Page 1

MONACOAFFARI

ISSN 2631-9454

IL BUSINESS MAGAZINE DI MILANO E MONTE-CARLO

Estate - Été 2021

Alessandro

Ripartire dai sogni Repartir des rêves

Approcci ambientali in campo marittimo Domaine maritime et environnement

L’identità digitale è realtà

L’identité numérique est prête

Monte-Carlo

Film Festival de la Comédie

© Extended Monaco

Il mondo delle criptovalute

Le monde des crypto monnaies

11 2021

© Rosanna Calò

3 3 3

783179 783179 783179

803906 803906 803906

Caterina Gioiella

© David Shares

Console d’Italia a Nizza

00020 00020

31798 – 11 – F : 3.90 €00020 : RD

© Andrew Lipovsky

Telelavoro: accordo tra Monaco e Italia Télétravail : accord italo-monégasque

www.monacoaffari.com


Sommario

Sommaire

Editoriale Éditorial 2 Sofia Gioia Vedani Ph. Andrew Lipovsky

News

N° 11 - 2021 Trimestrale

4 Telelavoro: accordo tra Monaco e Italia Télétravail : accord italo-monégasque 5 Expo 2020 DUBAI

Trimestriel

Business 6 E-commerce: le novità in materia di IVA L’actualité sur la TVA liée au commerce électronique 8 We Tokenize

Editore Editeur MEDIA PARTNER LIMITED 9, Mansfield Street London W1G 9NY United Kingdom Pubblicità Publicité +44 20 8133 0900 (italiano / français / english) adv@mediapartner.info

Direttore responsabile Directeur de la publication Fabrizio Carbone - info@fabriziocarbone.com Caporedattore Rédacteur en chef Chiara Osnago Gadda - chiara.osnagogadda@gmail.com Grafica ed impaginazione Conception graphique et mise en page Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Hanno collaborato Ont participé à ce numéro Alberto Rimoldi, Gianluca Brizi

Transizione digitale Transition numérique 12 Firma elettronica per le aziende monegasche La signature électronique pour les entreprises 14 Una nuova identità nel Principato Identité numérique à Monaco

Ambiente Environnement 16 Approcci ambientali in campo marittimo Domaine maritime et environnement

Sport 20 Giraglia Rolex Cup

Intervista Interview Stampato nella U.E. Imprimé dans l’U.E.

22 Caterina Gioiella

Diffusione nelle edicole Diffusion en kiosques SEC - Societé Presse Diffusion

Eventi Événement

Deposito legale nel Regno Unito Luglio 2021 Juillet 2021

Dépôt légal au Royaume-Uni

ISSN 2631-9454 Vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Tous droits de reproduction, même partielle, réservés

26 Monte-Carlo Film Festival

Lifestyle 30 Dreamin’ ripartire dai sogni Repartir des rêves 34 Turismo di alta gamma: una leva strategica Le tourisme haut de gamme : un levier stratégique

Turismo Tourisme Contatti Contact info@monacoaffari.com

38 Non c’è due senza tre per il gruppo Maira Hotel Pour le groupe Maira Hotel, il n’y a pas deux sans trois

www.monacoaffari.com

Con il sostegno di Avec le soutien de

MONACOAFFARI

1


Sofia Gioia Vedani, architetto, CEO Planetaria Hotels Sofia Gioia Vedani, architecte, CEO Planetaria Hotels


NEWS

Telelavoro: accordo tra Monaco e Italia

I

Télétravail : accord italo-monégasque

L

e 10 mai 2021, Pierre Dartout, ministre d’État, et Andrea Orlando, ministre italien du Travail et des Politiques Sociales, ont signé l’avenant n° 1 à la Convention générale de sécurité sociale entre la Principauté de Monaco et la République Italienne du 12 février 1982, relatif à l’introduction du télétravail pour les salariés monégasques résidant en Italie. Cet accord définit le télétravail et pose le principe selon lequel les télétravailleurs résidant en Italie pourront être assujettis à la législation sociale monégasque, pendant toute la durée de leur activité, en tant que télétravailleurs pour le compte d’une entreprise installée sur le territoire de la Principauté et vice versa. Cette signature, qui constitue une réelle avancée pour l’Italie et la Principauté, aura nécessité plus de cinq ans de discussions, dans un contexte économique rendu récemment plus difficile du fait de l’épidémie de Covid 19 qui a toutefois conduit à généraliser le télétravail, avec succès, pour de nombreuses entreprises monégasques, y compris au bénéfice de salariés résidant en Italie, dès le début de la période de confinement, dans des délais particulièrement courts. L’intensification du recours au télétravail doit permettre de créer de nombreux emplois dans les prochaines années et favorisera également l’allègement du trafic routier, ce qui contribuera à la protection de l’environnement. Pour les salariés qui en feront le choix, le télétravail permettra une amélioration de leur qualité de vie, avec notamment une réduction du temps consacré aux transports, libérant ainsi du temps pour la vie personnelle. C’est un accord positif pour les deux pays : pour Monaco, il permettra le développement de l’activité des entreprises et générera ainsi de nouvelles recettes fiscales et des cotisations sociales ; pour l’Italie, c’est une possibilité supplémentaire d’embauche en Principauté de résidents transalpins.

© Direction de la Communication - Manuel Vitali

l 10 maggio 2021, Pierre Dartout, ministro di Stato, e Andrea Orlando, ministro del Lavoro e delle Politiche Sociali, hanno firmato l’addendum n° 1 all’accordo generale sulla sicurezza sociale tra il Principato di Monaco e la Repubblica Italiana del 12 febbraio 1982, relativo all’introduzione del telelavoro per i dipendenti monegaschi residenti in Italia. Tale accordo definisce il telelavoro e sancisce il principio che i telelavoratori residenti in Italia sono assoggettati alla normativa sociale monegasca, per tutta la durata della loro contratto, come lavoratori per conto di un’impresa con sede nel territorio del Principato e viceversa. Questo accordo, che costituisce un passo in avanti per i due Paesi, ha richiesto più di cinque anni di negoziazioni. La svolta è stata data dal lockdown per contrastare la crisi sanitaria, che ha portato alla generalizzazione del telelavoro per molte aziende monegasche, anche a beneficio dei dipendenti residenti in Italia. Il ricorso a questo strumento dovrebbe creare molti nuovi posti di lavoro nei prossimi anni. Esso contribuirà anche a ridurre il traffico stradale e tutelare l’ambiente. Per i dipendenti che scelgono di accedervi, il telelavoro migliorerà la loro qualità di vita, in particolare con una riduzione dei tempi di spostamento, dando più libertà per l’organizzazione della vita privata. Si tratta quindi di una soluzione positiva per entrambi i Paesi: per il Principato di Monaco, il telelavoro consentirà lo sviluppo delle attività imprenditoriali, genererà nuove entrate fiscali e contributi sociali; per l’Italia si tratta di un’ulteriore opportunità di impiego per i residenti nel ponente ligure.

Andrea Orlando, ministro del Lavoro e delle Politiche Sociali (seduto a sinistra); Pierre Dartout, ministro di Stato (seduto a destra); Giulio Alaimo, ambasciatore d’Italia a Monaco (in piedi a sinistra); Didier Gamerdinger, ministro monegasco degli Affari sociali e della Sanità (dietro il ministro di Stato) e Laurent Anselmi, ministro monegasco delle Relazioni esterne e della Cooperazione (in piedi a destra) / Andrea Orlando, ministre italien du Travail et des Politiques Sociales (assis à gauche); Pierre Dartout, ministre d’État (assis à droite); Giulio Alaimo, ambassadeur d’Italie à Monaco (debout à gauche); Didier Gamerdinger, ministre monégasque des Affaires Sociales et de la Santé (derrière le ministre d’État) et Laurent Anselmi, ministre monégasque des Relations Extérieures et de la Coopération (debout à droite) 

4 MONACOAFFARI


© Marc Goodwin

NEWS

L’

EXPO 2020 DUBAI

Esposizione Universale negli Emirati Arabi Uniti, inizialmente prevista nel 2020, è stata rinviata al periodo 1 ottobre 2021 - 31 marzo 2022 a causa dell’epidemia di Covid-19. Il nome Expo 2020 Dubai è stato tuttavia mantenuto. Il suo tema, Connecting Minds, Building the Future, sarà diviso in tre direttrici: Opportunity, Mobility & Sustainability. Il concept del Padiglione Monaco è: Monaco 360°, un mondo di opportunità. L’obiettivo è mostrare le varie sfaccettature del Principato, le sue specificità, le sue attività, i suoi progetti, i suoi beni... una realtà troppo spesso sconosciuta. Albert Croesi, commissario generale del Padiglione e amministratore delegato di Monaco Inter Expo spiega che il suo lavoro “è stato quello di allestire un padiglione capace di dimostrare al mondo intero che Monaco ha talento in tutti i campi, dalla medicina all’arte, passando dalla ricerca, sicurezza e innovazione. Da qui il tema Monaco 360° che svilupperemo durante i sei mesi dell’Esposizione, invitando tutti gli enti pubblici, culturali e privati che ​​ a turno presenteranno i propri campi di attività”. Il Padiglione Monaco in cifre Tema del Padiglione: Monaco 360°, un mondo di opportunità Ubicazione: Distretto tematico Opportunity Visitatori stimati: oltre 1,25 milioni Superficie terreno: 1.770 m2 Altezza massima: 15 m Struttura del padiglione: 80% di materiali riciclabili Materiali principali: 97 tonnellate di acciaio; 1055 m3 di cemento Tetto dell’edificio: 74 pannelli fotovoltaici per 120 m2 Facciata poligonale in cristallo: 100 pannelli fotovoltaici Budget: 12 milioni di euro Direzione del progetto: Monaco Inter Expo SAM Concept & design: Facts and fiction GmBH Architetto: OOS Studio & AODA Sito web: www.pavillonmonaco.com

I

nitialement prévue en 2020, cette Exposition Universelle qui se tiendra aux Émirats Arabes Unis, à Dubaï, en raison de l’épidémie mondiale de Covid-19 a été reportée, tout en conservant l’appellation EXPO 2020 DUBAI du 1er octobre 2021 au 31 mars 2022. Son thème, Connecter les Esprits, Construire le Futur, se déclinera sous trois axes : Opportunité, Mobilité & Durabilité. Le concept du Pavillon de Monaco est : Monaco 360°, un monde d’opportunités. L’objectif est de montrer les différentes facettes de la Principauté, ses spécificités, ses métiers, ses projets, ses atouts… Une réalité trop souvent méconnue. Albert Croesi, commissaire général du Pavillon et administrateur délégué de Monaco Inter Expo explique que son « obsession a été de préparer un pavillon qui va démontrer au plus grand monde que Monaco réunit des talents dans tous les domaines, de la médecine à l’art, en passant par la recherche, la sécurité et l’innovation. D’où le thème Monaco 360° que nous allons développer durant les six mois de l’EXPO 2020 DUBAI en invitant l’ensemble des entités publiques, culturelles, parapubliques et privées qui présenteront tour à tour leur domaine d’activité». Le Pavillon Monaco en chiffres Thème du Pavillon : Monaco 360°, un monde d’opportunités Emplacement : District thématique Opportunité Visiteurs estimés : plus de 1,25 millions Surface de la parcelle : 1 770 m2 Hauteur maximum : 15 m Structure du pavillon : 80% de matériaux recyclables Matériaux principaux : 97 tonnes d’acier ; 1055m3 de béton Toit du bâtiment : 74 panneaux photovoltaïques pour 120 m2 Façade polygonale en cristal : 100 panneaux photovoltaïques Budget : 12 millions d’euros Gestion du projet : Monaco Inter Expo SAM Concept & design : Facts and fiction GmBH Architecture : OOS Studio & AODA Site Internet www.pavillonmonaco.com

MONACOAFFARI

5


BUSINESS

E-commerce: le novità in materia di IVA

L’actualité sur la TVA liée au commerce électronique

G

randi cambiamenti per e-commerce e IVA: in data 20 maggio 2021, il consiglio dei Ministri ha approvato in via definitiva un decreto legislativo che recepisce gli articoli 2 e 3 della Direttiva UE 5 dicembre 2017, n. 2017/2455, in materia di IVA sulle prestazioni di servizi e vendite a distanza di beni a decorrere dalle operazioni effettuate dal 1° luglio 2021. La citata normativa comunitaria fa parte del cosiddetto pacchetto e-commerce, che ha l’obiettivo di semplificare gli obblighi relativi all’imposta sul valore aggiunto per gli operatori del commercio elettronico transfrontaliero. Le principali novità si possono sintetizzare nei seguenti punti: • Le operazioni di commercio elettronico indiretto (e più in generale le vendite a distanza di beni) nei rapporti B2C, saranno territorialmente rilevanti ai fini IVA nel paese UE di destinazione dei beni. Pertanto, non si applicherà più la disciplina delle vendite a distanza per le quali erano previste determinate soglie (da euro 35.000 a 100.000); • Fino alla soglia annua di vendite pari ad euro 10.000 (valore totale al netto dell’imposta) si applicherà, invece, l’IVA del paese ove è stabilito il cedente soggetto passivo (ferma restando la possibilità di opzione per la tassazione a destinazione indipendentemente dalla soglia). Se nel corso di un anno civile, la citata soglia di euro 10.000 viene superata, si applica, a partire da tale data, l’ordinario criterio impositivo basato sul luogo di destino dei beni;

L

e commerce électronique va connaître un changement à l’égard de la TVA applicable sur les transactions : le 20 mai 2021, le conseil des Ministres italien a approuvé un décret législatif qui transpose les articles 2 et 3 de la directive européenne du 5 décembre 2017, n. 2017/2455 en matière de TVA sur les prestations de services et les ventes à distance de biens pour toutes opérations réalisées après le 1er juillet 2021. La réglementation communautaire susmentionnée vise à simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée pour les opérateurs du commerce électronique transfrontalier. Les principales innovations peuvent être résumées dans les points suivants : • Les opérations de commerce électronique indirect (et plus généralement les ventes à distance de biens) dans les relations B2C, seront territorialement pertinentes aux fins de la TVA dans le pays de l’UE de destination des biens. Ainsi, la discipline de la vente à distance pour laquelle certains seuils étaient envisagés (de 35 000 à 100 000 euros) ne sera plus appliquée ; • Jusqu’au seuil de ventes annuelles égal à 10 000 euros (valeur totale hors taxes), on appliquera la TVA du pays où est établi le cédant (sans préjudice de l’option pour l’imposition quel que soit le seuil). Si au cours d’une année civile le seuil susvisé de 10.000 euros est dépassé, le critère fiscal ordinaire basé sur le lieu de destination des biens sera appliqué à partir de cet instant ;

Le aliquote IVA in Europa (gennaio 2021) Les taux de TVA en Europe (janvier 2021)

IVA ridotta TVA réduite (%)

IVA ordinaria TVA ordinaire (%)

Austria (AT)

10 / 13

20

Belgium (BE)

6 / 12

21

Bulgaria (BG)

9

20

Croatia (HR)

5 / 13

25

Cyprus (CY)

5/9

19

10 / 15

21

Denmark (DK)

25

Estonia (EE)

9

20

Finland (FI)

10 / 14

24

France (FR)

5.5 / 10

20

7

19

Greece (GR)

6 / 13

24

Hungary (HU)

5 / 18

27

9 / 13.5

21

Czech Republic (CZ)

Germany (DE)

Ireland (IE)* Italy (IT)

5 / 10

22

Latvia (LV)

5 / 12

21

5/9

21

8

17

5/7

18

9

21

Poland (PL)

5/8

23

Portugal (PT)

6 / 13

23

Romania (RO)

5/9

19

Slovakia (SK)

10

20

Slovenia (SI)

5 / 9.5

22

10

21

6 / 12

25

5

20

Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Malta (MT) Netherlands (NL)

-

+

Spain (ES) Sweden (SE) United Kingdom (GB)

6 MONACOAFFARI


BUSINESS • I cedenti soggetti passivi IVA potranno comunque optare per il l’OSS (One Stop Shop) che dal 1° luglio 2021 sostituirà l’attuale MOSS, utilizzato per il commercio elettronico diretto. In tal caso il cedente applicherà ai fini della fatturazione/certificazione dei corrispettivi le regole applicate nel proprio paese e non quelle di destino dei beni; • Rimozione dell’attuale franchigia IVA sulle importazioni di modico valore (da 10 a 22 euro). Inoltre vi è l’introduzione di nuovo regime IVA per le importazioni di prodotti da territori extra-UE con valore intrinseco inferiore ovvero uguale ad euro 150 (denominato IOSS – Import One Stop Shop).

• Les cédants, assujettis à la TVA, pourront toujours opter pour l’OSS (One Stop Shop) qui remplacera, à compter du 1er juillet 2021, le MOSS utilisé jusqu’à présent pour le commerce électronique direct. Dans ce cas, le cédant appliquera les règles de facturation/certification appliquées dans son propre pays et non celles de destination des marchandises; • Suppression de l’exonération de TVA sur les importations de faible valeur (de 10 à 22 euros). À cela s’ajoute l’introduction d’un nouveau régime de TVA pour les importations de produits en provenance de territoires hors UE d’une valeur intrinsèque inférieure ou égale à 150 euros (appelé IOSS - Import One Stop Shop).

