Page 1

Mol negoc o$US WWW.MOLIUSA.COM

Año 2 - Edición Nº 23 - Mayo 2013 Amilcar Arroyo - Publisher

Sirviendo al Noreste de Pennsylvania

ELECTION DAY

21 DE MAYO

¡ VENGA A VOTAR!

Empezo Campeonato de Beisbol en Hazleton

Managers de los ocho equipos que participan en el torneo. Ver pags 22 a la 27

¡Fausto Javier Lucas, nuestro primer Cartero Hispano!

Dariela, modelo de Mayo

ver pags 46 y 47

ver pags 16 a la 19


2 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 3


4 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacionales

WWW.MOLIUSA.COM

SANTO DOMINGO.-El abogado de la fa-

milia del estudiante Wilson Dacier Javier NiFamiliares ignoran casio, quien es señalado como el sospechodel asesinato del coronel Julián Suárez paradero de estudiante soCordero en los disturbios de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) el buscado por asesinato pasado martes, dice que no tienen contacto con el joven desde ayer.El abogado Elías Nicasio, quien es también primo de la madre de coronel del joven, afirma que por esa razón la en-

trega de Wison Dacier no se ha podido materializar, como estaba programada para el día de hoy.Dijo temer por la vida del joven, porque al negar entregarse no existe garantía de su vida, después de la advertencia que hiciera el jefe de la Policía Nacional, mayor general José Antonio Polanco Gómez. Entrevistado por NCDN, canal 37, Elías Nicasio indica que la escopeta tipo chagón con cuatro cartuchos, una pistola, un garra-

fón de gasolina y un casquillo de calibre 45, que se encontraron durante el allanamiento de esta mañana en el local del Frente Estudiantil de Liberación Amín Abel (Felabel) no culpan a Wilson Dacier. Expuso que aunque Wilson Dacier, de 21 años de edad, es miembro de esa agrupación estudiantil podrían ser de otros integrantes.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 5

Como todos los años, la Cámara de Comercio de Hazleton organizó este día de limpieza y nuevamente la comunidad entera lo apoyó

Hazleton – Las áreas elegidas para limpieza por las Organizaciones

Hazleton Integration Project, Padres Preocupados, Educación al Migrante, la Fundación Dr. Santana y los empresarios de Wyoming Street asi como 2 concejales de la municipalidad efectuaron el recojo de mucha basura en las áreas de Wyoming, la 22 y Peace Street y los alrededores del nuevo Centro Comunitario. No mencionamos nombres de personas, porque todos y cada uno hizo su parte y la hizo en buena forma. Esta limpieza debería ser todos los meses.


6 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacionales Una “epidemia devastadora” de cáncer amenaza a América Latina

WWW.MOLIUSA.COM

No importa si eres hombre o mujer. Si vives en América Latina, tienes un 60% más de probabilidad de morir de algún cáncer que si lo haces en Estad os Unidos o Europa. Esto se debe principalmente a las desigualdades económicas, la falta de políticas y campañas de prevención y los hábitos alimenticios y de salud que la región está adoptando. Un grupo de expertos advierte que esta

combinación de factores puede llevar a la región a caer en una “epidemia devastadora” de cáncer si no se toman medidas urgentes. El informe recomienda destinar más dinero en campañas de control y prevención. Según el informe, publicado en The Lancet Oncology, por cada 100.000 habitantes hay 163 casos de cáncer. Una cifra que es mucho menor a la registrada en EE.UU.

o Europa. Pero el problema está en que el índice de mortalidad es casi el doble que la proporción en estos países desarrollados. Los investigadores estiman que si no se hace algo pronto, para 2030 habrá 1,7 millones de casos de cáncer diagnosticados y que un millón de personas morirán al año por alguna forma de esta enfermedad.

Serento Gardens organizo fórum sobre problemas que afectan a la comunidad

Hazleton – En el auditorio de la Administración del Distrito Escolar, se

reunieron profesionales en la lucha contra las drogas, el tabaco, el Jefe de la Policía de la ciudad de Hazleton y personas u organizaciones que luchan contra el bulying, el suicidio y el crimen. Asistió un reducido número de personas como público.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 7


8 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Despues de prolongado planeamiento empezó a servir a la comunidad la primera Clínica Gratuita en Hazleton Hazleton – Fue en un ambiente cedido gentilmen-

te por Catholic Social Services, donde se atendió a los primeros pacientes. Estuvieron profesionales de la salud, asi como estudiantes y educadores. También representantes de la organización de la salud de Hazleton o GHHA. Oportunamente se anunciaran los dias en que esta clínica servirá a la comunidad y el lugar donde lo hará.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 9

Nacional El presidente defiende su gestión

WWW.MOLIUSA.COM

El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, defendió el martes la honestidad y fiabilidad de sus ejecutorias tras cumplir 100 días en el cargo, admitió las razones de quienes se muestran inconformes con su labor y pidió el apoyo de los ciudadanos para construir un “gran futuro” para el país.

Medina, en un discurso por radio y televisión, explicó el alcance de medidas como la reducción del gasto público, a través de planes de austeridad y la supresión de organismos estatales, así como una iniciativa para eliminar el analfabetismo que afecta a más de 700 mil dominicanos.

Hazleton ONE Community Center y HIP recibieron gentil donación de Michael’s Store Hazleton – Con la presencia del

General Manager de Michael’s Hubert Herrera, el Presidente de HIP, Bob Curry y el Director Ejecutivo del Centro Comunitario Eugenio Sosa, se efectuó la entrega de abundante

material educativo para ser destinado a menores de edad que acudirán al nuevo Centro Comunitario en Hazleton. Muy pronto el Centro Comunitario abrirá sus puertas a toda la comunidad.


10 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

República Dominicana

WWW.MOLIUSA.COM

Nota de Prensa – A continuación la valiosa opinión de Daniel Jorge, quien asistió a la primera reunión organizada por su periódico Molinegocios USA y su Director Amilcar Arroyo con la presencia de tres candidatos Latinos.

Tema: Candidatos a Concejal de la ciudad de Hazleton Hazleton –

El pasado Viernes 12 de Abril tuve el privilegio de ser invitado a la reunión que tuvo como motivo presentar los candidatos a Concejal de la ciudad de Hazleton; la Señora Angie Chapman, el Señor Carlos Mejia y el Señor Antonio Rodriguez, el hecho fue un rotundo éxito debido a la gran concurrencia, estoy seguro que en las próximas reuniones los candidatos van a estar más disponibles para discutir los temas que verdaderamente están afectando a nuestra comunidad como

lo son temas concernientes a nuestra juventud, temas de salud, como podemos incorporar a la ciudadanía para combatir el crimen, las drogas y las pandillas callejeras que están afectando negativamente a nuestra comunidad. Les deseo el mejor de los éxitos a los candidatos y estoy seguro que cualquiera de ellos de ser elegido, desempeñará una excelente labor en la Alcaldía. Vamos a darle todo nuestro apoyo ya que es imperativo que tengamos una voz que nos represente en el gobierno de la ciudad.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 11

República Dominicana

WWW.MOLIUSA.COM

Dominicana ultima plan de Comunidad Latina de Hazleton alfabetización llenó los salones de estableci- República Dominicana El coordinador geneda los toques finales ral del plan, Pedro Luis miento local al amplio programa de Castellanos, dijo a meHazleton –

Sabedores que nuestra raza esta ferviente de la verdad, del respeto y de una palabra franca, nos reunimos en la pizzería Vesuvio de Wyoming St. en el corazón económico de Hazleton. El

objetivo fue presentar a los tres candidatos Hispanos para concejales y al nuevo Director Ejecutivo del nuevo Centro Comunitario de Hazleton y de HIP. Ellos son Carlos Mejia, Angie Chapman y Antonio Ro-

driguez y Eugenio Sosa, el nuevo Ejecutivo del Centro Comunitario. El salón estaba lleno totalmente de personas que llegaron a escuchar, a dialogar, a restablecer el vínculo que nos une: la amistad sincera

alfabetización que pondrá en marcha el lunes próximo mediante el cual pretende eliminar el analfabetismo enseñando a leer y escribir a unos 800 mil de sus ciudadanos mayores de 15 años. ¿Qué opinas de este plan de alfabetización en Dominicana? Participa en nuestros Foros. El Ministerio de Educación informó que dio inicio al reparto de los materiales que utilizarán los alfabetizadores, provenientes de prácticamente toda la esfera de la sociedad dominicana.

dios locales que la meta inmediata es alfabetizar a 60 mil personas en el primer cuatrimestre del año, antes de extender el programa por las 32 provincias del país. La idea del Gobierno, aseguró Castellanos, es de no solo enseñar a leer y escribir a esas personas, sino también, hacerles conocer los derechos y deberes que consagran la Constitución del país. Los alfabetizadores serán centenares de voluntarios provenientes de múltiples organismos oficiales, sector privado y de la sociedad civil

quienes han recibido durante los últimos días las estrategias, metodologías y funciones que aplicarán en sus desempeños. El programa de alfabetización forma parte del plan “Quisqueya aprende contigo” que anunció el presidente dominicano, Danilo Medina, en su discurso de toma de posesión el 16 de agosto de 2012. “La educación es el otro nombre de la libertad”, exclamó en esa oportunidad el gobernante, al enfatizar que su Gobierno pondrá el mayor de los empeños en fortalecer ese sector.


12 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacionales

WWW.MOLIUSA.COM

Personajes importantes nos acompañaron en este primer encuentro político Hazleton – Maria Monte- Gonzales, actor de cine, lle- nMarie Shelby, incondicional

apoyo a nuestra causa. Cada

ro, Directora Ejecutiva de GA-

garon apoyarnos. Anna Arias,

CLA, Doctores Lopez, Santana

una de las primeras Líderes persona que asistió es impor-

y Guzman, estaban entre los reales de Hazleton, también tante porque de ellos depende asistentes. Jeremy Buchinski, acudió a esta cita. No pode- que nuestros candidatos triunhombre de negocios y Apache mos dejar de mencionar a An-

fen. Gracias a todos.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 13

Nacionales

WWW.MOLIUSA.COM

Melanie Santana celebro su cumplea帽os en una recepci贸n organizada por su madre Carmelina. En una elegante y vibrante reuni贸n Melanie, amigos y familiares disfrutaron de esta celebraci贸n.


