Page 1

septembre-décembre

Le patrimoine culturel à la portée de tous


2018 proclamée Année européenne du patrimoine culturel Le Musée national d’histoire et d’art ainsi que le Musée Dräi Eechelen participent activement à la valorisation du patrimoine luxembourgeois, dont la portée ne se limite pas au national, mais se confond avec l’héritage européen. Dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel, les deux musées offrent un programme spécifiquement dédié à la célébration de l’héritage historique, artistique et culturel de notre pays, visant à le promouvoir et le rendre accessible à tous nos visiteurs. Les activités proposées sont réparties tout au long de l’année 2018 et se composent de différentes visites guidées, d’ateliers pour adultes, de parcours thématiques et d’événements culturels s’adressant à un vaste public de tout âge : adultes, jeunes, enfants, familles, … Bien que certaines activités nécessitent une inscription au préalable, toutes sont labellisées « Année européenne du patrimoine culturel » et gratuites. www.patrimoine2018.lu Plus de renseignements sur : www.mnha.lu www.m3e.lu

Pour toute inscription obligatoire aux ateliers, contacter le service des publics des deux musées au moins 24 heures à l’avance, du lundi au vendredi : E. : patrimoine@mnha.etat.lu | T. : 47 93 30 - 214


Workshop « Mode d’emploi »

Art in Transit Cet atelier vise à transmettre les bases correctes de la manipulation et du conditionnement des œuvres d’art en vue de garantir une conservation préventive. Divers sujets seront abordés à la fois de façon théorique et pratique. Le premier volet traitera de la conservation et abordera succinctement l’inventorisation et le marquage d’œuvres d’art de différentes natures. Nous examinerons ensuite les conditions climatiques et de lumière idéales pour une conservation longue durée. Un chapitre important sera accordé aux déplacements et au transport d’œuvres d’art. Il sera enfin question de la présentation des œuvres : comment accrocher correctement une peinture ? À quoi veiller lors de l’installation d’un objet sur un socle ? Ce sera l’occasion de soumettre toutes vos questions et de profiter de conseils d’experts. Date : Dimanche le 25 novembre de 14 h à 17 h

Inscription obligatoire


Cycle de conférences

La restauration du patrimoine L’Année européenne du patrimoine culturel est l’occasion de montrer au public du MNHA des travaux de restauration qui se font d’habitude plutôt à l’abri des regards. Le 14 octobre se tiendra la première journée européenne de la restauration, reprenant le thème que nous avions déjà mis en avant depuis février. Pour clôturer les travaux sur l’œuvre « Vue sur le château de Larochette » par Barend Cornelis Koekkoek, un cycle de quatre conférences donnera la parole à des restaurateurs de différentes spécialités pour présenter leur métier, mais aussi les spécificités du matériau traité. Antikes Scherbenpuzzle und alte Rostbrösel – entdeckt, geborgen und jetzt? par Lotte Maue et Claire Wetz Jeudi le 25 octobre à 18h00

« La jeune fille aux fleurs » de Jean Mich et la restauration d’un statuaire en bronze extérieur par Antoine Armager Jeudi le 8 novembre à 18h00

La restauration de porcelaine par Sarah Benrubi Jeudi le 13 décembre à 18h00

« Kuck de Koekkoek » - Un projet de restauration plein de revirements par Simone Habaru, Muriel Prieur et Dan Schank Jeudi le 20 décembre à 18h00

#Heritageforfuture


Atelier jeune public

La retouche

Le MNHA innove et s’engage à sensibiliser le jeune public à la conservation du patrimoine artistique et à la remise en état d’œuvres d’art. Cet atelier pratique vise à initier les jeunes à la technique de restauration de peintures et à leur transmettre un aperçu du métier de restaurateur et des défis auxquels il risque de se voir confronté au quotidien. À partir d’un extrait de peinture choisi, les participants sont encouragés à en couper une partie afin de simuler une déchirure d’une toile. Lors de l’étape suivante, il s’agit de réparer le support abimé et de retoucher la couche de peinture à l’aide de l’aquarelle de sorte à reconstituer la représentation du tableau original. Durée : 2 heures Dates : Dimanche le 28 octobre à 14h30 Samedi le 03 novembre à 14h30 Dimanche le 18 novembre à 14h30 Samedi le 08 décembre à 14h30

Public cible : jeunes à partir de 13 ans Inscription obligatoire

2018 - culture et patrimoine


Visite théâtrale

Schräiner Biver Sous le titre « Schräiner Biver », le projet Geschicht erliewen propose des visites guidées théâtrales pour le jeune public afin de leur faire découvrir les collections du Musée national d’histoire et d’art et notamment, par l’exposition « De Mansfeld au Design (1500-2014) », les manières d’habiter et les arts appliqués au Luxembourg, de la Renaissance jusqu’au XXIe siècle. Les visites guidées en luxembourgeois sont réalisées par le menuisier Frédéric Biver qui raconte l’histoire et les légendes de son point de vue et invite le spectateur à découvrir différents objets fabriqués à la main il y a plus de trois siècles. Ce projet artistique, développé par Kultrun et Theaterschoul Yolandin, vise à familiariser le jeune public, mais aussi les familles, avec les racines culturelles et aider à développer la sensibilité pour l’héritage culturel et historique du pays. Durée: 1h30 Dates : Dimanche le 7 octobre 2018 à 11h00 Dimanche le 11 novembre 2018 à 11h00 Dimanche le 9 décembre 2018 à 11h00