I regimi OSS e IOSS In Italia, a decorrere dal 1° aprile Les régimes OSS et IOSS 2021, a seguito delle novità che En Italie, à partir du 1er avril saranno introdotte dal 1° luglio 2021, suite aux innovations qui 2021 in tema di vendite a distanza seront introduites à partir du e di commercio elettronico, è 1er juillet 2021 en matière de vente à distance et de commerce possibile pre-registrarsi sul sito électronique, il est possible de dell’agenzia delle Entrate  all’OSS se pré-inscrire sur le site de ovvero IOSS. l’Agence des impôts à l’OSS ou In merito a quest’ultima opzione, à l’IOSS. l’Agenzia non ha chiarito, ancora, Concernant cette dernière come si dovrà procedere alla option, l’Agence n’a pas encore presentazione della dichiarazione précisé comment procéder à la IVA IOSS, nonché le modalità di présentation de la déclaration de versamento, ma soprattutto come TVA IOSS, ainsi que les modatrattare le cessioni tra il gestore lités de paiement, mais surtout del sito di marketplace e l’effettivo Alberto Rimoldi (dottore commercialista / expert-comptable) comment traiter les transferts entre le gestionnaire du site marcedente dei beni. Infatti, l’Agenzia, nella scheda informativa, ketplace et le cédant effectif des actifs. En effet, l’Agence - dans riporta unicamente che il regime IOSS include le cessioni i beni sa fiche d’information - précise seulement que le régime IOSS di valore intrinseco non superiore a euro 150 spediti/trasportati comprend les transferts de biens d’une valeur intrinsèque n’excéda un territorio o da un paese terzo al momento della cessione. dant pas 150 euros expédiés ou transportés depuis un territoire In particolare la cessione riguarda: ou un pays-tiers au moment de la vente. • I beni che vengono trasportati o spediti da o per conto En particulier, la vente concerne : del fornitore, anche se costui interviene indirettamente nella spedizione o nel trasporto dei beni da un paese o un • Les marchandises qui sont transportées ou expédiées par ou territorio terzo, a un acquirente o a qualsiasi altra persona pour le compte du fournisseur, même si celui-ci n’intervient ammissibile in uno Stato membro; qu’indirectement dans l’expédition ou le transport des biens depuis un pays ou un territoire-tiers, vers un acheteur ou • I beni che non sono sottoposti ad accise armonizzate UE (in genere prodotti alcolici o del tabacco ai sensi dell’articolo toute autre personne éligible dans un État membre ; 2, paragrafo 3, della direttiva IVA). Si sottolinea che non è • Les marchandises qui ne sont pas soumises aux droits d’acpossibile ricorrere all’IOSS quando i beni di valore modesto cises harmonisés dans l’UE (généralement les produits vengono acquistati e/o spediti insieme a prodotti sottoposti alcoolisés ou du tabac, conformément à l’article 2, paraad accisa, indipendentemente dal fatto che il valore della graphe 3, de la directive sur la TVA). Il est souligné qu’il n’est spedizione superi o no l’importo di 150 euro. pas possible de recourir à l’IOSS lorsque des marchandises de valeur modique sont achetées et/ou expédiées avec des produits soumis à accises, indépendamment du fait que la valeur Lo studio rimane a disposizione per ulteriori approfondimenti. de l’expédition dépasse ou non le montant de 150 euros. Alberto Rimoldi, Dottore Commercialista / Expert-comptable L’étude est à disposition pour tous renseignements complémenStudio Rimoldi (Milano) taires : info@studio-rimoldi.com - www.studio-rimoldi.com info@studio-rimoldi.com - www.studio-rimoldi.com

MONACOAFFARI

7


© Aleksi Raisa - unsplash.com

BUSINESS

S

We Tokenize

e qualcuno avesse detto a Satoshi Nakamoto (nome di fantasia, ndr.) che la sua invenzione, dopo quasi quindici anni, avrebbe movimentato 400 miliardi di dollari al giorno, sicuramente non ci avrebbe creduto. E ancora oggi sembra una fantasia nata per impensierire le borse di mezzo mondo. Ma ormai la massa e le aziende tradizionali hanno finalmente preso coscienza della loro esistenza. PayPal ha comprato Curv, la startup che aiuterà gli utenti di PayPal a effettuare operazioni con Bitcoin e altre criptovalute, mentre Elon Musk ha annunciato pochi giorni fa che le auto elettriche Tesla potranno essere acquistate anche in bitcoin. Ma anche Apple e Microsoft hanno oggi la loro quotazione in valuta digitale. Visa dal canto suo ha un progetto pilota in collaborazione con crypto.com in cui verrà utilizzata la stablecoin USDC. Queste sono alcune delle semplici novità che ci pervengono dal mondo particolare delle criptovalute. A volte la curiosità ci abbandona dietro alle strane parole che pervadono il mondo di questa economia rivoluzionaria associata a internet. Ma alcuni importanti analisti hanno già definito questa particolarità: la nuova finanza.

Il mondo delle cryptovalute, la digitalizzazione e la tokenizzazione nel futuro dell’amministrazione pubblica

8 MONACOAFFARI

S

i quelqu’un avait dit à Satoshi Nakamoto (nom de fantaisie, ndlr.) que son invention, après quinze ans, aurait déplacé 400 milliards de dollars par jour, il ne l’aurait sûrement pas cru. Et encore aujourd’hui, cela semble être une fantaisie née pour inquiéter la moitié des marchés boursiers du monde. Mais aujourd’hui, les investisseurs et les entreprises ont enfin pris conscience de leur existence. PayPal a racheté Curv, la startup qui aidera les utilisateurs de PayPal à effectuer des transactions en bitcoin et d’autres crypto-monnaies, tandis qu’Elon Musk a annoncé il y a quelques jours que les voitures électriques Tesla pouvaient également être achetées en bitcoin. Apple et Microsoft ont également leur cotation boursière en monnaie numérique. Visa a, pour sa part, un projet pilote en collaboration avec crypto.com dans lequel le stablecoin USDC sera utilisé : ce ne sont qu’une partie des nouveautés qui nous parviennent du monde particulier des crypto-monnaies. Parfois la curiosité nous saisi lorsqu’on entend les mots étranges qui imprègnent le monde de cette économie révolutionnaire associée à Internet. Mais certains analystes de premier plan ont déjà défini cette particularité : la nouvelle finance. Ces innovations nous séduisent quand nous sommes confrontés aux chiffres et nous pensons à notre épargne. Près de deux mille milliards de dollars ont été investis dans les crypto-monnaies à ce jour. Parfois, on apprend aussi que certaines personnes ont tout vendu, même leur maison, pour acheter des bitcoins


BUSINESS Ma ecco che queste novità iniziano ad attrarci quando ci troviamo di fronte ai numeri e quando, ahimè, temiamo per i nostri risparmi. Ad oggi sono stati riversati quasi due trilioni di dollari nelle criptovalute. A volte emergono notizie di coloro che hanno venduto tutto, anche la casa, per comprare bitcoin a 200 dollari e sono diventati miliardari. Tutti coloro che hanno ignorato o trattato le criptovalute con freddezza, ora stanno cercando di recuperare il tempo (e il denaro) perduto: la voglia di coin si è diffusa rapidamente in tutto il mondo attirando nuovi utenti al mercato delle criptovalute. E gli sviluppatori di blockchain sono stati felici di salutare i nuovi arrivati offrendo loro progetti con interfacce semplici e user-friendly. Tanto che basta avere due cellulari e il passaggio di denaro avviene con un click. Nella loro evoluzione, le criptovalute possono ora essere impostate per contenere formule e regole. Perché non deve sfuggire che il mondo di internet, e di questa finanza rivoluzionaria, è in continua evoluzione. Quando la tecnologia che sta dietro al bitcoin si è evoluta in una seconda generazione, e sono stati implementati gli smartcontract in essa, è apparso naturale che il mondo sarebbe cambiato. Una moneta che può contenere un contratto, una formula, un interesse passivo o attivo, è veramente rivoluzionario. Forse neppure il signor Satoshi lo avrebbe immaginato. Ma il bitcoin ha stuzzicato la fantasia dei crittografi e l’idea di connettere computer a centinaia di migliaia, per difendere una moneta, è di per sé l’uovo di Colombo, in questa realtà avida di certezze finanziarie. E le agenzie di tokenizzazione cercano di fornire queste certezze. Nel mondo adesso si comprano, si scambiano monete, contratti, interessi, passività, prestiti: un insieme di valori amalgamati nella crittografia a differenza del classico mondo della vecchia finanza in cui si divide il denaro in settori. Infine nel campo delle crypto, che spesso è ignorato a causa della sua veloce evoluzione, sono giunte le opere d’arte. Il gettone elettronico, la moneta che sa contenere un contratto, adesso riesce a contenere una immagine, un dipinto fotografato, un frutto del pensiero. Tale bene è di proprietà di chi possiede il token. E questa è la rivoluzione nella rivoluzione. Ecco che ci viene da dare una pacca sulla spalla al grande Satoshi Nakamoto, e ci viene da chiedergli: ci avevi pensato? oppure: te lo saresti aspettato? Unire un valore a un contratto e anche a un bene, e poi gettarlo nella maglia che unisce migliaia di computer: la rete; pronta a difenderlo. La rete tutta assieme che difende la nostra proprietà e la certifica. Questo, certamente, potrebbe rendere fiero il signor Nakamoto. La tecnologia dei bitcoin fa convergere gli sforzi di chi pianifica la digitalizzazione dei documenti e le agenzie di tokenizzazione. Ma andiamo per gradi e partiamo dalla digitalizzazione delle informazioni per capire come utilizzare la blockchain e come può svilupparsi. Digitalizzazione della Pubblica amministrazione Che il possesso di un token sia ben difeso dalla rete di computer è assodato per tutti. Non si è mai sentita una notizia che descriva come l’intera rete dei bitcoin sia stata manipolata e cambiata nella sua struttura. È stato molto più facile attentare alla vita di una moneta considerata reale, all’economia di un

à 200 $ et sont devenues milliardaires par la suite. Tous ceux qui ont ignoré ou traité froidement les crypto-monnaies tentent maintenant de rattraper le temps (et l’argent) perdu : l’envie de posséder ces valeurs s’est rapidement répandue dans le monde entier, attirant de nouveaux utilisateurs sur le marché des crypto-monnaies. Et les développeurs de blockchain ont été heureux d’accueillir les nouveaux venus en leur proposant des projets aux interfaces simples et conviviales. À tel point qu’il suffit d’avoir deux téléphones portables pour que le passage d’argent s’effectue en un clic. Dans leur version plus récente, les crypto-monnaies peuvent désormais être configurées pour contenir des formules et des règles. Car il ne faut pas oublier que le monde d’internet, et de cette finance révolutionnaire, est en constante évolution. Alors que la technologie, à la base du bitcoin, évoluait vers une deuxième génération et que des smart-contracts (contrats dits intelligents) y étaient insérés, il semblait naturel que le monde change : une monnaie qui peut contenir un contrat, une formule, un intérêt passif ou actif, est vraiment révolutionnaire. Peut-être que même Monsieur Satoshi ne l’aurait pas imaginé ... Mais le bitcoin a stimulé l’imagination des cryptographes et l’idée de connecter des ordinateurs entre-eux, par centaines de milliers, pour défendre une monnaie, est en soi l’œuf de Colomb dans un monde à la recherche de certitudes financières. Et les agences de tokenisation tentent de fournir ces certitudes : maintenant nous achetons et échangeons des monnaies, des contrats, des intérêts, des prêts ... un ensemble de valeurs amalgamées et cryptographiées, contrairement au monde classique de la vieille finance dans lequel l’argent est réparti en domaines. Enfin, dans le secteur de la crypto-monnaie, souvent ignoré en raison de son évolution rapide, sont arrivées les œuvres d’art. Le jeton électronique (token), la monnaie qui peut aussi contenir un contrat, est désormais capable de contenir une image, un tableau photographié, un bien immatériel ou le fruit d’une pensée. Cet actif est détenu par celui qui possède le token. Et c’est la révolution dans la révolution. Il faudrait demander à Satoshi Nakamoto : y avez-vous pensé, l’auriez-vous attendu ? Associez une valeur à un contrat et aussi à un actif, puis la poser dans une toile qui unit des milliers d’ordinateurs prêt à défendre notre propriété et à la certifier. Ceci, bien sûr, pourrait rendre Monsieur Nakamoto fier. En effet, la technologie des bitcoins fait converger les efforts des planificateurs de numérisation de documents et des agences de tokenisation. Mais procédons par étapes en partant de la numérisation de l’information pour comprendre comment utiliser la blockchain et son évolution.

Le monde des crypto-monnaies, la numérisation et la tokenisation dans l’avenir de l’administration publique

Numérisation de l’Administration Publique Que la possession d’un token soit bien protégée par le réseau informatique est un aspect bien connu. On n’a jamais entendu qu’un réseau bitcoin ait été manipulé et modifié dans sa struc-

MONACOAFFARI

9


BUSINESS paese, piuttosto che distruggere o bloccare la grande piovra che unisce tutti i token del mondo. Nessuno ha una facoltà tale, neppure i governi delle nazioni più potenti. Se esiste un computer connesso a internet, esiste un token. Anche la rete profonda, il deep o dark web, è intriso di criptovalute. Ma cosa c’entrano i token con la pubblica amministrazione; i certificati e gli smartcontract con la digitalizzazione? Il progetto dell’agenzia di tokenizzazione prevede la possibilità di creare un’infrastruttura hardware e software per la realizzazione e diffusione di una blockchain finalizzata alla certificazione dei documenti. La blockchain, orientata alla certificazione dei documenti consente la sicura circolazione all’interno e all’esterno degli enti. La modernizzazione della pubblica amministrazione, e delle relazioni fra essa e il cittadino, attraverso le potenzialità della blockchain di terza generazione, può essere il futuro immediato, attuando la modernizzazione ed efficienza che ciascuno Stato dovrebbe offrire e permettendo alla pubblica amministrazione di avere un controllo immediato dei propri dati superprotetti.

ture. Il est bien plus facile de s’attaquer à une monnaie réelle ou à l’économie d’un pays, que de détruire ou bloquer la grande toile qui relie tous les tokens du monde. Personne n’a une telle faculté, même pas les gouvernements des pays les plus puissants. S’il y a un ordinateur connecté à Internet, un token existe. Le deep web est également imprégné de crypto-monnaies. Mais qu’est-ce que les jetons ont à voir avec l’Administration Publique ? Et les certificats et contrats intelligents avec la numérisation ? Le projet de l’agence de tokenisation prévoit la possibilité de créer une infrastructure matérielle et logicielle pour la création et la diffusion d’une blockchain visant à la certification sécurisée des documents. La blockchain, orientée vers la certification des documents, permet la circulation sécurisée à l’intérieur et à l’extérieur des différents services. À travers le potentiel de la blockchain de troisième génération, la modernisation de l’Administration Publique et de ses relations avec les usagers peut être immédiate, tout en assurant le contrôle et la protection des données sensibles.

Digitalizzazione - unicità La blockchain di ultima generazione - all’interno dei suoi elementi singoli che sono i blocchi - può trasportare delle informazioni esterne. La tecnologia della blockchain fornisce attualmente il massimo livello di sicurezza nella digitalizzazione dei dati e, di fatto, la certezza dell’unicità degli stessi. I dati contenuti dentro i blocchi (da qui blockchain: catena di blocchi) vengono scandagliati dai computer sulla rete, e solo quando il proprietario acconsente il trasferimento di un elemento (moneta, contratto o certificato di proprietà) può avvenire la transazione verso altri utenti. Quando un blocco viene chiuso per subire la validazione e la transazione viene validata, il vecchio proprietario fa parte dello storico e la sua cessione è definitiva. Non possono esistere elementi duplicati in quanto un oggetto dentro la blockchain viene costantemente monitorato e analizzato dalla rete stessa. Solo chi possiede l’identità e il titolo di proprietario può creare e far transitare la sua proprietà, contrassegnata dentro un altro blocco. E così l’unicità di stato e di luogo consentono di memorizzare informazioni che prima venivano collocate in banche dati centralizzate. Una volta immessa l’informazione all’interno della blockchain, la stessa non può essere modificata da terze parti. Tale informazione diventa unica e distinguibile.

Numérisation - unicité La blockchain de dernière génération - au sein de ses éléments individuels qui sont les blocs - peut transporter des informations externes. La technologie blockchain offre actuellement le plus haut niveau de sécurité dans la numérisation des données et, aussi, la certitude de leur unicité. Les données contenues dans les blocs (d’où blockchain : chaîne de blocs) sont scannées par les ordinateurs du réseau, et ce n’est que lorsque le propriétaire accepte le transfert d’un élément (token, contrat, certificat de propriété ...) que la transaction peut s’effectuer. Lorsqu’un bloc est fermé pour validation et que le transfert est validé, l’ancien propriétaire fait partie de l’historique et sa transaction est définitive. Il ne peut y avoir d’éléments en double car un objet à l’intérieur de la blockchain est constamment surveillé et analysé par le réseau lui-même. Seuls ceux qui ont le titre de propriétaire peuvent créer et transférer leurs biens, identifiés, à l’intérieur d’un autre bloc. Ainsi, l’unicité d’état et de lieu permet de stocker des informations qui étaient auparavant placées dans des banques de données centralisées. Une fois les informations saisies dans la blockchain, elles ne peuvent plus être modifiées par des tiers. Ces informations devienent uniques et distinguables.

Sicurezza Ad oggi i documenti vengono gestiti in archivi e indicizzati in rubriche. La digitalizzazione del documento prevedeva lo spostamento dal cartaceo al semplice dato elettronico. Ma nulla è cambiato dal punto di vista del mantenimento dello stesso. I documenti vengono depositati in archivi sorvegliati e i documenti digitali sono conservati negli stessi edifici. Dal punto di vista della sicurezza è cambiato poco. I centri di calcolo degli uffici pubblici devono essere, quindi, sorvegliati al fine di proteggere i dati in essi contenuti. La digitalizzazione, come la conosciamo oggi dunque, è solo un diverso modo di interpretare i documenti e fornisce solamente una più veloce reperibilità delle informazioni rispetto al cartaceo. Ma nulla è stato aggiunto dal punto

10 MONACOAFFARI

Sécurité À ce jour, les documents sont gérés dans des archives et indexés dans des carnets d’adresses. La numérisation du document implique le passage de la version papier à la donnée électronique. Mais rien n’a changé du point de vue de son maintien. Les documents sont conservés dans des archives bien gardées et les documents numériques sont stockés dans les mêmes bâtiments. Du point de vue de la sécurité, peu de choses ont évolué. Les centres de calcul des services publics doivent être surveillés afin de protéger les données qu’ils contiennent. La numérisation, telle que nous la connaissons aujourd’hui, n’est donc qu’une manière différente d’interpréter les documents et ne permet qu’une disponibilité des informations plus rapide que le papier. Mais rien n’a été ajouté sur le plan de la sécurité. Distribuez une banque de données sur tous les ordinateurs du


BUSINESS monde ; la crypter avec les algorithmes les plus complexes ; la régler pour qu’elle ne soit modifiée que par tous les ordinateurs en charge et en accord les uns avec les autres ; la soumettre à des contrôles continus par des validateurs informatiques et surtout ne donner la possibilité d’effectuer des modifications qu’à ceux qui détiennent des mots de passe complexes : c’est ce que représente la blockchain. Et c’est plus sûr.

di vista della sicurezza. Distribuire, invece, una banca dati su tutti i computer del mondo; criptarla con i più complessi algoritmi; impostarla per essere modificata solo da tutti i computer preposti e d’accordo fra di loro; sottoporla a continue verifiche di computer validatori e soprattutto dare la possibilità di effettuare variazioni solo a chi detiene complesse password: questa è la blockchain. Ed è più sicura.