14 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 15


16 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Entrevista

WWW.MOLIUSA.COM

Bienvenido FAUSTO JAVIER LUCAS, primer cartero profesional Hispano en Hazleton y el Noreste de Pennsylvania por Amilcar Arroyo El cartero que cubre la ruta donde esta mi oficina es ya parte de la vida diaria. Pasó a ser un amigo más que sólo un cartero. De igual manera el cartero que dejaba la correspondencia en mi casa se integró al grupo de amigos y caras familiares de todos los dias. Con estos antecedentes, cuando Dinos tu nombre to por favor

por primera vez vi a un joven Hispano de cartero, mi alegria fue inmensa por varias razones. No hablamos mucho la primera vez, pero después digo que nos hicimos amigos y así llegamos a sentarnos frente a frente para desgranar uno a uno los pensamientos de quien hace historia en el Noreste de Pennsylvania. Pero dejemos que sus palabras nos conduzcan a saber quien es el. No. Yo tenía otro trabajo. Trabacomple- blabas Inglés, verdad?

jaba con mi Papá en un shipping en Nueva York. Después trabajé en ¿Cuánto demoraste en apren- una compañía de galletas, yo era empacador. ¿De dónde eres Fausto? der el idioma Inglés? Soy nativo de la República Do- Puedo decir, como dos años, tres minicana años. Tú sabes, cuando uno es más ¿Y cómo te decidiste a ser cartero, como te enteraste de pequeño capta más. Fausto Javier Lucas

¿De qué parte? La Vega

¿Naciste y creciste allá?

No, nada.

este trabajo? ¿Tuviste algún problema en la La compañía de galletas estaba en escuela por ser Latino, te tra- huelga, la querían cerrar. Yo estaba desesperado, entré a la comtaban mal?

Naci allá y vine a los Estados No, porque habían muchos Latinos putadora a buscar trabajo y vi que post office estaba cogiendo gente, Unidos cuando tenía nueve y personas de otras razas Apliqué y como a las dos semanas años Nueva York es Nueva York me enviaron un e-mail de respuesSi, hay diferentes razas ta comunicándome que tenía una ¿Viniste con toda tu familia? ¿Cuando tú estudiabas, pen- entrevista . Yo fui a la entrevista y Si, con toda mi familia. sabas trabajar para el correo, allí me explicaron como era el trabajo y como era la persona que ellos ser cartero? ¿A dónde llegaste cuando No, la verdad no. Yo quería ser estaban buscando . Entonces me toviniste a este país? arquitecto cuando estaba en la es- maron unos examenes escritos, de la vista, de droga y yo pasé todos Yo llegué al Bronx, Nueva York cuela. ¿Qué pasó con el sueño de los exámenes y me dijeron para trabajar con ellos, entonces tuve que ¿O sea que creciste en arquitecto? el Bronx, estudiaste en el Es muy costoso. Hay que invertir mu- tomar examen de manejo, por que el carro del correo tiene la guía a la Bronx? cho. Fue el factor dinero. derecha; entonces tomé varios exaSi. Exactamente. Fui a la esmenes para manejar varios tipos de cuela secundaria Walton High ¿Qué año te graduaste? carros del correo. School. Yo me gradué el 2007.

¿Cuándo tu llegaste no ha- ¿Y aplicaste directamente al correo? Continua en la pág 17


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 17

Entrevista

WWW.MOLIUSA.COM

Bienvenido FAUSTO JAVIER LUCAS, primer cartero profesional Hispano en Hazleton y el Noreste de Pennsylvania por Amilcar Arroyo ¿Te acuerdas cuando empezaste a trabajar para post office en Nueva York? Empecé en el Bronx el 2009.

¿Cómo fueron tus primeros dias, te sentiste perdido?

El primer día fui a una área que no conocía, nunca había ido allí, entonces estaba perdido, pero poco a n poco fui aprendiendo. Igual que aquí que voy aprena diendo poco a poco y es así, una vez que uno le coge el piso al trabajo ya es fácil, uno aprende.

-

r

¿Siempre me he preguntado yo y creo que la mayoría de gente. Cuantas cartas le dan - a cada cartero, es por el número de manzae nas, de bloques, cómo es?

, Nos dan una ruta. Por ejemplo hay rutas que tienen s 600 casas, aquí las rutas son más grandes que las de Nueva York. Aquí las rutas son de 500 casas para arriba, hasta 600, yo hice una ruta así acá. En Nues va York la ruta más grande que hice fue de 350 hasta 400 casas. Eso depende del tamaño de la ruta.

- ¿Cuánto más casas te pagan más o el suel-

a

e

do es igual?

¿Tú tienes familia?

El sueldo es igual, pero pagan overtime. Por ejemplo si pasas de las 8 horas ya es overtime.

Si, tengo dos hijos y mi esposa. Y por los niños y usted sabe la situación en Nueva York es muy complicada y aqui es diferente, entonces decidí mudarme acá por los niños. Nuevamente entre a la computadora y vi que Hazleton estaba cogiendo carteros, entré mi aplicación, ellos me enviaron un e-mail, igual como pasó en Nueva York, llené la aplicación, me dijeron que querían conocerme en persona y vine a la entrevista y ya, me dijeron que estaba cogido. Les gustó la forma como yo era y además tenía una buena recomendación de la Post Master donde yo trabajaba y a quien le agradezco mucho así como a mis compañeros de trabajo allá.

¿Tu horario es de Lunes a sábados, 8 horas diarias o trabajas mas dias y más horas? En Nueva York mi trabajo era de Lunes a sábado y aqui también, pero aqui en Hazleton trabajo Domingos, en Nueva York no trabajé Domingos. Los Domingos se reparten cartas express, paquetes express o next day delivery. ¿Y eso lo haces aqui en Hazleton? Si. Si me necesitan yo lo hago. Yo nunca le digo no al trabajo. Al trabajo no se le puede decir no. Eso está muy bueno. Ese concepto es muy bueno. ¿Por cuánto tiempo trabajaste en Nueva York? Trabajé por cuatro años exactamente.

¿Y cómo llegaste a Hazleton, como así pediste tu transferencia a Hazleton, por qué? Hace tiempo que yo quería mudarme para acá, hace tiempo.

¿Entonces te viniste a Hazleton. Pero aparte de tu esposa y tus niños, tienes otros familiares que ya vivian en Hazleton? Claro, tengo mi cuñado que vive aqui y es dueño de una barbería de nombre Upgrade. El siempre vivía diciéndome que me mudara para aca. El se apellida Fabián. Continuamos en la pág 18


18 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Entrevista

WWW.MOLIUSA.COM

Bienvenido FAUSTO JAVIER LUCAS, primer cartero profesional Hispano en Hazleton y el Noreste de Pennsylvania por Amilcar Arroyo Yo conozco a tu cuñado, una persona muy buena. ¿Cómo te sientes en Hazleton? Hasta ahora me siento bien, por ejemplo me gusta la gente acá. Ellos cuando ven un cartero Hispano dicen wow! Un cartero Hispano! Mucha gente me saluda. ¿Te refieres al Americano, el te recibe bien, te trata bien? Ellos me tratan bien, nunca han visto un cartero Hispano, pero me tratan bien, claro no tienen esa misma confianza que un Hispano. ¿Y el Hispano como reacciona cuando te ve a ti de cartero? Alegre, usted sabe. Ellos nunca han visto un cartero Hispano. Claro, por eso cuando yo te vi, dije que bien, el primer cartero Hispano. Asi es, es como un paso hacia arriba para nosotros. ¿Para ser post master que se necesita, un determinado número de años, que se necesita? Para ser post master no se necesitan número de años, pero si tener años de Universidad. Porque tiene que demostrarles que tiene la capacidad para poder administrar una oficina de correo entera y los empleados. Por ejemplo donde yo estoy hay 27 rutas de carteros regulares que se llaman city carriers y hay 11 rutas de los carteros que van de buzón en buzón. Entonces usted debe demostrarle a ellos que usted puede manejar todos esos empleados y el funcionamiento de la oficina postal. ¿Cuándo llegaste a esta oficina como fue el recibimiento, te recibieron bien, el recibimiento fue frio, como fue? Ellos me recibieron bien, gracias a Dios, ellos no tuvieron indiferencia conmigo.

Eso es lo bueno del correo no hay racismo. Desde Nueva York hasta aquí no he tenido problemas. Usted puede ser de cualquier color y siempre va a ser igual que la otra persona. ¿Tienes amigos aquí en el correo? Si, muchos amigos, muchos amigos. Desde que llegue ellos me ayudaron mucho, Cuando me dieron la ruta ellos me dijeron como cogerla y me explicaron en una forma muy fácil y que la ruta sea fácil para ti. Ellos me ayudaron mucho. ¿Cómo fue tu primer día de cartero en Hazleton? Fue un día largo. Por que como había mencionado antes, la ruta en Nueva York es más corta que aqui. En Nueva York cada ruta es de 300 a 350 casas y no pasan de ahi. Las rutas aquí son de 600 casas, de 500 a 600 casas son más largas. ¿Cuando son más casas tienes que trabajar más rápido o trabajar más horas? Depende de como la persona se mueva. Por ejemplo yo soy una persona rápida. No me gusta quedarme parado. Tengo que estar en movimiento, como le dije, soy rápido y me gusta trabajar. ¿En Nueva York tuviste alguna experiencia fea que quieras contar o alguna bonita que desearías compartir? En Nueva York nunca tuve una experiencia fea. Todas mis experiencias son bonitas en Nueva York, ¿Y aquí en Hazleton, como te ha recibido, algo bueno que contar? Nadie me ha dicho nada malo, nadie, nadie. Todo igual. Lo único es que ellos se sorprenden de ver un cartero Hispano, Nunca han visto uno. Siempre son blancos, pero esta vez es Hispano. ¿Escuchaste algo de Hazleton en relación a que aquí la gente es un poco difícil de aceptar al Hispano, oíste algo de esto? No nada de eso, pero por la historia leí algo acerca de Pennsylvania. No me ha ocurrido nada malo. ¿Cuántos niños tienes Fausto? Tengo una hembrita y un varón. ¿Y tu esposa trabaja también en el correo? No. ella trabaja en Amazon. Pero está estudiando para ser policía aquí. Se está preparando. Continua en la pág 19


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 19

Entrevista

WWW.MOLIUSA.COM

Bienvenido FAUSTO JAVIER LUCAS, primer cartero profesional Hispano en Hazleton y el Noreste de Pennsylvania por Amilcar Arroyo

Ojalá eso sea una realidad y ella sea la primera policía Hispana en Hazleton. Si, para adelante es que vamos. ¿Si algún joven que lea tu historia desea aplicar al correo, que debe hacer? Lo único que tiene que hacer es entrar a la página web del correo, buscar Pennsylvania y aplicar a la posición que están disponible en este Estado. Allí sale todo. Allí también escoges la ciudad donde quieres trabajar y que tenga posiciones abiertas. Alli aplicas, después te envían un email y todo es por computadora. ¿Siempre post office toma gente? Antes de venir aquí, ellos tomaron mucha gente porque hay mucha gente que se está retirando. La generación de los que llaman Baby Boomers se está retirando y necesitan cubrir esas posiciones.

