Monaco Affari 14/2022

Page 1

MONACOAFFARI

ISSN 2631-9454

IL BUSINESS MAGAZINE DI MILANO E MONTE-CARLO

Primavera - Printemps 2022

Sara Sozzoni - Andrea Borroni L’eccellenza del design italiano L’excellence de l’architecture d’intérieur italienne

© Direction de la Communication

Flavio Briatore

Monaco Energy Boat © YCM

© Direction de la Communication

Fondation Prince Albert II

003906 003906 003906 789991 789991 789991 3 3 3

14 2022 n°

Marco Colasanti

Plateforme Monaco Santé

© Daniele Cardone | WHYNOTstudio

Portale e-Health

00014

00014€ 99910 – 14 – F : 3.90 00014

Valutazioni e prospettive per il turismo nel Principato Bilan et perspectives pour le tourisme monégasque Intervista

Interview

www.monacoaffari.com

Challenge 2022



Sommario

Sommaire

Editoriale Éditorial 2 Gaetano Scullino

Focus

N° 14 - 2022 Trimestrale

4 Marco Colasanti 8 Le statistiche della Pubblica Sicurezza monegasca Le bilan de la Sûreté Publique à Monaco

Trimestriel

Business

10 Novità in tema di proprietà intellettuale L’actualité européenne de la propriété intellectuelle

Editore Éditeur MEDIA PARTNER LIMITED 9, Mansfield Street London W1G 9NY United Kingdom

Economia Économie

Pubblicità Publicité +44 20 8133 0900 (italiano / français / english) adv@mediapartner.info

Direttore responsabile Directeur de la publication Fabrizio Carbone - info@fabriziocarbone.com Caporedattore Rédacteur en chef Chiara Osnago Gadda - chiara.osnagogadda@gmail.com

12 Lo stato dell’economia monegasca a fine anno La situation économique monégasque à fin 2021 14 Valutazioni e prospettive per il turismo monegasco Bilan et perspectives pour le tourisme à Monaco

Turismo Tourisme 16 Monte-Carlo Beach

Ambiente Environnement

Direttore commerciale Directeur commercial Rino Raho - rino@raho.biz

18 Monaco Energy Boat Challenge 2022 21 Il trasporto pubblico monegasco diventa elettrico Le transport public monégasque passe à l’électrique

Grafica ed impaginazione Conception graphique et mise en page Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com

Transizione Digitale Transition Numérique

Ha collaborato A participé à ce numéro Alberto Rimoldi

22 Il paziente al centro del progetto e-Health Le patient au cœur du projet e-Santé de Monaco

Design Stampato nella U.E.

Imprimé dans l’U.E.

Diffusione nelle edicole Diffusion en kiosques SEC - Societé Presse Diffusion Deposito legale nel Regno Unito Aprile 2022 Avril 2022

Dépôt légal au Royaume-Uni

ISSN 2631-9454 Vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Tous droits de reproduction, même partielle, réservés

24 Il tavolo con l’anima che incanta di emozioni Icona Zero, la table avec une âme

Lifestyle

28 Flavio Briatore, l’eccellenza italiana nel mondo L’excellence italienne dans le monde 32 Superyacht Chef Competition

Sport

36 Rolex Monte-Carlo Masters

Arte e cultura Art et culture 38 Cortinametraggio Contatti Contact info@monacoaffari.com www.monacoaffari.com

Con il sostegno di Avec le soutien de

MONACOAFFARI

1


Gaetano Scullino, Sindaco di Ventimiglia Gaetano Scullino , Maire de Vintimille



SALONI

Fondation Prince Albert II de Monaco 10 MONACOAFFARI


FOCUS

I

ntraprendere azioni globali di tutela ambientale attraverso la lotta ai cambiamenti climatici; sviluppare le energie rinnovabili; salvaguardare la biodiversità; gestire le risorse idriche e lottare contro la desertificazione; promuovere un nuovo equilibrio con la natura: sono i motivi principali che hanno spinto il principe Alberto II di Monaco a costituire la sua Fondazione nel giugno 2006. Da allora, questa istituzione ha coinvolto scienziati, leader politici e parti interessate della società economica e civile in un obiettivo vitale per il nostro futuro: la protezione degli oceani e della terra. Un’azione, quella della Fondazione Principe Alberto II, che ha portato a successi molto importanti, sia nel salvaguardare le specie minacciate, sia nel migliorare le condizioni di vita nelle comunità rurali, attuando nuove soluzioni etiche e sostenibili. Vista dunque l’autorevolezza degli obiettivi, Monaco Affari ha intervistato Marco Colasanti, presidente della filiale italiana della Fondazione Principe Alberto II di Monaco.

Intervista con Marco Colasanti, presidente della branca italiana della Fondazione

Presidente Colasanti, perché anzitutto è stata istituita una branca italiana della Fondazione? “l’Italia”, ha affermato il Presidente, “ha un grande valore per la Fondazione: una posizione unica nel Mediterraneo che, grazie alla sua conformazione geografica, presenta una vasta diversità di climi, paesaggi e mari. Di conseguenza, ospita una eccezionale varietà di biodiversità. La branca italiana è attiva dal 2009”.

E

ngager des actions globales de protection de l’environnement à travers la lutte contre les changements climatiques ; développer les énergies renouvelables ; sauvegarder la biodiversité ; gérer des ressources hydriques et agir contre la désertification ; promouvoir un nouvel équilibre avec la nature : telles sont les raisons qui ont poussé le Prince Albert II de Monaco à créer sa Fondation en juin 2006. Une institution qui engage les scientifiques, responsables politiques et acteurs de la société économique et civile autour d’un objectif vital pour notre avenir : la protection des océans et de la terre. Une action qui a obtenu des succès très importants, tant dans la sauvegarde des espèces menacées que dans l’amélioration des conditions de vie des communautés rurales, mettant en œuvre de nouvelles solutions éthiques et durables. Compte tenu de la grande importance de ces objectifs, Monaco Affari a rencontré Marco Colasanti, président de la branche italienne de la Fondation Prince Albert II de Monaco.

Entretien avec Marco Colasanti, président de la branche italienne

Monsieur Colasanti, pourquoi une branche italienne de la Fondation a-t-elle été créée ? « L’Italie – a déclaré le Président - a une grande valeur pour la Fondation. Elle bénéficie d’une position unique dans le cœur de la Méditerranée. Grâce à sa conformation géographique, ce pays présente une grande variété de climats, de paysages et de mers. Par conséquence, l’Italie abrite une biodiversité exceptionnelle. La branche italienne est active depuis 2009 ».

Che obiettivi persegue e con quali organismi ed istituzioni collabora? “Il compito della branca italiana è di accompagnare i progetti della Fondazione, promuovere iniziative a sostegno delle organizzazioni italiane che operano per la salvaguardia dell’ambiente e incrementare la sensibilizzazione dell’opinione pubblica nei confronti della tutela ambientale. La nostra branca si avvale del rapporto con le università, con gli scienziati, gli esperti e con le istituzioni pubbliche e private con le quali lavora per consolidare i legami, organizzare e partecipare a conferenze e seminari”.

Quels sont ses objectifs et avec quelles organisations et institutions collabore-t-elle ? « La mission de la branche italienne est de soutenir les projets de la Fondation, de promouvoir les initiatives en faveur des organisations italiennes qui œuvrent pour la protection de l’environnement et de sensibiliser le public sur ce thème. Notre branche entretient d’excellentes relations avec le monde universitaire, les scientifiques, les experts et les institutions publiques et privées avec lesquelles elle travaille pour consolider les liens, organiser et participer à des conférences et séminaires ».

Quali sono, invece, i principali progetti che ha sviluppato e intende portare avanti nei prossimi mesi? “Tra le molte attività svolte, vorrei ricordare in particolar modo il convegno sul tema Smart City, Foreste Urbane e Tutela delle Acque, organizzato a Roma nella meravigliosa sala degli Orazi e Curiazi, nel quale è stato affrontato, assieme ad autorevolissimi relatori internazionali, il tema di come le città possano concretamente migliorare la vita del cittadino attraverso una adeguata progettazione ambientale. Segnalo poi la mostra fotografica Uomo - Fauna Selvatica, Destini Incrociati - Territori Condivisi, presso la piazza del Campidoglio a Roma. Nata dal Premio internazionale di fotografia ambientale, organizzato dalla Fondazione, l’esposizione ha avuto il compito di sensibilizzare l’opinione pubblica verso una tematica fondamentale per la vita sul pianeta: la salute dell’uomo dipende

Quels sont cependant les principaux projets qu’elle a développés et compte mettre en œuvre dans les mois à venir ? « Parmi les nombreuses activités réalisées, je voudrais mentionner en particulier la conférence sur la Smart City, forêts urbaines et protection de l’eau, organisée à Rome dans la merveilleuse salle des Horaces et Curiaux, où nous avons parlé de la manière dont les villes peuvent concrètement améliorer la vie des résidents à travers une planification environnementale adéquate. Je rappelle également l’exposition photographique Homme Faune sauvage, Destins croisés - Territoires partagés, tenue sur la piazza del Campidoglio à Rome. Née du Prix international de la photographie environnementale, organisé par la Fondation, cette exposition avait pour mission de sensibiliser le public à un enjeu fondamental pour la vie sur notre planète : la santé humaine dépend de la santé des animaux et de notre environnement.

MONACOAFFARI

5


FOCUS Malgré un moment particulièrement difficile, à cause des restrictions sanitaires pour lutter contre la pandémie, cet événement a remporté un franc succès avec plus de 70 000 visiteurs en dix jours. Par la suite, l’exposition s’est tenue à Saint-Marin pendant plus d’un mois. Cette initiative nous a permis d’obtenir un autre résultat important : celui de consolider une relation privilégiée avec le gouvernement de la République de Saint-Marin ; un rapport qui nous donnera très certainement l’opportunité de développer de nouvelles initiatives ensemble. Néanmoins, un autre projet important a été l’accord avec Montegrappa pour lancer une collecte de fonds via la vente de six modèles de stylos plume, deux par an, étudiés en collaboration avec les designers de l’entreprise et produits en série limitée. Ces articles seront commercialisés à partir de juin 2022. Ils auront une ligne particulièrement épurée, composée d’éléments symboliques destinés à transmettre un message de sensibilisation sur les thèmes que nous aurons choisis. Notamment, pour la première édition, le thème sera la protection de la mer ».

dalla salute degli animali e da quella del nostro ambiente. Nonostante il periodo particolarmente difficile, dovuto alle norme restrittive per combattere la pandemia, l’esposizione ha riscontrato un grandissimo successo con oltre 70.000 presenze in dieci giorni. Successivamente, la mostra è stata esposta a San Marino per oltre un mese. Questa iniziativa ci ha permesso di ottenere anche un altro importante risultato: quello di consolidare un rapporto privilegiato con il governo della Repubblica di San Marino; un rapporto che ci darà la possibilità di sviluppare assieme ulteriori iniziative. Nondimeno, un altro progetto di rilievo è stato l’accordo pensato e firmato con la Montegrappa per attivare una raccolta fondi attraverso la vendita di sei modelli di penne stilografiche, due per anno, che saranno ideate in collaborazione con i designer dell’azienda e prodotte in serie limitata. Gli articoli saranno commercializzati da giugno 2022. Avranno una linea particolarmente ricercata, composta da elementi simbolici studiati per favorire un messaggio di sensibilizzazione verso il tema che andremo ad affrontare di volta in volta. In questa prima edizione, in particolare, l’argomento sarà inerente alla salvaguardia del mare”. Avete attivato rapporti con organismi particolari? “Sono stati attivati rapporti con molte università e centri di ricerca. È stato ad esempio consolidato il rapporto con l’Università Ca’ Foscari di Venezia, sia attraverso la partecipazione a convegni, che con l’istituzione di borse di studio per il master in amministrazione e gestione della fauna selvatica. Stiamo poi portando avanti il finanziamento del progetto Pelagos. Il santuario Pelagos è un territorio di 87.500 km2 che si estende tra le acque del Principato di Monaco, Francia e Italia. È un’area che ha un’importantissima ricchezza di biodiversità e una notevole concentrazione di specie animali. In questo

6 MONACOAFFARI

Avez-vous établi des relations avec des organisations particulières ? « Des rapports ont été établis avec de nombreuses universités et centres de recherche. Par exemple, nos relations avec l’Université Ca’ Foscari de Venise ont été consolidées, à la fois par la participation à des conférences et par la création de bourses d’étude pour le master en administration et gestion de la faune sauvage. Puis, nous poursuivons également le financement du projet Pelagos. Le sanctuaire Pelagos est une zone de 87 500 km2 qui s’étend entre les eaux de la Principauté de Monaco, la France et l’Italie.

Andrea Belluzzi, segretario di Stato della Repubblica di San Marino (a sinistra) assieme a Marco Colasanti / Andrea Belluzzi, secrétaire d’État de la République de Saint Marin (à gauche) avec Marco Colasanti


FOCUS

Da sinistra: Marco Colasanti, presidente della branca italiana della Fondazione; il Principe Alberto II; Virginia Raggi, sindaca di Roma, in occasione della mostra fotografica Uomo – Fauna Selvatica, Destini Incrociati – Territori Condivisi / De gauche à droite : Marco Colasanti, président de la branche italienne de la Fondation; le Prince Albert II; Virginia Raggi, maire de Rome, à l’occasion de l’exposition photographique Homme - Faune sauvage, Destins croisés - Territoires partagés

bacino sono presenti molti mammiferi marini tra cui delfini, capodogli e balene. Vorrei inoltre sottolineare il rilevante lavoro fatto per ideare e sfruttare il format del Forum dei Piccoli Stati Europei, dal titolo Small Smart Countries, che si prefigge l’obiettivo di affrontare e monitorare nel corso del tempo problematiche e soluzioni ambientali legate a piccoli Stati. Nondimeno, per i prossimi mesi, oltre alle attività già in programma, stiamo progettando ulteriori iniziative legate alla raccolta fondi e alla sensibilizzazione verso le tematiche sostenute. Per ogni ulteriore informazione vorrei invitare i vostri lettori a visitare il nostro sito internet al seguente indirizzo www.fpa2.com”. Quali obiettivi si è posto nell’espletamento del suo mandato di presidente? “L’obiettivo principale è di sostenere con sempre più forza e determinazione le iniziative, le tematiche e i progetti della Fondazione. Un ulteriore obiettivo, a cui tengo molto, è legato alla formazione rivolta soprattutto ai bambini, ai più piccoli, in modo che questi possano assimilare e condividere all’interno delle proprie famiglie l’importanza del gesto quotidiano per migliorare la vita sul nostro pianeta. Ho poi l’intenzione di attivare nuovi contatti con organizzazioni italiane e internazionali al fine di incrementare le azioni di sensibilizzazione verso la tutela ambientale. Lavoreremo inoltre attraverso l’organizzazione di eventi, convegni e simposi mettendo in evidenza il ruolo della informazione, della sensibilizzazione, della partecipazione, della cultura che dovrà finalizzare la propria funzione per far convergere le esigenze di ciascun essere vivente in un equilibrio armonico”. Chiara Osnago Gadda

Ce bassin possède une richesse très importante en biodiversité et une grande concentration d’espèces animales. Dans ce sanctuaire vivent de nombreux mammifères marins, notamment des dauphins, cachalots et baleines. Je voudrais également souligner le travail important que nous avons réalisé pour concevoir et exploiter le format du Forum des petits États européens, intitulé Small Smart Countries, qui vise à aborder les problèmes environnementaux des petits États et à trouver des solutions dans le temps. Néanmoins, dans les prochains mois, en plus des activités déjà programmées, nous prévoyons d’autres initiatives afférentes à la collecte de fonds et à la sensibilisation aux enjeux environnementaux. Pour toute information complémentaire, je voudrais inviter vos lecteurs à visiter notre site Web à l’adresse suivante www.fpa2.com ». Quels objectifs vous êtes-vous fixés dans l’exercice de votre mandat de président ? « L’objectif principal est de soutenir les initiatives, thématiques et projets de la Fondation avec toujours plus de force et détermination. Un autre aspect, qui me tient à cœur, est lié à une formation destinée aux enfants, afin qu’ils puissent assimiler et partager au sein de leur famille l’importance des gestes quotidiens pour améliorer la vie sur notre planète. J’ai l’intention d’activer de nouveaux contacts avec des organisations italiennes et internationales afin d’augmenter les actions de sensibilisation à la protection de l’environnement. Nous travaillerons également sur l’organisation d’événements, de conférences et de colloques, mettant en avant le rôle de l’information, de la sensibilisation, de la participation et de la culture pour mettre les besoins de chaque être vivant en un équilibre harmonieux ».

