (wenn man auf Qualität setzt) billigen Schritte für jeden Heimwerker. Eine gefragte Alternative ist das Nutzen von gemieteten Werkzeugen und Maschinen, die in der Regel hohe Qualität bieten.

Luftentfeuchter

Fazit: Legen Sie ruhig selbst Hand an am Bau – aber nur mit dem richtigen Werkzeug und einer Einweisung vom Fachmann. Achten Sie auf Ihre Gesundheit bei der Benutzung – Sie haben nur die eine!

TEILNAHMEBEDINGUNG

Schicken eine Postkarte mit dem Stichwort "Wiedemann Werkzeuge" an: Landsberger Monatszeitung • Albert-Einstein-Str. 9 · 86899 Landsberg Einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

info@schreinerei-mayr-landsberg.de www.schreinerei-mayr-landsberg.de

GmbH

Achtung - Werkzeug nur vom Fachmann mieten! Die Idee auf der Baustelle

winnen e G & hen Mitmac 5,-

Als „Qualifizierter Modernisierungsbetrieb“ sind wir der Garant für zufriedene Kunden!

Z

wei von drei Bundesbürgern haben Freude am Gestalten, Renovieren und Sanieren ihrer Wohnräume: Die Wände tapezieren, einen neuen Teppichboden, Fliesen oder einen Bodenbelag verlegen, oder die Möbel mit einer frischen Farbe verändern: Für die meisten Bundesbürger ist das keine Pflicht, sondern bedeutet pures Vergnügen. Einfach mal etwas selber machen – egal ob im Innen-, oder Außenbereich, Überlegungen zur Einrichtung und Farbgestaltung anstellen und kreative Ideen umsetzen - all das sorgt für Glücksmomente im Alltag. Mehr als zwei Drittel der Deutschen haben große Freude daran, in ihrem zu Hause selbst Hand anzulegen. Der Trend zum Selbermachen ist somit ungebrochen.

info@holzbau-reisach.de • www. holzbau-reisach.de

Wir sind die Holzbau-Spezialisten!


HANDWERK

Anzeigenseite 51

Die Holzhandlung von Karlheinz Meyer:

Seit über 20 Jahren im Dienst des Kunden

I

n den Anfangsjahren war die Nachfrage nach heimischem Brennholz nicht besonders groß – trotz dem wagte Karlheinz Meyer den Sprung in die Selbständigkeit und zeigte Durchhaltevermögen, und erweiterte sogar in schwierigen Anfangszeiten sein Unternehmen in die professionelle Holzaufarbeitung und die dazu gehörende Vermarktung des Holzes – alles aus einer Hand war die leitende Devise. Heute wird bei der Holzhandlung von Karlheinz Meyer durch modernste Technik das klassische Buchenbrennholz für die zahlreichen Kunden aufgearbeitet. Selbstverständlich ist das Buchenbrennholz bevor es zum Kunden geliefert wird (auch eine Selbstabholung ist möglich) luftgetrocknet. Ausschließlich Holz aus heimischen Wäldern findet letztendlich den Weg als Brennholz zum Kunden – diesen hohen Qua-

litätsstandard kann Unternehmer Karlheinz Meyer auch durch eine sog. Zertifizierung belegen. Der Brennholzhandel ist jedoch nur ein Teil des Unternehmens – Holzeinschlag, die damit verbundenen Rückearbeiten, nach Sturmbrüchen, die Schlagräumung inkl. häckseln der Gipfel und Äste, sowie die professionelle Vermarktung von Stammholz und Fixlängen gehören zum Tätigkeitsfeld. Die kürzesten Wege des Holzes – vom Wald durch die Holzhandlung Meyer zum jeweiligen Kunden stehen im Vordergrund. Größten Wert legt Unternehmer Karlheinz Meyer dabei auf die Umsetzung des Standards laut PEFC. Was bedeutet PEFC? - das sollten Sie wissen und beachten! PEFC (Program for the Endorement of Forest Certification Schemes) ist die weltweit größte unabhängige

Organisation zur Sicherstellung und stetigen Verbesserung nachhaltiger Waldbewirtschaftung unter Gewährleistung ökologischer, sozialer und ökonomischer Standards. Holz und

Holzprodukte mit dem PEFC-Zeichen entstammen nachweislich aus ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltiger Forstwirtschaft. Das Kernziel des PEFC ist es, die nachhaltige Waldbewirtschaftung und die Nutzung des natürlichen Rohstoffes Holz auf schonende und kosteneffiziente Weise zu fördern. Die durch die Zertifizierung belegte Nachhaltigkeit gewährleistet dem Kunden einen ausgesprochen hohen Standard der gekauften Ware und eine damit verbundene nachhaltige Waldwirtschaft mit Blick auf die nächste Generation der Menschen. Unser Tipp: Fragen Sie ihren Holzlieferanten aus welcher Region z.B. Ihr Brennholz stammt – denken Sie an Ihre Gesundheit, Sie haben nur die Eine!

Barrierearm bis barrierefrei – schnell und unkompliziert in ca. 1 Tag

Seniorengerechter Badumbau Wanne zur Dusche – eine preiswerte Alternative! deln. Wenn Sie aber nicht auf ein entspannendes Vollbad verzichten möchten, bietet sich der Einbau einer Badewannentür in Ihre vorhandene Badewanne an. Die Tür kann in nahezu alle Badewannenmodelle eingebaut werden. Sie ist zu 100 % wasserdicht und die Einstiegshöhe verringert sich bis zu 35 cm. Eine barrierefreie Vollsanierung macht umfassende P l a nu nge n u nd Maßnahmen erforderlich. Oft gibt es aber für die „kleinen“ Anforderungen einfache Lösungen. So kann z.B. mit wenigen Handgriffen eine Rampe an die Duschwanne gebaut werden und damit können auch Rollstuhlfahrer die Dusche nutzen. Ihr Ansprechpartner für die TECNOBAD - Umbaumaßnahmen ist Sylvio Zeuschner. Der MontageSpezialist ist seit 2003 selbständig und bietet verschiedene Dienstleistungen an. Durch seine langjährige Erfahrung kann er die Kunden optimal und individuell beraten und er legt besonderen Wert auf Qualität zu fairen Preisen.

Jetzt 4000,00 Euro Zuschuss sichern ab Pflegestufe 1

nach telefonischer Terminvereinbarung

Nicht erreichbar, dann sprechen Sie bitte Ihr Anliegen

L A N D S B E R G E R

WeihnachtsAN ZEIGEN gutschein

80,- Euro

pro Auftrag TECNOBAD gültig nur im Dezember 2017

Telefonzeiten Mo-Fr 9.00 -18.00 Uhr

auf Band, wir rufen schnellstmöglich zurück.

ZEUSCHNER Bäder • Fliesen • Boden

www.montage-service-zeuschner.de

Badumbau clever & schnell Partner TECNOBAD Deutschland

Partner

Deutschland

Umbau an einem Tag

Wanne raus - Dusche rein! Günstig, einfach, fachgerecht Wanne in Wanne Badumbau komplett & Teilsanierung Fliesen & Bodenarbeiten Professionelle Beratung und Planung So erreichen Sie uns:

Barrieren im Bad reduzieren sauber, schnell, fachgerecht

Tel: 08191 94 72 606 • Mobil: 0178 472 07 26 firma@montage-service-zeuschner.de Dusche & Wanne inkl Einstieg, Tür, Spritzschutz

Besuchen Sie uns in unserem Ausstellungsraum Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 14.00 -18.00 Uhr möglichst

Wir wünschen allen unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

F

ast jeder Mensch steht eines Tages vor der Frage: „Werde ich in meinen eigenen vier Wänden auch im Alter noch eigenständig und selbstbestimmt leben können?“ Dank ---------Tecnobad sind der Umzug aus der gewohnten Umgebung in ein Altersdomizil oder eine Komplettsanierung des Badezimmers oft vermeidbar. Genau für diese Fälle haben wir eine Reihe von Lösungen und Produkten, die in nur wenigen Stunden realisiert werden können. Regelmäßiges Duschen oder Baden wird somit wieder bequemer, die Lebensqualität steigt und zusätzlich wird das Unfallrisiko vermindert. Gezielt Barrieren zu reduzieren ist in der Regel oft kostengünstiger als ein kompletter Badumbau. Außerdem ist Betroffenen oft mit kleineren Maßnahmen schon gut geholfen. Eine großflächige Dusche mit einem bequemen Zugang erleichtert den Bewohnern die tägliche Körperpflege. Der komplette Umbau von der Badewanne in eine gleichgroße Dusch-Oase erfolgt innerhalb von ca. 1 Tag. Die Schmutz- und Lärmbelästigung ist nur sehr gering während des Umbaus. Auch bereits mit einem Badewannen-Einstieg können Sie Ihre Wanne kostengünstig in eine begehbare Dusche umwan-

Einbau Badewannentür

Umbau Wanne zur Dusche

Büro & Ausstellungsraum: Hinterer Anger 336 • 86899 Landsberg


HANDWERK

Anzeigenseite 52

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern Frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches Jahr 2018!

Kalk und Rost in Leitungen

W

elche Ursachen haben Kalk und Korrosion in den Wasserleitungen? Und welche Methoden gibt es, verkalkte Wasserleitungen dauerhaft frei zu halten? Hartes Wasser – weiches Wasser Wasser reichert sich auf seinem Weg durch die Gesteinsschichten mit zahlreichen Mineralien an, zum Beispiel mit Kalzium und Magnesium. Diese beiden sind es, die für die Härte, sprich den Kalkgehalt des Wassers, verantwortlich sind. Da sie vor allem in Gebieten mit Kalk-, Gipsoder Dolomitgestein auftreten, ist das Wasser dort hart. In Gebieten mit Basalt, Sandstein oder Granit ist es hingegen eher weich. Oberflächenwasser aus Seen, Bächen und Flüssen ist prinzipiell weicher. Vor allem dort, wo Wasser erhitzt wird, bildet sich Kalziumcarbonat, das sich als lästiger Kalkbelag in Wasserkocher, Kaffeemaschine, in Leitungen und Warmwassererzeugern absetzt. Behandlungsmethoden für kalkhaltiges Wasser Den Einbau einer Enthärtungsanlage sollte man sich im Vorfeld gut überlegen. Die Geräte sind oft teuer in der Anschaffung und wartungsintensiv. Unterbleibt die regelmäßige Wartung, besteht die Gefahr, dass das Trinkwasser verkeimt. Überblick Enthärtungsmethoden: Ionenaustausch: Hier werden Kalzium- und Magnesiumionen gegen Natriumionen ausgetauscht – das Wasser wird weicher, bereits bestehende Kalkablagerungen abgebaut. Die Geräte brauchen allerdings regelmäßig eine Spülung mit Salzlösung, die unsere Gewässer belastet.

Unabhängig davon sind die vom Hersteller vorgegebenen ServiceIntervalle unbedingt einzuhalten. Das DVGW-Zeichen der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs soll für die Qualität von Trinkwasser- und Enthärtungsanlagen bürgen.

Phosphatdosierungsanlagen: Sie werden überwiegend bei Korrosionsproblemen eingesetzt, haben aber auch Einfluss auf die Kalkabscheidung. Das zugegebene Phosphat bewirkt, dass Kalziumund Magnesiumkarbonat auch im warmen Wasser in Lösung bleiben und sich nicht in Form von Kalk festsetzen. Nachteil: Je höher die Wasserhärte (ab 3,8 mmol/l) und die Temperatur des Wassers (ab 60 °C), desto geringer die Wirksamkeit. Auch hier belasten die zugegebenen Mengen an Phosphat unsere Umwelt. Kalkschutzgeräte: Mit ihnen bleibt die chemische Zusammensetzung des Wassers unverändert. Kalzium und Magnesium werden so behandelt, dass sie nicht mehr an den Leitungswänden anhaften können. Die Wirksamkeit ist jedoch umstritten – vor allem bei den Systemen, die Kalkablagerungen mit elektrischen oder magnetischen Feldern verhindern sollen. Nur bei den Geräten, die mit Hilfe von Nano- oder Impfkristallen arbeiten, konnte ein Effekt nachgewiesen werden. Wartungsfrei sind auch diese Systeme nicht. Achten Sie beim Kauf aller Enthärtungsanlagen auf das DVGW-Siegel das Qualität und Funktionssicherheit der Anlagen gewährleistet.

ZÄUNE · TORE · PFLASTER w w w. z a u n a n l a g e n - p re s t l e . d e

Verkrustete Wasserrohre Um sich vom Innenleben der Leitungen zu überzeugen, sollten Sie, wann immer es geht, bei Installationsarbeiten selbst einen Blick in die Rohre werfen. Eine dünne Kalkschicht ist sogar sinnvoll, denn sie schützt vor Korrosion. Anzeichen für Rost ist bräunliches Wasser, vor allem wenn es längere Zeit in der Leitung steht.Laut EG-Richtlinie sind mindestens 60 mg Kalzium pro Liter Wasser (=1,5 mmol/l) erforderlich, um Rost zu verhindern. Wo diese Werte unterschritten werden, sind korrosionsbeständige Rohrmaterialien wie Kupfer oder Kunststoff erste Wahl. Alternativ können dem weichen Wasser mit speziellen Geräten Mineralstoffe zudosiert werden, die vor Korrosion schützen (zum Beispiel Phosphate oder Silikate). Welches Rohrmaterial sich für das anstehende Wasser am besten eignet, können der Installateur oder der örtliche Wasserversorger am besten beurteilen. Haben sich die Rohre mit den Jahren stark zugesetzt und gab es gar schon den einen oder anderen Rohrbruch, sollte man über einen kompletten Leitungstausch nachdenken. Je nach Alter der Rohre kommt auch eine Sanierung in Frage. Dabei werden die Ablagerungen zum Beispiel mittels Sandstrahlen beseitigt. Die Rohrwände erhalten anschließend eine Beschichtung mit Epoxidharz. Doch auch hier gibt es inzwischen Erkenntnisse, dass sich unter Umständen hygienisch bedenkliche Stoffe ablösen könnten. Das Umweltbundesamt empfiehlt prinzipiell, längere Zeit stehendes Leitungswasser (ab zirka vier Stunden) so lange ablaufen zu lassen, bis es merklich kühler wird. Erst dann sollten Sie es zur Zubereitung von Getränken oder Speisen verwenden.

Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2018

HEIZUNG · LÜFTUNG SANITÄR · PLANUNG Max-von-Eyth-Straße 3 86899 Landsberg info@enko-gmbh.eu · www.enko-gmbh.eu

Tel 08191 91 50 20-0 Fax 08191 91 50 20-84

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Nadeem Spenglerei • Dachdeckerei

Meisterbetrieb im Spenglerhandwerk Otto-Liliental-Str. 6 • 86929 Penzing

Mobil 0179-9174580 Tel. 0 81 91-42 99 038 • Fax 0 81 91-4299039 www.spenglerei-nadeem.de • spenglerei.nadeem@t-online.de


STEUERN & RECHT

Anzeigenseite 53

Warum Mediation funktioniert (Teil 3):

„Was steckt dahinter?“ - die dritte von den fünf Phasen des Mediatonsverfahrens U N S E R G A S TA U TO R

Lars Labryga

Mediator und Jurist

Wir erinnern uns: Gerade eben hatte sich der Mediator von beiden Seiten nacheinander den Streit ausführlich darstellen lassen und diesen gleichzeitig auf raffiniert übersichtliche Weise notiert und visualisiert. Jetzt will er wissen, warum den beiden die eben gesammelten Themen wichtig sind. Neben dem

konkreten Streitpunkt spielen fast immer auch Interessen, Prinzipien, Befürchtungen und Werte eine Rolle. Um diese herauszuarbeiten, bedarf es keines psychologisierenden Geraunes, sondern präziser, an den Themen orientierter Fragen, die dazu führen, dass die Knackpunkte allen im Raum noch sehr viel klarer werden. Dieses erweiterte Verständnis führt - und hier liegt die "Magie" der Mediation - fast wie von selbst dazu, dass Lösungsvorschläge auf dem Tisch landen, an die die Parteien selbst vorher nicht gedacht haben bzw. zu denen sie nicht bereit gewesen wären. Warum funktioniert das so überraschend gut? Der Zusammenhang ist folgender: Auch wenn sich Konfliktpartner gelegentlich untereinander wie

entmenschte Berserker zu verhalten scheinen, sind es fast immer in Wirklichkeit Menschen wie Du und ich. Als solche wollen sie natürlich zu Recht auch wahrgenommen werden, zum Beispiel von diesem kompetenten und freundlichen Mediator da, der sich so nett danach erkundigt, was eigentlich der tiefere Grund dafür ist, dass Ihnen das Verhalten des anderen Konfliktpartners dermaßen auf den Zeiger geht. Also erklären sie ihm das in normaler Lautstärke und verständlichen Worten so lange, bis der Mediator es auch wirklich versteht. Was sie in diesem Moment nur mit halbem Auge wahrnehmen: Der andere Konfliktpartner hört ebenfalls zu und erkennt bei der Gelegenheit, was für ein im Grunde umgänglicher, angenehmer Mensch die andere Seite jedenfalls

LARS LABRYGA

Mediator und Jurist Iglinger Straße 5a · 86899 Landsberg am Lech Tel. 08191 979 8060 · Mobil 0170 8644625 E-Mail: info@praxis-labryga.de

auch sein kann. Da will er natürlich nicht hintanstehen, wenn er seinerseits dran ist, und schon nimmt der Einigungsprozess zum Wohle aller Beteiligten unaufhaltsam seinen Lauf. Wenn Sie Fragen haben oder eine Mediation wünschen: 0170 864 46 25.

Rechtsfragen rund um das Weihnachtsfest U N S E R G A S TA U TO R

Sascha Schnarr

J

Rechtsanwalt

edes Jahr stellt sich im Wesentlichen dieselbe Frage. Was wollen wir unserer Familie, Freunden und Verwandten

ANNE BECKER Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Gewerblichen Rechtsschutz      

Arbeitsrecht Verkehrsrecht Markenrecht Wettbewerbsrecht Inkasso Allgemeines Zivilrecht

Katharinenstr. 9 86899 Landsberg

zu Weihnachten schenken und womit kann man ihnen eine Freude bereiten? Der eine entscheidet sich für elektronische Artikel, der andere für Kleidung oder auch für einen Wellness- oder Kinogutschein. Nicht selten schwingt beim Kauf aber auch die Frage mit, was man macht, wenn der Gegenstand dem Beschenkten nicht gefällt oder bereits vorhanden ist. Gibt es hier ein Recht auf „Umtausch“ oder „Erstattung“? Diese Frage kann zumindest für den Einkauf in herkömmlichen

Geschäften in einer Innenstadt eindeutig verneint werden. Natürlich kann man mit dem Verkäufer ein Rücktrittsrecht für den Fall vereinbaren, wenn der Gegenstand doch nicht gefällt. Dies wird aber wohl eher die Ausnahme sein. Grundsätzlich hat aber der Kunde, der normal in der Innenstadt zum Einkaufen geht, kein wie auch immer geartetes Rückgabe- oder Umtauschrecht. Hier kommt es allein auf die Kulanz des jeweiligen Verkäufers an. Sollten Sie sich allerdings dazu entscheiden, „online zu

shoppen“, so sieht die Rechtslage anders aus, soweit Sie als Verbraucher einen Artikel bestellen. Hier gewährt der Gesetzgeber in der Regel ein 14-tägiges Widerrufsrecht, wobei die Frist für den Widerruf erst dann zu laufen beginnt, wenn Sie über die Widerrufsmöglichkeit entsprechend belehrt worden sind. In der Regel beginnt die Frist für den Widerruf in dem Moment des Erhalts der Ware. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, ob der Artikel tatsächlich etwas für den Beschenkten ist, so kann es durchaus sinnvoll sein, den Artikel über das Internet zu

MARCUS BECKER

SASCHA SCHNARR

TOBIAS REINHOLD

Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Miet- & Wohnungseigentumsrecht Fachanwalt für Strafrecht

Fachanwalt für Erbrecht

Rechtsanwalt

     

Familienrecht Mietrecht Wohnungseigentumsrecht Privates Baurecht Strafrecht Allgemeines Zivilrecht

Tel. 0 81 91 / 94 72 91-0 Fax 0 81 91 / 94 72 91-1

     

Erbrecht Strafrecht Immobilienrecht Handelsrecht Gesellschaftsrecht Allgemeines Zivilrecht

email@becker-partner.info www.becker-partner.info

Montag bis Donnerstag Freitag Samstag

     

Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht Handelsrecht Strafrecht Verwaltungsrecht Allgemeines Zivilrecht

08.00 Uhr bis 19.00 Uhr 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr

bestellen, um hier zumindest eine Widerrufsmöglichkeit zu haben. Die oben erwähnten Grundsätze gelten dem Grunde nach auch für von Ihnen erworbene Kleidung, also auch für Unterwäsche, Socken etc. Wenn Sie also in einem Kaufhaus lesen, dass „Unterwäsche vom Umtausch ausgeschlossen ist“, so wird dort eigentlich nur auf die ohnehin vorliegende gesetzgeberische Wertung Bezug genommen. Sollte das von Ihnen erworbene Kleidungsstück aber einen Mangel aufweisen, so können Sie natürlich trotzdem Gewährleistungsansprüche wie beispielsweise einen Nacherfüllungsanspruch gegenüber dem Verkäufer geltend machen. Etwas schwieriger ist die Situation bei Gutscheinen. In aller Regel erhalten Sie sogenannte nicht inhaberbezogene Gutscheine. Dies sind Gutscheine, die nicht auf einen individuellen Inhaber ausgestellt sind und die rechtlich als Inhaberschuldverschreibungen nach § 793 BGB zu werten sind. Nicht inhaberbezogene Gutscheine verjähren dabei in der regelmäßigen Verjährungsfrist von drei Jahren. Gegebenenfalls kann hier aber natürlich auch eine Verlängerung der in dem Gutschein verbrieften Leistung vereinbart sein, wenn man sich hierauf mit dem Gutscheinaussteller geeinigt hat. Der Gutschein ist dem Grunde nach frei übertragbar und kann von jedem eingelöst werden, der beispielsweise wegen einer Schenkung zu Weihnachten diesen in Besitz hat. Nur eine Erstattung des Geldbetrages ist bei nicht inhaberbezogenen Gutscheinen leider nicht möglich.


STEUERN & RECHT

Anzeigenseite 54

Die vergessenen Anrechte – Lücken im System

W

ilma und Wilhelm W. lassen Wilhelm W. vergisst im Fragebogen sich scheieine private RentenU N S E R G A S TA U TO R den. Durch versicherung anzugeEhevertrag hatten ben. Der Scheidungssie Gütertrennung beschluss, in dem der vereinbart. Im ScheiVersorgungsausgleich dungsverfahren führt ohne Berücksichtigung das Familiengericht dieser privaten Rentenvon Amts wegen den versicherung geregelt sog. Versorgungsausist, wird rechtskräftig. gleich durch. Er hat Durch Zufall erfährt zum Ziel, die RenWilma W. viele Jahre späDr. Mathias Grandel ter von der Existenz dietenanwartschaften, Fachanwalt für die beide Eheleute ser Versicherung, stellt Familienrecht während der Ehezeit ihren Mann zur Rede und erworben haben, z. B. aus gesetz- verlangt, dass der Fehler korrigiert lichen und privaten Rentenversi- oder wenigstens Schadensersatz an cherungen oder aus betrieblichen sie bezahlt wird. Wilhelm W. räumt Altersversorgungen hälftig aufzu- den Irrtum ein, weist aber alle Anteilen. Damit das Gericht weiß, bei sprüche gegen ihn zurück. welchen Versorgungsträgern RentenWilma W. hat kaum rechtliche Mögansprüche erworben wurden, werden lichkeiten, gegen ihren geschiedenen Fragebögen an die Eheleute versandt. Mann vorzugehen. Der Versorgungs-

ausgleich ist rechtskräftig entschieden. Sie kann kein Rechtsmittel dagegen mehr einlegen. Das Recht kennt zwar einen sog. schuldrechtlichen Versorgungsausgleich. Er betrifft Fälle, in denen Rentenansprüche aus rechtlichen Gründen im Rahmen des Versorgungsausgleichs nicht aufgeteilt werden konnten, z. B. weil es ausländische Rentenversicherungsträger sind. Dann entsteht später ab Rentenbeginn der Eheleute ein Anspruch gegen den geschiedenen Ehegatten auf monatliche Zahlungen zum Ausgleich solcher noch nicht geteilter Rentenansprüche. Nach der Rechtsprechung gilt das aber nur für Versorgungen, die im Scheidungsverfahren bekannt waren, nicht für vergessene Anrechte wie im vorliegenden Fall. Eine Korrektur über den Zugewinnausgleich scheidet ebenfalls aus,

Arbeitslosengeld

Keine Sperrzeit mehr nach Altersteilzeit

D

as Bundessozialgericht hat Sperrzeit rechnen, so das Bundesaktuell entschieden, dass sozialgericht (BSG) (Entscheidung Betroffene nach dem Ende vom 12.9.2017 Az. B 11 AL 25/16 R). der Altersteilzeit beim anschlie- Konkreter Fall: ßenden Bezug von U N S E R G A S TA U TO R Die Klägerin hat im Jahr Arbeitslosengeld 2006 mit ihrem Arbeitkeine Sperrzeit geber einen Altersteilmehr hinnehmen zeitvertrag geschlossen müssen: mit Beendigung des ArWer am Ende der beitsverhältnisses bzw. Altersteilzeit doch Ende der Altersteilzeit nicht gleich in Renzum 30.11.2015. Urte gehen möchte, sprünglich war geplant, sondern erst noch nach dem Ende der einmal ArbeitsloFreistellungsphase vorMatthias Carl sengeld beziehen zeitig Altersrente mit Rentenberater möchte, um späAbschlägen in Anspruch ter abschlagsfrei in Rente gehen zu nehmen. Davon nahm sie erst zu können, muss nicht mit einer Abstand, als zum 01.07.2014 eine

abschlagsfreie Rente für besonders langjährig Versicherte eingeführt wurde, mit dem Ziel zum 01.03.2016 eine Rente ohne Abschläge in Anspruch zu nehmen. Sie meldete sich daher arbeitslos. Die Arbeitsagentur lehnte aber die Zahlung von Arbeitslosengeld wegen des Eintritts einer Sperrzeit für einen Zeitraum von zwölf Wochen ab: die Klägerin habe ihr Beschäftigungsverhältnis ohne wichtigen Grund selbst gelöst. Ab dem 01.03.2016 bezog sie dann abschlagsfreie Altersrente. Spätere Planänderung lässt wichtigen Grund nicht entfallen Letztlich hatte das BSG zu entscheiden: das Verhalten der Klägerin

wenn der Zugewinnausgleich schon rechtskräftig durchgeführt worden war oder wegen der Gütertrennung erst gar nicht zum Tragen kommt. Ein Schadensersatzanspruch setzt nach herrschender Meinung voraus, dass Wilhelm W. nachgewiesen werden könnte, dass er die Rentenversicherung vorsätzlich verschwiegen hatte, was hier nicht der Fall ist. Nicht selten sind Schadensersatzansprüche auch schon verjährt, wenn der Fehler bemerkt wird. Geschädigt bleibt Wilma W. Das Ergebnis ist unbefriedigend. Der Gesetzgeber denkt inzwischen über eine notwendige Gesetzesänderung nach. Dr. Mathias Grandel, Fachanwalt für Familienrecht, Augsburg www.familienanwalt-augsburg.de

Rentenberater Carl Diplom-Verwaltungswirt (FH) Unabhängig & Professionell

Ihr Experte in Berufsunfähigkeit/Krankheit/Rente

Rechtsberatung & Rechtsvertretung Sozialrecht Gerichtlich zugelassener Rentenberater

„Meine Erfahrung und mein Wissen für Ihren Erfolg!“

Burgstraße 16 · 86932 Pürgen/Ot Stoffen Telefon: 0 81 96 / 9 98 90 52 Mitglied im info@mein-rentenberater.de

www.mein-rentenberater.de rechtfertigt nicht den Eintritt einer Sperrzeit. Die Klägerin könne sich die auf einen wichtigen Grund berufen: die Altersteilzeit und daran anschließend die Altersrente. Inhaltlich wurde in der Begründung im Wesentlichen widergegeben, dass eine spätere Planänderung den wichtigen Grund nicht entfallen lässt.

Entziehung der Fahrerlaubnis bei 8 Punkten trotz fehlender Verwarnung

S

eit dem 01.05.2014 ist die gene Punkte nur nach Ablauf einer neue Regebestimmten Zeit gelung zur Ent- UNSERE GASTAUTORIN löscht wurden, wenn ziehung der Fahrnicht innerhalb dieser erlaubnis bei beZeit erneute Verkehrsreits 8 Punkten, verstöße hinzukamen. anstatt 18 Punkten Ausdrücklich wurde in Kraft. Dafür durch das Gesetz das wurde die Anzahl sog. Tattagsprinzip der Punkte, die übernommen. für einzelne VerkehrszuwiderhandDamit ist es nicht lungen vergeben möglich die AuswirDr. Silke Ackermann wurden, deutlich kung von Punkten Rechtsanwältin reduziert. Eine weidurch die Einlegung tere wichtige Änderung war in von Rechtsbehelfen zu verzögern. diesem Zusammenhang, dass die Nach 4 oder 5 Punkten ist jetzt Tilgungshemmung weggefallen der Betroffene zu ermahnen, mit ist, die bewirkte, dass eingetra- sechs oder sieben Punkten ist er zu

verwarnen und mit acht oder mehr Punkten gilt er als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen. Das Bundesverwaltungsgericht hat Anfang 2017 klargestellt, dass die Fahrerlaubnis auch dann zu entziehen ist, wenn die Zuwiderhandlung, die zum Erreichen der Acht- Punkte-Grenze führt vor der Verwarnung begangen worden ist, rechtskräftig geahndet und im Fahreignungsregister gespeichert, aber noch nicht an die Fahrerlaubnisbehörde übermittelt war. In diesem Fall tritt trotz fehlender Verwarnung keine Verringerung des Punktestandes ein.