L’Administration Publique Comment l’Administration Publique peut-elle bénéficier de cette sécurité ? Et surtout, quelle pourrait être l’utilité de cette méthode d’archivage ? Les agences de tokenisation, qui s’occupent de l’adaptation de la technologie blockchain, se trouvent à devoir assurer la sécurité et le contrôle des données, mais aussi l’automatisation des paiements pour les services fournis par l’administration. Si une propriété est vendue, l’acte de cession est déposé avec le paiement relatif au service. Ce mécanisme n’est pas facilité par les banques de données modernes, sauf dans la rapidité d’exécution des démarches administratives. Grâce à la technologie blockchain, ce processus pourrait être complètement automatisé car le passage de l’actif se ferait, grâce aux applications de téléphonie mobile, directement dans la banque de données cryptées. La tokenisation, fournie par la blockchain, automatise également les échanges économiques concomitants. Et donc la deuxième exigence de l’Administration Publique serait satisfaite : la perception de l’impôt. Ce processus électronique n’exclurait pas un vérificateur, tel qu’un notaire, qui certifie actuellement le processus de changement de propriétaire. Il pourrait être inclus dans les différentes étapes du processus de tokenisation de l’Administration Publique. Les archives deviennent donc, grâce à la blockchain, immédiatement mises à jour car l’application communique à la fois les données transférées et les paiements. Mais comment automatiser ces derniers ? Les outils de paiement en ligne n’ont rien de nouveau. À ce jour, d’importantes entités, comme Amazon et Ebay, ont favoriser cette forme de règlement, permettant d’acheter toutes sortes de biens et d’effectuer tous types de paiement. La blockchain peut très bien s’interfacer avec ce système en ligne. Des banques, telles que Santander, American Express, UniCredit et Western Union, se sont organisées pour le transfert d’argent à l’échelle mondiale. Elle avaient besoin de la certitude d’un transfert sans erreur, de l’immédiateté de la transaction et d’un cryptage. Elles ont adopté la blockchain et la crypto-monnaie Ripple est née. Gianluca Brizi © Pascal Bernardon - unsplash.com

La Pubblica Amministrazione Come può la Pubblica Amministrazione avvalersi di tale sicurezza? E, soprattutto, quale potrebbe essere l’utilità di tale modalità di archiviazione? Le agenzie di tokenizzazione, che si occupano di adattare la tecnologia della blockchain, si trovano a dover fornire sicurezza e controllo dei dati, ma anche l’automatizzazione dei pagamenti dei servizi forniti dalla Pubblica Amministrazione. Se una proprietà viene ceduta, ad oggi, il certificato del passaggio viene depositato con relativo pagamento del servizio. Questo meccanismo non viene aiutato dalle banche dati moderne, se non nella velocità dell’esecuzione dei passaggi burocratici. Grazie alla tecnologia della blockchain questo processo potrebbe essere completamente automatizzato perché il passaggio del bene avverrebbe, grazie alle app dei cellulari, direttamente nella banca dati distribuita e abbondantemente criptata. La tokenizzazione, fornita dalla blockchain, automatizza anche lo scambio economico concomitante. E quindi verrebbe soddisfatta la seconda esigenza della Pubblica Amministrazione: la riscossione del tributo. Questo processo elettronico non escluderebbe un verificatore, come ad esempio un notaio, che ad oggi certifica il processo di cambio proprietà. Esso potrebbe essere inserito nei vari passaggi durante il processo di tokenizzazione della Pubblica Amministrazione. Gli archivi diventano quindi, grazie alla blockchain, immediatamente aggiornati perché l’app comunica sia il dato che il pagamento. Ma come automatizzare il pagamento? Lo strumento dei crediti online non è una novità. Ad oggi strutture gigantesche come Amazon ed Ebay hanno reso credibili i pagamenti online, rendendo possibile acquistare ogni tipo di bene ed effettuare ogni tipo di pagamento. La blockchain può interfacciarsi benissimo con il sistema creditizio su internet. Anche le banche, del calibro Santander, American Express, UniCredit e Western Union, si sono organizzate per il trasferimento di denaro a livello globale. Avevano bisogno della certezza del trasferimento senza errori, della immediatezza del passaggio e della crittografia. Hanno adottando la blockchain, ed è nata la criptovaluta Ripple.

MONACOAFFARI 11


TRANSIZIONE DIGITALE

Firma elettronica per le aziende monegasche

I

La signature électronique pour les entreprises

l governo monegasco offre agli imprenditori locali un nuovo servizio di rimessa di certificati digitali, in collaborazione con l’Agenzia monegasca per la sicurezza digitale, l’organismo responsabile della sicurezza dei sistemi informativi del Principato. Comunemente chiamata firma elettronica, è l’equivalente di una firma autografa per un documento dematerializzato. Ha lo scopo di dimostrare che un documento è stato firmato da una persona identificata, che lo stesso non è stato modificato e di facilitare la transizione digitale delle aziende: ad esempio nella dematerializzazione di buste paga, buoni d’ordine, fatture o contratti con i fornitori. Questa iniziativa è uno dei progetti del programma di transizione digitale del Principato chiamato Extended Monaco (istituito dalla legge Principato Digitale approvata a dicembre 2019, che si sviluppa tramite la rete 5G, la cybersecurity, la blockchain e un cloud sovrano) e consentirà alle aziende di apporre una firma elettronica sui documenti digitali con lo stesso valore della firma autografa. Tra l’altro viene data anche la possibilità di apporre un timbro elettronico. “La firma elettronica rappresenta un tema importante nella transizione al digitale delle imprese monegasche nell’ambito del piano di ripresa economica del Paese. Questa misura consente scambi ottimizzati, identificati e più sicuri tra le parti. Stabilisce una base comune per le interazioni elettroniche tra cittadini, imprese e autorità pubbliche”, ha affermato il ministro delle Finanze e dell’Economia Jean Castellini. La firma elettronica offre molti vantaggi ai suoi utenti: • Risparmio di tempo: non è necessario stampare e inviare originali cartacei a clienti, fornitori o dipendenti; • Maggiore sicurezza per i documenti: ogni firma garantisce l’integrità del documento, la sua autenticità e la sua non ripudiabilità (non può essere messa in discussione da nessuna delle parti). Grazie alla forza probatoria della firma elettronica, i partner commerciali possono fidarsi dei documenti dematerializzati; • Risparmio di spazio, riduzione dei costi e gestione ecoresponsabile: riduzione della stampa (inchiostro, carta), degli spazi di archiviazione dei documenti e dei costi di invio degli stessi; • Facilità d’uso: grazie al lettore di chiavetta USB in dotazione e Adobe Acrobat Reader (gratis), i documenti possono essere firmati facilmente; • Un rapporto con il cliente più fluido: le operazioni contrattuali possono essere svolte a distanza, scambiando documenti digitali probatori. “La firma elettronica semplificherà la vita degli imprenditori del Principato, per tutte le azioni quotidiane che richiedono una firma. Monaco si unisce così agli Stati tecnologicamente avanzati che hanno già messo in campo iniziative simili. Per le nostre aziende ciò significherà più sicurezza, velocità, risparmio di spazio e danaro, a maggior ragione in un contesto

12 MONACOAFFARI

L

e gouvernement princier propose aux professionnels monégasques un nouveau service de remise de certificats numériques, en partenariat avec l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique, l’organe en charge de la sécurité des systèmes d’information de la Principauté. Communément appelée signature électronique, elle est l’équivalent de la signature manuscrite pour un document dématérialisé. Elle a pour objectif de démontrer qu’un document a été signé par une personne identifiée, que le document n’a pas été modifié et facilite la transition numérique des entreprises : à titre d’exemple dans la dématérialisation des bulletins de paie, des bons de commandes, des factures ou encore des contrats avec les fournisseurs. Cette initiative est un des chantiers du programme de transition numérique de la Principauté dénommé Extended Monaco. Instaurée par la loi dite Principauté Numérique, votée en décembre 2019, elle permettra désormais aux entreprises d’apposer une signature électronique sur des documents numériques avec la même valeur que la signature manuscrite. « La signature électronique représente un enjeu important de la transition numérique des entreprises monégasques dans le cadre du plan de relance économique du pays. Cette mesure permet des échanges optimisés, identifiés et plus sécurisés entre les différentes parties prenantes. Elle établit un socle commun pour les interactions électroniques entre les administrés, les entreprises et les autorités publiques », souligne le ministre des Finances et de l’Économie Jean Castellini. La signature électronique présente de nombreux atouts pour ses utilisateurs : • Un gain de temps : plus besoin d’imprimer et de faire parvenir des originaux papier à ses clients, fournisseurs ou encore salariés. • Une sécurité renforcée pour les documents : chaque signature garantit l’intégrité du document, son authenticité et sa non-répudiation (ne peut être remis en cause par l’une des parties). Grâce à la force probante de la signature électronique, les partenaires des entreprises peuvent faire confiance aux documents dématérialisés. • Un gain de place, une réduction des coûts et une initiative éco-responsable : réduction des impressions, de l’archivage papier et de l’acheminement des documents. • Une simplicité d’utilisation : grâce au lecteur clé USB fourni et à Adobe Acrobat Reader (gratuit), les documents peuvent être signés facilement • Une fluidification de la relation client : les actions contractuelles peuvent s’effectuer à distance par échange de documents numériques à force probante. « La signature électronique va simplifier la vie des entreprises et des usagers de la Principauté, pour tous les actes du quotidien qui nécessitent une signature. Monaco rejoint ainsi des États avancés sur le plan technologique qui ont déjà déployé


© Direction de la Communication - Michael Alesi

TRANSITION NUMÉRIQUE

Al centro: il ministro monegasco delle Finanze e dell’Economia Jean Castellini Au centre : le ministre monégasque des Finances et de l’Économie Jean Castellini

in cui il distanziamento sociale è diventato la regola”, ha dichiarato Frederic Genta, delegato interministeriale incaricato della Transizione Digitale. Per ottenere un certificato di firma elettronica, il rappresentante legale di una società monegasca può presentare un modulo di richiesta al Dipartimento per l’espansione economica (Direction de l’Expansion Économique) tramite l’indirizzo e-mail esign@gouv.mc. Verrà quindi fissato un appuntamento nel corso del quale sarà accertata l’identità del richiedente da parte di un agente amministrativo. Tutta la procedura (modulo e documenti da fornire) è scaricabile dal sito: spe.gouv.mc/En-cours-d-activite/ Signatures-et-cachets-electroniques. Previo pagamento del servizio (120 euro) per tre anni, non soggetto a IVA, il certificato verrà rilasciato sotto forma di smart card e lettore compatibile USB. Il rappresentante legale potrà quindi firmare i documenti utilizzando Adobe Acrobat Reader, installando il programma Safenet Client, scaricabile dalla pagina www.spe.gouv.mc/entreprises, e il certificato elettronico sul proprio computer. L’uso della firma elettronica è un primo passo. Infatti, a partire dal 2022, le aziende saranno anche in grado di utilizzare un’identità digitale per autenticarsi in modo sicuro online e accedere ai servizi governativi. Per finire la disamina, riportiamo alcune stime: 6.343 operatori economici interessati nel Principato, di cui il 76% PMI o privati; 2/3 dei contratti firmati in meno di un’ora; in media due ore di produttività in più per contratto; 631.368 buste paga dematerializzate per 52.614 dipendenti.

des initiatives similaires. Pour nos entreprises, c’est plus de sécurité, de rapidité, d’économies et de gain d’espace, et ce d’autant plus dans un contexte où le distanciel est devenu la norme » a déclaré Frédéric Genta, délégué interministériel chargé de la Transition Numérique. Pour obtenir un certificat de signature électronique, tout représentant légal d’une entreprise monégasque peut soumettre un formulaire demande auprès de la Direction de l’Expansion Économique via l’adresse e-mail esign@gouv.mc. Une date de rendez-vous est alors proposée en retour. Lors du rendez-vous, une identification certaine du demandeur sous le contrôle d’un agent administratif est réalisée. Toutes les modalités (formulaire et pièces à fournir) sont accessibles sur le site spe.gouv.mc/ En-cours-d-activite/Signatures-et-cachets-electroniques. Après règlement des droits (120 euros) pour trois ans non soumis à la TVA, le certificat est délivré sous forme d’une carte à puce et d’un lecteur compatible USB. Le représentant légal peut alors directement signer des documents à l’aide d’Adobe Acrobat Reader, du programme Safenet Client et du certificat électronique sur son ordinateur. L’usage de la signature électronique est une première étape. Dès 2022, les entreprises pourront également utiliser une identité numérique pour s’authentifier en ligne en toute sécurité et accéder aux services de l’Etat. Quelques chiffres clés : 6 343 agents économiques concernés en Principauté, dont 76% PME ou personnes physiques ; 2/3 des contrats signés en moins d’une heure (estimation)  ; deux heures de gain de productivité par contrat en moyenne (estimation) ; 631 368 bulletins de paie dématérialisables pour 52 614 salariés

MONACOAFFARI 13


TRANSIZIONE DIGITALE

Una nuova identità nel Principato

N

Identité numérique à Monaco

ell’ambito del programma Extended Monaco (il programma di trasformazione digitale del Paese), il ministro di Stato Pierre Dartout ha avviato il 28 giugno 2021 la diffusione dell’identità digitale monegasca nel corso di una conferenza presso il museo oceanografico, affermando: “l’identità digitale dei monegaschi e residenti diventa una realtà al servizio della popolazione”. Accompagnato dal sindaco di Monaco, Georges Marsan, e da Frederic Genta, delegato interministeriale incaricato della Transizione Digitale, Dartout ha insistito sul carattere sovrano dell’identità digitale monegasca. Infatti, quest’ultima è verificata, distribuita e gestita solo dai servizi dello Stato e del Municipio, ed è un vero e proprio simbolo di sovranità per Monaco. Per lo sviluppo di questo progetto di ampio respiro, il governo ha scelto di avvalersi della collaborazione di IN Groupe, una società francese specializzata in identità digitale e servizi ad essa collegati. Il ministro di Stato ha quindi enunciato i principi cardine di questo nuovo dispositivo digitale al servizio della politica di attrattività del Principato, basata sui valori che compongono il DNA del Paese, ovvero sicurezza e qualità della vita. Il Ministro ha presentato le nuove carte d’identità e di soggiorno che, oltre alla loro tradizionale vocazione identificativa, diventano lo strumento per l’accesso online a servizi pubblici e privati (in partenariato) grazie ​​ a un’autenticazione unica e ultra sicura, nel rispetto dei migliori standard internazionali in materia. La carta d’identità per i monegaschi e di soggiorno per i residenti si presentano al tempo stesso sia in forma materiale che digitale, ma il permesso di residenza presenta una novità: sarà finalmente valido per viaggiare all’estero. “I monegaschi avranno oggi un documento d’identità con un elevato grado di sicurezza, moderno ed esteticamente gradevole”, ha affermato Georges Marsan, sindaco di Monaco. Molti servizi, compatibili con l’identità digitale, sono già disponibili, e l’offerta sarà ampliata entro settembre. Il cittadino può così firmare un documento per via telematica anche dal proprio smartphone; fare un’auto dichiarazione; richiedere un certificato di stato civile o collegarsi online allo spazio clienti di Monaco Telecom (MyMT) e SMEG (MyNexio). Oltre a semplificare le procedure amministrative, l’identità digitale renderà l’esperienza utente più facile e veloce e conferirà valore probatorio alla firma elettronica. Tra pochi mesi darà accesso a uno sportello unico che riunirà tutte le procedure amministrative del servizio pubblico. Un altissimo livello di sicurezza caratterizza questo nuovo dispositivo: in particolare, l’identità digitale monegasca è un titolo materiale che protegge dal furto di identità online. Al ritiro della nuova carta d’identità o carta di soggiorno

La trasposizione dei valori di Monaco nel mondo digitale, tra tradizione e modernità

14 MONACOAFFARI

D

ans le cadre du programme Extended Monaco (le programme de transformation numérique du Pays), le ministre d’État Pierre Dartout a initié le 28 juin 2021 le déploiement de l’identité numérique monégasque lors d’une conférence au musée océanographique : « l’identité numérique des Monégasques et résidents devient une réalité au service de la population ». Entouré du maire de Monaco, Georges Marsan, et de Frédéric Genta, délégué interministériel chargé de la Transition Numérique, Pierre Dartout a insisté sur le caractère régalien de l’identité numérique monégasque. Cette dernière est vérifiée, distribuée et gérée uniquement par les services de l’État et de la Mairie, ce qui est un véritable gage de souveraineté pour Monaco, qui a choisi pour l’accompagner dans ce projet de grand ampleur la société française IN Groupe, spécialiste de l’identité sécurisée et des services numériques associés. Le ministre d’État a énoncé les grands principes de cette nouvelle brique numérique au service de la politique d’attractivité de la Principauté, toujours basée sur les valeurs qui font l’ADN du Pays, à savoir la sécurité et la qualité de vie exceptionnelle. Le Ministre a présenté les nouvelles cartes d’identité et de séjour qui, outre leur vocation d’identification traditionnelle, deviennent des « sésames » pour accéder en ligne aux services publics et privés partenaires, grâce une authentification unique ultra sécurisée respectant les meilleurs standards internationaux en la matière. Comme auparavant, elle repose sur un titre physique : la carte d’identité numérique pour les Monégasques et la carte de séjour pour les résidents, qui, nouveauté, sera désormais reconnue pour se déplacer à l’étranger. « Les Monégasques disposent désormais d’un titre d’identité hautement sécurisé, moderne et à l’esthétisme soigné » s’est félicité pour sa part Georges Marsan, maire de Monaco. Si les services disponibles sont amenés à être étoffés d’ici le mois de septembre, certains sont d’ores et déjà compatibles avec cette identité numérique. L’administré pourra ainsi signer ou co-signer un document électroniquement, même depuis son smartphone ; établir une déclaration sur l’honneur ; demander un acte d’état-civil ou encore se connecter à ses espaces personnels Monaco Telecom (MyMT) et SMEG (MyNexio). Outre l’allégement des démarches administratives, elle permettra une expérience facilitée et rapide, et conférera une valeur probante à la signature électronique. D’ici quelques mois, elle donnera accès à un guichet unique regroupant l’ensemble des démarches administratives du service public. Un très haut degré de sécurité caractérise ce nouveau dispositif : l’identité numérique à Monaco est un titre physique qui protège

La transposition des valeurs de la Principauté dans le monde numérique, entre tradition et modernité