¿Y cuáles son los requisitos para aplicar? Tienes que tener diploma de high school, 18 años de edad y tres años de licencia de manejar. ¿Y ser bilingüe, también? Si, exactamente, hablar los dos idiomas. ¿Debes ser ciudadano? No. Cuando entré al correo en Nueva York no era ciudadano. Me hice ciudadano como al año de estar en el correo. ¿Fausto, no te gustaría ser policía? Mi Papá era policía en Santo Domingo. Yo nunca he sido aficionado a esa carrera. ¿La violencia tal vez no te gusta? No, no le tengo miedo a la violencia. Es que no me llama la atención. Me siento bien de cartero. Esto es para mi un ejercicio, caminar de arriba para abajo yo lo tomo como un ejercicio. Yo leí un artículo que los carteros viven más que otras personas, porque el corazón está bien por el ejercicio. ¿Tu le recomendarías a un joven o una joven que elijan la profesión que tú tienes? A mi me gusta mi profesión y se la recomiendo a la persona que le gusta trabajar, que no le tenga miedo al trabajo. Que no le tenga miedo al agua a la nieve al frio o al calor. Yo le digo que eche para adelante, que el trabajo es bueno. ¿Es el sueldo, bueno, hay beneficios, podrías hacer un comentario acerca de esto, por favor? El sueldo es bueno, por encima de los demás trabajos y con los años este sube. ¿Y tienen beneficios como seguro de salud, 401K? Si, beneficios de salud y un plan de retiro que no es el 401K.

¿Y a qué edad te puedes retirar? No estoy seguro. Yo tengo 27 años y se que me faltan muchos para retirarme. ¿Viajas constantemente a la República Dominicana? La última vez que viajé fue hace un año cuando mis abuelos fallecieron. Primero murió mi abuelo y a las dos semanas falleció mi abuela y tuve que ir de emergencia. ¿Fausto, tu eres ciudadano. Quisiera que le envíes un mensaje a la juventud. Tu eres joven y la juventud ahora no es la misma de antes. Tu les podrías enviar un mensaje? A la juventud le digo que siga estudiando. Que en la calle no hay nada que buscar. El estudio, trabajar y echar para adelante y trabajar. Esta es la única manera de uno superarse en la vida. En la calle lo que uno puede conseguir es la muerte o la cárcel. Que deje la calle y se dedique al estudio. Ese es mi mensaje a la juventud. ¿Quisieras agregar algo a esta entrevista Fausto? Lo que quiero agregar es que yo estoy muy agradecido con mis compañeros de trabajo en Nueva York, con mi Jefa y con mi familia, por el apoyo cuando me vine para acá. Y a mis colegas de Hazleton, muchas gracias por el recibimiento que me dieron, por el apoyo que me brindaron y que me siento bien en mi trabajo y en Hazleton. Gracias a todos. Gracias Fausto. Un cartero profesional con la mejor arma que es una sonrisa franca y limpia y unas ganas de trabajar que muchos deberían copiar. Dejamos a Fausto en su camino por las calles de Hazleton como el primer cartero Hispano, como parte de la historia del cambio de esta bella ciudad.


20 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Retiran cargos contra sospechoso de enviar cartas envenenadas

Horas después de haber sido liberado bajo fianza, fueron retirados los cargos contra el principal sospechoso de enviar cartas que contenían una sustancia venenosa conocida como ricina. Al ser liberado, Paul Kevin Curtis, de 45 años y nacido en Mississippi, dio una declaración en la que reiteró su respeto por el presidente Obama y su país. “Respeto al presidente Obama, amo a mi

país y no haría nada que los hiriera. Quiero volver a la normalidad” Curtis había sido arrestado el 17 de abril y acusado de enviar cartas envenenadas al senador de Mississippi Roger Wicker, a un juez y al presidente Obama. Los investigadores anunciaron que tienen nuevas pistas sobre el caso pero no proporcionaron más detalles.

Atentado en Boston: el hermano mayor planeó el ataque por motivos religiosos Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, se sometió al primer interrogatorio desde el hospital y responsabilizó a Tamerlan, quien murió mientras escapaba de la policía, y dijo que actuaron solos En su primer interrogatorio, el único acusado por el atentado en Boston de la semana pasada que sigue vivo, Dzhokhar Tsarnaev , brindó algunos datos para conocer los motivos detrás del ataque que dejó tres muertos y más de 170 heridos en una maratón hace ocho días. El joven de 19 años dijo que su hermano fue el ideólogo del plan, con motivaciones religiosas, y que actuaron sin el auspicio de alguna red terrorista. Desde el hospital donde se recupera tras un enfrentamiento con la policía el día que fue capturado, Tsarnaev, de 19 años, dio a entender -a través de declaraciones escritas y gestos, porque

sigue conectado a un respirador artificial- a las autoridades que su hermano Tamerlan, siete años mayor y que murió hace casi una semana durante la persecución, había sido el cerebro y que su objetivo era reivindicar el Islam. El sospechoso también dijo que ambos actuaron solos y que no hay una organización terrorista detrás del atentado, cometido el lunes de la semana pasada en la recta final de la Maratón de Boston. El joven de origen checheno y con residencia legal en Estados Unidos desde hace varios años fue acusado formalmente ayer. Será juzgado por un tribunal civil por uso de armas de destrucción masiva y puede ser sentenciado a de muerte en caso de ser encontrado culpable. Durante la lectura el acusado estuvo “despierto, mentalmente

Procesan en Chile a miembros de la Armada por muerte de dominicano lúcido y en su pleno juicio”, indicó la jueza Marianne B. Bowler. Ante la pregunta de si podía responder preguntas, asintió con la cabeza, ya que no puede hablar por una herida en el cuello. Solamente dijo una palabra, “no”, cuando le preguntaron si podía pagarse un abogado. Desde la semana pasada, personas que conocían a los hermanos Tsarnaev han dicho a los medios que Tamerlan, de 26 años, había adoptado hace unos cinco años una posición islámica extremista. En tanto, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) informó que los dos sospechosos, que detonaron en las calles de Boston dos bombas confeccionadas con ollas de presión, tenían armas de fuego, munición y otros artefactos explosivos que sugieren que los sospechosos planificaban otros ataques.

Cinco antiguos miembros de la Armada de Chile fueron procesados como autores del “delito de secuestro con grave daño” de un joven dominicano, ocurrido el 14 de octubre de 1973, un mes después del golpe de Estado de Augusto Pinochet, según confirmaron fuentes judiciales. ¿Qué castigo merecen por este crimen? Opina en los Foros. La víctima, Juan Andrés Blanco Castillo, de 25 años, era hijo del político y académico dominicano Ramón Blanco, y fue detenido y trasladado a la base aeronaval “El Belloto” en Quilpué, una localidad situada a unos 130 kilómetros al noroeste de Santiago. Posteriormente fue

llevado a un cuartel policial y, finalmente, al barco de la Armada de Chile “Lebu”, donde fue víctima de torturas reiteradas. Pasado un tiempo, la víctima fue sacada del recinto en dirección desconocida. Seis meses después, la policía halló su cuerpo en las cercanías de la localidad de Colliguay y sus restos fueron enterrados en una fosa común del cementerio de Quilpué. Fue el abogado Nelson Morales Chávez quien presentó en julio ante el Juzgado de Letras de la localidad de Limache dos querellas por estos hechos, una en representación de la familia Blanco Castillo y otra por parte del Gobierno de República Dominicana.

Los procesamientos fueron dictados este martes por el juez de la Corte de Apelaciones de Valparaíso, Julio Miranda Lillo. Los implicados son el capitán de navío Patricio Villalobos Lobos, el suboficial mayor Osvaldo Rey Vergara, el sargento primero Víctor Rey Ringele, el cabo primero Manuel Busch López y Wilfredo Zepeda Iturriaga, que prestaba labores como empleado civil de la institución. El padre del joven desaparecido, Blanco Fernández, fue fundador del movimiento clandestino 14 de junio contra el dictador Rafael L. Trujillo (1930-61) y miembro del comité central del Partido de la Liberación Dominicana (PLD).


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 21

Nacionales

WWW.MOLIUSA.COM

Tres muertos y 176 heridos en las explosiones de Boston

Al menos tres personas murieron y otras 176 resultaron heridas este lunes en dos explosiones en la línea de llegada del maratón de Boston. Las detonaciones se produjeron en el centro de la ciudad y dejaron en los hospitales decenas de amputados y heridos en estado crítico. Uno de los tres muertos es un niño de ocho años. La Casa Blanca explicó que las autoridades aún están investigando lo ocurrido, pero subrayó que las fuerzas de seguridad están tratando la doble explosión como “un atentado terrorista”. El presidente Barack Obama evitó esa expresión durante su primera comparecencia tres horas después de la masacre. Se trata del primer atentado en una

ciudad estadounidense desde el 11S. En estos 11 años y siete meses, se han registrado varios intentos abortados por las fuerzas de seguridad. Lo más parecido a un atentado fue el tiroteo en un cuartel en noviembre de 2009, cuando Nidal Hasan, comandante del ejército de EEUU y psiquiatra de origen palestino e ideas extremistas, mató a tiros a 13 colegas en la base militar de Fort Hood (Texas). El Congreso sigue intentando clasificar el ataque como un “atentado”, pero la Administración dice que perjudicaría al juicio contra Hasan. El jefe de policía de Boston, Ed Davis, confirmó que las dos detonaciones se produjeron a las 14.50 (20.50 hora de la Península) a menos de 100 metros de distancia una de otra y muy cerca de la línea de llegada. Las explosiones ocurrieron cuando se acababan de cumplir las cuatro horas de carrera y miles de atletas recorrían los últimos metros antes del final. Los agentes encontraron otros cinco objetos sospechosos y llegaron a pensar que un incendio en la Biblioteca Presidencial de John F. Kennedy estaba relacionado con los ataques

en el maratón. La primera explosión se produjo delante de una óptica en la esquina de las calles Boylston y Exeter. Diez segundos después, otro artefacto estalló en la esquina de la calle Fairfield, delante de un Statbucks y unos metros más lejos de la línea de meta. La doble explosión sorprendió a muchos corredores a punto de atravesar la línea de meta o celebrando que habían concluido con éxito su primer maratón. Entre quienes acababan de llegar se encontraba Nicola Gifford, una camarera de Maui (Hawai) que a sus 47 años corría en Boston por primera vez. “Creí que los edificios iban a desplomarse”, explicó Gifford unos minutos después del estallido a un reportero del ‘Boston Globe’. Al mecánico Mike Smith la explosión le pilló junto al hospital de campaña que se encontraba junto a la línea de meta y dijo que nunca olvidará lo que vio: “Me quedé de piedra. Fue como si alguien hubiera disparado un cañón. No sabía qué estaba pasando. No me di cuenta hasta que vi a gente mutilada y cubierta de sangre”. En el momento de las explosiones, los atletas de elite ya habían concluido la carrera. Pero cientos de corredores aficionados no habían terminado y la mayoría ya no pudieron llegar a la meta. Participaban en el evento unas 23.000 personas de las cuales 4.500 no concluyeron el maratón.