Wir setzen uns für Ihr Recht ein Dr. Silke Ackermann (Rechtsanwältin, Fachanwältin für Strafrecht, Verkehrsrecht, Miet-und WEG-Recht) und Stefan Ackermann (Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet-und WEG-Recht) mit Team

Verkehrsrecht Strafrecht Mietrecht Immobilienrecht Arbeitsrecht Hubert-von-Herkomer-Str. 21-22 86899 Landsberg Tel. 08191/915 79 30 kontakt@kanzleiackermann.de

www.kanzleiackermann.de


STEUERN & RECHT

Anzeigenseite 55

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohe Weihnachten 86899 Landsberg • Vorderer Anger 208 Tel. 08191/4019444 • Fax: 08191/4019419

86842 Türkheim • Maximilian-Philipp-Str. 23 Tel. 08245/90123 • Fax: 08245/90125

Mail: klos.gerhard@allianz.de

Internet: klosundpartner.de

und ein gesundes, glückliches neues Jahr

Nachträgliche Geltendmachung von haushaltsnahen Dienstleistungen U N S E R G A S TA U TO R

Martin Simon

Dipl. Kaufmann (Univ.) Steuerberater

E

in Steuerpflichtiger kann auch nach Ablauf der Einspruchsfrist Aufwendungen für haushaltsnahe Dienstleistungen für eine von ihm angemietete Wohnung gemäß § 35a EStG geltend machen, wenn er von diesen Aufwendungen aufgrund der Betriebskos-tenabrechnung der Verwaltergesellschaft erst nach Durchführung der Veranlagung dem Grunde und der Höhe nach Kenntnis erlangt hat (FG Köln, Urteil vom 24.08.2016 - 11 K 1319/16).

Grundsätzlich ist ein Steuerbescheid nach Ablauf der Einspruchsfrist nur unter engen Vo-raussetzungen änderbar. Nach § 173 Abs. 1 Nr. 2 AO sind Steuerbescheide z.B. zu ändern, soweit Tatsachen oder Beweismittel nachträglich bekannt werden, die zu einer niedrigeren Steuer führen und den Steuerpflichtigen kein grobes Verschulden an dem nachträglichen Be-kanntwerden dieser Tatsachen oder Beweismittel trifft. Im entschiedenen Fall hatte ein Steuerberater die Betriebskostenabrechnung für die angemie-tete Wochnung erst nach Bestandskraft des Bescheides erhalten und anschließend an das FA übersandt. Das Finanzamt verweigerte jedoch unter Hinweis auf das Fachwissen des Steuerpflichtigen und das grob schuldhafte Verhalten eine Änderung des Einkommensteuerbescheids. Nach Auffassung des Finanzamts hätte der Steuerpflichtige bei Abgabe der Erklärung zumindest darauf hinweisen müssen, dass noch weitere Aufwendungen anfallen könnten. Das Finanzgericht jedoch gab

dem klagenden Steuerpflichtigen Recht: Ist dem Steuerpflichtigen aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen im Zeitpunkt der Erklärungsabgabe nicht bekannt, dass in dem betreffenden Jahr überhaupt nach § 35a EStG begünstigte Aufwendun-gen angefallen sind, so ist er nicht zu einer schätzweisen Angabe verpflichtet. Es ergibt sich aus dem Gesetz für diese Fälle auch keine Verpflichtung, bei Abgabe der Steuererklärung darauf hinzuweisen, dass eventuell noch weitere

Aufwendungen nacherklärt werden könnten. Insbesondere waren für den Kläger, der die Leistungen als Mieter nicht in Auftrag gegeben hat, deren Art und Umfang im Zeitpunkt der Erklärungsabgabe nicht vorhersehbar. Steuerpflichtige sollten sicherheitshalber gegen ihren Steuerbescheid Einspruch einlegen, wenn z.B. noch mit einer Nebenkostenabrechnung und haushaltsnahen Dienstleistungen ge-rechnet wird. Wurde kein Einspruch eingelegt, sollten die Aufwendungen den-

noch unter Hin-weis auf das Urteil des Finanzgerichts Köln nachgereicht werden.

R

egina

B

% €§ % € % RICHTIG „STEUERN“! §

als

§ € GEMEINSAM %

Sandauer Straße 251 86899 Landsberg am Lech

§

Telefon 08191 9162 - 0 www.simonundpartner.de

Dipl.-Hdl. (Univ.) Steuerberaterin Wirtschaftsprüferin

Epfenhausener Str. 14b 86916 Kaufering Telefon: 08 191 /97 19 86 www.steuerberatung-bals.de


IMMOBILIEN

Anzeigenseite 56

Bahnhof Kaufering

Wir suchen in Landsberg/Stadt:

Micro-Living-Apartments

Ältere Häuser ab ca. 800 m² Grund- und Baugrundstücke.

D

er Bauträger Inventus. blue entwickelt 60 MicroLiving-Apartments in Kaufering bei Landsberg am Lech, in Pendlerreichweite zu den begehrten Städten München und Augsburg, direkt am Rande des Fünf-Seen-Landes. Ein Investment, welches in der Region aus der Reihe tanzt oder vielleicht schon eine Vorreiterrolle einnimmt und dem gesellschaftlichen Wandel Rechnung trägt? Der Standort am Bahnhof Kaufering ist prädestiniert für Micro-Living, wie es Neudeutsch bereits genannt wird. Ziel ist es, Funktionalität mit Wohlgefühl bestmöglich zu verbinden, um modernsten Ansprüchen auf rund 22 qm zu entsprechen. Die clevere Raumgestaltung, entworfen vom Architektur-Psychologen Klaus Kopp bringt „Magic“ in die Apartments und lässt

Diskrete Abwicklung zu Höchstpreisen wird zugesichert.

Frank Wohnbau GmbH Tel. 0 82 48 / 72 12 www.frank-wohnbau.com in den verschiedenen Raumzonen je nach Einsatz von Licht und Materialen wechselnde Raumvarianten entstehen. Dazu zählen die Küche mit Essbereich, Wohnen mit Couch und Tisch, Schlafen mit breitem Bett und komfortabler Ausstattung sowie dem Bad mit begehbarer Dusche. Ein weiteres Highlight ist die Anordnung der Gebäude, die Nordost-Zugänge über Lauben-

Möblierte Apartments zu verkaufen! Wohnkultur auf 22 qm - 48 qm Reservierungsphase

Ka

ufe

rin

g-

2 Min A96 35 Min HBF München 1 Min zum Bahnsteig

Ba

hn

ho

fst

raß

e

Von-Helfenstein-Gasse 429 * 86899 Landsberg am Lech 08191 989 5213 * 0178 6000 609 * www.inventus.blue

gänge und eine klare SüdwestAusrichtung aller Apartments gestattet. Somit gibt es immer Licht für einen optimalen Wohlfühlcharakter. Zudem bilden die beiden L-förmigen Gebäude einen charmanten Innenhof, der zum Relaxen einlädt und mit zeitlosen Leseecken auf eine frische Art und Weise die Anlage auflockert. Gebaut wird für junge Menschen, die alleine wohnen und in der Region bleiben möchten, für Studenten, Singles, rüstige Senioren, Mitarbeiter großer Firmen, Pendler usw. Mit 35 Bahnminuten nach München und Augsburg und 6 Min. nach Landsberg ist der Standort am Kauferinger Bahnhof perfekt. Pünktlich, kurz vor Weihnachten startet die Reservierungsphase der begehrten Einheiten. Es handelt sich um ein Immobilieninvestment für den kleinen Geldbeutel mit großem Wertzuwachspotenzial. www.inventus.blue

WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE · Professionell, diskret und zuverlässig · Kostenlos für Verkäufer Telefon +49 8191 4288904 Mobil +49 172 8625121 info@kilb-immobilien.de www.kilb-immobilien.de

Wir bedanken uns für das entgegen gebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! SIE MÖCHTENObjekte DEN WERT IHRER für vorgemerkte IMMOBILIE ERFAHREN? NEU --- KOSTENLOS !

Kunden „zum Kauf und

BEWERTEN SIE IHRE IMMOBILIE einfach selbst! ---www.braeu.com--zur Vermietung“ und erhalten das Ergebnis direkt per Mail!

gesucht !

www.braeu.com – Kostenlose Objekte für Marktwerteinschätzung vorgemerkte – 30-jährige Erfahrung – Professionelle Abwicklung von der info@braeu.com Kunden Kauf und – Großes„zum Kundenpotential Anzeige bis zum Notartermin zur Vermietung“ gesucht ! – Kostenlose Objektbewertung

– Kostenlose Objektbewertung – Professionelle Abwicklung von der Anzeige bis zum Notartermin

MÜNCHEN-GIESING:

Helle und lichtdurchflutete Büroräume, Nutzfl. 48 m², 3 Zimmer, Laminatboden in allen Räumen, Glastüren, gute Aufteilung, sehr gepflegter Zustand, direkt an der U-Bahn, Bezugstermin ab 01. Februar 2018

– Kostenlose Marktwerteinschätzung – 30-jährige Erfahrung – Großes Kundenpotential

UNTERMEITINGEN:

Moderne, neuwertige DHH in ruhiger, familienfreundlicher Lage, Wfl. 112 m², Nutzfl. 14 m², BJ 2014, 4 Zimmer, Tageslichtbad, Gäste-WC, Parkettböden, Süd-/Ost-Garten mit 135 m², Garage + Freiluftstellplatz, bezugsfrei ab Januar 2018

Monatliche Kaltmiete € 700,- + NK

Monatliche Kaltmiete € 1.085,- + NK

+ Kaution, zzgl. 2,38 MM Mieterprovision inkl. MwSt.

+ Kaution

EnEV2014: EA-V, 100 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 1967

EnEV2014: EA-B, 56,4 kWh/(m²a), Erdgas, Bj. 2014,

Asam & Lichtblau Immobilien GbR Alte Bergstr. 450 · 86899 Landsberg am Lech Tel. (08191) 9727794

info@asamlichtblau.de | www.asamlichtblau.de


IMMOBILIEN

Anzeigenseite 57

Bodenpolitik: Experten fordern mehr Spielraum für Kommunen

U

m die in etlichen Städten einer vorgegebenen Frist zu bauen, hierzulande mittlerweile eingeführt werden. raren Grundstücke nicht in In attraktiven Lagen entfällt auf die Grundstückskoerster Linie dem freisten mehr als die en Spiel der Kräfte zu U N S E R G A S TA U TO R Hälfte der Gesteüberlassen, braucht es hungskosten. Daeine neue Bodenpolimit auch künftig tik. So sehen das der für alle EinkomBundesverband für mensschichten anWohnen und Stadtgemessener Wohnentwicklung (vhw) raum zur Verfügung und das Deutsche Instehe, damit lestitut für Urbanistik benswerte Städte (difu). Unter anderem soll "möglichst Christian Schaffner erhalten und eine Immobilienbewertung verantwortungskurzfristig" das Involle Klimapolitik strument Innenentwicklungsmaßnahme, mit dem betrieben werden könne, müssten Städte Grundstückseigentümer Kommunen in Sachen Bodenpodazu verpflichten können, binnen litik "ihre verlorene Steuerungs-

kraft zurückgewinnen". Das sei nur mit eigenen Grundstücken und schärferen planungsrechtlichen Instrumenten zu erreichen. Zu den Forderungen zählt, dass die öffentliche Hand Grundstücke nicht mehr an den Höchstbietenden verkaufen sollte, sondern nach einer konzeptorientierten Ausschreibung. Die Anforderungen an Käufer könnten abhängig von Standort und Zielen unterschiedlich sein - beispielsweise sozialpolitisch, städtebaulich, ökonomisch oder ökologisch ausgerichtet. Als sinnvoll wird die Vergabe von Erbbaurechten erachtet, da der Boden dann in öffentlicher Hand bleibt. Viele Kommunen haben jedoch

Fairster Immobilienmakler: Beim großen Makler-Check der Zeitschrift "Focus Money" wurde die Sparkassen-Finanzgruppe / LBS erneut mit "Sehr Gut" für ihre überdurchschnittliche Fairness ausgezeichnet. 19 Maklerorganisationen erhielten insgesamt 1.203 Urteile zu den Themenfeldern: faire Leistungsqualität, faires PreisLeistungs-Verhältnis, faire Kundenberatung, faire Kundenkommunikation und fairer Kundenservice. Die Makler von lediglich fünf Unternehmen wurden in diesen Bereichen wie die Makler der Sparkassen-Finanzgruppe mit "Sehr Gut" bewertet.

v

Michael Klöck

IMMOBILIE DES MONATS Doppelhaushälfte in Utting am Ammersee

Roland Ritter

850.000 Euro

ges. MwSt. Käufercourtage: 3,57% inkl.

Heribert Maier

Wohnfläche: ca. 186 m² – Grundstück: ca. 505 m² – Angebots-Nr. 3534

– Ideal für Kapitalanleger – Großzügiger eingewachsener Südgarten – Wenige Gehminuten zum Ammersee – Helle lichtdurchflutete Räume Energieausweis: verbrauchsorientiert; Endenergiebedarf: 105,70 kWh/(m²·a); Energieeffizienzklasse: D; wesentlicher Energieträger: Ölzentralheizung; Baujahr Gebäude: 2003

Bettina Otto

Sachverständiger Immobilienbewertung Christian Schaffner Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) für Immobilienbewertung Zertifizierter Immobiliengutachter - CIS HypZert [F/M] nach ISO/IEC 17024 REV – recognised european valuer (TEGoVA, vdp; VÖB) Gutachter des Gutachterausschusses in Landsberg a. L.