MONACOAFFARI

7


FOCUS

Le statistiche della Pubblica Sicurezza monegasca

I

Le bilan de la Sûreté Publique à Monaco

l direttore della Pubblica Sicurezza monegasca, Richard Marangoni, ha presentato alla stampa i risultati ottenuti dal suo servizio nel 2021, alla presenza di Patrice Cellario, consigliere di Governo - ministro degli Interni e di Polizia. All’apertura della conferenza, Marangoni ha ringraziato tutto il personale per l’impegno e il lavoro quotidiano profusi che hanno permesso di mantenere un elevato livello di sicurezza nel Principato. Egli ha ricordato come la pandemia di Covid-19 abbia richiesto, ancora una volta, la forte mobilitazione degli agenti di polizia, coinvolti nel monitoraggio della rigorosa applicazione delle misure sanitarie adottate dal Governo. Sono state quindi formulate 59.167 osservazioni, effettuate 9.127 contravvenzioni e 29 chiusure amministrative di esercizi aperti al pubblico. Il direttore della Polizia ha quindi presentato le statistiche sulla criminalità. Mentre la delinquenza generale è rimasta stabile, passando da 712 casi nel 2020 a 716 nel 2021 (+0,56%), i reati di strada sono diminuiti del 20%, passando da 60 casi nel 2020 a 48 nel 2021, ovvero meno di un fatto a settimana. Richard Marangoni ha particolarmente insistito su questo risultato storicamente basso. Da segnalare, infine, che tra il 2016 e il 2021 la criminalità generale è diminuita del 32% e quella urbana del 74%. Per quanto riguarda il supporto

8 MONACOAFFARI

L

e directeur de la Sûreté publique monégasque, Richard Marangoni, a présenté à la presse le bilan et les statistiques 2021 de son service, en présence de Patrice Cellario, conseiller de Gouvernement – ministre de l’Intérieur et de l’État-major policier. En préambule de cette conférence annuelle, le Directeur a remercié tout le personnel pour son engagement et son travail quotidien qui ont permis de maintenir un haut niveau de sécurité en Principauté. Il a évoqué une année 2021 durant laquelle la pandémie de la Covid-19 a nécessité, une nouvelle fois, la forte mobilisation d’agents de police impliqués dans le contrôle de la stricte application des mesures sanitaires adoptées par le gouvernement princier. Ainsi, 59.167 observations ont été formulées et 9.127 verbalisations effectuées, tandis que 29 fermetures administratives d’établissements recevant du public ont été édictées. Richard Marangoni a ensuite présenté les statistiques de l’année écoulée. Si la délinquance générale est demeurée stable, passant de 712 faits en 2020 à 716 en 2021 (+ 0,56 %), celle de la voie publique a baissé de 20%, passant de 60 faits en 2020 à 48 en 2021, soit moins d’un par semaine. Le Directeur a insisté sur ces résultats historiquement bas. À noter enfin qu’entre 2016 et 2021, la délinquance générale a baissé de 32% et celle de la voie publique de 74%. En ce qui


FOCUS concerne l’activité judiciaire, celle-ci a cru de façon significative avec 1.158 instructions transmises par le Parquet général (contre 718 en 2020), 152 commissions rogatoires (122 en 2020) et 77 commissions rogatoires internationales (47 en 2020). Richard Marangoni est également revenu sur les principales évolutions survenues en 2021, qu’il s’agisse du démarrage des travaux de surélévation et rénovation des locaux de la direction de la Sûreté publique – dont le terme est prévu pour le dernier trimestre 2023 - du déménagement du Groupe d’intervention (GPSI) à Saint Roman ; de l’agrandissement du poste de police de la gare ou encore de la mise en fonction du nouveau poste de secours du Larvotto. Il a également évoqué de nouveaux partenariats dans le cadre du projet Monaco a Safe City, chaque établissement concerné devenant « l’acteur de sa propre sécurité ». Après avoir abordé la modernisation de la Police Technique et Scientifique, dotée durant l’année d’une borne d’identification biométrique et d’un scanner 3D, il a ensuite mentionné les différents changements intervenus au sein de son État-Major. Pour l’année en cours, l’objectif sera de garantir encore l’excellence en matière de sécurité. Pour ce faire, l’accent sera porté sur la formation du personnel. Les effectifs vont être augmentés par le recrutement de 30 fonctionnaires supplémentaires, tandis que les partenariats avec le secteur privé se poursuivront ; les moyens de la police maritime vont être optimisés et l’îlotage sur les différents secteurs sera renforcé. En conclusion, Patrice Cellario a tenu à saluer l’action de la Sûreté Publique en rappelant que « la sécurité est le socle à partir duquel la Principauté peut offrir une attractivité unique à l’ensemble des résidents, des travailleurs, des visiteurs et des personnes souhaitant venir s’y installer. L’action de la Sûreté publique est donc fondamentale pour garantir cette exigeance ».

© Direction de la Communication / S. Danna

all’attività giudiziaria, questo è cresciuto notevolmente con 1.158 richieste d’indagine trasmesse dalla Procura generale (contro le 718 del 2020), 152 rogatorie (122 nel 2020) e 77 rogatorie internazionali (47 nel 2020). Il Direttore ha anche passato in rassegna i principali sviluppi avvenuti nel 2021: l’inizio dei lavori per la ristrutturazione dei locali della sede di Pubblica Sicurezza - che dovrebbero concludersi nell’ultimo trimestre del 2023 - il trasferimento del Gruppo di Intervento (GPSI ) a Saint Roman; l’ampliamento dei locali della polizia e di pronto intervento nei quartieri del Larvotto e della stazione. Marangoni ha anche menzionato l’istituzione di nuove partnership nell’ambito del progetto Monaco a Safe City, in cui ogni esercizio commerciale diventa “attore della propria sicurezza”. Dopo aver parlato dell’ammodernamento della Polizia Tecnico Scientifica, dotata nel corso dell’anno passato di un terminale di identificazione biometrica e di uno scanner 3D, ha poi accennato ai vari cambiamenti avvenuti all’interno del suo Stato Maggiore. Per l’anno in corso, l’obiettivo sarà quello di garantire ulteriormente l’eccellenza in materia di pubblica sicurezza. A tale fine, sarà posto l’accento sulla formazione del personale. L’organico sarà incrementato con l’assunzione di ulteriori 30 dipendenti pubblici, mentre proseguiranno i partenariati con il settore privato, verranno ottimizzate le risorse della polizia marittima e si rafforzerà la concertazione tra le diverse unità. Alla fine della presentazione, Patrice Cellario ha voluto salutare l’azione della polizia ricordando che “la sicurezza è la base da cui il Principato può offrire un’attrattiva unica a tutti i residenti, lavoratori, visitatori e le persone che desiderano venire a stabilirvisi. L’azione della Pubblica Sicurezza è quindi fondamentale per garantire questa esigenza”.

Il direttore della Pubblica Sicurezza Richard Marangoni nel corso della conferenza stampa / Le directeur de la Sûreté Publique Richard Marangoni au cours de la conférence de presse

MONACOAFFARI

9


BUSINESS

Novità in tema di proprietà intellettuale

L’actualité européenne de la propriété intellectuelle

U

U

na risposta concreta agli appelli dei produttori, ne réponse concrète aux appels des producteurs, des delle autorità regionali, del Parlamento europeo e autorités régionales, du Parlement européen et du del comitato delle Regioni, che chiedono da tempo comité des Régions qui demandent depuis longtemps alla Commissione europea di creare un quadro normativo à la Commission européenne de créer un dispositif réglemenper la protezione dei prodotti artigianali e industriali: questo taire pour la protection des produits artisanaux et industriels : l’obiettivo principale che la Commissione ha recentemente tel est l’objectif principal que la Commission à viser pour promirato per proteggere la proprietà intellettuale degli articoli téger la propriété intellectuelle des produits qui sont le fruit de che costituiscono il frutto dell’originalità e dell’autenticità di l’originalité et de l’authenticité des pratiques traditionnelles pratiche tradizionali regionali. régionales. Un nuovo quadro, questo, che riguarderà manufatti quali il Cette nouvelle réglementation couvrira des artefacts tels vetro di Murano, il tweed del Donegal, la porcellana di Limoges, que le verre de Murano, le tweed du Donegal, la porcelaine la coltelleria di Solingen e de Limoges, les couteaux de la ceramica di Boleslawiec. Solingen et la céramique de Nonostante infatti questi Boleslawiec. En effet, bien que prodotti godano di fama e ces produits jouissent d’une di prestigio in Europa e, in notoriété prestigieuse en Europe alcuni casi, nel mondo, i et, dans certains cas, dans le loro produttori non hanno monde, leurs producteurs n’ont finora potuto contare sulla jusqu’à présent pas pu compter protezione di un’indicazione sur la protection d’une indicadell’UE che ne colleghi tion communautaire liant leur l’origine e la reputazione alla origine et réputation à la quaqualità. lité. Ispirandosi pertanto al sucInspirée par le succès du système cesso del sistema delle des indications géographiques indicazioni geografiche (IG) (IG) pour les vins, spiritueux per i vini, le bevande spiriet autres produits agricoles, la tose e altri prodotti agricoli, Commission entend, avec cette con questa proposta di regoproposition de règlement, perlamento la Commissione mettre aux producteurs de intende consentire ai produtprotéger les produits artisanaux tori di proteggere i prodotti et industriels associés à leurs artigianali e industriali che régions et leurs savoir-faire travengono associati alle loro ditionnels, en Europe et dans le regioni e alle loro compemonde. tenze tradizionali, in Europa Inspirée donc par le succès du e nel mondo. système des indications géoTale provvedimento, che pregraphiques (IG) pour les vins, vede una protezione a livello spiritueux et autres produits dell’UE delle indicazioni Alberto Rimoldi (dottore commercialista / expert-comptable) agricoles, avec cette proposition geografiche, permetterà così ai consumatori di riconoscere più de règlement, la Commission veut permettre aux producteurs facilmente la qualità di tali prodotti e di fare scelte più inforde protéger les produits artisanaux et industriels, associés à mate, aiutando inoltre a promuovere, attrarre e mantenere leurs régions et savoir-faire traditionnels, en Europe et dans le competenze e posti di lavoro nelle regioni d’Europa, contrimonde. buendo al loro sviluppo economico. Nondimeno, la proposta Cette mesure, qui prévoit une protection des indications géogragarantirebbe inoltre di porre i prodotti artigianali e industriali phiques à l’échelle de l’UE, permettra ainsi aux consommateurs su un piano di parità rispetto alle indicazioni geografiche prode reconnaître plus facilement la qualité de ces produits et de tette, già esistenti nel settore agricolo. faire des choix plus éclairés, tout en contribuant à promouAnzitutto, essa mira principalmente a istituire una protezione a voir, attirer et conserver les compétences et les emplois dans livello dell’UE per le IG relative ai prodotti artigianali e indules régions d’Europe, ainsi que de favoriser leur développement striali, agevolando di conseguenza l’azione di contrasto ai économique. Néanmoins, cette proposition garantirait égaleprodotti contraffatti, compresi quelli venduti online, e ponendo ment que les produits artisanaux et industriels soient placés sur

10 MONACOAFFARI


BUSINESS rimedio agli attuali problemi derivanti dall’esistenza di protezioni a livello nazionale frammentate e parziali. Altresì, si pone l’obiettivo di consentire una registrazione delle IG semplice ed efficiente in termini di costi per i prodotti artigianali e industriali, istituendo una procedura di presentazione a due livelli, che richiederà ai produttori di presentare le domande di IG alle autorità designate degli Stati membri, le quali, a loro volta, trasmetteranno all’ufficio dell’Unione europea per la Proprietà Intellettuale (EUIPO) le domande ritenute idonee affinché siano ulteriormente valutate e approvate. In questo modo peraltro, gli Stati membri che non dispongono di una procedura di valutazione nazionale avranno inoltre la possibilità di presentare la domanda direttamente all’EUIPO. Tale proposta offrirà del resto ai produttori l’ulteriore possibilità di presentare un’autodichiarazione di conformità dei prodotti alle specifiche di produzione, al fine di rendere il sistema più snello e meno costoso. Da segnalare inoltre anche la facoltà di permettere una piena compatibilità con la protezione internazionale delle IG, consentendo ai produttori di IG artigianali e industriali di proteggere i loro prodotti in tutti i paesi firmatari dell’atto di Ginevra sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche dell’organizzazione mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI), atto a cui l’UE ha aderito nel novembre 2019 e che riguarda le IG artigianali e industriali. Allo stesso tempo, sarà possibile proteggere le IG corrispondenti di paesi terzi all’interno dell’UE. Infine, ci sarà la prerogativa di sostenere lo sviluppo delle regioni rurali e di altre regioni d’Europa incentivando i produttori, in particolare le PMI, a investire in nuovi prodotti autentici e a creare mercati di nicchia. In questo modo, le regioni beneficerebbero della reputazione delle nuove IG, il che può contribuire ad attrarre turisti e a creare nuovi posti di lavoro altamente qualificati nelle stesse regioni, stimolandone al contempo la ripresa economica. Dunque, in definitiva, tale proposta creerebbe un sistema di protezione complementare volto ad offrire un’elevata tutela della proprietà intellettuale, informazioni chiare e riconoscibili sulle caratteristiche del prodotto ai consumatori, nonché uno strumento di maggiore commercializzazione per promuovere la ripresa regionale. Il nuovo sistema fornirà lo stesso livello di protezione delle IG esistenti pur tenendo conto della diversa natura dei prodotti artigianali e industriali. In Italia, le indicazioni geografiche sono protette dal D.Lgs. 19 marzo 1996 n°198. Le più note sono DOC, DOCG e IGP.

La Commissione rafforza la protezione dei prodotti artigianali e industriali nell’UE e nel mondo

Lo studio rimane a disposizione per ulteriori approfondimenti. Alberto Rimoldi Dottore Commercialista / Expert-comptable Studio Rimoldi (Milano)

un plan d’égalité avec les indications géographiques protégées déjà existantes dans le milieu agricole. Tout d’abord, cette réglementation vise principalement à établir une protection au niveau de l’UE pour les IG relatives aux produits artisanaux et industriels, facilitant ainsi la lutte contre les produits contrefaits, y compris ceux vendus en ligne, et remédiant aux problèmes actuels résultant de l’existence de protections fragmentées et partielles au niveau national. Elle a également pour but de permettre un enregistrement simple et efficace des IG pour les produits artisanaux et industriels en établissant une procédure à deux niveaux : les producteurs devront soumettre les demandes d’IG aux autorités désignées par les États membres, lesquelles, à leur tour, transmettront au bureau de l’Union européenne pour la Propriété Intellectuelle (EUIPO) les demandes jugées appropriées pour une évaluation et validation plus approfondies. Cependant, les États membres qui ne disposent pas d’une procédure d’évaluation nationale auront la possibilité de soumettre la demande directement à l’EUIPO. En outre, cette proposition offrira aux fabricants la possibilité supplémentaire de soumettre une auto-déclaration de conformité des produits aux spécifications de production, afin de rendre le système plus simple et moins coûteux. À noter également la faculté de permettre une pleine compatibilité avec la protection internationale des IG, permettant aux producteurs d’IG artisanales et industrielles de protéger leurs articles dans tous les pays signataires de l’Acte de Genève sur les appellations d’origine et les indications géographiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). ) ; un acte auquel l’UE a adhéré en novembre 2019 et qui concerne les IG artisanales et industrielles. En même temps, il sera possible de protéger les IG correspondantes des pays tiers au sein de l’UE. Enfin, il y aura la prérogative de soutenir le développement des régions rurales et d’autres régions d’Europe en encourageant les producteurs, notamment les PME, à investir dans de nouveaux produits authentiques et à créer des marchés de niche. Ainsi, les régions bénéficieraient de la notoriété des nouvelles IG, ce qui peut contribuer à attirer des touristes et à créer de nouveaux emplois hautement qualifiés dans ces mêmes régions, tout en stimulant leur relance économique. Ainsi, à terme, cette proposition créerait un système complémentaire, visant également à offrir une protection élevée de la propriété intellectuelle et une meilleure information aux consommateurs, ainsi qu’à favoriser la relance régionale. Le nouveau système offrira le même niveau de protection que les IG existantes tout en tenant compte de la nature différente des produits artisanaux et industriels.

La Commission renforce la protection des produits artisanaux et industriels dans l’UE et dans le monde

Le cabinet Rimoldi est à disposition pour tous renseignements complémentaires.