© Direction de la Communication - Michael Alesi

TRANSITION NUMÉRIQUE

Un momento della conferenza di presentazione dell’identità digitale presso il museo oceanografico del Principato Un moment de la conférence de présentation de l’identité numérique au musée océanographique de Monaco

sarà possibile attivare subito la propria identità digitale presso il personale addetto presso municipio di Monaco per i 9.600 monegaschi e nei locali della Pubblica Sicurezza per i 28.000 residenti nel Principato. Sarà anche possibile attivarla successivamente grazie ai terminali interattivi implementati sul territorio. L’utente, dopo aver attivato la sua identità digitale e se lo desidera, può utilizzarla dal suo computer tramite un apposito lettore di schede oppure dal suo smartphone scaricando l’applicazione MConnect Mobile. Svariati livelli di autenticazione (codice PIN a 5 cifre per l’utilizzo della carta su un computer, codice PIN a 6 cifre per l’applicazione mobile) la rendono sicura, inalterabile e a prova di manomissione. Infine, l’identità digitale monegasca è anche una garanzia di controllo dei propri dati personali. Infatti, l’utente ha il diritto di accedere e cancellare le sue informazioni in qualsiasi momento. A differenza dei mezzi di autenticazione privati, l’identità digitale monegasca presenta il vantaggio di conservare le informazioni nominative nel Paese stesso. In caso di dimenticanza del codice PIN personale, furto o smarrimento della carta, il titolare potrà revocare la propria identità e aggiornare il suo certificato entro 24 ore presso il municipio di Monaco o la direzione della Pubblica Sicurezza. “Monaco lancia la sua identità digitale ed entra così nella top 5 dei Paesi più avanzati in questo settore, come Singapore ed Estonia. Nel mondo post-crisi, l’identità digitale è un’infrastruttura essenziale per la sovranità e l’attrattività del Paese. La nostra ambizione è di dotare tutti i monegaschi e i residenti di cui almeno i due terzi entro la fine del 2022”, ha concluso Frederic Genta.

notamment contre l’usurpation d’identité en ligne. Au retrait de la nouvelle carte d’identité ou carte de séjour, il sera possible d’activer son identité numérique immédiatement auprès de l’agent à la mairie de Monaco pour les 9 600 Monégasques et dans les locaux de la direction de la Sûreté Publique pour les 28 000 résidents en Principauté, ou ultérieurement grâce aux bornes interactives sur le territoir. Après activation de son identité numérique, si elle est souhaitée, celle-ci sera utilisable depuis son ordinateur grâce à un lecteur de carte ou depuis son smartphone en téléchargeant l’application MConnect Mobile. Plusieurs facteurs d’authentification (code PIN à 5 chiffres pour utiliser sa carte sur un ordinateur, code PIN à 6 chiffres pour l’application mobile) de sécurité la rendent inaltérable et infalsifiable. Enfin, l’identité numérique monégasque est également un gage de maîtrise de la donnée pour l’usager. Ce-dernier est informé de son usage strictement personnel et a un droit d’accès et de suppression de ses données à tout moment. Contrairement à des moyens d’authentification privés, elle présente l’avantage de redonner le contrôle à l’usager sur ses données personnelles, qui seront stockées en Principauté. En cas de perte ou de vol, il sera possible de révoquer son certificat en 24h. «Monaco lance son identité numérique et entre ainsi dans le top 5 des pays les plus avancés en la matière, à l’instar de Singapour et de l’Estonie notamment. Dans le monde d’aprèscrise, l’identité numérique est une infrastructure essentielle pour la souveraineté et l’attractivité du Pays. Notre ambition est d’équiper l’ensemble des Monégasques et résidents, et a minima les deux tiers d’ici fin 2022 », a conclu Frédéric Genta.

MONACOAFFARI 15


© Carlo Borlenghi

AMBIENTE

Approcci ambientali in campo marittimo

I

Domaine maritime et environnement

n occasione della giornata mondiale degli oceani delle Nazioni Unite, che si è svolta l’8 giugno 2021, la missione per la Transizione Energetica monegasca ha organizzato un incontro che ha riunito varie aziende del settore nautico e marittimo, tutte firmatarie del patto nazionale per la Transizione Energetica. Questi operatori economici sono stati invitati, presso lo Yacht Club di Monaco, a presentare le loro azioni in materia di sviluppo sostenibile e riduzione dei gas serra. Molte le domande all’ordine del giorno: come affrontano i problemi e quali sono le leve d’azione? Come contrastano l’inquinamento atmosferico e sonoro? E, più in generale, come possono ridurre l’impronta di carbonio dello yachting e preservare i nostri mari? Il settore della nautica, onnipresente a Monte-Carlo, sta cambiando rapidamente. Le normative e le richieste dei clienti evolvono. Rispetto a queste esigenze, tutte le parti interessate agiscono fattivamente: progettisti di barche, comandanti, equipaggi, armatori, gestori delle infrastrutture portuali... “Il futuro di Monaco è in mare”, diceva il principe Ranieri III, fondatore dello Yacht Club di Monaco nel 1953. Questa frase, ancora attuale, ha assunto tutto il suo significato proprio durante la giornata mondiale degli oceani. Nell’ambito del progetto chiamato Monaco, capitale dello yachting - lanciato nel 2012 sotto l’egida del principe Alberto II – lo Yacht Club caldeggia ogni iniziativa pertinente alla tutela dell’ambiente marino. “Oggi più che mai, dobbiamo costruire il nostro futuro attraverso un prisma eco-responsabile. L’industria nautica non potrà crescere se non

16 MONACOAFFARI

À

l’occasion de la journée mondiale de l’océan des Nations Unies, qui s’est tenue le 8 juin 2021, la mission pour la Transition Énergétique monégasque organisait une rencontre réunissant plusieurs entreprises des secteurs du yachting et du maritime, toutes signataires du pacte national pour la Transition Énergétique. Ces dernières étaient invitées à présenter, au Yacht Club de Monaco, leurs actions-phares en termes de transition énergétique et de réduction des gaz à effet de serre. Comment se saisissent-elles des enjeux et quels sont leurs leviers d’action ? Comment luttent-elles contre les deux types de pollutions générées : atmosphérique et sonore ? Plus globalement, comment réduire l’empreinte carbone du yachting et préserver nos océans ? Telles ont été les questions à l’ordre du jour. Le secteur du yachting, omniprésent à Monaco, est en pleine mutation. Les réglementations et la demande de la clientèle évoluent, et les acteurs, tous en mouvement, agissent de manière concrète. Concepteurs de bateaux, commandants, équipages, propriétaires, gérant d’infrastructures portuaires …chacun a son rôle à tenir : réfléchir à son impact n’est désormais plus une option. « L’avenir de Monaco est en mer » écrivait le prince Rainier III, fondateur du Yacht Club de Monaco, en 1953. Cette phrase, toujours d’actualité, a pris tout son sens au cours de la journée mondiale de l’océan. Dans le cadre de son projet Monaco, Capitale du Yachting - lancé en 2012 et sous l’impulsion de son président, le prince Albert II - le YCM encourage toutes les initiatives pertinentes au service de la sauvegarde de l’environ-


ENVIRONNEMENT nement marin. « Plus que jamais, nous devons construire notre avenir à travers un prisme éco-responsable. L’industrie du yachting ne pourra pas évoluer si elle n’intègre pas le concept de développement durable dans chacune de ses initiatives. Nous sommes les héritiers d’une longue tradition d’innovations avec, dès 1904, l’organisation des premiers meetings de canots automobiles qui permettaient de tester les dernières avancées technologiques. À nous de la perpétuer et de préparer le futur de cette industrie » a précisé Bernard D’Alessandri, secrétaire général du YCM. Pour répondre aux nouvelles exigences du marché, le Yacht Club de Monaco a fait un tour d’horizon de ses initiatives éco-responsables : - Monaco Energy Boat Challenge (6-10 juillet 2021) : l’ingénierie et la créativité de la nouvelle génération au service du développement de yachts éco-responsables. Désireux d’accompagner l’écriture d’une nouvelle page du yachting, le YCM rassemblera les acteurs de l’industrie et la nouvelle génération d’ingénieurs à l’occasion de cette 8e édition. L’ambition est de leur permettre de travailler ensemble et en open source sur des modes de propulsion alternatifs. 32 équipes, 22 universités de tous horizons (Indonésie, Chine, Pérou, Dubaï …) pour 350 participants, dont plus de 200 étudiants de 16 nationalités différentes, se retrouveront sur les quais et en baie monégasque pour dévoiler au grand jour leurs dernières innovations en matière d’optimisation énergétique et de propulsion. Les solutions imaginées : l’utilisation de l’hydrogène, du heat recovery (récupération thermique), de panneaux solaires ou encore du vent. Dans ce contexte, une table ronde sur l’hydrogène se tiendra prochainement, coorganisée par le Yacht Club de Monaco, la Fondation Prince Albert II et la mission pour la Transition Énergétique.

© Direction de la Communication - Stéphane Danna

integrerà il concetto di sviluppo sostenibile in ciascuna delle sue azioni. Siamo gli eredi di una lunga tradizione di innovazione con l’organizzazione, già nel 1904, dei primi raduni nautici a motore che avevano permesso di testare le novità tecnologiche dell’epoca. Sta a noi perpetuare la tradizione e prepararci per l’avvenire del settore”, ha affermato Bernard D’Alessandri, segretario generale dello YCM. Per dare una risposta all’evoluzione del mercato, il Club ha fatto una panoramica delle sue iniziative eco-responsabili: - Monaco Energy Boat Challenge (6-10 luglio 2021): la creatività della nuova generazione al servizio dello sviluppo di yacht eco-responsabili. Desideroso di contribuire alla scrittura di una nuova pagina dello yachting, lo YCM riunirà gli attori del settore e la nuova generazione di ingegneri in questa ottava edizione. L’ambizione è di consentire loro di lavorare assieme e in open source su modalità di propulsione alternative. 32 squadre, 22 università straniere (Indonesia, Cina, Perù, Dubai...) per un totale di 350 partecipanti, tra cui più di 200 studenti di 16 nazionalità diverse, si incontreranno sulle banchine del porto e nella baia monegasca per svelare le ultime innovazioni volte all’ottimizzazione energetica della propulsione in mare. Le soluzioni immaginate: l’uso dell’idrogeno, il recupero del calore (heat recovery), i pannelli solari e il vento. A tale riguardo, si terrà prossimamente una tavola rotonda sull’idrogeno, co-organizzata dallo Yacht Club di Monaco, dalla Fondazione Principe Alberto II e dalla missione per la Transizione Energetica. - SEA Index (Superyacht Eco Association): un indice di riferimento per la valutazione e misurazione delle emissioni di CO2 dei superyacht (progettazione e utilizzazione). Sempre con l’obiettivo di posizionare Monaco come centro di eccellenza e innovazione

Qui sopra: un momento della conferenza presso lo Yacht Club di Monaco; nella pagina a fianco: un’immagine di una passata edizione del Monaco Energy Boat Challenge Ci-dessus : un moment de la conférence au Yacht Club de Monaco; page ci-contre : une image d’une ancienne édition du Monaco Energy Boat Challenge

MONACOAFFARI 17


AMBIENTE nel campo della nautica da diporto di alta gamma, lo YCM, in collaborazione con Credit Suisse, ha creato nel 2020 la Superyacht Eco Association e uno strumento specifico: il SEA Index. Questo benchmark si rivolge agli yacht oltre i 40 metri, per valutare le emissioni di CO2 dei sistemi di propulsione e dei generatori. Infatti, per poter ridurre le emissioni è necessario prima conoscerle: si tratta pertanto di un primo passo per gli armatori, i comandanti, i cantieri e gli altri operatori che desiderano agire concretamente sull’impatto ambientale delle grandi unità da diporto. Disponibile online (https://superyachtecoindex.com), lo strumento consente una rapida valutazione dell’impronta di carbonio di uno yacht. Il suo obiettivo: evolvere nel tempo, in modo trasparente, e divenire uno standard globale. I certificati SEA Index saranno emessi dal Lloyd’s Register: un organismo indipendente e riconosciuto a livello mondiale. L’Indice è altresì utilizzato per l’attribuzione annuale dei La Belle Classe Explorer Awards: i premi prestigiosi, assegnati dal principe Alberto II, che onorano gli armatori che si sono distinti per il loro impegno nella salvaguardia dell’ambiente marino, tanto per le prestazioni globali dei loro yacht da esplorazione, quanto per i programmi e modi di navigazione. - Smart Yachting & Marina (20 settembre 2021): per fare tappa in infrastrutture portuali eco-responsabili. Nell’ambito della sua certificazione La Belle Classe Destinations, lo YCM intende supportare lo sviluppo di porti turistici di nuova generazione per ospitare i green yacht di domani. “Monaco, capitale dello yachting, deve posizionarsi come porto di eccellenza, ma l’intero sistema deve essere mobilitato. Il nostro desiderio è accompagnare lo sviluppo di nuove motorizzazioni e buone pratiche, per far sì che i nuovi yacht possano fare scalo in porti turistici virtuosi”, ha affermato Bernard D’Alessandri, che ospiterà l’incontro Smart Yachting & Marina. Con il sostegno della Fondazione Principe Alberto II e di Extended Monaco, il programma di trasformazione digitale del Paese promosso dal governo monegasco, il simposio sarà organizzato da Monaco Marina Management e riunirà operatori di chiara fama, investitori, promotori e industriali per immaginare e promuovere marine eco-responsabili, efficienti, attraenti e pratiche, oltre che veri e propri luoghi in cui vivere. Questa giornata sarà dedicata alle interazioni di alto livello tra decision-makers del comparto nautico, desiderosi di investire in soluzioni innovative adeguate alle nuove sfide economiche e ambientali. Verranno poi evidenziati i progetti più promettenti per facilitarne l’adozione: la cosiddetta tecnologia Smart al servizio della tutela dell’ambiente. Attraverso queste iniziative, lo Yacht Club di Monaco diventa un’importante piattaforma per promuovere un approccio ecologico alla nautica da diporto. “Queste iniziative, seguite da azioni concrete, dimostrano che il Club persegue la sua missione di insegnamento e di sostegno ad ogni piano suscettibile di rendere la nautica una punta di diamante dello sviluppo sostenibile”, ha concluso Bernard D’Alessandri, per il quale tutti gli operatori del settore, senza distinzioni, devono mobilitarsi per tutelare il mare.

18 MONACOAFFARI

ENVIRONNEMENT - SEA Index (Superyacht Eco Association) : un indice de référence pour évaluer les émissions de CO2 des super-yachts (conception et utilisation). Toujours dans l’objectif de positionner Monaco comme un pôle d’excellence et d’innovation dans le domaine de la grande plaisance, le YCM, en collaboration avec Crédit Suisse, a créé en 2020 la Superyacht Eco Association et un outil spécifique : le SEA Index. Ce référentiel cible les yachts de plus de 40 mètres, en évaluant les émissions de CO2 des systèmes de propulsion et des générateurs. Pour pouvoir réduire les émissions, il est nécessaire en premier lieu de les évaluer. Une étape indispensable pour les armateurs, capitaines, chantiers navals et autres protagonistes qui souhaitent agir sur les performances environnementales des super-yachts. Disponible en ligne (https://superyachtecoindex.com), cet outil permet une évaluation rapide de l’empreinte carbone d’un yacht. Son objectif : évoluer au fil du temps pour devenir une norme globale en toute transparence. Les certificats du SEA Index seront délivrés par Lloyd’s Register : un organisme indépendant et mondialement reconnu. Cet indice est notamment utilisé pour l’attribution annuelle des La Belle Classe Explorer Awards, décernés par le prince Albert II, qui mettent à l’honneur les armateurs qui se sont distingués par leur engagement en faveur de la préservation de l’environnement marin, tant dans la conception de leur yacht d’exploration que lors de leur navigation. - Smart Yachting & Marina (20 sept. 2021) : pour faire escale dans des infrastructures éco-responsables. Dans le cadre de sa certification La Belle Classe Destinations, le YCM entend accompagner le développement de marinas de nouvelle génération pour accueillir les green yachts de demain. « Monaco doit se positionner en port d’excellence, mais c’est tout l’écosystème qui doit être mobilisé. Notre volonté est d’accompagner l’évolution non seulement pour la motorisation des yachts et les bonnes pratiques, mais aussi de s’assurer que ces unités pourront faire escale dans des marinas vertueuses », a affirmé Bernard D’Alessandri, qui accueillera le rendez-vous Smart Yachting & Marina. Bénéficiant du soutien de la Fondation Prince Albert II et de Extended Monaco - le programme de transformation numérique du gouvernement princier - cette rencontre, organisée par Monaco Marina Management, réunira les acteurs clés, investisseurs, promoteurs, industriels et innovateurs pour le développement de marinas éco-responsables, efficientes, attractives et pratiques, en plus d’être de véritables lieux de vie. Cette journée sera consacrée à des interactions de haut niveau entre les décideurs de l’ensemble de cet écosystème, désireux d’investir dans des innovations à la hauteur de leurs enjeux économiques et environnementaux. Les solutions les plus prometteuses seront mises à l’honneur pour faciliter leur adoption : la technologie dite Smart, se mettant au service de la sauvegarde de l’environnement. À travers ces initiatives, le Yacht Club de Monaco devient une importante plate-forme de promotion d’une approche du yachting respectueuse de l’environnement. « En joignant les actes à la parole, ces initiatives démontrent que le Club poursuit au quotidien sa mission de pédagogie et d’accompagnement de toutes les initiatives pour que la plaisance soit un fer de lance du développement durable » a conclu D’Alessandri pour qui l’ensemble des acteurs du secteur doit se mobiliser pour préserver l’océan.


