Issuu on Google+

DH-™-w«

l-ao-Zv tN-∂-aw-K-eq¿

f-p˜-v[B XV˜-pE-Ó©-[◊ ix-´WÓ fi¯-sØ-Ó-_˜-¶¨fis« È-M˜-¤-p˜-·©-Js¨ p|-@¬-@E-Ó©-[◊ [[@-iE< iØ-i-ËÀ-[Ó-Ó˜- ¨

ñ¡

-õ®±Ð£ð ö§-ð«-©öóˆ ö«-‹-·¢¨Ê óˆ®Ä¡-´þ Ä-¹-ø¤-¨Ð ö«-‹Ð› ¨¨÷³ó ›©ó¡-Ï¡› ±œ-Ì¡-›-»¡-¨Ã¼¡-î •ó-ˆ¡-ô¨- ¸-С-ú¤-¾Ä - ®. •-Ĥ-©œ¡¨ò »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-´¡û Ĺ-ø¤-¨Ð ö«-‹Ð› ‚öë¡»- ¢ˆ ›©ó¡-Ï¡› ±œ-Ì¡›-»¡-¨Ã-¼¤« •-ó-ˆ¡-ô-¨¸-¶¤-©œ¡-ñ¤-¼¤. …¼¡ý óö®Ä¤-Ä-ˆ-ø¤-¨Ð ¨ó-ø¢-µ-·¢ý Ĺ-ø¤-¨Ð •ó-ˆ¡-ôó - ¡-™« ôñ¢-ð¡-¨Ã¼¤ ¨Ä-ø¢-ð¢-´¡ü û.-…-ö®.-…-öæ¤-ˆ¡û-¨´¼-©œ¡-¨ò -»¡-•¨· ‚öë¡»- ¢-´¡û-´¤« ‚©¼-ó¨ñ ö¡-š¢-µ¢-¶¢-¿. †-×ó - ¤« ‡Ð¤-ó¢ý ‘-»¡-•¨· ›©ó¡-Ï¡› ±œ-Ì¡-›«-Ĩ¼’ …¼ Äò-¨´-¶¢ý ¨¨ô‰® »¤-÷-½™® ˆ¡-ñˆ - ¤-¼® …ù¤-Ä¢ð ©ò‰› (»-òð - ¡-ø« ó¡ñ¢-ˆ, 16.1.04)-ó¤« ‚´¡-ñ¬-·¢ý ™ð-›£-ð»¡-𢠜ñ¡--ð-¨¸-Ф-¼¤. »ª-™¥-™¢-ö« œ¤-›-ñ¤-Ï¡-›-»¿, ›©ó¡Ï¡-›-»¡-¨Ã¼¤ œ-ú-º¤-ú-¸¢-´¡ü ±ô-»¢´¤¼ ©ò-‰ˆü “-…¿¡ ›-¿-Ä¢-©›-𤫠ö§¡«-ô£-ˆñ- ¢-´Ã - ¨- »-¼¡-î •-Ä¡-óô - ¬-¨¸Ð¤-¼-Ä®” …¨¼-ù¤-Ä¢-ð¢-¶¤-Ù®. œ©È, †¨Ä-¿¡« ›Á-ˆ¨- ø-ð¡-î »¡-•¨· ‚öë¡»¢ ö§¡«-ô£-ˆñ- ¢-µ¨- Ä-¼¤-»¡-±Ä« •©À÷« 󬈮Ļ- ¡-´¤-¼¢-¿. -›¡-š¢-œÄ - ¬-·¢-›¤-œˆ - ñ« »¤-ö¢ë « œ¡-ñ-Ø-ñ¬-·¢-¨ò ˆ¡-ò-÷-ñ-Ã-¨¸¶ ¨¨™-ó¢-ˆ¡-š¢-œÄ - ¬« (÷¤-´¥-»¨· ‚ò¡-÷¢) …¼ ñ¡-õ®±Ð£ð ö«-ó¢-š¡-›-·¢-©ò-ð®´® Ä¢-ñ¢-µ¤-©œ¡-ó¡-›¡-î »ª-™¥-™¢ ó-ô¬-¨¸¶-¨Ä¼® ‚ª ©ò-‰ˆü ¥-Ù¢-´¡-â-µÄ¢- › ¤- © ›¨ñ »ª›« œ¡- ò ¢- ´ ¤- ˆ - ð ¡- à ® •©À÷« ¨-ð®Ä-Ä®. •Ä¤-¨ˆ¡-Ù® ©¡-™¢´-¨¶: œñ-»¡-š¢-ˆ¡-ñ« ›-¹-ø¢ý ›¢-È¢œí-»¡-´¤-ˆ-𤫠›¢-ð-»-›¢û-½¡-á-š¢-ˆ¡-ñ« œ¥û-Ãå-»¡-𢠏›-¹þ-´¤ ›ý-ˆ¤-ˆ-𤫠¨-़ -š¤-›¢ˆ ›¡-š¢-œ-Ĭ« ›Á©ð¡ Ä¢-Á©- ð¡? Ÿ-ñà - · - ¢-¨Ê ©»-‰ò - ð - ¢ý›¢-¼¤ »Ä« ó¢-¶¤-›¢ý-´¤ˆ …¼ •û-Ï·¢-ò¤¾ »©Ä-Äñ- Ä - §« ›Á-©ð¡ Ä¢-Á©- ð¡? ö¡-»¥-÷¢ˆ •ö-»-ħ« ™¥-ñ£-ˆ-ñ¢-´¡-›¤-Ä-