Tribunal Constitucional rechaza recurso de Mejía El Tribunal Constitucional rechazó un recurso de revisión de amparo incoado por el ingeniero Hipólito Mejía Domínguez y compartes contra una sentencia del Tribunal Superior Electoral (TSE), que restituyó en sus funciones a cuatro dirigentes del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). El TC, presidido por Milton Ray Guevara, confirmó la sentencia número 024-2012, emitida por el TSE el 15 de junio del 2012, mediante la cual ordenó el restablecimiento de los derechos conculcados a Aníbal García Duvergé, Julio Maríñez Rosario, Víctor Gómez Casanova y Rafael Francisco Vásquez Paulino. Con esa sentencia, el TSE acogió una acción de amparo presentada por esos cuatro dirigentes del PRD, en contra de una resolución que aprobó el primero de junio de 2012 la Comisión Política convocada por el sector del ex presidente de la República, Hipólito Mejía.


22 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Vibrante Comunidad deportiva Dominicana inauguró temporada de los juegos de pelota.

Drifton – En un marco soleado pero con un frio que mordía, se inauguró los juegos de la liga de mayores de Hazleton y que realiza los juegos en el complejo de Drifton. En la foto se aprecia a los managers de cada equipo de un total de ocho. Seguiremos asistiendo a los juegos para mantenerlos informados. Felicitamos a los organizadores.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 23

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Equipos que participan en el Campeonato de juegos de pelota en Drifton.


24 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 25


26 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Equipos participantes en el campeonato de la liga de Hazleton

Anthony y Felton guían victoria de los Knicks que llegaron a la final de la ro de títulos en la historia de Conferencia del Este en el la liga, su presente no se ve 2000. El domingo jugarán halagüeno. para lograr la barrida en la Los aficionados festejaron serie. a los hombres que responAhora esperan que puedan dieron en la emergencia y ayudaron a las víctimas de los ataques en el maratón, pero abuchearon a los Celtics, que sólo sumaron 31 puntos en los primeros dos períodos del partido, con su mala mitad al principio del encuentro. En las dos derrotas previas contra los Knicks, habían sido contenidos a sólo 25 y 23 tantos después del medio tiempo. Smith finalizó con 15 tantos para los Knicks, que están plagados de veteranos con contar con J.R. Smith, quien éxitos en postemporada que inexplicablemente le soltó en recientes años no habían un codazo al rostro a Ja- tenido y no quedaron passon Terry cuando quedaban mados con la atmósfera pre7:06 minutos por jugarse y via al partido. Una vez que fue expulsado del encuentro arrancó el juego, simplepor una falta intencional 2. mente superaron a los CelLa Liga revisará la jugada y tics, como lo han hecho 6-1 podría multar o suspender a desde la temporada regular. Smith. “No creo que salimos a no Jeff Green anotó 21 puntos jugar bien”, dijo el entrenapara los Celtics, que inten- dor de los Celtics, Doc Ritarán convertirse en el pri- vers. “Pensé que sobre todo Aporte Raymond Felton sumó 15 mer equipo de la NBA en nuestro esfuerzo estaba ahí, puntos y 10 asistencias para ganar una serie luego de ir pensé que perdimos nuestro los Knicks, que no han avan- perdiendo 3-0. Aunque este espíritu temprano”. zado en los playoffs desde equipo tiene el mayor númeLos Knicks de Nueva York acallaron a los aficionados y mantuvieron en silencio a los Celtics de Boston. Ahora, sólo el mayor colapso en la historia de la liga evitaría que los Knicks alcancen la segunda ronda de playoffs. Carmelo Anthony anotó 26 puntos y los Knicks de Nueva York se acercan a un juego de lograr la victoria en una serie de playoff por primera ocasión en 13 años, al vencer el viernes por 90- 76 a los Celtics de Boston en el tercer juego de la serie de primera ronda. Rápidamente, Nueva York sacó a la afición de Boston en el primer partido de la NBA en la ciudad desde los atentados del maratón, y los Knicks forjaron una ventaja de 16 puntos para la primera mitad y ahora están a punto de eliminar a los Celtics. “En estos primeros períodos como visitantes, uno debe asegurar dar el primer golpe y lo hicimos”, dijo el veterano de los Knicks Jason Kidd.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 27

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Equipos de beisbol recibieron visita de ilustres visitantes A parte de la vibrante ceremonia de juramentaci贸n y el lanzamiento de la Project, de pitcher; tambi茅n estuvieron presentes Ignacio Beato de Gacla, primera pelota a cargo de Eugenio Sosa, Director Ejecutivo de Hazleton Elaine Curry, fundadora de Padres Preocupados y Carlos Mejia, candidato One Community Center y Bob Curry, Presidente de Hazleton Integration a Concejal en Hazleton.


28 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

MAYO 2013: El siguiente es una lista de Interpretes/Traductores que el Distrito Escolar del Area de Hazleton tiene disponibles en caso de ser necesario: Mervelise Medina, Teléfono (570) 459-3221, Extensión High School: Erika Hernández, Teléfono (570) 459Escuela de Hazleton Elementary/Middle: 3221, Extensión 81545 24500 Juan Silva, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 22542 Escuela de McAdoo Kelayres Elementary: Mervelise Centro del 9no Grado: Carmen Mancebo, Teléfono Escuela de Arthur St. Elementary: Juan Silva (570) 459-3221, Extensión 83545 Medina Escuela de Drums Elementary/Middle: Juan Silva Escuela de West Hazleton Elementary / Middle: Ismeli Centro de Carreras (Career Center): Erika Hernández y Escuela de Freeland Elementary / Middle: Juan Silva Carmen Mancebo DePeña, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 27542 Escuela de Intervención Temprana: Juan Silva Escuela de Valley Elementary / Middle: Ismeli DePeña Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: Para contactar los servicios de Interpretación/Traducción del Distrito Escolar del Area de Hazleton, por favor llame al intérprete que usted necesite, al número de teléfono indicado arriba y especifique la escuela donde su niño(a) está asistiendo. DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD DE LOS INTERPRETES, ASEGURESE DE PROGRAMAR SUS CITAS CON ANTICIPACION Y SEA PUNTUAL CON LAS HORAS Y FECHAS PROGRAMADAS, YA QUE LOS INTERPRETES EN LA MAYORIA DE LOS CASOS PUEDE SER QUE ESTEN PROGRAMADOS PARA ASISTIR A OTRAS CITAS EN LA MISMA ESCUELA U OTRAS. EN CASO DE NO PODER ASISTIR A LAS REUNIONES POR FAVOR NOTIFIQUESELO AL INTERPRETE ASIGNADO A LA ESCUELA INMEDIATAMENTE PARA QUE DE ESA MANERA LAS REUNIONES SEAN REPROGRAMADAS PARA OTRA FECHA EN CASO DE SER NECESARIO. Atención Padres y Guardianes: Aprobado por la Junta Directiva del Distrito Escolar, el Departamento de Operaciones de Seguridad estará conduciendo revisiones todos los días con el detector de metales para todas las personas que entren al Edificio de Administración, High School, Centro de Carreras (Career Center) y el Centro del 9no Grado. Las revisiones serán hechas por propósitos establecidos por el distrito y no por propósitos primarios de colección de evidencia ó aplicación de procedimientos criminales, sin embargo, si un arma y/ó artículo ilegal es encontrado, las autoridades de la ley serán notificadas y el estudiante ó adulto con esta arma y/ó articulo ilegal tendrá que enfrentar las penalidades establecidas por la Junta Educativa y las leyes del Estado. En conjunto con el uso de detectores de metal, el personal de las escuelas puede inspeccionar los contenidos dentro de mochilas, carteras, etc., con el propósito limitado de determinar si un arma está dentro de cualquiera de estos artículos, de acuerdo con las pólizas de la Junta Directiva. El siguiente es la ubicación en el cual los detectores de metal estarán puestos en cada escuela: La HIGH SCHOOL tendrá cinco (5) detectores de metal listos para las revisiones todas las mañanas, antes de comenzar el día escolar. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO entrarán a la High School a través de la ENTRADA PRINCIPAL en donde habrán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO entraran a través de las PUERTAS DEL LADO SURESTE, AL LADO DEL PARQUEO DEL PERSONAL EDUCATIVO en donde dos (2) detectores de metal estarán listos para ser usados. TODOS LOS ATLETAS, MIEMBROS DE LA BANDA DE MUSICA Y CUALQUIER PERSONA QUE ASISTA A PASEOS ORGANIZADOS POR LA ESCUELA, entrarán a través de las puertas del NATATORIO en donde habrá un (1) detector de metales listo para ser usado. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL CENTRO DE CARRERAS entraran a través de la ENTRADA PRINCIPAL. Allí estarán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal, uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO y uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL CENTRO DEL 9no GRADO entraran a través de la ENTRADA PRINCIPAL. Allí estarán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal, uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO y uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO. Cuando las clases comienzan, todas las personas entrarán solamente a través de la ENTRADA PRINCIPAL y tendrán que presentarse al escritorio del frente. EDIFICIO DE ADMINISTRACION, todas las personas que entren al edificio se les pedirá de caminar por el detector de metales. Atención Padres y Guardianes: EL HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO DEL DEPARTAMENTO DE REGISTRACIONES DEL DISTRITO ESCOLAR DEL AREA DE HAZLETON (“CHILD ACCOUNTING”) ES EL SIGUIENTE: Lunes a Viernes: 8:00am hasta las 12:30pm y desde la 1:30pm hasta las 4:00pm. Si desea comunicarse en Español con la Oficina de Administración llame a la Señora Vanesa Reynoso (Child Accounting/Contabilidad de Niños ó Registraciones) al (570) 459-3111, Extensiones 3281 ó 3153.