@maoriyacht info@maoriyachtworld.com

Tailor made in Italy 47, Rue Grimaldi MONACO (MC)


L

Giraglia Rolex Cup

a 68esima edizione della Giraglia Rolex Cup (13-19 giugno 2021) è stata vinta in tempo reale da Guido Miani sotto la bandiera dello Yacht Club di Monaco. Il suo Maxi Arca SGR ha impiegato 26 ore, 8 minuti e 10 secondi per percorrere le 243 miglia nautiche della regata, che rappresenta il quarto round del Mediterranean Maxi Offshore Challenge dell’International Maxi Association. “La vittoria era il nostro obiettivo”, ha dichiarato Miani all’arrivo, “ma abbiamo lottato con Magic Carpet 3 fino all’ultimo miglio. La navigazione è stata buona, nonostante i venti deboli nella prima parte del percorso. Poi, dopo aver doppiato lo scoglio della Giraglia in Corsica, abbiamo raggiunto velocità di punta di 20-22 nodi. La nostra barca ha quindi sfoderato tutto il suo potenziale ad ogni andatura contro avversari molto preparati e determinati”. In effetti, la gara, disputata da 138 barche, è stata decisamente agguerrita. Dopo la partenza da Sanremo alle ore 12, la flotta ha fatto rotta verso la prima boa nella rada di Agay, al largo di Cannes, per poi prendere la volta della Giraglia, situata a nordest di Capo Corso. Alle 7:01, il Maxi Arca SGR di Miani ha raggiunto il way point; 15 minuti prima di Magic Carpet 3-Leopard 3, condotto da Joost Schuijff (YCM), che lo ha tallonato fino alla fine della regata, arrivando 3° in tempo reale. In tempo compensato, Valter Pizzoli (YCM) con il suo Transparent Angel 3, si è piazzato al 10° posto davanti a Benoît de Froidmont (Wallyno), 12°. Il meteo è stato conforme alle previsioni con un vento da sudovest. Salito poco dopo la partenza, ha dato una buona spinta

20 MONACOAFFARI

L

© Rolex - Carlo Borlenghi

SPORT

a 68e édition de la Giraglia Rolex Cup (13-19 juin 2021) a été remportée en temps réel par Guido Miani sous les couleurs du Yacht Club de Monaco. Il aura fallu 26 heures, 8 minutes et 10 secondes à son Maxi Arca SGR pour parcourir les 243 milles nautiques de cette course, qui s’inscrit dans la quatrième épreuve du Mediterranean Maxi Offshore Challenge de l’International Maxi Association. «Cette victoire était notre objectif» a-t-il déclaré à l’arrivée, «mais elle a été mise en doute jusqu’aux derniers milles par Magic Carpet 3. Nous avons bien navigué, même si nous avons été ralentis dans la première partie de la course à cause de vents plutôt faibles. Après avoir contourné le rocher de la Giraglia en Corse, nous avons réalisé des pointes de vitesse à 20-22 nœuds. Le bateau a montré tout son potentiel face à des adversaires aguerris». En effet, la compétition, qui rassemblait 138 voiliers, a été rude. Après un départ à 12h00 depuis Sanremo, la flotte a mis le cap sur la première marque de parcours mouillée en Rade d’Agay, au large de Cannes, pour ensuite prendre la direction de la Giraglia, située au nord-est du Cap Corse. C’est à 7h01 que le Maxi Arca SGR a réalisé le passage de ce way point, soit 15 minutes devant Magic Carpet 3-Leopard 3, mené par Joost Schuijff du YCM, qui les a talonné jusqu’au bout, terminant 3e en temps réel. En temps compensé, Valter Pizzoli, toujours du YCM, et son Ange Transparent 3 s’est emparé de la 10e place devant Benoît de Froidmont (Wallyno), 12e. La météo a été fidèle aux prévisions avec un vent de sudouest fraîchissant quelques heures après le départ, donnant


SPORT

© Rolex - Carlo Borlenghi

alle imbarcazioni in testa, per poi calare durante la notte all’ovest della Corsica. Questa 68esima edizione della Giraglia Rolex Cup ha presentato un nuovo format. Gli organizzatori hanno infatti deciso di rivedere il programma tradizionale. In particolare, le consuete prove costiere che si svolgevano nei tre giorni precedenti la regata principale, sono state cancellate. Per l’edizione 2021, il calendario ha invece previsto due eventi di 60 miglia nautiche, che hanno permesso alle barche a vela di raggiungere Sanremo, da dove è stato dato il via. Un warm-up che ha portato fortuna a Guido Miani e al suo equipaggio che si sono piazzati al 3° posto nell’IRC sulla rotta Genova-Sanremo. Lo Yacht Club di Monaco condivide una lunga storia con la Giraglia Rolex Cup, sia per i numerosi soci che ogni anno si schierano sulla linea di partenza, sia per i rapporti stretti che tiene con lo Yacht Club Italiano: uno degli organizzatori della regata e con cui ha accordi di gemellaggio. Nel 2014, a pochi giorni dall’inaugurazione della sua nuova sede, lo YCM ha fatto da cornice all’arrivo della Giraglia Rolex Cup, vinta da Pierre Casiraghi (Esimit Europa 2), vicepresidente del Club. Pochi anni dopo, nel 2019, oltre 300 barche avevano fatto rotta verso il Principato per tagliare il traguardo della 67a edizione. Guido Miani e l’equipaggio di Arca SGR salperanno nuovamente per la 16esima Palermo-Montecarlo, organizzata dal Circolo della Vela Sicilia, in collaborazione con lo Yacht Club di Monaco, che prenderà il via il 21 agosto 2021 nel Golfo di Mondello, vicino Palermo.

Alcuni momenti della 68esima edizione della Giraglia Rolex Cup Des images de la 68e édition de la Giraglia Rolex Cup

ainsi un bon coup de pouce aux voiliers de tête, avant de mollir dans la nuit à l’ouest de la Corse. Cette 68e édition de la Giraglia Rolex Cup a présenté un nouveau format. Les organisateurs ont en effet décidé de revoir le programme traditionnel. Exceptionnellement, les épreuves côtières qui se déroulaient durant les trois jours précédant la course principale, n’ont pas eu lieu. Pour cette édition 2021, deux épreuves de 60 milles nautiques ont été mises en place, permettant aux bateaux de rallier Sanremo d’où le départ a été donné. Une mise en jambe qui a souri à Guido Miani et son équipage qui se sont classés 3e en IRC sur un tracé Gênes-Sanremo. Le Yacht Club de Monaco partage une longue histoire avec la Giraglia Rolex Cup, tant par ses nombreux membres qui s’alignent chaque année au départ, que par les liens qu’il entretient avec le Yacht Club Italiano : l’un des organisateurs de la course et avec lequel il possède des accords de jumelage. En 2014, quelques jours après l’inauguration de son nouveau bâtiment, le YCM avait accueilli l’arrivée de l’épreuve, alors remportée par Pierre Casiraghi (Esimit Europa 2), vice-président du Club. Quelques années plus tard, en 2019, plus de 300 bateaux avaient de nouveau mis le cap vers la Principauté pour franchir la ligne d’arrivée de la 67e édition. Guido Miani et son équipage d’Arca SGR reprendront le large à l’occasion de la 16e Palermo-Montecarlo, organisée par le Circolo della Vela Sicilia, en collaboration avec le Yacht Club de Monaco, dont le départ sera donné le 21 août 2021 dans le golfe de Mondello, près de Palerme.

MONACOAFFARI 21


INTERVISTA

H

Caterina Gioiella

a assunto le funzioni di capo missione del consolato generale d’Italia a Nizza a settembre 2020 per rappresentare lo Stato italiano in un importante territorio di confine, che comprende la città metropolitana di Nizza, punto di riferimento per le ampie e articolate relazioni transfrontaliere dell’Italia con la Francia. La circoscrizione consolare ospita una collettività italiana in costante crescita negli ultimi anni, con oltre 40mila connazionali residenti iscritti all’AIRE. Appena insediatasi, la console generale Caterina Gioiella si è trovata tuttavia a fronteggiare una situazione fuori dall’ordinario, come la gestione della sede e dei servizi consolari in tempi anomali dominati dall’evento epocale e globale della pandemia da Covid-19. Oltre a condizionare fortemente la sfera personale della vita e delle attività quotidiane dei cittadini, le misure restrittive di contenimento dell’epidemia hanno imposto alle attività istituzionali e consolari - fatte di relazioni pubbliche e di contatti frequenti con utenza e autorità locali - dei limiti considerevoli che, come in tanti altri settori, hanno generato un notevole impatto sull’organizzazione del lavoro. Tutto ciò ha richiesto una capacità di reinventarsi e di innovare, per non far mancare – nonostante il contesto eccezionale - il fondamentale sostegno dell’Istituzione alla collettività italiana e agli obiettivi di promozione culturale-economico-commerciale, oltre che di consolidamento delle relazioni italo-francesi a livello locale. Questo è quanto ci ha spiegato la Console che abbiamo incontrato per conoscerne le impressioni dopo quasi un anno dal suo insediamento nella sede.

Incontro con la console generale d’Italia a Nizza

Come spiegherebbe ai nostri lettori il senso dell’attività istituzionale che è chiamata a svolgere in prima persona e alla guida di una struttura articolata quale quella del consolato generale a Nizza? Per rispondere sinteticamente alla vostra domanda, provo ad elencare alcuni concetti o parole chiavi intorno alle quali ruotano i diversi settori di attività della sede consolare: collettività italiana e enti rappresentativi, servizi, assistenza, cultura, scuole e lingua italiana, imprese, autorità locali, amministrazione. Si tratta di attività che i connazionali conoscono bene, per aver avuto magari l’esigenza di rivolgersi in prima persona ai nostri uffici o perché partecipano attivamente agli eventi promozionali, di carattere culturale e economico. Penso che la vita al di fuori dei confini nazionali accentui l’orgoglio dell’identità nazionale, per cui la vicinanza delle istituzioni diventa un fattore essenziale per le nostre collettività. L’onore e l’orgoglio per il console generale è quello di essere un punto di riferimento per la collettività sia residente che temporanea. Voglio dire insomma che il rapporto del consolato generale con la collettività non si limita e non si esaurisce nell’erogazione di un servizio, quale può essere il rilascio di un documento o una iscrizione all’AIRE. Nella logica di Sistema Paese, la sede diplomatico-consolare condensa in sé tutti gli aspetti della vicinanza delle Istituzioni dello Stato al cittadino e all’impresa e questo è un motivo di orgoglio, ma

22 MONACOAFFARI

C

aterina Gioiella a pris ses fonctions de chef de mission au consulat général d’Italie à Nice en septembre 2020 pour représenter l’État italien dans une zone frontalière importante. En effet, la ville métropolitaine de Nice est un point de référence pour les relations transfrontalières entre l’Italie et la France. Cette circonscription consulaire accueille une communauté italienne qui n’a cessé de croître ces dernières années, avec plus de 40 000 résidents inscrits à l’AIRE (le registre des Italiens à l’Étranger, ndlr.). Dès son entrée en fonction, la Consule s’est retrouvée face à une situation hors du commun  : la gestion du siège et des services consulaires en un contexte général dominé par la pandémie de Covid-19. En plus de conditionner fortement la vie privée et le travail quotidien des personnes, les mesures restrictives pour contenir l’épidémie ont imposé des limites considérables aux activités institutionnelles et consulaires (relations publiques, contacts avec les usagers et les autorités locales) qui, comme dans de nombreux autres secteurs, ont eu un impact significatif sur l’organisation du travail. Tout cela a demandé une grande capacité à se réinventer et à innover, afin de ne pas limiter - malgré le moment exceptionnel - le soutien de l’Institution à la communauté italienne, ainsi qu’aux objectifs de promotion culturelle-économique-commerciale et de consolidation des relations italo-françaises. C’est ce que nous a expliqué la Consule, que nous avons rencontrée à Nice, pour connaître ses impressions près d’un an après sa prise de fonction.

Rencontre avec la consule générale d’Italie à Nice

Comment expliqueriez-vous à nos lecteurs l’activité institutionnelle que vous êtes appelée à exercer à la tête d’une structure complexe comme celle du consulat général à Nice ? Pour répondre brièvement à votre question, j’essaierai de donner quelques mots-clés autour desquels s’articulent les différents secteurs d’activité du bureau consulaire : communauté italienne et entités représentatives, services, assistance, culture, écoles et langue italienne, entreprises, collectivités locales, administration. Ce sont des activités que nos compatriotes connaissent bien, pour avoir eu besoin de les contacter via nos bureaux ou parce qu’ils participent activement à des événements promotionnels, à caractère culturel ou économique. Je pense que la vie au delà des frontières accentue la fierté de l’identité nationale, de sorte que la proximité des Institutions devient un facteur essentiel pour nos communautés. L’honneur et la fierté du consul général est d’être un point de référence tant pour la communauté résidente que de passage. En d’autres mots, je veux dire que les relations du consulat général avec la communauté ne se limitent pas, ni se termine par la fourniture d’un service, tel que la délivrance d’un document ou l’enregistrement auprès de l’AIRE. Dans une logique de système-Pays, le bureau diplomatique et consulaire regroupe tous les aspects de proximité des institutions publiques au citoyen et


INTERVIEW anche e soprattutto un’importante responsabilità e una sfida nel cercare di stare al passo con i tempi, adottando e attuando tutte le misure che possono migliorare qualità e tempistica dei servizi, a cominciare da innovazione e digitalizzazione. Penso ad esempio alle CIE (le carte d’identità elettroniche introdotte da qualche anno tra i servizi consolari) e alle piattaforme digitali che utilizziamo ormai per i servizi, come AIRE, cittadinanza e gestione degli appuntamenti. Il consolato generale d’Italia a Nizza presenta inoltre la peculiarità di essere un consolato di frontiera: l’Italia è davvero dietro l’angolo, oltre che presente e visibile nella storia, nella cultura, nelle tradizioni del territorio. Nizza è la più italiana delle città francesi e sentire la vicinanza e il sentimento di solidarietà delle autorità locali come dei singoli cittadini francesi verso l’Italia (sentimento, che in situazioni concrete si traduce in aiuto reciproco e collaborazione) diventa davvero un motivo profondo di orgoglio e commozione. È qualcosa che, a mio avviso, racchiude anche il senso della comune appartenenza all’Unione europea, che è una casa comune degli Stati nazionali. La cittadinanza europea non è un concetto astratto, ma un valore aggiunto che possiamo sentire all’interno come all’esterno dei confini europei. Tutto questo rende, a mio parere, fondamentale per il capo missione della sede consolare l’attività di consolidamento degli eccellenti rapporti con le autorità locali. In una regione transfrontaliera come questa, i motivi di collaborazione nell’interesse comune, italiano e francese, sono molti di più che in altre sedi non di frontiera. Basti pensare già solo alle migliaia di lavoratori che ogni giorno entrano in territorio francese dalle vicine regioni italiane: le misure restrittive di contenimento della pandemia, con le limitazioni che hanno comportato sul piano della libera circolazione, hanno richiesto ad esempio interventi mirati di assistenza e di collaborazione con le autorità locali. Da parte mia, ho trovato un’autentica disponibilità e la massima apertura a collaborare da parte di tutte le autorità francesi locali, da quelle di polizia ai numerosi sindaci che ho avuto il piacere di incontrare, fino alle istituzioni culturali o del settore economicocommerciale, con le quali, sin dai primi mesi, nonostante la pandemia, ho potuto stabilire un proficuo contatto. In una regione transfrontaliera europea, come questa, c’è il vantaggio che le modalità di collaborazione sono già consolidate e all’occorrenza funzionano molto bene.

à l’entreprise. C’est un motif de fierté, mais aussi et surtout une responsabilité importante ; un défi constant pour garder le pas face aux changements, en adoptant et mettant en œuvre toutes les mesures qui peuvent améliorer la qualité et le calendrier des services, à partir de l’innovation et la numérisation. Je pense par exemple aux cartes d’identité électroniques et aux plate-formes numériques que nous utilisons désormais pour différents services, comme l’AIRE, la nationalité et la gestion des rendez-vous. Le consulat général d’Italie à Nice a aussi la particularité d’être un consulat de frontière  : l’Italie est vraiment à un pas. Elle est aussi très présente dans l’histoire, la culture et les traditions de la Côte d’azur. Nice est la plus italienne des villes françaises  : ressentir la proximité et le sentiment de solidarité (qui dans des situations concrètes se traduit par l’entraide et la collaboration) des autorités locales, ainsi que des Français envers l’Italie, est un motif de fierté et d’émotion. C’est quelque chose qui, à mon avis, incarne également le sentiment d’appartenance à l’Union européenne  : notre maison commune. La citoyenneté européenne n’est pas un concept abstrait, mais une valeur ajoutée que l’on ressent à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières européennes. À mon sens, tout cela engage le chef de mission du bureau consulaire à consolider d’excellentes relations avec les autorités locales. Dans une région transfrontalière comme la nôtre, les opportunités de collaboration sur des intérêts communs, tant italiens que français, sont bien plus nombreuses que dans d’autres lieux non frontaliers. Il suffit de penser aux milliers de travailleurs qui entrent chaque jour sur le territoire français depuis les régions italiennes voisines : les mesures restrictives pour contenir la pandémie, avec les limitations qu’elles ont entraînées en termes de libre circulation, ont nécessité, par exemple, une assistance et une collaboration ciblées avec les autorités locales. À cet égard, j’ai trouvé une réelle volonté et une grande disponibilité à collaborer de la part de toutes les collectivités territoriales françaises, de la police aux nombreux maires que j’ai eu le plaisir de rencontrer, en passant par les institutions culturelles ou du secteur économique et commercial , avec lesquelles, depuis le début de mon mandat et malgré la pandémie, j’ai pu établir des contacts fructueux. Dans une région transfrontalière européenne comme celle-ci, il y a l’avantage que les

MONACOAFFARI 23


I N T E R V I S TA

INTERVIEW

La console generale d’Italia Caterina Gioiella (al centro) assieme ad Agostino Pesce e Patrizia Dalmasso, entrambi della camera di commercio italiana a Nizza in occasione della pianificazione delle attività 2021 / La consule générale d’Italie Caterina Gioiella (au centre) avec Agostino Pesce e Patrizia Dalmasso de la chambre de commerce italienne à Nice à l’occasion de la planification des activités 2021

Con il miglioramento dei dati pandemici e l’allentamento delle misure restrittive, si comincia da più parti a parlare di rinascita e ripartenza. Come vede questo momento? Come un momento di opportunità. Come il tempo delle riaperture dopo le chiusure, della ripresa sul piano economico dopo la storica battuta di arresto. Ci sono settori dell’economia, della cultura e della vita sociale che hanno pagato conseguenze pesantissime ed è giusto che si sia animati oggi da sentimenti di rinascita e di ripartenza. Anche noi, come squadra del consolato generale d’Italia a Nizza non vediamo l’ora di riprendere ad organizzare gli eventi in presenza, ritrovandoci insieme alla nostra collettività e ai nostri amici francesi. È una parte del nostro lavoro che ci manca, un lavoro nel quale in generale - come ho avuto modo di constatare in questi mesi - tutto il personale del consolato impiega passione e determinazione, al servizio della collettività e del Sistema Paese, coordinato a livello centrale dalla nostra ambasciata a Parigi e costituito, a livello locale, dalle istanze rappresentative elette della collettività, dalla nostra camera di commercio italiana di Nizza, dagli enti che operano nel settore della cultura e della lingua, e dalle associazioni. Con tutti, ritengo sia fondamentale fare squadra per dare un valore aggiunto e aumentare le potenzialità e l’efficacia delle nostre attività. Il periodo difficile della pandemia ci ha comunque insegnato tanto; soprattutto ci ha fatto riscoprire, come ha sottolineato la nostra ambasciatrice d’Italia a Parigi, Teresa Castaldo, in occasione del saluto per la festa nazionale della Repubblica il 2 giugno scorso, l’importanza imprescindibile di tre valori fondamentali, che sono la resilienza, l’unità e la solidarietà, dei quali il nostro Paese ha dato un’eccellente ed esemplare prova durante la crisi sanitaria.