ˆ¤¼ ©ö¡-õ¬-ò¢-Í® ±œ-Ĭ-ðô - ¡-ö®±Ä« ›Á©ð¡ Ä¢-Á-©ð¡? -š¤-›¢-ˆö - »- ¥-÷« ›Á-ð¤-¨Ð œ¶¢-ˆð - ¢ò¡-î -›¡-š¢-œ-Ĭ-¨·-𤫠»©Ä-Ä-ñ-ħ¨·-𤫠©ö¡-õ¬-ò¢-ö-¨·-𤫠ƒþ-¨¸-Ф·¤-¼-Ä®. ó¢-ó¢š »-Ä-Ìû-´¢-Ð-ð¢ý ±œóû-·¢-´¤¼ »Ä-›-©ó¡-Ï¡› ±œ-Ì¡›¹þ œò-Ĥ« ‚ª ›Á-ˆ¨ø ö§¡«-ô£-ˆñ¢-´¤-¼¤-»¤-Ù®. …¼¡ý »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-ð¤-¨Ð £-ó¡-Ä®»¡-ó¤« œñ-»¡-Ä®»¡-󤻡𠻪-™¥-™¢ ©»-òçúº »¥¼¤ ñ¡-õ®±Ð£ð œñ¢-ˆ-òç-›-ˆ-©ø-𤫠‘-‚-öë¡-»¢-›¤« ‚ª-»¡-›¢›¤« ˆÐ-ˆ-ó¢-ñ¤-Ú«’ …¼ ›¢-ò-ð¢ý Ä¢-ñö®ˆ-ñ¢-´-ð¡-î ¨-ð®Ä-Ä®. •©À-÷-·¢¨Ê ñ¡-õ®±Ð£-ð-¢-É-ˆ-ø¤-¨Ð ©ˆ-±³-—¢-³¤Ä¨¼ ‘¨¨™-ó¢ˆ œ-ñ-»¡-š¢-ˆ¡-ñ«’ …¼ öÆ-òç-»¡-î.  öÆ-òç-·¢-›¤ ¤-פ-»¡-î Ä¨Ê ô-ð-±œ-œÕ« »ª-™¥-™¢ ¨ˆ-¶¢-¸-Ф·-Ä®. ‘¨¨™-ó¢ˆ œñ-»¡-š¢-ˆ¡-ñ-·¢ü-ˆ£ù¢ý »-›¤-õ¬-¨Ê ±œ¡-Ä¢-›¢-š¬-Ÿ-ñ-ë’ …¼¿¡-¨Ä -›¹ - ø- ¤-¨Ð œñ-»¡-š¢-ˆ¡-ñ· - ¢ü-ˆ£ù¢ý ›-¹ø- ¤-¨Ð ±œ¡-Ä¢-›¢-š¬-Ÿñ- à - «’ …¼ ›¡-š¢-œÄ¬ öÆ-ò· -ç ¢-©ò-ð®´¤ •-©À-÷·¢-›® óø-ñ¡ü ˆù¢-º¢-¿. ‘-š¤-›¢ˆ »©ÄÄñ ©™-ô£ð ›¡-š¢-œ-Ĭ« ›¢-¹-ø¤-¨Ð ‚öë¡-»¢-›¤« ‚ª-»¡-›¢-›¤« ˆ-Ð-ˆ-ó¢-ñ¤-Ú-»¡Ã®’ …¼-©±Ä •©À÷« »¤-ö£ë ¹ - ¨ø ƒ-Ãû·¢-ðÄ - ®. (»ª-™¥-™¢, »©Ä-Äñ- Ä - §«,- ©™-ô£-ðÄ - §«,-›¡-š¢-œ-Ĭ«~- ‡ñ¤ Ä¡-ħ¢-ˆ-ó¢-ô-ˆ-ò-›«, œ¤. 31). ©ö¡-õ¬-ò¢-ö-ó¤« •Ä¢-¨Ê »¡ûˆ®ö¢-ðü ñ¥-œó - ¤-¨»¡-¨´ •-©À-÷· - ¢-¨Ê ™¦-õ®Ð¢-ð¢ý ‘ó¢-õ-¨µ-Т-’-ð¤-»¡-î.

»¡-›-ó¢-ˆ-»¥-ò¬-¹þ ö-Ƥ-¢Ä »Ä-©—¡-š¨· •Ä¢-óû-

·¢-´¤¼ -›¡-š¢-œ-Ĭ«,- »©Ä-Ä-ñ-ħ«,©ö¡-õ¬-ò¢-ö« Ĥ-Ð-¹¢ð -š¤-›¢ˆ ñ¡õ®±Ð£-ð~ »¡-›-ó¢-ˆ-»¥-ò¬-¹¨ø Ä-¾¢-´øº® ‚öë¡-»¢-›® Ä¡ü ›ý-ˆ¢ð ó¬¡-‰¬¡-