Sans inscripton #Heritageforfuture


Le patrimoine culturel

Un héritage important ? Le MNHA organise des visites-débats pour élèves de l’enseignement secondaire et secondaire technique sur le patrimoine culturel, une thématique dont l’importance est souvent minimisée. Après une visite guidée d’objets-phares de la collection permanente du musée et une courte introduction sur l’héritage culturel en général, un médiateur animera le débat avec les jeunes autour de la problématique de la destruction et de la disparition du patrimoine. Les jeunes seront confrontés à la question de la valorisation des trésors culturels, ici comme ailleurs. Quelles sont les raisons pour lesquelles nombre de monuments ou sites classés patrimoine mondial ont disparu pendant les dernières décennies ? Quelles en sont les conséquences ? Pourquoi est-il important de conserver ce patrimoine ? Comment la conscience par rapport à l’héritage culturel a-t-elle évolué au courant des dernières décennies ? Quels sont les moyens de sensibilisation pour la conservation et la valorisation du patrimoine culturel ? Public cible : Lycées ou groupes d’adolescents Date : Uniquement sur demande

2018 - culture et patrimoine


Ciné-concert

Stommfilmer a Musek vun der Lou Koster Am Kader vun der Année européenne du patrimoine culturel a vun der Ausstellung iwwert den Art déco zu Lëtzebuerg am MNHA, presentéiere mer am Auditorium vum Musée Dräi Eechelen Stommfilmer aus dem CNA mat Musek vun der lëtzebuergescher Komponistin Lou Koster (1889-1973), déi an den 1920er Jore reegelméisseg Stommfilmer an de Lëtzebuerger Kinoe musikalesch um Piano begleet huet. D’Originalpartiture vun der Lou Koster, déi haut am CID | Fraen a Gender an an der Nationalbibliothéik versuergt ginn, sinn de roude Fuedem fir d’Pianistin Jessica Chan an d’Realisatrice Anne Schiltz fir des artistesch an historesch Performance ze gestalten. D’Danielle Roster, chargée culturelle am CID | Fraen a Gender a Spezialistin vun der Lou Koster, gëtt Erklärungen zur Praxis vun enger Stommfilmmusikerin. Jessica Chan, Pianistin Anne Schiltz, Realisatioun Danielle Roster, Presentatioun Koproduktioun : CID | Fraen a Gender / CNA / MNHA / M3E

Date : Dimanche le 7 octobre à 15 heures Durée : 2 heures IMPORTANT : Cet événement aura lieu au Musée Dräi Eechelen (Kirchberg) Sans inscription

#Heritageforfuture


Visite guidée pour enfants

Eng Rees duerch d’Festung Cette activité fera découvrir de façon participative et ludique les richesses du musée de la forteresse qui constitue un cadre chargé d’histoire. L’activité se compose d’une chasse au trésor à travers la collection permanente du musée, conçue comme un jeu de piste pendant lequel les jeunes vont à la recherche de différents objets exposés. Les enfants se lanceront à la découverte du fort Thüngen et de l’histoire des fortifications de la ville de Luxembourg qui partagent leur histoire foisonnante avec celle du territoire luxembourgeois et de ses pays voisins. Public cible : Enfants à partir de 6 ans Durée : 1h30 Dates : Samedi le 6 octobre à 14h30 Dimanche le 4 novembre à 14h30 Dimanche le 2 décembre à 14h30

Sans inscription

#Heritageforfuture


À l’assaut du Kirchberg ! Découvrez deux siècles de fortifications

Un impressionnant système de fortifications, presque entièrement disparu depuis le Traité de Londres de 1867, a défendu le Kirchberg et protégé la ville-forteresse. Les premières constructions militaires sur les hauteurs du Kirchberg remontent à l’époque de Louis XIV. L’ingénieur Vauban, qui a dirigé les travaux du siège en 1684, reçoit la mission d’élaborer un projet pour le renforcement de la forteresse. D'octobre à décembre, le musée propose des visites guidées de ces fortifications de l’époque prussienne. Durée : 2 heures Dates : Dimanche le 7 octobre à 15h00 (DE) Dimanche le 14 octobre à 15h00 (FR) Dimanche le 21 octobre à 15h00 (EN) Dimanche le 28 octobre à 15h00 (LU) Dimanche le 4 novembre à 15h00 (DE) Dimanche le 11 novembre à 15h00(FR)

Dimanche le 18 novembre à 15h00 (EN) Dimanche le 25 novembre à 15h00(LU) Dimanche le 2 décembre à 15h00 (DE) Dimanche le 9 décembre à 15h00(FR) Dimanche le 16 décembre à 15h00 (LU) Dimanche le 23 décembre à 15h00 (EN)

