Page 1

Moscow Hotel In heart of city near Red Square, the Kremlin and the Bolshoi Theatre, the Moscow Marriott Grand is pure elegance. Our 5 star hotel, located on Tverskaya Street, is known for impeccable service and event facilities. Our spacious Moscow accommodation and suites feature wonderful amenities, including a safe, individual climate control and wireless broadband Internet access. Stay fit in our exclusive Fitness Gym featuring state-of-the-art equipment, and unwind in our indoor pool and sauna. Russkiy Pogrebok features authentic Russian cuisine and our 2 other restaurants offer delightful international food. Between meals, enjoy a cocktail at the Lobby Bar or read your newspaper by the fountain. When planning a special event, the Moscow Marriott Grand Hotel meets all expectations. Moscow Marriott® Grand Hotel 26/1 Tverskaya Street Moscow, 125009 Russian Federation Phone: 7 495 9370000 Fax : 7 495 9370001 © 1996 - 2010 Marriott International, Inc. All rights reserved. Marriott proprietary information

РУССКИЙ FRANÇAIS 日本語

ENGLISH ITALIANO 中文

APRIL-MAY www.marriott.com

DEUTCH ESPAÑOL 한국의

SUMMER 2010 www.marriott.com


Moscow Hotel In heart of city near Red Square, the Kremlin and the Bolshoi Theatre, the Moscow Marriott Grand is pure elegance. Our 5 star hotel, located on Tverskaya Street, is known for impeccable service and event facilities. Our spacious Moscow accommodation and suites feature wonderful amenities, including a safe, individual climate control and wireless broadband Internet access. Stay fit in our exclusive Fitness Gym featuring state-of-the-art equipment, and unwind in our indoor pool and sauna. Russkiy Pogrebok features authentic Russian cuisine and our 2 other restaurants offer delightful international food. Between meals, enjoy a cocktail at the Lobby Bar or read your newspaper by the fountain. When planning a special event, the Moscow Marriott Grand Hotel meets all expectations. Moscow MarriottŽ Grand Hotel 26/1 Tverskaya Street Moscow, 125009 Russian Federation Phone: 7 495 9370000 Fax : 7 495 9370001 Š 1996 - 2010 Marriott International, Inc. All rights reserved. Marriott proprietary information

APRIL-MAY www.marriott.com

SUMMER 2010 www.marriott.com


Moscow Hotel In heart of city near Red Square, the Kremlin and the Bolshoi Theatre, the Moscow Marriott Grand is pure elegance. Our 5 star hotel, located on Tverskaya Street, is known for impeccable service and event facilities. Our spacious Moscow accommodation and suites feature wonderful amenities, including a safe, individual climate control and wireless broadband Internet access. Stay fit in our exclusive Fitness Gym featuring state-of-the-art equipment, and unwind in our indoor pool and sauna. Russkiy Pogrebok features authentic Russian cuisine and our 2 other restaurants offer delightful international food. Between meals, enjoy a cocktail at the Lobby Bar or read your newspaper by the fountain. When planning a special event, the Moscow Marriott Grand Hotel meets all expectations. Moscow MarriottŽ Grand Hotel 26/1 Tverskaya Street Moscow, 125009 Russian Federation Phone: 7 495 9370000 Fax : 7 495 9370001 Š 1996 - 2010 Marriott International, Inc. All rights reserved. Marriott proprietary information

www.marriott.com

APRIL-MAY

SUMMER 2010 www.marriott.com


текст

1- фронтиспис отеля текст


2- гостевые комнаты

картинка

картинка

текст

картинка


3- ресторан


текст

текст


4- фитнес-центр

текст 5- сауна текст


текст

6- бассейн

текст


7- лобби-бар

текст текст текст

7- лобби-бар


текст текст текст

8- фонтан


9- презентации конферезнции

текст

текст


10- праздничные торжества текст текст


TA B L E O F CO N T E N T S MAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cхема метро и карта города