›-»› - ¤-öñ- ¢-µ¤¾ ‘¨¨™-ó¢ˆ ó¬-óÌ - ’ …¼ ±œ-Ä¢-©ò¡» ñ¡-õ®±Ð£-ð-·¢-©ò-ð®´® ›¹¨ø œ¢-É¢-ñ¢-¸¢-´¤¼ »Ä-œ-ߢ-Äü …¼ ›¢-ò-ð¢-ò¡-î »ª-™¥-™¢ œ¤-›-ñ¤-Ï¡-›ó¡-™¢-𤫠•©À÷« Ì¡-œ¢µ -»¡-•¨· ‚öë¡»- ¢ œ¤-›ñ- ¤-Ï¡› ±œ-Ì¡-›ó - ¤-»¡-ˆ¤-¼Ä®. ‚ª ó¢-»û-ô-›¨· ó-ö®Ä¤-›¢-õ®­-»¡ð¢ ©›-ñ¢-Ф-¼-Ä¢-›¤-œ-ˆñ« ©¡ÿ …ý. …-ö®©œ¡-ö¢-©×¡ »¡-•¨· ‚öë¡»- ¢-´¤« •Ä¢-¨Ê ‚ª-¢-œ®õ¬ü ñ¥-œ»- ¡ð ‚‰®ó¡›¤ý »¤-öë¢-»¥-›¤« ›ý-ˆ¢-¨ð¼¤ œú-ð-¨¸Ð¤¼ ‘Š¤-°® öû-¶¢-¢-´-×®’ ÷¡--ñ¡-´¤-ˆð¡-î »ª-™¥-™¢-Í® ©ò-‰ˆü ¨-à¤-¼-Ä®. …-¼¡ý »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-¨ð ù·¢ý œ­¢-´¡ü ±ô-»¢µ œò-ñ¤« •Ä¢¨Ê œ¤-›-ñ¤-Ï¡-›-œ-ñ-ó¤« ±œ-Ä¢-©ò¡-»-œ-ñó¤-»¡ð ö§-Ÿ¡-ó« Ĥ-ú-¼¤-ˆ¡-¶¢-ð¢-¶¤-¨Ù¼ ó-ö®Ä¤Ä •¸¤-ú·¤ ˆ¢-Ð-´¤-¼¤. ±Õ® ó¢-©™-ôˆ - ¡-ñ¬ »-±É¡-òð - · - ¢-¨Ê ˆ£-ù¢ý ›¬¥°ý-÷¢-ð¢ý ±œ-óû-·¢-´¤¼ ‘¨öÊû ©¡û ©ö¡-õ¬ý öðü-öö® ü-°® ÷¬¤-»¡-›¢-×£-ö¢-’¨Ê °ð-ú-ˆ®Ð-ú¤« »¡•¨· ‚-ö¡ë »- ¢-¨ð-´¤-ú¢-µ® ó¢-»û-ô› - ¡-Ä®»ˆ-œ-­›« ›Ð-·¢ð Š-©ó-õ-ˆ-›¤-»¡ð ¨±°-ú¢-ˆ® ¨±Šðû »¡-•¨· ‚-öë¡-»¢-¨ð ö»-±Š¡-š¢-œÄ¬ ö«-‹-Ð-›-ð¡-ð¡-î ó¢-òð¢-ñ¤-·¢-ðÄ - ®. ‡ª-ú«-Š— - ¡-™¢-¨ò »ú¡-·®ó¡°¡ ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢-ð¢ý ¨±œ¡-ö - ú- ¡-ð¢ñ¤¼ ©°¡. ©»¡-ð¢ü õ´£-ú¡-ó-¨¶, ‘‚ªô§-©ñ-®–ð - ¤-¨Ð »¤ü-œ¢ý ó¬-ˆ®Ä¢-ð¤-¨Ð ›¢ñ¤-œ¡-š¢-ˆ-»¡ð ˆ£-ù-Ð-¹ý’ …¼ »ª-™¥-™¢Í¡-ô𫠕»¢-Ä¡-š¢-ˆ¡-ñ-ó¡-™-·¢-›¤¾ »›-ôã¡ö - ®±Ä-œñ- »- ¡ð Ä¡-¹¤« š¡û-½¢-ˆ»- ¡ð •-›¤-»-Ä¢-ð¤-»¡-¨Ã¼¤ ›¢-ñ£-È¢-´¤-¼¤. ‘•-Ä¢-»¡-›¤-õ’-©›-Ä¡-ó® …¼ ¡-õ¢-Í® ô-ð-»¡-î »ª-™¥-™¢-ð¤-¨Ð ¢-É-ˆ-ø¢ý ñ¥œ«-¨ˆ¡Ù ‘•-»£-ú¢-’›¤ œ¢-¼¢-ò¤-¾¨- Ä-¼¤« »¤-öë£-¹þ ÷¢-×®ò-ú¤-¨Ð ›¡-Ä®ö¢ œ¡û-¶¢©œ¡-ò¤¾ ‡ñ¤ ö«-‹-Ð-›-ð¢ý •-â-›¢-ñ´¤-ˆ-ð¡-¨Ã-Æ¢ý ‚ɬ-ð¤-¨Ð ‡ñ¤ óò¢ð 1179 »ˆñ« 16 l