IMPORTANT : Les participants devront être équipés de vêtements adaptés, chaussures solides et d’une lampe de poche. Départ : funiculaire Kirchberg Inscription obligatoire

2018 - culture et patrimoine


Visite hors les murs

Sur les traces du gouverneur Mansfeld

Des visites guidées, proposées dans le cadre de l’exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille », sont organisées au départ du Musée Dräi Eechelen vers les vestiges du palais de Mansfeld. Elles sont scandées par l'exploration des traces laissées par Mansfeld à Luxembourg, à Clausen et dans le centre-ville. En effet, la première construction attestée sur le plateau que nous appelons aujourd’hui « Dräi Eechelen » est celle du mur qui entourait le parc du château de Mansfeld et qui, à cette époque, donnait au plateau la dénomination de « hauteur du Parc ». Durée : 2 heures Dates :

Samedi le 06 octobre à 16h00 (FR) Samedi le 13 octobre à 16h00 (DE) Samedi le 20 octobre à 16h00 (LU) Samedi le 27 octobre à 16h00 (EN)

Samedi le 03 novembre à 16h00 (FR) Samedi le 10 novembre à 16h00 (DE) Samedi le 17 novembre à 16h00 (LU) Samedi le 24 novembre à 16h00 (EN)

IMPORTANT : Les participants devront être équipés de vêtements adaptés et de chaussures solides. Départ : Musée Dräi Eechelen Inscription obligatoire #Heritageforfuture


Comédie musicale

De Grof Mansfeld zu neiem Liewen erwächt Lors d’une expérience musicale unique, partez à la découverte du personnage de Pierre Ernest de Mansfeld, gouverneur du duché de Luxembourg au 16ème siècle et protagoniste de l’exposition temporaire Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille, actuellement à l’affiche au Musée Dräi Eechelen. Le comte Mansfeld revient à la vie avec la présentation d’extraits de la comédie musicale Mansfeld de Gaston Kaas. La performance retrace quelques étapes de la vie de Mansfeld, notamment sa rencontre avec Marguerite de Bréderode, sa première femme. Agrémentée d’une brève introduction en la matière, cette prestation – assurée par les solistes Marie-Reine Nimax et Luc Nilles en luxembourgeois, avec l’accompagnement musical par Olivier Demmer (piano), Max Serra (basse électrique) et Gilles Fonck (batterie) – saura sans doute éveiller la curiosité du public pour le personnage de Mansfeld par son approche inédite. Date : Samedi le 13 octobre à 20h00 et à 21h00 Lieu : Auditorium du Musée Dräi Eechelen Sans inscription

2018 - culture et patrimoine


Colloque

La reconstruction et la mise en valeur du patrimoine féodal et fortifié Ce sera un échange sur la reconstruction – ou non-reconstruction –  de nos ruines de châteaux et de la forteresse de Luxembourg, sur leur accès et mise en valeur, voire éventuelle réaffectation. Des cas d’école, comme Carcassonne et le château de Heidelberg, nous amènerons vers la Charte de Venise et ses répercussions en Europe. Le château de Vianden sera un sujet, de même que d’autres sites féodaux et fortifiés, récemment mis en valeur, au Luxembourg et ailleurs. En effet, des courants opposés ont existé, et existent toujours, quant à la prise en charge de ce patrimoine architectural qui, très souvent, est le plus ancien dont nous disposons. Faut-il respecter l’authenticité de ce qu’il en reste, ou peut-on refaire ce qui a été perdu au cours des siècles ? La Charte de Venise livre des réponses. Comment et pourquoi a-t-elle vu le jour ? Quid de son actualité ? Conférence organisée par le Service des sites et monuments nationaux et le Musée Dräi Eechelen. Date : Mercredi le 5 décembre de 8h15 à 17h30 Lieu : Auditorium du Musée Dräi Eechelen Sans inscription

#Heritageforfuture


Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg T +352 47 93 30 - 1 F +352 47 93 30 - 271 E musee@mnha.etat.lu Heures d’ouverture Ma - Di 10h - 18h Je 10h - 20h Lu fermé www.mnha.lu

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg T +352 26 43 35 F +352 26 43 35 - 99 E info@m3e.public.lu Heures d’ouverture Ma - Di 10h - 18h Me 10h - 20h Lu fermé www.m3e.lu

#Heritageforfuture

Pour toute inscription obligatoire aux ateliers, contacer le service des publics des deux musées au moins 24 heures à l’avance, du lundi au vendredi : E. : patrimoine@mnha.etat.lu | T. : 47 93 30 - 214

Profile for MNHA

Le patrimoine culturel à la portée de tous n°2  

Programme d'activités du MNHA et du M3E dans le cadre de l'Année européenne du patrimoine culturel 2018

Le patrimoine culturel à la portée de tous n°2  

Programme d'activités du MNHA et du M3E dans le cadre de l'Année européenne du patrimoine culturel 2018

Profile for mnha