AT TR AC T I O N S . . . . . . . 2 достопримечательности

ENTE R TA I N M E N T. . . 2 Театры, концерты

H E A LT H . . . . . . . . . . . . . . .. 2

Здоровье

DININ G . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Рестораны, кафе, бары

NIGH T L I F E. . . . . . . . . . . . 2 Клубы

NAVI G AT E. . . . . . . . . . . . . 2 Транспорт

BUSINESS............. 2

Бизнес-услуги

SHOP S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Магазины

MUSE U M . . . . . . . . . . . . . . . 2 Музеи

Адрес офиса типографии: г. Москва 125195, Ленинградское ш, дом 94, корпус 3. Телефоны: +7 (495) 988-40-02, +7 (495) 988-40-02

14


РУБЛ ЕВО

О ЕНСК - УСП

Е

Е СС ШО

15


MAPS •

cхема метро и карта города

The city is named after the river (old Russian: гра́д Моско́в, literally «the city by the Moskva River»). The origin of the name is unknown, although several theories exist.[9] One theory suggests that the source of the name is an ancient Finnic language, in which it means “dark” and “turbid”. The first Russian reference to Moscow dates from 1147 when Yuri Dolgoruki called upon the prince of the Novgorod-Severskito “come to me, brother, to Moscow.”

History of Moscow

History of Moscow ine years later, in 1156, Prince Yuri Dolgoruki of Rostov ordered the construction of a wooden wall, which had to be rebuilt multiple times, to surround the emerging city. After the sacking of 1237–1238, when the Mongols burned the city to the ground and killed its inhabitants, Moscow recovered and became the capital of the independent Vladimir-Suzdal principality in 1327. Its favourable position on the headwaters of the Volga River contributed to steady expansion. Moscow developed into a stable and prosperous principality, known as Grand Duchy of Moscow, for many years and attracted a large number of refugees from across Russia. Under Ivan I the city replaced Tver as a political centre of VladimirSuzdal and became the sole collector of taxes for the Mongol-Tatar rulers. By paying high tribute, Ivan won an important concession from the Khan. Unlike other principalities, Moscow was not divided among his sons but was passed intact to his eldest. However, Moscow's opposition against foreign domination grew. In 1380, prince Dmitry Donskoy of Moscow led a united Russian army to an important victory over the Tatars in the Battle of Kulikovo which was not decisive, though. Only two years later Moscow was sacked by khan Tokhtamysh. In 1480, Ivan III had finally broken the Russians free from Tatar control, allowing Moscow to become the centre of power in Russia. Under Ivan III the city became the capital of an empire that would eventually encompass all of present-day Russia and other lands. In 1571, the Crimean Tatars attacked and sacked Moscow, burning everything but the Kremlin. In 1609, the Swedish army led by Count Jacob De la Gardie and Evert Horn started their march fromVeliky Novgorod toward Moscow to help Tsar Vasili Shuiski, entered Moscow in 1610 and suppressed the rebellion against the Tsar, but leaving it early next year 1611, following which the Polish-Lithuanianarmy invaded. During Polish–Muscovite War (1605– 1618) hetman Stanisław Żółkiewski entered Moscow after defeated Russians in the Battle of Klushino. The 17th century was rich in popular risings, such as the liberation of Moscow from the Polish-Lithuanian invaders (1612), the Salt Riot(1648), the Copper Riot (1662), and the Moscow Uprising of 1682.

16


MAPS • centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region.

cхема метро и карта города

The plague of 1654–1656 killed half the population of Moscow. The city ceased to be Russia’s capital in 1712, after the founding of Saint Petersburg by Peter the Great near the Baltic coast in 1703. The Plague of 1771 was the last massive outbreak of plague in central Russia, claiming up to 100,000 lives in Moscow alone. During the French invasion of Russia in 1812, the Muscovites burned the cityand evacuated, as Napoleon’s forces were approaching on 14 September. Napoleon’s army, plagued by hunger, cold and poor supply lines, was forced to retreat and was nearly annihilated by the devastating Russian winter and sporadic attacks by Russian military forces. In January 1905, the institution of the City Governor, or Mayor, was officially introduced in Moscow, and Alexander Adrianov became Moscow’s first official mayor. Following the Russian Revolution of 1917, on 12 March 1918, Moscow became the capital of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and of the Soviet Union less than five years later. During World War II (known in Russia as the Great Patriotic War), after German invasion of the USSR, the Soviet State Committee of Defenceand the General Staff of the Red Army was located in Moscow. In 1941, sixteen divisions of the national volunteers (more than 160,000 people), twenty-five battalions (18,500 people) and four engineering regiments were formed among the Muscovites. That November, the German Army Group Centre was stopped at the outskirts of the city and then driven off in the Battle of Moscow. Many factories were evacuated, together with much of the government, and from 20 October the city was declared to be under siege. Its remaining inhabitants built and manned antitank defences, while the city was bombarded from the air. Joseph Stalin refused to leave the city, meaning the general staff and the council of people's commissars remained in the city as well. Despite the siege and the bombings, the construction of Moscow's metro system, continued through the war and by the end of the war several new metro lines were opened. On 1 May 1944, a medal For the defence of Moscow and in 1947 another medal In memory of the 800th anniversary of Moscow were instituted. In commemoration of the 20th anniversary of the victory over Nazi Germany, on 8 May 1965, Moscow became one of twelve Soviet cities awarded the title of the Hero City. In 1980, it hosted the Summer Olympic Games, which was boycotted by the United States and several other Western countries due to the Soviet Union's involvement in Afghanistan in late 1979. In 1991, Moscow was the scene of the failed coup attempt by the government members opposed to the reforms of Mikhail Gorbachev. When the USSR was dissolved in the same year, Moscow continued to be the capital of Russia. Since then, the emergence of market economy in Moscow has produced an explosion of Western-style retailing, services, architecture, and lifestyles. Besides the historical traits of Moscow, it has many different agricultural attributes. In 1998, it hosted the first World Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the

17


MAPS •

cхема метро и карта города

Growth of Moscow

Growth of Moscow A

s with most medieval settlements, early Moscow required fortresses to defend it from invaders such as the Mongols. In 1156, the city's first fortress was built (its foundations were rediscovered in 1960). A trading settlement, or posad, grew up to the east of the Kremlin, in the area known as Zaradye. In the time of Ivan III, the Red Square, originally named the Hollow Field appeared. In the 16th and 17th centuries, the three circular defences were built: Kitay-gorod, the White City and the Earthen City. However, in 1547, two fires destroyed much of the town, and in 1571 the Crimean Tatars captured Moscow, burning everything except the Kremlin. The annals record that only 30,000 of 200,000 inhabitants survived. The Crimean Tatars attacked again in 1591, but this time were held back by new defense walls, built between 1584 and 1591 by a craftsman named Fyodor Kon. In 1592, an outer earth rampart with 50 towers was erected around the city, including an area on the right bank of the Moscow River. As an outermost line of defense, a chain of strongly fortified monasteries was established beyond the ramparts to the south and east, principally the Novodevichy Convent and Donskoy, Danilov, Simonov, Novospasskiy, and Andronikov monasteries, most of which now house museums. Saint Basil's CathedralBy 1700, the building of cobbled roads had begun. In November of 1730, the permanent street light was introduced, and by 1867 many streets had a gaslight. In 1883,

Novodevichy Convent

18

Kremlin Armoury

near the Prechistinskiye Gates, arc lamps were installed. In 1741 Moscow was surrounded by a barricade 25 miles long, the Kamer-Kollezhskiy barrier, with 16 gates at which customs tolls were collected. Its line is traced today by a number of streets called val (“ramparts”). Between 1781 – 1804 the Mytischinskiy water-pipe (the first in Russia) was built. In 1813 a Commission for the Construction of the City of Moscow was established. It launched a great program of rebuilding, including a partial replanning of the city-center. Among many buildings constructed or reconstructed at this time were the Grand Kremlin Palace and the е, the Moscow University, the Moscow Manege (Riding School), and the Bolshoi Theatre. In 1903 the Moskvoretskaya water-supply had appeared. The postwar years saw a serious housing crisis, solved by the invention of commieblocks. There are about 13,000 of these standardized and prefabricated apartment block, housing the majority of Moscow's population. Apartments were built and partly furnished in the factory before being raised and stacked into tall columns. The popular Sovietera comic film Irony of Fate parodies this soulless construction method. A groom on his way home from his bachelor party passes out at an airport and wakes up in Leningrad, mistakenly sent there by his friend. He gets a taxi to his address, which also exists in Leningrad, and uses his key to open the door. All the furniture and possessions are so standardized that he doesn't realize that this isn't his home, until the real owner returns. The film struck such a chord with Russians, watching on their standard TVs in their standard apartments, that the film is now shown every New Year's Eve.


Architecture

oscow’s architecture is world-renowned. Moscow is also well known as the site of Saint Basil’s Cathedral, with its elegant onion domes, as well as the Cathedral of Christ the Savior and theSeven Sisters. The Patriarch of Moscow, whose residence is theDanilov Monastery, serves as the head of the Russian Orthodox Church. Moscow also hosted the 1980 Summer Olympics.

M

достопримечательности

Architecture

AT TR AC TIONS •

Moscow’s architecture is world-renowned. Moscow is also well known as the site of Saint Basil’s Cathedral, with its elegant onion domes, as well as the Cathedral of Christ the Savior and theSeven Sisters. The Patriarch of Moscow, whose residence is theDanilov Monastery, serves as the head of the Russian Orthodox Church. Moscow also hosted the 1980 Summer Olympics.

The Shukhov Tower in Moscow. Currently under threat of demolition, the tower is at the top of UNESCO's Endangered Buildings list and there is an international campaign to save it.

19


достопримечательности

AT T R AC TIONS •

For a long time, the view of the city was dominated by numerous Orthodox churches. The look of the city changed drastically during Soviet times, mostly due to Joseph Stalin, who oversaw a large-scale effort to modernise the city. He introduced broad avenues and roadways, some of them over ten lanes wide, but he also destroyed a great number of historically significant architectural works. The Sukharev Tower, as well as numerous mansions and stores lining the major streets, and various works of religious architecture, such as the Kazan Cathedral and the Cathedral of Christ the Saviour, were all destroyed during Stalin’s rule. During the 1990s, however, both the latter were rebuilt amid criticism due to the high costs and lack of historical perspective. For a long time, the view of the city was dominated by numerous Orthodox churches. The look of the city changed drastically during Soviet times, mostly due to Joseph Stalin, who oversaw a large-scale effort to modernise the city. He introduced broad avenues and roadways, some of them over ten lanes wide, but he also destroyed a great number of historically significant architectural works. The Sukharev Tower, as well as numerous mansions and stores lining the major streets, and various works of religious architecture, such as the Kazan Cathedral and the Cathedral of Christ the Saviour, were all destroyed during Stalin’s rule. During the 1990s, however, both the latter were rebuilt amid criticism due to the high costs and lack of historical perspective. Architect Vladimir Shukhov was responsible for building several of Moscow’s landmarks during early Soviet Russia. The Shukhov Tower, just one of many hyperboloid towers designed by Shukhov, was built between 1919 and 1922 as a transmission tower for aRussian broadcasting company. Shukhov also left a lasting legacy to the Constructivist architecture of early Soviet Russia. He designed spacious elongated shop galleries, most notably theUpper Trade Rows (GUM) on Red Square, bridged with innovative metal-and-glass vaults. Stalin, however, is also credited with building the The Seven Sisters, comprising seven, cathedral-like structures. A defining feature of Moscow’s skyline, their imposing form was allegedly inspired by the Manhattan Municipal Building in New York City, Dushkin's tower

20

and their style – with intricate exteriors and a large central spire – has been described as Stalinist Gothic architecture. All seven towers can be seen from most elevations in the city; they are among the tallest constructions in central Moscow apart from the Ostankino Tower which, when it was completed in 1967, was the tallest free-standing land structure in the world and today remains the world’s third-tallest after the Burj Dubaiin Dubai and the CN Tower in Toronto. The Soviet policy of providing mandatory housing for every citizen and his or her family, and the rapid growth of the Muscovite population in Soviet times, also led to the construction of large, monotonous housing blocks, which can often be differentiated by age, sturdiness of construction, or ‘style’ according to the neighbourhood and the materials used. Most of these date from the post-Stalin era and the styles are often named after the leader then in power (Brezhnev, Khrushchev, etc) and they are usually ill-maintained. The Stalinist-era constructions, usually in the central city, are massive and usually ornamented with Socialist realism motifs that imitateclassical themes. However, small churches – MIBC Skycrapers


AT TR AC TIONS • достопримечательности

almost always Eastern Orthodox – found across the city provide glimpses of the its past. The Old Arbat, a popular tourist street that was once the heart of a bohemian area, preserves most of its buildings from prior to the twentieth century. Many buildings found off the main streets of the inner city (behind the Stalinist facades of Tverskaya Street, for example) are also examples of bourgeois architecture typical of Tsarist times. Ostankino, Kuskovo, Uzkoye and other large estates just outside Moscow originally belong to nobles from the Tsarist era, and some convents and monasteries, both inside and outside the city, are open to Muscovites and tourists. Attempts are being made to restore many of the city’s best-kept examples of pre-Soviet architecture. These revamped structures are easily spotted by their bright new colours and spotless facades. There are a few examples of notable, early Soviet avant-garde work too, such as the house of the architect Konstantin Melnikov in the Arbat area. Many of these restorations were criticized for their disrespect of historical authenticity. Facadism is also widely practiced. Later examples of interesting Soviet architecture are usually marked by their impressive size and the semi-Modernist styles employed, such as with the Novy Arbat project, familiarly known as “false teeth of Moscow” and notorious for the wide-scale disruption of a historic area in central Moscow involved in the project.

21


E N T E RMAPS TAINMENT • Театры, концерты • cхема метро и карта города

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в.

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянноземляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-

22


Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region.Донского русские воины отразили нападение литовского князя Ольгерда. А в 1238 г. Москву разорил Ба-

ENTERTAINMENT Театры, концерты MAPS • cхема метро и карта• города

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвойрекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте

23


E A метро LT Hи•карта здоровье MAPS •Hcхема города

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянноземляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвыреки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто

24

Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Донского русские воины отразили нападение литовского князя Ольгерда. А в 1238 г. Москву разорил Батый. В 1380 г. разгромом


H E A LT• Hcхема • здоровье MAPS метро и карта города

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвойрекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень

25


DINING • рестораны, кафе, бары E N T E RMAPS TAINMENT • Театры, концерты • cхема метро и карта города

Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region.

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзни-

26


ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS • cхема метро и карта DINING • рестораны, кафе, бары

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвойрекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направ-

27


• города клубы E N T E RMAPS TAINMENT •TLIFE Театры, концерты •NIGH cхема метро и карта

28

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянноземляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвыреки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города.


ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS • cхема •метро и карта NIGHTLIFE клубы

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от

Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in

29


• города клубы E N T E RMAPS TAINMENT •TLIFE Театры, концерты NAVIGATE транспорт •NIGH cхема метро и•карта

30

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Во-


Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region.Донского русские воины отразили нападение литовского князя Ольгерда. А в 1238 г. Москву разорил Батый. В 1380 г. разгромом войск татарского темника Мамая на Куликовом поле было положено начало освобождения

NAVIGATE транспорт ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS • cхема •метро и карта NIGHTLIFE клубы

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвойрекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения.

31


• города клубы E N T E RMAPS TAINMENT BUSINESS •TLIFE •Театры, бизнес-услуги концерты NAVIGATE транспорт •NIGH cхема метро и•карта

32

Москва… Как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! Бессмертные строки великого русского поэта А.С. Пушкина, вынесенные в эпиграф знакомы каждому из нас буквально со школьной скамьи. Но сколько бы раз мы ни повторяли их, они не теряют своей красоты и первозданной силы. Нельзя, наверное, точнее, глубже и поэтичнее выразить те сокровенные чувства, которые рождает в душе каждого россиянина Москва…

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянноземляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвыреки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто

Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the


NAVIGATE транспорт ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS BUSINESS • cхема •метро бизнес-услуги и карта NIGHTLIFE клубы

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от

33


• города клубы E N T E RMAPS TAINMENT •TLIFE Театры, концерты SH OPS магазины •NIGH cхема метро и•карта

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянноземляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на

34

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных


Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Донского русские воины отразили нападение литовского князя Ольгерда. А в 1238 г. Москву разорил Батый. В 1380 г. разгромом войск татарского темника Мамая на Куликовом поле было положено начало освобождения Руси от монголо-татарского ига. Однако в 1382 г. золотоордынскому хану Тохтамышу обманным путем удалось взять Москву. Вероломному хану открыли ворота Кремля сами москвичи. А он изрубил 24 тыс. москвичей, собравшихся здесь, в том числе женщин, стариков и детей. Кремль был сожжен дотла. В 1365 г. Москву уничтожил страшный Всесвятский пожар. Но с этого времени в летописях используется слово «Кремль», связанное с перестройкой крепости. После этого в Москве был построен каменный мост через Неглинную. Московский Кремль уже при Дмитрии Донском был каменно-деревянным и в таком виде просуществовал до 1485 г. Москва росла и крепла, несмотря на многочисленных врагов и стихийные бедствия

SHOPS • магазины ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS • cхема и карта NIGHTLIFE •метро клубы

Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian

35


•музеи клубы MUSEUM •концерты E N T E RMAPS TAINMENT •TLIFE Театры, NAVIGATE транспорт •NIGH cхема метро и•карта города

36

Зарождение Москвы

Emergence of Moscow Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Во-


Youth Games. Moscow is the seat of power for the Russian Federation. At the centre of the city, in Central Administrative Okrug, is the Moscow Kremlin, which houses the residence of the President of Russia as well as many of the facilities of the national government. Numerous military headquarters, including the headquarters of theMoscow Military District are also based in Moscow. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia. Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region. Moscow, like with any national capital, is also the host of many foreign diplomatic missions. Moscow is designated as one of only twoFederal cities of Russia (the other one being Saint Petersburg). Among the 85 Federal subjects of Russia, Moscow is the most populated one and the smallest one in terms of area. Moscow is located within the central economic region.Донского русские воины отразили нападение литовского князя Ольгерда. А в 1238 г. Москву разорил Батый. В 1380 г. разгромом войск татарского темника Мамая на Куликовом поле было положено начало освобождения Руси от монголо-татарского ига. Однако в 1382 г. золотоордынскому хану Тохтамышу обманным путем удалось взять Москву. Вероломному хану открыли ворота Кремля сами москвичи. А он изрубил 24

NAVIGATE транспорт ENTERTAINMENT • города Театры, концерты MAPS • cхема••метро и карта NIGHTLIFE MUSEUM музеи клубы

а крутом берегу, на слиянии Москвы-реки и Неглинной возникла наша столица. По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад. Издревле в этом лесистом крае селились по берегам рек и озер племена охотников и рыболовов, а к концу первого тысячелетия на земли Волго-Окского междуречья пришли славянские племена - кривичи и словене с севера, витячи с юга. Сведения о существовании неведомой предшественницы Москвы - летописцы ее называют «Москвь» - предельно скудны. Это слово появляется в русских летописях с XII в. Первое упоминание связано с приглашением суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого в 1147 г. своего союзника новгород-северского князя Святослава Олеговича (отца князя Игоря - героя «Слова о полку Игореве») с дружиной на военный совет: «Буди, брата, ко мне на Московь». И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвойрекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 г., Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Вокруг были крутой берег и непроходимые чащи, защищавшие от внешних врагов, а течение Москвы-реки вблизи Клязьмы делало город удобным для торговли. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель - с юга и из Смоленской земли - с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Хорошо защищенное и расположенное на перекрестке важных торговых путей место было необходимым условием для развития любого средневекового города. У Москвы было и то, и другое. Во-

37

Multilinguid 3  

Multilinguid_3