1


Ÿ¡-Š-¨»-¼¿, ©ò¡-ˆ-·¢-¨Ê-Ĩ¼ ‡ñ¤ óò¢ð Ÿ¡Š« »¤-ö£ë ¹ - ø- ¤-©Ð-Ä¡-𢠻¡-ú¤-¨»¼® »ª- ™ ¥- ™ ¢ •- Ÿ ¢- ± œ¡- ð - ¨ ¸- Ð ¤- ˆ - ð ¤- Ù ¡- ð ¢ …¼¤« •©À÷« …-ù¤-Ä¢-ð¢-¶¤-Ù®. (Dr. Moin Shakir, Islamic Neo Revivalist Renaissance, P.P. 53--~54) Ä¨Ê öÆ-ò· -ç ¢-ò¤¾ ¨¨™-ó¢-ˆŸ- ñ- ë (‚-öë¡-»¢ˆ Ÿñ-ë) Ì¡-œ¢-´¡ü »¤-ö룹þ »¤-©¼¡-¶¤ óñ-è- »¼¤ ›¢-ñÉ - ñ« ÷§¡-›« ¨-ð®Ä »ª-™¥-™¢-ð¤-¨Ð ±œ-Ĭ-ð-ô¡ö®±Ä« •-Т-Ì¡-›œ - ñ- »- ¡-ð¢ óû-Š£-ð»- ¡-î. ›-¹¨ø »¤-ö뢫-/ •-»¤-ö뢫 …¼¢-¹¨› óû-Š£-ˆ-ñ¢-´¤-ˆ-𤫠ñ¢-±Ä¨· ‚-öë¡-»¤« •›¢-ö¡ë »- ¤« Ľ¢-ò¤¾ ö«-‹¶- › - »- ¡-𢠍¢±Ä£-ˆñ- ¢-´¤-ˆð - ¤-»¡-î »ª-™¥-™¢ ¨-ðÄ ® Ä - .® •©À-÷-·¢-¨Ê ó£-È-Ã-·¢ý »¤-öë£-¹þ ©›-ñ¢-Ф¼ ±œ-ô®›-¹-ø¤-¨Ð »¥-ò-ˆ¡-ñë ‚öë¡-»¢ˆ ñ¡-õ®±Ð£ð ó¬-ó-Ì-ð¤-¨Ð-𤫠•Ä¢-¨Ê š¢-œÄ - ¬-·¢-¨Ê-𤫠•-Ÿ¡-ó»- ¡Ã®. 1941~ý •©À÷« »¤-ö뢫 ö™-öæ¢-¨› ‚¹¨› •-Ÿ¢-ö«-©—¡-š› ¨-ð®Ä¤: “-›¡»£ ›¡-¶¢ý ‚©¸¡þ ©ˆ¡-Т-´Ã - ´ - ¢-ò¤-Ù®. ‚±Ä óü-œ¢µ ‡ñ¤ ›-ö«-‰¬ ‚-ö¡ë »- ¢-¨Ê ¨¨-Ä-›¬-ó¤« ‚ª-»¡-›¢-¨Ê ôˆ®Ä¢-𤫠ƒþ¨´¡- Ù ¢- ñ ¤- ¼ ¤- ¨ ó- Æ ¢ý ›¡- » ¢- ó ¢- ¨ Ð ‚¹¨› ›¢-öæ-÷¡-ð-ñ¤« ›¢-ò-𤫠ó¢-ò-𤻢-¿¡-·-ó-ñ¤-»¡-𢠕-ó-©ô-õ¢-´¤-ˆ-ð¢-¿¡ð¢-ñ¤-¼¤.-” (»ª-™¥-™¢, ‰¤-·¤-—¡-·®, œ¤. 15). Ĥ-Ðû-¼¤ »¤-öë£-¹-ø¤-¨Ð ›¢-öæ-÷¡-ð¡-ó-Ìð®´® ˆ¡-ñà - »- ¡-𢠻ª-™¥-™¢ ˆ-¨Ù-·¤-¼Ä® ‚öë¡-»¢-¨› ñ¡-õ®±Ð£ð ó¬-ó-Ì-ð¡-𢠕«Š£-ˆ-ñ¢-´¡-›¤« ę-Т-Ì¡-›-·¢ý Ÿñë Ì¡-œ¢-´¡-›¤« •óû ±ô-»¢-µ¢-¨¿-¼Ä - ¡-Ã.® ¨¨÷-³ó - Ÿ- ñ- ë (÷¢-³¤-ñ¡-õ®±Ð«) ‚¨¿¼-Ä¡-î ÷¢-³¤-´-ø¤-¨Ð •œ--ð-·¢-›¤ ˆ¡-ñ-Ã-¨»¼¤ ©Š¡þ-óþ-´û ›¢-ñ£-È¢-µ©¸¡þ ‚öë¡-»¢ˆ Ÿñ-Ã-»¢-¨¿-¼-Ä¡-î »¤öë£-¹-ø¤-¨Ð ›¢-öæ-÷¡-ð¡-ó-Ì-ð®´¤ ˆ¡-ñÃ-¨»¼® »ª-™¥-™¢ ó¢-òð - ¢-ñ¤-·¢. ÷¢-³¤-´þ »¤-öë£-¹-ø¢ý-›¢-¼® ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ-»¡-𢠟¢¼-ñ¡-¨Ã¼ ›¢-ò-œ¡-Ю û.-…-ö®.-…ö® •›¤-óû-·¢-´¤-©Ø¡þ »¤-öë£-¹þ •-»¤ö룹 - ø- ¢ý-›¢-¼® ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ»- ¡-ð¢ ó¬-Ĭö®Ä-ñ¡-¨Ã¼ ˆ¡-ù®-¸¡-Ю »¡-•¨· ‚öë¡-»¢ »¤-ú¤-¨ˆ œ¢-Т-´¤-¼¤. ‚ɬü 𡘡û-Ϭ-»¡ð ö-Æñ- ö - «-ö®ˆ¡-ñ¨- ·-𤫠»¤öë¢-¹-ø¤« ÷¢-³¤-´-ø¤« ‡ñ¤ ñ¡-õ®±Ð-·¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-¨Ã¼ ¨ö-´¤-òû ó£-È-Ã-¨·ð¤« •«-Š£-ˆ-ñ¢-´¡ü »ª-™¥-™¢-ͤ-ˆþ Äà¡ú¡-ˆ¡-Ä¢-ñ¤¼ -ñ¢-±Ä« ›½¤-¨Ð »¤ü-œ¢-ò¤Ù®. »¡-•-·¢-¨Ê ƒ-ú¤-™¤-¢-÷§ ‘™-•®ó·®’ …ù¤-Ä¢-ðÄ® ©›¡-´¥. “-»¤-öë£-¹þ öÆ-ñ-ñ¡-õ®±Ð-·¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-¨Ã-¼¤« •ó-ñ¤-¨Ð ö«-öˆ ® ¡-ñó - ¤« ö¡-»¥-÷¬ ¡-ñ¹ - ø¤« Ì¡-œ-›-¹-ø¤« Ĺ-ø¤-©Ð-Ä¢ý (÷¢-

³¤-´-ø¤-©Ð-Ä¢ý) ›¢¼¤ Ÿ¢-¼-»-¨¿-¼¤« (•Ä¤-¨ˆ¡-Ù®) •ó-ñ¤-¨Ð ¢-Ɉþ Ÿ¢-¼-»¡ó-ñ¤-¨Ä-¼¤« Ÿ¡-ñÄ - ö - û-´¡-ñ¤« ÷¢-³¤-Ì¡-›¢¨ò ÷¢-³¤-´ø- ¤« óû-·¢-´¤-¼¢-Ð-©·¡ø«-ˆ¡-ò« ö«-‹û-õ· - ¢-›® œñ¢-÷¡-ñ»- ¤-Ù¡ó¤-ˆ-ð¢-¿.’ “-÷¢-³¤-´-ø¤« »¤-öë¢-¹-ø¤« ‡ñ¤ ñ¡- õ ® ± Ð- » - ¨ ¿¼® •«- Š £- ˆ - ñ ¢- ´ ¤- ó ¡ü ‚¼¨· ÷¢³¤ Äà¡-ú¤-©Ù¡? ÷¢-³¤-´ø¤« »¤-öë¢-¹-ø¤« ‡ñ¤ ñ¡-õ®±Ð-»¡-¨Ã¼® ‚©¸¡-ù¤« •-ð¡þ ˆñ¤-Ĥ-¼¤-¨ó-Æ¢ý œñ¢÷¡-ñ« ©Ä-Ф-¼Ä® ›¢-õ®-ò-»¡-ð¢-ñ¢-´¤«.-” (™-•®ó-·®, 25.6.1968)

ð¡-˜¡û-Ϭ« »¤-öë£-¹-ø¤« ÷¢-³¤-´-ø¤« ñÙ¤ ó¬-Ĭ-

ö®Ä ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¡-¨Ã¼ 󡙫 »¡-•·¢-¨Ê ‡ª-©™¬¡-Š¢ˆ »¤-‰-œ-±Ä« •ñ-´¢¶¤-ú-¸¢-´¤-©Ø¡þ,- ¨¨ô‰® »¤-÷-½™® •-óˆ¡-ô¨- ¸-Ф-¼Ä® »¡-•· - ¢-¨Ê ¡-ñ¬ü ™§¢-ñ¡-õ®±Ð-ó¡-™-¨·-𤫠ó¢-Ÿ--›-¨·-𤫠…Ä¢û-·¢-ñ¤-¼¤ …-¼-¨±Ä. ð¡-˜¡û-Ϭ« œ©È, …É¡-î? •—¤ý •-•®ò¡ »ª™¥-™¢-ð¤-¨Ð £-ó--ñ¢-±Ä« •©À-÷-·¢-¨Ê ƒ·-»-ô¢-õ¬-Á¡û …ù¤-Ä¢-ðÄ® »¡û-´-×¢ý òŸ¬-»¡-î. ©ˆ-ñø- · - ¢ý »¡-•· - ¢-¨Ê — ¤-Ú¢-£-ó¢-ð¡-ð¢-ñ¤¼ Т.-»¤-÷½ - ™® »ò-ð¡-øŸ- ¡õ-ð¢ý …ù¤-Ģ𠏣-ó--ñ¢-±Ä-·¢ý »ª™¥-™¢-¨ð ‚±œ-ˆ¡-ñ« ƒÚ-ñ¢-´¤-¼¤: “-‡ñ¤ »¤öý-»¡ü …¼ ›¢-ò-ð¢ý …¨Ê ó£-ÈÃ-·¢ý ‚ɬ ‡¨ñ¡× ñ¡-õ®±Ð-»¡-óà - ©- »¡, œ·¤ ‰ß-»¡-ð¢ ó¢-Ÿ - ¢-´Ã - ©- »¡ …¼ ±œ-ô®›· - ¢-›® ð¡-¨Ä¡-ñ¤ ±œ¡-š¡-›¬-ó¤-»¢-¿...»›¤-õ¬-¨Ê©»ý •¿¡-÷¤-ó¢-©Ê-Ä¿ - ¡· »¨×¡-ñ¤ š¢-œ-Ĭ-ó¤« ›Ð-´¡-Ä¢-ñ¢-´¤¼ ‡ñ¤ Ä¤-ñ±ô ¨¨»ý òŸ¢-´¤-ˆ-ð¡-¨ÃÆ¢ý  ‡ñ¤ œ¢Ð¢ »-Ãå¢-›¡-ð¢-ñ¢-´¤« »¤-ù¤óü ‚ɬ-©ð-´¡þ Ç¡ü ó¢-ò-»-Ä¢-´¤ˆ.-” (Т.-»¤-÷-½-™®, •—¤ý ••®ò¡, œ¤. 218, 219) »ª-™¥-™¢-ð¤-¨Ð óÄ®ö-ò-ô¢-õ¬-›¤« 1943 ¨Ä¡-¶® •-©À-÷-·¢-¨Ê öÉ-Ä-ö-÷-¡-ñ¢ð¤« œ¡-ˆ¢-Ì¡ü œª-ñ-›¤-»¡ð öà¢-™® •ö®•™® Š£-ò¡-›¢ …ù¤-Ģ𠏣-ó--ñ¢-±Ä±Š-Ý-·¢ý œú-ð¤-¼Ä® ‚±œ-ˆ¡-ñ-»¡-î: “-»¤-ö뢫 ò£-Š¢-¨Ê ¨¨ˆ-óô« ™§¢-ñ¡-õ®±Ð-󡙫 …¼ ô-ˆ®Ä»- ¡ð ‡ñ¤ »¤-±™¡-ó¡-ˆ¬-»¤-Ù¡ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È, Ä-¹-ø¤-¨Ð ±œ-Ĭ-ð-ô¡ö®±Ä-·¢-¨Ê ‡ª-¢-Ĭ« ÷¢-³¤-´-¨ø-𤫠±—¢-¶£-õ¤-ˆ¡-¨ñ-𤫠©—¡-Ú¬-¨¸-Ф-·¡›¤¾ ˆù¢-ó® ò£-Š¢-›¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿.-” Š£ò¡-›¢ Ĥ-Ð-ñ¤-¼¤: “-»¤-ö뢫 ñ¡-õ®±Ð« (…¼ œ-ñ¢-ˆò - › -ç ð - ¤-¨Ð) ñÈ-ð®´® »ª-™¥-™¢ …·¢. •©À÷« ±œ-ô-ö®Ä-ó¤« ±œ-ˆ¦-õ®Ð-ó¤-»¡ð ñÙ¤ ±Š-ݹþ ñ-¢-µ¤~- ‘»¤-öý-»¡ü