24 MONACOAFFARI

modalités de collaboration sont déjà consolidées et fonctionnent très bien si nécessaire. Avec l’amélioration des données pandémiques et l’assouplissement des mesures restrictives, on parle beaucoup de renaissance et de redémarrage. Comment voyez-vous ce moment ? Comme un moment d’opportunité. Comme le temps de la réouverture et de la reprise économique après la fermeture des activités. Il y a des secteurs de l’économie, de la culture et de la vie sociale qui ont subi de très lourdes conséquences. Il est juste qu’ils soient aujourd’hui animés par un sentiment de renaissance. En tant qu’équipe du consulat général d’Italie à Nice, nous avons hâte de reprendre l’organisation d’événements en présentiel, réunissant notre communauté et nos amis français. C’est toute une partie de notre travail qui nous manque, où le personnel du consulat s’engage avec passion et détermination au service de la communauté et du système-Pays, coordonné au niveau central par notre ambassade à Paris et constitué, au niveau local, par les organismes élus et représentatifs de la communauté, par notre chambre de commerce italienne à Nice, par les entités opérant dans le secteur de la culture et de la langue italienne et par les nombreuses associations. Je pense qu’il est essentiel de travailler en équipe avec toutes ces Institutions pour donner de la valeur ajoutée, augmenter le potentiel et l’efficacité de nos activités. La période difficile de la pandémie nous a pourtant beaucoup appris. Elle nous a surtout fait redécouvrir - comme l’a souligné notre ambassadrice d’Italie à Paris, Teresa Castaldo, à l’occasion de la fête nationale de la République Italienne le 2 juin dernier l’importance de trois valeurs fondamentales qui sont la résilience, l’unité et la solidarité, dont notre Pays a donné une preuve excellente et exemplaire pendant la crise sanitaire.


EVENTI

I

Monte-Carlo Film Festival

l Monte-Carlo Film Festival della Commedia, l’evento ideato e presieduto da Ezio Greggio, arrivato alla 18esima edizione, è stato in programma dal 31 maggio al 5 giugno 2021 al Grimaldi Forum del Principato di Monaco. La manifestazione si è svolta sotto l’alto patronato del principe Alberto II di Monaco e dell’ambasciata d’Italia. Seguito al verdetto della giuria composta da Raoul Bova (presidente), Mario de la Rosa, Giacomo Ferrara e Mario Sesti sono stati premiati : Il film spagnolo Sentimental diretto da Cesc Gay, che si è aggiudicato il premio come miglior film. All’argentina Griselda Siciliani, protagonista della commedia è andato il premio come miglior attrice. Adam Rehmeier ha vinto il premio per la miglior regia con Dinner in America. All’altro film statunitense in lizza, Swan Song di Todd Stephens, è andato il premio del pubblico e a Udo Kier il premio come miglior attore. La giuria del Monte-Carlo Film Festival ha voluto premiare con una menzione speciale il film israeliano Honeymood per la regia di Talya Lavie. Infine, il Short Comedy Award, nella sezione dedicata ai cortometraggi, è stato assegnato a Wichita di Sergine Dumais (USA-Canada).

La kermesse cinematografica ha celebrato tanti grandi personaggi che fanno parte della storia del cinema e della televisione

26 MONACOAFFARI

L

e Monte-Carlo Film Festival de la Comédie - l’événement conçu et présidé par l’acteur italien Ezio Greggio, qui est arrivé à sa 18e édition – a été programmé du 31 mai au 5 juin 2021 au Grimaldi Forum en Principauté de Monaco. L’événement s’est tenu sous le haut patronage du prince Albert II de Monaco et de l’ambassade d’Italie. Suite au verdict du jury composé de Raoul Bova (président), Mario de la Rosa, Giacomo Ferrara et Mario Sesti, ont été récompensés : Le film espagnol Sentimental réalisé par Cesc Gay, qui a remporté le prix du meilleur film, tandis que l’Argentine Griselda Siciliani, la protagoniste de la comédie, a reçu le prix de la meilleure actrice. Adam Rehmeier a remporté le prix du meilleur réalisateur avec son Dinner in America. L’autre film américain en lice, Swan Song de Todd Stephens, a reçu le prix du public et Udo Kier le prix du meilleur acteur. Le jury du Monte-Carlo Film Festival a souhaité décerner une mention spéciale au film israélien Honeymood réalisé par Talya Lavie. Enfin, le Short Comedy Award, dans la section dédiée aux courts métrages, est allé à Wichita de Sergine Dumais (USA-Canada). Sur la scène du Grimaldi Forum, Ezio Greggio a présenté la cérémonie de remise des prix, à laquelle ont assisté des invités

L’événement a célébré de nombreuses personnalités qui font partie de l’histoire du cinéma et de la télévision


EVENTI Sul palcoscenico del Grimaldi Forum, Ezio Greggio ha presentato la cerimonia di premiazione, alla quale hanno partecipato ospiti internazionali e italiani del piccolo e grande schermo. L’attore di successo Chazz Palminteri (Bronx, I Soliti Sospetti, Terapia e Pallottole, Modern Family), nominato agli Oscar come attore non-protagonista per Pallottole su Broadway di Woody Allen e recentemente apparso in Godfather of Harlem, è arrivato direttamente da Hollywood per ricevere il prestigioso Movie Legend Award. Ritorno a Monaco e premio anche a Nick Vallelonga (vincitore di due academy awards per Green Book) che ha presieduto la giuria del Monte-Carlo Film Festival della scorsa edizione. L’affascinante Micaela Ramazzotti, vincitrice del David di Donatello per La prima cosa bella, è stata premiata con il prestigioso Monte-Carlo Award alla carriera. L’attrice, presentatrice e scrittrice Rocio Munos Morales ha ricevuto il Monte-Carlo Award per la sua eccellenza al femminile, come donna, madre, scrittrice e modello di empowerment. Infine, Premio Monte-Carlo Film Festival Award al presidente di giuria Raoul Bova, all’attore spagnolo Mario de la Rosa e all’attore italiano Giacomo Ferrara, che hanno fatto parte della giuria di questa edizione. Tante le celebrità presenti e applaudite dal pubblico presente in sala, tra i quali Antonia Truppo, Francesco Di Leva e Giovanni Esposito protagonisti della nuova commedia Benvenuti in casa Esposito, che è stato presentato in anteprima mondiale al Film Festival. Riflettori anche sull’ex calciatore della Nazionale Claudio Marchisio, poi Giancarlo Magalli (il conduttore televisivo per eccellenza); Enzo Iacchetti (il compagno da sempre di Ezio Greggio a Striscia la notizia); l’attore Remo Girone; l’attrice e modella brasiliana Desirée Popper; l’attrice Elisa Isoardi; l’affascinante Elisabetta Gregoraci; il comico Uccio De Santis. Applausi anche per l’ospite musicale, il giovane Leo Gassman, idolo delle teenager, uscito da X Factor e poi affermatosi tra le nuove proposte del Festival di Sanremo, che ha interpretato il suo nuovo singolo Down. Tra le personalità monegasche e italiane presenti, sono state chiamate sul palco per premiare i protagonisti, il sindaco di Monaco Georges Marsan, il ministro degli Affari Esteri monegasco Laurent Anselmi e l’ambasciatore d’Italia Giulio Alaimo. Al termine della rassegna, Ezio Greggio ha affermato : “anche in questa edizione ci siamo attenuti a tutte le norme sanitarie del momento. La scelta finale ha impegnato i giurati per il livello e la qualità delle otto opere in concorso e selezionate tra oltre cento film. Il verdetto conferma che il Monte-Carlo Film Festival è una vetrina internazionale importante, ambita e prestigiosa. Infatti, i film di tre dei sei paesi rappresentati in questa edizione, tornano a casa con almeno un premio: Spagna, Israele e Stati Uniti”.

internationaux et italiens du petit et du grand écran. L’acteur à succès Chazz Palminteri (Bronx, The Usual Suspects, Therapy and Bullets, Modern Family), nominé aux Oscars pour le film de Woody Allen, Bullets on Broadway, en tant que meilleur acteur non protagoniste, et plus récemment apparu dans Godfather of Harlem, est spécialement venu d’Hollywood pour recevoir le prestigieux Movie Legend Award. De retour à Monaco pour cette occasion et également récompensé : Nick Vallelonga (lauréat de deux academy awards pour Green Book) qui avait présidé le jury de la dernière édition du Monte-Carlo Film Festival. La charmante Micaela Ramazzotti, lauréate du dernier David di Donatello pour La prima cosa bella, a reçu le Monte-Carlo Award pour la carrière. L’actrice, présentatrice et écrivain Rocio Munos Morales a obtenu le Monte-Carlo Award pour son excellence féminine en tant que femme, mère, écrivain et modèle de empowerment. Enfin, le Monte-Carlo Film Festival Award a été décerné au président du jury Raoul Bova, à l’acteur espagnol Mario de la Rosa et à l’acteur italien Giacomo Ferrara, qui faisaient tous partie du jury de cette édition. De nombreuses célébrités étaient présentes à la remise des Awards, dont Antonia Truppo, Francesco Di Leva et Giovanni Esposito, protagonistes de la nouvelle comédie Benvenuti in casa Esposito qui a fait sa première mondiale au Festival. Un coup de projecteur a été donné sur l’ancien joueur de l’équipe italienne de football Claudio Marchisio, puis à Giancarlo Magalli (l’animateur-télé par excellence) ; Enzo Iacchetti (compagnon de longue date d’Ezio Greggio dans le programme télévisé Striscia la Notizia); l’acteur Remo Girone ; l’actrice et mannequin brésilienne Desirée Popper ; l’actrice Elisa Isoardi ; la charmante soubrette Elisabetta Gregoraci ; le comédien Uccio De Santis. Le public en salle a également apprécié Leo Gassman, l’idole des adolescents, protagoniste de X Factor puis du Festival de Sanremo (nouvelles tendances), qui a interprété son nouveau single Down. Parmi les personnalités monégasques et italiennes présentes à la soirée de gala : le maire de Monaco Georges Marsan, le ministre monégasque des Affaires Étrangères Laurent Anselmi et l’ambassadeur d’Italie Giulio Alaimo qui ont été appelés sur scène pour récompenser les lauréats. À la fin de la kermesse, Ezio Greggio a déclaré : « nous avons pu tenir cette nouvelle édition en respectant toutes les règles sanitaires. Le choix final des jurés a demandé toute leur attention vu le niveau et la qualité des huit œuvres en compétition et sélectionnées parmi plus d’une centaine de films. Le verdict confirme que le Monte-Carlo Film Festival est une vitrine internationale importante, recherchée et prestigieuse. En effet, les films de trois des six pays représentés dans cette édition remportent au moins un prix : Espagne, Israël et États-Unis ».

Nella pagina seguente alcune immagini dell’evento Dans la page ci-contre, des moments de l’événement 1) Ezio Greggio, Nick Vallelonga, Claudio Marchisio 2) Mario de la Rosa, Ezio Greggio 3) Chazz Palminteri 4) Ezio Greggio, Todd Stephens 5) Raoul Bova

28 MONACOAFFARI

6) Micaela Ramazzotti, Enzo Iacchetti, Ezio Greggio 7) Leo Gassman 8) Giacomo Ferrara, Ezio Greggio, Georges Marsan 9) Rocio Munos Morales, Laurent Anselmi


ÉVÉNEMENT

3

2

5

4

6

8

7

9

credit photo Rosanna Calò

1

MONACOAFFARI 29


LIFESTYLE

Dreamin’ ripartire dai sogni

© Andrew Lipovsky

repartir des rêves

‘‘D

obbiamo riappropriarci di tutto il tempo perduto e non scoraggiarci, guardando al futuro con ottimismo. Grazie ai vaccini, la luce in fondo al tunnel è vicina e, con essa, ritroveremo la voglia di tornare a ballare, abbracciarci e stare insieme, in una modalità magari più sensibile anche alla comunità”. Questo l’auspicio per i prossimi mesi di Alessandro, il cantante pop emergente italiano nel mercato USA, già noto al pubblico del Principato di Monaco per una sua suggestiva presenza nel 2019 al Twiga, come guest singer durante un set di Max Mantovani (lo storico DJ di Monte – Carlo) e per una performance memorabile lo stesso anno sul palco del Grimaldi Forum alla festa di Natale degli italiani. Classe 1997, Alessandro, (Alessandro Coli all’anagrafe), riminese doc, mostra fin da piccolo una passione viscerale per la musica. La sua prima esperienza avviene infatti a 12 anni, quando partecipa a Io canto su Canale 5. Nel 2012 esce il suo primo EP prodotto da Adriano Pennino - Senza Paura - e distribuito da Sony Music che gli permette, con il singolo Sento che, di raggiungere la top 20 della classifica Ear One dei brani più suonati delle radio italiane, nonché di fare esperienza live sui palchi e nel corso di trasmissioni radiofoniche in giro per la penisola. Ma è grazie a Tony Renis che vedendo in lui determinazione e talento, a soli 16 anni viene introdotto a Los Angeles dal produttore Humberto Gatica per iniziare la sua carriera. Assieme a lui, scrive e registra vari brani che poi verranno resi dance con la collaborazione di Chris Rodriguez a Miami. Vengono quindi pubblicati tre singoli: My Religion (2015),

30 MONACOAFFARI

‘N

ous devons reprendre possession du temps perdu et ne pas nous décourager, en regardant l’avenir avec optimisme. Grâce aux vaccins, la lumière au bout du tunnel est proche. On retrouvera l’envie de se remettre à danser, s’embrasser et être ensemble, d’une manière peut-être plus sensible à la communauté ». C’est l’espoir d’Alessandro, le chanteur pop italien émergent sur le marché américain, déjà connu du public de la Principauté de Monaco pour sa présence suggestive en 2019 au Twiga, en tant que chanteur, lors d’un set de Max Mantovani (le DJ historique de Monte-Carlo) et pour une performance mémorable, la même année, sur la scène du Grimaldi Forum lors de la fête de Noël des Italiens. Né en 1997, Alessandro (Alessandro Coli à l’état civil), est originaire de Rimini en Italie. Il a manifesté dès son plus jeune âge une passion viscérale pour la musique. En effet, sa première expérience a lieu à l’âge de 12 ans, lorsqu’il participe à l’émission italienne Io canto sur Canale 5. En 2012, il sort son premier EP produit par Adriano Pennino - Senza Paura - et distribué par Sony Music, ce qui lui permet, avec le single Sento che, d’atteindre le top 20 du classement Ear One des chansons les plus jouées sur les radios italiennes, ainsi que d’acquérir de l’expérience sur scène et lors d’émissions radiophoniques dans toute la péninsule. Voyant en lui de la détermination et beaucoup de talent, Tony Renis l’introduit à l’âge de 16 ans auprès producteur Humberto Gatica à Los Angeles où il démarre sa carrière. Avec lui, Alessandro écrit et enregistre plusieurs chansons qui seront ensuite arrangées en collaboration avec Chris Rodriguez à Miami. Trois singles sortent alors : My Religion (2015), Flames (2015) et I Betcha (2016).


LIFESTYLE Flames (2015) e I Betcha (2016). Da queste canzoni sono usciti vari remix, grazie al suo produttore C- Rod, che gli hanno permesso di raggiungere posizionamenti di primissimo ordine nella classifica Billboard Club Dance. Questi risultati gli hanno quindi consentito di conoscere, nel 2018, l’agenzia Shure Media Group (che ha tra gli altri clienti Beyoncé) e di intraprendere un progetto internazionale con autori e scrittori di chiara fama e di esibirsi al Bitter End di New York City nell’ottobre del 2019, così come in altri locali di Manhattan. Dunque una sorta di enfant prodige: non a caso è stato l’ospite principale al 44° galà annuale della NIAF a Washington DC a novembre del 2019 e lo stesso anno ha presentato in anteprima a Monte-Carlo, i singoli (Give Me Your) Permission e Just My Type, prodotti da Chris Liggio e a marzo 2020, si è esibito presso il rinomato Breakers Hotel di Palm Beach all’Italian – American Charity Gala. Sempre nello stesso anno ha pubblicato SML, prodotto dal candidato ai Grammy, Bernard Grobman. Ora Alessandro promette una nuova emozione per il suo pubblico. Infatti, dopo l’uscita lo scorso 7 maggio di Headfirst (a capofitto), prodotto da Grobman - un brano dedicato al mondo che si riapre dopo il lungo e difficile periodo della pandemia - è ora il momento del lancio di Dreamin’, (sempre prodotto da Grobman): un inno al rivedersi, al riabbracciarsi, al sognare ad occhi aperti rivedendo, finalmente, i propri cari. Una sorta di viaggio interiore alla ricerca di sé stessi, per proiettarsi verso il futuro. Ma quali sono le emozioni cantate in Dreamin’? “In questo brano” – ci racconta Alessandro - “sono perso in una storia d’amore, forte a tal punto che fatico a distinguere la realtà dal sogno. Il punto chiave della canzone sta proprio nel fatto che voglio incontrare la mia amata di persona dato che impegni, lavoro e, ovviamente, la pandemia lo hanno reso difficile”. Dunque, un brano molto romantico che, da vero italiano, quale è Alessandro, mostra il suo lato più dolce e amorevole. Gran parte del pubblico potrà quindi rivedersi nelle sue parole dato che, con l’avvento dei social network, l’interazione dal vivo sta tristemente diventando sempre più rara.

