Page 1

MIX COPENHAGEN LesbianGayBiTrans Film Festival

26

TH

21. OKTOBER - 30. OKTOBER 2011


INDHOLD EN FESTIVAL SKIFTER NAVN, 3/ ÅBNINGSFEST, 5/ AFSLUTNINGSGALLA, 5/ ÅRETS JURY, 7/ EN OSCAR, DER HEDDER LILI..., 10/ OG DE NOMINEREDE ER..., 11/ HAR DU EN BENT, SÅ HAR VI EN PRIS!, 13/ WAREHOUSE OF SHAME, 15/ SALON NEW LOVE#3: MOR PRÆSENTERER, 16/ FRIDAY LATE NIGHT: RADICAL HARMONIES, 17/ SØNDAGSKONCERT, 18/ MIX COPENHAGEN BLOGGER, 20/ UDSTILLING: PISS OFF, 20/ KULTURNAT I REGNBUEHUSET, 20/ FOREDRAG & DEBAT: TRANSKØNNEDE PÅ SKÆRMEN & STP 2012, 21/ DEBAT: REGNBUEFAMILIER, 22/ WHAT’S GOING ON OFFSCREEN?, 23/

IF YOU’RE GOING TO SAN FRANCISCO..., 53/ WE WERE HERE, 54/ STONEWALL UPRISING, 56/ AMERICAN ARCHIVES, 57/ THUNDERCRACK!, 58/ YES WE CANADA!, 59/ HEARTBEATS, 60/ GROWN UP MOVIE STAR, 61/ THE ADVOCATE FOR FAGDOM, 62/ ROULETTE TORONTO, 63/ BRAND UPON THE BRAIN!, 64/ CRAZY IN LOVE, 65/ ABSENT, 66/ BAD ROMANCE, 67/ THE CALL, 68/ DAVID’S BIRTHDAY, 69/ FOR 80 DAYS, 70/ GOING DOWN IN LA-LA LAND, 71/ JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER, 72/ KILL THE HABIT, 73/ THE LULU SESSIONS, 74/ MAN AT BATH, 75/ MIXED EMOTIONS, 76/ OFF BEAT, 77/ WALKING TOWARD, 78/ HOLD ME, THRILL ME, KISS ME, KILL ME, 79/ UNHAPPY BIRTHDAY, 80/ AMERICAN TRANSLATION, 81/ DR. JEKYLL & SISTER HYDE, 82/

CENTERPIECES, 25/ WEEKEND, 25/ BLACK FIELD, 26/ MIX MARATHONS, 27/ MARY LOU, 27/ LIP SERVICE, 28/

MY UNDERGROUND LOVE, 83/ HOUSE OF SHAME, 84/ ISLAND, 85/ (A)SEXUAL, 86/ SEXING THE TRANSMAN, 87/ KINK CRUSADERS, 88/ CRUISING, 89/

STP 2012, 29/ BECOMING CHAZ, 30/ MADAME X, 31/ GUN HILL ROAD, 32/ VICTOR & GEORGINA, 33/ SLEEPAWAY CAMP, 34/

NORTH BY NORTHEAST, 90/ FOUR MORE YEARS, 91/ ANARCHY IN ZIRMUNAI, 92/ SHE MONKEYS, 93/ SMALL SWEDISHES, 94/ VILNIUS DEEP, TROMSØ HIGH, 95/

BEAM ME UP, HOTTIE!, 35/ KABOOM!, 36/ CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME, 37/ NO GRAVITY, 38/

BRITISH BROADS, 96/ THE NIGHT WATCH, 97/ THE REAL ANNE LISTER, 98/ JAN’S COMING OUT, 99/ DAPHNE, 100/ THE KILLING OF SISTER GEORGE, 101/

ARE YOU A MOVIE GERMANIAC?, 39/ HARVEST, 40/ ROMEOS, 41/ LOOKING FOR SIMON, 42/ PRINCE IN HELL, 43/ POST PORN, 44/ FAKE ORGASM, 45/ MUTANTES, 46/ MY SEXUALITY IS AN ARTISTIC CREATION, 47/ COMMUNITY ACTION CENTER, 48/

RED LIGHT DISTRICT, 102/ ANGEL, 103/ GIGOLA, 104/ RENT BOYS, 105/ ONLY RIGHTS CAN STOP THE WRONGS, 106/ YOUNG & PROUD, 107/ TOMBOY, 108/ HELP, WE’VE GOT A GAY IN THE CLASS + PUT THIS ON THE MAP, 109/ LOST IN THE CROWD, 110/

LOVE IN A TIME OF DICTATORS, 49/ DZI CROQUETTES, 50/ 108, 51/ STRAWBERRY & CHOCOLATE, 52/

1


WE ARE FAMILY, 111/ DONOR UNKNOWN, 112/ THE PEOPLE I’VE SLEPT WITH, 113/ THE SISTERHOOD, 114/ PARIS IS BURNING, 115/ HARDER, BETTER, FASTER, STRONGER, 116/ RENÉE, 117/ LADY TROJANS, 118/ ONE WORLD, DIFFERENT LIVES, 119/ 365 WITHOUT 377, 120/ A MARINE STORY, 121/ CHIP & OVI + TWO WORLDS, TWO PRIDES, ONE EUROPE?, 122/ ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE, 123/ INSECTS IN THE BACKYARD, 124/ MOSA + DIFFICULT LOVE, 125/ OFF WORLD, 126/ FILM A-Å, 128/ FILM DAG FOR DAG, 129/ BILLETTER & BIOGRAFER, 131/ FOR GÆSTER MED HANDICAP, 132/ VIL DU LAVE FILMFESTIVAL I 2012?, 132/ SKOLEVISNINGER, 133/ SAMARBEJDSPARTNERE, 137/ RULLETEKSTER, 138/ DISCLAIMER: MIX Copenhagen ønsker at være en debatskabende platform, hvor filmskabere og skribenter kan udtrykke mange forskellige holdninger og synspunkter. Programmets tekstmateriale er derfor udformet af flere interne og eksterne skribenter, hvis politiske og/eller personlige holdninger MIX Copenhagen ikke kan drages til ansvar for. Vi støtter alle programmets filmskabere og skribenters ret til at blive set og hørt og takker ydmygt for deres bidrag. MIX Copenhagen wants to be a debate-generating platform where filmmakers and writers can express many different opinions and viewpoints. The text material is made by multiple internal and external writers, whose political and/or personal views MIX Copenhagen can not be held responsible for. We support all the programme’s creators and writers’ right to be seen and heard, and we’re grateful for their contributions. WWW.MIXCOPENHAGEN.DK WWW.FACEBOOK.COM/MIXCOPENHAGEN @MIXCOPENHAGEN ON TWITTER

2


EN FESTIVAL SKIFTER NAVN Du sidder med det i hænderne. Det 26ende festivalprogram, der indeholder det største antal film i festivalens historie. Film, som vi for første gang samler under navnet MIX Copenhagen | LesbianGayBiTrans Film Festival.

er fremover navnet på den pris, som vores internationale jury hvert år uddeler til henholdsvis bedste spille-, dokumentar- og kortfilm. Bent er navnet på vores nye branchepris, som vi uddeler i samarbejde med Empire Bio. Læs mere om, hvorfor Lili hedder Lili, hvorfor Bent hedder Bent, og hvem de egentlig er, her i programmet.

Og hvorfor så lige MIX? Fordi du og vi og alle de andre, vi viser film om og for, er et mix af mange forskellige typer mennesker. Mennesker, som gør sig forskellige tanker og tænder på forskellige ting. Men hvorfor så kun LesbianGayBiTrans? Bare rolig. Der er ikke noget “kun”. Selvom eksempelvis queers, interkønnede og aseksuelle ikke tiltales direkte i vores efternavn, så betyder det ikke, at disse identiteter er glemt. Der er film for enhver smag. Også for alle heterovennerne.

Summasumarum: så kan man ikke dele filmpriser ud uden et bredt udvalg af gode film. Og de er her allesammen. Film, der giver dig lyst til at danse. Film, der giver dig lyst til at gå i kjole. Film, der åbner tårekanalerne. Film, der gør blæren slap - af grin eller af skræk. Film, der gør dig liderlig. Film, der spiller med musklerne. Film, der spiller med øjnene. Film, der pisser dig af. Film, der gør dig ør, skør og mør. Film, der får dig op af sofaen. Film, du brækker dig over. Film, du skændes med kæresten over. Film, I holder i hånd til. Film, vi tænker over. Film, vi ikke kan glemme.

I år kan du for eksempel komme lidt tættere på stjernerne i sci-fi-temaet Beam Me Up, Hottie. Du kan få en god undskyldning for at krybe tættere ind til sidemanden i gysertemaet Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me. Og blandt kinky læderbøsser, geeky rumlebber og udsyrede highschool-bi’er, kan du også blive klogere på begreber som Post Porn og STP 2012.

Og der er som sagt flere af dem end nogensinde. Mere end 120 titler, der dækker spillefilm, dokumentarfilm, novellefilm og kortfilm. Men flere film betyder også færre visninger pr. film, så det er med at komme hurtigt ud af starthullerne, hvis du vil have de bedste pladser. Klar! Parat! Start!

I Danmark siger vi SST 2012 – Stop Sygeliggørelsen af Transpersoner. Og helt i den ånd, produceres der i disse år flere og bedre film om og med transpersoner end nogensinde før. Tilmed film, hvor transerne ikke er

MIX Copenhagen 2011 er i gang. God fornøjelse!

de sædvanlige, forpinte ofre, men sammensatte, stærke karakterer. Gå ikke glip af film som Romeos, Gun Hill Road og Madame X, hvis du vil mærke filmhistoriens vingesus. For disse film skriver historie lige nu på samme måde som New Queer Cinema-bølgen gjorde det i 80’erne og 90’erne.

www.mixcopenhagen.dk

Udover MIX er der også andre nye navne på spil på årets festival. Du kender sikkert Bodil, Robert og Oscar – og nu synes vi, det er på tide, at du præsenteres for de gamle filmprisers to mindre søskende, Lili og Bent. Lili

3


4


ÅBNINGSFEST & AFSLUTNINGSGALLA EVENT

ÅBNINGSFEST: Vi skyder årets festival i gang med Becoming Chaz, som har gået sin sejrsgang på alverdens filmfestivaler. En dokumentar om Chers datter, som nu er blevet til hendes søn Chaz. Vi ruller den røde løber ud og byder velkommen til årets festival i Cinemateket. Før og efter filmen byder vi på drinks og fest til langt ud på natten.

AFSLUTNINGSGALLA: Festivalen afsluttes med manér, når vi byder på reception, visning af Gregg Araki’s seneste film Kaboom, prisoverrækkelser og et brag af en fest. Årets juryer vil ved afslutninggallaen overrække filmpriser, og desuden bliver der uddelt en pris til årets publikumsvinder. Herefter vises Kaboom!, og bagefter rykker festen til Kødboderne 18, hvor endnu et brag venter.

20:30 Velkomstdrink 21:30 Velkomst og film i salene 23:00 Fest med DJ Vidukk og The Slutty Virginas 24:00 Special performance & DJ set med Holestar (UK)

20:30 Velkomstdrink og Djuna Barnes MIXed anthems DJ-set 21:30 Prisoverrækkelser og film i salen 22:00 Closing Party på Kødboderne 18

Læs mere om filmen på side 30.

Læs mere om filmen på side 36.

ÅBNINGSFEST 21/10 KL 20:30-03:00 I CINEMATEKET (PRIS: 100 KR.) AFSLUTNINGSGALLA 29/10 KL 20:30 I EMPIRE BIO (PRIS: 100 KR) CLOSING PARTY 29/10 KL 22:00 I KB18 (PRIS: 70 KR/30 KR VED FREMVISNING AF BILLET FRA AFSLUTNINGSGALLA)

5


ÅRETS JURY JURY FOR SPILLEFILM DARA NAI er ansat som Senior Writer hos Afterellen. com – det førende website for lesbiske og biseksuelle kvinder i underholdningsindustrien. Dara er uddannet manuskriptforfatter fra UCLAs filmlinje. Hendes speciale er komedier, og Dara har for nylig afsluttet et manuskript til en tv sitcom med Cedric the Entertainer.

YAIR HOCHNER er en velkendt israelsk filmskaber, forfatter, filmkritiker og foredragsholder. Han er desuden den kunstneriske leder af Tel Aviv LGBT Film Festival - den første LGBT-filmfestival i Mellemøsten. Hans film om LGBT-relaterede emner er anerkendte i festivaleverden og har vundet flere berømte priser. De fleste kender ANN LIND ANDERSEN fra Go’ Morgen Danmark, hvor hun hver uge toner frem på skærmen og anmelder film. Tidligere har Ann i en årrække indtaget en position som en af Danmarks førende filmanmeldere, for bla. Århus Stiftstidende og senest Berlingske Tidende. Anns ekspertise er også i de seneste år blevet brugt ved den årlige, danske transmission af Oscar-uddelingen, hvor hun udtaler sig som fast medlem af ekspertpanelet på TV2 Film. JURY FOR DOKUMENTARFILM JASON BARKER har været engageret i London Lesbian and Gay Film Festival i flere år. Han har deltaget med egne film, været med til at organisere begivenheder og optrådt under festivalens Drag King-konkurrence i 1996. Dette er hans fjerde år som medlem af festivalens programudvalg. Jason er også en stand-up-komiker, filmskaber, animator og frem for alt, far.

PERNILLE FISCHER CHRISTENSEN er uddannet fra Den Danske Filmskole i 1999. Hendes afgangsfilm blev præmieret på Cannes Internationale Filmfestival, og efterfølgende vandt hun en Robert for bedste kortfilm. Pernilles første spillefilm - En Soap - havde premiere på Berlinalen i 2006 og blev belønnet med både Sølvbjørnen, samt prisen for bedste debutantfilm. I 2010 modtog Pernille anmeldernes pris i Berlin for En Familie.

NIKOLAJ MANGURTEN LASSEN er uddannet i retorik med sidefag i kunsthistorie, filosofi og moderne kultur fra KU. Han har siden 1995 været tilknyttet Weekendavisen som kulturjournalist, kritiker og kommentator.

JURY FOR KORTFILM FLORA BERKELY er en britisk instruktør, hvis arbede udforsker grænserne mellem fiktion og virkelighed. Hendes seneste film The Living Book omhandler forholdet mellem religion og governance i en landsby i Brasilien.

RENÉ FREDENSBORG blev uddannet journalist fra DJH i 2001. Han var filmanmelder hos Nyhedsavisen, men er også kendt som den ene af værterne fra DR2s satireprogram Den Halve Sandhed, samt for artikler til bla. Dagbladet Information og filmmagasinet EKKO. I skrivende stund arbejder René på sin første dokumentarfilm, som bliver produceret af Zentropa.

COURTNEY TROUBLE har igennem en årrække kæmpet for queers rettigheder. Dette er særligt kommet til udtryk via hendes arbejde som filminstruktør og fotograf. Courtney har bla. beskæftiget sig med pornografi ud fra et queer-feministisk perspektiv, og dette har vundet hende adskillige priser.

7


JURY FOR SPILLEFILM

YAIR HOCHNER

DARA NAI

ANN LIND ANDERSEN

PERNILLE FISCHER CHRISTENSEN

NIKOLAJ MANGURTEN LASSEN

RENÉ FREDENSBORG

COURTNEY TROUBLE

JURY FOR DOKUMENTARFILM

JASON BARKER

JURY FOR KORTFILM

FLORA BERKELY

8


ANNONCE

Vores læsere nyder livet lidt mere... Out & About er Danmarks magasin for homoseksuelle. Vores læsere er engagerede, nyder livet og forholder sig til verden omkring sig. I Out & About har du som annoncør mulighed for at nå en kvalitetsbevidst og købestærk målgruppe, effektivt og direkte. Med artikler om kultur, mode og politik samt personlige interviews, dækker Out & About alt fra det skæve

www.outandabout.dk

til det samlende. Vi hylder samtidig livsnyderen i os alle med artikler om velvære, mad og rejser. Out & About udkommer 12 gange årligt som gratis magasin. Magasinet distribueres gennem abonnement, online og via udvalgte cafeer, butikker og barer i hele Danmark. Få mere at vide om dine muligheder som annoncør på info@outandabout.dk eller tlf. 40 93 19 77 – eller se mere på outandabout.dk/medie.

LIFE, LUST & LEISURE


EN OSCAR, DER HEDDER LILI... 2011 er året, hvor MIX Copenhagen viser, hvor meget vi sætter pris på filmen og vores publikum ved helt bogstaveligt at lave en pris. Det er en filmpris, der skal cementere festivalens position som omdrejningspunkt for produktioner med ambitioner. Ambitioner på filmens vegne og på vegne af de historier, der bliver fortalt. Med hjælp fra kunstner Saskia Bisp har MIX Copenhagen fået sin helt egen Oscar. Der hedder Lili. Opkaldt efter den danske kunstmaler Einar Wegener, der i 1930 blev til Lili Elbe ved den første kønsskifteoperation nogensinde. Einar Wegeners dåbsattest sagde: Mand, men langsomt opdagede han, at han bar rundt på Lili indeni - og insisterede på at slippe hende fri og blive Lili Elbe, på trods af omverdenens skæve blikke. Vi synes, at den form for mod og frihedselskende rummelighed gør Lili til det perfekte symbol på MIX Copenhagen og de fortællinger, vi gerne vil hylde. Da kunstner Saskia Bisp fik opgaven, var det med arbejdstitlen: Mix og favnende. Om processen siger hun blandt andet: ”Det er en udfordring, hvis man vil lave en menneskelignende figur, der repræsenterer os alle, for vi har en tendens til straks at måle i køn, hvis vi ser noget, der ligner en krop. Jeg håber at kunne give prisen et udtryk, der passer til den følelse, festivalen er med til at give folk – nemlig at være velkommen og blive set”. Årets Lili gives til bedste spille-, kort- og dokumentarfilm.

Foto af: Diana Velasco

10


OG DE NOMINEREDE ER... BEDSTE SPILLEFILM

BLACK FIELD Vardis Marinakis Grækenland 2010

GIGOLA Laure Charpentier Frankrig 2010

(A)SEXUAL Angela Tucker USA 2011

FAKE ORGASM Jo Sol Spanien 2010

A DAY IN THE COUNTRY Pella Kågerman, Hugo Lilja Sverige 2011

BALDGUY Maria Bock Norge 2011

BEDSTE DOKUMENTARFILM

BEDSTE KORTFILM

11


HARVEST Benjamin Cantu Tyskland 2011

WEEKEND Andrew Haigh UK 2011

MADAME X Lucky Kuswandi Indonesien 2010

ISLAND Ryan Sullivan USA 2010

THE LULU SESSIONS S. Casper Wong USA 2011

ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE Phoebe Hart Australien 2011

CHLOÉ LIKES OLIVIA Mette Kjærgaard Danmark 2011

CRIED SUICIDE Lauren Palmigiano USA 2010

I DON’T WANT TO GO BACK ALONE Daniel Ribeiro Brasilien 2010

12


HAR DU EN BENT, SÅ HAR VI EN PRIS!

HVEM ER BENT? Bent er navnet på den første voksne, åbne homoseksuelle hovedperson i nogen dansk film, nemlig Edward Flemings Lille spejl fra 1978. Bent er også navnet på Søren Østergaards farverige karakter i Flamberede hjerter. Den banebrydende plade Bøsse fra 1975 blev lavet af christianitten Bent Jacobsen. Bent er også et engelsk slangudtryk for homoseksuel.

I de over 100 år der er blevet skrevet manuskripter og produceret film i Danmark, har kun ganske få karakterer på lærredet været homoseksuelle, biseksuelle eller transkønnede. Derfor har vi stiftet en helt ny filmpris, Bent, på 10.000 kr., som skal uddeles til de modige producenter, manuskriptforfattere og instruktører, der i løbet af året har turdet skabe troværdige homoseksuelle, biseksuelle eller transkønnede karakterer. Nomineringer til en Bent modtages indtil 30/9 Se hvordan på: www.mixcopenhagen.dk BENT-PANEL 2011: Annie Worsøe, Leder af Filmskolens Produktionskontor Ida Maria Rydén, Manuskriptforfatter Lasse Soll Sunde, Journalist Mette Schramm, Biografdirektør og indstifter af prisen Søren Bygbjerg, Tv-tilrettelægger

OVERRÆKKELSE AF BENTPRISEN 2011 25/10 KL 20:00 I EMPIRE BIO

13


Restaurant SULT byder gennem hele MIX Copenhagens festivaluge på alt fra en kop kaffe til en lækker middag fra vores nye menukort. Vores menukort består af mange delikate småretter fra kr. 75,-/stk. Vi har også stadig vores klassiske retter på kortet. Husk at alle vores drikkevarer kan medtages i biografen. Mandag d. 24. oktober holder vi åbent i caféen. Køkkenet er lukket, men vi tilbyder sandwiches, kager og drikkevarer til alle forestillinger. Se www.sult.dk for bordbestilling eller ring på tlf. 3374 3417.

RESTAURANT SULT / VOGNMAGERGADE 8 B DK - 1120 KBH K / TLF. 3374 3417


WAREHOUSE OF SHAME EVENT

Få en bid af Berlins sagnomspundne undergrundsmiljø, når den uregerlige diva Chantal gæster København og medbringer en luns af sin berygtede klub Chantal’s House of Shame. Aftenens værtinde er selvfølgelig ingen anden end Chantal. Scenen betrædes af den udfordrende performancekunstner Lazlo Pearlman, mens DJs som Miss Fish, M/K, Mitzucker og Alexis får Berlins legendariske, tunge bas til at runge helt til København denne ene nat. Festen finder sted i forbindelse med den skandinaviske premiere på dokumentaren House of Shame – Chantal All Night Long. Læs mere om filmen på side 84.

LØRDAG 22/10 KL. 22.00 WAREHOUSE 9, HALMTORVET 11(DEN BRUNE KØDBY), 1711 KØBENHAVN V. BILLETTER KØBES I DØREN. (PRIS: 50 KR/25 KR VED FREMVISNING AF BILLET FRA FILMEN)

15


SALON NEW LOVE #3: MOR PRÆSENTERER EVENT

Siden 2010 har Salon New Love præsenteret en række saloner med kunstneriske eksperimenter af kortere varighed inden for alt fra smalfilm og videoperformance til eksperimentalmusik. Til MIX Copenhagen 2011 har Salon New Love sammensat et særligt program med fokus på køn, krop og store kjoler. Gæster i salonen denne søndag i Råhuset kan således forvente at blive udsat for nekrofile popvideoer, kønsudfordrende videokunst og lesbiske frigørelseshistorier af Gertrude Stein i pumpende disco-udgaver. Salonen kulminerer med en koncert med det tranceskabende rockband Distortion Girls, som byder på langstrakte statisk-psykedeliske sange med tunge beats. Samt støjende guitarer og ondt hammondorgel ledsaget af storkjolede slow-motion-videoer og go-go-dansere. Info: www.thecatboxcorp.dk/distortiongirls.html SØNDAG 23/10 KL. 19:00 I RÅHUSET, ONKEL DANNYS PLADS, 1711 KØBENHAVN V. (GRATIS)

16


FRIDAY LATE NIGHT : RADICAL HARMONIES EVENT

RADICAL HARMONIES Org.titel: Radical Harmonies, Instruktør: Dee Mosbacher, Land: USA, År: 2002, Varighed: 88 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Denne banebrydende dokumentar udforsker den amerikanske kvindemusikbevægelse og dens udvikling fra en “pige med guitar” til en revolution af kvinders rolle i musik og kultur. Gennem liveoptagelser, interviews og arkivmateriale med pionerer inden for kvindemusikken som Meg Christian, Holly Near og Mary Watkins samt nutidige musikere som Indigo Girls, Ani DiFranco, Bitch, Animal og Melissa Ferrick, beskriver Radical Harmonies på bevægende vis, hvordan kvindemusikbevægelsen forandrede utallige kvinders liv.

EN: Through festival and performance footage, interviews, and archival material, this groundbreaking documentary chronicles the American women’s music cultural movement and its evolution from a “girl with guitar” to a revolution in terms of women’s roles in music culture. Radical Harmonies features early stars of Women’s Music such as Meg Christian, Holly Near, and Mary Watkins, as well as contemporary artists Indigo Girls, Ani DiFranco, Bitch, Animal and Melissa Ferrick. It movingly illustrates how the emergence of an established music scene changed the lives of countless women.

EVENT: Fest og DJs i ASTA BAR. Efter visningen lukkes der op for dansegulvet og den musikalske godtepose, når DJ-pulten bestyres af Mette Mathiesen som er trommeslager i Miss B. Haven, Minna Grooss kendt fra tyrolerpopbandet Jodeladies og som instruktør på filmen Goddag mit navn er lesbisk, samt Ursula Søndergaard og Birgitta Præstholm, der sammen med Dameulove har arrangeret et utal af fester og koncerter med kvindelige kunstnere. FREDAG 28/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET

17


SØNDAGSKONCERT BACK IN DIRTY MINUTES + HEIDI MORTENSON

EVENT

Festivalens sidste søndag byder på en dobbelt intimkoncert i Huset i Magstræde. Pop-duoen Back In Dirty Minutes mødte hinanden i 2010 i de københavnske kunst-trekanter. Siden da har de skrevet, produceret og spillet deres egen version af poppet R’n’B musik. Tekstmæssigt bevæger de sig indenfor et homo/queer univers med sange, der omhandler både kærlighedskommunikation, sex-tapes, urinsex, den kolde krig og ulykkelig kærlighed. Back In Dirty Minutes debuterede på kunst- og queer scenen med live performances på Copenhagen Queer Festival, Butt-klub i Hamburg og Basso i Berlin. Heidi Mortenson begyndte sin musikalske rejse med eksperimenterende optagelser af lyden af sin egen sang inden i en vaskemaskine. Hun byggede et telefonrør om til en mikrofon og forbandt den med et walkie-talkie system. Mortensons musik er baseret på en sprudlende leg med elektronik, tilsat hendes sjælfulde tekster og stemme. Af pressen er Mortenson blevet beskrevet som

Danmarks førstedame inden for elektronisk musik, og hendes stil er blevet sammenlignet med store navne som Laurie Anderson og Grace Jones. Kom helt tæt på Back In Dirty Minutes og Heidi Mortenson, når MIX Copenhagen inviterer på intimkoncert i Husets Café.

SØNDAG 30/10 KL. 20:00 I HUSET I MAGSTRÆDE, CAFEEN, RÅDHUSSTRÆDE 13, 1466 KØBENHAVN K. BILLETTER KØBES I DØREN (PRIS: 50 KR)

18


Bjørn Rasmussen

Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet

LÆS!

Femtenårige Bjørn bor i Vestjylland. Han kæmper med sin hemmeligholdte homoseksualitet, men da han forelsker sig i en 20 år ældre ridelærer begynder et sælsomt kærlighedsforhold.

UDKOMMER 20. SEPTEMBER

Tomas Lagermand Lundme og Erik Struve Hansen

Æblet. Stammen En brevveksling

UDKOMMER 21. SEPTEMBER

Tomas og Erik var pennevenner i slutningen af 80’erne. Tyve år senere skriver Erik til Tomas: Han og hans mand skal være forældre. En brevveksling om at fi nde kærligheden og om at skabe sin egen familie. Og en hyldest til kærligheden og familien - uanset form.

Christian Yde Frostholm

Selvportræt med dyr Erindringsprosa om at være barn, dreng, vokse op, forelske sig i sin fætter og have hemmelige verdner.

a g yldenda l.d k

Find os på Facebook og Twitter

Alle sider af livet · Siden 1770


MIX COPENHAGEN BLOGGER I år har vi som noget nyt besluttet at lave en blog. På denne samler vi en række videoer i temaer, der relaterer sig til LGBT-emner. Vi har inviteret en række forskellige gæstebloggere til at samle videoer og deltage med deres synspunkter. Vi inviterer dig med på denne sjove, virtuelle rejse ind i YouTube-universet og håber, du har lyst til at deltage i debatten.

forfatter), Uffe Elbæk (iværksætter og politiker) og Jørgen Callesen (artistic director warehouse9) med flere. www.blog.mixcopenhagen.dk

Følg med på MIX Copenhagen bloggen! Læs blandt andet indlæg af Ane Skak (redaktør på DR Kultur), Klaus Bondam (institutleder ved Det Danske Kulturinstitut/ Benelux og fhv. borgmester), Mette Schram (biografdirektør), Michael Bo (journalist), Niels Bjørn (ph.d. i filmvidenskab og urbanitet, instruktør og manuskript-

UDSTILLING: PISS OFF + KULTURNAT I REGNBUEHUSET UDSTILLINGEN: PISS OFF MIX Copenhagen inviterer i samarbejde med basisgruppen Lange Løg til lokumsudstilling på Vela Gay Club. Ferniseringen finder sted torsdag 20/10 kl. 19:00-21:00, hvor der er mulighed for at inspicere værkerne og overvære en tissetekst-oplæsning på lokummerne af Bjørn Rasmussen og Tomas Lagermand Lundme. Kunstneriske bidrag af: Bjørn Rasmussen, Anne Mie Dreves, Lars Erik Frank, Christian Yde Frostholm, Minna Grooss, Mathias Kryger, Stine Ljungdahl, You Little Teapot, Mette Winckelmann og Maria Wæhrens.

KULTURNAT I REGNBUEHUSET Huset i Magstræde ligger på Kulturnatten hus til et brag af en regnbueaften, med repræsentanter fra hele Københavns LGBT-miljø. MIX Copenhagen viser den prisbelønnede dokumentar Nobody Passes Perfectly kl. 20:00 i Husets Biograf.

UDSTILLINGEN ER ÅBEN I FESTIVALUGEN FREDAG-LØRDAG KL. 20:00-05:00 OG ONSDAG-TORSDAG KL. 20:00-24:00. VELA GAY CLUB, VIKTORIAGADE 2-4, 1655 KØBENHAVN V (GRATIS) KULTURNAT I HUSET I MAGSTRÆDE, RÅDHUSSTRÆDE 13, 1466 KØBENHAVN K. FREDAG 14/10 KL. 18:00-24:00. (GRATIS) 20


FOREDRAG OG DEBAT: TRANSKØNNEDE PÅ SKÆRMEN OG STP 2012 EVENT

FOREDRAG VED TOBIAS RAUN Transpersoner er siden slutningen af 1990’erne blevet mere synlige i film som Boys Don’t Cry (1999) og Transamerica (2005) og ikke mindst i talk- og reality shows. Supermodel Lea T og Chaz Bono har fået fortræde hos Oprah og David Letterman. På dansk tv kørte der sidste år udsendelserne ’Piger med penis’ om tre transmænd i serien Danmark ifølge Bubber. Men hvordan skildres transpersoner egentlig i nyere film og medier? Og hvad sker der, når transkønnede pludselig selv står både foran og bag kameraet for at fortælle deres egne historier på YouTube? Tobias Raun er Mag.Art i visuelle kulturstudier og Ph.D - studerende ved Institut for Kultur og Identitet. Efter fordraget er der paneldebat modereret af journalist Anders Haarh Rasmussen. Læs mere om STP 2012 på side 29.

LØRDAG 22/10 KL. 14:00 I CINEMATEKET (PRIS: 50 KR ELLER ET KLIP)

21


DEBAT: REGNBUEFAMILIER EVENT

Efter visningen af Donor Unknown er der debat om regnbuefamilien i dag. Hvor meget regnbue er der egentlig tilbage? Og kan en regnbue gradbøjes? I panelet sidder Sune Prahl Knudsen, Abelone Koppel, Michael Nebeling Petersen og Lykke Scheuer. Moderator for debatten er journalist Anna Rebekka Von Sperling. Læs mere om filmen på side 112. SØNDAG 30/10 KL. 14:00 I CINEMATEKET (PRIS: 50 KR ELLER ET KLIP)

22


WHAT’S GOING ON OFFSCREEN? OSCAR BAR og VELA GAY CLUB giver drikkevarer til happy hour-priser på festival billetter under hele festivalen. FREDAG 14/10: 18.00-02.00 KULTURNAT I REGNBUEHUSET (Huset i Magstræde). TORSDAG 20/10: 19.00-21.00 FERNISERING i samarbejde med basisgruppen Lange Løg for udstillingen PISS OFF på Vela Gay Club. FREDAG 21/10: 20.30 ÅBNINGSFEST i Cinemateket. LØRDAG 22/10: 14.00 TRANSKØNNEDE PÅ SKÆRMEN + PANELDEBAT i Cinemateket. 16.45 Q&A med instruktør S. Casper Wong efter THE LULU SESSIONS i Cinemateket. 19.00 Efter GOING DOWN IN LA-LA LAND i Cinemateket giver Oscar en drink på billetten. 22.00 WAREHOUSE OF SHAME i Warehouse 9. SØNDAG 23/10: 14.00 Introduktion til SMALL SWEDISHES af holdet bag A Day in the Country i Cinemateket. 16.45 Q&A med Lazlo Pearlman efter FAKE ORGASM i Cinemateket. 19.00 Q&A med instruktør Eric Drath efter RENÉE i Cinemateket. 19.00 SALON NEW LOVE #3: MOR PRÆSENTERER i Råhuset. MANDAG 24/10: 19.00 WE WERE HERE i Cinemateket introduceres af AIDS-aktivist Bent Hansen. Efter visningen er der Q&A med instruktør David Weissman og efterfølgende byder AIDS-Fondet på et glas vin.

23

TIRSDAG 25/10: 17.15 MARY LOU introduceres af en af de medvirkende fra filmen. 19.15 Efter A MARINE STORY i Cinemateket giver Lesbisk Kaffe og Ølbar en øl, vand eller kaffe på billetten. 20.00 SLEEP AWAY CAMP vises til BLUS-aften i Husets Biograf. Intrduktion ved Cand. Mag. WooJin Ko. 20.00 Overrækkelse af BENTPRISEN inden visning af filmen ROMEOS i Empire Bio. ONSDAG 26/10: 16.30 CHLOÉ LIKES OLIVIA (kortfilmsprogrammet Vilnius Deep, Tromsø High) introduceres af holdet bag filmen i Cinemateket. 16.45 Q&A med instruktør Phoebe Hart efter ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE i Cinemateket. 19.15 CENTERPIECE-VISNING af WEEKEND i Cinemateket. 20.00 CENTERPIECE-VISNING af BLACK FIELD i Empire Bio. 20.00 CHLOÉ LIKES OLIVIA AFTERPARTY i samarbejde med Sabaah i Kifak. 21.00 Q&A med instruktør Ryan Sullivan efter ISLAND i Husets Biograf. 21.15 Q&A med instruktør Courtney Trouble efter ROULETTE TORONTO i Cinemateket. TORSDAG 27/10: 16.15 HOME FOR THE GOLDEN GAYS introduceres af instruktør Nola Gaardman m.fl., og efter 365 WITHOUT 377 er der Q&A med instruktør Adele Tulli i Cinemateket. 19.00 Q&A med instruktør Benjamin Cantu efter HARVEST i Cinemateket. 20.00 Efter JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER i Empire Bio giver Vela to drinks for én drinks pris på billetten. 20.00 PARIS IS BURNING vises i samarbejde med Sabaah og introduceres af dramaturg Allan Richard Jensen i Kifak. Efter filmen fest og performance.


21.45 Q&A med instruktør Buck Angel efter SEXING THE TRANSMAN i Cinemateket.

OSCAR BAR CAFÈ, Rådhuspladsen 77, København V www.oscarbarcafe.dk RÅHUSET, Kulturstaldene i Kødbyen, Onkel Dannys Plads 7, København V

FREDAG 28/10: 18.45 Q&A med Angel og instruktør Sebastiano d’Ayala Valva efter ANGEL i Cinemateket. 21.30 RADICAL HARMONIES vises til FRIDAY LATE NIGHT i Cinemateket. 21.15 Efter KINK CRUSADERS i Cinemateket giver Mens Bar øl til 15 kr. på billetten.

VELA GAY CLUB, Viktoriagade 4, København V www.velagaybar.dk WAREHOUSE 9, Staldgade 23 (Den Brune Kødby), København V www.warehouse9.dk

LØRDAG 29/10: 14.15 AFTERNOON TEA i Asta Bar efter THE NIGHT WATCH i Cinemateket. 20.30 AFSLUTNINGSGALLA i Empire Bio. 22.00 CLOSING PARTY i Kødboderne 18.

NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for information in English.

SØNDAG 30/10: 14.00 REGNBUEFAMILIER. Paneldebat efter DONOR UNKNOWN i Cinemateket. 20.00 SØNDAGSKONCERT med Heidi Mortenson og Back In Dirty Minutes i Huset i Magstræde. HUSET I MAGSTRÆDE, Rådhusstræde 13, København K www.husetmagstraede.dk www.husetmagstraede.dk KIFAK, Kulturstaldene i Kødbyen , Onkel Dannys Plads 1, København V www.sabaah.dk KØDBODERNE 18, Kødboderne 18, København V www.kb18.net LESBISK KAFFE OG ØLBAR, Enghavevej 56, København V www.lesbiskkaffe.wordpress.com MENS BAR, Teglgårdsstræde 3, København K www.mensbar.dk

24


CENTERPIECES

CENTERPIECE

JURYPRIS

WEEKEND Org.titel: Weekend, Instruktør: Andrew Haigh, Land: England, År: 2011, Varighed: 96 min. Format: HD Cam + DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Et one night stand udvikler sig til mere end bare det. Gennem 3 lidenskabelige dage, følger vi Russell og Glens vekslen mellem at flirte med nyforelskelsen og konstatere virkelighedens begrænsninger. Filmens omhyggelige komposition gør det muligt for de to skuespillere at bevæge sig ubesværet ind og ud af billedet, hvis rolige og enkle æstetik formår at forvandle noget så kedsommeligt som et boligbyggeri i Nottinghams forstæder til en smuk urban kulisse. Krydret med ærlig dialog og sexscener efterlades man med Weekends rå udtryk, tredimensionelle karakterer, og en ærlighed, der gør indtryk.

EN: A one-night-stand turns out to be more than just that. Russell and Glen flirt with the idea of new romance and face the limits of reality over the course of three passionate days. The film’s carefully composed shots allow for the actors to naturally drift in and out of the picture. The tranquil and simple aesthetics succeeds in transforming a gloomy estate on the outskirts of Nottingham into a beautiful urban backdrop. Seasoned with frank dialogue and sex scenes, Weekend impresses with its genuineness, raw expression and threedimensional characters. This film contains explicit sex

Filmen indeholder eksplicit sex EVENT: Drinks efter visningen 26/10

FREDAG 21/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF SØNDAG 23/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET ONSDAG 26/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET (CENTERPIECE-VISNING) SØNDAG 30/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET

25


CENTERPIECES

CENTERPIECE

JURYPRIS

BLACK FIELD Org.titel: Mavro Livadi, Instruktør: Vardis Marinakis, Land: Greece, År: 2010, Varighed: 106 min., Format: 35mm, Sprog: Græsk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Denne smukke fortælling om forbudt kærlighed udspiller sig i 1654, da Grækenland hørte under det osmanniske rige. En janitshar (soldat) efterlades næsten livløs foran et nonnekloster, hvor de gamle nonner til nøds beslutter at tage ham i pleje. Han bliver lagt i lænker i en tom celle og får hurtigt besøg af Anthi, en ung novice med en dyb hemmelighed. Anthis fascination af den smukke kriger intensiveres, og da deres forhold bliver tættere, flygter de sammen fra klosteret ud i skoven, hvor Anthis hemmelighed afsløres.

EN: This gorgeous period piece chronicles a forbidden love story set in 1654, when Greece was under the rule of the Ottoman Empire. A Janissary collapses, heavily wounded, on the doorstep of a remote convent. The older nuns regard him as a wild animal and chain him in an empty cell as they try to nurse him back to health. But for Anthi, a young novice with a closely held secret, the captive provides a source of fascination. As the two ill-fated lovers grow closer, they flee to the forest for refuge—and shocking secrets are revealed.

EVENT: Drinks efter visningen 26/10

ONSDAG 26/10-2011 KL. 20:00 - EMPIRE BIO (CENTERPIECE-VISNING) FREDAG 28/10-2011 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF SØNDAG 30/10-2011 KL. 14:15 - CINEMATEKET

26


MIX MARATHON

MIX MARATHON

MARY LOU Org.titel: Tamid oto chalom, Instruktør: Eytan Fox, Land: Israel, År: 2010, Varighed: 150 min. Format: HD Cam, Sprog: Hebræisk m. engelske undertekster, Genre: Tv-serie

DK: En blanding af Glee og Mamma Mia med et twist af drag og glimmer - på hebræisk. Instruktør Eytan Fox, manden bag The Bubble og Yossi & Jagger, går nye veje med musical-miniserien Mary Lou. Dette er historien om Meir, hvis mor forlod ham som barn for at forfølge en musikalsk karriere. Den unge fyr udlever moderens drømme, når han optræder som drag queen Mary Lou til tonerne af Svika Pick, en slags israelsk Lady Gaga fra 70’erne. I jagten på den mor, han ikke kan glemme, begynder Meir at finde sig selv.

EN: A mix of Glee and Mamma Mia with a twist of drag and glimmer – in Hebrew. Director Eytan Fox, the man behind The Bubble and Yossi & Jagger, is breaking new ground with the musical mini-series Mary Lou. This is the story of Meir, whose mother left him as a child to pursue a music career. The young guy lives out his mother’s dreams, when he performs as the drag queen Mary Lou, to the sound of Svika Pick; a kind of 70s Israeli Lady Gaga. In his search for his mother that he cannot forget, Meir begins to find himself.

EVENT: En medvirkende fra filmen introducerer visningen 25/10

TIRSDAG 25/10 KL. 17:15 - CINEMATEKET FREDAG 28/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

27


LIP SERVICE Lip Service, Org.titel: Lip Service, Instruktør: Harry Bradbeer m.fl., Land: UK, År: 2010, Varighed: 2x135 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Tv-serie

DK: Savner du The L Word, men ikke Jenny Schecter? Fortvivl ikke! Der er masser af sex, løgne og kærlighed i BBCs nye serie om en gruppe venner i slutningen af 20’erne, der bor i Glasgow. Den mystiske fotograf Frankie knuser hjerter til højre og venstre og netop som ekskæresten Cat synes at være ovre hende og klar til en blind date med politikvinden Sam, vender Frankie hjem fra Los Angeles. Deres veninde Tess er en arbejdsløs skuespiller, som bliver lagt an på af en angiveligt heteroseksuel tv-vært, til stor fortrydelse for hendes bedste ven Ed.

EN: Do you miss The L Word? Jenny Schecter not so much? Do not despair! BBC’s new relationship drama is packed with sex, lies and love as we follow the lives of a group of twenty-somethings in Glasgow. The mysterious photographer Frankie leaves a trail of broken hearts in her wake. Just as her ex-girlfriend Cat is re-entering the dating scene, Frankie returns from Los Angeles. Struggling actress Tess finds herself being hit on by a gorgeous, and supposedly, straight, TV presenter, much to the chagrin of her best friend Ed.

LØRDAG 22/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET (1. DEL) SØNDAG 30/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET (2. DEL)

28

MIX MARATHON

MIX MARATHON


TEMA: STP 2012

DANMARKS SVÆRESTE OPTAGELSESPRØVE! Transkønnede betragtes i dag som psykisk syge og tilladelse til operation kræver flere års psykiatrisk vurdering. Vi kæmper sammen med STP2012-initiativet for at ændre dette. Forestil dig en eksamen, hvor du ikke kender pensum. Hvor du ikke ved hvor mange gange du skal aflægge prøve i løbet af flere år, og hvor du aldrig får at vide, om du klarer dig godt eller skidt. Du ved kun, at langt de fleste dumper på et tidspunkt. Nu har du en idé om, hvilken angst de transkønnede lever med under udredningsforløbet, hvis de altså overhovedet får lov at blive optaget! Det siges, at eksaminer afhænger af, hvor god du er til at præsentere dig selv og tale din sag. Tal fra Sundhedsstyrelsen viser, at 20% af de transmænd og 3,3% af de transkvinder, der opsøger Sexologisk Klinik ender med en tilladelse til operation. Vurderingen er dermed Danmarks hårdeste optagelsesprøve. Til sammenligning optog Københavns Universitet 27% af alle førsteprioritetsansøgere på medicinstudiet i 2010. Er det rimeligt, at det er næsten ti gange sværere at få en kvindelig anatomi, end det er at få tilladelse til at blive læge?

At opnå balance imellem det indre og det ydre er en fantastisk proces for transkønnede, hvor de kan lære meget om sig selv og andre med en dygtig vejleder. Desværre er der bare forskel på vejlednings- og eksamenssituationer, og det er tvivlsomt, om transkønnede overhovedet får noget udbytte af flerårige observationsforløb. - Vibe Grevsen Initiativtager til dokumentet “Stop sygeliggørelsen af transkønnede!” (http://www.grevsen.dk/TS/SST.pdf) Medlem af Landsledelsen, LGBT Danmark

29


TEMA: STP 2012

CENTERPIECE

BECOMING CHAZ Org.titel: Becoming Chaz, Instruktør: Fenton Bailey & Randy Barbato, Land: USA, År: 2011 Varighed: 88 min., Format: HD Cam + DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: I Becoming Chaz følger vi Chaz Bono gennem det første år af hans medieovervågede kønsskifte. Fra testosteronbehandlingen, til hans brystfjernelsesoperation. Denne ærlige og underholdende dokumentar byder blandt andet på gamle klip fra Chaz’ barndom som lille pige i Sonny & Chers berømte tv-show, samt et interview med selveste mor-Cher. Højdepunkterne i portrættet består først og fremmest af de følsomme og intime skildringer af Chaz og kæresten Jennys hjemmeliv og de udfordringer, kønsskiftet bringer med sig for deres forhold.

EN: Becoming Chaz follows the first year of Chaz Bono’s very public transition from female to male. From testosterone shots to top surgery. Featuring archive footage of a young Chaz as a little girl on the Sonny and Cher show and, of course, an interview with Mum a.k.a. Cher herself, it is hard not to wonder how he turned out quite this down to earth. The highlights of this hugely entertaining documentary are the intimate and honest domestic scenes between Chaz and his partner Jenny, as they try to work through the challenges that transitioning poses to their relationship.

EVENT: Becoming Chaz vises som en del af ÅBNINGSFESTEN 21/10. Læs mere på side 5.