REGISTRACIONES DESDE KÍNDER HASTA EL 12vo GRADO SON AHORA HECHAS A TRAVÉS DEL INTERNET SOLAMENTE. POR FAVOR VAYA A LA PAGINA DE INTERNET DEL DISTRITO ESCOLAR DEL AREA DE HAZLETON, RESERVADA PARA REGISTRACIONES: REGISTRATION.HASDK12.ORG Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRACION. UNA VEZ QUE EL PROCESO DE REGISTRACION A TRAVES DEL INTERNET ESTE COMPLETO O EN CASO DE QUE TENGA CUALQUIER PREGUNTA EN RELACION A ESTE PROCCESO, POR FAVOR COMUNIQUESE CON LA SEÑORA VANESA REYNOSO AL NUMERO DE TELEFONO Y EXTENSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, PARA PROGRAMAR UNA CITA O PARA ACLARAR CUALQUIER DUDA QUE USTED TENGA. PARA LA CITA USTED VA A TRAER “SOLAMENTE” EL CERTIFICADO DE NACIMIENTO U OTRA PRUEBA DE NACIMIENTO DEL ESTUDIANTE, CERTIFICADO DE VACUNAS, TRES PRUEBAS DE DIRECCION DEL PADRE O GUARDIAN Y RECORD DE NOTAS DEL ESTUDIANTE, SI ESTAN DISPONIBLES (GRADOS 2do HASTA 12vo) PARA SER VERIFICADOS Y FOTOCOPIADOS. EN ESTA CITA, EL FORMULARIO DE REGISTRACION QUE USTED LLENO POR EL INTERNET SERA IMPRIMIDO. SI USTED TIENE CUSTODIA LEGAL DEL ESTUDIANTE Y/O TIENE DOCUMENTOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA DE EDUCACION ESPECIAL, POR FAVOR COMUNIQUESELO A LA SEÑORA REYNOSO CUANDO ESTE PROGRAMANDO LA CITA. El proceso de registración de nuevos estudiantes SOLAMENTE puede ser realizado por EL/LOS PADRE(S) DEL/LOS ESTUDIANTE(S) Y/O REPRESENTANTE(S) LEGAL(ES) (Documentación De Prueba De Custodia Será Solicitada). El proceso de registración no será

hecho, sin la documentación legal que pruebe que el estudiante está legalmente bajo su custodia. “Para la registración de estudiantes, tarjetas de seguro social y/ó tarjetas de residencia (Green Cards) no son necesarias”. SE LES PIDE A TODOS LOS PADRES Y/O GUARDIANES DE NIÑOS, ESPECIALMENTE AQUELLOS EN LOS NIVELES DE PRIMARIA, EL ESTAR PRESENTE AL MOMENTO QUE LOS ESTUDIANTES SON DEJADOS EN LAS PARADAS DEL BUS. EN RELACIÓN A ESTE PUNTO, ES MUY IMPORTANTE EL TENER EN CUENTA LAS HORAS EN LAS CUALES LOS ESTUDIANTES SON RECOGIDOS PARA SER LLEVADOS A LA ESCUELA. EL DISTRITO ESCOLAR LES RECOMIENDA A LOS ESTUDIANTES DE ESTAR EN LAS PARADAS DEL BUS, 10 MINUTOS ANTES DE LA HORA PROGRAMADA PARA SER RECOGIDOS. A todos los padres de estudiantes del distrito escolar del área de Hazleton, se les recuerda que si el estudiante tiene que ser recogido temprano ya sea por motivos de cita ó enfermedad, las UNICAS PERSONAS AUTORIZADAS PARA RECOGER AL ESTUDIANTE SON LOS PADRES O REPRESENTANTES LEGALMENTE ASIGNADOS PARA LA CUSTODIA O CUALQUIER OTRA PERSONA QUE TENGA SU NOMBRE ESCRITO EN LAS TARJETAS DE INFORMACIÓN DE EMERGENCIA O CRISIS DEL ESTUDIANTE (Identificación con foto será necesaria al momento de recoger al estudiante). Ausencias ó llegadas tarde a la escuela: si su niño(a) va estar ausente ó va a llegar tarde a la escuela, es muy importante que el PADRE ó REPRESENTANTE se lo notifique a las secretarias de la escuela lo más pronto posible. Para que la ausencia ó llegada tarde a la escuela sea justificada, una excusa médica será necesaria. Recuerde que la mayoría de las escuelas del distrito cuen-

tan con intérpretes en caso de que necesite ayuda. Horarios de entrada y salida de la escuela para estudiantes: este anuncio está dedicado en su mayoría a los padres ó representantes de los niños que están en los grados de educación primaria. Favor de traer y recoger a sus niños exactamente a las horas establecidas por la escuela. Si tiene preguntas, por favor comuníquese con las secretarias de la escuela de su niño(a) ó si hay intérpretes disponibles favor de comunicarse con ellos. Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para “Nuevos” Estudiantes: para que un estudiante de cualquier grado pueda comenzar la escuela, se necesita al menos 1 dosis de las siguientes vacunas: Difteria y Tétanos, Polio, Hepatitis B, Sarampión, Paperas, Rubeola y Varicela. También, exámenes físicos y de Tuberculosis son necesarios para que el estudiante pueda comenzar. En caso de no tener seguro médico, la escuela le puede dar información de Doctores disponibles en la ciudad (Estos servicios tienen que ser pagados por el padre ó representante). Si el estudiante tiene todas estas vacunas y exámenes hechos previamente por un doctor, pero no tiene la documentación para dar prueba de esto, por favor comuníquese con el Doctor y solicite esta información. Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para Estudiantes de todas las escuelas: de acuerdo con el nuevo mandato del estado de PA desde el año escolar 2011-2012, todos los estudiantes cursando desde el Kínder hasta el 12vo grado requieren una 2da vacuna contra la varicela si no tiene historial de la enfermedad. 7mo grado también requieren una vacuna del Tdap si no le han puesto la vacuna de refuerzo contra el tétano en los últimos 5 años y la vacuna meningocócica (meningococcal vaccine MCV). continua en la pág 29


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 29 viene de la pág 28

Si su hijo/a no ha recibido estas vacunas, favor de contactar a la enfermera de la escuela inmediatamente. Falta de pruebas resultara en el retiro del estudiante de la escuela hasta que estas vacunas sean recibidas. Cuentas de Almuerzo y Desayuno Gratis ó Precio Reducido son renovadas todos los años. Las aplicaciones pueden ser recogidas en todas las escuelas del distrito. Si tiene deudas pendientes con la cafetería, favor de cancelarlas lo más pronto posible. Si necesitan ayuda, ustedes pueden ir al edificio de administración del distrito ó a las escuelas y solicitar la ayuda de un intérprete, en caso de ser necesario. Por favor tenga en cuenta que las aplicaciones que sean llenadas incorrectamente ó estén incompletas demorará el proceso de aprobación de estatus gratis ó precio reducido del desayuno y almuerzo del estudiante y los padres son responsables de pagar por las comidas de sus niños hasta que la aplicación sea aprobada para ser gratis ó precio reducido. Una vez mas, si usted no está seguro de como llenar la aplicación, solicite ayuda. Atención Padres y Guardianes: Por favor reporten todos cambios de dirección y transferencias de estudiantes de una escuela a otra dentro del distrito a la Oficina de Administración. Para más información por favor hablen con la señora Vanessa Reynoso. Para cambios de dirección ó transferencias, se necesitan 3 pruebas de su nueva dirección. Estas son algunas de las pruebas de dirección que se permiten: DECLARACIÓN DE INGRESOS INTERNOS, FORMULARIO DE W2, TARJETA DE INSCRIPCIÓN DE VOTANTE, TITULO DE PROPIEDAD, RECIBO DE IMPUESTOS INMOBILIARIOS, LICENCIA DE CONDUCIR, TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL ESTADO, DECLARACIÓN DE SEGURO, REGISTRO DE VEHÍCULO AUTOMOTOR, RECIBO DE SUELDO ACTUAL, ESTADO DE CUENTA BANCARIA, ESTADO DE CUENTA DE COBRO, FORMULARIO DE OCUPACIÓN MÚLTIPLE (SI CORRESPONDE) O FACTURA DE SERVICIOS. El Distrito Escolar no puede hacer ningún cambio en el sistema sin las 3 pruebas. Si ustedes van a retirar a sus niños(as) de cualquier escuela del distrito debido a que se van a mudar fuera del estado, necesitan ir a la Oficina de Administración para firmar un formulario de “Student Withdrawal” (Retiro del Estudiante). Si se van a ir de vacaciones, esto también tiene que ser reportado a la oficina de administración. ESTE Y OTROS PROCESOS DE CAMBIO MENCIONADOS EN ESTE ARTICULO TIENEN QUE SER HECHOS POR EL/LOS PADRE(S) DEL/ LOS ESTUDIANTE(S) Y/O REPRESENTANTE(S) LEGAL(ES) SOLAMENTE. Actividades y Eventos por Escuelas: Escuela de Arthur Street Elementary: El Viernes 31 de Mayo, la escuela presentara un Programa de Música con la participación de estudiantes del 2do Grado (La hora del evento será anunciada por la escuela en una fecha más tarde). Escuela de Drums Elementary/Middle: El Viernes 3 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del Kínder estarán visitando el estadio “Kirby Center” y el centro de diversiones “Chuck E. Cheese”. El Lunes 6 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 1er Grado estarán visitando el sector de “Quiet Valley”. Desde el Lunes 6 hasta el Viernes 10 de Mayo, durante las horas de escuela, se realizara una venta de flores por motivo del día de las madres. El Martes 7 de Mayo, a partir de las 6:30pm aproximadamente, la Asociación de Padres y Maestros (PTA en Ingles) tendrá una reunión de miembros. El Jueves 9 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 5to Grado estarán visitando el Centro Cultural de Scranton y el Centro Comercial (Mall) de Steamtown. El Viernes 10 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 3er Grado estarán visitando la Tierra de Reptiles de “Clyde Peeling”. Desde el Lunes 13 hasta el Jueves 16 de Mayo, durante las horas de escuela, se realizara una Feria de Libros. El Martes 14 de Mayo, durante las horas de escuela, se realizara una Feria de Ciencias. El Jueves 16 de Mayo, la escuela estará presentando el evento “Kid’s Night” (Noche de Niños). (La hora del evento será anunciada por la escuela en una fecha más tarde). El Miércoles 22 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 2do Grado estarán visitando el Mundo de Chocolate de Hershey y el Zoológico de