‡ªû »ª-¥-™¡ ö¢-ð¡-ö¢ ˆô®»-ˆô® (ó¡ò¬« 2), ‘»-ö®•¨ò ‰ª-»¢-ð-·®’ …¼¢-óð¡-Ãó - ...- ‚ª ±Š-ݹþ »¤-ö£ë ¹ - ¨ø œ¡ˆ¢-Ì¡ü ±œ-Ĭ-ð-ô¡-ö®±Ä-·¢-¨Ê (™§¢-ñ¡õ®±Ð-ó¡-™-·¢-¨Ê) •û-¸-Ã-©—¡-š-»¤¾ •›¤-ð¡-ð¢-ˆø- ¡-´¢ »¡-×¢...-  ±Š-ݹþ »¤-ö뢫 ò£Š® ©›-Ä¡-´þ-´® Ÿ±™-»¡ð •-Т·-ú-ð¤-Ù¡-´¢-¨´¡-Ф-´¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¤. (Syed As’ad Gilani, Maududi Thought and Movement, PP 71~-72) Ä£û-¼¢-¿. ‘†-ˆ£ˆ¦Ä ‚ɬ’ …¼Ä® ‡ñ¤ ¨¨÷-³-ó-ó¢-±Š÷-»¡-¨Ã-¼¤« •Ä® Ĉû-©´-Ù-Ĥ-¨Ù¼¤« »ª-™¥-™¢ •Ÿ¢-±œ¡-ð-¨¸-¶-Ä¡-𤫠Š£-ò¡›¢ ©ñ-‰-¨¸-Ф-·¤-¼¤. (Ibid, P. 127) †ˆ£ˆ¦Ä ‚ɬ-ð¤-¨Ð ó-ˆ®Ä¡-´-ø¡ð ©™-ô£-ðó¡-™¢-ˆþ œ¡-ˆ¢-Ì¡-›¤-©ó-Ù¢-𤾠»¤-úó¢-ø¢ ›¬¡-ð£-ˆñ- ¢-´¨- ¸-С-ó¤-¼Ä - ¡-¨Ã-Æ¢ý œ-òö - ®Ä£ü ó¢-Ÿ - ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù® ‚±ö¡-©ðý Ì¡-œ¢-´Ã - ¨- »¼ ¥-Äñ- ¤-¨Ð »¤-úó - ¢-ø¢-𤫠›¬¡-ð£-ˆ-ñ¢-´-¨¸-С-ó¤-¼-Ä¡-ó¢-©¿ …¼ ©¡-™¬« ƒ-ðû-·¢-ð-©¸¡þ  ó¡-™¨· »ª-™¥-™¢ ‚½-¶¢ý ‰-ߢ-µ-Ä¡-𤫠Š£-ò¡›¢ ¨ó-ø¢-¨¸-Ф-·¤-¼¤: ¥Äû œ-ò-ö®Ä£üˆ¡-ñ¿. »¤-ö£ë -¹þ ‚ɬ-´¡-ñ¡-î. •óû ‚-ɬ-ð¢-©ò-ð®´® ‚ú-´¤-»Ä¢ ¨-à-¨¸-¶ó-ñ¿. (Ibid, P. 128). œò-ö®Ä£-›¢-ˆ-ø¿¡· ¥-Äû-´® œò-ö®Ä£ü ó¢-Ÿ - ¢-´¡ü •ó-ˆ¡-ô-»¢-¨¿-¼¤« ‚ɬ-´¡-ñ¡ð »¤-ö룹þ-´® ‚ɬ ó¢-Ÿ-¢-´¡ü •ó-ˆ¡-ô-»¤¨Ù-¼¤« š§-›¢-¸¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ »ª-™¥™¢.

™§¢-ñ¡-õ®±Ð-ó¡-™« ™§¢-ñ¡-õ®±Ð-ó¡-™¨· ¨¨ö-Ú¡-É¢-ˆ-»¡-

𢠛¬¡-ð-óý-´-ñ¢-´¡-›¤« ó¢-ô-™£-ˆ-ñ¢-´¡›¤« ó¢-Ÿ--›-·¢-¨›-Ä¢-ñ¢-ò¤-ðû¼ ó¡-™¹¨ø ‰ß¢-´¡-›¤« »¤ü-œ-É¢-ð¢-ò¤-Ù¡ð¢-ñ¤-¼Ä® »ª-™¥-™¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó¼® •-©À÷-·¢-¨Ê £-ó - ñ- ¢-±Ä-ˆ¡-ñü Š£-ò¡-›¢ ö¡È¬-¨¸-Ф-·¤-¼¤. ¨¨ô‰® »¤-÷-½-™¡-ˆ-¨¶, »ª-™¥-™¢ ™§¢-ñ¡-õ®±Ð-ó¡-™-·¢-¨Ê-𤫠ó¢-Ÿ--›·¢-¨Ê-𤫠›¢-ô¢-Ä-ó¢-»û-ô-ˆ-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤¨ó¼® •ó-ˆ¡-ô-¨¸-Ф-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤. 1943 ¨Ä¡-¶® »¥¼ñ œÄ¢-ס-Ù¢-©ò-¨ú-´¡ò« »ª-™¥-™¢-©ð¡-¨Ð¡-¸« ±œ-óû-·¢-´¤-ˆð - ¤« •©À-÷-·¢-¨Ê ˆ¦-Ä¢-ˆþ »¡-±Ä-»¿, »›ö椫 ›¼¡-ð¢ ó¡-ð¢-µ-ú¢-ð¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä Š£-ò¡-›¢-¨ð-ð¡-©Ã¡ •©Ä¡ »ª-™¥-™¢-¨ð ©›ñ¢ý-ˆÙ® ô-ðó - ¢-›¢-»ð« ›Ð-·¤-ˆ©- 𡠕-©À-÷-·¢-¨Ê ˆ¦-Ä¢-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð ‡ñ¤ ôñ¡ôñ¢ »±™ö¡ ó¢-™¬¡û-Ï¢-ð¤-¨Ð ˆª-Ĥ-ˆ©·¡-¨Ð-ð¿ - ¡-¨Ä ˆ-м - ¤-©œ¡-ó¤-ˆ©- ð¡ ¨ð®Ä¢-¶¢-¿¡· ¨¨ô‰® »¤-÷½ - ™- ¢-¨›-ð¡-©Ã¡ ›¹þ ó¢-ô§-ö¢-©´-Ù-Ä®? 1979 †±œ¢1179 »ˆñ« 16 l

2


¡«õ°®œ¥û ˆò¡œˆ¡ò¨· ‡ñ¤ ˆ¡û¶¥ÿ~óûŠ£ð ˆò¡œ¹ø¤¨Ð ‡ñ¤ˆ¡ý û.…ö®.…ö¤« »©×ˆ¡ý »¡ •¨· ‚öë¡»¢ð¤«

