Issuu on Google+

Bibliothèque du Plan 3 Rue Jean Perrin Valence - 04.75.42.29.87

Bibliographie de

Serge Quadrupp Quadruppani

Auteur, traducteur traducteur Réseau des bibliothèques valentinoises 1


Dans le cadre de la Biennale de littérature contemporaine, la bibliothèque du Plan reçoit l’auteur Serge Quadruppani le jeudi 6 mars 2008.

Né en 1952 dans le Var, Serge Quadruppani, après avoir exercé divers petits métiers, a commencé à écrire et traduire des livres vers l’âge de trente ans. Il vit entre la campagne périgourdine, Paris et l’Italie. Après avoir publié des essais, des enquêtes et deux romans historiques, il a surtout écrit des romans noirs, en particulier chez Anne-Marie Métailié, un roman sous pseudonyme (Andrea Gandolfo) : « Le Plagiat ». Il a reçu le prix du Roman du Var 2003 et Prix interlycées professionnels de Nantes 2004 pour « La nuit de la dinde ». Il a participé à la création du « Poulpe ».

Traducteur et "passeur" Traducteur depuis 25 ans, il a, depuis 1999, donné une nouvelle dimension à son activité de « passeur » en faisant connaître, comme directeur de collection, des auteurs italiens en France tels qu’Andrea Camilleri, Valerio Evangelisti, Massimo Carlotto, Giuseppe Montesano, Piergiorgio Di Cara, Francesco De Filippo, qu’il a traduits pour la plupart, il a donné une nouvelle dimension à son activité de traducteur : en devenant "apporteur de texte", il fait découvrir les auteurs italiens qui lui semblent apporter un air neuf dans la littérature transalpine. C’est dans cette optique qu’il s’occupe de la bibliothèque italienne aux éditions Métailié.

Autres activités autour de l’écriture De 1988 à 1996, il est collaborateur régulier, puis épisodique de la Quinzaine littéraire. En 1998-1999, il collabore épisodiquement, sous forme de nouvelles et de chroniques au Secolo XIX, quotidien de Gênes. Il a donné en 2003-2007 des articles à La Repubblica, Liberazione, L’Unità, et Il Manifesto. Serge Quadruppani anime aussi des ateliers d’écriture.

2


Bibliographie Tous les ouvrages sont disponibles sur le réseau des bibliothèques valentinoises.

Serge Quadruppani, auteur : Tous les ouvrages ont la cote : P QUA Les Alpes de la lune Métailié 2000 Vincent rêve éveillé, il s'est bâti un monde dans la lune. En 1975, il sort de son rêve pour rencontrer Charlotte. Puis elle disparaît. Ses amis fondent une étrange association de soutien aux immigrés et tentent de retrouver la disparue. Eloge du rêve et de l'utopie, c'est aussi une histoire, très réaliste, celle de trois hommes et de deux femmes qui ont tenté de se mettre à la place des autres.

Au fond de l'œil du chat Métailié 2006 Noir A Paris, Paul, marchand d'art, est tué au moment où il devait rencontrer son fils de vingt ans qu'il n'a jamais connu. Michel, quinquagénaire chômeur et rêveur, essaye de comprendre ce qui est arrivé à son ami, tandis que des policiers tueurs tentent de l'éliminer et que d'autres policiers, parmi lesquels une capitaine dont il est amoureux, tâchent de le sauver.

J'ai jeté mon portable Syros jeunesse 2007 Rat noir Un roman initiatique qui trouvera beaucoup d'écho chez les adolescents, car il dit la nécessité de ne pas céder à la pression du groupe et de faire ses propres choix. Un polar, aussi, car Robin, troublé par une vidéo odieuse que des camarades lui ont montrée sur un téléphone portable, disparaît...

