Issuu on Google+


16 4,50 €

EL MÓN MEDIEVAL

EL MONESTIR DE SANT FELIU DE GUÍXOLS

www.monmedieval.cat

L’ESGlÉSIA PARROQUIAL DEl MONESTIr De

SANT FELIU DE GUÍXOLS GUíXOLS 16

Sant Julià de Vilatorta • Francesc d’Assis d’AssÍs • LES ESpÈCIES La Pasqua • L’armament Hospitaler • L’AVORTAMENT


6XPDUL1~PHUR

6XPDUL1~PHUR



6HFFLRQV 

&RPLWqDVVHVVRU -RVp(QULTXH5XL]'RPqQHF

&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO HQOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH %DUFHORQD 'LUHFWRUGHO·,QVWLWXWG·(VWXGLV 0HGLHYDOV

0RQXPHQWV

'U)ORFHO6DEDWHL&XUXOO &DWHGUjWLFG·+LVWzULD0HGLHYDO 'HSG·+LVWzULD8QLYHUVLWDWGH /OHLGD

$

YDORULW]DFLy GHO SDWULPRQL GH OHVWHUUHVGHO3ODGH/OHLGDpV HOFDVWHOOGH&RQFDEHOOD 81$0,&$'·+,67Ó5,$ 7RW L TXH QR pV IRUDVVHQ\DW DSXQWDUTXHO·RULJHQGHODIRU WLÀFDFLy HO WUREHP HQ WHPSV GH GRPLQL FDOLIDO HO VHJOH ; OD SULPHUD GRFXPHQWDFLy TXH KLIDUHIHUqQFLDHVUHPXQWDDO VHJOH;,TXDQHOVWHUULWRULVTXH DYXLFRUUHVSRQHQDOD6HJDUUD IRUHQ FRQTXHULWV SHO ELVEH (UPHQJRO G·8UJHOO L YLQFXODWV DOWHUPHGH*XLVVRQDGLQVHO FRPWDWG·8UJHOO/HVSULPHUHV UHIHUqQFLHV FRUUHVSRQHQ DO PRPHQW HQ TXq OD TXDGUD GH &RQFDEHOODpVGRQDGDHQDORX DOVFzQMXJHV*XLIUpL%RQDGR QD O·DQ\  L DSDUHL[ YLQ

7(;70$*'$$/(*5(7,3­032/6

'2&725$(13('$*2*,$,&,Ë1&,(6 '(/·('8&$&,Ð,//,&(1&,$'$(1 +,67Ó5,$'(/·$57

-

DGDQVDKDDFRP SDQ\DWVHPSUHOD YLGDGHO·KRPH SHUz TXDQ KRP YRO IHU XQD UH FHUFDKLVWzULFDR LFRQRJUjÀFDWUR EDXQDOODFXQDD O·qSRFDPHGLHYDO$TXHVWDHVYD FDUDFWHULW]DUSHUXQDFRQFHSFLy WHRFqQWULFDRQ'pXKDYLDGHVHU HOPpVLPSRUWDQWHQODYLGDGH O·KRPHLO·(VJOpVLDQ·HUDODUH SUHVHQWDQWDODWHUUD,PSODQWDYD O·RUGUHLGLFWDYDOHVUHJOHVTXH

7255('(/&$67(// ),1(675$/65(1$,;(17,67(6,*$/(5,$'·$5&6 )$d$1$2&&,'(17$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW

/OXtV7XGHOD 3URIHVVRUWXWRUGHO&HQWUH 81(',OOHV%DOHDUV

9LDWJHV

-RUJH0Dt]&KDFyQ 3URIHVVRUWXWRUGHO·81(',OOHV %DOHDUV (GLWRUGHPHGLHYDOLVPRRUJ -RVHS0DULD6DQVL7UDYp +LVWRULDGRULGLUHFWRUGHO·$U[LX 1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D

 (/0Ð10(',(9$/



ZZZPRQPHGLHYDOFDW

9LDWJHV







/\GLD*RUGR5LEDV $UTXHzORJDLÀOzORJD

-XDQ)$ODUFyQ*XWLpUUH] $UTXHzOHJLKLVWRULDGRU

6,/$'$16$e681$ 0$1,)(67$&,Ð&8/ 785$/,/$'$16$ 3$//$5(6$´/·(6 48(55$1$µ7e81 25,*(10(',(9$/ 48,16$63(&7(6 &8/785$/632'(0 ,'(17,),&$5+,3(5 7$/'·(67$%/,5 5(/$&,216)2 1$0(17$'(6$0% '·$/75(6(;35(66, 216$57Ì67,48(6, (6%5,1$548(/&20 0e6'·$48(67$ Ë32&$"

FXODGDD6DQWD0DULDGHOD6HX HQXQGRFXPHQWGH $ ÀQDOV GHO PDWHL[ VHJOH MD HV GRFXPHQWD HO OOLQDWJH GHOV ´&RQFKD %HOODµ UHSR EODGRUV GHO 6HJULj L OHV *DU ULJXHV TXH IRUPDUDQ SDUW GHO VHJXLFLGHFRPWHG·8UJHOOWRW SDUWLFLSDQW DFWLYDPHQW HQ OD VHYD FRUW +L KD FRQVWjQFLD GH GLYHUVRV DEXVRV L YLROqQFL HV FRPHVHV SHU OHV KRVWV GH %HUQDW GH &RQFDEHOOD GXUDQW ODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,, VREUHHOVKDELWDQWVGHOHVWHU UHV  FLUFXPGDQWV L ÀQV L WRW LQFXUVLRQV SHU OD FRQFD GHO *DLj DSURÀWDQW OD OOXQ\DQLD GHO SRGHU FRPWDO UHVSHFWH D DTXHVWVWHUULWRULVGHODPDUFD )RUHQDTXHVWVFRPSRUWDPHQWV UHEHOV L O· H[HUFLFL DUELWUDUL

 (/0Ð10(',(9$/

$ULDGQD/OXtVL9LGDOL)ROFK +LVWRULDGRUDG$UW0HGLHYDO

0~VLFD

$SÛOJDBEVOB EBOTBNFEJFWBM

7(;7,)272*5$)Ì(6'(-$80(02<$

RQFDEHOOD pV XQ GHOV RQ]H SREOHV TXH V · L Q W H J U H Q GLQV HO PXQL FLSL GH 3ODQV GH 6Ly D OD FRPDUFD GH OD 6HJDUUD (O WzSLF GLX TXH OD 6HJDUUD pV ´OD &DVWHOOD GH &DWDOXQ\Dµ WDQW SHO VHX SDL VDWJHHVWHSDULUXUDOLGHVHFj TXHHQVUHFRUGDOHVWHUUHVGH O·DOWLSOj LEqULF FRP SHO VHX FHQWHQDUOODUJGHFDVWHOOVWRU UHVLFDVHVIRUWHVGRFXPHQWD GHV '·HQWUH WRWV HOV FDVWHOOV GH OD FRPDUFD HO GH PDMRUV GLPHQVLRQVXQGHOVWUHV~QLFV GH SURSLHWDW S~EOLFD L HO TXq HVWjFULGDWDVHUHOSDOGHSD OOHUHQO·DPELFLyVSURMHFWHGH

0DUWD6DQFKR 3URIHVVRUDG·$UTXHRORJLDL+LVWzULD 0HGLHYDO8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD &DUOHV9HOD$XOHVD 3URIHVVRUG·+LVWzULD0HGLHYDO 8QLYHUVLWDWGH*LURQD

9LDWJHV 0~VLFD

0RQXPHQWV

&M$BTUFMMEF$PODBCFMMB  FMDPMØTEFMB4FHBSSB

0LWHVLOOHJHQGHV

0LWHVLOOHJHQGHV

ESBDBMSFHOF EF 7BMÒODJB

3VUBQFMTDBTUFMMTEFM"MUB 4FHBSSBJMFTUEFMB/PHVFSB 3JCFMMFT 7JDGSFE 'MPSFKBDT JMFT4JUHFT

6O

$0e6'(/66(863$,6$7*(635,9,/(*,$76/$=21$48( &21)250(1/(6&20$548(6'(/·$12,$/$6(*$55$,/$ 12*8(5$7$0%ee65,&$(1&$67(//60(',(9$/6'(*5$1 5,48(6$+,67Ó5,&$(1$48(67&$6(16&(175$5(0(148$ 75((',),&$&,216'(/·$/7$6(*$55$,/·(67'(/$12*8(5$ 48(+$1$55,%$7$/612675(6',(6&219(57,'(6(10$1 6,2166(1<25,$/63(5Ó0$17(1,17%21$3$57'(/6(/( 0(17625,*,1$/6,727$/$6(9$$17,*$(63/(1'25