De ces chansons sont tirés divers remix qui, avec le soutien de son producteur C-Rod, lui permettent d’atteindre des positions de premier ordre dans le palmarès Billboard Club Dance. En 2018, ces performances lui donne l’opportunité d’entrer en contact avec l’agence Shure Media Group (qui compte Beyoncé parmi ses clients) : il entreprend un projet international avec des auteurs de renom et se produit, en octobre 2019, au Bitter End à New York, ainsi qu’en d’autres établissements de Manhattan. Donc, une sorte d’enfant prodige : ce n’est pas un hasard s’il a été l’invité principal du 44e gala annuel du NIAF (National Italian American Foundation) à Washington DC en novembre 2019. Dans la même année, il crée à Monte-Carlo, les singles (Give Me Your) Permission et Just My Type, produit par Chris Liggio. En mars 2020, il se produit au célèbre Breakers Hotel de Palm Beach lors du grand gala de bienfaisance italo-américain (Italian – American Charity Gala). Toujours en 2020, il sort SML, produit par Bernard Grobman, nominé aux Grammy Awards. Aujourd’hui Alessandro promet une nouvelle émotion à son public. En effet, après la sortie le 7 mai dernier de Headfirst, produit par Grobman - une chanson dédiée au monde qui rouvre après la longue et difficile période de la pandémie – il se prépare à lancer Dreamin’ (toujours produit par Grobman) : un hymne à la vie qui redémarre ; une invitation à se serrer dans les bras, à rêver, à revoir enfin ses proches : une sorte de voyage intérieur à la recherche de soi, pour se projeter vers l’avenir. Mais quelles sont les émotions chantées dans Dreamin’ ? «Dans cette chanson» - nous dit Alessandro - « je vis une histoire d’amour tellement intense que j’ai du mal à distinguer la réalité du rêve. Le point clé de ce titre réside précisément dans le fait que je souhaite trouver ma bien-aimée car mes engagements, le travail et, bien sûr, la pandémie ont rendu cette rencontre difficile ». Par conséquence, il s’agit d’un morceau très romantique qui met en évidence le côté doux et affectueux des Italiens. Une grande partie du public pourra se reconnaître dans ces sentiments car, avec les réseaux sociaux, les liens physiques se font hélas de plus en plus rares.

MONACOAFFARI 31


LIFESTYLE

NIAF (National Italian American Foundation), Washington DC (2019)

“Il desiderio di una ripresa dell’intrattenimento dal vivo è ormai alla stelle!” afferma Alessandro. “La voglia di uscire di casa e, soprattutto, di partecipare nuovamente a eventi dal vivo quali festival, concerti, spettacoli teatrali ed esibizioni artistiche è ormai incontenibile. E per fortuna, grazie al sapiente e rinnovato utilizzo della tecnologia come ad esempio, gli strumenti di controllo accessi elettronico e contactless, utili a gestire il flusso d’ingresso agli eventi e ad evitare così code ed assembramenti al di fuori dei luoghi dell’evento o durante la ricerca del proprio posto a sedere per assistere agli spettacoli, lasciano ben sperare per i prossimi mesi a un ritorno a una quasi normalità, garantendo distanziamento sociale, massima tutela e sicurezza. Per quanto mi riguarda, mentre la città di New York lentamente riapre, sto già iniziando a organizzare feste e concerti nei quali mi esibisco. Tra questi in particolare, mi piace citare l’ Italian Mingle Thursdays, un evento che si svolge il giovedì sera nel locale Bella Ciao, nel cuore di Little Italy, in collaborazione con GrowingUpItalian, una pagina Instagram che raccoglie un bacino di centinaia di migliaia di italiani che vivano negli Stati Uniti e li invita a riunirsi in una notte di musica, buon cibo e divertimento, nel pieno rispetto delle misure di sicurezza. In questo modo, cantando e facendo spettacolo, si vuole trasmettere il messaggio di responsabilità, consapevolezza, condivisione, comunicazione e fiducia. La società contemporanea infatti, porta a isolarsi con l’utilizzo smodato delle tecnologie, e il fatto che un cantante inizi a esibirsi nonostante le difficoltà del periodo, è un segnale forte di apertura al nuovo che ci aspetta”. Ossia? “A mio avviso, la socializzazione delle esperienze, agevolata oggi dalle nuove tecnologie digitali, porterà ad una diffusione di com-

32 MONACOAFFARI

« L’envie de la reprise des spectacles en live monte en flèche ! » nous dit-il. « Quitter la maison pour participer à nouveau à des événements comme les festivals, les concerts, les représentations théâtrales et toutes autres performances artistiques devient un besoin irrésistible. Heureusement, grâce à l’utilisation judicieuse des nouvelles technologies telles que, par exemple, les outils de contrôle d’accès sans contact, utiles pour gérer le flux des entrées aux événements et ainsi éviter les queues et les rassemblements ou bien lors de la recherche d’une place pour assister aux spectacles en salle, nous donnent l’espoir de retrouver une quasi-normalité, garantissant une distanciation sociale, une protection et une sécurité maximales. Quant à moi, alors que la ville de New York rouvre lentement, je commence déjà à organiser des soirées et concerts où je me produis en live. Parmi ceux-ci, je citerais l’Italian Mingle Thursdays : un événement qui se déroule tous les jeudi soir dans le club Bella Ciao, au cœur de Little Italy, en collaboration avec GrowingUpItalian : une page Instagram qui rassemble une centaine de milliers d’Italiens vivant aux États-Unis et les invite à se réunir pour des soirées de musique, de bonne chère et de plaisir, dans le plein respect des mesures sanitaires. Ainsi, en faisant des spectacles, nous voulons faire passer un message de responsabilité, sensibilisation, partage, communication et confiance. En effet, la société contemporaine nous conduit à l’isolement grâce à l’usage excessif de technologies et réseaux sociaux : le fait qu’un chanteur commence à se produire malgré les difficultés du moment est un signal fort de réouverture au monde qui nous attend ».

Festa di Natale degli Italiani - Fête de Noël des Italiens (Comites) Grimaldi Forum, Monaco (2019)


LIFESTYLE portamenti virtuosi, alimentando non solo un effetto emulazione ma permettendo a tutti di comprendere a fondo la conseguenza delle nostre azioni. La pandemia ha cioè risvegliato in modo importante gli affetti e ci ha messo in maggior contatto con le emozioni, permettendoci di capire ancora una volta, quanto sia importante il bisogno di rapporti umani e soprattutto di quelli emotivi, lasciando in noi la consapevolezza che per rialzarci dovremo portare tutti un contributo concreto che passi necessariamente da comportamenti di buone pratiche quotidiane. Ecco perché, nei lunghi mesi di lockdown trascorsi in solitudine nel mio appartamento di New York, oltre a concentrarmi sulla scrittura di nuovi brani, ho maturato la convinzione di voler condividere con un’ampia platea di pubblico, alcune best practice Twiga Monte Carlo (2019) e tendenze che diano spunti di condivisione per tutto ciò che sia innovativo, etico ed estetico”. E con quali modalità verrà perseguito questo progetto? “Per mettere in pratica questo ambizioso progetto, ho scelto proprio il magazine Monaco Affari, una rivista molto apprezzata anche a livello internazionale, grazie al fatto di avere oltre a quello cartaceo anche il formato online. Dal prossimo ottobre infatti, su questo giornale, curerò una rubrica dal titolo Up to date, per dare ai lettori uno spaccato di quelle che sono le tendenze più innovative e cool dal mondo, dalla moda al design, dalla musica al cinema, senza dimenticarsi mai della sostenibilità, requisito oggi imprescindibile per un mondo che guarda in avanti. Comunicare la sostenibilità significa infatti adottarla come stile di vita e dunque illustrarla per informare e per favorire anche nuovi stili di consumo, consapevoli e duraturi”. Come mai da New York la scelta è ricaduta su un magazine del Principato di Monaco? “Principalmente perché adoro da sempre questa località meravigliosa, conosciuta in tutto il mondo per la sua qualità di vita, il clima clemente e la passione eterna per il bello, la moda, la cultura, lo sport e, soprattutto, perché è un fiore all’occhiello dello sviluppo sostenibile, grazie alla politica adottata dal principe Alberto II, sia a livello nazionale che internazionale. Ecco perché sarei davvero onorato di fare la prima live performance di Dreamin’ proprio qui, abbinandola a un concerto totalmente a favore di una delle organizzazioni benefiche del Principato”. Chiara Osnago Gadda

C’est-à-dire ? « À mon avis, la socialisation des expériences, facilitée aujourd’hui par le numérique, va conduire à la diffusion de comportements vertueux, alimentant non seulement un effet d’émulation, mais permettant aussi à chacun de nous de bien comprendre la conséquence de ses actions. En d’autres termes, la pandémie a éveillé nos sentiments de manière importante et nous a mis en contact étroit avec nos émotions. Nous avons compris à quel point le besoin de relations humaines et surtout émotionnelles est important : pour pouvoir redémarrer tous ensemble, nous devrons tous nous tenir à de bonnes pratiques quotidiennes. C’est pourquoi, au cours des longs mois de confinement passés seul dans mon appartement new-yorkais, de plus en plus concentré sur l’écriture de nouvelles chansons, j’ai développé la conviction de vouloir partager avec mes fans des pratiques et tendances qui donnent une idée de partage de tout ce qui est innovant, éthique et esthétique ». Comment ce projet sera-t-il poursuivi ? « Pour mettre en pratique cette idée ambitieuse, j’ai choisi Monaco Affari, un magazine très populaire, également au niveau international, grâce au fait qu’il offre une édition en ligne en plus de sa version papier. À partir d’octobre prochain, je vais rédiger dans ce journal une rubrique intitulée Up to date, pour donner aux lecteurs un aperçu des tendances les plus innovantes et cool au monde : de la mode au design, de la musique au cinéma, sans n’oubliez les pratiques éco-responsables : un facteur essentiel pour un monde tourné vers l’avenir. Communiquer sur le développement durable, signifie l’adopter comme style de vie et encourager de nouveaux modes de consommation ». Vivant à New York, pour quelle raison votre choix s’est-il porté sur un magazine de la Principauté de Monaco ? « Principalement parce que j’ai toujours aimé cette ville-État merveilleuse : connue dans le monde entier pour sa qualité de vie, son climat doux et sa passion pour la beauté, la mode, la culture, le sport et, surtout, parce qu’elle représente un fleuron du développement durable, grâce à la politique adoptée par le prince Albert II, tant au niveau national qu’international. C’est pourquoi je serais vraiment honoré de faire le premier live de Dreamin’ ici même, en le combinant avec un concert totalement en faveur d’une des associations caritatives de la Principauté ».

MONACOAFFARI 33


LIFESTYLE

Turismo di alta gamma: una leva strategica

Le tourisme haut de gamme : un levier stratégique

N

on ci sono dubbi. Il turismo è un comparto di grande rilevanza per l’Italia, che contribuisce al PIL per il 13% e genera occupazione per il 14% (dati ISTAT 2019), oltre a rappresentare un efficace biglietto da visita del nostro Paese verso i turisti internazionali che diventano ambasciatori diretti delle nostre eccellenze all’estero. In particolare, il turismo è un grande motore del made in Italy. Per dare un’idea, il 60% degli acquisti di beni personali di lusso in Italia pre-Covid era effettuato da turisti stranieri. In particolare, il turismo di alta gamma oggi vale 25 miliardi di euro: una cifra che raggiunge i 60 miliardi, ossia il 3% del PIL, se si considera l’indotto, fra spese e consumi diretti e indiretti. Opportunamente potenziato, può crescere fino a 100 miliardi di valore diretto, cui si aggiungono le positive ricadute di indotto sul territorio. È dunque un ingrediente imprescindibile delle strategie di rilancio del Paese e della nostra economia; ha un forte impatto sul territorio e su molti settori del made in Italy. È quanto emerge dall’ultima Giornata Altagamma (la Fondazione che dal 1992 riunisce le imprese dell’alta industria culturale e creativa italiana, riconosciute come autentiche ambasciatrici dello stile italiano nel mondo) che quest’anno, in versione digitale, è stata proprio dedicata alla leva di traino che il turismo di lusso può esercitare sull’economia del Paese. Nell’occasione, la Fondazione ha presentato il libro: Turismo di Alta Gamma. Leva strategica per l’Italia, realizzato da Altagamma con la

34 MONACOAFFARI

L

e tourisme est un secteur de grande importance pour l’Italie. Il représente le 13% du PIB et génère des emplois à hauteur de 14% (données ISTAT 2019). C’est aussi une carte de visite pour les voyageurs internationaux qui deviennent des ambassadeurs de l’excellence transalpine à l’étranger. Ce secteur est aussi un formidable moteur du made in Italy. Pour donner une idée, avant la Covid, le 60% des achats d’articles de luxe était effectué par des étrangers. Le tourisme haut de gamme vaut aujourd’hui 25 milliards d’euros : un chiffre qui atteint 60 milliards, soit le 3 % du PIB italien, si l’on considère les activités connexes, entre dépenses et consommations, directes ou indirectes. Judicieusement soutenu, il peut croître jusqu’à 100 milliards en valeur directe, en plus des retombées positives des activités induites sur le territoire. C’est donc un facteur essentiel de la stratégie de relance du pays et de son économie, avec un fort impact sur le territoire et sur de nombreux secteurs du made in Italy. Ces données ressortent de la dernière Journée de Altagamma (la Fondation qui, depuis 1992, rassemble les entreprises de la haute industrie culturelle et créative italienne, reconnues comme d’authentiques ambassadrices du style italien dans le monde) qui cette année, en version distancielle, était dédié à la force motrice que le tourisme de luxe exerce sur l’économie du pays. À cette occasion, a été présenté le livre : Tourisme haut de gamme. Levier straté-


LIFESTYLE collaborazione di Bain & Company, Boston Consulting Group, ENIT – Agenzia Nazionale del Turismo e Global Blue e con l’intervento di alcuni vicepresidenti Altagamma. Vista dunque l’attualità dell’argomento e l’autorevolezza della fonte, Monaco Affari ha intervistato Stefania Lazzaroni, direttore generale di Altagamma, per avere uno spaccato delle leve fondamentali sulle quali il nostro Paese dovrà principalmente puntare. “Dall’ampia indagine svolta dalla Fondazione”, afferma Stefania Lazzaroni, “e dalle testimonianze dei soci Altagamma, emergono alcuni elementi cruciali per esprimere pienamente il potenziale del turismo italiano di alta gamma e portarlo ben oltre l’attuale 3% del PIL. Fra questi vi è la necessità di redigere un piano di promozione dedicato al turismo di fascia alta, ma anche la necessità di operare su diversi macro temi: qualità e diffusione di hotel di eccellenza dal servizio straordinario; creazione di esperienze uniche e personalizzate capaci di generare forti emozioni; una mobilità innovativa; scuole di alta formazione turistica; un riposizionamento verso l’alto delle destinazioni e una più spinta destagionalizzazione”. Dunque il turismo di alta gamma può essere un volano per la ripartenza? “Non solo può essere, ma deve essere un volano per la ripartenza del Paese,” risponde il Direttore. “Come ha sottolineato anche Aldo Melpignano, vicepresidente Altagamma del settore Ospitalità, occorre iniziare da due aspetti fondamentali: l’aumento della qualità di strutture e servizi, l’ottimizzazione dei flussi turistici che, lontani dall’ossessione dei grandi numeri, possano essere lo specchio di un modello di viaggio sostenibile e compatibile con la valorizzazione dei territori e delle comunità.

Aldo Melpignano

Stefania Lazzaroni

gique pour l’Italie, réalisé par Altagamma avec la collaboration de Bain & Company, Boston Consulting Group, ENIT – Agence Nationale du Tourisme et Global Blue, et les interventions des vice-présidents de Altagamma. Compte tenu de l’actualité du sujet et de l’autorité de la source, Monaco Affari a interviewé Stefania Lazzaroni, directrice générale de Altagamma, pour avoir un aperçu des leviers fondamentaux sur lesquels l’Italie devra miser. «Une enquête menée par notre Fondation », nous explique la Directrice « et les témoignages des membres de Altagamma, ont fait ressortir certains éléments cruciaux qui expriment clairement le potentiel du tourisme italien haut de gamme et sa capacité de croissance bien supérieure au 3% actuel du PIB . Parmi ces éléments, on remarque la nécessité d’élaborer un plan de promotion dédié au tourisme haut de gamme, ainsi que de travailler sur certains macro-thèmes : la qualité et la diffusion d’hôtels d’excellence susceptibles d’offrir des services hors du commun ; la création d’expériences uniques et taillées sur mesure capables de donner de fortes émotions ; une mobilité innovante ; des écoles supérieures de formation touristique ; un repositionnement à la hausse des destinations et une désaisonnalisation plus poussée ». Le tourisme haut de gamme peut-il donc être un facteur de redémarrage de l’économie italienne ? « Non seulement il peut l’être, mais il doit l’être ! Pour notre vice-président de la division Hôtellerie, Aldo Melpignano, il faut poursuivre deux objectifs fondamentaux : l’augmentation de la qualité des structures et des services ; l’optimisation des flux touristiques en tant que reflet d’un modèle de déplacement écoresponsable et compatible avec la valorisation des territoires et collectivités. Très souvent, quand on parle de tourisme haut de gamme, on pense au tourisme pour quelques fortunés. En réa-

MONACOAFFARI 35


LIFESTYLE

Matteo Lunelli

Molto spesso, quando si parla di turismo di alta gamma si pensa a un turismo per pochi, ma in realtà stiamo parlando di un segmento in grado di portare beneficio non solo alle strutture di lusso, ma a tutto l’indotto locale, con un impatto reputazionale enorme nelle aree interessate e con un incremento della domanda di risorse professionali, qualificate e ben pagate. In tal senso, un ruolo fondamentale lo giocherà la formazione”. Del resto, il turismo di alta gamma rappresenta meno dell’1% delle imprese di soggiorno e il 3% circa dei pernottamenti, ma genera il 25% della spesa dei turisti nel nostro Paese. Inoltre, come ha anche affermato Matteo Lunelli, presidente di Altagamma, nel corso della Giornata Altagamma, il viaggiatore che alloggia in strutture di eccellenza spende nove volte più della media e un hotel a cinque stelle, a parità di dimensioni, impiega il doppio dei dipendenti. Un ulteriore sviluppo del turismo di alta gamma può dunque portare a una crescita esponenziale dell’indotto e divenire una leva strategica per il Paese. Pertanto, ha auspicato, è urgente definire, all’interno delle strategie del governo, un piano specifico per il riposizionamento verso l’alto dell’offerta turistica italiana. Per Giovanna Vitelli, vicepresidente Altagamma del settore nautico, “l’Italia è uno dei paesi con il maggior numero di chilometri di coste d’Europa e con il primato mondiale dell’industria nautica per la costruzione di yacht: un connubio che ne fa il paese principe per lo sviluppo del turismo nautico. Il potenziale di questo settore è enorme: pensiamo che un diportista stanziale spende all’anno almeno il 10% del valore di acquisto della barca, solo per il posto barca e per la gestione ordinaria; e questa cifra si arricchisce di un ulteriore 10% di ricaduta sul territorio per la spesa in ristoranti, shopping