La nuit de la dinde Métailié 2003 Suites Gérard Soulier, ancien patron d'une entreprise de sécurité, s'introduit le soir du réveillon de Noël chez le banquier P. Boutonnier. Habillé en Père Noël il prend en otage la famille et leurs invités. Depuis plusieurs mois il surveille chacun afin de les dresser les uns contre les autres en dévoilant petit à petit leurs secrets. Et menaçant de tous les tuer il veut aussi dévaliser la banque.

3


Serge Quadruppani, traducteur : Pour certains ouvrages, d’autres auteurs participent au travail de traduction.

De l’italien : Camilleri, Andrea La lune de papier Fleuve noir 2008 Thriller Le commissaire Montalbano se trouve face à un meurtre mystérieux : Angelo Pardo a été retrouvé dans une posture compromettante dans son appartement, une balle dans la tête. Le commissaire se tourne vers deux femmes : la soeur de la victime et sa dernière maîtresse. P CAM

Camilleri, Andrea La patience de l'araignée Fleuve noir 2007 Thriller Le commissaire Montalbano se remet d'une blessure par balle. Mais une jeune étudiante, Susanna Mistretta, a disparu. Les ravisseurs réclament une rançon d'un montant démesuré. Monsieur Mistretta est très inquiet car il a perdu toute sa fortune à cause des malversations de son beaufrère Antonio. Les ravisseurs rendront-ils Susanna ? P CAM

Camilleri, Andrea La pension Eva Métailié 2007 Bibliothèque italienne Dans la Sicile des années 1940, l'enfant Nenè s'interroge sur ce que vont faire les hommes dans une belle maison près du port, où habitent des femmes nues. Une cousine entreprenante va l'éclairer sur le sujet. En grandissant il devient familier de ces dames et va découvrir chez elles des trésors de récits. Mais la guerre éclate et les bombes américaines dévastent la ville. R CAM

4


De Cataldo, Giancarlo Romanzo criminale Métailié 2006 Grand écran A la fin du XXe siècle, un vieil homme se fait tabasser et voler son portefeuille par un groupe de voyous romains mais il ne va pas tarder à récupérer son bien, arme à la main. Le roman, qui se déroule entre 1977 et 1992, s'inspire de la bande de la Magliana, organisation romaine qui se constitua sur le modèle de la mafia et mit la capitale en coupe réglée. R DE

De Filippo, Francesco Le naufrageur Métailié 2007 Bibliothèque italienne Pjota, enfant de l'Albanie des années 1980, raconte sa vie. Comment il se retrouve très jeune au service de Razy, le fantasque chef d'une mafia albanaise qui assure avec l'Italie le trafic de drogue et de femmes destinées à la prostitution. Les violences auxquelles il est confronté et les épreuves auxquelles il est soumis. R DE

Evangelisti, Valerio Nous ne sommes rien, soyons tout ! Rivages 2008 Rivages-Thriller Ascension et déchéance d'Eddie Lombardo, odieux second couteau de la mafia italienne dans l'Amérique troublée des années 1920. Entamant sa carrière comme mouchard au service du patronat sur les quais de Seattle, il gravit rapidement les échelons pour devenir maître d'un syndicat véreux de la côte Est. Mais avec la guerre, l'Amérique change, et le syndicat du crime avec elle... R EVA

5


De l’anglais : Senna, Danzy Symptomatique Métailié 2006 Americas Une étudiante métisse quitte la côte Ouest pour faire un stage dans un magazine prestigieux de New York. Mal rémunérée, elle a du mal à trouver un appartement. Greta, une collègue, lui signale un appartement récemment libérée dans Harlem. La reconnaissance tisse entre les deux femmes des relations que renforce leur commune couleur de peau. Mais peu à peu, ces relations vont se compliquer. R SEN

Trocchi, Alexander Young Adam Métailié 1997 Bibliothèque écossaise Un marinier repêche un cadavre de femme et, le même jour, se met à désirer intensément la femme de son patron... Plus que d'un polar, il s'agit d'une réflexion sur la justice dans la Grande-Bretagne des années 50. R TRO

6


Serge Quadruppani