0HULW[HOO6LPyL7RUUHV 3URIHVVRUDGH/LWHUDWXUHV 5RPjQLTXHV0HGLHYDOV 6HFUHWjULDGHO·,QVWLWXWGH5HFHUFD HQ&XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD



(/0Ð10(',(9$/

0Ô6,&$ *(1($/2*,$ 180,60­7,&$ )(67(6),5(6,)(67,9$/6 &8,1$0(',(9$/ &$67(//6&$7$/$16 //,%5(6&''9'

$UWLFOHV 

5$021253,1(//9,/$552,*

&$67(//'(5,%(//(6 /·HVFXWGHOV5LEHOOHVXQOOHy GHPSHXV DPE OD ERFD REHU WDTXHPRVWUDDPHQDoDGRU HOV XOODOV L OHV XUSHV HVWj UHSUHVHQWDWHQGLYHUVRVOORFV G·DTXHVWD IRUWDOHVD TXH JD UDQWLDODVHJXUHWDWGHODULED GUHWD GHO ULX /OREUHJyV (O FDVWHOO FRURQD DYXL HO QXFOL GH5LEHOOHVXQSREOHTXHKD VDEXW JXDUGDU O·HQFDQW PH GLHYDOGHOHVYHOOHVSHGUHV 'LQV GHO PDWHL[ UHFLQWH GHO FDVWHOO KL KD O·HVJOpVLD GH 6DQWD 0DULD GH 5LEHOOHV 'HIHWFRPHQPROWHVDOWUHV IRUWDOHVHV FDWDODQHV HV ID GLItFLO G·DFODULU RQ V·DFDED O·HGLILFLPLOLWDULFRPHQoDHO UHOLJLyV /D IRUWLILFDFLy FRQ VHUYD HO VHX HOHPHQW PpV DQWLF OD LPSRQHQW WRUUH GH SODQWD TXDGUDGD D OD TXDO  (/0Ð10(',(9$/

 (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW





 (GXFDFLy

(GXFDFLy

%DUULV0HGLHYDOV

-BUSBOTNJTTJØEFDPOFJYFNFOUT FOUFNQTEF

%DUULV0HGLHYDOV

-B3JCFSB 

1FSF FM$FSJNPOJØT

MFNCMFNËUJDCBSSJ EFMB

#BSDFMPOBNFEJFWBM

7(;752*(5%(1,72-8/,­ +,6725,$'25

/$*5$19,7$/,7$7'(/$=21$&267$1(5$9$3(50(75(48( (/%$55,'(9,/$129$'(0$51$6&87)25$0856(;3(5, 0(17e681*5$1&5(,;(0(17),16$$55,%$5$6(581'(/6 %$55,60e6,03257$176'(/$%$5&(/21$0(',(9$/ 7(;7*,6(/$/Ð3(=6$1)(/,8 +,6275,$'25$

"

SDUWLU GHO VHJOH ;,, OD SR EODFLy GH %DUFHORQD YD FUpL[HU GH WDO PDQHUD TXH VREUHSDVVj HO OtPLW GH OHV PXUDOOHV MD TXH YD SDVVDU G·XQV  KDELWDQWV HO VHJOH ;,, D XQV  HO ;,,, 3HU DTXHVW PRWLX HV FRPHQojDHGLÀFDUDOYROWDQWGHOVFDPLQVTXH SRUWDYHQ FDS D OD FLXWDW L DQDUHQ DSDUHL[HQW

 (/0Ð10(',(9$/

$*(1'$

7(;7-8/,26$08(/%$'(1(6$/0(1$5$

0LTXHO+HUQiQGH]L%URQFKXG 'RFWRUHQ0HGHFLQDL+LVWRULDGRU

'DQLHO3LxROL$ODEDUW 3URIHVVRUGH3DOHRJUDÀDL 'LSORPjWLFD 9LFHGLUHFWRUGHO·,QVWLWXWGH 5HFHUFDHQ&XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD

127Ì&,(6

)2726-8/,2%$'(1(6,)5$1&(6&0$57Ì1(=

',5(&725*(5(17'()81'$&,Ð&$67(//6&8/785$/6'(&$7$/81<$

&DUOHV0DQFKR 3URIHVVRUG·+LVWzULDGHO·$UWGH O·$OWD(GDW0LWMDQD 'LUHFWRUGHO·,QVWLWXWGH5HFHUFDHQ &XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD

/$)272'(//(&725

),/Ó62),,19(67,*$'25'(/3$75,021,+,67Ó5,&

7(;7,)272*5$)Ì(6

)UDQFHVF;DYLHU$OWDUULED L0HUFDGHU 'RFWRUHQ6RFLRORJLD

0DULD-HV~V7RUUHVL)HUUHU 'RFWRUHQ+LVWzULD0HGLHYDO &RQVXOWRUDGHOD82&

         

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 



 (/0Ð10(',(9$/

QRXV QXFOLV XUEDQV FRP HO GH 9LODQRYD GHO 0DUTXHIRXHOEDUULRQHVGHVHQYROXSjHOWUj ÀFFRPHUFLDO 9LODQRYDGHO0DUFRQHJXWFRPHOEDUULGH OD5LEHUDYDQpL[HUDOYROWDQWGHO·DQWLJDHV JOpVLDGH6DQWD0DULDGHOHV$UHQHVLDOOjV·KL YDQHVWDEOLUHOVVHFWRUVEHQHÀFLDWVGHODJUDQ H[SDQVLyPDUtWLPDGHOVFDWDODQVSHUOD0HGL WHUUjQLDGHVGHO·qSRFDGH-DXPH,/DWRSR QtPLD XUEDQD HOV FDUUHUV $UJHQWHULD &DQYLV ZZZPRQPHGLHYDOFDW







/·(175(96,7$ (GXDUG0LUD FRPLVVDULGHO·$Q\-DXPH,



02180(176 (O&DVWHOOGH&RQFDEHOOD HOFROyVGHOD6HJDUUD



9,$7*(6 5XWDSHOVFDVWHOOVGHO·$OWD  6HJDUUDLO·HVWGHOD1RJXHUD 5LEHOOHV9LFIUHG)ORUHMDFV LOHV6LWJHV



('8&$&,Ð /DWUDQVPLVVLyGHFRQHL[HPHQWV HQWHPSVGH3HUHHO&HULPRQLyV



0Ô6,&$ &UzQLFDG·XQDGDQVD0HGLHYDO



0,7(6,//(*(1'(6 8QGUDFDOUHJQHGH9DOqQFLD



%$55,60(',(9$/6 /D5LEHUDO·HPEOHPjWLFEDUUL GHOD%DUFHORQDPHGLHYDO

 

 

   

     

ZZZPRQPHGLHYDOFDW




6XPDUL1~PHUR

6XPDUL1~PHUR



6HFFLRQV 

&RPLWqDVVHVVRU -RVp(QULTXH5XL]'RPqQHF

&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO HQOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH %DUFHORQD 'LUHFWRUGHO·,QVWLWXWG·(VWXGLV 0HGLHYDOV

0RQXPHQWV

'U)ORFHO6DEDWHL&XUXOO &DWHGUjWLFG·+LVWzULD0HGLHYDO 'HSG·+LVWzULD8QLYHUVLWDWGH /OHLGD

$

YDORULW]DFLy GHO SDWULPRQL GH OHVWHUUHVGHO3ODGH/OHLGDpV HOFDVWHOOGH&RQFDEHOOD 81$0,&$'·+,67Ó5,$ 7RW L TXH QR pV IRUDVVHQ\DW DSXQWDUTXHO·RULJHQGHODIRU WLÀFDFLy HO WUREHP HQ WHPSV GH GRPLQL FDOLIDO HO VHJOH ; OD SULPHUD GRFXPHQWDFLy TXH KLIDUHIHUqQFLDHVUHPXQWDDO VHJOH;,TXDQHOVWHUULWRULVTXH DYXLFRUUHVSRQHQDOD6HJDUUD IRUHQ FRQTXHULWV SHO ELVEH (UPHQJRO G·8UJHOO L YLQFXODWV DOWHUPHGH*XLVVRQDGLQVHO FRPWDWG·8UJHOO/HVSULPHUHV UHIHUqQFLHV FRUUHVSRQHQ DO PRPHQW HQ TXq OD TXDGUD GH &RQFDEHOODpVGRQDGDHQDORX DOVFzQMXJHV*XLIUpL%RQDGR QD O·DQ\  L DSDUHL[ YLQ