MONACOAFFARI 11


ECONOMIA

Lo stato dell’economia monegasca a fine anno La situation économique monégasque à fin 2021

L’

Istituto Monegasco di Statistica e Studi Economici ha presentato il rapporto relativo all’ultimo trimestre del 2021. Alla presenza dei ministri Jean Castellini (Finanza ed Economia) e Didier Gamerdinger (Affari Sociali e Salute), il direttore dell’Istituto, Alexandre Bubbio, ha affermato che “questa analisi è interessante perché mette a confronto i dati degli anni 2021, 2020 (che ha registrato un mese e mezzo di lockdown) e 2019 (l’anno prima della crisi sanitaria)”. Per quanto riguarda il commercio con l’estero (Francia esclusa), la ripresa continua, ma resta sotto il livello pre-crisi (2019). Il volume complessivo degli scambi è stato pari a 2,9 miliardi di euro, ovvero in crescita del 23% rispetto al 2020. Per la prima volta, le importazioni (fuori Unione Europea) hanno superato le acquisizioni intracomunitarie. Il fatturato monegasco, escluse le attività finanziarie e assicurative, supera i 16 miliardi di euro grazie, in particolare, ai risultati di due macro settori commerciali (wholesale e retail). Lo stesso è aumentato di 1,9 miliardi di euro rispetto al 2020 e di un miliardo in confronto al 2019. Tuttavia, alcune grandi aree di attività rimangono al di sotto dei livelli 2019, come la ristorazione e il settore alberghiero. Per quest’ultimo in particolare, i principali indicatori sono in rialzo, come il tasso di occupazione delle camere, ma non tornano alla situazione pre-pandemia Per quanto riguarda l’occupazione a fine 2021, il settore privato ha totalizzato 56.999 posti di lavoro, oltre 2.000 in più rispetto al 2020. Questo dato supera per la prima volta il livello precrisi, con 128 nuovi occupati rispetto al 4° trimestre del 2019. Inoltre, tutti i comparti economici stanno registrando una crescita del numero dei posti di lavoro ad eccezione di hotel e ristoranti. Nel 2021, le nuove imprese sono in aumento rispetto al 2020. Il saldo positivo tra creazioni e scioglimenti sale a 356 contro 295 nel 2020 (392 nel 2019). Il mercato immobiliare è florido. Il numero delle transazioni

L’

Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (IMSEE) a dressé le bilan relatif au dernier trimestre de l’année 2021 (données cumulées depuis le 1er janvier). Entouré des conseillers de Gouvernement - ministres Jean Castellini (Finances et Économie) et Didier Gamerdinger (Affaires Sociales et Santé), le directeur de l’IMSEE Alexandre Bubbio a précisé que « cette analyse est intéressante car elle compare les années 2021, 2020 (qui avait connu un mois et demi de confinement total) et 2019 (l’année d’avant-crise sanitaire) ». Ainsi, concernant le commerce extérieur (hors France), celui-ci poursuit son redressement mais demeure en dessous de son niveau d’avant-crise, tiré vers le bas par les importations alors que les exportations sont au niveau de 2019. Le volume global des échanges s’élève à 2,9 milliard d’euros, en hausse de 23% par rapport à 2020. Pour la première fois, les importations hors Union européenne sont supérieures aux acquisitions intracommunautaires. Le chiffre d’affaires monégasque, hors activités financières et d’assurance, dépasse les 16 milliard d’euros, grâce notamment aux résultats de deux macro-secteurs du commerce (gros et détail). Il est en hausse de 1,9 milliard d’euros en comparaison avec 2020 et de un milliard par rapport à 2019. Néanmoins, quelques grands domaines d’activité demeurent en deçà de leur niveau de 2019, notamment la restauration et l’hébergement. En particulier, côté hôtellerie, les principaux indicateurs sont orientés à la hausse, mais restent en deçà de leurs niveaux d’avant la pandémie. Le taux d’occupation des chambres progresse nettement, mais demeure largement inférieur à celui de 2019. Concernant l’emploi à la fin de l’année 2021, avec plus de 2 000 postes de travail supplémentaires par rapport à 2020, le secteur privé totalise 56 999 emplois actifs. Ce chiffre dépasse pour la première fois le niveau d’avant-crise, avec 128 emplois de plus qu’au 4ème trimestre 2019. Tous les secteurs connaissent une augmenta-

Evoluzione e ripartizione del fatturato per settori / évolution et repartition du chiffre d’affaires par secteurs

12 MONACOAFFARI


© Direction de la Communication / M. Vitali

ÉCONOMIE

In primo piano, al centro, il ministro delle Finanze e dell’Economia Jean Castellini / En premier plan, au centre, le ministre des Finances et de l’Économie Jean Castellini

cresce del 7,1% rispetto al 2020 ma, anche in questo caso, non torna ai livelli del 2019 e 2018. Invece, il prezzo del metro quadro supera per la prima volta i 50.000 euro: un aumento del 75% in 10 anni. Risulta molto positivo il montante degli asset finanziari gestiti dalle banche nel 2021 (+14,8%). In particolare nel quarto trimestre, una raccolta di circa 1,8 miliardi di euro, associata all’impatto positivo degli effetti di mercato, ha portato a una crescita del risparmio gestito pari al 4,5%. Sono in aumento anche i crediti concessi (+10,8%) e il monte depositi (+7,2%). “Sin dall’inizio della crisi sanitaria, il Governo è stato vicino agli attori economici e sociali introducendo misure di sostegno. La nostra strategia ha dato i suoi frutti in una situazione delicata in quanto è stata mirata, pragmatica e frutto di un attenta concertazione tra le parti in causa. Pertanto, le nostre azioni sono state in grado di favorire la ripresa e limitare l’impatto della crisi sanitaria sull’economia del Paese”, ha affermato Jean Castellini. Didier Gamerdinger ha poi chiarito che “l’anno scorso il governo ha cercato di proteggere sia la sua popolazione che la sua economia. Queste due preoccupazioni dovevano andare di pari passo ed è per questo che abbiamo costantemente ascoltato gli operatori economici e proposto soluzioni condivise. Sono state quindi messe in atto le misure di contenimento necessarie per proteggere la popolazione, tutelando nel contempo il nostro sistema economico. Gli operatori hanno seguito di volta in volta le disposizioni emanate, continuando a lavorare. Grazie a questo approccio responsabile, non abbiamo avuto bisogno di un secondo lockdown, né della chiusura totale delle attività commerciali aperte al pubblico”.

tion d’emplois à l’exception de l’hébergement et de la restauration. En cumul annuel en 2021, les créations d’établissements sont en hausse par rapport à l’année passée et les radiations sont stables. Ainsi, la différence entre les créations et les radiations augmente (+356 contre +295 en 2020 et +392 en 2019). Le marché de l’immobilier, quant à lui, croît par rapport à 2020. Le nombre de transactions progresse de 7,1%, mais ne retrouve pas les niveaux de 2018 et 2019. Par ailleurs, le prix au mètre carré franchit pour la première fois les 50.000 euros. Il a augmenté de 75% en 10 ans. « Dès le début de la crise sanitaire, le Gouvernement était aux cotés des acteurs économiques et sociaux en instaurant des mesures de soutien. Notre stratégie a porté ses fruits dans une conjoncture délicate parce qu’elle était sur mesure, pragmatique et issue d’une écoute attentive des acteurs de la Principauté. Ainsi, cette action a pu encourager la reprise et limiter l’impact de la crise sanitaire sur l’économie du pays. » a ensuite souligné Jean Castellini. Didier Gamerdinger a précisé que « l’année dernière, le Gouvernement a cherché à protéger à la fois sa population et son économie. Les deux doivent aller de pair et c’est pour cela que nous avons constamment écouté et arbitré en concertation avec les acteurs économiques. Ainsi, nous avons mis en place les mesures de freinage indispensables pour protéger la population, tout en épargnant notre économie. Les entreprises ont joué le jeu à chaque fois et ont ainsi pu continuer à travailler pendant la crise sanitaire. Grâce à cette approche responsable, nous n’avons pas eu de deuxième confinement, ni de fermeture des restaurants ».

MONACOAFFARI 13


ECONOMIA

Valutazioni e prospettive per il turismo monegasco

L

Bilan et perspectives pour le tourisme à Monaco

a Direzione del Turismo e dei Congressi (DTC) ha recentemente presentato i risultati economici del settore turistico relativi all’anno scorso e la sua strategia di sviluppo per il 2022 a una platea di professionisti e operatori del Principato. L’incontro si è svolto al museo oceanografico, l’attrazione più visitata a Monte-Carlo, ma anche simbolo del Libro Bianco sul Turismo Responsabile, di cui Monaco Affari ha ampiamente parlato nell’ultimo numero. Dopo la presentazione da parte del ministro di Stato, Pierre Dartout, che ha sottolineato l’importanza del turismo per l’economia del Principato, il direttore della DTC Guy Antognelli ha esposto il bilancio dell’anno 2021, ancora segnato dalla pandemia da Covid -19. I dati hanno messo in evidenza risultati migliori rispetto al 2020, grazie ad una maggiore presenza di clienti provenienti da Francia, Italia, Germania, Svizzera, oltre che dal Medio Oriente. Nonostante la scarsa affluenza di britannici, russi e americani, a causa delle limitazioni di viaggio dovute alle misure sanitarie, gli alberghi del Principato hanno registrato un tasso di occupazione del 39% contro il 27% del 2020, ma ancora lontano dal 64% del 2019. In termini economici, la buona novità è data dal prezzo medio a camera pari a 402 euro, ovvero in crescita del 25% rispetto al 2020. Sandrine Camia, vicedirettrice della DTC, ha poi presentato

14 MONACOAFFARI

L

a Direction du Tourisme et des Congrès (DTC) a récemment présenté le bilan de l’activité touristique de l’année écoulée et la stratégie mise en œuvre pour 2022, devant un parterre de professionnels et d’opérateurs en Principauté. Cette réunion s’est déroulée au musée océanographique, premier site visité à Monaco, mais également symbole du Livre Blanc du Tourisme Responsable, dont Monaco Affari a parlé dans le dernier numéro. Après une présentation de la part du ministre d’État, Pierre Dartout, qui a souligné l’importance du secteur touristique pour l’économie de la Principauté, le directeur de la DTC Guy Antognelli a dressé le bilan chiffré de l’année 2021, toujours impacté par la pandémie de Covid-19. Les statistiques et les tendances ont montré que les résultats de l’année dernière ont été meilleurs que ceux de 2020, grâce à la présence accrue de clientèles venues de France, d’Italie, d’Allemagne, de Suisse, ainsi que du Moyen Orient. Malgré un faible flux de clients britanniques, russes et américains, empêchés de voyager en raison des contraintes sanitaires, les hôtels de la Principauté ont enregistré 39% de taux d’occupation contre 27% en 2020, mais encore bien loin des 64% de 2019. Sur le plan économique, la bonne nouvelle est venue du prix moyen par chambre qui s’est élevé à 402 euros, en augmentation de 25% par rapport à 2020.


ÉCONOMIE Sandrine Camia, directeur adjoint de la DTC, a ensuite exposé la stratégie d’accompagnement mise en avant auprès des acteurs privés qui ont su redoubler d’efforts et s’adapter à ces périodes de crises. Elle a explicité cette stratégie basée sur un nouvel écosystème marketing, le DMMO : Destination Marketing and Management Organization, qui structure l’offre touristique en Principauté, renforce la notoriété de la destination et développe la considération des visiteurs. Malgré une réduction importante de l’offre mondiale aérienne, une grande opération de promotion est en cours avec les États-Unis puisque dix-sept vols hebdomadaires sont désormais programmés au départ de Nice en liaison directe avec New-York (Monaco est un actionnaire important de l’aéroport de Nice, ndlr.). Objectif annoncé : séduire et miser sur la clientèle américaine. À cette occasion, la DTC a dévoilé les prochaines campagnes de promotion de la destination : For You pour le secteur du tourisme de loisirs et #REEVENT pour le secteur du tourisme d’affaires dont le niveau d’activité, malgré le retour des événements fidèles en Principauté, reste encore très en retrait. Une plate-forme d’accompagnement dédiée aux partenaires commerciaux du tourisme monégasque a également été présentée. Elle rassemble les dernières initiatives du secteur touristique, des ressources et des outils personnalisés afin de promouvoir la Principauté : traveltrade.visitmonaco.com. Enfin une mention spéciale a été faite autour des initiatives de tourisme responsable, un domaine dans lequel la Principauté se veut exemplaire conformément aux engagements du Prince Souverain et du gouvernement monégasque.

© Direction de la Communication / M. Alesi

la strategia di sostegno rivolta agli operatori privati che hanno saputo adeguare le loro azioni per adattarsi al periodo di crisi. Il programma si basa su un nuovo approccio, il DMMO: Destination Marketing and Management Organization, che struttura l’offerta turistica nel Principato, rafforza la notorietà della destinazione, sviluppa l’accoglienza e migliora il gradimento dei visitatori. Nonostante una significativa riduzione dell’offerta di trasporto aereo mondiale, è in corso un’importante operazione promozionale con gli Stati Uniti: sono ora previsti diciassette voli settimanali diretti tra Nizza e New York (il Principato è un azionista importante dell’aeroporto di Nizza, ndr.). L’obiettivo dichiarato è attirare e puntare sui clienti americani. La DTC ha poi colto l’occasione per annunciare le prossime campagne promozionali, calibrate su due settori distinti: For You per il turismo leisure e #REEVENT per il turismo d’affari il cui livello di attività, nonostante il ritorno degli eventi tradizionali (quali i congressi e le fiere), è ancora molto indietro. È stata inoltre presentata una piattaforma di supporto, dedicata ai partner commerciali del turismo monegasco, per consolidare le varie iniziative del settore, le risorse e gli strumenti personalizzati con lo scopo di promuovere il paese: traveltrade.visitmonaco.com. Infine, un’attenzione particolare è stata rivolta alle tante azioni per un turismo responsabile: un settore in cui il Principato vuole essere un esempio da seguire, in ossequio agli impegni del Principe Sovrano e del governo monegasco in materia.

Il direttore del Turismo Guy Antognelli nel corso della presentazione dei risultati economici del settore relativi all’anno 2021 e la strategia di sviluppo per il 2022 Le directeur de la DTC Guy Antognelli lors de la présentation des résultats économiques du secteur touristique 2021 et la stratégie de développement pour 2022

MONACOAFFARI 15


TURISMO

N

Monte-Carlo Beach

el mese di marzo 2022, il Monte-Carlo Beach ha ricevuto il 1° Premio Speciale categoria Green durante la cerimonia di premiazione degli Hotel & Lodge Awards, giunta alla terza edizione, promossa da Hotel & Lodge, rivista turistica leader in Francia. La redazione e la giuria, composta da professionisti del turismo, hanno premiato questo hotel che ha fatto propri i valori della responsabilità ambientale e dello sviluppo sostenibile. L’ennesimo riconoscimento per il Monte-Carlo Beach, che ha ottenuto la certificazione Green Globe nel 2014 (con status Green Gold dal 2018). Si afferma così u n’ i d e n t i t à fortemente voluta dalla direttrice generale della struttura, Daniele Garcelon, da anni impegnata sul fronte della politica plastica zero, del riciclo dei rifiuti e del risparmio energetico e idrico. Al Monte-Carlo Beach, prendersi cura di sé e dell’ambiente diventa naturale. Immerso nella natura, l’hotel ha attuato una politica proattiva volta alla salvaguardia della biodiversità, in particolare con la creazione di un frangiflutti sottomarino a biodiversità attiva nell’estate del 2021. La barriera, situata a 100 metri dalla riva, è progettata per proteggere la spiaggia e favorire lo sviluppo della fauna marina mettendola al riparo dalle mareggiate.