ò¢ý ¡«-¨õ-°®œ¥-ñ¢-ò¤-Ù¡ð óû-Š£ð ˆò¡-œ-·¢ý »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-´® ð¡¨Ä¡-ñ¤ œ-Ƥ-»¢-¨¿¼® óñ¤-·¢-·£û-´¡-›¤« »ª-™¥-™¢-Í® ©ò-‰ˆü ±ô-»¢-µ¢-¶¤-Ù®. ˆò¡œ-·¢-¨Ê ö-¼-±œ-©ˆ¡-œ›« û.…ö®.-…ö® ©›-Ä¡-ó® ©™-ó-ú-ö¢-¨Ê ±œ-ö«-Šó¤« -›-ö«-‹« œÖ¡-·-ò-·¢ý-›¢-¼¤ó¼ …«.-…ý.-… ™£-›-›¡-˜® œ¡--ð¤¨Ð ‚Ð-¨œ-Ð-ò¤-ˆ-ø¤-»¡-¨Ã¼® ó¢-ò-ð¢-ñ¤·¢ð ˆ½¢-õü, ÷¢-³¤-´þ-´¢-Ð-ð¢ý û.-…ö - ®.… - ö® …¼-©œ¡-¨ò »¤-ö£ë ¹ - þ´¢-Ð-ð¢ý óû-Š£-ð-ó¢-õ« ±œ-ö-ñ¢-¸¢-´¤¼Ä® »¡-•¨· ‚-öë¡-»¢-ð¡-¨Ã¼ ›¢Š-»-›-·¢ý …·¢-©µ-ñ¤-ˆ-ˆ¥-Т ¨-ð®Ä¤ …¼ óö®Ä¤Ä ©ò-‰ˆü Ä-»-ö®ˆ-ñ¢-´¤ˆ-ð¡-î.  ›¢-Š-»-›-·¢-¨Ê •-Т-Ì¡-›·¢-ò¡-î ˆ½¢-õü •Ä¢-¨Ê ú¢-©¸¡û¶¢ý óû-Š£ð ö«-‹Ð- › - ˆ - ø- ¡ð û.-…ö - ®.…-ö¤« »¡-•¨· ‚-öë¡-»¢-𤫠ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡ö Ì¡-œ-›-¹-ø¢ý ©ð¡-Š-¹-ø¤« ö-©½ø-›-¹-ø¤« ›Ð-·¤-¼Ä® ›¢-©ñ¡-š¢-´-軼 ›¢û-©Àô« »¤-©¼¡-¶¤-ó-µ-Ä®. •©›§õà ˆ½¢-õü ú¢-©¸¡û-¶¢-¨ò ±œöˆ®Ä Ÿ¡-Š¹þ œñ¡-»û-ô¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù® •´¡ò·® ‘-¨ö-´¤-òû ¨°-©»¡-±ˆ-ö¢-’-ð¢ý ó¼ ©ò-‰-›-·¢ý Ä-Ä®ö«-—-Ü-»¡ð ‰ß¢ˆ ‚¹¨› ó¡-ð¢-´¡«. “The commission among other things recommends that meetings and conferences of communal organizations like RSS and the Jamaat~-e~-Islami should be prohibited in all educational institutions, whether public or private.” (Secular De-

mocracy, September 1981) (û.-…-ö®.-…-ö¢-¨›-𤫠»¡-•¨· ‚öë¡-»¢-¨ð-𤫠©œ¡-ò¤¾ óû-Š£ð ö«-‹Ð-›-ˆ-ø¤-¨Ð ©ð¡-Š-¹-ø¤« ö-©½-ø-›-¹-ø¤«,¨œ¡-Ĥ~-ö§-ˆ¡-ñ¬ ó¬-Ĭ¡-ö»- ¢-¿¡-¨Ä, …¿¡ ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö Ì¡-œ› - ¹ - ø- ¢-ò¤« ›¢-©ñ¡-š¢-´Ã-¨»-¼®, »×¤ ˆ¡-ñ¬-¹-©ø¡-¨Ð¡-¸« ˆ½¢õü ô¤-œ¡û-ô ¨-à¤-¼¤-) -»¡-•¨· ‚öë¡-»¢ ›¢-ñ¤-œ-±™ó ö«‹-Ð-›-ð¡-¨Ã-Æ¢ý,- •Ä® ›-¹-ø¢ý óûŠ£-ð-ó¢-õ« ˆ¤-·¢-ó-ð®´¤-ˆ-𤫠•-ó¨ñ ˆò¡-©œ¡-Á¤-‰-ñ¡-´¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¢-¨¿Æ¢ý ‚-·-ñ-¨»¡-ñ¤ ô¤-œ¡û-ô …ɤ-¨ˆ¡Ù® ¢-©Ä±³ ›¡-ñ¡-ðÃü ˆ½¢-õ¨Ê Ÿ¡Š-·¤-›¢-¼¤ ó¼¤? ¡«-¨õ-°®œ¥-ñ¢-ò¤«  ›Šñ« Ì¢-Ä¢-¨-़ —£-÷¡-ú¢-ò¤« ©ó¨ú-𤫠»¤-ö¢ë « ö«-‹Ð- › - ˆ - ø- ¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« …ɤ-¨ˆ¡-Ù® »¡-•¨· ‚öë¡-»¢ »¡-±Ä« ˆ½¢-õü ú¢-©¸¡û-¶¢ý œñ¡-»û-ô¢-´-¨¸¶¤?

¡«-õ° - ®œ¥û ˆò¡-œ« ©»-òçúº ©ò-‰-›-©·¡-¨Ð¡-¸« ‘¨ö-

´¤-òû ¨°-©»¡-±ˆ-ö¢’ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-µ-Ĥ« •›¬-±Ä ©û-·-Ĥ-»¡ð ˆ¡û-¶¥-ä« ¡«¨õ-°®œ¥û ò÷-øð - ¢ý »¡-•· - ¢-¨Ê •›¢-©õš¬ œÆ¢-©ò-ð®´® ó¢ñý ¥-Ù¤-¼Ä¡-î. óû-Š£ð ò÷-ø-ˆ-ø¡-ˆ¤¼ ñ¡-Èö¨Ê ‡ñ¤ ˆ¡ý û.-…-ö®.-…-ö¡-¨Ã¼¤« »©× ˆ¡ý »¡-•¨· ‚-öë¡-»¢-ð¡¨Ã-¼¤« ¡«-¨õ-°®œ¥û ú¢-©¸¡û-¶® ó¬-ˆ®Ä»¡-´¤-¼¤ …¼® ö¥-¢-¸¢-´¤-¼-Ä¡-î