Am Alten Sägwerk 4 86899 Landsberg am Lech Mobil 0172 / 700 80 90

Telefon: 08191 124-2400 immobilien@ sparkasse-landsberg.de

S Sparkasse Landsberg-Dießen www.sparkasse-landsberg.de

Die fachkundigen Immobilienberater der Sparkasse Landsberg-Dießen

Erneut ein "sehr gut" für Sparkassen

gesetzbuch geht ihnen nicht weit genug. Sie schlagen deshalb vor, die Regelungen des Besonderen Vorkaufsrechts zu erweitern: In einem bestimmten Teilbereich einer Stadt solle generell ein preislimitierendes Vorkaufsrecht für Kommunen gelten. Stärker noch wollen die Verfasser des Papiers Grundstückseigentümern mit der Einführung von Innenentwicklungsmaßnahmen zu Leibe rücken. Aus privaten oder spekulativen Motiven kann durch ein per Satzung festgelegtes Innenentwicklungsgebiet eine Baupflicht auferlegt werden. Um Bauland zu mobilisieren, halten es die Experten zudem für sinnvoll, eine Bodenwert- und Bodenflächensteuer einzuführen und die Grunderwerbsteuer wieder bundesweit auf 3,5 % zu senken.

kaum mehr Grundstücke, über die sie verfügen könnten. Bund und Länder sollten es Städten daher ermöglichen, sich ein Sondervermögen an Grund und Boden zuzulegen. Zum einen, indem sie hinderliche Vorgaben beseitigen, zum anderen, indem sie Mittel aus der Wohnungs- bzw. Städtebauförderung, Grundstücke und Know-how zur Verfügung stellen. Dem kommunalen Zwischenerwerb und der strategischen Bodenbevorratung ist Vorrang vor städtebaulichen Verträgen einzuräumen. Das sollte auch für überschuldete Kommunen mit Haushaltssicherungskonzepten gelten. Auch die planungsrechtlichlichen Instrumente von Kommunen sollten nach Expertenmeinung "geschärft" werden. Das preislimitierte Vorkaufsrecht nach Bau-

Ihr Massivhaus-Anbieter und Bauträger in der Region

+ Wertbeständige, massive Ziegelbauweise + Festpreisgarantie + KfW-55 Effizienzhäuser (EnEV 2016) + Individuelle Gestaltung invivo haus GmbH Lechwiesenstraße 13 + 86899 Landsberg am Lech Tel. 08191/106-02 + Mail info@invivohaus.de

WOHLFAHRT UNTERNEHMENSGRUPPE


IMMOBILIEN

Anzeigenseite 58

Wann empfiehlt es sich einen Immobilienmakler zu beauftragen? U N S E R G A S TA U T O R

Benjamin Herfeldt Immobilien-Makler

B

evor wir diese Frage beantworten, möchten wir einen grundlegenden Gedanken vorweg schicken. Angenommen Sie müssten ein Projekt durchführen: • Bei dem es um mehrere hunderttausend Euro geht • Bei dem Sie nur sehr wenig fachliche Erfahrung einbringen können • Bei dem Sie sehr viel Geld verlieren können • Bei dem die Zeit eine wichtige Rolle spielt Hätten Sie ein gutes Gefühl, wenn Sie bei diesem Projekt auf sich alleine gestellt wären? Wie würden Sie die Erfolgsaussichten einschätzen, wenn Sie einen Experten an Ihrer Seite hätten, der solche Projekte schon zig-fach durchgeführt hat? Diese Fragen kann nur jeder für sich selbst beantworten. In der Realität trifft man eigentlich nur zwei Gründe an, warum Immobilienverkäufer keinen Immobilienmakler engagieren: Ein Immobilienmakler kostet Geld und viele Privatverkäufer denken, sie könnten ihre Immobilie selbst besser verkaufen. Wenn Sie auch zu dieser Gruppe gehören, die sich zunächst gegen einen Makler entscheidet, kann dieser Artikel Ihnen wertvolle Hilfe liefern. Er zeigt Ihnen, woran Sie erkennen, wann es höchste Zeit ist, professionelle Hilfe durch einen Immobilienmakler hinzu zu ziehen. Interessenten kaufen Ihre Immobilie nicht, obwohl sie ihnen gut gefällt Vielleicht kennen Sie die Situation: Sie haben immer wieder Besichtigungen und die Interessenten teilen Ihnen mit, dass Sie eine attraktive Immobilie besitzen und diese in der engeren Auswahl ist. Nur weiter passiert nichts. Weder Interessenten melden sich wieder, noch kann ein Notartermin vereinbart werden. Sie fragen sich jedes Mal, warum um alles in der Welt die Leute Ihre Immobilie nicht kaufen, wenn sie ihnen doch so gut gefällt. es Rätsels Lö-

sung ist, dass die Interessenten nur vorgeben, dass ihnen die Immobilie gefällt, aber in Wahrheit trauen sie sich nicht, Ihnen die Wahrheit mitzuteilen. Es ist nämlich wesentlich leichter, jemandem Komplimente zu seiner Immobilie zu machen, als Kritik zu äußern. Letzteres könnte zu unschönen Szenen führen und das wollen die meisten sich lieber ersparen. Wenn Sie in dieser Situation sind, haben Sie zwei Probleme: Sie brauchen nach wie vor einen Käufer und Sie wissen nicht, was die Interessenten wirklich an Ihrer Immobilie stört. Wenn es ihnen bekannt wäre, könnten Sie vielleicht etwas dagegen unternehmen und Ihre Immobilie verkaufen. Oftmals hängt es nur an Kleinigkeiten, die sich sogar leicht ändern ließen. Hätten Sie einen Makler beauftragt, könnte dieser mit Interessenten alleine viel offener sprechen, als wenn Sie dabei wären. Ein Immobilienmakler erfährt nämlich die wahren Gründe und kann sich bei den Verhandlungen ganz gezielt darauf einstellen. Ein riesiger Unterschied! Wenn Verhandlungen mit Interessenten ins Leere laufen Manchmal war Ihre Besichtigung tatsächlich erfolgreich und Sie verhandeln schon über den Kaufpreis mit den Interessenten. Trotzdem kommt es immer wieder zu einem Punkt, an dem die Verhandlungen ergebnislos abbrechen. Der Grund dafür könnte sein, dass Ihnen die Erfahrung mit Verhandlungen über Immobilien fehlt. Ein Immobilienkauf bedeutet für Käufer immer, bereit zu sein, Kompromisse einzugehen, da es die perfekte Immobilie nur in den seltensten Fällen gibt. Immobilienmakler verfügen über eine gehörige Portion Verhandlungsgeschick und sind in der Lage, Interessenten Ihre Immobilie entsprechend schmackhaft zu machen, damit es leicht fällt, Kompromisse einzugehen. Wir verhandeln so jeden Tag! Wenn sich niemand (mehr) auf die Anzeige meldet Sie haben Ihre Immobilie inseriert und es meldet sich kein Interessent. Oder es haben sich anfänglich Interessenten gemeldet, aber mittlerweile ist es ruhig um Ihre Immobilie geworden. Das ist ein ernstes Anzeichen, für das es mehrere Gründe geben kann. Es kann am Preis liegen oder am Marketingkanal oder an der Art und Weise, wie Sie Ihre Immobilie vermarkten. Ein professioneller Immobilienmakler besitzt immer ein schlüssiges Marketingkonzept, das

Traumhafte, sehr großzügige Neubau-DHH KfW 55 Standard mit ausgebautem Dachstudio in hochwertiger Ausführung in Peiting! Nutzfl. ca. 52 m², Grund 293 m², massive Ziegelbauweise, kurzfristig bezugsfertig, Wärmepumpe-Fußbodenheizung, Bedarfsausweis, 18 kWh, Kl. A+, Photovoltaik, gehobene Ausstatt., 1 Garage, 1 Stellplatz, schlüsselfertig,

Gesamtpreis €

nur noch 1 DHH frei

GUTSCHEIN Für eine kostenlose Verkaufsberatung Ihrer Immobilie

445.000,-

keine Käuferprovision

Schicke, renovierte 2-Zimmer-Wohnung in zentraler Lage von Kaufering! Wohnfl. ca. 76 m², Bj. 77, renov. + modernisiert 2015, Fußboden-Fernwärmehzg., Bedarfsausweis 135,3 kWh, Vinyl-Design-Bodenbeläge, großzüg. Wohn-Essbereich, EBK, Abstellraum, Gäste-WC, TG-Stellplatz,

Herfeldt Immobilien Keltenstr. 9 86899 Landsberg Tel. 08191 - 970 670 www.immobilien-herfeldt.de

Gesamtpreis €

212.000,-

Schöne Gaststätte mit 4-ZKB- MaisonetteWohnung und Atelier in Kaufering!

auf die jeweiligen Anforderungen der Immobilie zugeschnitten ist. Das ist die Grundvoraussetzung, damit man eine Immobilie erfolgreich vermarkten kann.Es ist eine Binsenweisheit: Ohne Interessenten können Sie Ihre Immobilie nicht verkaufen. Daher müssen Sie schleunigst Ihre Strategie ändern. Das Cleverste wäre, den Rat eines Immobilienmaklers einzuholen und sich seine Vermarktungsstrategie anzuhören. Wenn Sie unser Verkaufskonzept für Immobilien kennenlernen möchten, rufen Sie uns an. Die Beratung ist selbstverständlich kostenlos und verpflichtet zu nichts.

Gepflegte Gastronomie vermietet mit ca. 172 m² Gesamtfläche plus 4-ZKB-Maisonette-Whg. mit separatem Atelier mit Gesamtwohnfl. ca. 130 m², Dachausbau noch möglich, Nutzfl. ca. 70 m², Bj. 1987, Gas-Zentralheizung, Verbrauchsausweis 143 kWh,

Gesamtkaufpreis €

799.000,-

www.vr-immozentrum.de Tel.: 08191 291-280 VR-ImmoZentrum Ludwigstraße 162 - 164 86899 Landsberg am Lech

Ihre Immobilie im Blick Wir machen den Weg frei

Immobilie des Monats

Waal Modern ausgestattete Eigentumswohnungen an romantischem Bach Greifen Sie zu - nur noch 5 freie Wohnungen! • Neubau 2017/2018 • 2 KfW 55- Effizienzhäuser mit insgesamt zehn verschieden großen, lichtdurchfluteten Wohnungen • Teilweise mit Balkon oder Terrasse

• hochwertige, moderne Ausstattung mit durchdachten Grundrissen • je Wohneinheit 2 Außenstellplätze à 5.000.- € € • garantierte Fertigstellung zum 30.11.2018

Wohnfläche ca. 66 - 155 m² Energieausweis wird noch erstellt

Kaufpreis: ab 192.900,- € Vermittlungshonorar 3,57 % (inkl. MwSt)


IMMOBILIEN

Anzeigenseite 59

Wenn das Betreuungsgericht mitspricht

J

ährlich werden rund 220.000 Erwachsene unter Betreuung gestellt, viele davon sind auch (Mit-)Eigentümer von Immobilien. Laut Bundesamt für Justiz stehen aktuell zirka. 1,3 Millionen Menschen in Deutschland unter Betreuung. Die zunehmende Anzahl von Demenz- und Alzheimer-Erkrankungen, zunehmende Erbfälle bei denen auch oft an Minderjährige als Erben eingesetzt wurden sorgen dafür, dass bei immer mehr Immobilienverkäufen Betreuer beteiligt sind, und damit dann auch das Betreuungsgericht.

Als bundesweit erste Fachmakler für Erbschaftsimmobilien (EBZ) haben wir uns im Rahmen dieser Ausbildung mit dem Themengebiet „Betreuungsverkauf“ sehr ausführlich befasst. Wir haben im Jahr 2017 etliche Verkäufe begleitet, bei denen das Betreuungsgericht beteiligt war. Immer häufiger kommt es vor, dass Menschen im fortgeschrittenen Alter in ein Pflegeheim müssen und deren Immobilien verkauft werden, um die Kosten für die Heimunterbringung zu decken. Wenn sich in der Familie keiner um die Formalitäten kümmern kann, wird ein gerichtlicher Betreuer eingeschaltet. Die Immobilie wird dann von einem durch den Betreuer eingesetzten Makler verkauft. Wie sind die Abläufe? Bevor diese Immobilie verkauft werden kann, benötigt das zuständige Amtsgericht ein Wertgutachten. Dieses Wertgutachten ist für den Betreuer und Makler bindend. Der im Verkauf der Immobilie zu erzielende Kaufpreis muss über oder gleich dem ermittelten Wert des Gutachtens liegen, da ein Verkauf „unter Wert“ später vom Gericht ohne

86875 Waal

unsere Fachmakler für Erbschaftsimmobilien (EBZ) - kennt die nötigen Abläufe und weiß, wie damit umzugehen ist.

So stellt sich die Frage, wer hier überhaupt Aussagen zu der Immobilie machen kann. Wer kann bei einer Immobile, deren Eigentümer aufgrund von stichhaltige Begründung nicht ge- Krankheit nicht mehr genehmigt werden wird. schäftsfähig oder aussagefähig ist, den Energieverbrauch für Ist der Käufer dieser Immobilie die Erstellung des Energieausweigefunden, wird der Kaufvertrag im ses angeben? Wer kann erklären, Beisein des Betreuers von diesem, ob und welche Erschließungsmaßals gesetzlicher Vernahmen abgerechGastautor treter des Eigentünet oder noch offen mers, unterzeichnet. sind? Ist der Anbau Im Normalfall wird des Wintergartens der Betreuer diesen oder der Ausbau des Kaufvertrag vorab Dachgeschosses gemit dem Betreuungsnehmigt? Gibt es vergericht besprechen, steckte Mängel an damit es später mögder Immobilie oder lichst wenige Übergar am Grundstück? raschungen bei dem Kann ein Betreuer Genehmigungsveraussagen, ob einem fahren gibt. Erst nach Nachbarn AbstandsGünther Strehle der notariellen Beur- Verkaufsleiter flächenübernahmen kundung entscheidet Wüstenrot Immobilien oder Anbaurechte das Betreuungsgegenehmigt wurden? richt - manchmal auch Gibt es mit der Genach nochmaliger Anhörung des meinde, dem Nachbarn oder dem Betreuten. Dieses Verfahren kann Mieter einen Rechtsstreit? 4-8 Wochen oder länger dauern. All diese Aspekte sind Dinge, die eiDas klingt alles leicht und normal. nen Käufer als neuen Eigentümer Doch hier gibt es viele weitere As- nicht nur interessieren, sondern pekte zu beachten, insbesondere nach dem Erwerb der Immobilie für die beteiligten Betreuer und auch dessen rechtliche VerantworKäufer der Immobilie. Nur wer tung sein werden. Es gibt hier, über hier entsprechende Erfahrung und diese genannten Beispiele hinaus, eine fundierte Ausbildung hat - wie noch wesentlich mehr zu beach-

BLICKFANG 10

FachmaklerWissenMehr.de© ten. Aus Erfahrung wissen wir, dass es oft stressig, teuer und aufwändig werden kann, wenn man hier leichtfertig oder überstürzt eine Immobilie verkauft. Wir haben – wie beim Verkauf von Erb- oder Scheidungsimmobilien als Fachmakler ein solides und erprobtes Schutzpaket entworfen, das sowohl den Käufer, als auch den Betreuer und Eigentümer vor unliebsamen Überraschungen schützen soll.

Auch hier haben wir sehr viel Erfahrung und Fachwissen. Wir wissen, wie wir den Käufer beraten und instruieren müssen, damit hier kein Schaden entsteht.

Wie ist der weitere Ablauf? Ist der Auf unseren Immobilienmärkten Immobilien-Verkauf nach dem No- tummeln sich sehr viele Makler. tartermin vom Gericht genehmigt, Leider hat der Gesetzgeber den was Wochen oder Monate dauern von allen großen Immobilienverkann, bekommt der Betreuer eine bändern geforderten SachkundeUrkunde, die er dann wiederum nachweis mit Prüfungspflicht bisbeim Notar vorlegen muss. Jetzt her nicht eingeführt. Dies bewirkt, beginnt nochmals eine Frist von dass eben wie bisher auch jeder, 14 Tagen, in der der sich dazu Widerspruch berufen fühlt, von Dritten mit relativ eingelegt werFrohe Weihnachten wenig Aufden kann. Und wand „Makerst nach dieler“ werden Wir wünschen Ihnen ser Frist und kann. ein besinnliches Weihwenn kein Winachtsfest und ein gederspruch einBei jedem sundes, neues Jahr. gelegt wurde, Verkauf, inswird der Kaufbesondere vertrag rechtsaber bei Verkräftig. käufen von Erbimmobilien, Scheidungsobjekten und bei Beteiligung Was kann schief gehen? Für den des Betreuungsgerichts ist aus unKäufer dieser Immobilie bedeutet serer Sicht viel mehr Fachwissen dies neben einer Menge Wartezeit nötig. Erfahrung, Ausbildung und auch das Risiko, dass das Gericht eine erprobte Vorgehensweise helden Kaufvertrag nicht oder nur mit fen hier, teure Fehler zu vermeiden. Änderungen oder Auflagen geneh- Lassen Sie sich von uns beraten.

InfolIne

www.neubau-vorhaben.de

NEUBAUVORHABEN IN WAAL FÜNF WOHNUNGEN MIT HOCHWERTIGER AUSSTATTUNG

migen könnte. In Sachen Finanzierung und Grundschuldbestellung des Käufers, dessen genereller Planung (z.B. der Umzugsorganisation) einer eventuellen Mietkündigung oder bzgl. eines Verkaufs der eigenen Immobilie bedeutet es, dass hier mit einem ganz anderem Weitblick und Sorgfalt vorgegangen werden muss, als beim klassischen Kauf einer Immobilie.

08191 308037

2 - 4 ZKB, 68 - 112 m², je 2 TG-Stellplätze Extragroße Balkone und Terrassen, Gartenanteile Massivbau mit 49 cm Ziegel

keine Käu ferprovision

Grundwasserwärmepumpe „KfW55“ Aufzug, EG barrierefrei Eiche-Zweischichtparkett und Edel-Fliesen

ALLEINVERTRIEB uNd FINANZIERuNG

wüstenrot

Wünsche werden Wirklichkeit.

Wüstenrot Immobilien

DAS MAKLERTEAM Verkaufsleitung Günther Strehle

Geplante Fertigstellung:

• LANDSBERG • AUGSBURG• STARNBERG • MÜNCHEN

Spätherbst 2018

BAuTRäGER

KoreisBau

BAuTRäGER EA: Bedarfsorientiert, Kennwert 13,2 kWh/(m²); Energieeffizienz: A+, Energieträger: Strom; Baujahr Immobilie: 2017, Baujahr Anlagentechnik: 2017 EA: Bedarfsorientiert, Kennwert 13,2 kWh/(m²); Energieeffizienz: A+, Energieträger: Strom; Baujahr Immobilie: 2017, Baujahr Anlagentechnik: 2017

Verkaufsleitung Günther Strehle Landsberg • Augsburg• Starnberg • München

DAS MAKLERTEAM

Hauptsitz Landsberg Spöttinger Straße 6 86899 Landsberg

Tel. 08191 308037 kontakt@das-maklerteam.de www.das-maklerteam.de

wüstenrot

Wünsche werden Wirklichkeit.

Wüstenrot Immobilien


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 60

MARKTSTART MIT DOPPELKABINE UND ALLRADANTRIEB

DER NEUE RENAULT ALASKAN: ROBUSTER PICK-UP FÜR ARBEIT UND FREIZEIT

M

it dem neuen Alaskan präsentiert Renault seinen ersten Pick-up für den europäischen Markt. Der Newcomer in der Nutzlastklasse von einer Tonne ermöglicht mit seiner groß dimensionierten Ladefläche, seinen ausgeprägten Offroad-Fähigkeiten, seiner robusten Konstruktion und individuellen Ausstattungsniveaus ein vielseitiges Einsatzspektrum für Beruf und Freizeit. In Deutschland geht der Alaskan exklusiv mit komfortabler Doppelkabine und zuschaltbarem Allradantrieb an den Start. Als Motorisierungen stehen

zwei durchzugsstarke und effiziente Turbodieselaggregate mit 120 kW/163 PS und 140 kW/190 PS zur Verfügung. Renault wendet sich mit dem Alaskan an Handwerker, Gewerbetreibende und Landwirte, die ihn als robustes Arbeitsgerät schätzen, ebenso wie an outdoororientierte Privatkunden, die ihn als vielseitigen Begleiter für ihre Freizeitaktivitäten nutzen. Der Pick-up spielt für die internationale Wachstumsstrategie von Renault eine zentrale Rolle. Der französische Automobilhersteller bedient mit der Modellneuheit ein Marktsegment, das

rund ein Drittel des globalen Absatzes im leichten Nutzfahrzeugsegment und rund fünf Millionen Fahrzeugverkäufe pro Jahr ausmacht. ATHLETISCHES UND SPANNUNGSVOLLES DESIGN Mit 5,4 Meter Länge, 1,81 Meter Höhe und 1,85 Meter Breite entspricht der Alaskan dem Maßkonzept der Mid-Size-Pick-up-Klasse. Auch das Design folgt mit der Betonung von Kraft und Robustheit den Regeln des Pick-up-Segments. Kennzeichen sind der große Kühlergrill mit Chromeinsätzen und dem domi-

nanten Renault Rhombus sowie die muskulös ausgeformte Motorhaube. Weiteres markentypisches Merkmal ist das c-förmige LED-Tagfahrlicht in der Topausstattung Intens. Je nach Ausstattung sind auch die Hauptscheinwerfer in lichtstarker LED Pure Vision Technik ausgeführt (Serie für Intens; Option für Experience).Betont athletisch und spannungsvoll präsentieren sich ebenfalls die Fahrzeugflanken sowie die breit ausgestellten, prägnanten Radhäuser. Dank des langen Radstands von 3,15 Metern, des kurzen Überhangs vorne, der nach hinten gesetzten

Fahrgastzelle und des langen Überhangs hinten weist der Alaskan einen gestreckten Karosseriekörper auf, der das moderne und dynamische Erscheinungsbild stärkt. LADEFLÄCHE MIT VIELSEITIGEM VERZURRSYSTEM Der Alaskan kommt in Deutschland zum Marktstart in der Variante mit Doppelkabine und 2,46 Quadratmeter großer Ladefläche auf den Markt. Die Ladeflächenlänge misst 1,58 Meter, die Ladeflächenbreite 1,56 Meter. Die Ladebetthöhe beträgt 47,4 Zentimeter.

DER NEUE

Renault ALASKAN

JETZT PROBEFAHREN Renault Alaskan Life Double Cap 4x4 dCi 160

ab 33.900,- €

RENAULT ALASKAN DOUBLE CAB 4X4 DCI 160 LIFE: GESAMTVERBRAUCH (L-100KM): INNERORTS: 6,8; AUßERORTS: 6,1; KOMBINIERT: 6,3; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 167 G-KM. RENAULT ALASKAN: GESAMTVERBRAUCH KOMBINIERT (L-100KM): 6,3-0,0; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 167- G-KM (WERTE NACH MESSVERFAHREN VO (EG) 715-2007). ABB. ZEIGT RENAULT ALASKAN LIFE DOUBLE CAP 4X4 DCI 160 MIT SONDERAUSSTATTUNG.


KFZ MARKT

Anzeigenseite 61

Neuer Suzuki Ignis gewinnt OFF ROAD Award 2017

N

euer Suzuki Ignis gewinnt OFF ROAD Award 2017

• Zweiter Platz in der Kategorie „Newcomer“ bei Leserwahl des Fachmagazins • Optionaler ALLGRIP AUTO Allradantrieb schafft echten Geländegänger • Drei dritte Plätze komplettieren ausgezeichnetes Suzuki Ergebnis Mit dem Ignis bringt Suzuki ein innovatives Fahrzeugkonzept in die Klasse der Kleinwagen. Das kompakte Micro-SUV verbindet die Wendigkeit und Agilität eines Stadtflitzers mit einem stylishrobusten Outfit und einem gleichermaßen spritzigen wie effizienten Antrieb. Der lebhafte 1,2-Liter-Vierzylinder-DUALJETBenzinmotor mit 90 PS (66 kW), das optionale SHVS Mild Hybrid System (Smart Hybrid Vehicle by Suzuki) und der auf Wunsch erhält-

liche Allradantrieb ALLGRIP AUTO setzen Maßstäbe in der Klasse der kleinen SUVs, die in Deutschland und Europa immer mehr an Bedeutung und Beliebtheit gewinnt. Design Das puristische, von klaren Linien geprägte Design bringt die unterschiedlichen Facetten des Suzuki Ignis perfekt zur Geltung. Während etwa die extrem kurzen Karosserieüberhänge des nur 3,70 Meter langen Fünftürers auf die hohe Wendigkeit und Stadttauglichkeit verweisen, betonen beispielsweise die ausdrucksstarken Radhäuser und die breite C-Säule den robusten Charakter des Fahrzeugs. Auffällige LED-Scheinwerfer, markante Linien im Kühlergrill und eine kraftvoll gestaltete Frontschürze prägen die Frontpartie des sympathischen Micro-SUV. Die eigenständige Heckpartie ist

WIR WÜNSCHEN ALL UNSEREN KUNDEN UND GESCHÄFTSPARTNERN

UND EIN GUTES NEUES JAHR SOWIE ALLZEIT GUTE FAHRT

Carl-Friedrich-Benz-Straße 3 86899 Landsberg Telefon (08191) 30 38 Fax (08191) 3 37 87 geprägt von einer SUV-typischen Anmutung mit sportlich wirkenden Details wie der schräg stehenden Heckscheibe. Zum modernen Auftritt des kom-

pakten SUV tragen auch die zur Verfügung stehenden Farbvarianten bei. Sieben verschiedene Karosseriefarben sind erhältlich, darunter die neuen Farben Flame

Orange Pearl Metallic und Neon Blue Metallic sowie vier besonders sportlich wirkende Zweifarbenlackierungen, bei denen das Dach jeweils in Schwarz gehalten ist.

NISSAN MICRA ACENTA 0.9 IG-T, 66 kW (90 PS)

NISSAN MICRA ACENTA 0.9 IG-T, 66 kW (90 PS)

VERBOTEN GUTAUSSEHEND. DER NEUE NISSAN MICRA.

VERBOTEN GUTAUSSEHEND. DER NEUE NISSAN MICRA.

TRIFF DEINEN KOMPLIZEN. JETZT PROBE FAHREN.

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 3,7, kombiniert 4,8; CO2 -Emissionen: kombiniert 107,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

TRIFF DEINEN KOMPLIZEN. JETZT PROBE FAHREN.

Autohaus Mustermann Musterstr. 123 • 45678 Musterhausen • Tel.: 01 23 45/67 89 00 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts l/100 5,9-5,5l; außerorts kombiniert 5,0-4,3l; kombiniert: 114-97 g/km; Gesamtverbrauch km: innerorts 6,5,4,5-4,0l; außerorts 3,7, kombiniert 4,8; COCO2-Emission 2 -Emissiwww.autohausmustermann.de onen: kombiniert 107,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: B. Effizienzklassen D,C. Nach Messverfahren (VO/EG/715/2007) in der aktuellen Fassung ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Gilt nur für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+. Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Autohaus Mustermann Musterstr. 123 • 45678 Musterhausen • Tel.: 01 23 45/67 89 00 www.autohausmustermann.de


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 62

Skoda-Deutschland-Geschäftsführer beim Richtfest von Auto & Service Pia GmbH

Bekenntnis zum Standort Landsberg

D

as Landsberger Unternehmen „Auto & Service Pia GmbH“ stellt sich den Herausforderungen der Zukunft und errichtet zurzeit einen neuen Skoda-Schauraum. Jetzt war Richtfest. Mit den drei Standorten der sogenannten „Seengruppe“ – Landsberg, Weilheim, Penzberg – zählt das Unternehmen zu den größten Autohändlern der Region. Um auch

feiern.“ Bei der Auswahl von Planer und ausführenden Bauunternehmen wurde viel Wert auf regionale Anbieter gelegt. „Der neue SkodaSchauraum, der nach dem neuen Architekturkonzept der Marke errichtet wird, ist die optimale Ergänzung zu dem bestehenden Volkswagenbetrieb in der Lechwiesenstraße 54“, erklärt Verkaufsleiter Christoph Pröll ergänzend.Nikolaus Lichten-

Daumen hoch für den neuen Skoda-Schauraum der Auto & Service Pia GmbH in Landsberg: v.r. Manfred Kratz (Planungs- und Bauberatung), Christoph Pröll (Verkaufsleitung), Monika Bauer (Betriebsratsvorsitzende A&S Seengruppe), Nikolaus Lichtenstern (Geschäftsleitung Landsberg), Dr. Franz Dopf (Geschäftsführer Volkswagen Group Retail Deutschland GmbH), Frank Jürgens (Geschäftsführer Skoda Deutschland GmbH), Christoph Neuschler (Geschäftsleitung Seengruppe) und Wilhelm Jugl (Beto-Tec GmbH).

künftig den Anforderungen eines zukunftsorientierten Unternehmens gewachsen zu sein, wird zurzeit in der Landsberger Lechwiesenstraße 54 ein neuer Skoda-Schauraum errichtet. Welch hohen Stellenwert das hat, wird dadurch unterstrichen, dass Dr. Franz Dopf, Geschäftsführer der Volkswagen Group Retail Deutschland GmbH, sowie Frank Jürgens, Geschäftsführer der Skoda Deutschland GmbH, eigens für das Richtfest angereist sind. Zufrieden zeigt sich Nikolaus Lichtenstern von der Geschäftsleitung über den zügigen Baufortschritt: „Wir haben erst Mitte Oktober mit der Errichtung des 350 Quadratmeter großen Schauraumes begonnen und konnten bereits jetzt Richtfest

stern unterstreicht: „Unser Ziel ist es, jährlich bis zu 350 Neuwagen und 200 Gebrauchtwagen der Marke Skoda zu verkaufen. Dafür ist es nötig, dass die Fahrzeuge angemessen präsentiert werden. Da ist die neue Corporate Identity von Skoda wegweisend.“ Ebenso wichtig sei für das Unternehmen, die Vorbereitung auf eine umweltbewusste Zukunft. Auch hier ist man bei der „Auto & Service Pia GmbH“ schon auf die Elektromobilität vorbereitet, die bei der Marke Skoda bis 2020 voll umgesetzt wird. Das Investitionsvolumen liegt dabei für das Landsberger Unternehmen bei knapp einer Million Euro. Die Eröffnung des neuen Skoda-Schauraums ist für Ende März 2018 geplant.


Anzeigenseite 63

KFZ - MARKT

Wir sagen Danke Für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr 2018.


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 64

Neuer Mazda CX-5 erreicht 5-Sterne-Wertung

Beim Euro NCAP Crashtest

D

er neue Mazda CX-5 wurde von Euro NCAP als eins der sichersten Fahrzeuge ausgezeichnet, die aktuell auf dem Markt sind. Die Euro NCAP, eine Gesellschaft europäischer Verkehrsministerien, Automobilclubs und Versicherungsverbände mit Sitz in Brüssel, hat dem Mazda CX-5 erneut die Höchstwertung von fünf Sternen verliehen. Zu diesem Urteil gelang die Kommission nach anspruchsvollen Crash-Tests und der Auswertung der Sicherheitsund Fahrassistenzsysteme an Bord. Die 5-Sterne-Bewertung ist eine Bestätigung für die Arbeit der Mazda Designer und Ingenieure, die bei der Entwicklung des neuen Mazda CX-5 keine Kompromisse in Punkto Sicherheit eingegangen sind. Neben der hohen passiven Sicherheit folgt auch der neue Mazda CX-5 der proaktiven Sicherheitsphilosophie von Mazda, deren Ziel ist es, das Unfallrisiko auf ein Minimum zu reduzieren und den Fahrer bestmöglich zu unterstützen. Dazu tragen die i-ACTIVSENSE Fahrerassistenzsysteme, wie beispielsweise der City-Notbremsassistent mit Fußgängererkennung, bei. Diese Systeme fließen bei serienmäßiger oder optionaler Ausstattung in die Sicherheitsbewertung von Euro NCAP ein. Das hohe passive Sicherheitsniveau wird durch die SKYACTIV-Karosserie gewährleistet, die über einen großen Anteil ultra-hochfester Stähle und weitere Innovationen zur optimalen Absorption der Aufprallenergie verfügt. Jeff Guyton, Präsident und CEO von Mazda Motor Europe: „Die Sicherheit der Menschen, die unsere Autos fahren, sowie der Schutz der Fußgänger spielt für Mazda eine große Rolle. Das spiegelt sich in dieser hervorragenden Fünf-Sterne-Bewertung bei Euro NCAP wider. Dieses Ergebnis bestätigt unsere „Proactive Safety Philosophie", die eine stetige Erweiterung der Sicherheitssysteme vorsieht, um den Fahrer bestmöglich zu unterstützen und Unfälle zu verhindern."

ste September-Ergebnis seit 2003 eingefahren. Während der Gesamtmarkt gegenüber dem Vorjahresmonat um 3,3 Prozent auf 288.035 Einheiten schrumpfte, konnte Mazda seinen Absatz um 1,7 Prozent steigern und so einen Marktanteil von 2,4 Prozent erzielen. Auch im bisherigen Jahresverlauf entwickelt sich die japanische Marke weiterhin besser als der Gesamtmarkt und verbuchte von Januar bis September ein Plus von 3,3 Prozent auf 51.556 Neuzulassungen, was einem Marktanteil von 2,0 Prozent entspricht. Die Zahl der gesamten Pkw-Neuzulassungen stieg im gleichen Zeitraum um 2,2 Prozent auf rund 2,6 Millionen Einheiten. „Das großartige September-Ergebnis und die zwei Prozent Marktanteil im Jahresverlauf zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind", sagt Bernhard Kaplan, Geschäftsführer der Mazda Motors Deutschland GmbH. „Auch unsere SKYACTIV-Wechselprämie ist ein großer Erfolg: Mit einer Eroberungsrate von mehr als 75 Prozent konnten wir bereits viele Neukunden von unseren Fahrzeugen überzeugen." Die neue Modellgeneration des Mazda CX-5 bleibt der Bestseller im Modellprogramm des japanischen Herstellers. Knapp 2.000 Kunden entschieden sich im September für das kompakte Crossover-SUV. Auf den kleineren Bruder CX-3 entfielen rund 1.700

SOFORT STARTKLAR. CLEVER FINANZIERT.

M{zd{ 3 als Tageszulassung • G-Vectoring Control • i-stop: Stop-/Start-System • Klimaanlage • Coming-/Leaving-Home-Funktion • 10Km, EZ 04/2017

17.990 6.600 Preisvorteil € 97 Mtl. finanzieren ab €

Barpreis €

1) 2) 3)

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 5,1 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 119 g/km. CO2-Effizienzklasse: B 1) Barpreis für einen Mazda3 5-Türer Exclusive-Line SKYACTIV-G 120 Benzin. 2) Gegenüber der UVP der Mazda Motors ( Deutschland) GmbH für einen vergleichbar ausgestatteten, nicht zugelassenen Neuwagen. 3) Mazda3 5-Türer Exclusive-Line SKYACTIV-G 120 Benzin Kaufpreis € 17.990,00 Nettodarlehensbetrag € 13.823,00 Anzahlung € 5.000,00 1. monatliche Rate € 80,90 46 Folgeraten à € 97

Kalkulierte Schlussrate € Gesamtbetrag € Laufzeit in Monaten/Anzahl der Raten Effektiver Jahreszins % Fester Sollzinssatz p.a. %

10.230,55 14.773,45 48 1,99 1,97

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Mazda VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Bank AG ( Darlehensgeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, bei 40.000 km Gesamtlaufleistung. Bonität vorausgesetzt. Alle Preise zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest, viel Glück und Erfolg im NEUEN JAHR.

Mazda CX-5 Testergebnisse EURONCAP Sicherheitsrating 2017: Endnote: Fünf Sterne (Erwachsene Insassen: 95% / Kinder: 80% / Fußgänger: 78% / Sicherheitssysteme: 59%) Vollständiger Euro NCAP Testbericht des neuen Mazda CX-5 unter www.euroncap.com/de/

Mit 6.886 Pkw-Neuzulassungen in Deutschland hat Mazda das be-

Max-von-Eyth-Straße 2, 86899 Landsberg Telefon 08191 9292-0 Fax 08191 9292-30 www.autohaus-schaumberger.de


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 65

Neuer Fiat 500L City Cross ab sofort bestellbar

Abenteuerlustige Optik, vielseitig einsetzbar

D

er Fiat 500L Cross ergänzt als perfekter Begleiter für die kleinen Abenteuer des Alltags ab sofort die gerade komplett erneuerte Baureihe. Mit ex-

klusiven Karosseriedetails und 25 Millimeter mehr Bodenfreiheit ist der Fiat 500L City Cross perfekt geeignet für Hobbys oder berufliche Einsätze, die gelegentlich Fahrten

Dressed to impres

.

abseits befestigter Wege erfordern. Mit dem innovativen Entertainmentsystem UconnectTM Live ist die fünftürige Limousine außerdem in Sachen Konnektivität auf der Höhe der Zeit. Mit der neuen Modellvariante festigt die Baureihe Fiat 500L ihre Spitzenstellung auf dem europäischen Markt, die sie seit der Präsentation vor fünf Jahren hält. Der neue Fiat 500L City Cross spricht mit seiner exklusiven und dennoch robusten Optik Kunden an, die auf urbanen Stil stehen, aber dennoch einen vielseitigen Crossover bevorzugen. Neu gestaltete Stoßfänger, Unterfahrschutz, der markante Kühlergrill sowie schwarz lackierte 17-ZollLeichtmetallräder verleihen dem Fiat 500L City Cross eine betont dynamische Optik. Rammschutzleisten seitlich und hinten sowie auf Wunsch auch das Dach, unterstreichen den sportlichen Auftritt. Für den neuen Fiat 500L City Cross, der bei 16.990 Euro (UPE des Herstellers ab Werk) startet, stehen neun Uni- und Metallic-Lacke für die Karosserie zur Wahl. Besonders attraktiv ist Sicilia Orange, das zusammen mit dem schwarz lackierten Dach und den zusätzlichen schwarzen Details den Stil des Fiat 500L City Cross besonders gut zur Geltung bringt. Auch das Design des Innenraums ist betont jugendlich und funktionell gehalten. Die Verkleidung der Armaturentafel ist je nach Kundenwunsch in Weiß oder Schwarz ausgeführt. Die ergonomisch ausgeformten Sitze sind mit schwarzem Stoff bezogen. Weiße Nähte und weiße 500 Logos sorgen für Kontraste. Zur Serienausstattung des neuen Fiat 500L City Cross gehören unter anderem Antiblockiersystem (ABS) für die Bremsen, elektronische Fahrstabilitätskontrolle (ESP), sechs Airbags, manuelle Klimaanlage, automatische Geschwindigkeitsregelung (Cruise Control), mit Techno-Leder bezogenes Lenkrad, als TFT-Display mit 3,5-Zoll-Bildschirm (8,9 Zentimeter) ausgeführtes zentrales Instrument, Entertainmentsystem UconnectTMLive mit 5,0-ZollBildschirm (12,7 Zentimeter) inklusive integrierter BluetoothFreisprechanlage (Kompatibilität vorausgesetzt) und Sprachsteuerung mittels Siri, asymmetrisch geteilt umklappbare Rücksitzbank (60:40) sowie Tagfahrlicht mit LED-Technologie. Dank der opti-

onal erhältlichen Applikationen Apple Car Play beziehungsweise Android AutoTM lassen sich die Funktionen des kompatiblen Smartphones nutzen, ohne die Hände vom Lenkrad oder die Augen von der Straße zu nehmen. Optional steht das System auch mit einem Bildschirm mit sieben Zoll (17,8 Zentimeter) Diagonale zur Verfügung. Für den Fiat 500L City Cross stehen fünf effiziente Motoren zur Wahl: die Benziner 1.4 16V mit 70 kW (95 PS) Leistung, 0.9 TwinAir mit 77 kW (105 PS) und 1.4 16V

T-Jet mit 88 kW (120 PS) sowie die Turbodiesel 1.3 16V MultiJet mit 70 kW (95 PS) und 1.6 16V MultiJet, der 88 kW (120 PS) leistet. Der 1,3-Liter-Turbodiesel ist auf Wunsch auch mit dem Automatikgetriebe Dualogic kombinierbar. . Weitere Individualisierungsmöglichkeiten für den neuen Fiat 500L City Cross bieten die maßgeschneiderten Ausstattungspakete, die besonders beliebte Komponenten aus den Bereichen Konnektivität, Komfort und Sicherheit zu attraktiven Preisen zusammenfassen.

NEU

H AUTOHAVeUrtrSagsSparCtneHrAin LLanLdsbERerg GMB Ihr neuer Suzuki

Aktionen und Angebo

te rund um den Suzuki

„Way of Life!“

Der attraktive ¹Alltagsheld Ab 109,– EUR im Monat 23 Jahre² inkl. 1 Jahr Versicherung ab

• 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS)³, optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb⁴ • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 82 kW (111 PS)⁵, optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe⁶ • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007) Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 1.10.–31.12.2017. Nicht mit anderen Suzuki Aktionsangeboten kombinierbar. ¹Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,4 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km (VO EG 715/2007)) auf Basis des Endpreises in Höhe von 14.790,00 Euro, Nettokreditbetrag 11.902,80 Euro, Gesamtbetrag 12.245,30 Euro, Anzahlungsbetrag 1.111,00 Euro, effektiver Jahreszins 1,11 %, 36 Monate Laufzeit, 36 Raten (35x 109,00 Euro, 1x 8.430,30 Euro), Schlussrate 8.430,30 Euro, gebundener Sollzinssatz 1,10 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 4 PAngV. ²Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung, SB VK 1.000,00 Euro/ TK 500,00 Euro. Gültig ab 23 Jahren. Nur für Privatkunden. Risikoträger: ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40477 Düsseldorf. Versicherungsbedingungen unter www.suzuki-vd.de/ergo. ³Gilt nur für Ausstattungslinien Basic, Club und Comfort. ⁴Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort. Gegen Aufpreis. ⁵Gilt ab Ausstattungslinie Comfort. ⁶Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort+. Gegen Aufpreis.

Autohaus Schaller GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 1 86899 Landsberg · Tel.: 08191 2424 www.autohaus-schaller.de


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 66

Wo ein Q ist, ist auch ein Weg. Die Q Modelle von Audi mit quattro1.

Der direkte Weg zu Ihrem Q2, Q3, Q5 oder Q7 Modell von Audi führt zu uns. Dank bewährter Audi Technologien wie dem Allradantrieb quattro1 sind unsere Premium-SUV für jede Idee zu haben. Ganz gleich, welche Richtung Sie einschlagen. Lassen Sie sich ein Angebot machen. Ein attraktives Angebot für Sie: z. B. Audi Q5 2.0 TDI quattro, S tronic, 7-stufig*. Audi MMI Navigation plus mit touch, Audi Matrix LED-Scheinwerfer, S line Exterieur, S line Sportpaket, adaptive air suspension, Anhängevorrichtung, Audi virtual cockpit, Sitzheizung vorn u. v. m.

€ 60.125,–

Hauspreis

Leistung: 140 kW (190 PS) Fahrzeugpreis: € 60.125,– inkl. Überführungskosten

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,5; außerorts 5,0; kombiniert 5,2; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 136; Effizienzklasse A. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1

Teilweise optionale Ausstattung.

Jetzt bei uns erleben.

Autohaus Huttner GmbH Graf-Zeppelin-Str. 2, 86899 Landsberg am Lech, Tel.: 0 81 91 / 9 85 15-0, audi@autohaus-huttner.de, www.autohaus-huttner.de


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 67

Wirbedankenunsfürdasentgegengebrachte Vertrauen sowie die Treue zu unserem UnternehmenundwünschenIhneneine besinnlicheAdventszeit,einfrohesWeihnachtsfestundeingesundesundglücklichesneues Jahr, sowie allzeit gute Fahrt. „Ready to Roc"

Der T-Roc – das SUV

V

olkswagen dynamisiert das Segment der kompakten SUV: mit dem neuen T-Roc. Ein Crossover, das gegensätzliche Aspekte verbindet – Performance und Komfort, Emotionalität und Rationalität, urbanen Lebensstil und vielseitige Allroundeigenschaften. Diese Parameter verschiedener automobiler Welten verschmelzen zu einer neuen, kompakten Mobilität, zu einem Sport Utility Vehicle, wie es so nur der Erfinder des GTI entwickeln kann. Charismatisches SUV. Der T-Roc ist das neue Gesicht in der Menge. Ein wahlweise front- oder allradgetriebener Viertürer (mit Allradantrieb serienmäßig inklusive Fahrerlebnisschalter 4MOTION Active Control), der die Souveränität eines SUV mit der Agilität eines sportlichen Kompaktmodells verbindet; ein Auto, das in der urbanen Welt ebenso zuhause ist, wie auf der langen Strecke. Außen treffen knackige Dimensionen und ein progressives Design auf elf Außenfarben, drei Dachfarben und insgesamt 24 Farbkombinationen. Innen bilden Avantgarde und hohe Funktionalität eine Allianz. Ein Fünfsitzer mit 445 Litern Kofferraum (dem größten im Segment), sieben verschiedenen Farbdekoren sowie einem weitreichend digitalisierten und vernetzten Cockpit. Denn der T-Roc ist das erste SUV seiner Klasse mit optional digitalen Instrumenten: dem Active Info Display einer neuen Generation. Zusammen mit den glasüberbauten Infotainmentsystemen entsteht so eine digitale Sicht- und Bedienachse. Dazu passt die neue, vernetzte Matrix von „Volkswagen Car-Net" mit ihren Apps und mobilen Online-Diensten. Sechs effiziente Turbomotoren. Mit zwei Benzinern (TSI mit 85 kW / 115 PS2 und 140 kW / 190 PS3) sowie einem Diesel (TDI mit 110 kW / 150 PS1/4/5) wurde im September der Vorverkauf gestartet. Zwei weitere TDI1 und ein TSI1 werden folgen. Alle sechs Motoren kennzeichnet eine Turboaufladung und Direkteinspritzung. Der Grundpreis für den frontgetriebenen T-Roc 1.0 TSI2 mit 85 kW beträgt in Deutschland: 20.390 Euro – inklusive Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist" mit City-Notbremsfunktion und Fußgängererkennung, Multikollisionsbremse und Spurhalteassistent „Lane Assist". Die Einstellungen der Assistenz-, Komfort- und Infotainmentsysteme können über eine se-

rienmäßige Personalisierungsfunktion gespeichert, via Fahrzeugschlüssel abgerufen und so an den jeweiligen Fahrer angepasst werden. Die offizielle Markteinführung des T-Roc beginnt im November. Volkswagen SUV-Offensive. „Der T-Roc setzt einen neuen Maßstab im boomenden SUV-Segment", so Dr. Herbert Diess. Der Vorstandsvorsitzende der Marke Volkswagen weiter: „Mit seiner Funktionalität, Fahrdynamik und Technologie verkörpert der T-Roc alle guten Volkswagen Qualitäten; unsere SUV-Offensive gewinnt durch ihn weiter an Dynamik." Der Startschuss zur deutlichen Erweiterung des SUV-Spektrums fiel 2016 mit dem Debüt der zweiten Tiguan Generation. Im Segment darüber folgte 2017 die Markteinführung des für die USA entwickelten Atlas. Nahezu parallel startete der Teramont durch – ein eigens auf den chinesischen Markt abgestimmtes Schwestermodell des Atlas. Aktuell nimmt gerade der neue Tiguan Allspace Fahrt auf – eine verlängerte, eigenständige Version des Tiguan mit bis zu sieben Sitzplätzen. Ein weiterer Meilenstein der größten SUVOffensive in der Volkswagen Markengeschichte folgt 2018: die Weltpremiere der nächsten Touareg Generation. Ganz am anderen Ende des SUV-Spektrums – unterhalb des T-Roc – wird Volkswagen das Programm ebenfalls ausbauen: mit dem kleinen T-Cross. Ein lokal komplett emissionsfreies Modell im Rahmen der SUV-Offensive ist ebenfalls beschlossene Sache: der I.D. CROZZ – das erste vollelektrische SUV von Volkswagen. Der I.D. CROZZ soll 2020 auf den Markt kommen. Vier Buchstaben, ein Statement. Die sprachlich weltweit kompatible Bezeichnung T-Roc schlägt eine Brücke zwischen den Welten. Dr. Frank Welsch, Vorstandsmitglied für den Geschäftsbereich Entwicklung: „Das ‚T' ist eine Anlehnung an die erfolgreichen Wegbereiter Tiguan und Touareg, von denen wir die SUVGene und -Stärken in das neue Modell übertragen haben – die hohe Sitzposition, die Nehmerqualitäten von Karosserie und Fahrwerk sowie den für die Topmotorisierungen serienmäßigen Allradantrieb. Die Silbe ‚ROC', eine Ableitung des englischen „Rock", steht für die Positionierung des T-Roc als Crossover, das die Souveränität eines SUV mit der Agilität eines Schrägheckmodells der Kompaktklasse verbindet.


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 68

Seien Sie Autodieben einen Schritt voraus

Toyota bietet innovativen „DNA-Diebstahlschutz“ für alle Marken!

A

utodiebe werden immer versierter darin, Fahrzeuge oder begehrte Einzelkomponenten zu entwenden, so Inhaber Stefan Seibold Inhaber des gleichnamigen Toyota Autohauses Seibold in Landsberg. Diese Erkenntnis ist nicht neu, aber der Autohersteller Toyota bietet nun als erste Automarke in Deutschland eine neue Abwehrmethode an, die selbstverständlich für alle Marken zur Verfügung steht und im Autohaus Seibold in die Tat umgesetzt werden kann. Langfinger werden schon im Vorfeld abgeschreckt, überhaupt Hand an ihr Fahrzeug zu legen. Die völlig neue und äußerst innovative Toyota „DNA-Markierung“ setzt laut Stefan Seibold ohne Frage neue

Fahrzeugeigentümer eingegeben und der Fahrzeugidentifikationsnummer zugewiesen wird. Dadurch werden die markierten und „DNA“

Maßstäbe um Fahrzeuge jeden Herstellers und deren Komponenten sicher zu schützen. An über vierzig Stellen des Fahrzeugs wird für das Auge eine nicht sichtbare Markierungsflüssigkeit mit rund 10.000 kleinen Mikropartikeln, „Microdots“ genannt versteckt aufgetragen. Sie enthält erklärt Herr Seibold einen einmaligen PIN-Code der mit wenigen Klicks in einer Internetdatenbank vom

gesicherten Fahrzeuge und deren Komponenten für Diebe und Weiterverkäufer zum extrem hohen Risiko, da das Entfernen der Markierung nicht möglich ist und das Diebesgut somit jederzeit identifizierbar macht – das Diebesgut ist buchstäblich wertlos, so Stefan Seibold. Ein zusätzlich am Fahrzeug angebrachter Warnsticker macht jeden PKW für Kriminelle auf den ersten Blick völlig uninteressant.

Weiter erklärt Herr Seibold honoriert auch der Toyota Versicherungsdienst den „DNA-Code“. Bei einer doch geschehenen Totalentwendung des Fahrzeugs entfällt für den Versicherungsnehmer der komplette Selbstbehalt. Wird das Fahrzeug trotz innovativem „DNA-Schutz“ entwendet, kann der Fahrzeugeigentümer mit Ersatz durch den Hersteller des „DNA-Programms“ rechnen. Für den Zeitraum zwischen Diebstahl und der Lieferung eines neuen Fahrzeugs werden die Kosten für einen Mietwagen bis zu einer Höhe von dreitausend Euro (abhängig vom Wert des gestohlenen Autos) übernommen. Ebenso wird der volle Kaufpreis des Toyota „DNASchutzsets“ dem Fahrzeugeigen-

tümer ersetzt. Das Auftragen der Markierungsflüssigkeit wird von speziell geschulten Mitarbeitern im Autohaus Seibold vor Ort auf jedes Fahrzeug, unabhängig vom Fabrikat aufgetragen und ist von den

Kosten für den Fahrzeugeigentümer verglichen mit dem Fahrzeugwert erschwinglich. Selbstverständlich ist der neue Diebstahlschutz nicht nur für Neufahrzeuge, sondern auch für Gebrauchtfahrzeuge möglich, so Stefan Seibold vom Autohaus Toyota Seibold.

Betriebsurlaub

Betriebsurlaub

vom 27.12.17 bis 05.01.18 Ab 08.01.18 sind wir wieder für Sie da!

Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

von Mo. 07.08.17 bis einschließlich Fr. 18.108.17

Walter Dumpich Lackierermeister Max-Planck-Str. 6 - 86899 Landsberg am Lech Tel. 08191 - 46558


KFZ MARKT

Anzeigenseite 69

Endrohrmessung ab Januar 2018 verbindlich U N S E R G A S TA U T O R

Oliver Vogel

Dipl.-Ing. (FH)

M

it der Veröffentlichung der neuen AU-Richtlinie ist die Überprüfung der Abgase im Endrohr für alle AU-pflichtigen Kraftfahrzeuge ab dem 1. Januar 2018 verbindlich vorgeschrieben. Somit entfällt das verkürzte Prüfverfahren (ohne Endrohrmessung) für Fahrzeuge ab Erstzulassung

(EZ) 01.01.2006 bei der Abgasuntersuchung (UMA). Um dieser gesetzlichen Änderung vollständig gerecht zu werden, ist ein neuer Softwarestand für die Abgasuntersuchungsgeräte erforderlich, den der AU-Geräteleitfaden 5 Rev. 01 umsetzt. Von neuer AU-Software betroffene Fahrzeuge Von der Neuregelung betroffen sind alle AU-pflichtigen Kraftfahrzeuge ab EZ 01.01.2006. Abgasuntersuchungen an Krafträdern dürfen jedoch weiterhin mit älteren Softwareständen durchgeführt werden. Weitere Änderungen am AUAblauf Um die erforderliche Abregeldrehzahl ≥ 90 Prozent der Nenn-

leistung zu erreichen, müssen mögliche Standdrehzahlbegrenzungen an Fahrzeugen mit Kompressionszündungsmotoren gemäß Herstellervorgaben (siehe z. B. Hinweise im AU-Gerät oder FSD-Vorgaben) aufgehoben werden.Die Readiness-Codes werden auch bei der erweiterten UMA ausgelesen und auf dem Untersuchungsbericht ausgedruckt. Jedoch haben diese Prüfbereitschaftstests keine Auswirkungen mehr auf den weiteren Ablauf der Abgasuntersuchung. Messung von Stickoxiden (NOx) Bisher gibt es keine gesetzliche Vorschrift zur Messung der Stickoxide. Mit dem aktuellen Prüfverfahren ist zudem keine sinnvolle NOx-Messung möglich, da Stickoxide vor allem bei der Verbrennung unter Last entstehen. Um einen reibungslosen Ablauf der Hauptuntersuchung inkl. UMA auch ab 2018 zu gewährleisten, sollten Kfz-Betriebe ihre AU-Geräte noch in diesem Jahr über Ihren Hersteller oder Wartungspartner mit der erforderlichen Software ausstatten.

唀渀昀愀氀氀㼀℀ 倀氀愀欀攀琀琀攀㼀℀

䤀洀 甀渀瘀攀爀猀挀栀甀氀搀攀琀攀渀 匀挀栀愀搀攀渀昀愀氀氀 栀愀戀攀渀 匀椀攀 愀戀 攀椀渀攀爀 匀挀栀愀搀攀渀栀栀攀  瘀漀渀 挀愀⸀ 㜀㔀  갠 搀椀攀 昀爀攀椀攀 圀愀栀氀  攀椀渀攀猀 匀愀挀栀瘀攀爀猀琀渀搀椀最攀渀 䤀栀爀攀猀 嘀攀爀琀爀愀甀攀渀猀

䤀栀爀 䘀愀栀爀稀攀甀最 洀甀猀猀 渀椀挀栀琀 洀攀栀爀 稀甀洀 吀 嘀Ⰰ 愀甀挀栀 眀椀爀  昀‫ﰀ‬栀爀攀渀 搀椀攀 䠀唀 搀甀爀挀栀℀ 䜀爀愀昀ⴀ娀攀瀀瀀攀氀椀渀 匀琀爀愀 攀 㠀 㠀㘀㠀㤀㤀 䰀愀渀搀猀戀攀爀最 愀洀 䰀攀挀栀 吀攀氀攀昀漀渀  㠀㄀㤀㄀ ⴀ  ㈀ ㄀㜀 㘀㌀

眀眀眀⸀猀琀漀爀栀愀猀⸀搀攀 peugeot.de/flat-rate

IMPRESS YOURSELF.

Mit der Flat-Rate zum neuen Peugeot

0 € ANZAHLUNG INKL. ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN INKL. WARTUNG & VERSCHLEISS*

Attraktives Angebot für ausgewählte Sondermodelle

M

it den Peugeot Flat-Rate Sondermodellen präsentiert die Löwenmarke eine limitierte Sonderserie für preisbewusste Kunden. Auf Komfort und Design muss nicht verzichtet werden, Ausstattungsdetails wie Sitzheizung und Metalliclackierung sind inklusive. Das Angebot präsentiert sich denkbar einfach: Die für die Aktion angebotenen Fahrzeuge sind bereits in ihrer Ausstattung vorkonfiguriert. Die Kunden brauchen sich nur noch zu entscheiden, welche Laufzeit – 24 oder 36 Monate – und welche Laufleistung – 10.000 oder 15.000 Kilometer – für sie individuell passt und welche Karosseriefarbe der neue Peugeot haben soll. Im Rahmen dieses Angebots ist bei-

spielsweise ein Peugeot 108 TOP! Allure 5-Türer mit elektrischem Stoffverdeck , Metalliclackierung und Sitzheizung schon ab 109 Euro im Monat zu haben. Der Peugeot 208 Active 5-Türer gibt es inklusive Metalliclackierung, City-Paket und Sitzheizung in der Flat-Rate schon ab 125 Euro im Monat. Der beliebte City-SUV Peugeot 2008 ist in der Ausstattung Active und den gleichen Extras ab 149 Euro monatlich zu haben, während der kompakte Peugeot 308 Active mit City-Paket Plus und zusätzlicher Einparkhilfe vorn ab 199 Euro erhältlich ist. Für alle Modelle gilt gleichermaßen: Wartung und Verschleiß sind entsprechend dem optiway Full Service Leasing gemäß den Bedingungen des PEUGEOT optiway Full

Service & Reparatur aller Marken

• • • •

Service & Reparatur Unfallinstandsetzung Karosseriearbeiten Scheibenreparatur

Lechfeldstr. 118 · 86899 Landsberg Telefon (0 81 91) 9 85 18 - 0 Hauptstraße 1· 82234 Weßling Telefon (0 81 53) 92 82 - 0 www.autohaus-widmann.de

Service-Vertrags inbegriffen, ebenso die Überführungskosten. Eine Anzahlung wird nicht fällig. „Mit unseren Flat-Rate-Sondermodellen haben wir ein sehr attraktives und limitiertes Angebot gut ausgestatteter Fahrzeuge, die für den Kunden einfach auszuwählen sind – ganz ohne versteckte Kosten“, erklärt Lukas Dohle, Direktor Marketing bei Peugeot Deutschland. Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 108 Allure: 4,3 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 99 Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 208 Active 82: 4,8 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 109 Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 2008 Active 82: 4,9 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 114 Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 308: 5,6 – 3,1 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 130 – 82 Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren.