1° Premio Speciale Hotel & Lodge Awards 2022 Categoria Green

16 MONACOAFFARI

H

otel & Lodge - le magazine touristique de référence en France - a dévoilé au mois de mars 2022, lors d’une cérémonie d’exception, le classement de ses meilleurs hôtels à travers le monde. A cette occasion, le Monte-Carlo Beach s’est distingué en recevant le 1er Prix Spécial de la rédaction dans la catégorie Green. Cette dernière met à l’honneur le coup de cœur des équipes éditoriales et du jury, composé de professionnels du tourisme, pour un hôtel résolument engagé dans une démarche d’éco-responsabilité et de développement durable. Une reconnaissance pour le Monte-Carlo Beach qui, depuis 2014, est Certifié Green Globe (avec le statut Green Gold depuis 2018). Une véritable volonté identitaire affirmée par la directrice générale de l’établissement, Daniele Garcelon, qui œuvre depuis de nombreuses années en faveur d’une politique zéro plastique, recyclage des déchets et pour une gestion drastique de l’énergie et de l’eau. Au Monte-Carlo Beach, prendre soin de soi et de l’environnement fait naturellement partie du quotidien. Connecté à la nature l’hôtel a mis en place une politique volontariste de préservation de la biodiversité avec notamment la création à l’été 2021 d’une digue récifale à biodiversité positive. Située sous l’eau à 100 mètres du rivage, cette digue est conçue pour protéger la plage et permettre

Premier prix Hotel & Lodge Awards 2022 Catégorie Green


TOURISME

credit photo SBM

Pointe la Vigie e la sua splendida pineta sono state classificate LPU (Lega per la Protezione degli Uccelli). Nell’ultimo censimento faunistico risultano ben venti specie di uccelli, di cui dieci nidificanti e quindici protette. Quest’area del MonteCarlo Beach si configura sempre più come un rifugio essenziale per la biodiversità locale. Nell’ottica di preservare l’ecosistema circostante, il MonteCarlo Beach e il ristorante Elsa, certificato Ecorcert dal 2013 per la cucina 100% biologica e l’utilizzo di pesce selvatico, lavorano fianco a fianco con gli agricoltori del territorio, privilegiando i prodotti di stagione giunti a piena maturazione, gli orti e le tenute del posto, come il Jardin des Antipodes di Mentone per le erbe aromatiche e la frutta o il Domaine d’Agerbol, sulle alture di Roquebrune-Cap-Martin, per gli ortaggi biologici a chilometro zero, dalla terra alla tavola. “Ricevo questo premio con gioia e umiltà a nome di tutti i miei collaboratori, come riconoscimento e forte incoraggiamento per il perseguimento del nostro impegno quotidiano”, ha dichiarato la Direttrice.

Il Gruppo Monte-Carlo Société des Bains de Mer offre dal 1863 un’arte di vivere inedita, con 2 casinò tra i quali il prestigioso Casinò di Montecarlo; 4 hotel (Hôtel de Paris Monte-Carlo, Hôtel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Beach, Monte-Carlo Bay Hotel & Resort); le Thermes Marins Monte-Carlo; 30 ristoranti di cui 5 collezionano complessivamente 7 stelle nella Guida Michelin. Centro principale della vita notturna, il Gruppo offre una gamma formidabile di eventi. L’ampliamento dell’Hôtel de Paris Monte-Carlo, la creazione di One Monte-Carlo (residence di standing elevato, negozi e ristoranti e un centro congressi) e la nuova Place du Casino, contribuiscono a fare di MonteCarlo l’esperienza più esclusiva in Europa.

le développement de la faune marine dans une zone ainsi protégée. La Pointe la Vigie et sa superbe pinède ont été classées LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux). Le dernier inventaire faunistique a permis de recenser pas moins de vingt espèces d’oiseaux dont dix nicheuses et quinze protégées. Ce site du Monte-Carlo Beach devient une zone de refuge essentielle pour la biodiversité de proximité. Soucieux du développement de son écosystème local, le MonteCarlo Beach et le restaurant Elsa, certifié Ecorcert depuis 2013 pour sa cuisine 100% bio et sa pêche sauvage, travaillent étroitement avec les producteurs locaux pour privilégier les produits de saison à parfaite maturité, ainsi que les domaines et les jardins de proximité : le Jardin des Antipodes à Menton pour les herbes aromatiques et fruits ; le Domaine d’Agerbol sur les hauteurs de Roquebrune-Cap-Martin, dont la production de légumes bio alimente Elsa à kilomètre 0, de la terre à la table. « Mes équipes et moi-même recevons cet award avec joie et humilité ; comme une reconnaissance et un fort encouragement dans la poursuite de notre engagement quotidien » a déclaré Daniele Garcelon.

Le Groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer offre depuis 1863 un art de vivre inédit, un Resort unique au monde avec 2 casinos dont le prestigieux Casino de MonteCarlo ; 4 hôtels (Hôtel de Paris Monte-Carlo, Hôtel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Beach, Monte-Carlo Bay Hotel & Resort) ; les Thermes Marins Monte-Carlo ; 30 restaurants dont 5 réunissant 7 étoiles au Guide Michelin. Haut lieu de la vie nocturne, le Groupe offre une formidable palette d’événements. La métamorphose de l’Hôtel de Paris MonteCarlo, la création de One Monte-Carlo (résidences de luxe, shopping, restaurant, centre de conférence), et la nouvelle Place du Casino contribuent à faire de Monte-Carlo l’expérience la plus exclusive en Europe.

MONACOAFFARI 17


AMBIENTE

D

Monaco Energy Boat Challenge 2022

al 4 al 9 luglio 2022 si terrà la IX edizione del Monaco Energy Boat Challenge, un evento annuale organizzato dallo Yacht Club di Monaco assieme alla Fondazione Principe Alberto II. Questo incontro, all’insegna dello sport e dell’eco-responsabilità, consente di dare una risposta alle sfide ambientali e tecnologiche attraverso nuovi sistemi di propulsione ad emissioni zero per imbarcazioni. Infatti, “la tutela dell’ambiente e la promozione di tecnologie innovative sono una nostra missione”, ha osservato Bernard D’Alessandri, segretario generale dello Yacht Club di Monaco, per il quale questa manifestazione è pienamente in linea con il progetto Monaco Capitale dello Yachting. Questo approccio rende il Principato una location unica per riaffermare la sua posizione di centro di eccellenza e punta di diamante della nautica responsabile”. Lo YCM si è quindi dato il compito di promuovere una nuova visione dello yachting e diventare un incubatore d’idee a supporto della ricerca e sviluppo nel settore. Ed è solo stimolando la creatività di ingegneri e professionisti verso sistemi di propulsione alternativi che ricorrono ad energie pulite che quest’obiettivo diventa realizzabile. Il Monaco Energy Boat Challenge si articola in tre categorie: Energy Class (imbarcazioni eco-sostenibili), Solar Class (barche a energia solare) e Open Sea Class (prove in mare di tecnologie a basso impatto ambientale già esistenti o in fase di commercializzazione) sia per barche omologate CE che non. In particolare, la Energy Class metterà in risalto sedici progetti di altrettanti team provenienti da dieci nazioni. In questa categoria, lanciata nel 2018, gli organizzatori forniscono gli scafi dei

18 MONACOAFFARI

L

a 9e édition du Monaco Energy Boat Challenge, organisée par le Yacht Club de Monaco aux côtés de la Fondation Prince Albert II, se tiendra du 4 au 9 juillet 2022 dans la baie monégasque. Ce rendez-vous annuel, synonyme d’éco-responsabilité, permet de répondre aux enjeux environnementaux et technologiques à travers des nouveaux systèmes de propulsion alternatifs. En effet, « sauvegarder l’environnement et promouvoir les technologies les plus innovantes relèvent de notre responsabilité » a affirmé Bernard D’Alessandri, secrétaire général du YCM, pour qui cet événement s’inscrit pleinement dans le cadre du projet Monaco Capitale du Yachting : « cette démarche permet de conférer à la Principauté son statut de place unique, d’affirmer sa position de centre d’excellence et être le fer de lance d’une plaisance responsable ». Le YCM s’est ainsi donné pour mission d’impulser une nouvelle vision du yachting en devenant un incubateur pour soutenir la recherche et le développement du secteur. C’est en stimulant la créativité des ingénieurs et des professionnels sur toute propulsion utilisant des énergies propres, que cette ambition est réalisable. Le Monaco Energy Boat Challenge compte trois catégories : Energy Class, Solar Class (embarcations alimentées uniquement à l’énergie solaire) et Open Sea Class (démonstration de performances déjà existantes ou sur le point d’être commercialisées) pour les bateaux homologués CE et non homologués. En particulier, l’Energy Class mettra à l’honneur seize projets réalisés par des équipes venants de dix nations. Dans cette catégorie, lancée en 2018, les organisateurs fournissent les coques des catamarans aux concurrents qui doivent sélectionner leur solution énergétique sans émission, afin de concevoir un système de propulsion ayant pour seule contrainte d’utiliser


ENVIRONNEMENT catamarani ai concorrenti, i quali devono scegliere una soluzione energetica ad emissioni zero e quindi progettare un sistema di propulsione. Quest’anno, grazie all’aggiornamento delle regole, la quantità di energia da utilizzare è stata portata a 10kWh. I team vedono questa soluzione come un’opportunità per costruire barche più veloci, a motore singolo o bimotore, per battere il record di velocità stabilito a 13.589 nodi dal team Uniboat nel 2021. A questo riguardo, va segnalato che otto squadre partecipanti, ovvero il 50% del totale, stanno lavorando su una fonte di energia a base di idrogeno. Alcuni team, come Arts & Métiers e SBM Offshore, hanno già partecipato all’evento in passato. Quest’anno, a paesi come Indonesia, Monaco, Francia (presente con cinque squadre), Grecia, Italia (Politecnico di Milano), Portogallo, Emirati Arabi Uniti, Cina, si aggiungeranno per la prima volta l’India e il Canada. Queste ultime due nazioni saranno rappresentate da studenti del Polytechnique Montréal e del Kumaraguru College of Technology. Questa partecipazione sarà molto importante per questi giovani concorrenti, come lo afferma il professor Kiranlal del Kumaraguru College of Technology: “il nostro team Sea Sakthinel, ha già una buona esperienza nel settore automobilistico, forte di una serie di eventi svolti a livello nazionale per conto del nostro istituto. Negli ultimi anni abbiamo concentrato la nostra attenzione sulla mobilità elettrica. Stiamo infatti contribuendo a rendere la nostra nazione carbon neutral entro il 2070, come da impegno dell’India alla COP26. Questa è il motivo principale della nostra presenza: il Monaco Energy Boat Challenge è un catalizzatore per il cambiamento green. È un campo in cui gli studenti e persino l’industria

une quantité d’énergie prédéterminée à 10kWh. Cette année, grâce à l’actualisation des règles, la quantité énergétique a été portée à 10kWh. Les équipes y voient ici l’opportunité de construire des bateaux plus rapides, allant du simple au double moteur : une chance de développer davantage leur projet et battre le record de vitesse de la classe énergie établi en 2021 à 13,589 nœuds par l’équipe de Uniboat. À noter aussi que sur l’ensemble de ces participants, huit équipes, soit le 50% de la flotte, travaillent sur une source d’énergie composée d’hydrogène pour une utilisation dans l’industrie du yachting. Certains participants dans cette catégorie sont fidèles au rendez-vous à l’image des équipes des Arts & Métiers et de la SBM Offshore. Aux côtés des pays tels que l’Indonésie, Monaco, la France (largement représentée avec cinq équipes), la Grèce, l’Italie (Politecnico de Milan), le Portugal, les Émirats Arabes Unis, la Chine, il est à noter la participation de l’Inde et du Canada : une première depuis la création de l’événement. Ces deux nations seront représentées par les étudiants de Polytechnique Montréal et du Kumaraguru College of Technology. Une participation qui signifie beaucoup pour ces concurrents comme en a témoigné le professeur Kiranlal du Kumaraguru College of Technology : « notre team indien Sea Sakthi a une bonne expérience dans le secteur de l’automobile avec un certain nombre d’événements de niveau national tenus au nom de notre institut. Ces dernières années, nous avons porté notre attention sur la la mobilité électrique. Nous contribuons à rendre notre nation neutre en carbone d’ici 2070, comme l’Inde s’y est engagée à la COP26. C’est la principale motivation de l’équipe Sea Sakthi. Le Monaco Energy Boat Challenge est un catalyseur de changement. C’est un terrain où les étudiants et même l’industrie peuvent innover et aller au-delà des limites. Participer à ce rendez-vous est un honneur et un plaisir. Cela nous permet de mesurer nos progrès par rapport à ceux du monde entier. C’est un défi que nous relèverons avec enthousiasme ».

In queste pagine, alcune immagini dell’ultima edizione / Dans ces pages, des images de la dernière edition

MONACOAFFARI 19


AMBIENTE

credit photo YCM

possono innovare senza limiti. Partecipare a questo incontro è un onore e un piacere. Questo ci permetterà di misurare i nostri progressi rispetto a quelli di tutto il mondo. Ed è una sfida che raccoglieremo con grande entusiasmo”. Stesso discorso per Pascale Bérubé del Polytechnique Montréal: “partecipare è già di per sé un grande successo perché rappresenta il risultato dei nostri sforzi. Poiché il gruppo studentesco ha iniziato i lavori durante la pandemia, la strada è stata lunga e difficile. Nonostante i tanti momenti di sconforto, abbiamo perseverato e il nostro impegno è stato infine premiato. Siamo pertanto entusiasti di condividere le nostre idee per innovare il trasporto marittimo: un obiettivo che ci sta particolarmente a cuore”. “Tutti i progetti sono stati esaminati attentamente”- ha poi dichiarato Jérémie Lagarrigue, capo del comitato tecnico - “da un team di cinque esperti che ha seguito i concorrenti durante tutto l’anno, rispondendo ai loro quesiti tecnici. È inoltre estremamente importante che il comitato esamini le specifiche della squadra, al fine di garantire i migliori livelli di sicurezza e il fair play durante la competizione monegasca. Infatti, i concorrenti hanno ricevuto una serie di linee guida per costruire gli abitacoli delle imbarcazioni secondo regole rigorose in materia di energia impiegata e sicurezza a bordo”. Grazie al successo della Energy Class, lo YCM ha recentemente aperto le qualificazioni a paesi di altri continenti: la Cina ospiterà i primi eventi regionali a Sanya nel 2023 ove le prime tre squadre si qualificheranno automaticamente per gareggiare a Monaco in finale. E si sta anche pensando ad organizzare questa manifestazione negli Emirati Arabi Uniti. Infine, una nota a parte merita l’Eco-conception Prize. Con questo premio, il Monaco Energy Boat Challenge rinnova l’obiettivo di porre la sostenibilità al centro della competizione e d’incoraggiare ciascun team a svolgere un’analisi a 360° del proprio progetto e del suo ciclo di vita (smaltimento, reimpiego). È una buona occasione per pensare al futuro del settore: la sostenibilità e il valore aggiunto economico di tecnologie ad emissioni zero.

20 MONACOAFFARI

Idem pour Pascale Bérubé de Polytechnique Montréal : « participer est déjà une grande réussite en soi et représente l’achèvement de tous nos efforts. Puisque le groupe étudiant a commencé ses activités pendant la pandémie, le chemin a été long et laborieux. Malgré les moments où nous avions l’impression de nager à contre-courant, nous avons persévéré et la réussite en est d’autant plus réjouissante. Nous sommes enthousiastes de partager nos idées pour améliorer le transport maritime de demain : un cause qui nous tient à cœur ». « Chaque dossier d’équipe a été minutieusement examiné » - a expliqué Jérémie Lagarrigue, à la tête du comité technique – par une équipe de cinq experts qui ont suivi les concurrents tout au long de l’année et répondu à leurs questions techniques. Il est extrêmement important que le comité examine les spécifications de l’équipe, afin de garantir les meilleures pratiques de sécurité et le fair-play pendant la compétition à Monaco. En effet, tous les concurrents ont reçu un ensemble de directives pour construire leur cockpit dans le respect de règles strictes en matière d’énergie et de sécurité à bord ». Avec le succès de l’Energy Class, le YCM souhaite ouvrir les qualifications à d’autres continents, à l’image de la Chine qui accueillera en 2023 les premières épreuves régionales à Sanya. Les trois meilleures équipes seront alors automatiquement qualifiées pour concourir à Monaco lors de la finale. La réflexion est également amorcée pour organiser le même type de rendez-vous aux Émirats Arabes Unis. Enfin, l’Eco-conception Prize mérite une mention à part : à travers ce prix le Monaco Energy Boat Challenge a renouvelé son intention de placer la durabilité au cœur du défi et pousser les équipes à effectuer une analyse à 360° de leurs projets et cycles de vie : de la conception à la réalisation et au-delà ... Le recyclage ou la seconde vie seront l’occasion pour les concurrents de réfléchir au futur de l’industrie : durabilité et valeur ajoutée d’un objectif zéro émissions.