7(;70$*'$$/(*5(7,3­032/6

'2&725$(13('$*2*,$,&,Ë1&,(6 '(/·('8&$&,Ð,//,&(1&,$'$(1 +,67Ó5,$'(/·$57

-

DGDQVDKDDFRP SDQ\DWVHPSUHOD YLGDGHO·KRPH SHUz TXDQ KRP YRO IHU XQD UH FHUFDKLVWzULFDR LFRQRJUjÀFDWUR EDXQDOODFXQDD O·qSRFDPHGLHYDO$TXHVWDHVYD FDUDFWHULW]DUSHUXQDFRQFHSFLy WHRFqQWULFDRQ'pXKDYLDGHVHU HOPpVLPSRUWDQWHQODYLGDGH O·KRPHLO·(VJOpVLDQ·HUDODUH SUHVHQWDQWDODWHUUD,PSODQWDYD O·RUGUHLGLFWDYDOHVUHJOHVTXH

7255('(/&$67(// ),1(675$/65(1$,;(17,67(6,*$/(5,$'·$5&6 )$d$1$2&&,'(17$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW

/OXtV7XGHOD 3URIHVVRUWXWRUGHO&HQWUH 81(',OOHV%DOHDUV

9LDWJHV

-RUJH0Dt]&KDFyQ 3URIHVVRUWXWRUGHO·81(',OOHV %DOHDUV (GLWRUGHPHGLHYDOLVPRRUJ -RVHS0DULD6DQVL7UDYp +LVWRULDGRULGLUHFWRUGHO·$U[LX 1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D

 (/0Ð10(',(9$/



ZZZPRQPHGLHYDOFDW

9LDWJHV







/\GLD*RUGR5LEDV $UTXHzORJDLÀOzORJD

-XDQ)$ODUFyQ*XWLpUUH] $UTXHzOHJLKLVWRULDGRU

6,/$'$16$e681$ 0$1,)(67$&,Ð&8/ 785$/,/$'$16$ 3$//$5(6$´/·(6 48(55$1$µ7e81 25,*(10(',(9$/ 48,16$63(&7(6 &8/785$/632'(0 ,'(17,),&$5+,3(5 7$/'·(67$%/,5 5(/$&,216)2 1$0(17$'(6$0% '·$/75(6(;35(66, 216$57Ì67,48(6, (6%5,1$548(/&20 0e6'·$48(67$ Ë32&$"

FXODGDD6DQWD0DULDGHOD6HX HQXQGRFXPHQWGH $ ÀQDOV GHO PDWHL[ VHJOH MD HV GRFXPHQWD HO OOLQDWJH GHOV ´&RQFKD %HOODµ UHSR EODGRUV GHO 6HJULj L OHV *DU ULJXHV TXH IRUPDUDQ SDUW GHO VHJXLFLGHFRPWHG·8UJHOOWRW SDUWLFLSDQW DFWLYDPHQW HQ OD VHYD FRUW +L KD FRQVWjQFLD GH GLYHUVRV DEXVRV L YLROqQFL HV FRPHVHV SHU OHV KRVWV GH %HUQDW GH &RQFDEHOOD GXUDQW ODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,, VREUHHOVKDELWDQWVGHOHVWHU UHV  FLUFXPGDQWV L ÀQV L WRW LQFXUVLRQV SHU OD FRQFD GHO *DLj DSURÀWDQW OD OOXQ\DQLD GHO SRGHU FRPWDO UHVSHFWH D DTXHVWVWHUULWRULVGHODPDUFD )RUHQDTXHVWVFRPSRUWDPHQWV UHEHOV L O· H[HUFLFL DUELWUDUL

 (/0Ð10(',(9$/

$ULDGQD/OXtVL9LGDOL)ROFK +LVWRULDGRUDG$UW0HGLHYDO

0~VLFD

$SÛOJDBEVOB EBOTBNFEJFWBM

7(;7,)272*5$)Ì(6'(-$80(02<$

RQFDEHOOD pV XQ GHOV RQ]H SREOHV TXH V · L Q W H J U H Q GLQV HO PXQL FLSL GH 3ODQV GH 6Ly D OD FRPDUFD GH OD 6HJDUUD (O WzSLF GLX TXH OD 6HJDUUD pV ´OD &DVWHOOD GH &DWDOXQ\Dµ WDQW SHO VHX SDL VDWJHHVWHSDULUXUDOLGHVHFj TXHHQVUHFRUGDOHVWHUUHVGH O·DOWLSOj LEqULF FRP SHO VHX FHQWHQDUOODUJGHFDVWHOOVWRU UHVLFDVHVIRUWHVGRFXPHQWD GHV '·HQWUH WRWV HOV FDVWHOOV GH OD FRPDUFD HO GH PDMRUV GLPHQVLRQVXQGHOVWUHV~QLFV GH SURSLHWDW S~EOLFD L HO TXq HVWjFULGDWDVHUHOSDOGHSD OOHUHQO·DPELFLyVSURMHFWHGH

0DUWD6DQFKR 3URIHVVRUDG·$UTXHRORJLDL+LVWzULD 0HGLHYDO8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD &DUOHV9HOD$XOHVD 3URIHVVRUG·+LVWzULD0HGLHYDO 8QLYHUVLWDWGH*LURQD

9LDWJHV 0~VLFD

0RQXPHQWV

&M$BTUFMMEF$PODBCFMMB  FMDPMØTEFMB4FHBSSB

0LWHVLOOHJHQGHV

0LWHVLOOHJHQGHV

ESBDBMSFHOF EF 7BMÒODJB

3VUBQFMTDBTUFMMTEFM"MUB 4FHBSSBJMFTUEFMB/PHVFSB 3JCFMMFT 7JDGSFE 'MPSFKBDT JMFT4JUHFT

6O

$0e6'(/66(863$,6$7*(635,9,/(*,$76/$=21$48( &21)250(1/(6&20$548(6'(/·$12,$/$6(*$55$,/$ 12*8(5$7$0%ee65,&$(1&$67(//60(',(9$/6'(*5$1 5,48(6$+,67Ó5,&$(1$48(67&$6(16&(175$5(0(148$ 75((',),&$&,216'(/·$/7$6(*$55$,/·(67'(/$12*8(5$ 48(+$1$55,%$7$/612675(6',(6&219(57,'(6(10$1 6,2166(1<25,$/63(5Ó0$17(1,17%21$3$57'(/6(/( 0(17625,*,1$/6,727$/$6(9$$17,*$(63/(1'25

0HULW[HOO6LPyL7RUUHV 3URIHVVRUDGH/LWHUDWXUHV 5RPjQLTXHV0HGLHYDOV 6HFUHWjULDGHO·,QVWLWXWGH5HFHUFD HQ&XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD



(/0Ð10(',(9$/

0Ô6,&$ *(1($/2*,$ 180,60­7,&$ )(67(6),5(6,)(67,9$/6 &8,1$0(',(9$/ &$67(//6&$7$/$16 //,%5(6&''9'

$UWLFOHV 

5$021253,1(//9,/$552,*

&$67(//'(5,%(//(6 /·HVFXWGHOV5LEHOOHVXQOOHy GHPSHXV DPE OD ERFD REHU WDTXHPRVWUDDPHQDoDGRU HOV XOODOV L OHV XUSHV HVWj UHSUHVHQWDWHQGLYHUVRVOORFV G·DTXHVWD IRUWDOHVD TXH JD UDQWLDODVHJXUHWDWGHODULED GUHWD GHO ULX /OREUHJyV (O FDVWHOO FRURQD DYXL HO QXFOL GH5LEHOOHVXQSREOHTXHKD VDEXW JXDUGDU O·HQFDQW PH GLHYDOGHOHVYHOOHVSHGUHV 'LQV GHO PDWHL[ UHFLQWH GHO FDVWHOO KL KD O·HVJOpVLD GH 6DQWD 0DULD GH 5LEHOOHV 'HIHWFRPHQPROWHVDOWUHV IRUWDOHVHV FDWDODQHV HV ID GLItFLO G·DFODULU RQ V·DFDED O·HGLILFLPLOLWDULFRPHQoDHO UHOLJLyV /D IRUWLILFDFLy FRQ VHUYD HO VHX HOHPHQW PpV DQWLF OD LPSRQHQW WRUUH GH SODQWD TXDGUDGD D OD TXDO  (/0Ð10(',(9$/