América. El Viernes 24 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 4to Grado estarán visitando el Area de Harrisburg. El Martes 28 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 7mo y 8vo Grado estarán visitando el Parque de Atracciones de Knoebels. El Viernes 31 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 7mo y 8vo Grado tendrán un Día de Paseo (Más información será dada por la escuela en una fecha más tarde). A partir de las 6:00pm y hasta las 8:00am aproximadamente, la escuela tendrá un Baile el cual será ofrecido para los estudiantes en los Grados 6to, 7mo y 8vo. Escuela de Freeland Elementary/Middle: El Miércoles 1 de Mayo, desde las 9:00am hasta las 12:15pm aproximadamente, los estudiantes del 4to “H” estarán visitando el Supermercado “Wegman’s”. El Miércoles 1, Jueves 2 y Viernes 3 de Mayo, durante las horas de Gimnasio y Educación para la Salud, el evento “Jump Rope For Heart” (Saltar la Cuerda Para El Corazón) será presentado para todos los estudiantes del 4to Grado. El Jueves 2 de Mayo, desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la escuela tendrá una Noche de Natación Comunitaria. El Viernes 3 de Mayo, desde las 9:00am hasta las 2:00pm aproximadamente, los estudiantes del 2do Grado estarán visitando el “Kirby Center”. El Lunes 6 de Mayo, desde las 3:30pm hasta las 4:30pm aproximadamente, la escuela presentara en la cafetería una Feria de Ciencias para todos los estudiantes del 4to Grado. El Martes 7 de Mayo, desde las 9:15am hasta las 11:15am, los estudiantes del Kínder “E” estarán visitando la Biblioteca de Freeland para ver el evento “Dig Into Reading” (Excavar Dentro de la Lectura) El Miércoles 8 de Mayo, desde las 9:00am hasta las 12:15pm aproximadamente, los estudiantes del 4to “P” estarán visitando el Supermercado “Wegman’s”. El Jueves 9 de Mayo, desde las 9:15am hasta la 1:00pm aproximadamente, los estudiantes del 5to y 6to Grado estarán visitando el Centro de Boliche de Chacko. Esto es un incentivo ofrecido a los estudiantes de estos grados de parte de la escuela de Freeland. Desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la escuela tendrá una Noche de Natación Comunitaria. El Viernes 10 de Mayo, desde las 7:30am hasta las 9:00pm aproximadamente, los estudiantes del 7mo y 8vo Grado estarán visitando el Parque de Hershey (Este paseo es para aquellos estudiantes que son Miembros Elegibles del Club). Desde las 9:15am hasta las 2:30pm aproximadamente, los estudiantes del 4to Grado estarán visitando las Minas de Carbón del Condado de Lackawanna El Lunes 13 de Mayo, desde la 1:00pm hasta las 3:00pm aproximadamente, los estudiantes del 4to Grado estarán visitando el Parque de Freeland. Esto es un incentivo ofrecido a los estudiantes de parte de la escuela de Freeland por su participación en el Examen del Estado de Pennsylvania (PSSA en Ingles). El Martes 14 de Mayo, la escuela estará presentando en el Gimnasio el evento “Super Hero Math” (Súper Héroe de Matemática). Este evento se presentara desde las 9:00am hasta las 12:00pm aproximadamente, para todos los estudiantes de los Grados Kinder-3ero y desde las 10:30am hasta las 11:30am aproximadamente, para todos los estudiantes de los Grados 4to6to. Desde las 9:15am hasta las 11:15am, los estudiantes del Kínder “P” estarán visitando la Biblioteca de Freeland para ver el evento “Dig Into Reading” (Excavar Dentro de la Lectura). Desde la 1:15pm hasta las 3:00pm aproximadamente, los estudiantes del 3er Grado estarán visitando el Parque de Freeland. Esto es un incentivo ofrecido a los estudiantes de parte de la escuela de Freeland por su participación en el Examen del Estado de Pennsylvania (PSSA en Ingles). (En caso de lluvia, este paseo será reprogramado para el Martes 28 de Mayo). El Miércoles 15 de Mayo, la escuela presentara un concierto con la participación del Coro y Banda de Primavera de la escuela. Este evento se presentara desde las 9:30am hasta las 10:30pm aproximadamente, para todos los estudiantes de los Grados 4to hasta 6to y desde las 6:00pm hasta las 7:30am aproximadamente, para todos los Padres de los estudiantes participantes. El Jueves 16 de Mayo, desde las 9:15am hasta las 2:00pm aproximadamente, los estudiantes de Kínder de las secciones “E”, “K” y “M”, estarán visitando el Centro Ambiental de Nescopeck. Desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la escuela tendrá una Noche de Natación Comunitaria. El Lunes 20 de Mayo, desde la 1:00pm hasta las 3:00pm

aproximadamente, los estudiantes del 4to Grado estarán visitando el Parque de Freeland por motivo del Día de la Responsabilidad (En caso de lluvia, este paseo se realizara el Martes 21 de Mayo). El Martes 21 de Mayo, Desde las 9:15am hasta las 11:15am aproximadamente, los estudiantes del Kínder “K” estarán visitando la Biblioteca de Freeland para ver el evento “Dig Into Reading” (Excavar Dentro de la Lectura). Desde las 9:15am hasta las 2:00pm aproximadamente, los estudiantes de Kínder de las secciones “P”, y “D”, estarán visitando el Centro Ambiental de Nescopeck. El Jueves 23 de Mayo, desde las 10:30am hasta las 3:00pm aproximadamente, los estudiantes del 3er Grado estarán visitando el Parque de Freeland (En caso de lluvia, el paseo se realizara el Viernes 24 de Mayo). Desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la escuela tendrá una Noche de Natación Comunitaria. El Viernes 24 de Mayo, desde las 9:15am hasta las 2:00pm aproximadamente, los estudiantes del 4to Grado estarán visitando el Campamento de “Bear Creek”. El Miércoles 29 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del Kínder estarán participando en un Día de Educación Física (En caso de lluvia, el evento se realizara el Lunes 3 de Junio). El Jueves 30 de Mayo, durante las horas de escuela, los estudiantes del 4to Grado estarán participando en un Día de Paseo, el cual se realizara en el Parque de Freeland (En caso de lluvia, el paseo se realizara el Viernes 31 de Mayo). Desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la escuela tendrá una Noche de Natación Comunitaria. El Viernes 31 de Mayo, desde las 7:45am hasta las 5:00pm aproximadamente, los estudiantes del 6to Grado estarán visitando el Zoológico de Philadelphia. Desde las 9:00am hasta la 1:45pm aproximadamente, los estudiantes del 2do Grado estarán visitando la Escuela de McAddo Kelayers Elementary/Middle. Escuela de Hazleton Elementary/Middle: El Jueves 2 de Mayo, desde las 2:00pm hasta las 3:30pm aproximadamente, se estará realizando en el Salón 201, una Exhibición de Arte. Los Padres de los estudiantes que son miembros del Club de Arte de la Escuela están invitados a participar en este evento. A partir de las 6:00pm aproximadamente, la escuela presentara el Juego de Baloncesto entre los Estudiantes y el Personal Educativo de la Escuela. El Viernes 10 de Mayo, desde las 9:15am hasta las 10:00am aproximadamente, el evento “Book and Bagel” (Libro y Bagel) se presentara en la cafetería de la escuela. Este evento será presentado para todos los padres y estudiantes del 3er Grado. El Miércoles 22 de Mayo, a partir de la 1:15pm aproximadamente, la escuela presentara un Concierto de Primavera en el Auditorio “Wiltsie Center”. Escuela de Heights Terrace Elementary/Middle: El Martes 7 de Mayo, desde las 8:00am hasta las 12:00pm aproximadamente, la escuela tendrá un Día de Fotografías de Primavera. El Viernes 10 de Mayo, desde las 9:00am hasta las 10:00am aproximadamente, la escuela presentara un Concierto de Primavera. El Martes 21 de Mayo, desde las 7:00am hasta las 5:00pm aproximadamente, el salón de clase de la Sra. Dougherty estará realizando un paso para el área de Gettysburg. El Jueves 23 de Mayo, desde las 9:30am hasta las 10:30am aproximadamente, la escuela presentara un Concierto de Música Instrumental. El Jueves 30 de Mayo, desde las 9:30am hasta las 11:30am aproximadamente, la Banda de Música de la Escuela estará visitando la Escuela de West Hazleton Elementary/Middle. El Viernes 31 de Mayo, desde las 9:30am hasta las 10:30am aproximadamente, la escuela estará recibiendo la visita de la Banda de Música de la Escuela de West Hazleton Elementary/Middle. En las siguientes fechas, los estudiantes no van a tener clases: 17 de Mayo, Día de Acto 80 (Act 80 Day) 27 de Mayo, Día de Recordación (Memorial Day) El Jueves 13 de Junio es el último día de clases para todos los estudiantes del Distrito Escolar del Area de Hazleton. Recuerden, ustedes pueden obtener más información en relación a los eventos ó informaciones de interés de las escuelas del distrito, las cuales están contenidas en esta página, en la página web del Distrito Escolar del Area de Hazleton, www.hasdk12.org (La Información de la página web está disponible y puede ser traducida al Español).