ENVIRONNEMENT

Il trasporto pubblico monegasco diventa elettrico Le transport public monégasque passe à l’électrique

A

A

© Direction de la Communication / M. Alesi

u mois de mars 2022 ont été inauguré sur la place marzo 2022, il Principe Alberto II di Monaco ha du Palais les nouveaux bus et navettes électriques de inaugurato i nuovi mezzi pubblici e le navette ad la Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) et du alimentazione elettrica della compagnia degli autobus Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), en présence du e del centro ospedaliero Princesse Grace. Prince et de plusieurs personnalités institutionnelles. Le emissioni di gas ad effetto serra derivanti dal traffico Les émissions de gaz à effet de serre liées à la mobilité monégasque rappresentano nel paese quasi il 30% del totale, dopo il settore représentent près de 30 % du volume total, derrière le secteur de delle costruzioni e il consumo energetico degli edifici. Il governo la construction et de la demande en énergie des bâtiments. Ainsi, monegasco ha pertanto accelerato la transizione energetica la transition énergétique del trasporto pubblico des transports en commun attraverso un piano per la est une priorité forte pour decarbonizzazione della le gouvernement princier flotta di autobus approvato qui a validé en juin 2021, a giugno 2021. Ricordiamo la décarbonation du parc che il parco circolante de bus de la CAM. Ainsi le comprende al suo attivo 45 changement progressif de la mezzi, di cui 22 ibridi che flotte a débuté en avril 2022, contribuiscono a ridurre avec une première livraison del 50% le emissioni da de 10 bus d’une longueur combustibili fossili, e otto de 9,5 mètres,de la marque autobus elettrici. Da aprile Heuliez 100% électrique. 2022 è iniziata la graduale Il s’achèvera en 2025. sostituzione dei mezzi a Pour mémoire, ce parc motore termico, con una I nuovi autobus elettrici davanti al palazzo del Principe Les nouveaux autobus électriques sur la place du Palais comprenait 45 bus, dont prima consegna di ulteriori 22 hybrides favorisant une réduction des émissions fossiles de 10 veicoli elettrici, lunghi 9,5 metri, del marchio Heuliez. 50 %. Désormais, la nouvelle flotte compte à son actif huit bus Il passaggio all’emissione zero per il trasporto pubblico si électriques et tous les nouveaux bus achetés dorénavant seront completerà nel 2025. à zéro émission. Compte tenu des particularités du réseau de Questa transizione è il frutto di un progetto che ha richiesto, oltre bus monégasque (fortes pentes, vitesse commerciale faible, usage agli studi tecnici di fattibilità, molte prove su strada a partire dal important de la climatisation durant la période estivale) et des 2020. Infatti la viabilità monegasca presenta alcune particolafortes contraintes d’exploitation liées à la rareté de l’espace en rità (rete stradale con pendenze ripide, bassa velocità media, uso Principauté (dépôt souterrain, remisage au sein de parkings intenso dell’aria condizionata nel periodo estivo) e notevoli vinpublics en ouvrage, organisation du remisage spécifique lors des coli di esercizio legati alla scarsità di spazi. grands événements), cette transition représente un défi de taille La decarbonizzazione del trasporto pubblico è non solo una qui concrétise de nombreuses études techniques et les expéribuona notizia per l’ambiente, ma anche per gli utenti. I nuovi mentations menées depuis 2020 par la CAM. autobus offrono infatti una maggiore comodità, una capacità La décarbonation du transport collectif s’accompagne de plus di posti aumentata, motori silenziosi, opzioni innovative tra cui d’agrément et de confort pour les voyageurs : augmentation de telecamere per ottimizzare l’accostamento alle fermate, interni la capacité ; bus silencieux intégrant des caméras de rétrovision, luminosi. Oltre al trasporto pubblico, il passaggio alla mobilità permettant d’optimiser l’accostage des bus aux arrêts ; intérieur green è stato attuato anche dall’ospedale, grazie al contributo lumineux. Outre le transport collectif, la transition vers une finanziario del cosiddetto Fondo Verde Nazionale (misure di mobilité décarbonnée s’est opérée également au sein du CHPG sostegno economico per la transizione ecologica) erogato dal qui, avec le soutien financier du Fonds Vert National (aides pour governo monegasco. Il nosocomio ha infatti acquistato tre la transition énergétique), a pu s’équiper de trois navettes élecnavette elettriche al fine di ridurre la propria impronta di carbotriques afin de réduire son empreinte carbone. Une initiative qui nio. Un’iniziativa che rafforza la politica a favore dell’ambiente vient renforcer la politique Hôpital Vert initiée depuis 2010. avviata dallo stesso nel 2010. « Ces actions s’intègrent pleinement dans la politique de tran“Queste azioni sono pienamente in linea con l’ambiziosa polisition énergétique ambitieuse du gouvernement princier. Le tica di transizione energetica del nostro Governo. Lo sviluppo développement d’une mobilité propre et durable participe à la di una mobilità sostenibile contribuisce alla qualità della vita qualité de vie de tous » a affirmé Céline Caron Dagioni, ministre di tutti”, ha affermato Celine Caron Dagioni, ministro delle de l’Équipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, lors de Infrastrutture, dell’Ambiente e dell’Urbanistica, durante la cerila cérémonie d’inauguration. monia di inaugurazione.

MONACOAFFARI 21


TRANSIZIONE DIGITALE

Il paziente al centro del progetto e-Health

T

Le patient au cœur du projet e-Santé de Monaco

rascorsi due anni dall’avvio della piattaforma digitale Monaco Santé, il Principe Alberto II ha partecipato alla presentazione delle sue novità, assieme a Didier Gamerdinger, consigliere di Governo-ministro degli Affari Sociali e della Salute e di Frederic Genta, delegato interministeriale incaricato della Transizione Digitale. La conferenza si è svolta allo Yacht Club di Monaco alla presenza di numerosi operatori del settore sanitario e di rappresentanti delle strutture di cure mediche, con l’obiettivo di fare una prima valutazione del dispositivo. La piattaforma Monaco Santé è una delle basi della strategia globale e-Health, supportata congiuntamente dal dipartimento degli Affari Sociali e della Salute e dalla delegazione interministeriale per la Transizione Digitale. In particolare, si tratta di un punto del programma più vasto di trasformazione digitale del Paese, chiamato Extended Monaco, che implementa infrastrutture-chiave per lo sviluppo di soluzioni volte ad ottimizzare il percorso sanitario del paziente: il suo rapporto con i vari centri per le cure e i medici. Il portale digitale è pertanto destinato a facilitare l’insieme delle procedure per una migliore assistenza ed è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 in cinque lingue (francese, inglese, italiano, spagnolo, russo). Inoltre, lo stesso offre la possibilità di prendere appuntamenti online; di accedere all’elenco dei medici in città e presso le strutture sanitarie; di avere informazioni e notizie

A

près le lancement de la plate-forme digitale Monaco Santé en 2020, le Prince Albert II a assisté à une présentation des nouvelles fonctionnalités de ce dispositif au Yacht Club de Monaco, en présence de Didier Gamerdinger, conseiller de Gouvernement-ministre des Affaires Sociales et de la Santé et de Frédéric Genta, délégué interministériel chargé de la Transition Numérique. L’objectif était de dresser un premier bilan avec de nombreux professionnels de santé et représentants d’établissements de soins. La plate-forme Monaco Santé est l’un des socles de la stratégie de e-Santé en Principauté, portée conjointement par le département des Affaires Sociales et de la Santé et la délégation interministérielle chargée de la Transition Numérique. Il s’agit de l’un des enjeux d’attractivité du programme de transformation numérique du Pays, Extended Monaco, qui bâtit depuis trois ans les infrastructures-clés propices au développement de solutions pour optimiser le parcours de santé du patient, ainsi que ses relations avec les établissements de soins et les professionnels de santé libéraux. Destiné à faciliter les démarches des Monégasques, résidents et visiteurs pour une meilleure prise en charge et disponible 24h/24, 7j/7 en cinq langues (français, anglais, italien, espagnol, russe), le portail numérique propose : une prise de rendez-vous en ligne ; un annuaire de l’ensemble des professionnels de santé en ville et dans les établissements de soins ; les actualités santé

Una immagine della sala presso lo Yacht Club di Monaco / Une image de la salle au Yacht Club de Monaco

22 MONACOAFFARI


TRANSITION NUMÉRIQUE

Il Principe Alberto II durante il suo discorso di apertura della conferenza Le Prince Albert II pendant son allocution d’ouverture de la conférence

en Principauté ; un archivage des informations grâce à l’ouverture d’un compte personnel ; les numéros d’urgence et de garde synchronisés en temps réel. Les autres grandes nouveautés du dispositif sont l’intégration de la téléconsultation et de la messagerie sécurisée entre professionnels de santé, qui témoignent d’une mobilisation croissante de l’ensemble des acteurs du secteur pour le numérique afin de créer une expérience-patient plus fluide tout en conservant le lien humain. À cet égard, Didier Gamerdinger a affirmé : « la santé numérique monégasque est une ambition commune : continuer à faire de Monaco un lieu de référence. Le faire de manière fluide et efficace, avec le concours de tous. Pour nos patients et leur mieux-être, puisque c’est précisément notre rôle ». Pour Frédéric Genta : « Monaco Santé est le socle dont la Principauté avait besoin pour construire le futur de la e-santé, et ce dès aujourd’hui. C’est également un marqueur fort de qualité de vie et d’attractivité pour notre Pays ». Dans son allocution, le Prince a remercié l’ensemble des forces vives de Monaco qui se sont mobilisées autour de ce projet dans un contexte où la santé numérique a pour ambition d’anticiper, de prévenir et de traiter les patients. Un système qui doit pouvoir compter sur des outils numériques performants mis au service de tous, patients et professionnels de santé. Le portail est disponible sur le web à www.monacosante.mc ou sur smartphone et tablette grâce à l’application mobile téléchargeable sur iOS et Android.

credit. photo Direction de la Communication / S. Danna

in tema di salute; di archiviare informazioni in un account personale; di conoscere i numeri di emergenza e dei medici di guardia aggiornati e sincronizzati in tempo reale. Tra le altre principali novità del sistema si segnala l’integrazione del teleconsulto e di una messaggistica sicura tra operatori sanitari, quindi il ricorso alla tecnologia digitale per offrire all’utente un’esperienza più fluida e personalizzata. A tale riguardo, Didier Gamerdinger ha affermato: “la salute digitale monegasca ha un’ambizione, quella di contribuire a rendere il Paese un punto di riferimento per i pazienti e il loro benessere, in modo rapido ed efficiente, tramite una collaborazione pubblico-privato”. Per Frederic Genta: “Monaco Santé è lo strumento di cui il Principato aveva bisogno per costruire il futuro dell’e-Health. Ed è anche un prezioso indicatore della qualità di vita nel nostro Paese ”. Nel suo intervento, il Principe ha ringraziato tutte le forze attive monegasche che si sono adoperate per la realizzazione di questo progetto, in un contesto in cui la salute digitale mira a prevenire i problemi e curare i pazienti: un sistema che può contare su strumenti digitali performanti al servizio di tutti, pazienti e operatori sanitari. Il portale è disponibile su smartphone e tablet tramite l’applicazione scaricabile su iOS e Android e sul web Da sinistra: Didier Gamerdinger (ministro degli Affari Sociali e della Salute), Pierre Dartout (ministro di Stato), il Principe Alberto II, Frederic Genta (delegato interministeriale per la Transizione Digitale), Bernard D’Alessandri (segretario generale dello YCM) all’indirizzo: De gauche à droite : Didier Gamerdinger (ministre des Affaires Sociales et de la Santé), Pierre Dartout (ministre d’État), le Prince Albert II, Frédéric www.monacosante.mc Genta (délégué interministériel chargé de la Transition Numérique), Bernard D’Alessandri (secrétaire général du YCM)

MONACOAFFARI 23


DESIGN

Il tavolo con l’anima che incanta di emozioni

D

Icona Zero, la table avec une âme

a anni è un punto di riferimento per la progettazione di interni ed arredamento senza confini: uno studio in cui il design si evolve, si trasforma, si crea e prende forma. Stiamo parlando di Archidé, l’atelier di design di Cadenazzo nella Svizzera Italiana, fondato da Andrea Borroni e Sara Sozzoni: due designer con meravigliose e sopraffine idee creative che, quando non sono sovrapponibili, diventano complementari, fino a dare vita a qualcosa che appartiene ad entrambi. Primo fra tutti Icona Zero, il metafisico tavolo con l’anima, che incanta di emozioni sempre nuove chi ha il piacere di ammirarlo, percependone da subito un’essenza che va oltre la sua effettiva materialità. Ma come nasce questo capolavoro del design? “Icona Zero – ci spiega Andrea Borroni - nasce da un sogno, un’idea, un’intuizione che, grazie ad una sinergia incredibile, si è plasmata per trasformarsi in qualcosa di molto più grande. Non un punto di arrivo, ma una spirale in continua espansione, proprio come ci suggerisce la stessa essenza di Icona Zero, racchiudendo in sé la sequenza di Fibonacci e le proporzioni auree. A prima vista, infatti, ciò che conquista è la forma, ma non è solo un tavolo di design. È molto, molto di più. Guardandolo da più angolazioni si coglie l’idea di una forma perfetta e ideale, proprio perché ispirata all’universo. Non a caso, alcuni illustri personaggi del mondo del design e dell’arte ne hanno parlato come: una forma talmente spigolosa da sprigionare un’armonia

24 MONACOAFFARI

D

epuis plusieurs années, Archidé est un point de référence pour la décoration et l’ameublement d’intérieur : un cabinet d’architecture où le design évolue, se transforme et prend forme. Fondé par Andrea Borroni et Sara Sozzoni, cet atelier est basé à Cadenazzo en Suisse italienne. Et quand les idées créatives des deux designers ne sont pas superposables, elles deviennent complémentaires, donnant vie à des projets communs. C’est le cas de Icona Zero : la table métaphysique avec une âme, capable de susciter des émotions au simple regard.

Mais comment est né ce chef-d’œuvre du design ? «Icona Zero – nous explique Andrea Borroni - est née d’un rêve, une idée, une intuition qui, grâce à une incroyable synergie, a été façonnée pour se transformer en quelque chose de beaucoup plus grand : une spirale en constante expansion. À première vue, ce qui frappe est le design, mais en réalité c’est beaucoup plus. En la regardant sous plusieurs angles, on saisit l’idée d’une forme parfaite et idéale, précisément parce qu’elle s’inspire de l’univers. Sans surprise, certaines personnalités illustres du monde du design et de l’art en ont parlé comme : une forme si anguleuse qu’elle dégage une incroyable harmonie ; ou encore : c’est la Joconde de la décoration d’intérieur. Dans ce projet, le rationalisme et le mysticisme se rejoignent pour nous laisser découvrir, interpréter et observer sous tous les profils possibles un objet qui ne demande qu’à être révolutionné


