... and Rapa Nui Origins ... y los Orígenes Rapa Nui
E
n este estudio se ha analizado la variabilidad genética de la planta Bruoussonetia papyrifera, también conocida como mahute en Isla de Pascua, (en español morera de papel). Esta planta en el pasado tuvo gran importancia ritual y económica en la fabricación de telas y por ello debe haber sido transportada por los polinesios en sus viajes de colonización. De hecho en la leyenda que relata el proceso de colonización de la isla, se habla sobre los preparativos de esta empresa y entre las especies enumeradas que fueron subidas a las canoas se encuentra el mahute. La Broussonetia papyrifera es una de las plantas cultivadas más importantes de la Melanesia y la Polinesia. Es una planta nativa del sureste asiático, principalmente de China, Japón, Taiwán y Malasia, que fue introducida en el Pacífico en la antigüedad. Pertenece a la familia de las Moráceas y se puede multiplicar por semillas y por esquejes. En esta especie existen plantas femeninas y plantas masculinas. Este arbusto ha sido (y en ciertas islas sigue siendo) muy importante dentro de la cultura polinésica, ya que de su corteza se extrae la fibra necesaria para fabricar vestimentas así como artefactos ornamentales. Toda navegación migratoria de los antiguos polinesios la incluía dentro de las plantas importantes que se trasladaban o llevaban para comenzar una nueva vida. Todos los análisis antropológicos, arqueológicos y migratorios apuntan a que, tal flujo migratorio y colonizador procedió desde la Polinesia. Se ha postulado que las
T
his study has analyzed the genetic variation of the plant Broussonetia papyrifera, commonly known as mahute in Easter Island (in English, paper mulberry). In the past this plant was of great ritual and economic importance for the manufacture of cloth and, therefore, would have been carried by the Polynesians in their voyages of colonization. In fact, the legends which tell of the colonization of the Island mention all the preparations for the voyage and among the plants named which were placed in the catamarans was the mahute. Broussonetia papyrifera is one of the most important cultivated plants in Melanesia and Polynesia. It is a plant native to Southeast Asia, mainly China, Japan, Taiwan and Malaysia, which was introduced in the Pacific Basin in ancient times. It belongs to the family Moraceae and can be multiplied by seeds or by cuttings. In this species, there are both masculine and feminine plants, although in the Pacific Basin we apparently find only masculine plants, which eliminates the possibility of natural propagation through seeds. For this reason, its dispersion depended on humans. This bush has been (and, on certain islands, continues to be) very important within the Polynesian culture. From its bark the people can extract fibers necessary for making traditional Polynesian clothing as well as ornamental wear. All the migratory voyages of the ancients would have included it within the plants that should be taken for starting a new life in a new place. All the
5