30 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Hazleton vivió por tercer año consecutivo la Pasión y Muerte de Jesucristo

Bajo la dirección de Rev, Victor León de la Iglesia San Gabriel, este año nuevamente se escenificó la pasión de la Vía Crucis. Cada año el elenco demuestra más conocimiento, mejor movimiento en escena y una mejor actuación haciendo que los espectadores “vivan” realmente este drama de sufrimiento de nuestro Señor Jesus. Asimismo este año se notó un mayor número de “actores” y el vestuario cada vez más a tono con la escenificación. Felicitaciones Padre Victor y también para cada uno de los y las actores y actrices.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 31


32 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

! MARTES 21 DE MAYO DIA DE ELECCIONES ! Salir a votar, de nosotros depende que nuestros candidatos pasen a la segunda vuelta electoral No solo en Hazleton, sino en todo nuestro país es dia de elecciones. Localmente tenemos tres (03) candida-

tos: Carlos Mejía, Angie Chapman y Antonio Rodriguez. Los tres postulan a ser Concejal por la ciudad de Hazleton. Votemos, no importa si nos gusta o no ellos son Latinos y tenemos que apoyarlos. Desde las 8.00am hasta las 8.00pm puede ir a votar. Necesita saber su mesa donde debe votar. Para mas información o preguntas llamar al este periódico MolinegociosUSA al 570-501-2177. Aquí hablamos Español.

Carlos Mejia


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 33

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

INVITACION A LA COMUNIDAD En nuestro proceso de afianzamiento en la comunidad donde vivimos ahora con nuestras familias, está el aspecto político, aparte de otros aspectos y es basado en esta realidad que nuevamente su periódico mensual MolinegociosUSA y su Editor Amilcar Arroyo, han tomado la responsabilidad de organizar la Primera reunión para que conozcamos a todos los candidatos que postulan a un cargo público en esta área.

DIA: SABADO 11 DE MAYO DEL 2013 HORA: 8.00PM A 10.00PM Se empezará a la hora exacta LUGAR:HOTEL RAMADA DE HAZLETON Ruta 309 Sur INGRESO ABSOLUTAMENTE GRATUITO A AMBOS EVENTOS NOTA: DESPUES DE LA REUNIÓN POLITICA TODOS ESTAN INVITADOS A DISFRUTAR DE MOMENTOS DE SANO ESPARCIMIENTO CON MUSICA A CARGO DE DJ “ LA DIVA” ** Cada uno es responsable por su consumo personal.


34 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 35

Internacional Crece pugna oposición-oficialismo en Venezuela

WWW.MOLIUSA.COM

La decisión del líder opositor Henrique Capriles de impugnar los resultados de los comicios del 14 de abril y de no participar de la auditoría del proceso electoral en el caso de que no se cumplan las condiciones que demandó, ha crispado las tensiones en el país, mientras el oficialismo insiste en acusar a opositores de promover planes de

desestabilización. Por la ley venezolana en cada proceso electoral se debe auditar 54% de las cajas electorales. Tras desconocer la victoria de Maduro la oposición demandó auditar los resultados, a lo que las autoridades electorales respondieron el 18 de abril que revisarían el 46% restante de las cajas de

votación. La posibilidad de que la crisis política que enfrenta el país encuentre un camino de distensión se alejó cuando Capriles anunció la víspera que impugnará legalmente la votación ante la negativa de las autoridades electorales de auditar las papeletas, las actas y los cuadernos de votación.

Y ¡ EDILEN POLANCO A ¡ D I N E V N BIE

La bella hijita de Nerys y Jose nació el 18 de Marzo.

Felicitaciones a los felices padres y muchos besos para Edileny.


36 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional Directora de cine Aurora rrero, lanza nueva película: Mosquita y Mary”

Gue-

Nota de Prensa – Aurora Guerrero estuvo en Hazleton, hablo con algunas personas, yo entre ellas. Personalmente no sabia quien es Aurora. Para que sepamos un poquito de Aurora les debo decir que es nacida EN CALIFORNIA DE PADRES Mexicanos. estudio en la Universidad de Barkeley, luego se mudo a Los Angeles a estudiar dirección de cine en el Instituto de Artes de Santa Clarita, donde obtuvo su Maestria en Fine Arts. Su mas reciente película se titula Mosquita y Mary, leamos lo que dicen los entendidos de esta obra: “…una joya del cine independiente sin

WWW.MOLIUSA.COM pretensiones…” – The New York Times “La novel guionista y directora Aurora Guerrero capta bellamente la fluctuante dinámica de la amistad entre las jóvenes de quince años en Mosquita y Mari”. – Variety “…su objetivo no es hacer grandes declaraciones. La dulzura y la sinceridad que Guerrero y sus protagonistas le infunden a su íntima historia sobre la llegada a la madurez son más que suficientes”. – New York Daily News

Esta

historia

realizada adultez tes

a

Los

la

Angeles. de

MOSQUITA Y MARI SAN (1

JOSÉ, de

QUITA

abril

de

Y

2013)

MARI,

MOS-

la

la de

pelícu-

de

comparte

indocumentada,

Girl) la

prueba

Viernes trata

amistad

sobre

y

el

amor, en

pri-

hace

su

todas

las

plataformas

digita-

milias

prioridad familias.

a que

ame-

premios Independent Spirit de 2013.

que

Mari

Además, recibió una nominación en

responsabilida-

la categoría de “Película Destacada”

con

y

en los Premios GLAAD Media 2013 y

logra

ganó el “Premio del Público a la Ópe-

A

ra Prima Dramática Destacada de Es-

de-

tados Unidos” y el “Gran Premio del

poner

a

Jurado a la Actriz Destacada en un

penas.

relación

comienza la

fami-

su que

duras su

esperan-

sueño

el

lia

sarrolla,

tengan

la

las

sobrevivir

espe-

calificaciones

con

guionista

medida

se

ho-

Mosqui-

solo

económicas

(Pando-

en

sus

mientras

Guerrero

debut

crecer

de

de

Southeast

muchaas

alcanzar

ricano,

Aurora

mer

Al

telón

en

des

y

el

vida

obtiene

directora

que

ante

semibiográfica la

ra’s,

enamoran

(apodada

sobresalientes za

se

bienestar

ta)

CALIFORNIA

que

primera

Yolanda

la

adolescen-

ambas su

a

dos

inmigrantes,

que

como

llegada

a

poco

de

gares

el

la

sigue

fondo

ra

sobre

latinas

poco

exquisitamente

a

se

lealtad

hacia

sus

fa-

Largometraje” (Fenessa Pineda) en el

que

sienten

la

una

Outfest 2012: el Festival de Cine Gay

la

por la otra. MOSQUITA Y

y Lésbico de Los Ángeles. La directoMARI

formó

parte

les a partir del 7 de

de la selección oficial del Festival de

mayo

estrena

Cine de Sundance de 2012 y fue no-

Wolfe

minada al “Premio John Cassavetes”

Video el 4 de junio.

y al “Premio a los Productores” en los

en

y DVD

se de

ra Aurora Guerrero también recibió el premio al “Mejor director” del Long Beach QFilm Festival de 2012 y el “Premio Global Can” en el William & Mary Global Film Festival de 2012.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 37

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Padres Preocupados sigue ofreciendo y realizando clases de Ingles como Segundo Idioma.

Amilcar Arroyo Editor

BUSCANOS EN:

Las profesoras Michelle Jais y Lynne Mayo son solo dos de nuestras profesoras voluntarias que dan su tiempo en forma gratuita y lo hacen con mucha dedicación para que sus estudiantes aprendan el idioma Ingles. La mayoría de estudiantes son personas que trabajan o estudian y tratan de perfeccionar sus conocimientos en la

MolinegociosUSA Newspaper MIEMBRO DE LA CAMARA DE COMERCIO DEL GRAN HAZLETON PERIODICO RADIO - TELEVISION MOLINEGOCIOSUSA

lectura, pronunciación y la escritura de su nuevo idioma. Si usted está interesado en estas clases puede llamar al 570-459-6086. También se ofrece clases utilizando el programa Rosetta Stone en donde cada estudiante programa su tiempo y esfuerzo para aprender.

100 West Broad Street Oficina 107 Hazleton, PA 18201 570.501.2177 tel 570.501.2180 fax amilcar@epix.net MOLIUSA

Composición, Arte y Diseño

AABIDEAS

PÁGINA WEB: WWW.MOLIUSA.COM


38 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

COMUNIDAD Cómo viven dos siamesas en un solo cuerpo

WWW.MOLIUSA.COM

Abby y Brittany Hensel son unas siamesas decididas a llevar una vida normal, activa, como la de cualquier adulto que esté en sus 20 años. Fueron a la universidad, han viajado y tienen trabajo. Pero, ¿qué tan fácil es para dos personas cohabitar en un cuerpo? Como la mayoría de los jóvenes de 23

ARTS Workshop in the Education Office for Migrant Students / Taller de ARTE en la Oficina de Educación de Migrantes, Hazleton, PA.By Dr. Beatriz García Glick, Myrene Magabo and Jane Roda

From left to right : Jane Roda, Sandra Medina-López, Beatriz García Glick, Myrene Magabo On Saturday, 6 April, 2013, professors and students from Penn State Univ/ Hazleton provided an Enrichment Program to students from the Hazleton Middle School by introducing them to the following topics: 1. The Amazing Newborn: Stages of Development 2. Breaking the Ice: Communication Techniques 3. Looking for Metaphors in Pablo Neruda’s Elemental Odes. Jane Roda, Instructor in Human Development/ Family Services, gave a presentation on the Amazing Newborn. She explains: “My presentation was called The Amazing Infant and I talked about Human Development during the first year of life. I wanted to make the students aware of how much an infant is capable of seeing, feeling and learning, even though it might not seem like they do much. At a quick glance, it often appears that an infant is only capable of eating and sleeping but a closer look reveals that they have an impressive array of skills and abilities. I wanted to share these

fascinating abilities with the students so they can be as impressed as I am at what researchers have discovered about the newborn infant”. Myrene Magabo, Instructor in Communications, explained to the students how to break the ice by using various strategies and added that “ the workshop started with an ice breaker activity for student participants, followed by a presentation in basic terms and simplified explanations of the following main points: 1) The historical, metaphorical, and modern day meanings of “breaking the ice” 2) A video illustration of the titanic-- symbolically representing the self, inner core values and potentials, and the iceberg to represent external obstacles in life. 3) A video slide show of some important core values 4) Inspirational video featuring Will Smith’s Mindset Wisdom. Penn State student, Eduin Lorenzo Medina assisted during the presentation, providing interpretations and some guidance to participants during the workshop activities. Ms. Sandra Lopez-Medina and Ms. Lorie Cudwadie of the Central Susquehanna Intermediate Unit (CSIU) also worked closely with the kids and participated in the “icebreaker” discussion.” Beatriz García Glick, Instructor in Spanish, and PSU students developed the topic of metaphors by analyzing poems in Elemental Odes by the Chilean poet, Pablo Neruda. This collaboration was possible through the efforts of Sandra Medina-López, Director of the Office of Education for Migrant Students, and Lorie Cudwadie, Assistant to the Director.