 (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW





 (GXFDFLy

(GXFDFLy

%DUULV0HGLHYDOV

-BUSBOTNJTTJØEFDPOFJYFNFOUT FOUFNQTEF

%DUULV0HGLHYDOV

-B3JCFSB 

1FSF FM$FSJNPOJØT

MFNCMFNËUJDCBSSJ EFMB

#BSDFMPOBNFEJFWBM

7(;752*(5%(1,72-8/,­ +,6725,$'25

/$*5$19,7$/,7$7'(/$=21$&267$1(5$9$3(50(75(48( (/%$55,'(9,/$129$'(0$51$6&87)25$0856(;3(5, 0(17e681*5$1&5(,;(0(17),16$$55,%$5$6(581'(/6 %$55,60e6,03257$176'(/$%$5&(/21$0(',(9$/ 7(;7*,6(/$/Ð3(=6$1)(/,8 +,6275,$'25$

"

SDUWLU GHO VHJOH ;,, OD SR EODFLy GH %DUFHORQD YD FUpL[HU GH WDO PDQHUD TXH VREUHSDVVj HO OtPLW GH OHV PXUDOOHV MD TXH YD SDVVDU G·XQV  KDELWDQWV HO VHJOH ;,, D XQV  HO ;,,, 3HU DTXHVW PRWLX HV FRPHQojDHGLÀFDUDOYROWDQWGHOVFDPLQVTXH SRUWDYHQ FDS D OD FLXWDW L DQDUHQ DSDUHL[HQW

 (/0Ð10(',(9$/

$*(1'$

7(;7-8/,26$08(/%$'(1(6$/0(1$5$

0LTXHO+HUQiQGH]L%URQFKXG 'RFWRUHQ0HGHFLQDL+LVWRULDGRU

'DQLHO3LxROL$ODEDUW 3URIHVVRUGH3DOHRJUDÀDL 'LSORPjWLFD 9LFHGLUHFWRUGHO·,QVWLWXWGH 5HFHUFDHQ&XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD

127Ì&,(6

)2726-8/,2%$'(1(6,)5$1&(6&0$57Ì1(=

',5(&725*(5(17'()81'$&,Ð&$67(//6&8/785$/6'(&$7$/81<$

&DUOHV0DQFKR 3URIHVVRUG·+LVWzULDGHO·$UWGH O·$OWD(GDW0LWMDQD 'LUHFWRUGHO·,QVWLWXWGH5HFHUFDHQ &XOWXUHV0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD

/$)272'(//(&725

),/Ó62),,19(67,*$'25'(/3$75,021,+,67Ó5,&

7(;7,)272*5$)Ì(6

)UDQFHVF;DYLHU$OWDUULED L0HUFDGHU 'RFWRUHQ6RFLRORJLD

0DULD-HV~V7RUUHVL)HUUHU 'RFWRUHQ+LVWzULD0HGLHYDO &RQVXOWRUDGHOD82&

         

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 



 (/0Ð10(',(9$/

QRXV QXFOLV XUEDQV FRP HO GH 9LODQRYD GHO 0DUTXHIRXHOEDUULRQHVGHVHQYROXSjHOWUj ÀFFRPHUFLDO 9LODQRYDGHO0DUFRQHJXWFRPHOEDUULGH OD5LEHUDYDQpL[HUDOYROWDQWGHO·DQWLJDHV JOpVLDGH6DQWD0DULDGHOHV$UHQHVLDOOjV·KL YDQHVWDEOLUHOVVHFWRUVEHQHÀFLDWVGHODJUDQ H[SDQVLyPDUtWLPDGHOVFDWDODQVSHUOD0HGL WHUUjQLDGHVGHO·qSRFDGH-DXPH,/DWRSR QtPLD XUEDQD HOV FDUUHUV $UJHQWHULD &DQYLV ZZZPRQPHGLHYDOFDW







/·(175(96,7$ (GXDUG0LUD FRPLVVDULGHO·$Q\-DXPH,



02180(176 (O&DVWHOOGH&RQFDEHOOD HOFROyVGHOD6HJDUUD



9,$7*(6 5XWDSHOVFDVWHOOVGHO·$OWD  6HJDUUDLO·HVWGHOD1RJXHUD 5LEHOOHV9LFIUHG)ORUHMDFV LOHV6LWJHV



('8&$&,Ð /DWUDQVPLVVLyGHFRQHL[HPHQWV HQWHPSVGH3HUHHO&HULPRQLyV



0Ô6,&$ &UzQLFDG·XQDGDQVD0HGLHYDO



0,7(6,//(*(1'(6 8QGUDFDOUHJQHGH9DOqQFLD



%$55,60(',(9$/6 /D5LEHUDO·HPEOHPjWLFEDUUL GHOD%DUFHORQDPHGLHYDO

 

 

   

     

ZZZPRQPHGLHYDOFDW




/·(QWUHYLVWD

/·(QWUHYLVWD

¸+BVNF*ÏTVOIPNFDBQBÎEF UBMMBSMJMBMMFOHVBBVOCJTCFQFSÛ  BMIPSB ÏTQSPGVOEBNFOUDSFJFOU¹

7(;7-8/,2%$'(1(6

)27263$&20$57Ì1(=

-XOLR 6 %DGHQHV ÀOzVRI L LQYHVWLJDGRU GHO SDWULPR QL PHGLHYDO YDOHQFLj FRO ODERUDGRU G·(O 0yQ 0HGLH YDO HQWUHYLVWD HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ -DXPH , (GXDUG 0LUD$TXHVWYDOHQFLjXQLYHU VDODFWXDOPHQWpVSURIHVVRU DOGHSDUWDPHQWGH6RFLRORJLD GH OD 8QLYHUVLWDW G·$ODFDQW L HVWj HVSHFLDOLW]DW HQ HO GHV HQYROXSDPHQW KLVWzULF GH OD FLXWDW HXURSHD +D LPSDU WLW HQ QRPEURVHV XQLYHUVL WDWV HXURSHHV L KD UHVLGLW D %DUFHORQD (LYLVVD $QJOD WHUUD0DUURF,WjOLDL%qOJLFD HQWUHG·DOWUHVFLXWDWV(VWXGL yVGHODPHPzULDFROĊOHFWLYD YD VHU HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ $XVLjV 0DUFK L HO FRRUGLQD GRU GH O·$Q\ GHOV %RUMD FH OHEUDWVD9DOqQFLDHOLHO UHVSHFWLYDPHQW(QWUH OHVVHXHVREUHVVREUHVXUW'H LPSXUDQDWLRQH  3UH PL -RDQ )XVWHU HVFULWD DPE 'DPLj0ROOjTXHFRQVWLWXHL[ XQ DVVDLJ IRQDPHQWDO VREUH ODLGHQWLWDWYDOHQFLDQD  (/0Ð10(',(9$/

&RP DUULED (GXDUG 0LUD D O·(GDW0LWMDQD" -R DUULEH D OC(GDW 0LWMDQD WDUGRPHGLHYDO D WUDYpV GH OD FLXWDW 0·LQWHUHVVD HO VH JOH;9SHUTXqpVHOJUDQPR PHQW GH OD FLXWDW HXURSHD /D FLXWDW pV OD JUDQ FUHDFLy GHO JHQL RFFLGHQWDO -R HP YDLJ GRFWRUDU HQ KLVWzULD L WDPEp YDLJ IHU 6RFLRORJLD 8UEDQD D OD 8QLYHUVLWDW 3D ULV;1DQWHUUH , HP YDLJ GHGLFDU D HVWXGLDU HOV FHQ WUHV KLVWzULFV GH OHV FLXWDWV HXURSHHVFRPDPHPEUHGHO &ROĊOHJL G·([SHUWV HQ 3DWUL PRQL GHO &RQVHOO G(XURSD 0·LQWHUHVVD OD FLXWDW WDU GRPHGLHYDO HXURSHD L HQ HO VHJOH ;9 9DOqQFLD pV XQD JUDQFLXWDWHXURSHDSHOTXq IDDJUDQGjULDLODPpVGLQj PLFD GH OD 3HQtQVXOD LEqUL FD $Ft V·DMXQWDYD OLQWHUqV SDWULzWLF DPE O·DFDGqPLF L O·HVWqWLF