DESIGN incredibile; o ancora: è la Gioconda dell’interior design. In questo progetto razionalismo e misticismo si fondono in un legame profondo: una connessione da scoprire, interpretare e osservare da ogni angolazione possibile. Qualcosa che aspetta solo di essere rivoluzionato dai nostri stessi occhi e pensieri”. Non a caso, nello scorso numero di Monaco Affari, abbiamo parlato del legame tra il mondo dell’arte e l’interpretazione del maestro Gabriele Maquignaz, ma Icona Zero non si ferma di certo qui. Golden Soul, il progetto voluto fortemente da Sara Sozzoni, è il risultato di un connubio incredibile tra arte figurativa e musica. “Questo progetto- afferma Sozzoni - è il frutto di un impeccabile lavoro di squadra, l’esito tangibile di una straordinaria connessione. Icona Zero ha creato legami impensabili e potenti tra persone apparentemente distanti fra loro. L’obiettivo, unico ed entusiasmante, ha saldato tutti nella stessa collaborazione. Si parte dalla conoscenza e poi attraverso la condivisione di elementi tecnici e alcuni momenti cruciali: l’intuizione, gli studi successivi, la comprensione di quanto creato, la volontà di identificarsi nello stesso oggetto e il tenace desiderio di suscitare emozioni, infondendo alla materia un’anima divisa a metà tra arte e design. E si arriva in Andrea Borroni, Sara Sozzoni vetta, con la concretizzazione di un progetto altissimo, dove ognuno ha aggiunto il suo tassello senza seguire un copione e dove il risultato finale ha dell’incredibile”. “Abbiamo cioè assistito alla nascita di una realtà nuova” aggiunge Borroni “un’autentica fusione tra universi lontani: il design, le nozioni matematiche, la tecnica, la musica, i vestiti di scena, il bodypaint con le sue simbologie, la fotografia”. Le fotografie di Fabrizio Biaggi, infatti, riescono a cogliere, amplificare e sprigionare un’immensa espressività dell’opera, creata grazie al contributo prezioso del tre volte campione del mondo di bodypainting Matteo Arfanotti, ma c’è di più. Il grande compositore Ugo Bongianni ha voluto rendere omaggio ad Icona Zero, trasformando quella formula matematica tanto spigolosa, nonché origine della forma unica di Icona Zero, in una melodia armonica che testimonia il legame naturale e indissolubile tra natura e numeri. Un risultato straordinario!” Dunque un vero e proprio capolavoro. Ovviamente vien da sé che Icona Zero non troverà uno spazio all’interno dell’industrializzazione… “Esattamente!” sottolinea Borroni: “ è stato realizzato da mani

par nos propres yeux et pensées». Et ce n’est pas un hasard si, dans le dernier numéro de Monaco Affari, nous évoquions le lien entre le monde de l’art et l’interprétation du maître Gabriele Maquignaz, mais Icona Zero ne s’arrête certainement pas là. Golden Soul, le projet fortement voulu par Sara Sozzoni, est le résultat d’une incroyable combinaison d’art figuratif et de musique. «Ce projet - nous dit-elle - est le fruit d’un travail d’équipe impeccable, le résultat tangible d’une connexion extraordinaire ... Icona Zero a créé des liens impensables et puissants entre des personnes apparemment distantes les unes des autres. Mais ce but, unique et passionnant, a permis une collaboration créative à travers le partage d’éléments techniques, de connaissances et de la compréhension de ce qui va être créé ; la volonté de s’identifier dans un même objet et le désir de susciter des émotions en infusant une âme dans une matière qui se départage entre l’art et le design : le résultat d’un projet incroyable où chacun a joué sa part sans suivre un plan précis». «En d’autres mots, nous avons assisté à la naissance d’une nouvelle réalité - ajoute Andrea Borroni une fusion d’univers lointains : design, notions mathématiques, technique, musique, vêtements de scène, bodypaint avec ses symboles, photographie». En effet, les photographies de Fabrizio Biaggi parviennent à capturer, amplifier et libérer l’immense expressivité de l’œuvre, créée grâce à la précieuse contribution du triple champion du monde de bodypainting, Matteo Arfanotti, mais il y a bien plus ... Le grand compositeur Ugo Bongianni a voulu rendre hommage à Icona Zero en transformant cette formule mathématique, à l’origine de la forme unique de Icona Zero, en une mélodie harmonique qui témoigne du lien naturel et indissoluble entre la nature et les chiffres. Un résultat extraordinaire !» Il s’agit donc d’un véritable chef-d’œuvre. Bien évidemment, Icona Zero ne trouvera pas sa place dans le montage en chaîne. «Exactement!», nous confirme Andrea Borroni . « Icona Zero a été réalisée par des mains expertes, détail après détail. Elle est accompagnée d’un certificat d’authenticité qui l’élève d’un simple objet de design à un projet plus complexe, imprégné de culture et d’art. Nous aimons définir tout cela comme une simple étape, c’est à dire ni un point de départ, ni d’arrivée». Après tout, même si Icona Zero est née d’une intuition, rien n’arrive par hasard. En effet, elle a été créée par ces deux professionnels du

MONACOAFFARI 25


DESIGN esperte, dettaglio dopo dettaglio, ed è corredato da un certificato di autenticità che lo eleva da semplice oggetto di design a un progetto più complesso, intriso di cultura e arte. Tutto questo ci piace definirlo come una fase, non è un punto di partenza, né di arrivo”. Del resto, anche se Icona Zero nasce da un’intuizione, nulla avviene per caso. Dietro ci sono infatti questi due professionisti dell’interior design, Borroni e Sozzoni, il cui lavoro assieme nasce molto prima di questo grande progetto. Loro lo hanno reso ambizioso, tenace e concreto, semplicemente credendoci fin dal primo istante. Ma Icona Zero non è il primo successo, Chalet Zermatt Peak: un’immagine degli spazi interni / une image des espaces intérieurs perché l’esperienza di Archidé vanta già numerose e brillanti attidesign d’intérieur qui l’ont rendue ambitieuse et concrète, simvità. “Le avventure del nostro studio - affermano all’unisono i plement en y croyant dès le premier instant. due designer - si muovono nello spazio e nel tempo viaggiando Mais cette œuvre n’est pas leur premier grand succès. Le cabitra innumerevoli realizzazioni sul lago Maggiore, progetti di prenet Archidé compte déjà de nombreuses et brillantes activités. stigio come lo Chalet Zermatt Peak a Zermatt in Svizzera, per «Notre travail - disent les deux designers - se déplace dans l’esarrivare oltre oceano nella splendida Villa Lowenstein a Miami pace et le temps, passant parmi d’innombrables projets sur le lac Beach. Tutte idee che non nascono per o dal caso, ma dall’eMajeur en Italie, des réalisations importantes telles que le Chalet sperienza. Nulla, infatti, è un punto di partenza per Archidé, Zermatt Peak à Zermatt en Suisse, pour arriver outre-mer dans tantomeno un punto di arrivo. Tutto si crea e prende forma, la magnifique Villa Lowenstein à Miami Beach. grazie ad una serie di connessioni che, libere di viaggiare, perCe sont toutes des idées qui naissent de notre expérience. En fait, mettono di dare vita a progetti incredibili”. il n’y a pas de point de départ, ni d’arrivée pour Archidé : tout se crée et prend forme, grâce à une série de connexions qui, libres Ed ora questa avventura vi ha portato nel Principato di de voyager, permettent de donner vie à des projets incroyables». Monaco, scegliendo il magazine Monaco Affari per una rubrica sul design… Et voilà que cette aventure professionnelle vous amène “Abbiamo scelto Monaco Affari - concludono i co-founders en Principauté de Monaco, en choisissant le magazine di Archidé - perché ha una linea editoriale inedita, incentrata Monaco Affari pour une rubrique sur le design … su tematiche di particolare interesse per due territori e i loro «Nous avons choisi Monaco Affari - concluent les co-fondarapporti bilaterali: Milano, capitale del business, con una teurs d’Archidé - parce qu’il présente une ligne éditoriale inédite, particolare attenzione rivolta alla Regione Lombardia, e il centrée sur des sujets d’intérêt pour deux territoires et leurs relaPrincipato di Monaco, un piccolo Paese cosmopolita ma, tions bilatérales : Milan, la capitale italienne des affaires, avec indubbiamente, ricco di iniziative commerciali, nonché una une attention particulière portée à la Région Lombardie , et la vetrina internazionale. Inoltre quest’ultimo, rispecchia anche le Principauté de Monaco, une ville-État cosmopolite, riche en iniinnumerevoli caratteristiche di Icona Zero: proprio come nel caso tiatives commerciales, ainsi qu’une vitrine internationale. De del nostro strumento, mette in relazione design ed espressione plus, Monaco reflète également les innombrables caractérisartistica. Qui vive una clientela esigente, fatta di persone che tiques de Icona Zero : tout comme dans le cas de notre table, il adorano il prodotto personalizzato, esclusivo, artigianale e di allie design et expression artistique. Ici vit une clientèle exigeante, gran classe, e dove il legame con il passato si sposa perfettamente composée de personnes qui adorent les produits personnalisés, con la modernità: un gioiello di ricchezza inestimabile, culla exclusifs, artisanaux et haut de gamme, où le passé se lie pardel glamour e avvolto da un fascino che nessun altro posto al faitement à la modernité : un joyau d’une richesse inestimable, mondo possiede. Dunque, in definitiva, un punto di riferimento porteur d’un charme qu’aucun autre endroit au monde ne posper la presenza di illustri personaggi in grado, nel nostro caso, di sède. En d’autres mots, Monaco est un point de référence pour carpire ed apprezzare la vera essenza di Icona Zero”. la présence de personnages illustres capables, dans notre cas, de Chiara Osnago Gadda saisir et d’apprécier la véritable essence de Icona Zero».

26 MONACOAFFARI


Fondazione Verrocchio ha ideato e sperimentato un modello di sviluppo locale, che prevede la collaborazione tra pubblico e privato, modulabile dal piccolo borgo al grande distretto.

La continua promozione interna e esterna e la spinta sinergica sono la linfa vitale del metodo, il respiro, che nutre la crescita dei singoli settori identificati in una visione d’insieme.

Tale modello comprende e si poggia su varie Fasi:

In fase avanzata è la collaborazione nella località di Vallombrosa, la cui millenaria Abbazia, circondata da una foresta unica, è rappresentata nella foto di questa pagina. Qui il comune di Reggello e Fondazione Verrocchio, in accordo con i monaci benedettini e con i carabinieri forestali del Reparto Biodiversità, assistiti anche da BCC Valdarno Fiorentino, banca del territorio, hanno raggruppato i progetti che si intende realizzare, anche affidandoli a investitori qualificati.

- la partecipazione attiva degli Abitanti; - l’allineamento della Governance locale attorno a idee progettuali pazientemente raccolte e studiate; - l’attrazione degli Imprenditori interessabili.

Vivere in un futuro migliore.

Per conoscere di più delle attività di Fondazione Verrocchio, per sapere come partecipare al rilancio di Vallombrosa, per proporre altre località al cui sviluppo collaborare, per nozioni sul metodo di sviluppo locale e sul metodo dei “Cenacoli” (conversazioni manageriali per manager e imprenditori) scrivere a: info@fondazioneverrocchio.com

www.fondazioneverrocchio.com


SALONI

L’eccellenza italiana nel mondo

10 MONACOAFFARI

L’excellence italienne dans le monde


LIFESTYLE

È

l’imprenditore italiano per eccellenza, il re per antonomasia del mondo della notte, conosciuto per essere stato non solo il team manager della scuderia Benetton (poi Renault) in Formula 1 negli anni d’oro di Michael Schumacher e di Fernando Alonso, ma anche per aver vinto ben sette campionati del mondo. Ed ora che è tornato in Formula 1 nel ruolo di ambasciatore, non sarà più dietro al muretto a dare ordini, ma si occuperà d’affari. Potenziando l’intrattenimento e le opportunità commerciali, forte dell’esperienza di imprenditore a capo di un gruppo di 1.350 dipendenti nei settori della ristorazione e dello svago. Stiamo parlando di Flavio Briatore, l’imprenditore che nel Principato è di casa perché, oltre a viverci, ha creato marchi leggendari come Billionaire e Twiga, oltre che Cipriani, Crazy Pizza e Cova, le eccellenze Food & Gourmet che fanno parte del gruppo Majestas. Tutte realtà molto diverse fra loro, ma sviluppate e gestite da un unico pensiero conduttore comune: l’eccellenza abbinata all’esperienza. Visto dunque che oggi più che mai, dopo oltre due anni di pandemia, le persone devono capire l’importanza di prendersi del tempo per sé, cercando ambienti congeniali che trasmettano loro energia e benessere, abbiamo domandato a Briatore cosa abbia significato per lui realizzare un gruppo specializzato nel mondo del Luxury Dining & Hospitality. “Aver creato questo gruppo”, spiega Briatore, “è una conferma di un metodo in cui credo fermamente, quello cioè di sviluppare sempre nuovi progetti, essendo il più possibile trasversali: dalla Formula 1 alla ristorazione, dallo svago all’intrattenimento. Non bisogna fermarsi mai, occorre andare avanti ed essere flessibili. Puntando sempre sulla professionalità, sulle proprie competenze ed attitudini. Soprattutto nei momenti di crisi e difficoltà, infatti, l’investimento in capitale umano è fondamentale: serve ad alzare l’asticella della

Intervista con Flavio Briatore

F

lavio Briatore est un exemple de l’entrepreneuriat italien dans le monde pour la restauration et le monde de la nuit, grâce à son groupe de 1 350 salariés. Ancien team manager de l’équipe Benetton (puis Renault) en Formule 1, dans les années dorées de Michael Schumacher et Fernando Alonso, avec sept championnats du monde à son actif, il est maintenant de retour en Formule 1 dans le rôle d’ambassadeur. Briatore est de maison en Principauté. En plus d’y vivre, il a créé des marques de renom telles que Billionaire et Twiga, ainsi que Cipriani, Crazy Pizza et Cova, les enseignes Food & Gourmets qui font partie du groupe Majestas. Des activités très différentes, mais développées et gérées suivant une seule directrice : l’excellence alliée à l’expérience. Aujourd’hui plus que jamais, après plus de deux ans de pandémie, il est important de prendre du temps pour nousmême, de rechercher des environnements conviviaux qui transmettent de l’énergie et du bien-être. Nous avons donc demandé à Flavio Briatore ce que signifiait pour lui d’avoir créer un groupe spécialisé dans la restauration et les établissements de nuit. « Avoir créé ce groupe », nous dit-il, « est la confirmation d’une méthode à laquelle je crois fermement : celle de développer sans cesse de nouveaux projets, en étant le plus transversal possible : de la Formule 1 à la restauration et aux divertissements. Nous ne devons jamais nous arrêter, mais avancer et être flexibles, en mettant toujours l’accent sur notre professionnalisme, nos compétences et aptitudes. En effet, surtout en cette période de crise et de difficultés, l’investissement dans le capital humain est essentiel : il sert à monter la barre de notre offre et image sur le marché. Afin de mieux gérer nos activités, nous organisons des training

Entretien avec Flavio Briatore

Terrazza Cipriani

MONACOAFFARI 29


LIFESTYLE

Cova Monte-Carlo

propria offerta e del proprio modo di essere percepiti sul mercato. Non a caso, per gestire al meglio le nostre realtà, organizziamo mesi di training, plasmando così collaboratori di ottimo livello, perché sono loro l’immagine dell’azienda davanti ai clienti”. L’ultima creatura, dopo il Billionaire e il Twiga (nel Principato appena completamente rinnovato), è stato il Crazy Pizza: un format dedicato all’arte bianca in uno spazio conviviale dove vivere un’esperienza unica. Come è nata l’idea di questa iniziativa? “L’idea era di trasformare un prodotto di strada in un prodotto di lusso. Musica, energia, servizio: un ambiente diverso dalla solita pizzeria. Così, dopo Porto Cervo, Londra, Monte-Carlo, Arabia Saudita e Qatar, Crazy Pizza è arrivato a Roma e a Milano, dove siamo sold out da settimane, perché le persone hanno capito la differenza. Oggi, cioè, si va nei ristoranti per socializzare, per fare un’esperienza e magari per accompagnare la pizza non solo con la birra, ma con il Tignanello o lo champagne. I particolari sono decisivi: la nostra lista dei vini è quella di Cipriani. Abbiamo, pertanto voluto creare un mix vincente fra adulti e giovani, con due turni. Il primo, fino alle 22.30, è indicato per una clientela che chiede tranquillità e ama la conversazione; il secondo è per i giovani, con il disc jockey e lo spinning pizza, ovvero con il pizzaiolo che fa acrobazie davanti al cliente: una formula perfetta per interagire con Instagram. Ma tutto questo non è solo immagine: dietro c’è un lungo lavoro di ricerca, la volontà di investire all’estero e soprattutto in Italia. L’azienda principale del nostro Paese è il turismo, ma non abbiamo una catena d’alberghi italiana, né un brand italiano della pizza. Vorrei che Crazy Pizza lo diventasse”.

30 MONACOAFFARI

de formation, façonnant ainsi des collaborateurs de haut niveau qui deviennent le portrait de nos entreprises face aux clients ». La dernière création, après le Billionaire et le Twiga (entièrement rénové en Principauté), est le Crazy Pizza : un nouveau format dédié à l’art blanc dans un espace convivial où l’on peut vivre une expérience unique. Comment est née l’idée de cette initiative ? « L’idée était de transformer le street food en un produit de luxe ; musique, énergie, service : un environnement différent de la pizzeria habituelle. Ainsi, après Porto Cervo, Londres, Monte-Carlo, Arabie Saoudite et Qatar, Crazy Pizza est arrivé à Rome et à Milan, où nous sommes toujours complets car les clients ont compris la différence. Aujourd’hui, nous allons au restaurant pour socialiser, vivre une expérience et peut-être accompagner la pizza non seulement avec de la bière, mais du Tignanello ou du champagne. Les détails sont décisifs : notre carte des vins est celle de Cipriani. Nous avons donc voulu créer un mix gagnant entre adultes et jeunes, avec deux tours. Le premier, jusqu’à 22h30, est adapté aux clients qui cherchent la tranquillité et privilégient la conversation ; le second s’adresse aux jeunes, avec disc-jockey et spinning pizza, c’est-à-dire la pizza qui voltige devant le client : une formule parfaite pour interagir avec Instagram. Mais tout cela n’est pas qu’une simple image. À la base il y a un long travail de recherche, l’envie d’investir à l’étranger et notamment en Italie où nous n’avons pas de marque de pizza. J’aimerais que Crazy Pizza en devienne une ».