Photos: PSU students: Hong Yang, Dillon Nemia, Heath Ferris, Belkys Céspede and Evelyn Sangurima, reading poems to Hazleton Middle School students.

Impresiones de un estudiante de Penn State/ Hazleton

Por Hong Da Yang

Mis compañeros Belkys, Evelyn, Dillon, Heath, y yo estamos en la oficina hispana, este sábado y son las once de la mañana. Yo estoy hablando con los niños y ayudándoles a crear poemas. A mí me gusta ayudar personas por la satisfacción que me da. Me siento bien porque me doy cuenta que estoy haciendo algo por mi comunidad. La otra razón es que me gusta conocer a gente diferente.

años, a Abby y Brittany Hensel les gusta estar con sus amigos, irse de vacaciones, manejar, hacer deportes –como el voleibol– y tener una vida plena. Estas siamesas, de Minnesota, en Estados Unidos, tienen un título de la Universidad de Bethel y están empezando su carrera como profesoras de primaria con énfasis

en matemáticas. A pesar de tener dos licenciaturas diferentes, sólo hay una diferencia cuando se trata de finanzas. “Obviamente entendemos que vamos a recibir un salario porque estamos haciendo el trabajo de una persona”, dice Abby.


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 39


40 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

La mejor forma de anunciar lo que quieras en donde quieras

570-501-2177 amilcar@epix.net


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 41

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Gobierno abona 50% de deuda con generadoras El Gobierno realizó el pago de US$350 millones a las empresas generadoras de electricidad, equivalentes al 50% de la deuda, informó esta mañana Rubén Jiménez Bichara, vicepresidente Ejecutivo de la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CEDEEE). Aunque hasta el momento no existen perspectivas de cuándo se logrará saldar los compromisos con el sector privado, Jiménez Bichara aseguró que, por ahora, el sistema se concentrará en la mejoría del servicio que brindan las distribuidoras a los usuarios.

de aplicar reformas contundentes en los métodos de generación, así como la reducción de las pérdidas técnicas y por fraude que ascienden a casi 40%. Energía cara “Para saldar la deuda necesitaríamos tener todo el dinero para hacerlo. Es un trabajo del día a día. Nuestra preocupación por el momento es dar un servicio lo más estable y lo más continuo para que la población esté satisfecha”, afirmó. El vicepresidente de la CDEEE afirmó que actualmente el país cuenta con 86% de su capacidad de generación, gracias al restablecimiento de las generadoras que se encontraban fuera de funcionamiento. “Esta mejoría no ha sido tan grande como quisiéramos. Hay que seguir trabajando para que la población tenga un servicio por mucho más horas y siga disfrutando de la energía eléctrica que tanto se necesita”.

Dijo que uno de los problemas principales de las industrias generadoras es la ineficiencia de sus operaciones, debido al uso Este pago se realizó de combustibles muy costosos que tampomediante un préstamo co proporcionan los resultados deseados. del Banco de Reservas “Tenemos un parque de generación en el de US$250 millones, que las plantas producen más del 50% con US$90 millones de derivados de petróleo. Eso hay que camfondos contemplados biarlo para tener energía más barata, más en el presupuesto na- sostenible y más estable para la población”. cional y US$10 millones provenientes de Jiménez Bichara hizo el anuncio acompa“recursos propios de ñado del administrador de la Empresa Disla CDEEE”. tribuidora de Electricidad del Sur (Edesur), Rubén Montás, y el administrador de la EmEl funcionario consideró este pago como un presa Distribuidora de Electricidad del Este paso importante para mantener el servicio a (Edeeste), Luis de León. muy corto plazo, pero enfatizó la necesidad


42 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

AVISO A LA COMUNIDAD

¡ NOS MUDAMOS! PADRES PREOCUPADOS DE HAZLETON AREA Con mucha satisfacción comunicamos a toda la comunidad que a partir del próximo 01 de Junio del 2013, las oficinas de nuestra organización, Padres Preocupados del Area de Hazleton o Concerned Parentes of Hazleton Area, se mudará al recientemente adquirido Hazleton One Community Center Ubicado en el 225 East 4th Street – Hazleton, PA 18201. En nuestras nuevas instalaciones seguiremos brindando los mismos servicios pero con mayor comodidad y con la seguridad que ampliaremos servicios para la comunidad. Los esperamos en nuestro nuevo hogar a partir del 01 de Junio del 2013 Junta de Directores de CPHA

Susy Pola: En RD muere una mujer asesinada cada 44 horas La doctora Susi Pola, activista feminista de Santiago, reveló ayer que en la República Dominicana una mujer muere asesinada cada 44 horas, colocándose en el tercer país con más alto número de feminicidios en la región Centroamericana y del Caribe. Dijo con mucho pesar la doctora Pola que estas cifras sólo es superada en estos momentos por El Salvador y Guatemala. Consideró la activista feminista que es momento de incorporar la figura del feminicidio al Código Penal ya que el Congreso Dominicano está trabajando en la modificación del

mismo. “Es importante que los legisladores y legisladoras entiendan que el feminicidio no solamente es un fenómeno que ocurre en el marco de la pareja, y que debe dársele la trascendencia real que tiene en la sociedad dominicana”, expresó. Para el período de 2000 a 2006 la tasa de homicidios de mujeres al inicio del milenio era cercana a 2 por cada 100,000 que es similar a la que tenían casi todos los países de la región centroamericana, sin embargo, en el curso de estos seis años la tasa aumentó considerablemente


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 43

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Hazleton Little League

2013

Hazleton Little League está dedicada a la formación del carácter, valor y la lealtad de los jóvenes del área local al proporcionar un divertido, seguro, y competitivo programa de béisbol. Para tener éxito, nuestra liga requiere una enorme cantidad de apoyo de la comunidad local. Especialmente de nuestra comunidad hispana. La gran parte de los niños en nuestra liga son de orígenes hispanos, lo cual nos da no solo un clima de diversidad de la cual todos beneficiamos pero también les trae a nuestros padres hispanos la oportunidad de participar de manera positiva y progresiva en la comunidad. Es sumamente importante que apoyemos a nuestros niños y en torno a nuestra comunidad. Siempre se necesitan voluntarios para varias funciones en la liga. Desde entrenadores, a asistentes a madrinas y padrinos de equipos. Recordemos que nuestra organización es formada por voluntarios y estamos contando con su apoyo para el éxito de la liga. Desmoles un buen ejemplo

a nuestros hijos para aportar en su crecimiento personar. Si usted es dueño de negocio y le interesa patrocinar un equipo o tener una cartelera en nuestro campo de béisbol no tarde en contactarnos. Es una gran forma de publicar su negocio y de apoyar a la comunidad a la vez. Por una pequeña donación tendrá la oportunidad de hacerle llegar su negocios a cientos de fanáticos de nuestra liga con una cartelera de 4’ por 8’ con su información y logo. También será identificado como un amigo de la liga en nuestro sitio web ($250 el primer año, $100 por cada siguiente año). Contamos con su apoyo. Tenemos juegos diarios desde Abril 27 hasta el final de Junio, vengan y visítennos.

Más información será compartida atreves de este medio y de nuestra sito web al igual que nuestra página de Facebook.

w w w.facebook .com/HazletonLittle League Y en nuestro sitio de web: http://hazletonlittleleague.org Para más información contacte a: • Ed Shoepe al 570-956-0267 - Presidente •Andy Genao al 914-434-6129 – Vice Presidente


44 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 45

Nacional

WWW.MOLIUSA.COM

Camping at the Y Keeps Youth Moving, Learning and Exploring All Summer Long

YMCA camps have a new adventure for every child and teen.

• HEALTHY FUN: Day and resident camps offer fun, stimulating activities that engage the body and mind, and also help children and teens For parents, extra support to keep youth healthy can go a long way. Aclearn the importance of nutrition to help improve their eating habits. cording to the latest findings of the YMCA’s Family Health Snapshot, a survey that gauges children’s activity levels during the school year, nearly PERSONAL GROWTH: While being away from the routine back 50 percent of U.S. parents say technological distractions such as televi- • home, youth have a chance to learn new skills, and develop confidence sion, cell phones or video games make it difficult to maintain a healthy and independence by taking on new responsibilities and challenges. lifestyle for their children. With more free time in summer, ensuring that kids practice healthy habits could be a greater challenge. • NEW FRIENDSHIPS: Amidst the fun of camp games, songs, swimming, canoeing and talent shows, campers meet new friends and strengTo give youth an adventurous, active and healthy summer, the Hazleton then existing friendships. YMCA/YWCA is offering Camp Discovery for youth in the Hazleton community. YMCA camp programs provide a fun and unique experience that MEMORIES: Summer camp is an unforgettable experience that gives children and teens the opportunity to explore the outdoors, meet • will give each camper memories (and campfire stories) that will last a new friends, discover new interests and create memories that last a lifelifetime. Youth return to school with plenty of camp stories to share! time. “Camp Discovery provides a variety of opportunities to help ensure that youth are learning and being physically active in the summer, a time of exploration,” says Robert Kotansky, Camp Director. “Campers also learn how to be responsible and resourceful, work in groups, solve problems and make decisions that will help them grow as individuals – all while having fun.”

A leading nonprofit committed to nurturing the potential of youth, the Y has been a leader in providing summer camp for nearly 130 years. The Hazleton YMCA/YWCA continues to give youth an enriching, safe experience with caring staff and volunteers who model positive values that help build their kids’ character.

Early registration for the upcoming camp season is from April 1 through Kotansky says there are five reasons why children and teens should at- May 6. Camp Discovery encourages parents to give their kids the gift of camp. And, to ensure that all youth have the chance to experience camp, tend summer camp: the Hazleton Y offers financial assistance to those in need. • ADVENTURE: Summer camp is all about a wide variety of fun adventures and new experiences, and especially exploring the outdoors. For more information, visit hazletonymcaywca.org or contact Robert Kotansky at 570-455-2046.


46 MOLINEGOCIOSUSA MAYO2013


MAYO2013 MOLINEGOCIOSUSA 47


Moliusa mayo|  
Advertisement