ö§ð« ö«-ö¡-ñ¢-´¤¼ ˆ¡û-¶¥ÿ.¢-©Ä±³ ›¡-ñ¡-ðÃü ˆ½¢-õü ú¢-©¸¡û-¶¢-¨Ê ¨ó-ø¢-µ-·¢ý ö«Ì¡› öû-´¡û ö§£-ˆ-ñ¢-©´Ù Ĥ-Ðû ›Ð-œ-Т-ˆþ ö«-—-Ü¢-µ® …µ®.-¨ˆ.-Ä¡-´¥û —£-÷¡û »¤-‰¬»-±É¢ Š-¼¡-˜® »¢-±ô-ð®´¤ ›ýˆ¢ð ˆ¤-ú¢-¸¢-ò¤« û.-…ö - ®.… - ö - ¢©›¡-¨Ð¡-¸« »¡-•¨· ‚-öë¡-»¢¨ð œñ¡-»û-ô¢-µÄ¤ ˆ¡-á«.- 1982 ›¤-ó-ñ¢-ð¢-¨ò ¨ö-´¤-òû ¨°©»¡- ± ˆ- ö ¢- ð ¢ý ±œ- ö ¢- Ú - ¨ ¸- Ð ¤·¢ð  ˆ¤-ú¢-¸¢ý œú-ð¤-¼¤. “--»¡-•¨· ‚öë¡-»¢ ©œ¡ò¤¾ ö«-‹-Ð-›-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð ‚-öë¡»¢ˆ »ª-ò¢-ˆó - ¡-™« ›½¤-¨Ð ©™-ô£ð »ß-ò· - ¢ý ó¬¡-œ¢-´¤-¼Ä - ¤« ›¤ù- º ¤- ˆ - ð - ú ¤- ¼ - Ä ¤« ‚ª ‹¶·¢ý öû-´¡û ±ô-Ú¢-©´-Ù-Ĥٮ. ÷¢³¤ »ª-ò¢-ˆ-ó¡-™-ó¤« •-Ä¢¨Ê »¤-ö뢫 ±œ-Ä¢-ñ¥-œ-ó¤« ó¢-¢-±Ä»¡«-ó¢-š« •-Ф-´¤-ˆ-𤫠‡ñ¤ ¨œ¡Ä¤-—¢-³¤-ó¢ý ö«-Š-»¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¤. ‚ɬ-ð¢ý •Ì¢-ñ£-ˆñ- à - · - ¢-¨Ê ö¡-÷-ñ¬-¹þ ö¦-õ®Ð¢-´¤-ˆ-ð-¿¡-¨Ä »¨×¡-¼¤»¿ ‚-Ä¢-¨Ê òȬ«.-” ¡«-¨õ-°®œ¥û ò÷ø-ð¤-¨Ð œÖ¡-·-ò-·¢ý ©ò¡-ˆ®öŸ óûŠ£-ðˆ - ò - ¡-œ¹ - ¨- ø-´¤-ú¢-µ® ›Ð-·¢ð û-µˆ-ø¢ý œ-¨Æ-Ф-·¤-¨ˆ¡-Ù® ‚±³-¢-Ä® Š¤œ®Ä œúº ˆ¡-ñ¬-¹þ ‚-©Ä¡-Ф ©û·¤-ó¡-ð¢-©´-ÙÄ - ¡-î. ¡«-¨õ-°®œ¥û ˆò¡-œ-·¢-›¤ œ¢-¼¢-ò¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼Ä® û.…-ö®.…-ö®~ »¡-•·® ˆ¥-¶¤-¨ˆ-¶¡-ð¢-ñ¤¼¤-¨ó-¼¤« ±œ-Ĭ-È-·¢ý ¨¨ó-ñ¢-ˆ-ø¡ð ‚ª ñÙ¤ ó¢- Ÿ ¡- Š - ¹ - ø ¤« œ- ñ - ö ® œ ñ« ©È-œ¢-´¤-ˆ-©ð¡ ó¢-»û-ô¢-´¤-ˆ-©ð¡ ¨-à¤-¼¢-¨¿-¼Ä® •û-Ï-Šû-Ÿ-»¡-¨Ã-¼¤»¡-î Š¤-œ®Ä •-Ÿ¢-±œ¡-ð-¨¸-¶-Ä®. (¨ö-´¤òû ¨°-©»¡-±ˆö¢ ‡ˆ®©Ð¡-—û 1980). ¡«¨õ-°®œ¥û ˆò¡-œ-¨·-´¤-ú¢-µ® •©›§õ¢µ ¢-©Ä-±³-›¡-ñ¡-ðÿ ˆ½¢-õ¨Ê ú¢©¸¡û-¶¢-ò¤« ˆ-ò¡-œó - ¤-»¡-𢠗Ü-¨¸¶® œ¢¼£-Ю œ¡û-ò-¨»-Ê¢-ò¤« œ¤-ú-·¤« ›Ð¼ ûµ-ˆ-ø¢-ò¤« û.-…-ö®.…-ö¢-©›¡-¨Ð¡-¸« œñ¡-»û-ô¢-´-¨¸¶ ‡©ñ-¨ð¡-ñ¤ »¤-ö뢫 ö«‹Ð› »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-ð¡-î. •›¤ð¡-ð¢-ˆ¨ø óû-Š£-©ð¡-Á¤-‰-ñ¡-´¤-¼-Ä¢ý  ö«-‹Ð- › - ð - ¤-¨Ð ±œ-Ĭ-ðô - ¡-ö®±Ä« ó÷¢´¤¼ œÆ¤-Ä-¨¼-ð¡-î ‚·ñ« œ-ñ¡-»ûô-¹þ-´¤ ˆ¡-ñà - «. û.-…ö - .® … - ö - ¤« »¡-•¨· ‚öë¡-»¢-𤫠‘±œ-Ĭ-ð-ô¡-ö®±Ä-»µ¤-›-Á¡û-’ (Ideological cousins) ¨Ã¼-Ä¡-î öĬ«.- ñÙ¢-¨›-𤫠‡-ñ¤-©œ¡-¨ò ±œ-Ä¢-©ñ¡-š¢-´¤-ˆ-ð¡-î »©ÄÄñ -›¡-š¢œ-Ĭ-ó¡-™¢-ˆþ ¨-©à-Ù-Ä®. 1179 »ˆñ« 16 l

3


Maududism, Islamism, Jamaat-e-Islami