LIFESTYLE E dal momento che le formule vincenti vanno replicate, adesso, a Monte-Carlo, ha deciso di fare il bis con Cova… “Esattamente. Infatti, dopo aver aperto nel 2016 la prima location in Boulevard des Moulins, diventato uno degli indirizzi preferiti e un punto di riferimento del Principato, adesso, in collaborazione con il Gruppo Lvmh, proprietario del marchio Cova dal 2013, nel Palais de la Plage (che fa parte, a sua volta, del più ampio progetto di riqualificazione della zona a nord della spiaggia del Larvotto, a cura del team di Renzo Piano) abbiamo aperto una nuova struttura, arricchita da una terrazza di circa 40 metri quadrati, dedicata ad una clientela locale ed internazionale. L’arredo combina gli elementi iconici della storica Pasticceria Cova di Milano con un design contemporaneo. Dunque, una sorta di capsula del tempo per rivivere le più raffinate tradizioni italiane nel cuore della riviera francese e per continuare, ancora una volta, a rappresentare l’eccellenza italiana nel mondo di cui bisogna essere orgogliosi!” Tornando infine alla Formula 1 in cui è tornato nel ruolo di ambasciatore, che cosa farà esattamente? “La collaborazione è nata parlando con Stefano Domenicali: per dare una mano, sostenere gli organizzatori del GP, supportare gli attuali partner commerciali e trovarne di nuovi. Inoltre faremo un restyling del paddock club (gli spazi riservati ai VIP) e dell’intrattenimento. Sarà cioè diverso nel cibo e nello svago, dobbiamo infatti creare la voglia di tornare a un GP. E ciò sarà un vantaggio anche per le squadre. In altre parole, dovrà essere un’esperienza unica!”

Et puisque les formules gagnantes doivent être répliquées, vous avez décidé de faire un bis avec Cova à Monaco ... « Exactement. En effet, après avoir ouvert en 2016 la première enseigne Cova au Boulevard des Moulins - devenue l’une des adresses préférées et un point de référence en Principauté aujourd’hui, en collaboration avec le Groupe Lvmh, propriétaire de la marque Cova depuis 2013, nous avons ouvert une nouvelle structure au Palais de la Plage (Larvotto), enrichie d’une terrasse d’environ 40 mètres carrés, dédiée à une clientèle locale et internationale. Le mobilier combine les éléments emblématiques de la pâtisserie historique Cova à Milan avec un design contemporain. Donc, un établissement intemporel pour revivre les plus belles traditions italiennes au cœur de la Côte d’Azur et continuer, une fois de plus, à représenter notre excellence dans le monde dont nous devons être fiers ! » En Formule 1 vous êtes de retour en tant qu’ambassadeur, quel sera votre rôle ? « Ce retour est né en discutant avec Stefano Domenicali. Mon rôle sera de donner un coup de main, soutenir les organisateurs du GP et les partenaires commerciaux actuels, mais aussi d’en trouver de nouveaux. Nous ferons également un restylage du paddock club (les espaces réservés aux VIP) avec des changements dans la restauration et la partie loisirs. Il faut en effet redonner l’envie de voir un Grand Prix. Et ce sera aussi un avantage pour les équipes. Autrement dit, nous voulons créer une expérience unique ! » Chiara Osnago Gadda

Crazy Pizza

MONACOAFFARI 31


LIFESTYLE

N

Superyacht Chef Competition

ove cuochi di superyacht si sono incontrati per la Superyacht Chef Competition: un evento organizzato ad aprile dallo Yacht Club di Monaco nell’ambito del suo centro di formazione La Belle Classe Academy. “Si tratta di un evento speciale, all’insegna di una condivisione di valori a cui teniamo molto. La Superyacht Chef Competition si inserisce perfettamente nell’ambito del nostro obiettivo, vale a dire Monaco Capitale dello Yachting, con lo scopo di fare del Principato una destinazione di eccellenza per il diporto di alta gamma”, ha commentato Bernard D’Alessandri, segretario generale dello YCM. Questa competizione culinaria fa appello ai talenti gastronomici di concorrenti che rispettano numerosi criteri fissati da una giuria di professionisti. Un concorso che mette in evidenza la cosiddetta cultura del palato. All’inizio, gli chef in lizza hanno dovuto dare sfogo alla loro immaginazione per indovinare il contenuto del loro cesto d’ingredienti, rivelato poco prima che prendessero posto in cucina. “Ero certo che questa competizione avrebbe dato vita a sorprendenti combinazioni di sapori”, ha osservato lo chef Joël Garault, presidente di Monaco Goût et Saveurs e supervisore della competizione: carciofi viola, lime, kumquat, cime di carota, fiore di zucca violino (…) erano solo alcuni degli ingredienti messi a disposizione. I membri della giuria - presieduta dallo chef Nicolas Sale, a capo di due ristoranti gourmet stellati Michelin e presidente internazionale dei Discepoli di Auguste Escoffier - hanno

Il talento servito su un piatto d’argento

32 MONACOAFFARI

N

euf chefs de super-yachts se sont donné rendez-vous à l’occasion de la Superyacht Chef Competition : un événement organisé en avril par le Yacht Club de Monaco dans le cadre de son centre de formation La Belle Classe Academy. « C’est une manifestation particulière, placée sous le signe du partage de valeurs chères au Club, qui s’inscrit parfaitement dans le cadre de Monaco, capitale du yachting. Cette démarche a en effet pour vocation de positionner la Principauté comme une destination synonyme d’excellence en matière de grande plaisance» a commenté Bernard D’Alessandri, secrétaire général du YCM. Ce concours culinaire inédit fait appel aux talents gastronomiques de concurrents qui se plient à de nombreux critères pour séduire un jury de professionnels. Une compétition qui fait place nette à la culture du palais. Dès le départ, les chefs ont dû redoubler d’imagination pour appréhender le contenu de leur panier d’ingrédients, révélé juste avant qu’ils ne prennent place derrière leurs fourneaux. « Il était certain que ce concours allait donner lieu à des associations de saveurs surprenantes » a noté le chef Joël Garault, président de Monaco Goût et Saveurs et superviseur de la compétition. Artichaut violet, citron vert, kumquat, carottes fanes, fleur de courgettes violon (…) composaient une partie des ingrédients à disposition. Les membres du jury - emmenés par le chef Nicolas Sale, à la tête de deux restaurants gastronomiques étoilés au Michelin et président international des Disciples d’Auguste Escoffier - ont

Le talent servi sur un plateau d’argent


LIFESTYLE scrupolosamente notato ogni dettaglio: dalla presentazione dei piatti, all’utilizzo dei prodotti, senza dimenticare le combinazioni di sapori a contatto con il palato. Ogni singolo momento ha pertanto influenzato la valutazione finale. Joshua Kent di M/Y White Rose of Drachs (65 metri), Simon Cuel di M/Y Hampshire II (78 metri), Palmire Leblanc di M/Y Dayboat (35 metri), Marco Crispino di M/Y Sibelle (50 metri ), Daniel Harding di M/Y S (33 metri), Alexandre Perez di M/Y Ava II (49,95 metri) e Micail Swindells di M/Y Go (77 metri), Nicolas Petit di M/Y Latitude (43 metri ) e Ivan Holmes di M/Y Kjos (38 metri) hanno dato vita alla gara culinaria in tre turni di quaranta minuti ciascuno. “40 minuti per preparare un piatto sono pochi”, ha rimarcato il presidente della giuria, “ma tutti i concorrenti hanno espresso una grande energia positiva. C’è una certa forma di ammirazione da parte dei cuochi che lavorano a terra nei confronti dei loro colleghi che prendono il largo. Esercitarsi in mare è qualcosa di speciale. È un’altra visione della professione. Sono come noi, con l’obbligo di un risultato di eccellenza, ma con vincoli di spazio”. Creativi e resilienti allo stress, gli chef in gara hanno saputo magnificare i prodotti a disposizione, rendendoli vivaci, colorati, originali, appetitosi : in altre parole squisitamente invitanti. I risultati hanno dimostrato uno straordinario livello di preparazione, permettendo ai prodotti impiegati di esprimersi nel modo più congeniale e naturale. Nicolas Petit ha vinto la kermesse con un magret de canard (petto d’anatra) con mousseline di piselli e aglio nero, accompagnato da piccole carote e sugo d’anatra, seguito da una tuile con ananas arrosto al rosmarino. “È stata una grande sorpresa.

scrupuleusement noté le moindre détail, allant de la présentation des assiettes, à l’utilisation des produits, sans pour autant oublier l’explosion de saveurs procurée au contact du palais. Chaque bouchée, chaque coup de fourchette a permis d’influencer la notation. Joshua Kent du M/Y White Rose of Drachs (65 mètres), Simon Cuel du M/Y Hampshire II (78 mètres), Palmire Leblanc du M/Y Dayboat (35 mètres), Marco Crispino du M/Y Sibelle (50 mètres), Daniel Harding M/Y S (33 mètres), Alexandre Perez du M/Y Ava II (49,95 mètres) ainsi que Micail Swindells du M/Y Go (77 mètres), Nicolas Petit du M/Y Latitude (43 mètres) et Ivan Holmes du M/Y Kjos (38 mètres) ont ainsi assuré le show durant trois rounds de quarante minutes. « 40 minutes pour réaliser un plat, c’est évidemment court » a remarqué le président du jury Nicolas Sale, « mais les participants ont fait preuve d’une très belle énergie positive. Il y a une forme d’admiration entre les chefs qui officient à terre et ceux qui prennent le large. Pratiquer en mer, c’est quelque chose de particulier. C’est une autre vision du métier. Ils sont comme nous, avec l’obligation du résultat dans l’excellence et dans l’exigence, mais avec des contraintes de place ». Créatifs et résilients à la pression du concours, les chefs en lice ont su magnifier les produits à disposition, les rendant vifs, colorés, originaux et bien évidement, délicieusement séduisants. Leur vivacité d’esprit a démontré un niveau de maîtrise bluffant, laissant les produits s’exprimer dans leur plus simple appareil. Nicolas Petit a finalement remporté les suffrages du jury avec un magret de canard et sa mousseline de petits pois et ail noir, accompagné de petites carottes et jus de canard, suivi d’une tuile et son ananas rôti au romarin. « C’est une telle surprise et une telle recon-

Gli chef partecipanti all’edizione 2022 / Les chefs participants à l’édition 2022

MONACOAFFARI 33


LIFESTYLE

La parte più difficile è stata gestire l’attesa di un’idea di ricetta, soprattutto quando vedi gli altri chef iniziare a cucinare”, ha detto Nicolas Petit a fine gara. Lo chef Nicolas Sale ha preso molto seriamente il suo ruolo di presidente di giuria, assieme ai suoi colleghi come Benoît Nicolas, eletto Meilleur Ouvrier de France nel 2015 nella categoria cucina gastronomica e professore alla scuola di gastronomia Ferrandi a Parigi, per il quale “la gestione dello spazio è un criterio dimensionale in cui l’ottimizzazione dei gesti è fondamentale. È stato molto interessante vedere le varie capacità di adattamento”. A completare la giuria: Didier Anies, chef stellato eletto Meilleur Ouvrier de France nel 2000 e attualmente in carica presso il Château de la Tour a Cannes; Wendy Van Den Schrick, ambasciatrice Moët Hennessy Private e Jean-Claude Brugel, Meilleur Ouvrier de France 1996 e docente presso il liceo Paul Valérie di Mentone. Da segnalare quest’anno, e per la prima volta dalla creazione dell’incontro, l’istituzione di un criterio anti-spreco curato dallo chef Gilles Brunner, insegnante di cucina presso il Lycée Technique et Hôtelier de Monaco. La regola era semplice: ad ogni ingrediente non utilizzato veniva assegnata una penalità. La lotta contro gli sprechi viene insegnata nelle scuole di cucina, alla stregua delle tecniche gastronomiche classiche. “Si tratta di un approccio essenziale nella nostra professione e deve essere seguito dalle nuove generazioni”, ha spiegato Gilles Brunner. Un valore ormai condiviso da tutti gli chef e armatori, come ha aggiunto Michael Evans, membro dello Yacht Club di Monaco (M/Y White Rose of Drachs): “ammiro molto questa iniziativa. È certo che attraverso questo tipo di azioni potremo contribuire a rendere il mondo più sostenibile”. Un approccio rispettoso dell’ambiente pienamente in linea con la visione di Monaco, capitale dello yachting.

34 MONACOAFFARI

credit photo YCM

Al centro: Nicolas Petit (M/Y Latitude) vincitore dell’edizione 2022 Au centre : Nicolas Petit (M/Y Latitude) vainqueur de l’édition 2022

naissance, je suis très ému. La partie la plus difficile a été de gérer l’attente lorsque l’on voit tous les autres concurrents cuisiner et que l’on a envie de se lancer » a-t-il affirmé. Le chef Nicolas Sale a pris son rôle de président du jury très à cœur aux côtés de ses confrères, à l’image de Benoît Nicolas, élu meilleur Ouvrier de France en 2015 dans la catégorie cuisine gastronomique et professeur à l’École de Gastronomie Ferrandi de Paris, pour qui « la gestion de l’espace est un critère de taille. L’optimisation des gestes est cruciale. C’est intéressant de voir les facultés d’adaptation ». Didier Anies, chef étoilé élu meilleur Ouvrier de France en 2000 et actuel chef exécutif au Château de la Tour à Cannes; Wendy Van Den Schrick, ambassadrice Moët Hennessy Private et Jean-Claude Brugel, meilleur Ouvrier de France 1996 et professeur certifié au Lycée Paul Valérie de Menton constituaient le reste du jury. Il est à noter cette année, et pour la première fois depuis la création du rendez-vous, la mise en place d’un critère anti-gaspillage chapeauté par le chef Gilles Brunner, professeur de cuisine au Lycée Technique et Hôtelier de Monaco. Le concept était simple : pour chaque produit non utilisé, une pénalité venait plomber la grille de notation. Un critère devenu désormais indissociable de la cuisine moderne et par ailleurs enseigné dans les écoles, au même titre que les techniques classiques de gastronomie. « L’anti-gaspillage est une approche primordiale dans notre métier et doit être inculquée à la nouvelle génération » a précisé Gilles Brunner. Une valeur désormais partagée par l’ensemble des chefs et des armateurs comme l’a expliqué Michael Evans, membre du Yacht Club de Monaco (M/Y White Rose of Drachs) : « j’admire beaucoup cette initiative. Il est certain qu’à travers ce type d’actions, nous contribuerons à atteindre un monde plus durable». Une approche respectueuse de l’environnement qui s’inscrit pleinement dans la vision de Monaco, capitale du yachting.

Un momento della competizione presso lo YCM / Un moment de la compétition au YCM



© Philippe Fitte / realis

SPORT

L

Rolex Monte-Carlo Masters

a 115esima edizione del Rolex Monte-Carlo Masters si è svolta dal 9 al 17 aprile 2022 sui campi da tennis del Country Club. Organizzato dalla Société Monégasque pour l’Exploitation du Tournoi de Tennis (SMETT), si tratta del primo torneo della stagione giocato su terra battuta nella categoria ATP Masters 1000. Anche quest’anno sono scesi in campo i migliori giocatori del mondo: il numero 1 Novak Djokovic; Rafael Nadal, 11 volte vincitore del torneo e dell’Australian Open 2022; Daniil Medvedev, vincitore degli US Open e finalista dell’ultimo Australian Open; Alexander Zverev, campione olimpico e vincitore dell’ATP Masters 2021; il greco Stefanos Tsitsipas, detentore del titolo nel 2021 e vincitore di questa nuova edizione. Testa di serie n°5 al mondo, il ventitreenne Tsitsipas è così entrato nel cerchio ristretto dei doppi vincitori del torneo conquistando un secondo titolo consecutivo. Questa è stata la sua 19esima finale nell’ATP Tour, la nona sulla terra battuta e la quarta nell’ATP Masters 1000. Il greco ha vinto in due set (6-3 7-6) contro il ventiduenne Alejandro Davidovich Fokina che giocava la sua prima finale dell’ATP Tour. Il giovane spagnolo, molto sostenuto dal pubblico, aveva fatto parlare di sé ad inizio settimana eliminando al secondo turno Novak Djokovic. Tsitsipas è quindi il primo giocatore a vincere il Rolex MonteCarlo Masters due volte di seguito dopo Rafael Nadal nel 2018

36 MONACOAFFARI

L’

édition 2022 du Rolex Monte-Carlo Masters s’est déroulée du 9 au 17 avril sur les terrains du Country Club. Organisé par la Société Monégasque pour l’Exploitation du Tournoi de Tennis (SMETT), le Rolex Monte-Carlo Masters est le premier tournoi de la saison joué sur la terre battue dans la catégorie ATP Masters 1000. Cette année aussi on a vu les meilleurs joueurs du monde : le numéro 1 Novak Djokovic ; Rafael Nadal, 11 fois vainqueur du tournoi et de l’Open d’Australie 2022 ; Daniil Medvedev, vainqueur de l’US Open et finaliste du dernier Open d’Australie ; Alexander Zverev, champion olympique et vainqueur du Masters ATP 2021 ; le Grec Stefanos Tsitsipas, 23 ans, tenant du titre en 2021 et encore vainqueur de cette nouvelle édition. Tête de série n°5 mondial, il est ainsi entré dans le cercle fermé des doubles vainqueurs du tournoi en décrochant un deuxième titre d’affilée sur le court Rainier III. Il s’est agit pour lui de sa 19e finale sur l’ATP Tour, sa 9e sur terre battue, sa 4e en ATP Masters 1000. Stefanos Tsitsipas s’est imposé en deux manches (6-3 7-6) face à l’étonnant Alejandro Davidovich Fokina qui, à 22 ans, disputait sa toute première finale sur l’ATP Tour. Le jeune Espagnol, très soutenu par le public, avait marqué les esprits en début de semaine en éliminant Novak Djokovic dès le deuxième tour. Tsitsipas est le premier joueur à gagner le Rolex Monte-Carlo Masters deux fois de suite depuis Rafael Nadal en 2018 (cette année-là, l’Espagnol s’imposait pour la 3e fois consécutive).


SPORT

© S. Danna / realis

En tout, ils ne sont que six joueurs à avoir remporté le tournoi monégasque deux années de suite : Stefanos Tsitispas, Rafael Nadal, Juan Carlos Ferrero, Thomas Muster, Bjorn Borg et Ilie Nastase. « Je suis très fier de moi. À un moment ça ne se passait pas bien, mais j’ai réussi à garder mon calme et à rester concentrer pour finir le match. Je suis heureux de la confiance que j’ai mis dans mon jeu », a affirmé Stefanos Tsitsipas. «Il y avait du public cette année. C’était plus vivant. Avoir l’implication des spectateurs rend plus nerveux, mais le fait de les entendre t’encourager donne l’énergie pour se battre jusqu’au bout », a-t-il ajouté. Contrairement à l’an dernier, Stefanos Tsitsipas a en effet pu, cette fois, savourer ce deuxième sacre en communion avec le public et soulever le trophée devant 10 300 spectateurs assis en tribune. Cette 115e édition a en effet été caractérisée par le retour du public au Monte-Carlo Country Club : 132.500 spectateurs sur l’ensemble de la semaine. Une édition réussie et marquée par l’arrivée de trois nouveaux partenaires, Generali, Maserati et Replay aux côtés des nombreux autres, qui sont restés fidèles au tournoi. L’occasion aussi de rappeler que Rolex a reconduit son partenariat pour les dix prochaines années et BNP Paribas pour trois ans supplémentaires. Des partenaires prestigieux qui participent et contribuent au rayonnement du tournoi et à l’animation du village VIP avec la présence de personnalités de renom, parmi lesquels : les footballeurs Neymar, Verratti et l’ancien international Djibril Cissé ; le pilote de F1 Charles Leclerc ; le nageur Florent Manaudou et les basketteurs de la Roca Team (Monaco). Cette année, le Rolex Monte-Carlo Masters a soutenu une action caritative au profit du centre hospitalier Princesse Grace, en s’engageant à faire une donation à chaque Ace servi tout au long des neufs jours de compétition. À l’issue de la finale, un chèque du partenaire officiel BNP d’un montant de 30.707 euros, correspondant à 587 aces ainsi qu’au concours vitesse radar (1 euro pour 3 services), a été remis par le Prince Albert II au centre hospitalier, représenté par sa directrice Benoîte de Sevelinges. Rendez-vous en avril 2023 pour la 116e édition du premier ATP Masters 1000 sur terre battue : l’événement sportif international qui ouvre la saison sur la Côte d’Azur.

(ove lo spagnolo vinse per la terza volta consecutiva). In tutto, sono solo sei i giocatori ad aver vinto il torneo monegasco per due anni di seguito: Stefanos Tsitispas, Rafael Nadal, Juan Carlos Ferrero, Thomas Muster, Bjorn Borg e Ilie Nastase. “Sono molto felice. A un certo punto non stavo giocando bene, ma sono riuscito a mantenere la calma e a rimanere concentrato per finire la partita”, ha dichiarato Stefanos Tsitsipas. A differenza dell’anno scorso, il campione ha potuto assaporare questa seconda incoronazione in comunione con il pubblico e alzare il trofeo davanti a 10.300 spettatori seduti sugli spalti. Questa 115esima edizione è stata infatti caratterizzata dal ritorno del pubblico al Monte-Carlo Country Club: 132.500 persone in totale. “È stata una sensazione incredibile perché quest’anno c’erano gli spettatori; un’esperienza decisamente più emozionante dell’anno scorso. Il pubblico ti rende più nervoso, ma sentire le persone che esultano ti dà l’energia per lottare fino alla fine”, ha commentato Tsitsipas. Un torneo di successo, il Rolex Monte-Carlo Masters, segnato dall’arrivo di tre nuovi partner: Generali, Maserati e Replay, assieme ai tanti altri rimasti fedeli all’appuntamento sportivo, come Rolex che ha rinnovato la sua partnership per i prossimi dieci anni e BNP Paribas per altri tre. Questi sponsor prestigiosi contribuiscono alla buona fama del torneo e all’animazione del villaggio VIP grazie alla presenza di sportivi famosi, tra cui: i calciatori Neymar, Verratti e l’ex nazionale Djibril Cissé; il pilota di F1 Charles Leclerc; il nuotatore Florent Manaudou e i giocatori di basket del Roca Team (Monaco). Quest’anno, il Rolex Monte-Carlo Masters ha sostenuto un’importante azione di beneficenza a favore del centro ospedaliero Princesse Grace, mediante una donazione in denaro per ciascun Ace durante i nove giorni di gara. Al termine della finale, il Principe Alberto II ha consegnato al centro ospedaliero, nelle mani della sua direttrice Benoîte de Sevelinges, un assegno emesso dal partner ufficiale BNP per un importo di 30.707 euro, corrispondenti a 587 Ace. Il prossimo appuntamento sarà ad aprile 2023 per la 116esima edizione del primo ATP Masters 1000 sulla terra battuta: l’evento sportivo internazionale che apre la stagione sulla Costa Azzurra.

© Direction de la Communication / Michael Alesi.

Il vincitore del torneo Stefanos Tsitsipas / Le vainqueur du tournoi Stefanos Tsitsipas

Un momento della conferenza stampa del torneo Un moment de la conférence de presse du tournoi

MONACOAFFARI 37


ARTE E CULTURA

È

stata una vera e propria parata di celebrità e di mostri sacri della storia del cinema italiano, la XVII edizione di Cortinametraggio: il festival di corti più ad alta quota d’Italia, svoltosi dal 20 al 27 marzo all’Alexander Girardi Hall nella perla delle Dolomiti - fondato e presieduto da Maddalena Mayneri - quest’anno è tornato finalmente in presenza grazie alla partnership con Mymovies per la programmazione in streaming, dopo due anni di edizioni da remoto. Alle serate, moderate da Roberto Ciufoli e Irene Ferri sotto la direzione artistica di Niccolò Gentili, la presidenza onoraria di Marcello Foti e una giuria d’eccezione, hanno partecipato personaggi del calibro di Christian De Sica, Violante Placido, lo sceneggiatore Nicola Guaglianone, il regista David Warren e le attrici Ludovica Nasti e Anna Ferraioli Ravel (volto caro al festival, vincitrice in passato del premio alla miglior attrice). Cortinametraggio ha visto come vincitore L’uomo materasso di Fulvio Risuleo, che ha altresì ottenuto il premio per la miglior colonna sonora, con l’attore protagonista Edoardo Pesce nel ruolo di un uomo che da anni vive nel suo letto, senza uscire dal proprio rifugio. “Ha raccontato con ironia e leggerezza un mondo straordinario diventato ordinaria quotidianità, perché tutti noi siamo stati negli

Il cinema italiano a Cortina d’Ampezzo

L

a 17e édition de Cortinametraggio a été un véritable défilé de célébrités de l’histoire du cinéma italien. Ce festival du court métrage - fondé et présidé par Maddalena Mayneri - s’est tenu du 20 au 27 mars à l’Alexander Girardi Hall de Cortina d’Ampezzo, la station de ski italienne de renommé internationale, appelée aussi la perle des Dolomites. Cette année la manifestation s’est tenue en présentiel - grâce au partenariat avec Mymovies pour la programmation en streaming - après deux ans d’éditions en distanciel à cause de la pandémie. Les différentes soirées, animées par Roberto Ciufoli et Irene Ferri sous la direction artistique de Niccolò Gentili, la présidence d’honneur de Marcello Foti et un jury exceptionnel, ont réuni plusieurs personnalités comme les acteurs Christian De Sica et Violante Placido, le scénariste Nicola Guaglianone, le réalisateur David Warren et les actrices Ludovica Nasti et Anna Ferraioli Ravel (une habituée du festival et ancienne lauréate du prix de la meilleure actrice). Cortinametraggio a vu comme vainqueur L’uomo materasso (l’homme au matelas, ndlr.) de Fulvio Risuleo - qui a également obtenu le prix de la meilleure bande sonore - avec l’acteur principal Edoardo Pesce dans le rôle d’un homme qui a vécu dans son

Da sinistra / de gauche à droite : Sara Ricci, Angelo Orlando, Christian Marazziti, Morena Gentile, Nico Di Renzo, Nadia Ruffini

38 MONACOAFFARI

Le cinéma italien à Cortina d’Ampezzo


A R T E T C U LT U R E

Alessandro e Paola Bernardini, regista italiana con la quale ha avviato un progetto per un videoclip / Alessandro et Paola Bernardini, une réalisatrice italienne avec laquelle il a lancé un projet pour une vidéoclip

ultimi due anni l’uomo materasso”, ha detto Christian De Sica, leggendo la motivazione della giuria. “E se al pari di Alceste, l’eroe di Moliere, l’uomo materasso segue un disegno impossibile che porta a una sconfitta certa, è anche vero che qui il pazzo interpretato magistralmente da Edoardo Pesce diventa l’unico che, in una società folle, riesce a vedere le cose con lucidità. Ed è quindi paradossalmente l’unico provvisto di ragione”. Dunque una settimana più che frizzante in cui la famosa località ampezzana, apprezzata in tutto il mondo, è finalmente tornata a respirare quell’aria di serena normalità glamour che la pandemia ci aveva fatto dimenticare e che ha avuto il suo momento-clou nella giornata di sabato 26 marzo in cui si è svolta la cerimonia di premiazione. In particolare, all’inizio della serata, va segnalata la fantastica performance del cantante Alessandro (all’anagrafe Alessandro Coli), giovane star del pop italiano che vive la sua vita artistica a New York, già noto e amato dal pubblico monegasco per le sue diverse esibizioni nel Principato, e fresco di podio da Una Voce per San Marino: il primo contest della repubblica sammarinese per la scelta del proprio rappresentante all’Eurovision Song Contest 2022, dove fra diversi partecipanti, tra cui anche tanti veterani della musica, Alessandro si è aggiudicato la seconda posizione dopo Achille Lauro, con il brano More Than You nel quale è stato affiancato da Burak Yeter, DJ turco di fama internazionale. Alessandro, a Cortina, ha altresì preceduto il cortometraggio Amici di sempre, con il brano San Francisco-Roma che ne è anche la colonna sonora. Questo film di Christian Marazziti, prodotto da MG Production, racconta la storia di dodici persone che si ritrovano dopo anni a causa della pandemia.

lit pendant des années, sans jamais quitter son soi-disant refuge. «Cet essai a raconté avec ironie et légèreté un monde extraordinaire qui est devenu notre quotidien : nous avons tous été l’homme au matelas ces deux dernières années», a déclaré Christian De Sica, lisant la motivation du jury. «Et s’il est vrai que l’homme au matelas mène une vie impossible qui aboutira à une défaite certaine, il est également vrai que ce fou, magistralement interprété par Edoardo Pesce, devient le seul qui puisse voir les choses clairement dans une société absurde. Et donc, paradoxalement, il est le seul à avoir raison». Il s’est agit d’une semaine de programmation très pétillante au cours de laquelle la célèbre ville de Cortina d’Ampezzo, appréciée dans le monde entier, a enfin retrouvé cet air de normalité, de glamour et de sérénité que la pandémie nous avait fait oublier, et qui a trouvé son apogée le samedi 26 mars lors de la cérémonie de remise des prix. À noter l’excellente a prestation du chanteur Alessandro (né Alessandro Coli), la jeune pop star italienne qui vit sa vie artistique à New York, déjà connu du public pour ses différentes performances en Principauté et sa participation à Una Voce per San Marino : le premier concours de la république de SaintMarin pour le choix de son représentant à l’Eurovision 2022. À cette occasion, Alessandro a remporté la deuxième position, après le très connu Achille Lauro, avec la chanson More Than You, accompagné de Burak Yeter, le DJ turc de renommée internationale. L’artiste italien a également chanté le morceau San Francisco-Roma, présent dans la bande sonore du court métrage Amici di sempre (amis de toujours, ndlr.). Ce film de Christian Marazziti, produit par MG Production, raconte l’histoire de douze personnes qui se retrouvent après des années à cause de la pandémie.

Christian Marazziti, Alessandro Coli

MONACOAFFARI 39


A R T E E C U LT U R A

A R T E T C U LT U R E

Diversi, i premi assegnati nel corso della serata, tra cui MYmovies a Buon compleanno Noemi di Angelo Bevilacqua; quello del pubblico a InCONTROtempo di Manuel Amicucci e ancora a Buon Compleanno Noemi di Angelo Bevilacqua; miglior attore a Lorenzo Aloi per Notte Romana di Valerio Ferrara; miglior attrice a Rita Abela per Big di Daniele Pini; eppoi il premio Cortinametraggio RAI Cinema Channel a Chiusi alla luce di Nicola Piovesan. Tra i diversi ospiti presenti ricordiamo infine, Clayton Norcross, il primo Thorne della serie Beautiful; il regista e attore Pino Quartulli; Nadia Rinaldi; Silvia Mazzotta e Maurizio Di Maggio, la famosa voce che incanta di Radio Monte Carlo, la radio italiana del Principato di Monaco. Chiara Osnago Gadda

Plusieurs prix ont été décernés au cours de la soirée, dont MYmovies à Buon compleanno Noemi (joyeux anniversaire Noémi) de Angelo Bevilacqua ; celui du public a été remis à InCONTROtempo de Manuel Amicucci ; le meilleur acteur à Lorenzo Aloi pour Notte romana (nuit romaine) de Valerio Ferrara ; la meilleure actrice à Rita Abela pour Big de Daniele Pini et le prix Cortinametraggio RAI Cinema Channel à Chiusi alla luce (fermés à la lumière) de Nicola Piovesan. Enfin, parmi les différents invités présents, nous citerons Clayton Norcross, le premier acteur qui a joué le rôle de Thorne dans la série Beautiful ; le réalisateur et acteur Pino Quartulli ; Nadia Rinaldi; Silvia Mazzotta et Maurizio Di Maggio, la célèbre voix de Radio Monte Carlo, la radio italienne de la Principauté de Monaco.

1

2

3 1. Chiara Osnago Gadda, Federico Pedini Amati, Segretario di Stato per il Turismo, le Poste, la Cooperazione e l’Expo della Repubblica di San Marino / Chiara Osnago Gadda, Federico Pedini Amati, secrétaire d’État pour le Tourisme, la Poste, la Coopération et l’Expo de la République de Saint Marin 2. Alessandro Coli 3. Burak Yeter, Alessandro Coli 4. Maurizio Di Maggio, Alessandro Coli

40 MONACOAFFARI

4



OUR VENUES IN MONACO

INFO & RESERVATIONS 6 Route de la Piscine, 98000 Monaco +377 92 00 07 90 / montecarlo@crazypizza.com crazypizza.com

INFO & RESERVATIONS GRIMALDI FORUM, SECOND FLOOR 10 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco +377 99 99 25 50 / info@twigamontecarlo.com twigamontecarlo.com

INFO & RESERVATIONS PLAGE 37 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco +377 92 00 06 25 / info.plage@covamontecarlo.com MOULINS 19 Boulevard des Moulins, 98000 Monaco +377 97 77 41 24 / info.moulins@covamontecarlo.com pasticceriacova.com

INFO & RESERVATIONS 1 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco +377 93 25 42 50 / infomc@cipriani.com ciprianimontecarlo.com