36 MONACOAFFARI

lité, il s’agit d’un segment capable d’apporter des bénéfices non seulement aux structures de luxe, mais aussi à toutes les activités locales qui y sont liées, avec un impact réputationnel énorme dans tous les domaines concernés ; une augmentation de la demande de ressources professionnelles, qualifiées et bien rémunérées. En ce sens, la formation jouera un rôle fondamental ». Après tout, le tourisme haut de gamme en Italie concerne moins de 1 % des établissements d’hébergement et environ le 3 % des nuitées, mais il génère le 25 % des dépenses touristiques. De plus, comme l’a déclaré le président de Altagamma, Matteo Lunelli : le voyageur qui séjourne dans d’excellentes structures dépense neuf fois plus que la moyenne et un hôtel cinq étoiles emploie le double de salariés par rapport aux autres structures de même taille. La poursuite du développement touristique haut de gamme peut donc conduire à une croissance exponentielle des activités connexes et devenir ainsi un levier stratégique pour le pays. Par conséquence, dans le cadre des stratégies du gouvernement, il est urgent de définir un plan de repositionnement à la hausse de l’offre touristique italienne. Pour Giovanna Vitelli, vice-présidente de Altagamma du secteur nautique, « l’Italie est l’un des pays avec le plus grand nombre de kilomètres de côtes en Europe et avec le record mondial de l’industrie nautique pour la construction de yachts : une combinaison qui en fait le principal pays pour le développement du tourisme nautique. Le potentiel de ce secteur est énorme : il suffit de penser qu’un plaisancier dépense au moins le 10 % de la valeur d’achat de son bateau par an, rien que pour la place de port et la gestion ordinaire ; et cette valeur s’enrichit de 10 % supplémentaires pour les retombées sur le territoire des frais de loisir : restaurants, shopping et divertissements. Cependant, cet énorme potentiel n’est que marginalement exploité. En effet, il manque un projet de développement organique du secteur, que le législateur devrait fortement promouvoir à partir des marinas ». Depuis l’observatoire privilégié de la Fondation, comment sont perçues les performances des différents secteurs ? « L’hôtellerie souffre encore d’une mobilité internationale limitée», nous dit Stefania Lazzaroni, « et la mode manque d’événements. Par contre, certains secteurs tels que le design, l’automobile, le nautisme et la gastronomie fine, connaissent des performances qui dépassent largement les attentes (la Chine et le marché américain sont très dynamiques). Mais de nos jours, le problème vient surtout des approvisionnements et moins des commandes. À ce sujet, nous estimons qu’il sera possible de revenir aux niveaux d’avant-crise sanitaire vers fin 2021 ou début 2022. L’efficacité des vaccins fabriqués en Amérique et en Europe a certainement été cruciale pour la reprise, tout comme le soutien de l’Union européenne qui a fait preuve de grande cohésion et capacité de réaction stratégique avec son plan Next Generation EU». Mais quels changements y a-t-il eu ? « Il y a certainement eu des changements structurels », affirme Stefania Lazzaroni, « comme, par exemple, le dualisme du marché du luxe, divisé principalement entre les marchés asiatique


e divertimento. Questo enorme potenziale è tuttavia solo marginalmente sfruttato perché manca un progetto organico di sviluppo, che il legislatore dovrebbe promuovere fortemente a partire dalle marine”.

© Sara Magni

LIFESTYLE

Ma dall’osservatorio privilegiato della Fondazione, in generale, come viene visto l’andamento dei vari comparti? “A parte il settore dell’ospitalità che ovviamente sta ancora soffrendo a causa della limitata mobilità internazionale,” risponde Lazzaroni, “e quello della moda che ancora patisce della mancanza di eventi e viaggi, molti altri, dal design all’automotive, dalla nautica al fine food, stanno conseguendo performance di gran lunga superiori alle aspettative. E questo vuol dire che, oltre alla Cina, anche il mercato americano ha super performance. Non a caso, oggi il problema sembra essere rappresentato dagli approvvigionamenti e non dagli ordini. Proprio in funzione di ciò, Altagamma stima che, in linea di massima, si potrà tornare ai livelli pre crisi verso la fine del 2021 o agli inizi del 2022. L’efficacia dei vaccini fatti sia in America che in Europa è certamente stata cruciale in tal senso così come il supporto dell’Unione europea che ha testimoniato una grande coesione e capacità reattiva strategica con il Piano Next Generation EU”. Ma quali cambiamenti ci sono stati? “Ci sono certamente cambiamenti strutturali”, dice Stefania Lazzaroni, “come, ad esempio, il bipolarismo del mercato del lusso, diviso principalmente tra quello asiatico e quello americano. Dunque, occorrerà essere presenti sui due fronti e chi avrà una governance solida e una maggiore capacità di investimenti sarà decisamente avvantaggiato. La Covid-19 ha quindi conferito un ulteriore sviluppo al digitale, che è cresciuto dal 12 al 24% in un solo anno per quanto riguarda l’e-commerce (anche se resterà cruciale per l’alto di gamma il momento emozionale dell’acquisto fisico in negozio), ma che ha anche rivoluzionato il nostro modo di comunicare (social media) e di gestire la supply chain. Infine, la sostenibilità sta acquisendo sempre più un ruolo di primo piano. Si è creata una nuova relazione tra marca e società: il consumatore si aspetta che i brand siano anche più responsabili ed etici, magari coinvolti in progetti concretamente utili alla società. E molte aziende lo stanno facendo, investendo in arte, scuole, promozione della diversity...” E come cambierà il mercato degli eventi? “La rilevanza degli eventi in presenza rimane e rimarrà sempre fortissima”, conclude il direttore generale di Altagamma, “ma è difficile stimare se si potrà tornare ai numeri cui eravamo abituati. Lo stesso accadrà anche per i viaggi di lavoro: sempre di più si viaggerà quando necessario, certo, ma senza la frenesia dei tempi pre-crisi sanitaria . Infine, le fiere riprenderanno, ma molto probabilmente si svolgeranno in modalità phygital (cioè fisica e digitale al tempo stesso), così come le sfilate di moda accentueranno gli aspetti emozionali e teatrali che, in taluni casi, ne faranno quasi degli eventi artistici di forte impatto comunicativo”. Chiara Osnago Gadda

Giovanna Vitelli

et américain. Par conséquence, il sera nécessaire d’être présent sur les deux fronts, où ceux qui ont une gouvernance solide et une plus grande capacité d’investissement seront certainement avantagés. Aussi, la Covid-19 a donné un nouvel élan au numérique : ce domaine est passé de 12 à 24% en un an seulement en ce qui concerne le commerce électronique (même si le moment émotionnel de l’achat en magasin restera important pour le haut de gamme) et a révolutionné la façon de communiquer (réseaux sociaux) ou de gérer les chaînes d’approvisionnement. Enfin, le commerce éco-responsable joue de plus en plus un rôle de premier plan. Une nouvelle relation s’est créée entre les marques et la société : le consommateur s’attend que ces premières soient plus responsables, éthiques ou impliquées dans des projets utiles à la société. Et de nombreuses entreprises suivent de bonnes pratiques, en investissant dans l’art, la formation ou promouvant la diversité ... » Et comment va évoluer le marché de l’événementiel ? « L’importance des événements en présentiel reste et restera toujours très forte », conclut la directrice générale de Altagamma, « mais il est difficile de dire si l’on pourra revenir aux chiffres auxquels nous étions habitués auparavant. Il en sera de même pour les voyages d’affaires : bien sûr, nous voyagerons quand ce sera nécessaire, mais sans la frénésie de l’avant-pandémie. Enfin, les foires et salons reprendront mais, très probablement, ils se dérouleront en mode phygital (c’est-à-dire physique et digital), de même que les défilés de mode qui accentueront les aspects émotionnels et théâtraux, jusqu’à devenir, dans certains cas, presque des événements artistiques à fort impact communicatif ».

MONACOAFFARI 37


TURISMO

Non c’è due senza tre per il gruppo Maira Hotel

Pour le groupe Maira Hotel, il n’y a pas deux sans trois

D

opo il Santo Stefano Spa & Bike Relais, la vicina struttura sorella New Resort Wellness Era È, è ora la volta di Eat & Beach: il nuovo bar - ristorante - pizzeria presso la struttura polisportiva Pralino Sport di Sandigliano (Biella), che espande l’attività del Santo Stefano Spa & Bike Relais con la volontà di continuare a portare nuove opportunità e positività nello splendido territorio biellese. Tutte queste strutture fanno capo al gruppo Maira Hotel. L’obiettivo è infatti di offrire agli ospiti della struttura sportiva - dotata di quattro campi da tennis, due campi da calcetto, due campi da squash e un campo di beach volley - un’accoglienza giovane e dinamica per tutto quello che riguarda il bere e mangiare bene; per far diventare il Pralino sempre più un punto di incontro per le persone del territorio e non solo, con la qualità del servizio garantita dalla professionalità e dal grande entusiasmo che il team del Santo Stefano Spa ha dimostrato di avere nelle numerose iniziative di eccellenza realizzate nel Biellese. “Al Centro Pralino Sport /Eat & Beach è stato completamente rinnovato il locale ristorante al primo piano,” ci racconta Laura Rovtar, responsabile del Relais, che propone ora un nuovo menù ristorante & pizzeria e tante proposte per condividere con gli amici un buon aperitivo. “È stato creato anche un nuovo bar all’ingresso delle piscine al piano terra per le colazioni del mattino e, a breve, termineranno i lavori per riqualificare anche il bar

38 MONACOAFFARI

A

près le Santo Stefano Spa & Bike Relais, la structure sœur voisine New Resort Wellness Era È, c’est au tour de Eat & Beach : le nouveau bar - restaurant - pizzeria du centre sportif Pralino Sport à Sandigliano, qui augmente l’attractivité de l’établissement Relais Santo Stefano et marque la volonté d’apporter de nouvelles activités dans la splendide région italienne de Biella. Tous ces établissements font partie du groupe italien Maira Hotel. L’objectif est en effet d’offrir aux hôtes du complexe sportif - équipé de quatre courts de tennis, deux terrains de football, deux courts de squash et un terrain de beach volley - un accueil moderne et dynamique pour tout ce qui touche à la vie en plein air, pour rendre Pralino Sport un lieu de loisirs et bien-être pour les habitants de la région, avec une qualité du service garantie par le professionnalisme et le grand enthousiasme que l’équipe du Santo Stefano Spa a démontré dans les nombreuses initiatives d’excellence réalisées dans la région. « Au Centre Pralino Sport / Eat & Beach, le restaurant du premier étage a été entièrement rénové », nous raconte Laura Rovtar, gérante du Relais. Il propose désormais une carte restaurant et pizzeria très variée et de nombreuses propositions gourmandes pour partager un apéritif entre amis. « Un nouveau bar a également été créé à l’entrée des piscines, au rez-de-chaussée, pour les petits déjeuners et, bientôt, d’importants travaux seront achevés pour réaménager le bar d’été, situé


TOURISME estivo, posto al centro del parco interno alla struttura. Un’isola per far felici i bambini, un luogo per far star bene i genitori, un punto di riferimento per chi svolge attività sportiva, un rifugio gourmet per gli amanti della buona cucina”. Dunque un nuovo fiore all’occhiello che va a integrare la già rinomata offerta delle altre due strutture sopracitate, per le quali i tempi difficili delle chiusure legate alla crisi sanitaria, sembrano ormai lasciati alle spalle. Il New Resort Wellness Era È, infatti, oltre ad aver ospitato per oltre un mese le riprese di tre produzioni cinematografiche - che verranno presentate con un evento specifico a fine luglio - ha già ripreso un’intensa attività nell’ospitalità di matrimoni, cresime, comunioni e ricevimenti in generale. Anche il Santo Stefano è cresciuto e divenuto Spa & Bike Relais con l’obiettivo di diventare il punto di riferimento per antonomasia per i ciclisti del territorio e non solo, visto che oltre all’organizzazione di eventi che partiranno e arriveranno in questa location, il complesso sportivo integrerà al suo interno anche il nuovo centro Bike Academy. “Sarà una vera punta di diamante per il nostro territorio”, sottolinea Laura Rovtar, “con noleggio bici, sia da strada che mountain bike e le nuove gravel, oltre a un’area manutenzione e vendita, in partenariato con un grande marchio; una sala conferenze e una palestra con il meglio delle attrezzature Technogym per l’allenamento dei ciclisti (tre rulli mycycling e tre skillbike unity mini). A brevissimo, il polo sportivo conterà anche altri tre nuovi campi da padel coperti, che andranno ad aggiungersi ai tre esistenti e ai due campi da tennis. Il Santo Stefano Spa & Bike Relais è quindi oggi una tra le pochissime – o forse l’unica - struttura ricettiva & sportiva in Italia con una offerta di circa cento camere, tre ristoranti, Spa Nuxe, piscina e sale meeting per ogni esigenza, capace dunque di stimolare il flusso turistico sul territorio biellese nei prossimi anni e lo sviluppo di attività agonistiche internazionali”.

au centre du parc à l’intérieur de la structure. Un lieu de bonheur pour les enfants et le bien-être des parents ; une destination incontournable pour les sportifs ; une adresse gourmande pour les amateurs de bonne cuisine». Il s’agit donc d’un nouveau facteur d’attractivité qui vient compléter l’offre déjà bien réputée des deux autres structures jumelles, pour lesquelles le temps difficile de fermetures liées à la crise sanitaire semble désormais révolu. En effet, le New Resort Wellness Era È - en plus d’avoir accueilli le tournage de trois productions cinématographiques pendant plus d’un mois, qui seront présentées au public lors un événement fin juillet - a déjà repris une intense activité pour l’organisation de mariages, confirmations, communions et réceptions. L’établissement Santo Stefano a quant à lui évolué, en devenant un Spa & Bike Relais et un centre Bike Academy : une référence pour les cyclistes, les sportifs et les touristes de la région. « Ce sera le fer de lance de notre territoire », souligne Laura Rovtar, « avec un centre d’entretien, vente et location de vélos, aussi bien de route que tous-chemins en partenariat avec une grande marque ; une salle de conférence et une salle de sport avec le meilleur du matériel Technogym pour l’entraînement des cyclistes (trois rouleaux mycycling et trois skillbike unity mini). Bientôt, le centre sportif comprendra également trois nouveaux courts de padel couverts, qui viendront s’ajouter aux trois déjà existants et aux deux courts de tennis. Le Santo Stefano Spa & Bike Relais est donc aujourd’hui l’un des très rares, voire même le seul, établissement d’hébergement et de sport, capable de stimuler les flux touristiques (grâce à l’offre d’une centaine de chambres, trois restaurants, un Spa Nuxe, une piscine et des salles de réunion pour tous les besoins) et le développement de compétitions sportives internationales dans la région de Biella».

MONACOAFFARI 39


TURISMO

TOURISME

Il tennista Andy Murray assieme a Laura Rovtar, responsabile del Relais Santo Stefano / Le joueur de tennis Andy Murray avec Laura Rovtar, gérante du Relais Santo Stefano

Alla base c’è, ancora una volta, la voglia da parte della proprietà di dimostrare con i fatti che il potenziale c’è, e che servono oggi il coraggio di investire e fare rete per valorizzare un territorio straordinariamente bello, nonché creare opportunità di lavoro, dirette o indirette. “Da febbraio a giugno”, conclude Laura Rovtar, “abbiamo ospitato sette tornei ATP Challenger. Averne fatti sette consecutivi in una sola location è sicuramente un evento più unico che raro! Nondimeno, tra gli appuntamenti più importanti, abbiamo dato recente ospitalità a tre squadre del giro d’Italia e ai team Astana, BikeExchange, Qhubeca Assos. Ora ci aspetta l’estate, che ci auguriamo possa dare un nuovo impulso al turismo del nostro territorio. Il 9 e il 10 luglio, ad esempio, ospiteremo la 34esima edizione del rally della Lana, mentre a metà settembre procederemo con il rally storico Biella Legend; per arrivare, dal 1 al 3 ottobre alla seconda edizione della Targa Santo Stefano, in collaborazione esclusiva con Rossocorsa (concessionario Ferrari). Nel frattempo continueremo a coccolare i nostri ospiti con i percorsi Nuxe Spa, singoli o di coppia, e con le squisite proposte serali del barbecue negli ampi spazi esterni della nostra struttura, dove si può cenare sia a bordo piscina, che nel magnifico giardino degli ulivi. Un invito che voglio estendere a una platea di pubblico la più ampia possibile: del resto le nostre strutture sono collocate alla base della cornice collinare biellese, e sono facilmente raggiungibili da autostrade e strade a scorrimento veloce da Torino, Milano e Genova, oltre ad essere vicine alle principali attrazioni turistiche e a dieci minuti dal centro di Biella”.

40 MONACOAFFARI

À la base, il y a, une fois encore, la volonté des propriétaires de démontrer par des faits concrets qu’un potentiel existe, et qu’aujourd’hui il faut avoir le courage d’investir pour mettre en valeur ce territoire d’une extraordinaire beauté et créer des opportunités de travail. « Entre février et juin », conclut Laura Rovtar, « nous avons accueilli sept tournois ATP Challenger. Le faite d’avoir réalisé sept événements consécutifs au même endroit est certainement un résultat plus unique que rare ! Parmi les événements les plus importants, nous avons récemment accueilli trois équipes du Tour d’Italie, ainsi que les teams Astana, BikeExchange et Qhubeca Assos. Maintenant l’été nous attend. Nous espérons que cette saison donnera un nouvel élan au tourisme dans notre région : les 9 et 10 juillet, nous accueillerons la 34e édition du rallye de la Laine ; à la mi-septembre, nous continuerons avec le rallye historique Biella Legend, pour arriver, du 1er au 3 octobre, à la deuxième édition de la Targa Santo Stefano en collaboration exclusive avec Rossocorsa (concessionnaire Ferrari). En attendant, nous continuerons à choyer nos hôtes avec les programmes de soins du Nuxe Spa (seuls ou en couple) et nos propositions de soirées-barbecue dans les grands espaces extérieurs de notre structure, où l’on peut dîner au bord de la piscine ou dans le magnifique jardin d’oliviers. Une invitation que je souhaite adresser à vos lecteurs. Nos installations se situent au pied des collines de Biella, à proximité des principales attractions touristiques et à dix minutes du centre-ville. Elles sont facilement accessibles par autoroutes et voies rapides de Turin, Milan et Gênes ».


Profile for Monaco Affari

Monaco Affari 11/2021  

Il business magazine di Milano e Monte-Carlo

Monaco Affari 11/2021  

Il business magazine di Milano e Monte-Carlo

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded