Page 1

RENC’ART

04-06/2016

Voir, ĂŠchanger, comprendre Betrachten, (mit)teilen, verstehen See, share, understand Olhar, partilhar, compreender


RENC’ART – ŒUVRE DU MOIS AU MNHA En complément aux traditionnelles visites régulières, «Renc’Art»

propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier, et ce endéans 20 minutes. Par-delà une analyse détaillée de l’objet d’art, ce coup de projecteur vise à engendrer un regard toujours neuf sur les collections nationales et, par là même, à en stimuler la réception.

FR

Cette formule est déclinée huit fois par mois, les mardis midi à 12 h 30 et les jeudis soir à 19 h, et chaque semaine, l’œuvre sélectionnée est expliquée en une des quatre langues suivantes : français, allemand, anglais et portugais.

© Eric Chenal

Entrée libre pour profiter de cette belle opportunité d’enrichissement.

RENC’ART – KUNSTOBJEKT DES MONATS IM MNHA Neben den üblichen regelmäßigen Führungen lädt „Renc’Art“ ein, DE

Freier Eintritt für diese den Blick schärfende und bereichernde Führung.

jeden Monat ein bestimmtes Kunstwerk innerhalb von 20 Minuten zu entdecken. Über eine detaillierte Analyse des Kunstobjekts hinaus, ermöglicht dieser Fokus einen stets neuen Blick auf die nationalen Sammlungen und fördert damit ihre Rezeption.

Dieses Treffen findet achtmal im Monat statt, immer am Dienstagmittag (12.30 Uhr) und am Donnerstagabend (19 Uhr), und zwar jede Woche in einer der vier angebotenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch).


RENC’ART – ARTWORK OF THE MONTH AT THE MNHA Within the framework of our regular guided tours, “Renc’Art”

is a monthly invitation for a close-up view of one masterpiece. During these short encounters (about 20 minutes), one work of art is analysed in depth, always leading to surprising insights. Focusing on a single work renews our gaze on the national collections, and its reception.

EN

These tours are offered eight times per month, on Tuesdays at lunchtime (12.30 p.m.) and on Thursdays in the evening (7 p.m.), each week in one of the four languages on offer (French, German, English and Portuguese).

© Eric Chenal

These exciting and enriching visits are free of charge.

RENC’ART – OBRA DO MÊS Em complemento às tradicionais visitas regulares, «Renc’Art NO MNHA PT

Estas visitas empolgantes e enriquecedoras são gratuitas.

– Obra do mês» é um convite mensal para conhecer melhor uma obra de arte. Durante estes breves encontros (20 minutos) analisamos em detalhe uma das obras-primas que nos reservam sempre novas surpresas, renovando assim o olhar sobre as coleções do museu. Estas visitas têm lugar oito vezes por mês, sempre à terça-feira ao meio dia (12h30) e à quinta-feira à noite (19 horas), cada semana numa das quatro línguas disponíveis (francês, alemão, inglês e português).


Médaille de Charles Quint
 1521
Allemagne argent

04 / 2016

RENC’ART DU Basée sur des dessins d’Albrecht Dürer (1471-1528) et réalisée par MOIS

l’orfèvre de Nuremberg Hans Krafft (1481-1542), cette œuvre marque les débuts de l’art de la médaille en Allemagne. C’est une des plus anciennes pièces de la collection et un des fleurons du Cabinet des Médailles, récemment inauguré. Afin de la réaliser, deux opérations de frappe distinctes ont été nécessaires pour chacune des faces, à l’aide de quatre matrices : l’effigie et l’aigle bicéphale ainsi que les cercles d’armoiries à l’avers et au revers. Les difficultés intervenues lors de la frappe endommagèrent les premiers coins pour le revers, de telle sorte qu’il existe deux exécutions différentes de cette médaille. Seulement treize exemplaires des deux types ont été conservés, principalement dans des collections publiques prestigieuses. Cet exemplaire n’a pas été frappé mais coulé et rehaussé d’émail et d’or.

MAR 5.4.16 > 12:30 JEU 7.4.16 > 19:00

DIE 12.4.16 > 12:30 DON 14.4.16 > 19:00

TUE 19.4.16 > 12:30 THU 21.4.16 > 19:00

TER 26.4.16 > 12:30 QUI 28.4.16 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

avec Nathalie Becker en français FR

mit Martina Przybilla auf Deutsch DE

with Vera Herold in English EN

com Vera Herold em Português PT

Œuvre du mois

Kunstwerk des Monats

Artwork of the month

Obra do mês


Joseph Kutter (1894-1941) Luxemburg
1936-37 Öl auf Leinwand © MNHA

05 / 2016

RENC’ART DES MONATS Anlässlich des 75. Todestages von Joseph Kutter (1894-1941) ehrt das

MNHA den bekanntesten luxemburgischen Künstler des 20. Jahrhunderts. Die beiden monumentalen Ansichten von Luxemburg und Clerf, welche Kutter für den luxemburgischen Pavillon anlässlich der Pariser Weltausstellung von 1937 malte, werden erneut gezeigt. Kutter wurde 1894 in Luxemburg geboren. Während seines Studiums in München steht er zunächst unter dem Einfluss des deutschen Expressionismus, wendet sich dann der französischen und belgischen Kunst zu. Er kehrt 1924 in seine Heimat zurück. 1927 gehört er zu den Mitbegründern der luxemburgischen Sezession. Die ausgestellten Landschaften, Stillleben und Porträts zeigen die Entwicklung der Bildsprache eines der wichtigsten Expressionisten der Zwischenkriegszeit.

MAR 3.5.16 > 12:30 JEU 5.5.16 > 19:00

DIE 10.5.16 > 12:30 DON 12.5.16 > 19:00

TUE 17.5.16 > 12:30 THU 19.5.16 > 19:00

TER 24.5.16 > 12:30 QUI 26.5.16 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

avec Nathalie Becker en français FR

mit Martina Przybilla auf Deutsch DE

with Martina Przybilla in English EN

com Vera Herold em Português PT

Œuvre du mois

Kunstwerk des Monats

Artwork of the month

Obra do mês


Ambo slabs from the Merovingian church at Echternach ca 700 AD

06 / 2016

RENC’ART OF THE MONTH Excavations carried out in March 1951 inside the Echternach Basilica

uncovered these two stone slabs, which initially formed the sides of an ambo, or liturgical reading stand, and were later re-used as covers for the tomb of a monk dating from the second half of the 8th century AD. The coral limestone slabs, originally from the abbey church of Saint Willibrord, are elaborately decorated on their outer sides with trebletwisted braided motifs that divide the area of the slabs into three rows of three smooth rectangles. Traces of colour show that these carved stone elements were once painted. The decoration of this unique ensemble reflects the artistic tradition of the illuminations of the first Echternach scriptorium.

MAR 7.6.16 > 12:30 JEU 9.6.16 > 19:00

DIE 14.6.16 > 12:30 DON 16.6.16 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

avec Nathalie Becker en français FR

mit Martina Przybilla auf Deutsch DE

with Vera Herold in English EN

com Vera Herold em Português PT

Œuvre du mois

Kunstwerk des Monats

TUE 21.6.16 > 12:30 THU 23.6.16 > Museum closed Artwork of the month

TER 28.6.16 > 12:30 QUI 30.6.16 > 19:00 Obra do mês


AGENDA

07 / 2016

Jean Hélion (1904-1987) Espaces bleus

1936, huile sur toile, 200 x 277 cm

08/ 2016

09 / 2016

Pierre Alechinsky (*1927) La grande faille

1981, papier marouflé et acrylique sur toile, signé et daté en bas à droite

Le salon de Style international de la maison Joseph Pauly à Esch-sur-Alzette

Reconstitution avec des meubles design originaux de 1966 et des œuvres d’art de l’Ecole de Paris, milieu du 20e siècle


INFOS

ENTRÉE LIBRE EINTRITT FREI FREE ENTRY

Expositions permanentes Dauerausstellungen Permanent Exhibitions

RENC’ART Œuvre du mois Ma : 12 h 30 et Je : 19 h

Artwork of the Month Tue: 12.30 a.m. and Thu: 7 p.m.

Kunstobjekt des Monats Di: 12.30 und Do: 19 Uhr

Obra do mês Ter: 12 h 30 e Qui: 19 h

HEURES D’OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS

VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN REGULAR GUIDED TOURS

Lu : fermé Ma – Di : 10h – 18h Je : 10 – 20h

Visiteurs individuels Einzelbesucher Single visitors

Groupes (max 10 p) Gruppen (max 10 P) Groups (max 10 p)

Français

uniquement sur demande

Lëtzebuergesch

nur auf Anfrage

Deutsch

availabale upon request

Mo: geschlossen Di – So: 10 – 18 Uhr Do: 10 – 20 Uhr

Entrée : 60 €

Jeudi 18h

Eintritt: 60 €

Samschdeg 11 Auer

Mon: closed Tue – Sun: 10 a.m. – 6 p.m. Thu: 10 a.m. – 8 p.m.

Sonntag 15 Uhr

Admission: 60 €

English

Some sundays 4 p.m.

Nocturne – Je : 17-20 h Lange Nacht – Do: 17-20 Uhr Late opening – Thu: 5 - 8 p.m.

Em alguns domingos às 16 horas

Grand Ru

e

Ru e

Musée national Bl

W

ilt

vd

u

d Rue

é Cur

la Bouche

rie

Rue Sigefroi

e

arg

st

u Ro

L Rue

Palais Grand-Ducal

Marchéaux-Poisso ns d Rue

Rue du Marchéaux-Herbes

.V

ict

or

d’histoire et d’art Th

or

n

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

de

Rue du Fossé

Ge

im

e Ru

nis tre

he

e Ru

T (+352) 47 93 30-214 F (+352) 47 93 30-315 service.educatif@mnha.etat.lu

Português

T +352 47 93 30-1 www.mnha.lu

Profile for MNHA

Renc'Art 02 | 2016  

En complément aux traditionnelles visites régulières, Renc’Art propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier. Par-delà une analy...

Renc'Art 02 | 2016  

En complément aux traditionnelles visites régulières, Renc’Art propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier. Par-delà une analy...

Profile for mnha