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN

LEASING

Abb. enthält Sonderaustattungen.

€ 109,– mtl.* z. B. für den PEUGEOT 108 FLATRATE TOP! PURETECH 82 5TÜRER • Touchscreen • Lederlenkrad • Audioanlage mit Bluetooth • Stoffverdeck elektrisch • Klimaanlage manuell • Sitzheizung

*Für einen PEUGEOT 108 Flatrate TOP! PureTech 82 5-Türer, Laufleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 24 Monate. Ein Kilometerleasingangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg. Beinhaltet eine monatliche Rate für einen optionalen optiway-ServicePlusVertrag, mit 2 Jahren Leistungen gemäß den Bedingungen des optionalen optiway-Plus-Vertrages der PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH, für Privatkunden, gültig bis 31.12.2017. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Weitere Informationen finden Sie auf peugeot.de.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 3,7; kombiniert 4,3; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 99. CO2Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 70

Die einzige

Waschstraße

in Landsberg mit den neuen

ten

ALCANTARA-Bürs

DOST-Fahrzeugpflege-Center Graf-Zeppelin-Straße 12 86899 Landsberg am Lech

Winter- Öffnungszeiten Waschstraße: Montag - Samstag 08:00 bis 18:00 Uhr

Telefon 08191 429372 Telefax 08191 429381 Mobil: 0179/6970460

SB-Waschplätze: Montag - Samstag 06:30 bis 21:00 Uhr Sonn- und Feiertage 12:00 bis 22:00 Uhr

innen w e G & n Mitmache

1 von 2 en h c s ä w o t u A

Der Waschablauf bei DOST

U

nsere Waschstraße, ist ausgestattet mit den neuesten Bürsten F.A.C.E. aus Alcantara, von Favagrossa und moderner Technik des Weltmarktführers WashTec, Geschultes Personal sorgt für eine gründliche Vorwäsche: Je nach Verschmutzung wird das Auto mit einem Insektenreiniger,

und bei Bedarf mit einem Felgenreiniger vorbehandelt. Mit dem Hochdruck-Reiniger wird der grobe Schmutz entfernt, und mit einer superweichen Echthaarhandbürste werden die für die Maschine nur schwer erreichbaren Stellen am Auto vorgewaschen.

Richtig oder falsch?

TEILNAHMEBEDINGUNG Schicken eine Postkarte mit dem Stichwort "Fahrzeugpflege DOST" an: Landsberger Monatszeitung • Albert-Einstein-Str. 9 · 86899 Landsberg Einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. So eine vorbehandlung bekommen Sie nur selten an einer Waschanlage! Dann wird das Auto mittels einer Schleppkette langsam durch die einzelnen Waschstationen bewegt. Zuerst umhüllt der Schaumbogen das Auto mit einem besonders wirksamen Shampoo um die Verschmutzungen auf dem Fahrzeug anzulösen. Es folgt ein querliegender Rad-Schwellerwäscher zur intensiven Bearbeitung der Felgen und Reifen. Mit der Unterbodenwaschanlage (programmabhängig) wird die Fahrzeugunterseite mit

U N S E R G A S TA U T O R

Mythen rund um Glasschäden

Z

ahlreiche Mythen kreisen um das Thema Glasschaden. Ich möchte den vier häufigsten Annahmen einmal auf den Grund gehen und über die tatsächliche Gefahr eines Steinschlags aufklären: 1. Weit verbreitet ist die Theorie, dass aus einem kleinen Steinschlag in der Scheibe immer ein großer Riss entsteht und die Scheibe komplett ausgetauscht werden muss. Richtig oder falsch? Das stimmt nicht so ganz. Wichtig ist, den kleinsten Schaden sofort von einem Fachmann überprüfen zu lassen, der dann auch darüber entscheidet, wie

verfahren werden soll. Meistens ist dann eine Reparatur der Scheibe ausreichend, die Scheibe muss also nicht komplett ausgetauscht werden. 2. Eine weitere beliebte Theorie ist die, dass eine beschädigte Scheibe bei hohen Temperaturen reißen kann. Richtig oder falsch? Auch das stimmt nur bedingt. Eine Scheibe reißt, wenn diese sehr hohen thermischen Belastungen ausgesetzt ist, ab ca. 80°C. Für die Fahrzeuginsassen besteht auch in diesem Extremfall noch keine Gefahr. Eine Windschutzscheibe kann nicht einfach so zerspringen, sie ist

· Unfallinstandsetzung · Hagelschadeninstandsetzung · Leasingrückläufer · Scheibenreparatur- /tausch · Autolackierung

Karosserie & Lackzentrum

Hubert Baur

Fuggerstraße 2a 86911 Obermühlhausen Tel. 08196 - 999 759 Fax 08196 - 999 749 Mobil 0179 - 50 24 210 info@hubertbaur.de MONTAG - DONNERSTAG 7.15 - 17.00 Uhr FREITAG 7.15 - 13.00 Uhr

www.hagelschadenklinik.de

www.baur-karosseriebau.de

Hubert Baur

Karosseriebauer

so konzipiert, dass sie den Insassen auch im beschädigten Zustand die maximale Sicherheit bietet. Trotzdem sollte man auf Nummer Sicher gehen und die Scheibe regelmäßig auf Schäden überprüfen (lassen).

ca. 200 l pro Fahrzeug von Salzresten befreit. Die Dachbürste reinigt Vorderfront, Motorhaube, Frontscheibe, Dach, Heckscheibe sowie das Heck. Die Seitenbürsten sind für die Seitenflächen zuständig. Im Anschluss daran wird das Fahrzeug durch den Wachsbogen gezogen. Dort erhält das Auto entsprechend des gewählten Programms eine Konservierung mit einer Lotus (Nanoversiegelung) diese Glanzpolitur schützt den Lack besonders wirksam und verleiht ihm einen Extra-Glanz. Der Effekt hält auch deutlich sichtbar

3. Viele Mythen kreisen außerdem um die richtige Reparatur eines Glasschadens. Immer mehr Unternehmen behaupten, dass sie DIE Methode gefunden hätten. Richtig oder falsch? Es gibt viele Methoden, einen Glasschaden zu reparieren, aber nicht jede funktioniert. Ein seriöser Autoglaser ist beispielsweise Karosseriebetriebe in Ihrer Region, der Fachmann weis bei Scheibenreparatur welches Spezialharz schnell und zuverlässig arbeitet. Die reparierte Scheibe ist wieder vollkommen stabil und reißt in der Regel nicht mehr. 4. Ein letzter Mythos: Bei Kaskoversicherten zahlt die Versicherung – aber nur, wenn es sich um die Reparatur handelt. Muss die Schei-

längere Zeit an. Oder eine Berieselung mit Trocknungshilfe, damit das Wasser zur besseren Trocknung schnellstmöglich von der Fahrzeugoberfläche abläuft. Anschließend kommen die konturgesteuerten Gebläsetrockner und der Tuchtrockner mit 84 Original AQUA Dry Trocknungsstreifen von AQUA BRUSH zum Einsatz. Sobald die Ampel grünes Licht anzeigt, kann der Kunde aus der Waschstraße ausfahren.

be ausgetauscht werden, muss man selbst zahlen. Richtig oder falsch? Dies stimmt so nicht. Der notwendige Scheibenaustausch nach einem Glasschaden ist in der Kasko versichert. Der Versicherungsnehmer zahlt nur die Selbstbeteiligung. Reagiert man auch bei dem kleinsten Steinschlag sofort, ist es nicht nötig, immer gleich die ganze Scheibe auszutauschen. Im Fall einer Glasschadenreparatur übernimmt sogar die Teilkasko-Versicherung die Kosten – und das ohne Selbstbeteiligung. So ist das jedenfalls bei den meisten Versicherungen. Sie sehen, auch wenn es um Glasschäden geht, hat fast jeder Mythos einen wahren Kern. Schauen Sie aber dennoch immer ganz genau hin!


KFZ - MARKT

Anzeigenseite 71

Erster Test: Mitsubishi Eclipse Cross

Mitsubishis Lifestyler

V

on BMW kennt man den X6 und den X4. Die Bayern haben die Gattung Coupé-SUV praktisch erfunden – und fahren nicht schlecht damit. Mercedes konterte mit Coupé-Derivaten von GLE und GLC. Audi hat einen Q4 und Q8 in Planung. Dass aber ausgerechnet eine Marke wie Mitsubishi auf den LifestyleZug aufspringt und ab Ende des Jahres ein Coupé-SUV anbietet, überrascht die Branche nun doch. Der japanische Autobauer bewegt sich gemeinhin in der Liga der Brot-und-Butter-Autos. Die Geländewagen-Legende Pajero ist ein robustes Arbeitstier, eher im Busch als auf dem Boulevard zu Hause. Outlander und ASX sind gefällige SUV, die aber ohne extravagantes Design daherkommen. Das ändert sich nun mit dem Eclipse Cross. Das Coupé-SUV soll laut Hersteller „Wegbereiter einer neuen Fahrzeuggeneration“ werden und das Portfolio nach unten ergänzen, besonders im Hinblick auf das wachsende Segment kompakter Coupé-SUVs, zu dem beispielsweise der Toyota C-HR gehört, der sich derzeit hervorragend verkauft. Mit erweiterbarer Beinfreiheit Galerie: Erster Test Mitsubishi Eclipse CrossSeine Weltpremiere feierte der Eclipse Cross diesen März auf dem Genfer Autosalon. Schon vor vier Jahren zeigte Mitsubishi mit der Coupé-SUVStudie XR-PHEV, in welche Richtung man auch vom Design her künftig gehen will. Doch sieht man sich nicht als Hersteller von weich gespülten Marketing-SUVs, sondern eher als „authentische SUV-Marke“. „In Europa sind 77 Prozent unser verkaufen Modelle SUVs und Pickups“, sagt Unternehmenssprecher Daniel Nacass, „Wir haben eine über 80 Jahre lange Allrad-Tradition.“ Mit dem betont sportlichen Design will Mitsubishi zunächst natürlich auf sich aufmerksam machen, zum anderen soll es ein wenig an das Sportcoupé Eclipse erinnern, den man von 1989 bis 2012 baute und der als Namensgeber herhält. 4,41 Meter misst

der Eclipse Cross in der Länge. Der Radstand von 2,67 Metern entspricht jenem in der Kompaktklasse. Daher sind Wunder beim Platzangebot nicht zu erwarten. Doch haben sich die Entwickler für die hinteren Passagiere einen Trick einfallen lassen. Die Rücksitzbank ist nicht nur geteilt (40:60) umlegbar und die Lehnen lassen sich in ihrer Neigung verstellen, die Bank ist auch 20 Zentimeter in Längsrichtung verschiebbar. So haben selbst Erwachsene genügend Beinfreiheit. Hinter ihnen bleibt dann immer noch ein Gepäckvolumen von 341 Litern. Ist die Bank ganz nach vorne geschoben sind es 448 Liter. Ein gutes Mittelmaß in der Klasse, aber etwa zehn Prozent weniger als ein Seat Ateca bietet. Galerie: Erster Test Mitsubishi Eclipse CrossDas Cockpit des Eclipse Cross wirkt aufgeräumt und übersichtlich. Auf Gimmicks und Schnörkel wird verzichtet. Das Armaturenbrett ist horizontal nach dem Motto „Information oben, Bedienung unten“ geteilt. Sichtbar Mühe gegeben hat sich Mitsubishi bei Verarbeitung und Wahl der Materialien. „Wir wollen hier der japanischen Handwerkskunst ein wenig Ausdruck verleihen“, sagt Tsunehiro Kunimoto, der Designchef von Mitsubishi.

im Programm befindliche Diesel mit 2,2 Liter-Hubraum (er wurde grundlegend überarbeitet) soll etwas später im Frühjahr 2018 folgen. Den Einstiegsbenziner gibt es entweder mit manueller Sechsgangschaltung oder mit einem stufenlosen CVT-Getriebe

mit acht fest installierten Übersetzungen. Den Dieselmotor kann man nur mit einer konventionellen Achtgangautomatik erhalten. Serienmäßig an Bord ist beim Selbstzünder stets der Allradantrieb. Bei ihm lassen sich dann die Fahrprogramme Auto, Snow

und Gravel vorwählen. Der kleine Turbobenziner passt gut zum Eclipse Cross. Auffällig ist sein früh einsetzendes, maximales Drehmoment (250 Nm ab 1.500/min), was zu einem entspannten und souveränen Fahrgefühl beiträgt.

mit dem Erfahrungsschätzchen Space Star

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

9.520 EUR

Abb. zeigt Space Star Edition 100+ mit 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Jetzt auch mit Touchpad Galerie: Erster Test Mitsubishi Eclipse CrossAuffällig ist die kleine schwarze, etwas erhobene Fläche auf der Mittelkonsole neben dem Ganghebel. Erstmals stattet Mitsubishi ein Modell mit einem Touchpad aus, ein TechnikFeature, das es bislang nur in höheren Fahrzeugklassen gibt. Funktionen wie Radio oder das Apple CarPlay-System lassen sich intuitiv mit dem Finger steuern. Als angenehm und entspannend erwies sich währen der Testfahrt auch das farbige Head-up-Display, in dem Geschwindigkeit und Navigationspfeile leicht ablesbar eingespiegelt werden. Zur Markteinführung Anfang 2018 tritt der Eclipse Cross zunächst mit dem neu entwickelten 1,5-Liter-Turbobenziner und 120 kW/163 PS an. Der schon länger

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100. Klimaanlage

6 Airbags

Audiosystem mit USB-Schnittstelle

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. ** Quelle: AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August / September 2017 zum Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power 2017 German Customer Service Index (CSI) Study SM

Auto-Sangl GmbH Rudolf-Diesel-Str. 6 86899 Landsberg Telefon 08191/46960 www.mitsubishi.auto-sangl.de

ZWEI STARKE MARKEN – EIN STARKER PARTNER

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86899 Landsberg · Telefon 0 81 91/46 960 · Fax 0 81 91/29 867 · E-Mail info@auto-sangl.de · Web www.auto-sangl.de


Renner_Anz_LMZ_Schimmel_235x160mm_151217.indd 2

18.12.15 14:40

Dezember 2017  

Landsberger Monatszeitung

Dezember 2017  

Landsberger Monatszeitung

Advertisement