ПОРТРЕТ
Искусство покорения морской стихии
О
Art of Experiencing the Sea
фициальное открытие нового здания Яхт-клуба Монако
состоится через несколько месяцев, и исторический
клуб сможет наконец вступить во владение архитектурным
T
he inauguration of the Yacht Club of Monaco’s new headquarters will soon be taking place: just a couple
of months and the historic club will finally be able to take
комплексом, созданным по проекту лорда Нормана Фостера.
possession of the building designed by Lord Norman Foster.
Ключевым звеном проекта стало новое клубное здание — его
The centrepiece of the project – which is planned to be
открытие состоится до начала лета 2014 года. Это престижное
opened before next year – is the new clubhouse: a privileged
проводником а
также
инициатив придать
деятельности,
© Franck Terlin
место встреч призвано стать основным ассоциации,
новую
связанной
с
динамику
meeting-place that is destined to provide a fundamental impetus to the association’s initiatives, and to give new vitality to all the activities associated with luxury yachting
яхтингом
in the Principality.
премиум-класса в Княжестве. секретарь
“Our Club”, Bernard D’Alessandri, the
этого монегасского объединения Бернар
Director and General Secretary of this
д’Алессандри отметил, что «клуб входит
Monegasque group tells us, “is one of
в число старейших и самых престижных
the oldest and most prestigious in the
клубов мира». Открытие нового здания
world. The new headquarters – which
будет
традиционному
are planned to be inaugurated at the
фуршету для членов клуба в июне, и оно
traditional members’ cocktail party in
станет настоящим центром передового
June – will be a real centre of excellence for
опыта для всей отрасли. Это здание
the entire sector.”
высочайшего класса соответствует уровню
It is a headquarters of high standing,
флота Монако, заслужившему всемирное
internationally acknowledged for the quality
признание: «Мы представляем более 700
of the Monegasque fleet: “We represent
судов, в том числе 14 судов длиной более
almost seven hundred boats, fourteen of
100 метров. Количество членов клуба
which are more than one hundred metres
составляет почти 1300 человек из 67 стран
in length. We are getting close to one
мира. Всех их объединяет страсть к морю,
thousand three hundred members from Бернар д’ Аллесандри, генеральный секретар и директор Яхт-Клуба Монако / Bernard D’Alessandri, Director and sixty-seven different countries, all of whom General Secretary of Monaco Yacht Club share the same passion for the sea, which
Директор
и
генеральный
приурочено
к
страсть, заложившая основы “искусства жизни на море”, — эта фраза стала нашим
lies at the heart of the “Art of Experiencing the Sea”, which
девизом». Что
касается
стран:
раньше
итальянцы
очень
активно
is our motto”.
участвовали в работе клуба. Можно ли сказать то же самое
On the subject of nationalities: Italians were once a very active
сегодня?
part of the club. Is this still the case?
«Нет, участие итальянцев на сегодняшний день сократилось.
“No. Today, the Italians are of average significance these days.
Возможно, они предпочитают другие морские регионы… Я
Perhaps they prefer other maritime regions ... I am thinking of the
имею в виду, в частности, порты Адриатики».
Adriatic ports in particular”.
Новыми членами становятся россияне.
The Russians are the new arrivals.
«Да, россиян становится всё больше, в том числе и на регатах.
“Yes. The Russians are an increasing presence, including in
С другой стороны, для них это отчасти возрождение традиций
regattas. On the other hand, for them this is a return to their
времен Петра I, основавшего российский (военный и торговый)
traditions, to the times of Peter the Great, the founder of the
флот в XVII веке, или тех времен, когда Вильфранш-сюр-Мер
Russian fleet (both military and commercial) of the XVIIth century,
был базой военно-морского флота России. Кроме того, не
when Villefranche was a military base for the Russian Navy.
следует забывать, что старейший яхт-клуб мира был создан в
And we must not forget that the oldest Yacht Club in the world
Санкт-Петербурге в 1817 году».
is the one in Saint Petersburg, which was founded in 1817.
«Конечно, интерес россиян обусловлен сегодня не только
Of course, the Russians’ interest these days is not merely in
желанием отдать дань истории и морским традициям; в
paying homage to history and maritime tradition: the Russians
настоящее
значительные
are currently investing heavily in foreign shipbuilders - especially
средства в иностранные судостроительные компании — в
in Germany and Holland - and although they have not yet
частности немецкие и голландские. И хотя сегодня они еще не
imposed themselves, they are very much involved in the sector,
30
Intervista D'Alessandri.indd 2
время
россияне
вкладывают
MONACO БИЗНЕС 14/04/14 10:09