JHQ HO  DPE -DXPH , ,GHO·DOWUD-DXPH,HPGR QDYD OD SRVVLELOLWDW G·DQDU DOV QRVWUHV RUtJHQV (Q HL[H VHQWLW HO  FRLQFLGLHQ GRVIHWVIRQDPHQWDOVHO DQLYHUVDUL GHO QDL[HPHQW GH -DXPH , L HO  GH OD PRUWG·$OIRQVHO0DJQjQLP $ PpV D PpV MR YROLD WHQLU XQDUJXPHQWSHUDWRWO·DQ\ -DXPH , QR QRPpV SHQMDU FHOHEUDFLRQV VHQVH FDS VHQ WLWDUJXPHQWDO 9DLJ LQWHQWDU IHU XQ SURJUD PD TXH DUULEDUD D WRWD OD JHQW 6HU SRSXODU QR YRO GLU VHU SRSXOLVWD (QV SURSRVD UHPDFWXDUDWRWVHOVQLYHOOV GHO VLVWHPD VRFLRFXOWXUDO 3HU GDPXQW GH WRW YROLD IHU XQD GLJQtVVLPD GLYXOJD FLy GH OD PDWHL[D PDQHUD

TXH VyQ FDSDoRV GH IHUOD HOV DQJOHVRV -R KH IHW SURX JHVWLyFXOWXUDOKHHVWDWXQV GHX DQ\V FRP D GLUHFWRU GH O,QVWLWXW&HUYDQWHVD1jSROV L%UXVVHOĊOHVLDL[zHPGRQD YDXQDJUDQH[SHULqQFLDSHU HQIURQWDUPHDODLPSRUWDQW WDVFD GH SUHSDUDU O·$Q\ GH -DXPH, $L[t GRQFV D O·$Q\ -DXPH , WUREHP XQD WHUQD FUXFLDO SHU DOV YDOHQFLDQV -DXPH , 9DOqQFLD L $OIRQV HO 0DJQj QLP , QR pV FDVXDOLWDW WX PDWHL[ YDUHV GLULJLU OD UH FUHDFLyGHODFDYDOFDGDTXH HORUJDQLW]j$OIRQVHO 0DJQjQLP HQ PHPzULD GHO UHL-DXPH, ,QGXEWDEOHPHQW WRWD UHFX SHUDFLyGHODKLVWzULDGHOD

/·DQ\  HO SREOH YD OHQFLj GHFLGHL[ GXU D WHU PH LPSRUWDQWV DFWHV SHU D FRPPHPRUDU OD ILJXUD GH -DXPH , L HL[D UHVSRQVD ELOLWDW UHFDX VREUH (GXDUG 0LUD 3HU TXq YDUHV DFFHS WDU XQD UHVSRQVDELOLWDW WDQ JUDQFRPODGHVHUFRPLVVD ULGHO·DQ\-DXPH," 4XDQ HP SURSRVHQ VHU HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ -DXPH , V·DMXQWHQ GRV WHPHV G·XQD EDQGD KL KD XQD FLXWDW GHO VHJOH ;9 9DOqQFLD TXH pV SRVVLEOH SHUTXq Wp XQ RUL ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


/·(QWUHYLVWD

/·(QWUHYLVWD

¸+BVNF*ÏTVOIPNFDBQBÎEF UBMMBSMJMBMMFOHVBBVOCJTCFQFSÛ  BMIPSB ÏTQSPGVOEBNFOUDSFJFOU¹

7(;7-8/,2%$'(1(6

)27263$&20$57Ì1(=

-XOLR 6 %DGHQHV ÀOzVRI L LQYHVWLJDGRU GHO SDWULPR QL PHGLHYDO YDOHQFLj FRO ODERUDGRU G·(O 0yQ 0HGLH YDO HQWUHYLVWD HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ -DXPH , (GXDUG 0LUD$TXHVWYDOHQFLjXQLYHU VDODFWXDOPHQWpVSURIHVVRU DOGHSDUWDPHQWGH6RFLRORJLD GH OD 8QLYHUVLWDW G·$ODFDQW L HVWj HVSHFLDOLW]DW HQ HO GHV HQYROXSDPHQW KLVWzULF GH OD FLXWDW HXURSHD +D LPSDU WLW HQ QRPEURVHV XQLYHUVL WDWV HXURSHHV L KD UHVLGLW D %DUFHORQD (LYLVVD $QJOD WHUUD0DUURF,WjOLDL%qOJLFD HQWUHG·DOWUHVFLXWDWV(VWXGL yVGHODPHPzULDFROĊOHFWLYD YD VHU HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ $XVLjV 0DUFK L HO FRRUGLQD GRU GH O·$Q\ GHOV %RUMD FH OHEUDWVD9DOqQFLDHOLHO UHVSHFWLYDPHQW(QWUH OHVVHXHVREUHVVREUHVXUW'H LPSXUDQDWLRQH  3UH PL -RDQ )XVWHU HVFULWD DPE 'DPLj0ROOjTXHFRQVWLWXHL[ XQ DVVDLJ IRQDPHQWDO VREUH ODLGHQWLWDWYDOHQFLDQD  (/0Ð10(',(9$/

&RP DUULED (GXDUG 0LUD D O·(GDW0LWMDQD" -R DUULEH D OC(GDW 0LWMDQD WDUGRPHGLHYDO D WUDYpV GH OD FLXWDW 0·LQWHUHVVD HO VH JOH;9SHUTXqpVHOJUDQPR PHQW GH OD FLXWDW HXURSHD /D FLXWDW pV OD JUDQ FUHDFLy GHO JHQL RFFLGHQWDO -R HP YDLJ GRFWRUDU HQ KLVWzULD L WDPEp YDLJ IHU 6RFLRORJLD 8UEDQD D OD 8QLYHUVLWDW 3D ULV;1DQWHUUH , HP YDLJ GHGLFDU D HVWXGLDU HOV FHQ WUHV KLVWzULFV GH OHV FLXWDWV HXURSHHVFRPDPHPEUHGHO &ROĊOHJL G·([SHUWV HQ 3DWUL PRQL GHO &RQVHOO G(XURSD 0·LQWHUHVVD OD FLXWDW WDU GRPHGLHYDO HXURSHD L HQ HO VHJOH ;9 9DOqQFLD pV XQD JUDQFLXWDWHXURSHDSHOTXq IDDJUDQGjULDLODPpVGLQj PLFD GH OD 3HQtQVXOD LEqUL FD $Ft V·DMXQWDYD OLQWHUqV SDWULzWLF DPE O·DFDGqPLF L O·HVWqWLF

JHQ HO  DPE -DXPH , ,GHO·DOWUD-DXPH,HPGR QDYD OD SRVVLELOLWDW G·DQDU DOV QRVWUHV RUtJHQV (Q HL[H VHQWLW HO  FRLQFLGLHQ GRVIHWVIRQDPHQWDOVHO DQLYHUVDUL GHO QDL[HPHQW GH -DXPH , L HO  GH OD PRUWG·$OIRQVHO0DJQjQLP $ PpV D PpV MR YROLD WHQLU XQDUJXPHQWSHUDWRWO·DQ\ -DXPH , QR QRPpV SHQMDU FHOHEUDFLRQV VHQVH FDS VHQ WLWDUJXPHQWDO 9DLJ LQWHQWDU IHU XQ SURJUD PD TXH DUULEDUD D WRWD OD JHQW 6HU SRSXODU QR YRO GLU VHU SRSXOLVWD (QV SURSRVD UHPDFWXDUDWRWVHOVQLYHOOV GHO VLVWHPD VRFLRFXOWXUDO 3HU GDPXQW GH WRW YROLD IHU XQD GLJQtVVLPD GLYXOJD FLy GH OD PDWHL[D PDQHUD

TXH VyQ FDSDoRV GH IHUOD HOV DQJOHVRV -R KH IHW SURX JHVWLyFXOWXUDOKHHVWDWXQV GHX DQ\V FRP D GLUHFWRU GH O,QVWLWXW&HUYDQWHVD1jSROV L%UXVVHOĊOHVLDL[zHPGRQD YDXQDJUDQH[SHULqQFLDSHU HQIURQWDUPHDODLPSRUWDQW WDVFD GH SUHSDUDU O·$Q\ GH -DXPH, $L[t GRQFV D O·$Q\ -DXPH , WUREHP XQD WHUQD FUXFLDO SHU DOV YDOHQFLDQV -DXPH , 9DOqQFLD L $OIRQV HO 0DJQj QLP , QR pV FDVXDOLWDW WX PDWHL[ YDUHV GLULJLU OD UH FUHDFLyGHODFDYDOFDGDTXH HORUJDQLW]j$OIRQVHO 0DJQjQLP HQ PHPzULD GHO UHL-DXPH, ,QGXEWDEOHPHQW WRWD UHFX SHUDFLyGHODKLVWzULDGHOD

/·DQ\  HO SREOH YD OHQFLj GHFLGHL[ GXU D WHU PH LPSRUWDQWV DFWHV SHU D FRPPHPRUDU OD ILJXUD GH -DXPH , L HL[D UHVSRQVD ELOLWDW UHFDX VREUH (GXDUG 0LUD 3HU TXq YDUHV DFFHS WDU XQD UHVSRQVDELOLWDW WDQ JUDQFRPODGHVHUFRPLVVD ULGHO·DQ\-DXPH," 4XDQ HP SURSRVHQ VHU HO FRPLVVDUL GH O·$Q\ -DXPH , V·DMXQWHQ GRV WHPHV G·XQD EDQGD KL KD XQD FLXWDW GHO VHJOH ;9 9DOqQFLD TXH pV SRVVLEOH SHUTXq Wp XQ RUL ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

&M$BTUFMMEF$PODBCFMMB  FMDPMØTEFMB4FHBSSB

$

RQFDEHOOD pV XQ GHOV RQ]H SREOHV TXH V · L Q W H J U H Q GLQV HO PXQL FLSL GH 3ODQV GH 6Ly D OD FRPDUFD GH OD 6HJDUUD (O WzSLF GLX TXH OD 6HJDUUD pV ´OD &DVWHOOD GH &DWDOXQ\Dµ WDQW SHO VHX SDL VDWJHHVWHSDULUXUDOLGHVHFj TXHHQVUHFRUGDOHVWHUUHVGH O·DOWLSOj LEqULF FRP SHO VHX FHQWHQDUOODUJGHFDVWHOOVWRU UHVLFDVHVIRUWHVGRFXPHQWD GHV '·HQWUH WRWV HOV FDVWHOOV GH OD FRPDUFD HO GH PDMRUV GLPHQVLRQVXQGHOVWUHV~QLFV GH SURSLHWDW S~EOLFD L HO TXH HVWjFULGDWDVHUHOSDOGHSD OOHUHQO·DPELFLyVSURMHFWHGH

7(;7,)272*5$),(6'(-$80(02<$

YDORULW]DFLy GHO SDWULPRQL GH OHVWHUUHVGHO3ODGH/OHLGDpV HOFDVWHOOGH&RQFDEHOOD 81$0,&$'·+,67Ó5,$ 7RW L TXH QR pV IRUDVVHQ\DW DSXQWDUTXHO·RULJHQGHODIRU WLÀFDFLy HO WUREHP HQ WHPSV GH GRPLQL FDOLIDO HO VHJOH ; OD SULPHUD GRFXPHQWDFLy TXH KLIDUHIHUqQFLDHVUHPXQWDDO VHJOH;,TXDQHOVWHUULWRULVTXH DYXLFRUUHVSRQHQDOD6HJDUUD IRUHQ FRQTXHULWV SHO ELVEH (UPHQJRO G·8UJHOO L YLQFXODWV DOWHUPHGH*XLVVRQDGLQVHO FRPWDWG·8UJHOO/HVSULPHUHV UHIHUqQFLHV FRUUHVSRQHQ DO PRPHQW HQ TXq OD TXDGUD GH &RQFDEHOODpVGRQDGDHQDORX DOVFzQMXJHV*XLIUpL%RQDGR QD O·DQ\  L DSDUHL[ YLQ

FXODGDD6DQWD0DULDGHOD6HX HQXQGRFXPHQWGH $ ÀQDOV GHO PDWHL[ VHJOH MD HV GRFXPHQWD HO OOLQDWJH GHOV ´&RQFKD %HOODµ UHSR EODGRUV GHO 6HJULj L OHV *DU ULJXHV TXH IRUPDUDQ SDUW GHO VHJXLFLGHFRPWHG·8UJHOOWRW SDUWLFLSDQW DFWLYDPHQW HQ OD VHYD FRUW +L KD FRQVWjQFLD GH GLYHUVRV DEXVRV L YLROqQFL HV FRPHVHV SHU OHV KRVWV GH %HUQDW GH &RQFDEHOOD GXUDQW ODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,, VREUHHOVKDELWDQWVGHOHVWHU UHV  FLUFXPGDQWV L ÀQV L WRW LQFXUVLRQV SHU OD FRQFD GHO *DLj DSURÀWDQW OD OOXQ\DQLD GHO SRGHU FRPWDO UHVSHFWH D DTXHVWVWHUULWRULVGHODPDUFD )RUHQDTXHVWVFRPSRUWDPHQWV UHEHOVLO·H[HUFLFLDUELWUDULGH

7255('(/&$67(// ),1(675$/65(1$,;(17,67(6,*$/(5,$'·$5&6 )$d$1$2&&,'(17$/

 (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

&M$BTUFMMEF$PODBCFMMB  FMDPMØTEFMB4FHBSSB

$

RQFDEHOOD pV XQ GHOV RQ]H SREOHV TXH V · L Q W H J U H Q GLQV HO PXQL FLSL GH 3ODQV GH 6Ly D OD FRPDUFD GH OD 6HJDUUD (O WzSLF GLX TXH OD 6HJDUUD pV ´OD &DVWHOOD GH &DWDOXQ\Dµ WDQW SHO VHX SDL VDWJHHVWHSDULUXUDOLGHVHFj TXHHQVUHFRUGDOHVWHUUHVGH O·DOWLSOj LEqULF FRP SHO VHX FHQWHQDUOODUJGHFDVWHOOVWRU UHVLFDVHVIRUWHVGRFXPHQWD GHV '·HQWUH WRWV HOV FDVWHOOV GH OD FRPDUFD HO GH PDMRUV GLPHQVLRQVXQGHOVWUHV~QLFV GH SURSLHWDW S~EOLFD L HO TXH HVWjFULGDWDVHUHOSDOGHSD OOHUHQO·DPELFLyVSURMHFWHGH

7(;7,)272*5$),(6'(-$80(02<$

YDORULW]DFLy GHO SDWULPRQL GH OHVWHUUHVGHO3ODGH/OHLGDpV HOFDVWHOOGH&RQFDEHOOD 81$0,&$'·+,67Ó5,$ 7RW L TXH QR pV IRUDVVHQ\DW DSXQWDUTXHO·RULJHQGHODIRU WLÀFDFLy HO WUREHP HQ WHPSV GH GRPLQL FDOLIDO HO VHJOH ; OD SULPHUD GRFXPHQWDFLy TXH KLIDUHIHUqQFLDHVUHPXQWDDO VHJOH;,TXDQHOVWHUULWRULVTXH DYXLFRUUHVSRQHQDOD6HJDUUD IRUHQ FRQTXHULWV SHO ELVEH (UPHQJRO G·8UJHOO L YLQFXODWV DOWHUPHGH*XLVVRQDGLQVHO FRPWDWG·8UJHOO/HVSULPHUHV UHIHUqQFLHV FRUUHVSRQHQ DO PRPHQW HQ TXq OD TXDGUD GH &RQFDEHOODpVGRQDGDHQDORX DOVFzQMXJHV*XLIUpL%RQDGR QD O·DQ\  L DSDUHL[ YLQ

FXODGDD6DQWD0DULDGHOD6HX HQXQGRFXPHQWGH $ ÀQDOV GHO PDWHL[ VHJOH MD HV GRFXPHQWD HO OOLQDWJH GHOV ´&RQFKD %HOODµ UHSR EODGRUV GHO 6HJULj L OHV *DU ULJXHV TXH IRUPDUDQ SDUW GHO VHJXLFLGHFRPWHG·8UJHOOWRW SDUWLFLSDQW DFWLYDPHQW HQ OD VHYD FRUW +L KD FRQVWjQFLD GH GLYHUVRV DEXVRV L YLROqQFL HV FRPHVHV SHU OHV KRVWV GH %HUQDW GH &RQFDEHOOD GXUDQW ODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,, VREUHHOVKDELWDQWVGHOHVWHU UHV  FLUFXPGDQWV L ÀQV L WRW LQFXUVLRQV SHU OD FRQFD GHO *DLj DSURÀWDQW OD OOXQ\DQLD GHO SRGHU FRPWDO UHVSHFWH D DTXHVWVWHUULWRULVGHODPDUFD )RUHQDTXHVWVFRPSRUWDPHQWV UHEHOVLO·H[HUFLFLDUELWUDULGH

7255('(/&$67(// ),1(675$/65(1$,;(17,67(6,*$/(5,$'·$5&6 )$d$1$2&&,'(17$/

 (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


(GXFDFLy

(GXFDFLy

-BUSBOTNJTTJØEFDPOFJYFNFOUT FOUFNQTEF

1FSF FM$FSJNPOJØT 7(;752*(5%(1,72-8/,­ +,6725,$'25

(/0Ð10(',(9$/


(GXFDFLy

(GXFDFLy

-BUSBOTNJTTJØEFDPOFJYFNFOUT FOUFNQTEF

1FSF FM$FSJNPOJØT 7(;752*(5%(1,72-8/,­ +,6725,$'25

(/0Ð10(',(9$/


0~VLFD 9LDWJHV

0~VLFD

$SÛOJDBEVOB EBOTBNFEJFWBM 6,/$'$16$e681$ 0$1,)(67$&,Ð&8/ 785$/,/$'$16$ 3$//$5(6$´/·(6 48(55$1$µ7e81 25,*(10(',(9$/ 48,16$63(&7(6 &8/785$/632'(0 ,'(17,),&$5+,3(5 7$/'·(67$%/,5 5(/$&,216)2 1$0(17$'(6$0% '·$/75(6(;35(66, 216$57Ì67,48(6, (6%5,1$548(/&20 0e6'·$48(67$ Ë32&$" 7(;70$*'$$/(*5(7,3­032/6

'2&725$(13('$*2*,$,&,Ë1&,(6 '(/·('8&$&,Ð,//,&(1&,$'$(1 +,67Ó5,$'(/·$57

-

DGDQVDKDDFRP SDQ\DWVHPSUHOD YLGDGHO·KRPH SHUz TXDQ KRP YRO IHU XQD UH FHUFDKLVWzULFDR LFRQRJUjÀFDWUR EDXQDOODFXQDD O·qSRFDPHGLHYDO$TXHVWDHVYD FDUDFWHULW]DUSHUXQDFRQFHSFLy WHRFqQWULFDRQ'pXKDYLDGHVHU HOPpVLPSRUWDQWHQODYLGDGH O·KRPHLO·(VJOpVLDQ·HUDODUH SUHVHQWDQWDODWHUUD,PSODQWDYD O·RUGUHLGLFWDYDOHVUHJOHVTXH  (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


0~VLFD 9LDWJHV

0~VLFD

$SÛOJDBEVOB EBOTBNFEJFWBM 6,/$'$16$e681$ 0$1,)(67$&,Ð&8/ 785$/,/$'$16$ 3$//$5(6$´/·(6 48(55$1$µ7e81 25,*(10(',(9$/ 48,16$63(&7(6 &8/785$/632'(0 ,'(17,),&$5+,3(5 7$/'·(67$%/,5 5(/$&,216)2 1$0(17$'(6$0% '·$/75(6(;35(66, 216$57Ì67,48(6, (6%5,1$548(/&20 0e6'·$48(67$ Ë32&$" 7(;70$*'$$/(*5(7,3­032/6

'2&725$(13('$*2*,$,&,Ë1&,(6 '(/·('8&$&,Ð,//,&(1&,$'$(1 +,67Ó5,$'(/·$57

-

DGDQVDKDDFRP SDQ\DWVHPSUHOD YLGDGHO·KRPH SHUz TXDQ KRP YRO IHU XQD UH FHUFDKLVWzULFDR LFRQRJUjÀFDWUR EDXQDOODFXQDD O·qSRFDPHGLHYDO$TXHVWDHVYD FDUDFWHULW]DUSHUXQDFRQFHSFLy WHRFqQWULFDRQ'pXKDYLDGHVHU HOPpVLPSRUWDQWHQODYLGDGH O·KRPHLO·(VJOpVLDQ·HUDODUH SUHVHQWDQWDODWHUUD,PSODQWDYD O·RUGUHLGLFWDYDOHVUHJOHVTXH  (/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


0LWHVLOOHJHQGHV

0LWHVLOOHJHQGHV

ESBD  BMSFHOF EF 7BMÒODJB

6O

7(;7-8/,26$08(/%$'(1(6$/0(1$5$

),/Ó62),,19(67,*$'25'(/3$75,021,+,67Ó5,& )2726-8/,2%$'(1(6,)5$1&(6&0$57Ì1(=



(/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


0LWHVLOOHJHQGHV

0LWHVLOOHJHQGHV

ESBD  BMSFHOF EF 7BMÒODJB

6O

7(;7-8/,26$08(/%$'(1(6$/0(1$5$

),/Ó62),,19(67,*$'25'(/3$75,021,+,67Ó5,& )2726-8/,2%$'(1(6,)5$1&(6&0$57Ì1(=



(/0Ð10(',(9$/

ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


9LDWJHV

9LDWJHV

3VUBQFMTDBTUFMMTEFM"MUB 4FHBSSBJMFTUEFMB/PHVFSB 3JCFMMFT 7JDGSFE 'MPSFKBDT JMFT4JUHFT $0e6'(/66(863$,6$7*(635,9,/(*,$76/$=21$48( &21)250(1/(6&20$548(6'(/·$12,$/$6(*$55$,/$ 12*8(5$7$0%ee65,&$(1&$67(//60(',(9$/6'(*5$1 5,48(6$+,67Ó5,&$(1$48(67&$6(16&(175$5(0(148$ 75((',),&$&,216'(/·$/7$6(*$55$,/·(67'(/$12*8(5$ 48(+$1$55,%$7$/612675(6',(6&219(57,'(6(10$1 6,2166(1<25,$/63(5Ó0$17(1,17%21$3$57'(/6(/( 0(17625,*,1$/6,727$/$6(9$$17,*$(63/(1'25 7(;7,)272*5$),(6 5$021253,1(//,9,/$552,* ',5(&725*(5(17'(/$)81'$&,Ð&$67(//6&8/785$/6'(&$7$/81<$

9,67$*(1(5$/'(/32%/('(5,%(//(6



(/0Ð10(',(9$/

&$67(//'(5,%(//(6 /·HVFXWGHOV5LEHOOHVXQOOHy GHPSHXV DPE OD ERFD REHU WDTXHPRVWUDDPHQDoDGRU HOV XOODOV L OHV XUSHV HVWj UHSUHVHQWDWHQGLYHUVRVOORFV G·DTXHVWD IRUWDOHVD TXH JD UDQWLDODVHJXUHWDWGHODULED GUHWD GHO ULX /OREUHJyV (O FDVWHOO FRURQD DYXL HO QXFOL GH5LEHOOHVXQSREOHTXHKD VDEXW JXDUGDU O·HQFDQW PH GLHYDOGHOHVYHOOHVSHGUHV 'LQV GHO PDWHL[ UHFLQWH GHO FDVWHOO KL KD O·HVJOpVLD GH 6DQWD 0DULD GH 5LEHOOHV 'HIHWFRPHQPROWHVDOWUHV IRUWDOHVHV FDWDODQHV HV ID GLItFLO G·DFODULU RQ V·DFDED O·HGLILFLPLOLWDULFRPHQoDHO UHOLJLyV /D IRUWLILFDFLy FRQ VHUYD HO VHX HOHPHQW PpV DQWLF OD LPSRQHQW WRUUH GH SODQWD TXDGUDGD D OD TXDO

3257$'(/&$67(//'(5,%(//(6


9LDWJHV

9LDWJHV

3VUBQFMTDBTUFMMTEFM"MUB 4FHBSSBJMFTUEFMB/PHVFSB 3JCFMMFT 7JDGSFE 'MPSFKBDT JMFT4JUHFT $0e6'(/66(863$,6$7*(635,9,/(*,$76/$=21$48( &21)250(1/(6&20$548(6'(/·$12,$/$6(*$55$,/$ 12*8(5$7$0%ee65,&$(1&$67(//60(',(9$/6'(*5$1 5,48(6$+,67Ó5,&$(1$48(67&$6(16&(175$5(0(148$ 75((',),&$&,216'(/·$/7$6(*$55$,/·(67'(/$12*8(5$ 48(+$1$55,%$7$/612675(6',(6&219(57,'(6(10$1 6,2166(1<25,$/63(5Ó0$17(1,17%21$3$57'(/6(/( 0(17625,*,1$/6,727$/$6(9$$17,*$(63/(1'25 7(;7,)272*5$),(6 5$021253,1(//,9,/$552,* ',5(&725*(5(17'(/$)81'$&,Ð&$67(//6&8/785$/6'(&$7$/81<$

9,67$*(1(5$/'(/32%/('(5,%(//(6



(/0Ð10(',(9$/

&$67(//'(5,%(//(6 /·HVFXWGHOV5LEHOOHVXQOOHy GHPSHXV DPE OD ERFD REHU WDTXHPRVWUDDPHQDoDGRU HOV XOODOV L OHV XUSHV HVWj UHSUHVHQWDWHQGLYHUVRVOORFV G·DTXHVWD IRUWDOHVD TXH JD UDQWLDODVHJXUHWDWGHODULED GUHWD GHO ULX /OREUHJyV (O FDVWHOO FRURQD DYXL HO QXFOL GH5LEHOOHVXQSREOHTXHKD VDEXW JXDUGDU O·HQFDQW PH GLHYDOGHOHVYHOOHVSHGUHV 'LQV GHO PDWHL[ UHFLQWH GHO FDVWHOO KL KD O·HVJOpVLD GH 6DQWD 0DULD GH 5LEHOOHV 'HIHWFRPHQPROWHVDOWUHV IRUWDOHVHV FDWDODQHV HV ID GLItFLO G·DFODULU RQ V·DFDED O·HGLILFLPLOLWDULFRPHQoDHO UHOLJLyV /D IRUWLILFDFLy FRQ VHUYD HO VHX HOHPHQW PpV DQWLF OD LPSRQHQW WRUUH GH SODQWD TXDGUDGD D OD TXDO

3257$'(/&$67(//'(5,%(//(6


%DUULV0HGLHYDOV

%DUULV0HGLHYDOV

-B3JCFSB 

MFNCMFNËUJDCBSSJ EFMB

#BSDFMPOBNFEJFWBM /$*5$19,7$/,7$7'(/$=21$&267$1(5$9$3(50(75(48( (/%$55,'(9,/$129$'(0$51$6&87)25$0856(;3(5, 0(17e681*5$1&5(,;(0(17),16$$55,%$5$6(581'(/6 %$55,60e6,03257$176'(/$%$5&(/21$0(',(9$/ 7(;7*,6(/$/Ð3(=6$1)(/,8 +,6275,$'25$

"

SDUWLU GHO VHJOH ;,, OD SR EODFLy GH %DUFHORQD YD FUpL[HU GH WDO PDQHUD TXH VREUHSDVVj HO OtPLW GH OHV PXUDOOHV MD TXH YD SDVVDU G·XQV  KDELWDQWV HO VHJOH ;,, D XQV  HO ;,,, 3HU DTXHVW PRWLX HV FRPHQojDHGLÀFDUDOYROWDQWGHOVFDPLQVTXH SRUWDYHQ FDS D OD FLXWDW L DQDUHQ DSDUHL[HQW  (/0Ð10(',(9$/

QRXV QXFOLV XUEDQV FRP HO GH 9LODQRYD GHO 0DUTXHIRXHOEDUULRQHVGHVHQYROXSjHOWUj ÀFFRPHUFLDO 9LODQRYDGHO0DUFRQHJXWFRPHOEDUULGH OD5LEHUDYDQpL[HUDOYROWDQWGHO·DQWLJDHV JOpVLDGH6DQWD0DULDGHOHV$UHQHVLDOOjV·KL YDQHVWDEOLUHOVVHFWRUVEHQHÀFLDWVGHODJUDQ H[SDQVLyPDUtWLPDGHOVFDWDODQVSHUOD0HGL WHUUjQLDGHVGHO·qSRFDGH-DXPH,/DWRSR QtPLD XUEDQD HOV FDUUHUV $UJHQWHULD &DQYLV ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


%DUULV0HGLHYDOV

%DUULV0HGLHYDOV

-B3JCFSB 

MFNCMFNËUJDCBSSJ EFMB

#BSDFMPOBNFEJFWBM /$*5$19,7$/,7$7'(/$=21$&267$1(5$9$3(50(75(48( (/%$55,'(9,/$129$'(0$51$6&87)25$0856(;3(5, 0(17e681*5$1&5(,;(0(17),16$$55,%$5$6(581'(/6 %$55,60e6,03257$176'(/$%$5&(/21$0(',(9$/ 7(;7*,6(/$/Ð3(=6$1)(/,8 +,6275,$'25$

"

SDUWLU GHO VHJOH ;,, OD SR EODFLy GH %DUFHORQD YD FUpL[HU GH WDO PDQHUD TXH VREUHSDVVj HO OtPLW GH OHV PXUDOOHV MD TXH YD SDVVDU G·XQV  KDELWDQWV HO VHJOH ;,, D XQV  HO ;,,, 3HU DTXHVW PRWLX HV FRPHQojDHGLÀFDUDOYROWDQWGHOVFDPLQVTXH SRUWDYHQ FDS D OD FLXWDW L DQDUHQ DSDUHL[HQW  (/0Ð10(',(9$/

QRXV QXFOLV XUEDQV FRP HO GH 9LODQRYD GHO 0DUTXHIRXHOEDUULRQHVGHVHQYROXSjHOWUj ÀFFRPHUFLDO 9LODQRYDGHO0DUFRQHJXWFRPHOEDUULGH OD5LEHUDYDQpL[HUDOYROWDQWGHO·DQWLJDHV JOpVLDGH6DQWD0DULDGHOHV$UHQHVLDOOjV·KL YDQHVWDEOLUHOVVHFWRUVEHQHÀFLDWVGHODJUDQ H[SDQVLyPDUtWLPDGHOVFDWDODQVSHUOD0HGL WHUUjQLDGHVGHO·qSRFDGH-DXPH,/DWRSR QtPLD XUEDQD HOV FDUUHUV $UJHQWHULD &DQYLV ZZZPRQPHGLHYDOFDW 


4

Oferta, exemplars per només

16€

Subscripció

(en lloc de 18€)

Oferta a Estudiants i Jubilats, 40% de descompte en la subscripció Sí, desitjo rebre els numeros enderrarits de EL MÓN MEDIEVAL per només 4€ cada numero. (gastos d’enviament a part)

16 Sí, desitjo subscriure’m a la revista EL MÓN MEDIEVAL per només 16,00 € (4 exemplars) amb renovació automàtica fins a nou avís.

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

DADES PERSONALS NOM_____________________________________________________________________________________________________________________ COGNOMS___________________________________________________________DNI____________________________ DOMICILI_____________________________________________________________________________________________ CP__________________ POBLACIÓ_____________________________________________________ _ PROVÍNCIA_________________________________________________ TFN. _______________________DATA NAIXEMENT_______________________ MAIL ____________________________________

DOMICILIACIÓ BANCARIA (NO VÀLID FORA DE LA PENÍNSULA) NOM I COGNOM TITULAR_________________________________________ ______________________________________________________________ BANC/CAIXA____________________________________________________ ENTITAT

OFICINA

D.C.:

NºCOMPTE Firma

PER MAJOR FACILITAT POT SUSCRIURE’S: CORREU ELECTRÒNIC subscripcio@monmedieval.cat Telèfon 93 530 78 36 CORREU ORDINARI: Món MEDIEVAL c/ tamarit 108,2º1ª 08015 Barcelona


EL MON MEDIEVAL 7