FREDAG 21/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET (PRIS: 100 KR) SØNDAG 30/10 KL. 15:00 - EMPIRE BIO

30


TEMA: STP 2012

JURYPRIS

MADAME X Org.titel: Madame X, Instruktør: Lucky Kuswandi, Land: Indonesien, År: 2010, Varighed: 100 min., Format: 35mm, Sprog: Indonesisk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Er det et krøllejern? Er det en føntørrer? Nej, det er Madame X – verdens første trans-superhelt! Transen Adam fører et almindeligt liv som frisør, indtil hun pludselig udvælges af skæbnen til at bekæmpe de hatecrimes, som en transfobisk bande udfører i Jakartas natteliv. Under træningen til at blive superhelt opdager Adam, at den voldelige bande har forbindelser til et højre-religiøst parti, som er ved at få magten i landet. Derfor må Adam nu sparke røv for minoriteterne! En original og kitschet konfetti-bombe af en film med overskud, selvironi og et hjerte af guld.

EN: Is it a curling iron? Is it a hair dryer? No, it’s Madame X – the world’s first trans superhero! The trans, Adam, leads a regular life as a hairdresser until she’s suddenly chosen by destiny to fight a transphobic gang who commits hate crimes in the night life of Jakarta. During the training to become a superhero, Adam discovers that the violent gang is connected to a religious right wing party that is about to gain power in the country. Adam realizes he needs to kick some ass for the minorities! A highly original and kitschy film fueled with great energy, self-irony and a heart of gold.

SØNDAG 23/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF TIRSDAG 25/10 KL. 16:30 - FALKONER BIOGRAF TORSDAG 27/10 KL. 17:30 - EMPIRE BIO

31


TEMA: STP 2012

GUN HILL ROAD Org.titel: Gun Hill Road, Instruktør: Rashaad Ernesto Green, Land: USA, År: 2011, Varighed: 100 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Mød den dysfunktionelle Rodriegez familie fra the Bronx. Efter tre år bag tremmer vender den hardcore kriminelle patriark tilbage til sin familie. Deriblandt en kone, der ikke just tager imod ham med åbne arme, og en sensitiv teenagesøn, der drømmer om en dag at bære BH, hæle og korte kjoler. En eksplosiv cocktail, der slår gnister i dette velproducerede drama om en familie i opløsning og en ung drengs famlende møde med seksualitet og forvandling. Filmen var helt fortjent indstillet til juryens specialpris på Sundance Filmfestival tidligere i år.

EN: Meet the dysfunctional Rodriegez family from the Bronx where the ex con father returns from prison to his estranged wife and his sensitive teenage son who dreams of becoming a woman. An explosive cocktail that sparkles in this well-produced portrayal of a family at war with itself, and an excellent depiction of a young boy who is slowly coming to grips with his sexuality and bodily transformation. No wonder this film was nominated for the jury’s special prize at the Sundance Film Festival in 2011.

LØRDAG 22/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET LØRDAG 29/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET

32


TEMA: STP 2012

VICTOR & GEORGINA Org.titel: Victor & Georgina: Two Views On The Transgender Struggle In Uganda, Instruktør: Alice Smits, Land: Uganda/Holland, År: 2009, Varighed: 126 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Det brutale mord på den ugandiske aktivist David Kato skabte tidligere på året stor opmærksomhed om kampen for LGBT-rettigheder i Uganda. Kato optræder som del af det politiske miljø, der portrætteres i denne dramatiske dokumentar om to transkønnede aktivisters arbejde i Uganda. Vi følger Victor og Georgina gennem en periode på to år, hvor presset på LGBT-miljøet vokser, og deres indbyrdes forskelligheder sætter den fælles sag på en alvorlig prøve.

EN: In 2011 the LGBT struggle in Uganda became known worldwide because of the tragic murder of Sexual Minorities activist, David Kato. Kato appears as part of the activist community in this dramatic political documentary, portraying the life and work of two transgender activists in Uganda over a period of 2 years. Both Victor and Georgina are committed to the fight for justice and rights. But as the pressure on the LGBT community mounts, their differences in character become increasingly hard to reconcile.

MANDAG 24/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

33


SLEEPAWAY CAMP Org.titel: Sleepaway Camp, Instruktør: Robert Hiltzik, Land: USA, År: 1983, Varighed: 88 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Den generte og indadvendte Angela skal med sin fætter på sommerlejr for første gang. Her skal hun lære at klare sig blandt lede kællinger, liderlige kokke, hormonfyldte teenagedrenge og forvirrede lejrledere. Den stakkels Angela har det ikke nemt i disse omgivelser og hvad værre er: en gal morder er på spil! Filmen er fra slashergenrens guldalder og opnåede især kultstatus på grund af den overraskende slutning. Filmen kredser omkring emner som kønsidentitet og seksualitet, både fordi den foregår blandt teenagere, og fordi morderens kønsidentitet og seksualitet spiller en afgørende rolle.

EN: Shy and introverted Angela is going to a summer camp with her cousin for the first time. Upon her arrival she has to deal with bitchy girls, horny cooks, hormone-filled teenage boys and confused camp counsellors. It won’t be easy for poor Angela and what’s worse: A psycho killer is on the loose! The film is from the heyday of the slasher genre and became a cult classic – particularly due to the surprising ending. Gender identity and sexuality are central themes because the film is set among teenagers, but also because the killer’s gender identity and sexuality plays a pivotal role.

EVENT: Filmen vises i samarbejde med BLUS og introduceres af Cand.Mag. WooJin Ko, som har skrevet speciale om transfobi i gyserfilm.

TIRSDAG 25/10 KL. 20:00 - HUSETS BIOGRAF (GRATIS)

34

TEMA: STP 2012

FLASHBACK


TEMA: BEAM ME UP, HOTTIE!

Michael Rennie was ill The Day The Earth Stood Still But he told us where we stand And Flash Gordon was there In silver underwear Claude Rains was The Invisible Man Then something went wrong For Fay Wray and King Kong They got cauht in a celluloid jam Then at a deadly pace It came from Outer Space And this is how the message ran...

Science fiction, double feature Doctor X will build a creature. See androids fighting, Brad and Janet Anne Francis stars in Forbidden Planet At the late night, double feature, picture show. - The Rocky Horror Picture Show

35


TEMA: BEAM ME UP; HOTTIE!

KABOOM! Org.titel: Kaboom!, Instruktør: Gregg Araki, Land: USA, År: 2010, Varighed: 86 min., Format: DCP, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: New Queer Cinema-guruen Gregg Araki gør et stærkt comeback med denne sære krydsning mellem en collegekomedie og en sci-fi film, hvor sex, stoffer og konspirationsteorier bobler over i en psykedelisk, stærk cocktail af en fortælling. College-livet går sin vante gang for Smith. Han hænger ud med sin lesbiske og sarkastiske veninde Stella, og han møder den frisindede London til et sextræf på en øde strand, mens han længes efter den gudesmukke og uopnåelige surferroommate Thor. Alt er som det skal være for den unge studerende, indtil en skæbnesvanger nat vender op og ned på det hele.

EN: The New Queer Cinema-guru Gregg Araki is back with an odd hybrid of a film, that is part college comedy and part sci-fi. Sex, drugs and conspiracy theories are the main ingredients in this psychedelic, strong cocktail of a story. Smith is leading an ordinary and somewhat mundane, college life. Hanging out with his lesbian and sarcastic friend Stella, hooking up with a freespirited guy named London, all the while lusting after his gorgeous surfer roommate, Thor. Everything is as it should be until one fateful night....

EVENTS: Kaboom! vises som en del af AFSLUTNINGSGALLAEN lørdag 29/10. Læs mere om afslutningsgallaen og den efterfølgende fest på side 5

LØRDAG 22/10 KL. 22:30 - EMPIRE BIO LØRDAG 29/10 KL. 21:30 - EMPIRE BIO

36


TEMA: BEAM ME UP, HOTTIE!

PUBLIKUMS PRIS

CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME Org.titel: Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same, Instruktør: Madeleine Olnek, Land: USA, År: 2011, Varighed: 76 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Ironisk pastiche over 50ernes billige sci-fi film om tre lesbiske rumvæseners eventyr på Jorden. Den generte isenkræmmer Jane forelsker sig i den robot-agtige Zoinx, som Jane ikke opfatter, er fra det ydre rum. Det fører til en række komiske dates, og hverken Jane eller Zoinx ved, at de tilmed bliver skygget af to FBI-agenter. For hvad er rumlebberne egentlig ude på? Filmen er en cool blanding af Ed Wood-inspirerede papmaché-effekter og Woody Allen-agtig akavethed med et lille twist af X-Files. Et must-see for alle sci-finørder, men andre dødelige kan også forvente at få rørt lattermusklerne.

EN: A deadpan pastiche of the 50s’ low budget sci-fi movies about the adventures of three lesbian space aliens on Earth. The shy greeting card seller Jane, falls in love with the robotic Zoinx, whom Jane doesn’t realize is an alien. This leads to some comic dates, and neither Jane or Zoinx know that they’re actually tailed by two FBI agents. Because what are the space lesbians up to? The film is a cool mix of cheap Ed Wood inspired “special effects”, and the akwardness of a Woody Allen comedy with a twist of X-files. Clearly a must-see for every sci-fi geek, but other mortals will also find themselves highly amused.

SØNDAG 23/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET TIRSDAG 25/10 KL. 21:30 - DAGMAR TEATRET FREDAG 28/10 KL. 22:00 - CINEMATEKET

37


TEMA: BEAM ME UP, HOTTIE!

NO GRAVITY Org.titel: No Gravity, Instruktør: Silvia Casalino, Land: Tyskland, År: 2011, Varighed: 62 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Den unge rumingeniør og queer feminist Silvia Casalino fortæller, med udgangspunkt i sin personlige drøm om at rejse ud i rummet, historien om kvinder, køn og teknologi i rumfart. Der er kun ganske få kvindelige astronauter, og endnu færre der har deltaget i rummissioner. I No Gravity får Silvia blandt andet mulighed for at interviewe den feministiske teoretiker Donna Haraway om hendes cyborg-teori, Claudie Haigneré - den første europæiske kvinde i rummet og ikonerne fra det amerikanske og russiske rumprogram. Filmen kombinerer smukt arkivmateriale, fotos og kommentarer i denne personlige og essayistiske dokumentar.

EN: Young space engineer and queer feminist Silvia Casalino’s personal dream of travelling in space is the beginning of this story about women, gender and technology in space travel. There are only a few female astronauts and they came late to the space missions. Silvia gets to meet and interview feminist theorist Donna Haraway on her Cyborg-theory, Claudie Haigneré the first European woman in space, as well as some of the icons from the American and Russian space programme. No Gravity combines beautiful archive footage and stills with pleasant commentary in this compelling and essayistic documentary.

TORSDAG 27/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET

38


TEMA: ARE YOU A MOVIE GERMANIAC ?

DET HELE BEGYNDTE MED SPREEWALD GURKEN og østtyske kosmonauter i Wolfgang Beckers komedie Goodbye Lenin fra 2003 – en film der forsøger at skildre den følelse af tab, rodløshed og nostalgi, som mange tidligere østtyskere sad tilbage med, da glædesrusen over Murens Fald havde fortaget sig. Filmen blev startskuddet til en ny tysk filmbølge, der ville gøre op med fortiden. Og film som Der Untergang, Sophie Scholl og De Andres Liv kom midt i 00erne nærmest til at fungere som national traumebehandling. Men også på andre fronter gjorde tysk film sig bemærket i 00erne. Fatih Akin interesserede sig eksempelvis ikke så meget for fortiden. I film som Mod Muren og På Himlens Kant fortæller han mosaikagtige skæbnehistorier om det tysk-tyrkiske mindretals livsvilkår i nutidens Tyskland. Men hvor er tysk film på vej hen i det nye årti? Er det tyske filmboom forbi? Man er i de senere år begyndt at tale om en ny realisme i tysk film. Filmene har ikke fået megen opmærksomhed uden for Tyskland, men det kunstneriske niveau vidner om et filmmiljø, som langt fra er ved at stagnere, og som tilmed har linsen rettet mod LGBT-miljøet. Vi

præsenterer derfor med stor begejstring Benjamin Cantus ny-realistiske spillefilmsdebut Harvest samt nye film af de unge filmskabere Sabine Bernardi og Jan Krüger. Men der blev jo også lavet gode tyske film før 00’erne, og det lader vi New Queer-bastarden Prince In Hell minde os om, mens vi øver os på at bøje vigtige tyske gloser som schwul, schwuler, schwulsten.

39


HARVEST Org.titel: Stadt, Land, Fluss, Instruktør: Benjamin Cantu, Land: Tyskland, År: 2011, Varighed: 85 min., Format: HD Cam + DVD, Sprog: Tysk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: På en landbrugsskole i Tyskland er den tilbagetrukne og stille Marko ved at gøre sin uddannelse som landmand færdig. Han ved ikke rigtigt, hvad han vil med livet eller sin uddannelse, da den nye elev på landbrugsskolen, Jacob dukker op. Til at starte med er Jacob mindst lige så fortabt, men han vokser hastigt i selvtillid og begynder at sende stjålne blikke til Marko, der ikke ved hvordan han skal håndtere sine spirende følelser. Sat i idylliske, landlige omgivelser fortæller denne film sin smukke kærlighedshistorie dejligt befriet for alle de gængse klicheer. Underspillet med et kærligt glimt i øjet.

EN: In an agricultural school in Germany the reserved and quiet Marko is finishing his training as a farmer. He’s unsure what to do with his life and education, when the new apprentice on the farm - Jacob - appears. In the beginning Jacob seems lost, but his confidence builds as he exchanges stolen glances with Marko, who doesn’t now how to handle his emerging feelings. Shot in the countryside, the film portrays a beautiful love story, which is enhanced by the calm and picturesque setting. The film contains little of the usual clichés, and the acting is subtle, but moving.

EVENT: Q&A med instruktør Benjamin Cantu efter visningen d. 27/10.

TORSDAG 27/10 KL. 19:00 - CINEMATEKET FREDAG 28/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET LØRDAG 29/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

40

TEMA: ARE YOU A MOVIE GERMANIAC?

JURYPRIS


TEMA: ARE YOU A MOVIE GERMANIAC ?

PUBLIKUMS PRIS

HIGHLIGHT

ROMEOS Org.titel: Romeos, Instruktør: Sabine Bernardi, Land: Tyskland, År: 2011, Varighed: 94 min. Format: 35mm, Sprog: Tysk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Den 20-årige Lukas er en ung og flot fyr, der slås med alle de forvirrende følelser og lyster, en sen pubertet bringer med sig. Det gør det ikke nemmere, at disse er provokeret af kemiske hormoner – han er nemlig under forvandling. Lukas vil gøre alt for at leve op til et maskulint ideal, men da han bliver tvunget til at bo på et hjem kun for piger, åbner det op for forviklinger, midt i fester, druk og sommerudflugter. Sværere endnu bliver det, da den virile Don Juan, Fabio, træder ind i billedet, og får kærligheden og modsætningerne til at blusse op. En charmerende hyldest til (trans)ungdommen og kærligheden på tværs af køn og baggrund.

EN: 20-year old Lukas is a handsome guy fighting with all the confusing emotions and desires brought on by puberty. It is not made easier by the fact that this has been provoked by chemical hormones; he is changing. Lukas will do anything to live up to a masculine ideal, but when he is forced to live in an all-girls home, it leads to complications, in the midst of parties, drinking, and summer outings. It get’s even harder when the virile Don Juan, Fabio, enters the scene and inflames love and contradictions. A charming tribute to (trans-) youth and love transversing gender and background.

EVENT: Overrækkelse af BENTPRISEN i forbindelse med visningen 25/10 Læs mere om Bentprisen på side 13.

LØRDAG 22/10 KL. 21:00 - METROPOL ÅRHUS TIRSDAG 25/10 KL. 20:00 - EMPIRE BIO SØNDAG 30/10 KL. 19:00 - CINEMATEKET

41


TEMA: ARE YOU A MOVIE GERMANIAC?

LOOKING FOR SIMON Org.titel: Auf der Suche, Instruktør: Jan Krüger, Land: Tyskland, År: 2011, Varighed: 89 min. Format: 35mm, Sprog: Tysk og fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: I dette psykologiske drama leder Valerie efter sin søn Simon, som gennem 14 dage har været forsvundet fra sin bopæl i Marseille. Simons ex-kæreste Jens hjælper med eftersøgningen, og undervejs møder de flere af Simons særlige bekendtskaber. Begge må kigge indad og stille spørgsmål ved deres forhold til Simon – for hvordan kan én, man kender så godt, virke så fremmed? I konflikterne mellem Valerie og Jens rejses der tvivl om deres motiver. Udspiller dramaet sig kun i den stædigt, insisterende Valeries hoved, og hvorfor indvilger Jens overhovedet i at deltage i jagten, når de slog op for 2 år siden?

EN: In this psychological drama Valerie is looking for her son Simon, who has been missing from his work and home in Marseille for 14 days. Simons ex-boyfriend, Jens, helps in the search, and as the clues unfold they encounter some of Simons peculiar aquaintances. Both have some soul-searching to do, and as the search progress, they begin to question their own relationship with Simon. How can someone they knew so well seem so strange? As the conflicts between Valerie and Jens starts to unravel, doubt ensues concerning their motives. Is the drama all in the head of the stubborn and insisting Valerie, and why does Jens agree to look for Simon when they broke up 2 years ago?

ONSDAG 26/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF LØRDAG 29/10 KL. 15:00 - GLORIA BIOGRAF

42


TEMA: ARE YOU A MOVIE GERMANIAC?

FLASHBACK

PRINCE IN HELL Org.titel: Prinz in Hölleland, Instruktør: Michael Stock, Land: Tyskland, År: 1993, Varighed: 90 min., Format: DVD, Sprog: Tysk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: I en skurvognsby i Berlin i det nyligt genforenede Tyskland af 1993 møder vi den politiske aktivist og det basalt set gode menneske Stefan og hans elsker, den østtyske heroinjunkie Jockel. Deres komplicerede forhold bliver til et trekantsdrama da den biseksuelle Micha entrerer billedet. Michas søn er den uskyldige dreng Sascha, som er svært fascineret af en exhibitionistisk og diabolisk hofnar, Firlefanz. Firlefanz fortæller med sit groteske dukketeater det homoseksuelle eventyr om Prinsen i Helvedet – en allegori over den nihilistiske fortælling om Stefan og Jockel - i dette vovede stykke New Queer Cinema.

EN: In a trailerpark in Berlin in the newly reunified Germany of 1993 we meet political activist, Stefan, who is basically a decent guy, and his lover, the east German heroin junkie Jockel. Their complicated relationship becomes a ménage a trois when bisexual Micha enters the picture. Michas son is the innocent boy Sascha who is fascinated by the exhibitionistic and diabolical jester Firlefanz. Firlefanz and his grotesque puppet show tells the gay fairytale of Prince in Hell – an allegory to the nihilistic story of Stefan and Jockel – in this gritty piece of New Queer Cinema.

SØNDAG 23/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET

43


TEMA: POST PORN

WHO SAID THAT PORN COULDN’T BE POLITICAL AND THAT FEMINISTS DIDN’T HAVE SEX? Postporn is feminist, trans, queer sexual-guerrilla. Postporn is where boys without dicks and girls without vaginas make out. It is sexual pleasure outside white heterosexual supremacy. It is the riot of the sexual freaks. Postporn is a radical assembly of critical masturbators: it is erotica for punkfeminists, activism for the whores, sexual drags and anal politics, and the cripple’s hightech orgasm. Postporn is fucking to fight the prison-military complex, spreading love against biopolitical control, resisting normalization infiltrating the networks of the pharmacopornographic regime. Postporn is Annie Sprinkle and Beth Stephens making love to the Earth, Shu Lea Cheang having sex with a gang of cyber-bitches, Del La Grace Volcano self-produced intersexed body supplemented by a camera… Postporn is what happens when the subaltern sexual subjects reappropiate dominant technologies of representation of sexuality. It is ugly, it is hot. It is not doc-

trine, it is experimentation. Are you male or female? Straight or gay? Please, give us a break! Postporn is a multiplicity of performative and visual practices that question traditional gender, sex, race, and body and normative codes of mainstream pornographic representation. Postporn is the queer virus spreading in the space-flows of information technologies: the camera is a countersexual dildo and the computer a collective synthetic sexual organ. Postporn produces gender-open-codes and sexual-copyleft communities of pleasure and action. Postporn unravels the sexual and gender binaries, but also the binary body/machine, animal/human, organic/ inorganic. It is eco-philia and transpecies-sexual-mania. Join the revolution! - Beatriz Preciado Queer theorist and author of “The Contrasexual Manifest”.

44


TEMA: POST PORN

JURYPRIS

FAKE ORGASM Org.titel: Fake Orgasm, Instruktør: Jo Sol, Land: Spanien, År: 2010, Varighed: 81 min., Format: 35mm, Sprog: Engelsk + spansk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Få godt gang i de små grå ved hjælp af Lazlo Pearlman og hans refleksioner om det at simulere orgasmer samt andre aspekter af seksualitet og krop. Se, om du kan identificere en simuleret orgasme ved at se mange af dem, og få rystet dine indlærte idéer om sex, køn og identitet. Med mange interessante interviews af queerteoretikere, aktivister og andre interessante personer som Judith Butler, Beatriz Preciado, María Llopis, Lydia Lunch og Nina Braunsteiner er denne dokumentar et vigtigt bidrag til temaet post-porno, og vi garanterer at du ikke går udpåvirket ud af salen.

EN: Give your neurones a workout with Lazlo Pearlman’s reflexions on fake orgasms and other aspects of sexuality and the body. Test if you can identify a fake orgasm by seeing lots of them. And challenge your learned ideas about sex, gender and identity. With many interesting interviews of queer theorists, activists and other interesting voices such as Judith Butler, Beatriz Preciado, María Llopis, Lydia Lunch and Nina Braunsteiner, this documentary is an important contribution that won’t leave you untouched.

EVENT: Q&A med Lazlo Pearlman efter visningen 23/10.

SØNDAG 23/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET TORSDAG 27/10-2011 KL. 22:30 - EMPIRE BIO

45


TEMA: POST PORN

MUTANTES Org.titel: Mutantes Féminisme Porno Punk, Instruktør: Virginie Despentes, Land: Frankrig, År: 2010, Varighed: 91 min., Format: DVD, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Mutantes er baseret på en samling af 20 interviews samt en stor mængde materiale fra gamle og nye arkiver om post-porno og sexpositive-bevægelsen. Ved at høre mange af de vigtigste aktivister fra 80’erne frem til i dag, reflekteres over pornografi, sexarbejde, feminisme, køn og seksualitet. Stemmerne spænder vidt - fra USA til Frankrig og Spanien, men fælles for dem alle er at de præsenterer os for tematikker der har skabt stor bevægelse blandt feminister og queers i de seneste år. Dokumentaren er tænkt som supplement til bogen King Kong Theory skrevet af Virginie Despentes, som blev kendt i 1993 med bogen Rape Me (senere også filmatiseret).

EN: Mutantes is based on a collection of 20 interviews and lots of material from old and new archives about post-porn and the sex-positive movement. Through many of the most important activists from the 80s till today - from the US, France and Spain, the film reflects on what constitutes pornography, sex work, feminism, gender and sexuality. We are thoroughly introduced to a movement that has caused stir amongst feminists and queers over the last years. The documentary is supposed to be viewed as an addition to the book King Kong Theory written by Virginie Despentes, who gained notoriety in 1993 with the book Rape Me (the book was later made into a film).

MANDAG 24/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

46


TEMA: POST PORN

KORTFILM

MY SEXUALITY IS AN ARTISTIC CREATION 6 skud fra post-pornoens pirrende og provokerende verden. Varighed: 76 min.,Sprog: Div. sprog med engelske undertekster, Genre: Kortfilm. SEX PARTY TRANZMARIKABOLLO Post Op, Spanien, 2006, 7 min. Dukkesex-party. PORNOTERRORISMO PERFORMANCES Diana J. Torres, Spanien, 2010, 3 min. En samling af klip fra de bedste performances af pornoterroristen Diana. LA SONDE URINAIRE Camille Ducellier, Frankrig, 2005, 3 min. En blanding af burgøjserpornografi og en medicinsk forklaring OH-KAÑA (Post Porn Performance) Quimera, Spanien, 2010, 12 min. Performance midt i Barcelonas gader af PostOp + Quimera Rosa + Mistress Liar + Dj Doroti.

EL OBJETO DE TU AMOR huelgadearte&wearenotvictimes; Verónica Bernard; ESOA El Dragón, Spanien, 2011, 5 min. Humor og sex, der udspringer af hævn og glæde i 8 bits rytme. MY SEXUALITY IS AN ARTISTIC CREATION Lucía Egaña Rojas, Spanien, 2011, 46 min. Her er kunst og aktivisme to sider af samme sag. Sex bliver en synlig størrelse i kampen mod den etablerede normativitet, også indenfor seksualiteten. En god dokumentar både for dem, der ved noget om post-porno, og dem, der gerne vil introduceres for denne verden. Dette program indeholder eksplicit sex. This program contains explicit sex. NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

TORSDAG 27/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

47


TEMA: POST PORN

COMMUNITY ACTION CENTER Org.titel: Community Action Center, Instruktør: A.K. Burns & A.L. Steiner, Land: USA, År: 2010, Varighed: 69 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Filmen åbner med Justin Bonds oplæsning af Jack Smith (skaberen af Flaming Creatures) og leger med tabuerne fra mainstream pornofilmsindustrien om køn, alder, race osv. Dog uden at miste sin stærke erotiske appel. Baseret på en lesbisk og queer undergrunds-æstetik med omhyggeligt udvalgt musik og cameo optrædener (blandt andet af Steiner og Eileen Myles), er den en blanding af community-samarbejde, sex og kunst. Action her refererer både til det at få noget action (en god del hed sex) og lave noget action (i god, gammel revolutionær stil). Nomineret til Feminist Porn Awards i år.

EN: The film opens with Justin Bond reciting Jack Smith (the creator of Flaming Creatures). From then on the film focuses on mainstream porn-industry taboos such as gender, age, race etc. However, this is done without losing its strong sexual appeal. Based on lesbian and queer underground aesthetics, the film features a carefully selected variety of music and cameo appearances (like Steiner and Eileen Myles), thus combining ocommunity cooperation, sex and art. Action in this film refers to the good old-fashioned kind (a lot of hot sex), and to taking action (the classic revolutionary way). Nominated for the Feminist Porn Awards.

Denne film indeholder eksplicit sex.

This film contains explicit sex.

TIRSDAG 25/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

48


TEMA: LOVE IN A TIME OF DICTATORS

DIKTATUR ER IKKE MIN KOP TE, siger jeg. Du ser op. Der er noget i luften bag os. I Romerriget var det noget andet. Der var det vel okay, svarer du. Det er fordi ordet nu kun betyder dårlige ting. En vej, en retning, et håbløst mål. Var det i orden dengang? I Rom? Du henter et leksikon i reolen, vi slår det op. Jo, du har ret. Selvfølgelig har du det. Nu er det kun revolutionen, der kan opretholde diktaturets styreform. Et statskup, for eksempel. Vi lever altså ikke i et diktatur, vel? Du ryster på hovedet. Mig og mine ord må i ny og næ holde mund. Det har vi vel alligevel aldrig haft i Danmark på den måde. Jeg skal lige til at sige noget, men kan godt se det. Så kan vi blive ved. Diktatur på den der måde er noget, der ikke sker her. Der er parker, torve, mødesteder. Det behøver ikke være hemmeligt, hvad man er. Jeg fryser og bider mig i underlæben. Du vil hente træ, så vi kan tænde op. Av, siger jeg og klasker den, myggen. Nu findes den alligevel her, siger du. Hvad? Jeg tørrer blodet af i skjorteærmet.

Diktatoren. Du bestemmer, hvad der skal leve og dø. Jamen, siger jeg, og ved ikke hvad jeg ellers skal sige. Det er bare fordi det aldrig er dig, der bliver stukket. Så sidder vi lidt der på bænken og siger ikke noget. På en måde er det rart. Men homoseksuelle mange steder lever under sorte skygger. Det sidste siger du på sådan en underlig måde. Jeg ser op, det er også bliver mørkt deroppe. Se, siger du og peger på sommerfuglen. Nå ja, svarer jeg. Er det ikke sådan en citronmåne-ting? Citronsommerfugl, siger du og går ind i huset igen. Så sidder jeg her helt alene med den der gule ting med vinger. Det begynder ikke at regne. Det er noget andet, der græder. -af Tomas Lagermand Lundme

49


DZI CROQUETTES Org.titel: Dzi Croquettes, Instruktør: Raphael Alvarez, Tatiana Issa, Land: Brasilien, År: 2010 Varighed: 110 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Portugisisk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Brasilien i 1970erne. Tretten mænd med behårede ben, skæg, masser af glimmer og overdådige kostumer trodser diktaturet i en hyldest til skønheden og friheden. Med dans og ironi gør de nar af magten og kønsnormerne og bryder med de etablerede regler på en så finurlig måde, at censuren ikke engang ved, hvor den skal starte. Gruppen får fans som Josephine Baker, Mick Jagger og Liza Minelli, og disse får dem til Europa. Farverige og enestående bliver Dzi Croquettes symbolet på en underfundig og revolutionerende modbevægelse i en ellers dyster æra.

EN: Brazil in the 1970’s. Thirteen men with hairy legs, beards, lots of glitter and costumes, defies the dictatorship, praising beauty and freedom. Through dance and irony, they make fun of the regime and of gender normatives and tear down all the established rules, in such a whimsical manner, that the censorship doesn’t even know where to begin. Their list of fans included names such as Josephine Baker, Mick Jagger and Liza Minelli, who got them to perform in Europe. Colorful and unique, Dzi Croquettes became a symbol of a clever and revolutionary resistance.

SØNDAG 23/10 KL. 21:30 - DAGMAR TEATRET TIRSDAG 25/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET

50

TEMA: LOVE IN A TIME OF DICTATORS

PUBLIKUMS PRIS


TEMA: LOVE IN A TIME OF DICTATORS

108 Org.titel: Cuchillo de Palo, Instruktør: Renate Costa, Land: Paraguay, År: 2010, Varighed: 93 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Spansk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Af Renates onkler var Rodolfo den eneste, der ikke ville være smed som sin far. Han ville være danser. Det faldt ikke i god jord hos familien i det traditionelle Paraguay, og onklen blev gradvist udstødt, indtil han en dag døde under mystiske omstændigheder. I sin søgen efter viden om onklens liv finder Renate ud af, at Rodolfo var et af navnene på de “108 lister over homoseksuelle”, som blev fængslet og tortureret under Stroessners diktatur i 1980’erne. 108 afslører en del af Paraguays historie, som er blevet tiet ihjel og gemt af vejen, men som stadig spøger.

EN: Rodolfo was the only one of Renate’s uncles who didn’t want to become a blacksmith like his father. Instead he wanted to be a dancer. Rodolfo’s traditional, Paraguayan family were not enthusiastic about his choices, and he was considered an outsider and the family’s black sheep. One day he died under suspicious circumstances. Renate’s search for the traces of his life leads to her discovery of his name on one of the “108 lists of homosexuals”. These lists were active in the 80s during Stroessner’s dictatorship and contained the names of people who were all victims of arrest and torture. 108 reveals a dark chapter of Paraguay’s history, that has been hidden and silenced, but still haunts its people.

MANDAG 24/10 KL. 16:30 - DAGMAR TEATRET

51


Fota af: Mario Garcia Joya

STRAWBERRY & CHOCOLATE + FORFILM: BLOCKS Org.titel: Fresa y chocolate + Blokes, Instruktør: Tomás Gutiérrez Alea & Juan Carlos Tabío + Marialy Rivas, Land: Cuba/Mexico/Spanien/USA + Chile, År: 1994 + 2010, Varighed: 108 min. + 15 min., Format: 35mm, Sprog: Spansk m. danske undertekster + Spansk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm DK: Cuba, 1979. “Jeg vidste, han var homoseksuel, fordi de havde chokoladeis, og alligevel bestilte han jordbær.” Den unge studerende David “afslører” den flamboyante kunstner Diego, og lokkes til at udspionere ham på tæt hold. Diegos seksualitet anses som en trussel mod det kommunistiske regime, hvor alle, der tænker, lever og elsker anderledes, skal forfølges. Snart vokser et venskab mellem de to mænd, der trodser ideologier, fordomme og politisk intolerance. Strawberry & Chocolate, en klassiker inden for latinamerikanske film, blev nomineret til en Oscar, og vandt priser i Berlin og på Sundance-festivalen.

EN: Cuba, 1979. “I knew he was gay, because they had chocolate ice cream, and yet he ordered strawberry”. David, a young student, discloses the flamboyant artist Diego, and begins to spy on him. Diego’s “deviant” sexuality is a threat to the communist regime, where everyone who thinks, lives and loves differently must be persecuted. However, a friendship between the two men blossom, as they overcome ideologies, prejudice and political intolerance. Strawberry & Chocolate, a Latin-American film classic, was nominated for an Oscar, and was awarded at the Berlin and Sundance Film Festivals.

Forfilm: Chile, 1986. 13-årige Luchito forelsker sig i naboen overfor, og det får konsekvenser.

Short film: Chile, 1986. 13-year-old Luchito falls in love with the neighbor across the street, and consequences follow.

TORSDAG 27/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET

52

TEMA: LOVE IN A TIME OF DICTATORS

FLASHBACK


TEMA: IF YOU’RE GOING TO SAN FRANCISCO...

BE SURE TO WEAR SOME FLOWERS in your hair If you’re going to San Francisco You’re gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summertime will be a love-in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation such a strange vibration People in motion There’s a whole generation with a new explanation People in motion people in motion San Francisco har set det hele. I 1970’erne fandt hippierne og læderbøsserne et fristed, hvor alle former for kærlighed kunne dyrkes i nogenlunde fred. Den ondsindede stemning mod homoseksuelle begyndte at ændre sig den dag, politiet stormede Stonewall Inn i New York: for første gang så offentligheden at homoseksuelle ikke kunne ties ihjel. San Franciscos gader bød på liv og glade dage. Som en Roskilde festival-ånd, der lever året rundt. Indtil den dag den seksuelle revolution kom for at bide sine børn i bagen. Aviserne begyndte at tale om den obskure

bøssepest, der fik mændene til at dø som fluer, og panikken herskede. Men med ét glemte aktivisterne deres forskellige baggrunde, idealer og mål, for at kæmpe i en fælles front. HIV bragte menneskene tættere sammen, og fik homomiljøet og det øvrige samfund til at komme hinanden ved. Nu, 30 år efter den første HIV-diagnose i San Francisco, er byen beviset på, at ”det, der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere” – og her taler filmene for sig selv.

53


HIGHLIGHT

WE WERE HERE Org.titel: We Were Here, Instruktør: David Weissman, Land: USA, År: 2011, Varighed: 90 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Det blomstrende homoseksuelle miljø i San Francisco vågner brat op i 1981, da tusindvis af unge mænd pludselig rammes af en ukendt sygdom. We Were Here er fem menneskers erindringer om, hvordan miljøet samledes for at tage del i kampen mod AIDS. Dette er deres personlige fortælling om at vokse med opgaven i en kamp, hvor ens nærmeste kammeraters dødsfald blev hverdag, og hvor våbnene var personlig styrke, medfølelse og engagement. Deres minder står lyslevende og skarpt selv på 30-året for epidemien og dens ofre, og man kan ikke undgå at blive berørt af de dybe følelser i deres fortællinger.

EN: The thriving gay community in San Francisco had a rude awakening in 1981 when thousands of young men were struck down by an unknown disease. The film documents the memories of five people, and how the community stood together to fight AIDS. How they rose to the occasion in a battle not unlike war, where the death of your friends was everyday life, and your weapon was personal strength, compassion and determination. Their recollections are vivid and clear even on the 30th anniversary for the epidemic, and you can’t avoid being affected by the deep emotions in their stories.

EVENT: AIDS-aktivist Bent Hansen introducerer filmen. Efter filmen er der Q&A med instruktør David Weissman. Efterfølgende serverer AIDS-Fondet en drink i ASTA BAR.

Mandag 24/10 KL. 19:00 - CINEMATEKET

54

TEMA:IF YOU’RE GOING TO SAN FRANSISCO...

PUBLIKUMS PRIS


• Hurtigt og pålideligt • Gratis og anonymt • Centralt i København, Aarhus og Odense • Udført af kompetente rådgivere med indgående kendskab til din seksualitet • For dig, der er bøsse eller biseksuel Kom og bliv testet i CheckPoint København Amagertorv 33, 4. sal (Strøget) Vi har åbent hver mandag kl. 16-19, og du kan komme direkte fra gaden eller bestille tid For mere info: Ring til os man-fre kl. 10-12 på 51 90 17 44, eller gå ind på stopaids.dk


TEMA:IF YOU’RE GOING TO SAN FRANSISCO...

STONEWALL UPRISING Org.titel: Stonewall Uprising, Instruktør: Kate Davis & David Heilbroner, Land: USA, År: 2010, Varighed: 82 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Spring på et stykke homo-historie med dette vilde monokrome ridt ned ad Christopher Street i tressernes USA, hvor gays er jaget vildt, og oprøret lurer i de løse håndled på Stonewall Inn i New York. Dokumentaren går tæt på flower power periodens epicenter for de gadekampe, der blev et vendepunkt for alle homoer i USA. Hør de modige LGBT-krigeres fængslende øjenvidneberetninger i dagene op til og efter slaget i ‘69 og oplev en horror story om homofobi og knyttede næver, der ender med en sejr til retfærdighed og Amors regnbuefarvede pile.

EN: Don’t miss out on this piece of gay history that takes you on a wild ride down Christopher Street in the 1960s – a decade in which gays are hunted like animals and anger is building up within every pink fairy and dyke around. This documentary brings you face-to-face with the riots in New York that became a turning-point for all LGBT people in the US, and gives you eye-witness stories about the days before and after the big showdown at the Stonewall Inn. A horror story about homophobia and clenched fists that ends with justice and gay pride all over.

LØRDAG 22/10 KL. 15:00 - GLORIA BIOGRAF

56


TEMA:IF YOU’RE GOING TO SAN FRANSISCO...

FLASHBACK

KORTFILM

AMERICAN ARCHIVES Tankevækkende dokumenter fra en anden tid. Varighed: 82 min.,Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Kortfilm RED LIGHT, GREEN LIGHT – MEETING STRANGERS Bill Brose, USA, 1969, 18 min. Paranoid og grinagtig homofobisk undervisningsfilm om, hvorfor børn bør undgå fremmede. BEHIND EVERY GOOD MAN Nikolai Ursin, USA, 1966, 8 min. Enkelt doku-drama om en transkvindes dagligdag i 60’ernes Los Angeles. Bittersødt og stemningsfuldt. THE HOMOSEXUALS CBS, USA, 1967, 45 min. Historisk tv-program om et “skandaløst” emne. Et chokerende dokument fra en anden tid og mentalitet. GAY FOR A DAY Tom Palazzolo, USA, 1976, 11 min. Flue-på-væggen-dokumentar om Chicagos Gay Pride Parade ‘76. Masser af overskæg og korte shorts.

NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

MANDAG 24/10 KL. 19:00 - HUSETS BIOGRAF

57


THUNDERCRACK! Org.titel: Thundercrack!, Instruktør: Curt McDowell, Land: USA, År: 1975, Varighed: 120 min., Format: 16mm, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: San Francisco, 1975: Sære tider med sære mennesker, der laver en af verdens særeste og mest kontroversielle film. En gruppe mennesker søger ly for regnen i et gammelt hus på landet. Værtinden, spillet af en blændende Marion Eaton, viser sig imidlertid at være både fuld, liderlig og traumatiseret. Hvad er årsagen til hendes mands død? Hvor er hendes søn? Hvorfor opbevarer hun kropsdele i kælderen? Hvad der begynder som en klassisk horrorfilm, udvikler sig til en syret hardcore-klassiker, hvor alle har sex med alle. En kultfilm med stort K, som stinker langt væk af stærke joints og fri sex.

EN: San Francisco, 1975: Queer times, queer people, and one of the queerest and most controversial films of all time. A group of people seek shelter from the rain in a remote house. Marion Eaton provides a dazzling performance as the hostess who turns out to be both drunk, horny and traumatized. How did her husband die? Where is her son? And why does she keep human body parts in the basement? What starts out as a classic horror film, turns into a psychedelic hardcore classic, where everybody has sex with everybody. A true cult film that reeks of joints and sexual liberation. This film contains explicit sex

Filmen indeholder eksplicit sex

TORSDAG 27/10 KL. 21:00 - HUSETS BIOGRAF

58

TEMA:IF YOU’RE GOING TO SAN FRANSISCO...

FLASHBACK


TEMA: YES WE CANADA!

EN CANADISK DAVID LYNCH, en provokerende enfant terrible besat af splatterporno, og en gulddreng der genopliver Den Franske Nybølge. Tre nøglepersoner i det canadiske filmmiljø, som også kendes under navnene Guy Maddin, Bruce LaBruce og Xavier Dolan. Dette tema er en hyldest til Maddin, der tør gå sine helt egne veje med dystre og queer universer. Til LaBruces trodsige og grænseoverskridende karriere, der har været en uundværlig modpol til det borgerlige homomiljø, og til den unge Xavier Dolans imponerende multitalent. I en alder af bare 20 overraskede Dolan verdens filmfestivaler med sin første film I Killed My Mother – et stilfuldt drama, der vidner om udpræget flair for smukke billeder og skarp filmfortælling hos den unge Quebecianer. Og trods et enormt forventningspres, skuffer han ikke med sin nye film, Heartbeats – et indbydende trekantsdrama, der leder tankerne henimod Truffauts klassiker Jules og Jim. Men udover sværvægtere og sværvægtere in spe, peger dette tema også i andre retninger. Den tidligere skuespiller Adriana Maggs har med sin debutfilm Grown Up Movie Star skabt et solidt coming-of-age-drama, og så har Toronto haft besøg af San Franciscos queerfeministiske pornodronning Courtney Trouble. Det er

blevet til filmen Roulette Toronto, som sikkert vil begejstre Bruce LaBruce. Der er i hvert fald al mulig grund til at lade sig begejstre af Canadas alsidige filmudbud, hvor vild undergrundsporno og stemningsfulde kunstfilm mødes med underholdende og solid mainstream.

59


HEARTBEATS Org.titel: Les Amours Imaginaires, Instruktør: Xavier Dolan, Land: Canada, År: 2010, Varighed: 97 min., Format: 35mm, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Den unge instruktør bag sidste års publikumssucces I Killed My Mother er stærkt tilbage med denne film. Marie og Francis (igen spillet af Dolan selv) er bedste venner og uadskillelige indtil de en dag til et middagsselskab møder den bedårende Nico, der falder i begges smag. Snart udvikler det sig til et trekantsdrama, der intensiveres i takt med, at den flirtende Nico holder sine intentioner og sin seksuelle orientering skjult. Trods sine kun 22 år viser Xavier Dolan (igen) med Heartbeats, at han er et talent blandt få og bestemt en one to watch-instruktør.

EN: Heartbeats is Xavier Dolan’s directorial follow-up to the hugely acclaimed I Killed My Mother which was screened during our festival last year. The film focuses on two best friends, Francis (played by himself) and Marie, who both fall for Nicolas, the mysterious and dashing new guy in town. Soon they find themselves drawn into a fierce battle for his affection. Unfortunately for this love struck pair, the flirtatious Nicolas is intent on keeping his intentions (and sexual preference) a secret. As their hunger for Nicolas’ affection grow, the more their once cast-iron friendship begins to crack and shift to rivalry.

LØRDAG 22/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF FREDAG 28/10 KL. 20:00 - EMPIRE BIO SØNDAG 30/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF

60

TEMA: YES WE CANADA!

PUBLIKUMS PRIS


TEMA: YES WE CANADA!

GROWN UP MOVIE STAR Org.titel: Grown Up Movie Star, Instruktør: Adriana Maggs, Land: Canada, År: 2010, Varighed: 95 min., Format: 35mm, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Ray, en tidligere ishockeyspiller for NHL, var engang byens stolthed, men efter en dom for smugling af stoffer, vender han vanæret tilbage til sit hjem i det isolerede Newfoundland. Hans kone beslutter sig for at forlade ham for at søge lykken i Hollywood, og Ray står tilbage med døtrene Rose og Ruby. Mens han kæmper med en voksende bevidsthed om sin homoseksualitet, bliver datteren Ruby mere og mere desperat i kampen om hans opmærksomhed. En fin coming-ofage-fortælling om familiebånd og om at finde sin seksualitet.

EN: Disgraced NHL star Ray, once the town hero, returns to his Newfoundland home following a drug conviction. His wife decides to leave him to pursue her aspirations of stardom in Hollywood, and Ray is left alone with the task of taking care of their daughters, Rose and Ruby. Whilst struggling with a growing awareness of his homosexuality, Ruby’s plea for his attention becomes increasingly desperate. A captivating story, about family bonds and coming-of-age and coming to terms with one’s sexuality.

MANDAG 24/10 KL. 21:30 - FALKONER BIOGRAFEN

61


TEMA: YES WE CANADA!

THE ADVOCATE FOR FAGDOM Org.titel: The Advocate for Fagdom, Instruktør: Angélique Bosio, Land: Frankrig/Canada, År: 2011, Varighed: 91 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: En dokumentar om den berømte og kompromisløse filmskaber Bruce LaBruce. LaBruces lavbudget film er kendt for deres særlige blanding af politiske budskaber, eksplicitte sexscener og en udtalt afstand til homoklichéer, samtidig med at de tilbeder det homo-ikoniske. Portrættet samler trådene om denne provokerende og nyskabende kunstner og byder på sjældne arkivklip og interviews med blandt andet forfattere, skuespillere, venner og, ikke mindst, legendariske instruktører som John Waters og Gus Van Sant. Et festival-must for hardcore LaBruce-fans såvel som for nybegyndere.

EN: A documentary about the infamous film maker Bruce LaBruce. LaBruce’s low budget films are known for their unique mixture of political messages, uncensored sex scenes, their pronounced distancing from gay clichés and their worship of gay aesthetics – containing equal amounts of violence and tenderness. This portrait brings together the pieces of a provocative and groundbreaking artist, offering rare archive images and interviews with writers, actors, friends and legendary directors like John Waters and Gus Van Sant. A festival must for hardcore LaBruce fans, as well as for beginners.

LØRDAG 22/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET MANDAG 24/10 KL. 21:00 - HUSETS BIOGRAF ONSDAG 26/10 KL. 19:00 -INKONST KULTURHUS, MALMÖ (PRIS: 70 SKR)

62


TEMA: YES WE CANADA!

ROULETTE TORONTO Org.titel: Roulette Toronto, Instruktør: Courtney Trouble, Land: USA, År: 2010, Varighed: 90 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Da Courtney Trouble, et queer porno-ikon med mange spændende film bag sig, var på besøg i Toronto til Feminist Porn Awards, brugte hun chancen til at optage denne queer pornofilm med blandt andre Judy Minx, en af hovedpersonerne i Too Much Pussy, som vi viste sidste år. Filmen er den seneste og mest hyldede af hendes serie af Roulettefilm og var nomineret i år til Feminist Porn Awards. Med et mangfoldigt cast, hot sex og en god dosis kink er vi sikre på, at dit underliv såvel som dit hovede bliver påvirket. Måske endda også provokeret. Se porno the queer way!

EN: When queer porn icon Courtney Trouble, was in Toronto at the Feminist Porn Awards, she used the chance to shoot Roulette Toronto. The film features Judy Minx, one of the main characters in Too Much Pussy (which was screened at MIX Copenhagen last year). This film is the last and most acclaimed in her Roulette series, and was nominated for the Feminist Porn Awards. With a diverse cast, hot sex, and a good dose of kink, we are certain that both your libido, as well as your intellect will be affected. Perhaps even provoked. Watch porn the queer way!

Filmen indeholder eksplicit sex.

This film contains explicit sex.

EVENT: Q&A med instruktør Courtney Trouble efter visningen.

ONSDAG 26/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET

63


BRAND UPON THE BRAIN! Org.titel: Brand Upon The Brain! - A Remembrance In 12 Chapters, Instruktør: Guy Maddin, Land: Canada, År: 2006, Varighed: 95 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Et queer mesterværk, hvor virtuosen Guy Maddin ransager filmhistorien og sin egen deliriske fantasi. Med sort-hvid stumfilmsæstetik på billedsiden, og Isabella Rossellinis maniske fortællerstemme på lydsiden, møder vi Guy, der som voksen vender tilbage til øen, hvor han boede som barn. Da han begynder at istandsætte sit barndomshjem - et forladt fyrtårn - vælder minderne frem. Dystre scener fra et børnehjem, en koket, lesbisk romance, en tyrannisk mor og en vanvittig videnskabsmand. Brand Upon The Brain! er enestående filmkunst, som stjæler med arme og ben, og alligevel ikke ligner noget andet.

EN: A queer masterpiece by virtuoso Guy Maddin who ransacks film history and his own delirious imagination. Presented in black and white silent movie aesthetics with a manic Isabella Rossellini as narrator we meet Guy, a young man who returns to the remote island, where he grew up. When he starts to renovate his childhood home - an abandoned lighthouse - the memories begin to gush out. Sinister scenes from an orphanage, coy lesbian lovers, a tyrant mother and a crazy scientist. Brand Upon The Brain! is highly original and outstanding film art.

ONSDAG 26/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

64

TEMA: YES WE CANADA!

FLASHBACK


TEMA: CRAZY IN LOVE

“When you leave I’m begging you not to go Call your name two, three times in a row Such a funny thing for me to try to explain How I’m feeling and my pride is the one to blame Because I know I don’t understand Just how your love can do what no on else can.” - Beyoncé Knowles

65


TEMA: CRAZY IN LOVE

ABSENT Org.titel: Ausente, Instruktør: Marco Berger, Land: Argentina, År: 2011, Varighed: 87 min. Format: Blu-ray, Sprog: Spansk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Marco Berger (Plan B) bevæger sig i sin anden spillefilm ud i den psykologiske thriller-genre. Martin, en hormonforstyrret teenager, sætter sig for at forføre sin svømmelærer. Under påskud af at have låst sig ude, overtaler han læreren til at lade ham overnatte, og et langt forspil tager sin begyndelse. De seksuelle spændinger er ikke til at tage fejl af, og snart vikles læreren ind i Martins udspekulerede spil. Er man til sparsom dialog og forførelse der tager pirrende lang tid, er Absent en udsøgt perle. En Lolita-historie med homo-fortegn, som i øvrigt vandt en Teddy på årets Berlinale.

EN: Marco Berger (Plan B) takes a stab at a psychological thriller in his second directorial effort. Martin, a brooding teenager, is infatuated with his swim coach. The young boy weasels his way into spending the night on the teacher’s couch and the often-explored narrative of the older predator is provocatively turned upside down. Soon the teacher is caught up in the game, and forced to face his own hidden desires. If you have a thing for sparse dialogue, titillating suspense and slow seduction, then don’t miss out on Absent. A gay version of Lolita and winner of the Teddy Award.

SØNDAG 30/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET

66


TEMA: CRAZY IN LOVE

BAD ROMANCE Org.titel: Hua Wei Mei, Instruktør: François Chang, Land: Kina, År: 2011, Varighed: 85 min., Format: DVD, Sprog: Mandarin m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Tre unge fra den nye kinesiske middelklasse søger efter kærlighed i et land, der invaderes af Vesten, Versace og Lady Gaga. En ung fyr falder for en forretningsmand, en enlig mor involverer sig med en mystisk bekendt, og en ung studine forelsker sig i både sine mandlige og kvindelige medstuderende. I et moderne og glamourøst Beijing er kærlighed ofte forvirrende og smertefuld. Instruktør François Changs første film er en æstetisk, sanselig og sensuel oplevelse; en blanding af drøm og virkelighed, stille antydninger og eksplicit sex.

EN: Three adolescents from the new Chinese middle class are looking for love in a country being overrun by the West, Versace, and Lady Gaga. A young guy falls for a businessman, a single mother gets involved with a mysterious acquaintance, and a girl falls in love with her fellow students – both male and female. In a modern and glamorous Beijing, love is often confusing and painful. Director François Chang’s first film is an aesthetic, sensuous, and sensual experience; a mixture of dream and reality, subtle hints and explicit sex.

LØRDAG 22/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET FREDAG 28/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

67


TEMA: CRAZY IN LOVE

THE CALL Org.titel: La Llamada, Instruktør: Stefano Pasetto, Land: Italien, År: 2010, Varighed: 93 min., Format: 35mm, Sprog: Italiensk + spansk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Lea er en ung og ubekymret kvinde. Hun bor sammen med sin mandlige kæreste, men længes efter noget helt andet. Lucia er Leas modsætning. Hun er uptight, lidt ældre og bor sammen med sin travle mand. Da Lea begynder at gå til klaverundervisning hos Lucia, vendes der op og ned på begge kvinders liv. Lea får tilbudt et job i Patagonien, og Lucia tager en drastisk beslutning om at tage med. Forholdet mellem de to kvinder udvikler sig snart i de naturskønne omgivelser. Deres tidligere forhold til mænd fortoner sig, men de to kvinders store forskelligheder skal også vise sig at volde problemer.

EN: Lea is a young, carefree spirit. She lives with her boyfriend, but desires something else. Lucia is Lea’s opposite; an uptight middle-aged woman whose husband is always busy working. Responding to Lucia’s offer of piano lessons, Lea enters her life like a hurricane. When Lea is offered a job in Patagonia, Lucia drastically decides to travel with her. As their relationship flourishes in the scenic surroundings, the lives they left behind begin to dissolve, but the differences between the two women soon reveal new challenges.

SØNDAG 23/10 KL. 16:30 - FALKONER BIOGRAFEN TIRSDAG 25/10 KL. 17:30 - EMPIRE BIO

68


TEMA: CRAZY IN LOVE

DAVID’S BIRTHDAY Org.titel: Il compleanno, Instruktør: Marco Filiberti, Land: Italien, År: 2009, Varighed: 105 min., Format: 35mm, Sprog: Italiensk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Parrene Matteo og Francesca samt Diego og Shary møder vi første gang til operaen “Tristan og Isolde”. De tager siden i sommerhus ved vandet, hvor de får besøg af Shary og Diegos fortabte søn fra USA, den gudesmukke David. Til tonerne fra Wagners opera om forbudt kærlighed og undertrykt længsel, lægges op til en katastrofe, som spejler sig i dette melodrama om de to par. Humørsvingninger og temperament nedbryder gradvist disse venskaber og ægteskaber, og undervejs vækkes et farligt begær i Matteo. Da vi når frem til fejringen af Davids fødselsdag er skæbnen beseglet, og det bliver en sommerferie som ændrer alt.

EN: We first meet the couples Matteo & Franscesca and Diego & Shary at the opera enjoying “Tristan and Isolde”. They spend the holiday together at a beach house, where they are joined by Shary and Diegos prodigal son, the astonishing David. To the music of Wagner’s opera about forbidden love, and repressed longing, the grounds are laid for a catastrophe echoed in this melodrama centered around the couples. Mood swings and ill tempers slowly dissolve their friendship and marriages, and a dangerous desire is awoken in Matteo. By the time the celebration of David’s birthday is due, their fate has been sealed and everything has changed.

SØNDAG 23/10 KL. 20:00 - EMPIRE BIO TORSDAG 27/10 KL. 19:00 - METROPOL ÅRHUS LØRDAG 29/10 KL. 18:30 - BIFFEN AALBORG

69


TEMA: CRAZY IN LOVE

FOR 80 DAYS Org.titel: 80 egunean, Instruktør: Jon Garaño, José María Goenaga, Land: Spanien, År: 2010 , Varighed: 104 min., Format: 35mm, Sprog: Baskisk m. norske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Et alvorligt trafikuheld fører to barndomsveninder sammen efter 50 års adskillelse, og sød musik opstår. Det er dog ikke helt så lige til, når barndommens uskyldige leg er blevet til voksne følelser. Slet ikke for den hjemmegående husmor Axun, som kommer på gyngende grund i mødet med sine egne følelser for en anden kvinde. Og hvad med hendes mand - den forknytte Juan Mari, som passer sig selv og gården, men forventer at få alle dagens måltider serveret? Det kniber det lidt med, da Axun pludselig får andre og mere hemmelighedsfulde interesser end kødgryderne.

EN: A serious car accident reunites two childhood friends after 50 years apart, and memories and hidden feelings arise. But it’s not that easy when innocent childhood play turns into adult feelings. Especially not for the housewife Axun, who is on shaky ground regarding her own evolving feelings for another woman. And what about her husband Juan Mari, a man of few words, who minds his own business on the farm, but expects dinner served every day? As the women’s relationship evolves, Axun finds it hard to deal with the demands of her domestic chores.

MANDAG 24/10 KL. 16:30 - FALKONER BIOGRAFEN ONSDAG 26/10 KL. 10:00 - EMPIRE BIO (BABYBIO) SØNDAG 30/10 KL. 15:00 - GLORIA BIOGRAF

70


TEMA: CRAZY IN LOVE

PUBLIKUMS PRIS

GOING DOWN IN LA-LA LAND Org.titel: Going Down in LA-LA Land, Instruktør: Casper Andreas, Land: USA, År: 2011, Varighed: 105 min., Format: Blu-ray, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Glæd dig til en tour-de-force af smukke mænd og snappy one-liners i denne velproducerede film, der på elegant vis får indflettet masser af humor og en ironisk distance til hele underholdningsindustrien i Hollywood. Adam ankommer til LA med store drømme om at tage sin skuespilkarriere til det store lærred. Han indkvarterer sig hos skrupskøre Candy, der elsker sko og rige mænd. Det glamourøse liv som de begge drømmer om, viser hurtigt sine skyggesider og Adam opsluges af pornobranchen og må pludselig forholde sig til stoffer, faldne stjerner og kendisser i skabet. Hvor langt vil han gå for at forfølge sin drøm? Kan han være tro mod sig selv eller vil Hollywood ødelægge ham? Kun godt venskab kan redde ham i denne sexede komedie af Casper Andreas (instr. af bl.a. Violet Tendencies og Slutty Summers).

EN: Prepare yourself for a tour de force of gorgeous guys and delightfully snappy one-liners. Adam arrives in Hollywood with starstudded dreams, hoping to transform his stage acting into a career on the big screen. He moves in with loony Candy, who loves shoes and rich men. The glamorous life they both dream of soon reveals its true nature and Adam finds himself immersed in the porn industry dealing with drugs, fallen stars and closeted celebrities. How far will he go in pursuit of his dreams? Can he be true to himself or will he be corrupted by Hollywood? Only true friendship can save him on his rocky ride through Hollywood in this sexy comedy by Casper Andreas (director of Violet Tendencies and Slutty Summers).

EVENT: Efter visningen fredag 22/10 giver OSCAR BAR en gratis drink på billetten.

LØRDAG 22/10 KL. 19:00 - CINEMATEKET TIRSDAG 25/10 KL. 21:30 - FALKONER BIOGRAFEN ONSDAG 26/10 KL 21:30 - CINEMATEKET FREDAG 28/10 KL. 20:00 - CASSIOPEIA BIO SVANEKE

71


JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER Org.titel: Jamie & Jessie Are Not Together, Instruktør: Wendy Jo Carlton, Land: USA, År: 2011, Varighed: 89 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster Genre: Spillefilm

DK: Har du nogensinde været forelsket i din bedste veninde? I denne afslappede indie-musical er det tilfældet for Jessie. Og hvad værre er, har hendes intetanende veninde Jamie ovenikøbet besluttet sig for at forlade Chicago for at udleve sine Broadway-drømme. Da flyttedagen nærmer sig, prøver Jessie at gøre Jamie jaloux ved at date på livet løs. Men Jessies plan giver bagslag på en måde, hun slet ikke havde forestillet sig. Forfriskende naturligt skuespil og dialog gør filmen charmerende og troværdig. AfterEllen.com har hyldet den som “en af årets sjoveste og mest originale lesbiske film”.

EN: Have you ever fallen in love with your best friend? This is what happens to Jessie in this down-to-earth indie musical. What’s even worse is that her unknowing friend, Jamie, has decided to leave Chicago for a life on Broadway. As the moving day approaches Jessie tries to make Jamie jealous by dating other women, but Jessie’s plan backfires in ways she never expected. Delightfull acting and credible dialogue makes the film shine. AfterEllen.com has praised it as “one of the funniest and most original lesbian films of the year”.

EVENT: VELA byder på drinks efter visningen torsdag 27/10. Få to drinks for ens pris på biografbilletten

LØRDAG 22/10 KL. 16:00 - TEATER MOMENTUM ODENSE MANDAG 24/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET TORSDAG 27/10 KL. 20:00 - EMPIRE BIO

72

TEMA: CRAZY IN LOVE

PUBLIKUMS PRIS


TEMA: CRAZY IN LOVE

KILL THE HABIT Org.titel: Kill The Habit, Instruktør: Laura Neri, Land: USA, År: 2010, Varighed: 90 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Galia har et par problemer: Først og fremmest er der hendes bror Frank, som er havnet i fængsel. Hendes veninde Soti, som er forelsket i hende. Hendes stofmisbrug. Og det faktum, at hun lige er kommet til at slå sin dealer Lyle ihjel. Alt i alt hvad der kunne betragtes som et par småbump på vejen, hvis det ikke lige var for dealerens temperamentsfulde latinokæreste Cardamosa. Det bliver en vanvittig tur for Galia, der bare lige skal skaffe sig af med et lig, skaffe sin bror ud af fængsel og blive clean inden kl. 16. Det bliver dog ikke lige så nemt som det lyder i denne højtempo komedie.

EN: Galia has a few problems: First and foremost there is her brother Frank who has landed in jail, her friend Soti who is in love with her, her drug addiction and the fact that she just accidentally killed her drug dealer, Lyle. All in all minor bumps in the road if it wasn’t for Cardemosa, the fiery Latina girlfriend of her dealer. Galia is in for an insane ride. Getting rid of a body, getting her brother out of prison and getting clean before her baby brothers Bris Milah at 4pm. And it’s not going to be as easy as it sounds in this hilarious high-octane comedy.

MANDAG 24/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET TORSDAG 27/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET

73


THE LULU SESSIONS Org.titel: The LuLu Sessions, Instruktør: S. Casper Wong, Land: USA, År: 2011, Varighed: 87 min., Format: 35mm, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Dr. Louise Nutter, også kaldet LuLu, har lagt grundstenene til en ny kræftkur, men hendes utrættelige kamp mod kræften bliver uoverstigelig, da hun selv rammes af brystkræft. LuLus knugende historie fortælles af hendes soulmate Casper, der på smuk og humoristisk vis skildrer LuLus stærke og helt særlige personlighed, men også en ubetinget kærlighed, da livet pludselig bliver skrøbeligt. De to kvinder har bevaret deres forhold trods op- og nedture, og de har rejst jorden rundt. Men deres mest betydningsfulde rejse bliver, da kræftens uigenkaldelige stadier fører dem endnu tættere sammen.

EN: Dr. Louise Nutter, or LuLu, has just discovered a new anti-cancer drug, when she finds out she is terminally ill with breast cancer. LuLu’s heartbreaking story is told by her soulmate Casper. A beautiful story depicting a strong and a very special personality, and an unconditional love, when life gets tough. The two women have had their ups and downs, but they have maintained their relationship. They have travelled the world, but they embark on their biggest journey, when the cancer sets in and brings the two of them even closer.

EVENT: Q&A med instruktør S. Casper Wong efter visningen d. 22/10.

LØRDAG 22/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET MANDAG 24/10 KL. 21:30 - DAGMAR TEATRET

74

TEMA: CRAZY IN LOVE

JURYPRIS


TEMA: CRAZY IN LOVE

MAN AT BATH Org.titel: L’homme au Bain, Instruktør: Christophe Honoré, Land: Frankrig, År: 2010, Varighed: 72 min., Format: 35mm + DVD, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Pornoskuespilleren og den trekvart libanesiske François Sagat spiller den tavse og maskuline Emmanuel, som bor hos sin kæreste Omar (Omar Ben Sellem) i en forstad til Paris. Efter næsten at have voldtaget Omar, bliver Emmanuel bedt om at flytte ud af lejligheden. Imens Omar rejser til New York og filmer og flirter sig gennem byen i en uge, må Emmanuel hustle sig igennem tilværelsen for at skaffe penge og seksuel tilfredsstillelse. Begge fyre gør alt, hvad der står i deres magt for at bevise at de ikke elsker hinanden, og selvom kærligheden er kompliceret og gør ondt i dette selv-optagede forholdsdrama, er følelserne svære at slippe af med.

EN: Pornstar and three-quarter Lebanese François Sagat plays sturdy and masculine Emmanuel who lives with his boyfriend Omar (Omar Ben Sellem) in a Parisian suburb. After virtually raping Omar, he is asked to move out of the apartment. While Omar is filming and flirting his way through New York for a week, Emmanuel is left hustling for cash and sexual gratification. Both guys do their best to prove that they don’t love each other, and even though love is complicated and hurts in this self-indulgent relationship drama, the feelings are more persistent and hard to get rid of.

ONSDAG 26/10 KL. 21:30 - FALKONER BIOGRAFEN FREDAG 28/10 KL. 19:00 - METROPOL ÅRHUS LØRDAG 29/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF

75


KORTFILM

MIXED EMOTIONS Varighed: 108 min., Sprog: Engelsk uden undertekster + div. Andre sprog m. engelske undertekster., Genre: Kortfilm

Under et spil poker med sine venner bliver en kvinde tvunget til at afsløre en stor hemmelighed.

FUCKBUDDIES Juanma Carrillo, Spanien, 2011, 6 min. To mænd mødes til et hurtigt knald, men det viser sig at være udfordrende at have sex i en bil.

SHE SAID LENNY Jim Donovan, Canada, 2010, 8 min. En kvinde møder sin online-flirt for første gang, men kan daten leve op til hendes forventninger?

CRIED SUICIDE Lauren Palmigiano, USA, 2010, 14 min. Savner du din eks? Måske skulle du begå selvmord eller, om ikke andet, simulere det.

ME & THE GUY IN THE SWIMMING POOL William Mayer, Brasilien, 2010, 8 min. En tur i vandrutsjebanen og tikkende lommelygte-signaler i mørket. Er det ikke sådan ung kærlighed begynder?

I DON’T WANT TO GO BACK ALONE Daniel Riberio, Brasilien, 2010, 17 min. Livet ændrer sig for den blinde, 15-årige teenager Leonardo, da en ny elev, Gabriel, starter i skolen.

JUST FOR SEX Olivier Nicklaus, Frankrig, 2010, 12 min. Oliver får et booty call og har kun 15 minutter til at få sine venner og familie ud af huset.

EASY MONEY Carlos Montero, Spanien, 2011, 15 min. Trekantskomedie med en spansk Zac Efron i centrum som uheldig hustler.

BEDFELLOWS Pierre Stefanos, USA, 2010, 15 min. Bobby samler Jonathan op i en bar. Mens de sover sammen, drømmer han eventyret om et helt liv sammen.

POKER FACE Becky Lane, USA, 2011, 13 min.

NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

SØNDAG 23/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET LØRDAG 29/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET

76

TEMA: CRAZY IN LOVE

JURYPRIS


TEMA: CRAZY IN LOVE

OFF BEAT Org.titel: Off Beat, Instruktør: Jan Gassmann, Land: Schweiz, År: 2011, Varighed: 93 min., Format: Digibeta PAL + DVD, Sprog: Tysk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Rapmusik og homoseksualitet krydser veje i Jan Gassmanns første spillefilm Off Beat, der foregår i det Schweiziske rap-miljø. Filmen er en intens og melankolsk fortælling om rapperen Lukas, der langsomt er ved at indse, at hans drøm om at blive en rapstjerne ikke bliver til noget. Lukas liv er fyldt med hemmeligheder. Han lever blandt andet sammen med den tyve år ældre Mischa, der også er hans hemmelige elsker. Filmens stil er inspireret af Gassmans baggrund i dokumentargenren og flere af skuespillerne har en baggrund i rapmiljøet, så grænsen mellem deres egen personlighed og skuespillet bliver flydende.

EN: Rap music meets homosexuality in Jan Gassmans first feature film Off Beat set in the world of Swiss rap music. It’s an intense and melancholic tale of rapper Lukas, who is slowly realizing that his dream of becoming a rap star is fading. Lukas’ life is filled with secrets. He lives with his secret lover, Mischa, who is 20 years older. Stylistically the film is inspired by Gassmans background in documentary filmmaking, and several of the actors comes from the world of rap, which blurs the boundary between the characters they play and themselves.

LØRDAG 22/10 KL. 20:00 - TEATER MOMENTUM ODENSE FREDAG 28/10 KL. 18:30 - BIFFEN AALBORG LØRDAG 29/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET

77


TEMA: CRAZY IN LOVE

WALKING TOWARD Org.titel: Camminando verso, Instruktør: Roberto Cuzzillo, Land: Italien, År: 2011, Varighed: 75 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Italiensk + bosnisk, m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Emina, en smuk bosnisk flygtning, deler lejlighed med Antonia, en lesbisk italiener som føler sig meget draget af Eminas ensomme og mystiske sjæl. Antonia møder på et tidspunkt en anden hjælpeløs bosnier, manden Neso, og som en god samaritaner, tager hun ham med hjem. Mødet mellem Neso og Emina ændrer forholdene mellem alle tre, og tvinger både Emina og Neso til at tage stilling til deres tilværelse og fortid. En film for de der kan lide langsomme udviklinger fortalt gennem flotte billeder.

EN: Emina, a beautiful Bosnian refugee, shares an apartment with Antonia, an Italian lesbian, who is very attracted to Emina’s air of solitude and mystery. Antonia encounters Neso - yet another solitary Bosnian, and being a good Samaritan, she decides to bring him back to her apartment. The meeting between Neso and Emina affects the relations between the three of them, and force both Emina and Neso to confront their past as well as their present. Walking Toward is a film for those of you who enjoy stunning cinematography, and a storyline that unfolds in a slow pace.

SØNDAG 23/10-2011 KL. 16:30 - DAGMAR TEATRET LØRDAG 29/10-2011 KL. 16:45 - CINEMATEKET

78


TEMA: HOLD ME, THRILL ME, KISS ME, KILL ME!

“The truth is that monsters are real and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes they win.” - Stephen King

79


TEMA: HOLD ME, THRILL ME, KISS, KILL ME!

UNHAPPY BIRTHDAY+ FORFILM: WATCH OVER ME Org.titel: Unhappy Birthday + Shmor Alai, Instruktør: Mark Harriott & Mike Mathews + Mysh Rozanov, Land: England + Israel, År: 2010, Varighed: 89 min. + 14 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk + hebraisk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Rick inviterer sin kæreste Sadie på en tur til øen Amen for at fejre hendes fødselsdag. Det viser sig dog, at han har en skjult agenda med netop denne destination. Parrets fælles ven Johnny er også inviteret med på turen, der tager flere uventede drejninger. Undervejs afsløres nye aspekter af trioens forhold, og mødet med øens mystiske beboere sætter de tre venners forhold på en hård prøve. Filmen repræsenterer noget så usædvanligt som en queeret udgave af horrorgenren. En anderledes ménage à trois, der leger med religiøse temaer, mens filmens retrostil ligger sig op af ældre film i genren.

EN: Rick invites his girfriend on a trip to the island Amen to celebrate her birthday. She, however, is unaware of the ulterior motives he has for picking this location. Their friend, Johnny, joins them on the trip that leads them to places they never expected. New aspects of the trio’s relationship are revealed as the drama unfolds, and meeting the inhabitants of the island adds additional stress to their relations. The film is a queer hommage to the horrorgenre. A different kind of ménage à trois that deals with religious themes, while the movie’s retro style points in the direction of older movies of the genre.

Forfilm: En elitesoldat står pludselig ansigt til ansigt med det liv, han ikke turde leve og de grelle konsekvenser.

Short film: An elite soldier suddenly faces the life he didn’t dare to live and the horrific consequences.

MANDAG 24/10-2011 KL. 21:45 - CINEMATEKET ONSDAG 26/10 KL. 16:30 - DAGMAR TEATRET (INGEN FORFILM / NO SHORT FILM)

80


TEMA: HOLD ME, THRILL ME, KISS, KILL ME!

AMERICAN TRANSLATION Org.titel: American Translation, Instruktør: Pascal Arnold & Jean-Marc Barr, Land: Frankrig, År: 2011, Varighed: 109 min, Format: 35mm, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Det er kærlighed ved første blik mellem Aurore, en utilpasset high-class pige, og Chris, som er en intens ung mand, der lever som vagabond. Deres kærlighed tager en bizar vending, da Aurore opdager, at Chris tænder på trekanter og endda har en hemmelig fetish for at udøve vold på intetanende mandlige prostituerede, mens han har samleje med dem. Skal hun fortsætte med at leve lidenskabeligt som hans medskyldige, eller skal hun gå fra den mand, som hun elsker imod alle odds?

EN: It’s love at first sight between Aurore, a rebellious, high-class girl, and Chris, a young, intense free-spirit boy. Their love takes a bizarre turn when Aurore discovers that Chris fancies threesomes and even has a secret fetish for seductive violence on unsuspecting male prostitutes during sex. Will she continue to live passionately with her accomplice, or denounce the man she loves against all odds?

SØNDAG 23/10 KL. 15:00 - GLORIA BIOGRAF MANDAG 24/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF ONSDAG 26/10 KL. 22:30 - EMPIRE BIO

81


DR. JEKYLL & SISTER HYDE Org.titel: Dr. Jekyll & Sister Hyde, Instruktør: Roy Ward Baker, Land: England, År: 1971, Varighed: 97 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Det legendariske produktionsselskab Hammer fortæller historien om videnskabsmanden Dr. Jekyll, der med udødelighed som mål, tilegner sig kvindelige hormoner på lyssky vis. Effekten er dog en anden, end Jekyll havde regnet med, og snart begynder han at tage form som den uimodståeligt smukke og vampede Sister Hyde. Men Jekylls indre kvinde er ikke helt ufarlig. Hun truer med at overtage hele hans eksistens. Filmen er en queer og campet nyfortolkning af den gotiske klassiker med et twist af Jack The Ripper. Og i rollen som den onde Sister Hyde stråler Bond-baben Martine Beswick kendt fra From Russia With Love.

EN: Legendary production company Hammer tells the story of scientist Dr. Jekyll, who in order to gain immortality, collects female hormones using shady methods. But the effect turns out to be different than Jekyll expected. Soon he starts to take the shape of the irresistible, beautiful vamp Sister Hyde, and Jekyll’s inner woman isn’t a harmless one. She’s an unscrupulous threat to Jekyll’s entire existence. A queer and campy version of the gothic classic with a twist of Jack The Ripper. ‘From Russia With Love’ Bond babe, Martine Beswick, is bewitching as the evil Sister Hyde.

MANDAG 24/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET

82

TEMA: HOLD ME, THRILL ME, KISS, KILL ME!

FLASHBACK


TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

HVIS DU ER ÅBEN over for andet end missionærstillingen hver tirsdag aften, så kom blot nærmere. Dette tema lukker nemlig op for en hemmelig skattekiste fyldt med forbudte og frække sager i alverdens former og farver. Det spændende indhold bliver dog som oftest gemt væk i det fjerneste hjørne af natbordets skuffe, på skumle og mørklagte lokaliteter eller dér, hvor vi ikke taler om det. Dette tema stikker i mange retninger, og filmene handler om alt fra en uregerlig og festende transkvinde, til læderbøsser der jages af en seriemorder, sex med transmænd, bøsseporno-industrien og til sidst om dem, der slet ikke er interesserede i sex. Fælles for alle filmene er, at de viser seksualitet og køn, som falder helt uden for hr. og fru Danmark-barometeret, men heldigvis ikke uden for vores program. Vi vil nemlig gerne vise det, som ellers ikke kommer frem i lyset. Så her får du nøglen til skattekisten, så kan du selv vælge og vrage og finde det, der er lige dig. På med den overdrevne paryk og de tårnhøje stilletter, spænd dine chaps eller din strap-on godt fast og kom med inden for i mørket. Man må gerne nøjes med at se på...

83


HOUSE OF SHAME Org.titel: House Of Shame: Chantal All Night Long, Instruktør: Johanna Jackie Baier, Land: Tyskland, År: 2010, Varighed: 93 min., Format: Blu-ray, Sprog: Tysk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Chantal er værtinde og rampelysets dronning til de legendariske House of Shame-fester. I denne dokumentar får du hele historien. Vi følger Chantal og hendes flugt fra en lille tysk by til epicenteret for homoernes frigørelse i Berlin fra 1980erne og frem til i dag. Det er 11 år siden House of Shame åbnede med Chantal og hendes opsigtsvækkende følge som trækplaster. Klubben er et must for alle, der vil tage del i Berlins grænseoverskridende undergrund, hvor alskens seksualiteter og køn blomstrer. Der er alt, hvad hjertet begærer, når Chantals hedonistiske fester slippes løs.

EN: Chantal is the hostess and stage-hogging front woman of the legendary House of Shame parties. In this documentary you get the full story. We follow Chantal’s escape from a small German town to the epicenter of gay emancipation in Berlin from the 1980s until today. It has been 11 years since House of Shame premiered with Chantal and her weird and wacky entourage as the big draw. It’s a must for any selfrespecting visitor to Berlin who is game for encounters of the transgressive kind, where sexualities and gender blossom. Chantal’s hedonistic parties offer something for everyone.

EVENT: Q&A med instruktør Jackie Baier og medvirkende Chantal efter visningen d. 22/10. Efter visningen er der WAREHOUSE OF SHAME i Warehouse9. Læs mere på side 15

LØRDAG 22/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET ONSDAG 26/10 KL. 19:00 - HUSETS BIOGRAF

84

TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

PUBLIKUMS PRIS


TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

JURYPRIS

ISLAND + FORFILM: THE WANKER Org.titel: Island + forfilm: The wanker, Instruktør: Ryan Sullivan + Yair Hochner, Land: USA + Israel, År: 2010, Varighed: 83 min. + 6 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Et videobånd med hardcore bøsseporno er det eneste spor, Ryan har at gå efter, da han begynder at lede efter sin storebror, der er blevet smidt ud hjemmefra. Båndet er produceret af Treasure Island Media - et kontroversielt pornoproduktionsselskab berømt for bareback-porno. I sin søgen efter svar formår Ryan at finde vej til Paul Morris, lederen af produktionsselskabet. Ryan bliver hurtigt indfanget af Treasure Island Medias gådefulde univers, og han afdækker mørke hemmeligheder i skæringspunktet mellem kunst, porno og familie.

EN: Ryan’s only clue while searching for his brother who was kicked out from home, is a tape of hardcore, cult, gay, porn produced by Treasure Island Media, a controversial porn production company famous for bareback porn. In his search for answers, Ryan manages to gain access to Paul Morris (the head of the company), and his gang of disciples. Quickly enmeshed in the enigmatic realm of Treasure Island Media, Ryan uncovers dark secrets where art, porn and family intersect. Short film: A man’s obsession with porn.

Forfilm: En mands besættelse af porno. These films contain explicit sex. Filmene indeholder eksplicit sex. EVENT: Q&A med instruktør Ryan Sullivan efter visningen 26/10

SØNDAG 23/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET ONSDAG 26/10 KL. 21:00 - HUSETS BIOGRAF LØRDAG 29/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET

85


(A)SEXUAL Org.titel: (A)Sexual, Instruktør: Angela Tucker, Land: USA, År: 2011, Varighed: 75 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Har du ingen interesse for sex? Så er du måske aseksuel! Eller er du en af dem, som tror at alle har en naturlig lyst til sex? Så kom og bliv klogere! Denne dokumentar forsøger at give os en bedre forståelse for de mange mennesker (sandsynligvis ca. 1% af verdens befolkning) som definerer sig selv som aseksuelle, og det gør den ved at følge David Jay og hans netværk. David er grundlæggeren af AVEN (Asexual Visibility and Education Network), et voksende Internet-community hvor de mange forskellige typer aseksuelle mødes.

EN: Do you have no interest in sex what so ever? Then perhaps you are an asexual! Or maybe you are one of those people who thinks that all people have a natural appetite for sex? If so, think again! This documentary will give you a better understanding of the many people (approximately 1% of the world population) who define themselves as asexuals, by following David Jay and his network of people. David is the founder of AVEN (Asexual Visibility and Education Network), a growing internet community where the many kinds of asexuals meet.

TIRSDAG 25/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET

86

TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

JURYPRIS


TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

PUBLIKUMS PRIS

SEXING THE TRANSMAN Org.titel: Sexing The Transman, Instruktør: Buck Angel, Land: USA, År: 2011, Varighed: 69 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Hvis du er interesseret i transmænd og deres seksualitet, er denne film helt sikkert noget for dig. Buck Angel, den første transmand som blev pornostjerne, har instrueret denne dokumentar, hvor han interviewer en række transmænd om deres krop, transition, seksuelle orientering og seksualitet. Og hvis ikke det var interessant nok i sig selv, viser filmen også de interviewede, mens de har sex, enten alene eller med andre transmænd. Man kan desuden se Buck Angel selv udfolde sine talenter på lagenerne. En hed og seriøs dokumentar.

EN: If you are interested in transmen and their sexuality, this film is for you! Buck Angel, the first porn star transman, directed this documentary in which he interviews other transmen about their bodies, transitions, sexual orientations and sexualities. Additionally, the film also shows us the interviewed while they are having sex, either alone or with other transmen. On top of this, we get the oppertunity to see Buck Angel himself showing his talents between the sheets. A hot and serious documentary. This film contains explicit sex.

Filmen indeholder eksplicit sex. Events: Q&A med instruktør og medvirkende Buck Angel efter visningen 27/10.

TORSDAG 27/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET SØNDAG 30/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET

87


TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

KINK CRUSADERS Org.titel: Kink Crusaders, Instruktør: Michael Skiff, Land: USA, År: 2010, Varighed: 74 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Verdens ældste læder-, kink- og fetishkonkurrence – International Mr. Leather – startede for 30 år siden på initiativ af manden, som modigt åbnede Chicagos første læderbar tilbage i 1950’erne. Siden har konkurrencen udviklet sig, og er ikke længere blot en konkurrence for hvide læderbøsser, men også etniske, straight, transkønnede og handicappede mænd konkurrerer nu om æren om at vinde den ultimative maskulinitetspris. Denne dokumentar stykker konkurrencens historie sammen, og viser hvordan lædermiljøet er gået fra at være en lille ildeset niche til mainstream accept. Er der en Kink Crusader i os alle?

EN: The world’s oldest leather, kink and fetish contest – International Mr. Leather – began 30 years ago on the initiative of the man who daringly opened Chicago’s first leather bar back in the 1950s. Since then the competition has progressed and is no longer simply a contest for white leather gays. Ethnical, straight, transgender and disabled men also compete for the honor of winning this ultimate masculinity award. This documentary pieces together the history of the contest and shows how the leather community has expanded from being a small niche to achieving mainstream acceptance. Is there a Kink Crusader in us all?

EVENT: Efter visningen 28/10 byder MENS BAR på en øl til 15 kr ved fremvisning af billet.

SØNDAG 23/10-2011 KL. 19:00 - METROPOL ÅRHUS TIRSDAG 25/10-2011 KL. 21:15 - CINEMATEKET FREDAG 28/10-2011 KL. 21:15 - CINEMATEKET

88


TEMA: MY UNDERGROUND LOVE

FLASHBACK

Foto af: Josh Weiner

CRUISING + FORFILM: SPRING Org.titel: Cruising + Spring, Instruktør: William Friedkin + Hong Khaou, Land: USA + England, År: 1980 + 2010, Varighed: 102 min. + 13 min., Format: 35mm + HD Cam, Sprog: Engelsk m. danske undertekster + Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm Genre: Spillefilm.

DK: Manden bag Boys In The Band, The French Connection og Eksorcisten vendte i 1980 tilbage med denne erotiske thriller om en seriemorder på rov i New Yorks læderbøssemiljø. Al Pacino spiller politimanden, som får til opgave at opklare de bestialske mord ved at gå undercover i de hårdkogte natklubber. Men snart påvirkes den unge politimand mere af miljøet og sagen, end han havde regnet med. Filmen blev udskældt af flere homo-organisationer i sin samtid, men set med nutidens øjne er den en cool, sexet og nervepirrende film med klart kult-potentiale. Pacino i lak og læder – what’s not to like? Forfilm: Tør du tage hjem til en helt fremmed for at have uforpligtende kinky sex? Og bliver sex godt af det?

EN: The man behind Boys In The Band, The French Connection and The Exorcist returned in 1980 with this erotic thriller about a serial killer haunting New York’s gay leather scene. Al Pacino plays the detective who’s job is to catch a maniac killer by going undercover in the hardcore night clubs. Soon the young policeman is affected by the scene and the case in ways he never expected. Severely criticized by gay organisations at the time, but seen with contemporary eyes; a cool, sexy and nervewrecking film with true cult potential. Pacino in a leather uniform – what’s not to like? Short film: Would you go home with a complete stranger and have kinky sex? Would that sex be good?

SØNDAG 30/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET

89


TEMA: NORTH BY NORTHEAST

“VARFÖR MÅSTE VI BO I FUCKING JÄVLA KUK-ÅMÅL?!” råbte en frustreret teenager ud i den skandinaviske natteluft en aften i ‘98. Det var naturligvis trodsige Elin i ungdomsfilmen Fucking Åmål, som keder sig noget så bravt – indtil hun møder den jævnaldrende og lige så frustrerede Agnes, og Robyn begynder at synge “Show Me Love...” Og Elin og Agnes er selvfølgelig søde svenske flickor. For selvom vi i Danmark ser os selv som åh-så-frisindede, så har de bare altid været bedre til alt det der med køn, seksualitet og minoriteter i Sverige end i resten af Norden. Der er i dag flere LGBT-karakterer i svenske film- og tv-produktioner end i de andre skandinaviske lande. Den kompromisløse Lisbeth Salander er eksempelvis en af filmhistoriens mest interessante biseksuelle karakterer. Derfor er der også flest svenske film i dette tema. Udover komedien Four More Years og den rå She Monkeys er der et helt kortfilmsprogram spækket med fabelagtig svensk filmkunst. Men måske er vi også ved at vågne op i de svenske nabolande. Kortfilmsprogrammet Vilnius Deep, Tromsø High byder i hvert fald på norske, danske og baltiske perler, hvis seværdighed gør os til en bedre festival: I

Nordnorge chokerer unge teenagedrenge deres forældre ved at kysse med skaldede mænd, i Danmark synger transvestitterne sig fri, imens der lægges i ovnen til en hed lesbisk trekant, og i Litauen bliver en biseksuel mand midtpunkt for en pornomelodramatisk konflikt. Jojo, der findes skam også regnbuer på de nordlige himmelstrøg.

90


TEMA: NORTH BY NORTHEAST

FOUR MORE YEARS Org.titel: Fyra År Till, Instruktør: Tova Magnusson-Norling, Land: Sverige, År: 2010, Varighed: 87 min., Format: 35mm, Sprog: Svensk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Forestil dig Lars Barfoed og Henrik Sass Larsen i en hed affære. Utænkeligt ikke sandt? Men ikke desto mindre er det præcis hvad, der sker i denne lune og veloplagte komedie – ganske vist med svensk fortegn. Formanden for De Konservative, David Holst, taber endnu et valg og står over for fire år til uden politisk indflydelse. Hans kone og spindoktor beslutter sig derfor for at polere hans image – et projekt, der vanskeliggøres, da David forelsker sig i Martin. For Martin er ikke hvem som helst. Han er Socialdemokraternes kronprins! Og hvordan forklarer man lige dét over for vælgerne og det konservative bagland?

EN: Imagine Barack Obama having a steamy affair with George Bush. Unthinkable, right? But nonetheless this is exactly what happens in this warm and goodhumoured comedy – well, in a Swedish context that is. The leader of The Conservative Party, David Holst, loses yet another election and is doomed four more years without any political say. His wife and spin doctor decide to give him an image make-over, but they’re challenged when David falls in love with Martin. Because Martin isn’t just the boy next door. He’s the crown prince of The Social Democrats Party. How does one explain that to the conservative voters?

SØNDAG 23/10 KL. 21:30 - FALKONER BIOGRAFEN MANDAG 24/10 KL. 17:30 - EMPIRE BIO

91


TEMA: NORTH BY NORTHEAST

ANARCHY IN ZIRMUNAI Org.titel: Anarchija Zirmunuose, Instruktør: Saulius Drunga, Land: Litauen, År: 2010, Varighed: 90 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Litauensk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: En evigt aktuel fortælling om storbyens fristelser og alle unge pigers uundgåelige uskyldstab. Da provinspigen Vilé ankommer til Zirmunai mangler hun desperat et sted at bo. Gennem et opslag kommer hun i kontakt med Sandra, som har et værelse til leje. Vilé betages af Sandras rå og drengede attitude og bliver hurtigt involveret i Sandras anarkistiske pigebande. Sandras opfattelse af de anarkistiske idealer er imidlertid ikke fokuseret på frihed og frisind, og snart er Vilé tvunget til at træffe et afgørende valg. Et barskt og gribende drama fortalt i smukke, trøstesløse billeder.

EN: A classic story about the temptations of the big, city and the inevitable loss of innocence every young girl must face. When country girl Vilé arrives in Zirmunai she’s desperately in need of a place to stay. She gets in contact with Sandra, who happens to rent out a room. Vilé is fascinated by Sandra’s tough and boyish attitude and joins Sandra’s anarchistic girl gang. However Sandra’s interpretation of the anarchistic ideals doesn’t seem to focus on freedom and broadmindedness, and soon Vilé is forced to make a crucial choice. A tough and moving drama told in beautiful and bleak images.

ONSDAG 26/10 KL. 21:45 - CINEMATEKET

92


TEMA: NORTH BY NORTHEAST

SHE MONKEYS Org.titel: Apflickorna, Instruktør: Lisa Aschan, Land: Sverige, År: 2011, Varighed: 83 min., Format: DCP, Sprog: Svensk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Dette eftertænksomme coming-of-age-drama vandt en af hovedpriserne på Göteborg Filmfestival tidligere på året og understreger endnu engang svenskernes evne til at lave samvittighedsfuld filmkunst. Slyngveninderne Emma og Cassandra udfordrer konstant hinandens og andres grænser, men lige pludselig er der mere på spil end navnlig Emma tør indrømme. She Monkeys bærer tydelig inspiration fra Lukas Moodysson og er en del af bølgen af nye svenske film som De Ufrivillige og Man Tænker Sit, der alle sætter spørgsmålstegn ved menneskets trivsel i et materialistisk og seksualiseret moderne samfund.

EN: This thought-provoking coming-of-age drama won a main prize at this year’s Göteborg Film Festival and emphazises the Swedish ability to make conscientious film art. Close teenage girlfriends Emma and Cassandra constantly challenge each other’s and everybody else’s limits, but suddenly there’s more at stake than especially Emma dares to admit. She Monkeys clearly draws inspiration from the works of Lukas Moodysson and belongs to a new generation of Swedish films like Involuntary and Burrowing, that all question man’s well-being in a materialistic and sexualized modern society.

SØNDAG 30/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET

93


KORTFILM

SMALL SWEDISHES 7 godbidder bagt på blanke skovsøer, svensk skønhed og nordisk sindsro. Varighed: 106 min., Sprog: Svensk m. engelske undertekster. Genre: Kortfilm

ALONG THE ROAD Jerry Carlsson; Anette Gunnarsson, Sverige, 2011, 8 min. To langturschauffører bruger rastepladsen til mere end blot et hvil.

COMING OUT Jerry Carlson, Sverige, 2011, 5 min. Joel har taget en beslutning. Tror han. Han vil fortælle sine forældre det. Han vil springe ud. Lige nu.

BEAST Valentina Chamorro, Sverige, 2011, 24 min. Gustav forelsker sig i den smukke og mystiske eneboer Vincent, som bærer på en dyster hemmelighed.

PURA VIDA Andreas Hazelius, Sverige, 2011, 23 min. Lucas serverer til Peters 30-års bryllupsdag, og de indleder en affære. Tør Peter gengælde Lucas’ kærlighed?

THE DAY COOLS Malin Cramer, Sverige, 2011, 17 min. En kok og en ensom middagsgæst mødes i køkkenet. Har de to kvinder noget tilfælles?

A DAY IN THE COUNTRY Pella Kågerman; Hugo Lilja, Sverige, 2011, 15 min. Jocke, Carl og Tomas leger doktor, men kan de stoppe, mens legen er god?

Dette program indeholder eksplicit sex.

A FARMER’S DESIRE Rebecka Rasmusson, Sverige, 2011, 14 min. Landmanden Knut beslutter sig for at leve som den kvinde, hun i virkeligheden er.

This program contains explicit sex. EVENT: Visningen introduceres af holdet bag A Day in the Country. NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

SØNDAG 23/10-2011 KL. 14:00 - CINEMATEKET

94

TEMA: NORTH BY NORTHEAST

JURYPRIS


TEMA: NORTH BY NORTHEAST

JURYPRIS

KORTFILM

VILNIUS DEEP, TROMSØ HIGH EVENT: introduktion af holdet bag Chloé Likes Olivia før visningen 26/10 og Afterparty hos Sabaah i KIFAK kl 20:00

De bedste af de korte fra det østlige Baltikum, det centrale København og det nordligste Norge. Varighed: 89 min., Sprog: Dansk uden undertekster + div. andre sprog m. engelske undertekster, Genre: Kortfilm

NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

CHLOÉ LIKES OLIVIA Mette Kjærgaard, Danmark, 2011, 17 min. Olivia og Andrea inviterer ofte en ekstra pige med i seng, men mødet med Chloé ændrer alt. LADYBOY Aske Bang, Danmark, 2011, 30 min. Kristian og hans mor er meget fortrolige, men kan morens nye kæreste acceptere, at Kristian også er Kristine? PORNO MELODRAMA Romas Zabarauskas, Litauen, 2011, 30 min. Et betongråt Vilnius danner ramme om intens og ambitiøs filmkunst om homofobi, pornografi og sygelig jalousi. BALDGUY Maria Block, Norge, 2011, 12 min. 17-årige Jonas’ første kys udløser Bollywood-tilstande i Tromsø. ONSDAG 26/10-2011 KL. 16:30 - CINEMATEKET LØRDAG 29/10-2011 KL. 14:00 - CINEMATEKET

95


TEMA: BRITISH BROADS

“Cutting curl papers half an hour... Arranging and putting away my last year’s letters. Looked over and burnt several very old ones from indifferent people... Burnt... Mr. Montagu’s farewell verses that no trace of any man’s admiration may remain. It is not meant for me. I love, and only love, the fairer sex and thus beloved by them in turn, my heart revolts from any other love than theirs.“ - uddrag fra Anne Listers dagbog d. 29. januar 1821.

96


TEMA: BRITISH BROADS

PUBLIKUMS PRIS

THE NIGHT WATCH Org.titel: The Night Watch, Instruktør: Richard Laxton, Land: UK, År: 2011, Varighed: 90 min., Format: Digibeta NTSC + DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: I filmatiseringen af Sarah Waters’ femte roman følger vi fire skæbner i London i årene efter 2. verdenskrig, hvis liv er uløseligt forbundet af deres voldsomme oplevelser under krigen. Kay vandrer sørgende rundt i gaderne, mens ejerne af et datingbureau, Helen og Viv, kæmper med deres respektive forhold. Helen holder desperat fast i sin stormfulde affære med den ældre Julia, mens Viv synes ude af stand til at bryde med sin gifte elsker. I forsøget på at bevæge sig mod en lysere fremtid må de først affinde sig med deres fortid. En medrivende fortælling, hvor særligt skuespillet står stærkt.

EN: The television adaptation of Sarah Waters’ fifth novel follows four Londoners in the years after the Second World War, whose lives are linked through their traumatic experiences during the war. Kay wanders the streets restlessly, whilst Helen and Viv, the owners of a marriage bureau, have trouble solving their own complicated love lives. Helen clings to her relationship with the older woman, Julia, and Viv seems unable to break free from her married lover. As they strive towards a better future, they must make peace with their past. A riveting story with strong performances by the cast.

EVENT: Afternoon Tea og digtoplæsning i ASTA BAR efter visningen 29/10. Digter og adjunkt i engelsk litterratur Marlene Edelstein vil læse digte op fra det engelske poesi-skatkammer - særligt de homoerotiske!

LØRDAG 22/10 KL. 21:30 - CINEMATEKET TORSDAG 27/10 KL. 21:15 - CINEMATEKET LØRDAG 29/10 KL. 14:15 - CINEMATEKET (PRIS: 100 KR - INKLUDERER AFTERNOON TEA) LØRDAG 29/10 KL. 21:00 - METROPOL ÅRHUS

97


TEMA: BRITISH BROADS

THE REAL ANNE LISTER Org.titel: The Real Anne Lister, Instruktør: Matthew Hill, Land: UK, År: 2010, Varighed: 60 min., Format: Digibeta NTSC + DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Så du The Secret Diaries of Miss Anne Lister på sidste års festival - om den lesbiske pioner, som levede i begyndelsen af 1800-tallet? I denne humoristiske tvdokumentar dykker den lesbiske komiker Sue Perkins ned i Anne Listers berygtede dagbøger, bestående af 400 millioner ord skrevet i kode(!), for at se, hvilket snavs hun kan grave op. Mød blandt andre forfatteren, der brugte 25 år på bryde Anne Listers kode, og som afslører saftige detaljer om hendes talrige erobringer, og de vanskeligheder, hun stod over for som en modig og liderlig kvinde i 1800-tallet.

EN: Did you see The Secret Diaries of Miss Anne Lister about the eighteenth century lesbian pioneer at last year’s festival? With charming wit and insight, the lesbian comedienne, Sue Perkins, digs up the dirt on Anne Lister by diving into her notorious diaries, which consist of no less than 400 million words written in code! Meet, amongst others, the biographer who spent 25 years cracking the code, which reveals saucy details of her numerous conquests and the struggles she faced as a bold and randy woman of the early 1800s.

LØRDAG 22/10 KL. 13:45 - CINEMATEKET SØNDAG 23/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

98


TEMA: BRITISH BROADS

JAN’S COMING OUT Org.titel: Jan’s Coming Out, Instruktør: Carolyn Reid, Land: UK, År: 2011, Varighed: 75 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Den amerikanske tv-serie The L Word bliver et vendepunkt for Jan, der i en alder af 50 år beslutter sig for at springe ud som lesbisk. I denne dokumentar følger vi hende i hendes nyfundne identitet med alt, hvad det indebærer. Vi ser hende mingle til fest. Vi ser hende joke med den lesbiske forfatter Stella Duffy. Og vi følger hende under en idyllisk weekend på landet med de to lesbiske skuespillere Jill Bennett og Cathy DeBuono, der danner par privat. Jans glæde skinner unægteligt igennem på skærmen fra tårer og dybtfølte samtaler til masser af latter og fest.

EN: After watching the entire series of The L Word, 50-year-old Jan comes out as a lesbian. In this documentary, we follow Jan as she comes to terms with her sexuality and her quest to discover all things Sapphic. From chatting to lesbian party goers, to sharing jokes with out author Stella Duffy, and even spending an idyllic weekend in the country with out actresses and real life couple Jill Bennett and Cathy DeBuono. Jan’s joy at finally coming out is palpably felt on screen through tears, heartfelt conversations, but most of all lots of laughter and celebration.

FREDAG 28/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET

99


TEMA: BRITISH BROADS

DAPHNE Org.titel: Daphne, Instruktør: Clare Beavan, Land: UK, År: 2007, Varighed: 90 min., Format: Digibeta NTSC + DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Forfatteren Daphne du Maurier blev verdenskendt, efter hun skrev romanen Rebecca, som senere blev filmatiseret af Alfred Hitchcock. I denne produktion af BBC baseret på personlige breve og biografier, udforskes hendes hemmelige kærlighedsliv. Fanget i et kærlighedsløst ægteskab, vækkes Daphnes sanser, da hun møder den glamourøse, amerikanske arving Ellen Doubleday. En forelskelse, som ikke er gengældt og kaster hende i armene på den vilde og respektløse skuespiller Gertrude Lawrence. Filmen giver et intimt indblik i en forfatter, som satte alt på spil i jagten på kærlighed.

EN: The BBC film Daphne explores the secret love life of the famous writer, Daphne du Maurier, author of the novel Rebecca. Based on personal letters and biographies, the film charts the story of Daphne’s secret love life. Trapped in a loveless marriage, Daphne’s passions come to life when she meets the glamorous, American heiress, Ellen Doubleday. A love that is unrequited and throws her into the arms of the irreverent and wild actress, Gertrude Lawrence. The film provides an intimate glimpse into the life of a writer who risked everything in the pursuit of love.

ONSDAG 26/10 KL. 16:30 - FALKONER BIOGRAFEN LØRDAG 29/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET

100


TEMA: BRITISH BROADS

FLASHBACK

Foto af: Bernie Abramson

THE KILLING OF SISTER GEORGE Org.titel: The Killing Of Sister George, Instruktør: Robert Aldrich, Land: England, År: 1968, Varighed: 138 min., Format: 35mm, Sprog: Engelsk m. danske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: June spiller Sister George, en elsket karakter i sæbe-operaen Applehurst. Da TV-producenterne begynder at foreslå radikale ændringer, såsom at Sister George skulle blive syg, aner June, hvor det bærer henad. Snart begynder hendes privatliv sammen med kæresten Childie også at falde fra hinanden. Beryl Reed er fænomenal og hylemorsom i rollen som den alkoholiserede, sadistiske og hidsige June, og filmen chokerede sin samtid med hidtil uset, eksplicit, lesbisk indhold. On-location-scenerne fra den virkelige lesbiske London-klub Gateways stråler af den kvindefrigørelse, som var lige på trapperne!

EN: June plays Sister George, a beloved character in the soap opera Applehurst. As the TV producers start to talk about radical changes in the story line suggesting that Sister George might get ill, June knows where it’s headed. Soon her personal life with girlfriend Childie begins to fall apart as well. Beryl Reed is phenomenal and hilarious as the alcoholized, hot-tempered and slightly sadistic June, and the film’s explicit lesbian content was shocking at the time. The on-location scenes shot at the real life lesbian London club Gateways shine of Women’s Liberation just waiting to happen!

FREDAG 28/10 KL. 18:15 - CINEMATEKET

101


TEMA: RED LIGHT DISTRICT

SEXARBEJDERNE UDFORDRER DE HERSKENDE NORMER for køn og sexualitet. Det har konsekvenser og kan medføre diskrimination, stigmatisering, kriminalisering, udnyttelse, hadforbrydelser, social udstødelse, fængsling, vold og mord. Sexarbejdernes baggrunde, livs- og arbejdsbetingelser er meget forskellige, men ingen går helt fri af disse grove krænkelser. Sexarbejdere af alle køn og med enhver tænkelig sexuel orientering har fået nok. Flere og flere kommer ud af skabet og organiserer sig i stærkt stigende grad for at kæmpe for deres rettigheder. Sexarbejderne kæmper mod stigmatisering og kriminalisering, for ordentlige og sikre arbejdsforhold, for selvbestemmelse og ikke mindst for det samme minimum af faglige og sociale rettigheder som andre arbejdende mennesker har. Politikere, radikale middelklassefeminister og uredelige “forskere” arrangerer løbende konferencer, og dem det handler om, sexarbejderne, inviteres aldrig med, når deres forhold på området diskuteres. Sexarbejderne kræver at deltage, at blive hørt og taget alvorligt!

Myter og løgne om sexarbejdet og om sexarbejderne fremføres igen og igen overalt, og derfor har mange aktivistiske sexarbejdere, deres organisationer og sympatisører grebet til kameraet, og forsøger gennem meget forskellige dokumentarfilm at gøre op med nogle af de værste myter. Sexarbejdere i Berlin og London har afholdt deres første filmfestivaler i år, og nogle af de film, der er blevet vist der, kan nu ses her i Kbh. - Sexarbejderen Feministen http://modkraft.dk/blogs/sexarbejderen-feministen/

102


TEMA: RED LIGHT DISTRICT

ANGEL Org.titel: Ángel, Instruktør: Sebastiano d’Ayala Valva, Land: Frankrig, År: 2010, Varighed: 62 min., Format: DVD, Sprog: Spansk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Ángel, også kendt som “Mujerón” (stor hankvinde), er en transkønnet sexarbejder fra Ecuador, som har boet i Frankrig i flere år med det mål at forsørge sin familie i hjemlandet. Spørgsmålet er nu, om Ángels arbejde har båret frugt, da hun foretager sin første hjemrejse til Guayaquil. Dokumentaren viser kampen for et værdigt liv og accept i et land som Ecuador, der udfordres af en række komplekse sociale og økonomiske problemer. Samtidig belyses de udfordringer, man konfronteres med, som fattig indvandrer i et rigere land. En usentimental, stærk og personlig fortælling om Àngels rejse.

EN: Angel, aka “Mujerón” (big he-woman), is an Ecuadorian, transgendered sex-worker who has lived in France for several years in order to provide for his family back in his native country. In the film we follow Angel’s return to Guayaquil to see if all his hard work has paid off. The documentary depicts the struggle for a life worth living and for acceptance in Equador, a country with complex social and economic challenges, however, it also sheds light on the challenges one is confronted with as a poor immigrant in a wealthy country. A deeply personal, yet unsentimental film about Àngel’s journey.

EVENT: Q&A med Angel og instruktør Sebastiano d’Ayala Valva efter visningen

FREDAG 28/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

103


GIGOLA Org.titel: Gigola, Instruktør: Laure Charpentier, Land: Frankrig, År: 2010, Varighed: 102 min., Format: 35mm, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Året er 1963, og den stilfulde butch Gigola tilbringer sine nætter i Paris i den dekadente, lesbiske underverden, hvor cabaretbaren Chez Moune er omdrejnings-punktet for hendes nedlæggelser af rige, ældre kvinder. Efter en overdosis møder Gigola en smuk psykiater, der minder om hendes første og eneste afdøde kærlighed, og hun begynder at stille spørgsmåltegn ved alt. En flot og sexet thriller med forførende spil af Jane Birkins datter Lou Doillon og et twist af Almodóvar i form af to af hans stjerneskuespillere Marisa Paredes (Alt Om Min Mor) og Rossy de Palma (Kika).

EN: It’s 1963 and the charismatic butch Gigola spends her nights roaming the decadent lesbian underworld, picking up wealthy older women in the famous cabaret bar, Chez Moune. After accidentally overdosing, she meets a beautiful psychiatrist who reminds her of her first love, a teacher who committed suicide. She begins questioning her lifestyle as a gigolo for women. A beautiful and sexy thriller with Jane Birkin’s daughter Lou Doillon and a twist of Almodóvar represented by two of his recurring actresses; Marisa Paredes (All About My Mother) and Rossy de Palma (Kika).

SØNDAG 23/10 KL. 17:30 - EMPIRE BIO TIRSDAG 25/10 KL. 19:00 - METROPOL ÅRHUS TORSDAG 27/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF

104

TEMA: RED LIGHT DISTRICT

JURYPRIS


TEMA: RED LIGHT DISTRICT

RENT BOYS Org.titel: Die Jungs vom Bahnhof Zoo, Instruktør: Rosa Von Praunheim, Land: Tyskland, År: 2011, Varighed: 84 min., Format: Digibeta PAL + DVD, Sprog: Tysk m. engelske undertekster Genre: Dokumentar

DK: Provokatøren Rosa Von Praunheim tager et tabubelagt emne op og fører os tæt ind på livet af Berlins trækkerdrenge. En gruppe voksne mænd ser tilbage på deres tid ved Bahnhof Zoo i 80’erne og 90’erne, men det står hurtigt klart, at langt de fleste trækkerdrenge i dag er indvandrere eller romaer. Praunheim tager os med til roma-landsbyer i Rumænien, hvor familierne tror, sønnerne tjener penge som gademusikanter. Både sexarbejderne og deres kunder er befriende nuanceret skildret, og filmen navigerer fornemt i et følsomt emne, hvor det kan være svært at afgøre, hvad der er rigtigt og forkert.

EN: Provocateur Rosa Von Praunheim confronts a severe taboo, and lets us peak into the lives of Berlin rent boys. A group of adult men look back on their days at the Bahnhof Zoo in the 80s and 90s, but it soon becomes evident that most of today’s rent boys are immigrants or Romas. Praunheim takes us on a journey to the Roma villages of Romania, where the families think that their sons make a living by working as street musicians. Both the sex workers and their clients are portrayed in a balanced way, and the film navigates with great sensitivity in a very delicate matter.

MANDAG 24/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET TIRSDAG 25/10 KL. 20:00 - DOC LOUNGE / BABEL, MALMÖ (PRIS: 60 SKR) TORSDAG 27/10 KL. 19:00 - HUSETS BIOGRAF

105


ONLY RIGHTS CAN STOP THE WRONGS Ti kortfilm om sexarbejdere og kampen for rettigheder. Varighed: 105 min.,Sprog: Engelsk uden undertekster + div. Andre sprog m. engelske undertekster, Genre: Kortfilm SEX WORKERS OPEN UNIVERSITY Ellie Gurney, UK, 2009, 7 min. Londons første Sex Workers Open University. RIGHTS NOT RESCUE Paul Silva; Pamela Chen, USA, 2009, 9 min. Sexarbejdere fra Afrika snakker om menneskerettigheder og kampen for rettigheder. NOTHING ABOUT US WITHOUT US Speak Up!, USA, 2010, 2 min. Sexarbejdere og grupper som arbejder for skadebegrænsning, er naturlige allierede. SEÑORITA Vince Sandoval, Filippinerne, 2009, 14 min. En trans-sexarbejder og hendes forhold til sin søn. SEX WORKERS AND ANTI-TRAFFICKING TRAILER Carol Leigh, USA, 2011, 16 min.

Historisk oversigt om anti-traffickingkampagners forhold med xenofobisk lovgivning. FAST BITES Nicola Mai, UK, 2010, 5 min. Sexarbejde og indvandring i Spanien. SEX WORKERS WANT TO STOP TRAFFICKING Serpent Libertine, USA, 2010, 3 min. Sexarbejdere er en del af løsningen mod trafficking. ALL THAT SHELTERING EMPTINESS Gina Carducci; Mattilda Bernstein Sycamore, USA, 2010, 7 min. En sexarbejder fortæller om voldtægt. NI COUPABLES, NI VICTIMES Sexy Shock, Frankrig, 2005, 37 min. Videojournal fra European Conference on Sex Work, Human Rights, Labour Rights and Migration. THE BURNOUT Scarlot Harlot, USA, 2008, 5 min. En musikvideo fra Scarlot Harlot og Courtney Trouble. NOTE: Please go to mixcopenhagen.dk for summaries in English.

SØNDAG 30/10 KL. 13:45 - CINEMATEKET

106

TEMA: RED LIGHT DISTRICT

KORTFILM


TEMA: YOUNG & PROUD

HVER TREDJE ELEV I 7. TIL 10. KLASSE accepterer ikke homoseksualitet. Det viser en undersøgelse af Center for Ungdomsstudier og Religionspædagogik fra 2010. En anden undersøgelse påpeger, at unge LGBT-personer generelt oplever langt flere psykiske problemer og selvmordstanker end heteroseksuelle unge og generelt først tør stå ved deres seksuelle orientering mange år efter, de har erkendt den. Når jeg tænker tilbage på min folkeskoletid i den lille vestjyske by Bramming, mindes jeg det negative sprogbrug omkring det at have en anderledes seksualitet. Udtryk som ”bøsserøv” og ”homo” blev brugt i flæng, hvilket var med til at forme en stærk heteronormativ kultur. De, der afveg fra den heteroseksuelle norm var derfor enten usynlige eller blev defineret som noget negativt og ulækkert. Jeg tror på, at det skyldes en mangel på oplysning om LGBT-området ,og at mangel på oplysning fører til uvidenhed og fordomme. Dagen i dag er jeg overbevist om, at det er en af årsagerne til, at jeg først mange år efter folkeskolen turde springe ud som lesbisk og være stolt af og glad for min seksualitet.

Flere lærere udtaler, at der bør være større fokus på LGBT-området i folkeskolen, men at det alt for sjældent praktiseres, fordi mange lærere mangler faglig viden og stadig ser emnet som tabubelagt. Resultatet bliver, at emnet på mange skoler ekskluderes og at eleverne derfor er uvidende om seksuelle minoriteter og de problematikker, der ofte knyttes hertil. Ane S. Carlsen, Kommunikationsmedarbejder i LGBT Ungdom

107


TEMA: YOUNG AND PROUD

TOMBOY Org.titel: Tomboy, Instruktør: Celine Sciamma, Land: Frankrig, År: 2011, Varighed: 84 min., Format: 35mm, Sprog: Fransk m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Efter sin populære debutfilm, Water Lilies, vender Celine Sciamma nu tilbage med Tomboy, et drama om køn og identitet i børnehøjde. Da 10-årige Laure flytter til et nyt kvarter, får hun med sit drengede udseende en enestående chance for at præsentere sig for sine nye legekammerater som Michaël, gadens nye dreng. Tematiseringen af børns ret til selv at definere deres kønsidentitet balancerer mellem solidariteten med hovedpersonen, Michaël, og skildringen af kønsnormernes brutale håndhævelse. Et portræt, der med sit fine skuespil formår at være tro mod barneblikkets mangel på sentimentalitet.

EN: Tomboy, is Celine Sciamma follow-up to her noteworthy debut, Water Lilies. Her latest film is a drama about gender and identity from a child’s point of view. When 10-year-old Laure moves into a new neighbourhood, her boyish looks allows her to present herself to her new playmates as Michaël, the new boy on the block. The film deals with children’s right to define their own gender, balancing between solidarity with Michaël, the main character, and depicting the brutal upholding of gender norms. A refreshingly unsentimental childhood portrait with great acting adding to its authenticity.

TIRSDAG 25/10 KL. 21:45 - GLORIA BIOGRAF FREDAG 28/10 KL. 17:30 - EMPIRE BIO

108


TEMA: YOUNG AND PROUD

HELP, WE’VE GOT A GAY IN THE CLASS! + PUT THIS ON THE MAP Org.titel: Help! Een Homo In De Klas + Put This On The Map, Instruktør: Doejska van Hoogdalem + Megan Kennedy & Sid Jordan Peterson, Land: Holland + USA, År: 2011 + 2010, Varighed: 45 min. + 35 min., Format: DVD, Sprog: Hollandsk + engelsk, Genre: Dokumentar DK: Aktivister besøger skoler i Holland og fortæller om LGBT-emner, hvilket fremprovokerer både chokerende og rørende dialoger med eleverne; et ærligt billede af hvad unge mennesker tænker om homoseksualitet i det nye årti. Ét budskab er klart: Information og debat om LGBT i skoler er stadig påkrævet.

EN: Activists visit schools in Holland, talking about LGBT-issues, which results in shocking and moving dialogues with the students; an honest portrayal of young people’s thoughts on homosexuality in the new decade. One message is clear: Information and debate about LGBT-issues in schools are still relevant.

Unge queers fra Seattles forstæder er trætte af at være usynlige, og tager sagen i egen hånd. Du inviteres ind i et intimt univers med fortællinger om ensomhed, vold, mod og frigørelse. De unges rørende refleksioner giver anledning til debat og vækker håb hos tilskueren om en mere åben fremtid.

Tired of being invisible, young queers from the suburbs of Seattle take matters into their own hands. An invitation into an intimate universe, with stories of loneliness, violence, courage and liberation. Their reflection leads to debate giving the audience hope for a brighter future.

TIRSDAG 25/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

109


TEMA: YOUNG AND PROUD

LOST IN THE CROWD Org.titel: Lost In The Crowd, Instruktør: Susi Graf, Land: USA, År: 2010, Varighed: 75 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: “Lost in the crowd” er præcis, hvad Adrian, Kimy og andre transgender unge i USA er, når de flygter fra deres familier til New York, hvor de håber på at kunne leve åbent. Med Antony and the Johnsons som soundtrack følger vi deres kamp for overlevelse på gadeplan, hvor et blowjob for penge tit er eneste chance for at få næste måltid. Vi får et indblik i deres barske liv, og hører fra de frustrerede myndigheder, der ikke har noget tilbud til dem. Et kig ind i de lokale ballrooms, hvor dansere lærer de skrøbelige outsidere Madonnas Vogue-trin samt at elske sig selv, er det smukke lyspunkt i denne must-see dokumentar.

EN: “Lost in the crowd” is exactly what Adrian, Kimy and other transgender teens are when they flee their families and go to New York hoping to find a new life of acceptance. To the tunes of Antony and the Johnsons we follow their struggle to survive in the streets, where a quick blowjob is the only way of paying for the next meal. Their heartbreaking stories are intertwined with those of the frustrated authorities who can offer no help. In the local ballrooms dancers teach the young outsiders to vogue like Madonna and love themselves – a beautiful snapshot of hope in this moving must-see documentary.

ONSDAG 26/10 KL. 21:30 - DAGMAR TEATRET

110


TEMA: WE ARE FAMILY!

ET TEMA, HVIS FILM ER SÅ FORSKELLIGE, AT DE NÆRMEST IKKE KAN VÆRE UNDER ÉN FÆLLES OVERSKRIFT For selvom filmene i WE ARE FAMILY tematiserer familieforhold, spænder deres hovedpersoner vidt: Fra den promiskuøse storbypige Angela, der uventet bliver gravid, til fattige, transkønnede vinbønder i Sydafrika. Til camp queens i 80’ernes undergrundsmiljø i NY, og til unge, der i nutidens USA slår sig sammen for at lede efter deres anonyme donorfar. Dette brogede persongalleri har dog det tilfælles, at de alle på deres egen måde vælger familien til. I The People I’ve Slept With, temaets eneste spillefilm, beslutter Angela sig for at starte en familie, uanset om det lykkes hende at gennemskue, hvem der er faderen til hendes barn.

I Paris Is Burning finder hjemløse LGBT-unge nye kreative familiefælleskaber hos surrogatmødre i drag.

I The Sisterhood holder udstødte transkønnede i Sydafrika sammen og skaber deres egne familiebånd.

Og endelig, I Donor Unknown, vælger JoEllen - som er vokset op med to mødre - at opsøge sit genetiske ophav.

111


TEMA: WE ARE FAMILY

DONOR UNKNOWN Org.titel: Donor Unknown, Instruktør: Jerry Rothwell, Land: USA, År: 2010, Varighed: 80 min., Format: DCP, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: JoEllen Marsh er vokset op uden at kende sin far. Det eneste hun ved er, at han var donor 150. Via internettet finder hun sammen med en lang række halvsøskende, og de beslutter sig for at opsøge donoren. De finder hippien, Jeffrey Harrison, der er i halvtredserne. Han bor i en campingvogn på stranden. Hans liv har ikke været en dans på roser, men da børnene tropper op, bliver virkeligheden pludselig en anden. Donor Unknown er et rørende portræt om at finde sine rødder. Og om at gradbøje en regnbue. For hvad udgør egentlig en moderne familie i dag? EVENT: Paneldebat om Regnbuefamilier.

EN: JoEllen Marsh grew up without knowing her father. The only thing she knows is that he’s Donor 150. She manages to find a long line of half-brothers and half-sisters through the internet. Together they decide to look for their donor and find a fifty-something hippie who lives in a trailer on Venice Beach. Jeffrey Harrisons life hasn’t been easy. But when the children he didn’t know existed, turn up at his doorstep, his world is about to change. The film is a moving portrait about finding your roots and re-evaluating traditional, family structures - because, what defines a contemporary family?

Læs mere på side 22.

SØNDAG 30/10 KL. 14:00 - CINEMATEKET (PRIS: 50 KR)

112


TEMA: WE ARE FAMILY

THE PEOPLE I’VE SLEPT WITH Org.titel: The People I’ve Slept With, Instruktør: Quentin Lee, Land: USA, År: 2009, Varighed: 89 min., Format: Digibeta Master, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm.

DK: Angela Yang er en biseksuel kvinde, som nyder livet med masser af sex. For at huske hvem hun har haft sex med, laver hun et kort over hver elsker. Hun bliver helt uventet gravid, og efter overtalelse fra sin meget konservative søster, begynder hun at søge efter faren og et liv som voksen og ansvarlig. Hun og vennen Gabriel Lugo, som selv har mistet drømmemanden på grund af seksuelle eskapader, planlægger at holde et dobbeltbryllup inden fødslen. En sexpositiv romantisk komedie med masser af spydige og vittige replikker for dig, som er til høj underholdningsværdi fra start til slut.

EN: Angela Yang is a bisexual woman who enjoys life and lots of sex. To remember who she has had sex with, she uses baseball cards featuring each lover. Now she finds herself unexpectedly pregnant and, convinced by her very conservative sister, she starts the search for the father and a life as a responsible grown-up. She and her friend Gabriel Lugo, who has lost the man of his dreams due to his sexual adventures, plan to celebrate a double wedding before the birth. The People I’ve Slept With is highly entertaining from beginning to end. A sex-positive romantic comedy with lots of witty remarks.

MANDAG 24/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET

113


TEMA: WE ARE FAMILY

THE SISTERHOOD Org.titel: The Sisterhood, Instruktør: Roger Horn, Land: Sydafrika, År: 2011, Varighed: 74 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk + afrikaans m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: En usædvanlig fortælling om at være queer langt ude på landet. Pietie, Hope og Rollie er ikke bare typiske sydafrikanske vingårdsarbejdere. Hope stræber efter at vinde den lokale drag queen konkurrence, Rollie drømmer om en mand og om at fastholde sin drag queen krone, og Pietie kæmper med sin religiøse opdragelse. De udsættes for diskrimination fra det lille landbrugssamfund, men også fra byens andre transer og verden omkring dem. Roger Horn formår på fabelagtig vis at skildre lyspunkterne i en trøstesløs tilværelse og filmen er et fint portræt af den styrke, som samvær kan skabe.

EN: An extraordinary tale of country queerdom featuring not so typical South African vineyard workers. Hope aspires to win the local drag queen pageant, Rollie dreams of a husband and retaining the drag queen crown, and Pietie struggles with her religious upbringing. These three transgenders confront prejudice at every turn, from their own farming communities, city transgenders and the world at large. Roger Horn’s film manages to find the fabulous in the fraught and offers a portrait of triumph in togetherness rather than loneliness in victimization.

SØNDAG 23/10 KL. 13:45 - CINEMATEKET

114


TEMA: WE ARE FAMILY

FLASHBACK

PARIS IS BURNING Org.titel: Paris is Burning, Instruktør: Jennie Livingston, Land: USA, År: 1990, Varighed: 87 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: I 1970’erne og 1980’erne opstod en ny familieform i New York. Familier bestående af samfundets udstødte, fattige, homoseksuelle og transpersoner. Familierne havde bandelignende karakter, men modsat gængse bander, var der ikke rivalisering med slåskampe, våben og drab. Istedet udkæmpede man kampene om respekt på catwalken i absurde udklædningskategorier som ’bedste forretningskvinde i midt-fyrrerne’. Jennie Li-vingstons film er et unikt kig ind i en verden, hvor familien betyder alt og er et lyspunkt og en redningsplanke i en ellers håbløs tilværelse.

EN: A new kind of family was born in the 1970s and the 1980s in New York. Families consisting of outcasts, poor homosexsuals and transgender people. The families were similar to gangs, but there was no fighting, weapons or killing among them. Instead they fought for respect on the catwalk and competed in absurd categories such as ‘best business woman in her midfourties’. Jennie Livingston’s film is a unique look into a world, where the family means everything – a bright spot and lifeline in an inconsolable everyday life.

EVENT: Introduktion i KIFAK. Filmen vises i KIFAK i samarbejde med Sabaah og den præsenteres af dramaturg Allan Richardt Jensen, som i en årrække har boet i New York og kender flere af familierne.

TORSDAG 27/10 KL. 20:00 - KIFAK (GRATIS)

115


TEMA: HARDER, BETTER, FASTER, STRONGER

“ALL SPORTS FOR ALL PEOPLE” har Pierre de Coubertin, grundlæggeren af de moderne Olympiske Lege, engang sagt. Men realiteten er, at mange sportsgrene plages af homo- og transfobi og dermed ekskluderer bøsser, lesbiske, transer og andre fra at dyrke sport på et professionelt plan. I Danmark blev homofobi i sport senest sat på dagsordenen, da fodboldmålmanden Arek Onyszko gav klart udtryk for bøssehad i sin selvbiografi Fucking Polak. Efter udgivelsen fyrede FC Midtjylland prompte Onyszko, men Dansk Boldspil-Union afviste imidlertid, at homofobi skulle være et problem i det danske fodboldmiljø. Og på trods af flere eksperters opfordringer ønsker DBU stadig ikke at indlede en undersøgelse på området. I dette tema sætter to stærke dokumentarfilm fokus på homoseksuelle og transkønnede sportsudøvere. I Lady Trojans ser vi verden fra et lesbisk basketball-holds perspektiv, og i Renée møder vi en verdenskendt tennisstjerne, der i 70’erne vendte op og ned på det internationale tennismiljø, da han blev til hun. Begge film sætter

vigtige spørgsmålstegn ved en sportsverden, hvor der kun findes to køn, hvor kønnene forventes at opføre sig på bestemte måder, og hvor der opstilles meget specifikke regler for, hvornår man er det ene eller det andet. Hvis Coubertins smukke grundtanke skal blive til virkelighed, kræver det nytænkning og holdningsændringer hos både publikum, de sportsudøvende og deres ledere, og det ville være et nobelt træk, hvis sportsunioner som DBU tog det første skridt.

116


TEMA: HARDER, BETTER, FASTER, STRONGER

RENÉE Org.titel: Reneé, Instruktør: Eric Drath, Land: USA, År: 2011, Varighed: 78 min., Format: HD Cam, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: I 1977 trak tennisstjernen Renée Richards store overskrifter i det internationale mediebillede. Ikke kun på grund af hendes talent, der bragte hende til US Open, men også fordi hun få år forinden havde spillet tennis ligeså godt under navnet Dick Raskin. Renées liv skildres gennem interviews, nyere såvel som ældre klip, der tegner et følsomt og vedkommende portræt af hende før og efter hendes kønsskifteoperation. Denne dokumentar udforsker på fremragende vis Renées splittelse - ikke mellem det at være mand eller kvinde - men mellem at være privat og skrøbelig, og på samme tid modig og opmærksomhedssøgende.

EN: Tennis star Renée Richards caused a sensation in the international press in 1977. Not only because of her great talent that brought her to the US Open, but also because she had played a few years earlier under the name of Dick Raskin. Renées life is portrayed through interviews, new as well as old archive images, creating an honest portrait of her before and after her gender reassignment operation. This documentary successfully explores the split within her - not between male and female - but between being a private and fragile person and craving the limelight.

EVENT: Q&A med instruktør Eric Drath efter visningen 23/10.

SØNDAG 23/10 KL. 19:00 - CINEMATEKET

117


TEMA: HARDER, BETTER, FASTER, STRONGER

LADY TROJANS Org.titel: Lady Trojans, Instruktør: Elizabeth Hesik, Land: USA, År: 2008, Varighed: 58 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Lady Trojans er en dokumentar om et kvindeligt basketballhold, der spillede på gymnasiet Catalina High i Tucson i starten af 90’erne. Historien centreres omkring Anna Hesik, en ranglet og følsom pige, og hendes forelskelser i pigerne på holdet, hvor størstedelen identificerede sig som lesbiske eller eksperimenterede med deres seksualitet. Gennem interviews med spillerne fra Lady Trojans, VHS-optagelser fra 90’erne, rekonstruktioner og animation får man et sjovt og rørende indblik i pigernes gymnasietid og dens betydning for deres senere liv.

EN: Lady Trojans is a documentary about a high school basketball team at Catalina High in Tucson in the early 90s, where the majority of the players identified as lesbians. The story focuses on Anna Hesik, a gawky and sensitive girl, and her crushes on the other teamplayers, especially the charming butch Quinn. Through interviews with the Lady Trojans, 90s VHS home movies, re-enactments and animation, you get a funny and touching insight into their high school years and its importance for their subsequent lives.

SØNDAG 30/10 KL. 19:30 - CINEMATEKET

118


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

TEMAET I PØLSEENDEN bringer os vidt omkring. Fra interkønnede søskende på road-trip i Australien til patriotisme og Don’t Ask, Don’t Tell-problematik i det amerikanske Midtvest. Fra en aktivistisk kunstfotograf og ofre for corrective rape i Sydafrika, til et alderdomshjem for bøsser og transer i Filippinerne. Fra homoseksuelle handicappede i Rumænien til transer i Thailand og farverige Pride-fester i Indien. En hyldest til kærlighed, tapperhed og forskellighed verden over. Et kosmopolitisk punktum.

119


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

365 WITHOUT 377+ FORFILM HOME FOR THE GOLDEN GAYS Org.titel: 365 without 377 + Home for The Golden Gays, Instruktør: Adele Tulli + Nola Gaardman, Land: Indien/Italien + Danmark/Filippinerne, År: 2011 + 2010, Varighed: 53 min. + 15 min., Format: DVD, Sprog: Hindi + Filippinsk m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar

DK: Paragraf 377 i den indiske straffelov er en gammel lov, fra dengang, briterne var koloniherrer. Den kriminaliserer seksuelt samkvem mellem personer af samme køn. Da Delhis Landsret afskaffede loven i 2009, besluttede LGBTIQ-grupperinger i Indien at fejre det med farverige parader, sang og dans. Filmen fanger ikke kun de storslåede Pride-scener, den skildrer også tre inderes langvarige kamp for anerkendelse, og får os til at tænke over, hvorfor det er så vigtigt at springe ud og være stolt af det. Forfilm: 58-årige Semmy står over for en stor beslutning. Skal han springe ud og flytte ind i Manilas homooldekolle? EVENT: Intro til Home for The Golden Gays af instruktør Nola Gaardman m.fl., samt Q&A med instruktør Adele Tulli efter visningen 27/10.

EN: Section 377 is a British colonial law from the Indian Penal Code that criminalizes same sex relations between consenting adults. When Delhi High court struck it down, the LGBTIQ community of India decided to celebrate this in a grand manner with colorful parades, songs and dances. Adele Tulli has not only captured the magnificent scenes of pride celebration, she has also interpreted the personal stories of the struggles of the three protagonists, Beena, Pallav and Abheena. The film truly makes you understand why it is so important to come out and be proud. Short film: 58-year-old Semmy needs to make a decision. Should he come out of the closet and move into Manila’s gay retirement home?

FREDAG 21/10 KL. 20:00 - TEATER MOMENTUM ODENSE (INGEN FORFILM / NO SHORT FILM) TORSDAG 27/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

120


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

A MARINE STORY Org.titel: A Marine Story, Instruktør: Ned Farr, Land: USA, År: 2010, Varighed: 98 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Den dekorerede marineofficer Alexandra må brat forlade sit liv som soldat og krigen i Irak. Hun vender hjem til den konservative flække, hvor hun er vokset op, men det er ikke nemt at forlige sig med livet uden for militæret. Hun påtager sig opgaven at disciplinere den unge rebel, Saffron, i sin egen strenge bootcamp, men da rygterne om hendes seksualitet indhenter hende, skal det snart vise sig, at hun langt fra har været det værste igennem endnu.

EN: The decorated Marine officer Alexandra is forced to leave her life in the army and the war in Iraq. She returns to the conservative and despairing small town, where she grew up, but it isn’t easy to find peace in her new life outside the military. She takes on the task of preparing young Saffron for military bootcamp, but when the rumours about her sexual orientation start circulating in the small town, the worst is yet to come. NOTE: A congressional bill to repeal Don’t ask, don’t tell (DADT) was enacted in December 2010. In July 2011 a certification was sent to Congress setting the date for the end of DADT for September 20th 2011.

EVENT: LESBISK KAFFE OG ØLBAR en øl, vand eller kaffe på billetten efter visningen 24/10.

MANDAG 24/10 KL. 19:00 - METROPOL ÅRHUS MANDAG 24/10 KL. 20:00 - EMPIRE BIO TIRSDAG 25/10 KL. 19:15 - CINEMATEKET SØNDAG 30/10 KL. 18:30 - BIFFEN AALBORG

121


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

CHIP & OVI + TWO PRIDES, TWO WORLDS, ONE EUROPE? Org.titel: Chip & Ovi + Two prides, two worlds, one Europe, Instruktør: Panajotis Evangelidis + Roland Javornik, Land: Grækenland/Rumænien + Belgien/Baltikum, År: 2008 + 2010, Varighed: 45 min/38 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk + andre sprog m. engelske undertekster, Genre: Dokumentar Genre: Spillefilm. DK: Chip & Ovi er historien om to unge fyre, som mødte hinanden på et børnehjem for handicappede i Rumænien. Denne følsomme dokumentar viser deres kærlighed, deres forskellige personligheder og de udfordringer, de møder på flere fronter.

EN: Chip & Ovi is the story about two young men, who met each other at an orphanage for disabled children in Romania. This tender documentary follows their love, their opposite personalities and the challenges, they face together.

Den Europæiske Union fremskynder sine medlemslande til at kæmpe imod homofobi, men virkeligheden i de baltiske lande er en helt anden. Her, hvor unge mennesker ikke engang må tale højt om deres homoseksualitet og bliver mødt af nynazister og skældsord, må den baltiske Pride gribes an på nye måder.

The European Union compels its members to fight against homophobia, but the reality in the Baltic countries is something else. Young people are not allowed to speak out about their homosexuality, and when facing neonazists and insults, the Baltic Pride must be approached differently.

ONSDAG 26/10 KL. 16:15 - CINEMATEKET

122


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

JURYPRIS

ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE Org.titel: Orchids: My Intersex Adventure, Instruktør: Phoebe Hart, Land: Australien, År: 2011, Varighed: 60 min., Format: Digibeta PAL, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Dokumentar

DK: En modig og ærlig udforskning af intersex. Et emne, det er vigtigt at belyse, da afvigelser fra de traditionelle kønsnormer stadig betragtes som tabubelagte. Nogle vil endda betragte dem som en decideret trussel. Dokumentaristen Phoebe Hart og hendes søster Bonnie tager på en rejse for at se deres fremtid i øjnene, og forene sig med fortidens skam og deres families hemmelighedskræmmeri. På en rejse gennem Australien møder søstrene andre intersex-personer, og de deler deres erfaringer, smerter og traumer omkring behandlingen af Androgen Insensitivity Syndrome (AIS), samt det at være interkønnet eller hermafrodit.

EN: A brave and honest exploration of intersex. A subject that is still a taboo in a society that feels threatened by any diversion from traditional gender normativity. Documentary filmmaker Phoebe Hart and her sister Bonnie embark on a journey to embrace their future and reconcile the past shame and family secrecy about their intersex condition. With their camera they tour Australia and meet other intersex persons in order to resolve their quest and confront the pain and trauma surrounding the treatment of Androgen Insensitivity Syndrome (AIS). Their story is an insightful revelation of what it means to be intersex or hermaphrodite.

EVENT: Q&A med instruktør Phoebe Hart efter visningen 26/10.

TIRSDAG 25/10 KL. 16:30 - DAGMAR TEATRET ONSDAG 26/10 KL. 16:45 - CINEMATEKET

123


TEMA: ONE WORLD, DIFFERENT LIVES

INSECTS IN THE BACKYARD Org.titel: Insects In The Backyard, Instruktør: Thanwarin Sukhaphisit, Land: Thailand, År: 2010, Varighed: 93 min., Format: HD Cam, Sprog: Thai m. engelske undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Teenagerne, Johnny og Jennifer, bor sammen med deres storesøster Tanya - en transkvinde, der elsker gamle Hollywood-film og at lave vestlig mad, og som bliver ret dårligt behandlet af sine søskende, fordi de skammer sig over hende. De to teenagere prøver kræfter med sexarbejde i deres søgen efter selvstændighed. Filmen udforsker de komplekse problemer i denne usædvanlige familie., og er et smukt eksempel på forståelsen af seksualitet som en flydende størrelse. Filmen er blevet forbudt i Thailand. Du kan underskrive en petition mod forbuddet her: http://ilaw.or.th/node/856.

EN: Johnny and Jennifer, two teenagers, live with their older sister Tanya, a transwoman in love with old Hollywood movies and Western cooking, and whom they treat quite badly out of shame. The teenagers try their luck with sex work in their search for autonomy. This film explores the complex problems in this peculiar family, and is a beautiful example of sexuality as a fluid entity. The film has been banned in Thailand. You can sign a petition against the ban here: http://ilaw.or.th/node/856.

LØRDAG 22/10 KL. 16:30 - CINEMATEKET

124


TEMA: ONE WORLD DIFFERENT LIVES

MOSA + DIFFICULT LOVE Org.titel: Mosa + Difficult Love, Instruktør: Ana Moreno + Peter Goldsmid, Land: UK + Sydafrika, År: 2010, Varighed: 15 min. + 48 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk + afrikaans m. engelske undertekster , Genre: Dokumentar Genre: Spillefilm.

DK: I kortfilmen Mosa følger vi en ung kvindes kamp for at starte et nyt liv i London, og lægge sin traumatiske fortid i Sydafrika bag sig.

EN: In the short film Mosa a young woman struggles to escape her traumatic past in South Africa and start a new life in London.

Difficult Love er en dokumentar om den berygtede sydafrikanske, lesbiske fotograf, Zanele Muholi, som stiller skarpt på et miljø, der kæmper med usynliggørelse, marginalisering og voldtægt som en del af hverdagen. To rørende film, der på hver sin måde peger på de barske vilkår for lesbiske i Sydafrika. Portrættet af Muholi skildrer på fin vis det håb og mod, som ofte kendetegner folk, der møder voldsom modstand.

Difficult Love is an intimate documentary about infamous, lesbian photographer, Zanele Muholi, an unapologetic chronicler of a community that struggles with invisibility, marginalisation and rape as part of everyday life. Two different, but equally moving views on the struggle of lesbians in South Africa. Muholi’s portrait succeeds in making space for the hope and courage that is an integral part of her community.

LØRDAG 29/10 KL. 13:45 - CINEMATEKET

125


TEMA: ONE WORLD DIFFERENT LIVES

OFF WORLD + FORFILM: AUDREY SUPERHERO Org.titel: Off World + Audrey Superhero, Instruktør: Mathieu Guez + Amy K. Jenkins, Land: Canada/Filippinerne + USA, År: 2010, Varighed: 76 min. + 9 min., Format: DVD, Sprog: Engelsk uden undertekster, Genre: Spillefilm

DK: Konstrueret som en dokumentar følger denne spillefilm Lucky, en canadier af filippinsk oprindelse, i hans rejse til hans fødested, Smokey Mountains, et kæmpe slumkvarter, som har fået sit navn efter det omsluttende metangas-afgivende affaldsbjerg. Lucky finder en af sine søskende, som lever af sexarbejde. Filmen er optaget i Smokey Mountains med mange af de mennesker, der bor der, og fokuserer hverken på fattigdom eller på seksualitet og køn (som bliver præsenteret som flydende størrelser), men på menneskelige relationer. Utroligt affaldssmukke billeder. Forfilm: Audrey er seks år og vil gerne være Superman.

EN: In this feature film, constructed as a documentary, we follow Filipino-Canadian Lucky to his birthplace, Smokey Mountains, a huge slum village named from the surrounding garbage mountains leaking methane gasses. Lucky finds his sibling who makes a living from sex work. Filmed on location in Smokey Mountains with many of the actual people living there, the film’s focus is neither on poverty nor sexuality or gender (presented as fluid entities), but on human relationships. Unbelievably beautiful garbage pictures. Short film: Audrey is six years old and wants to be Superman.

LØRDAG 29/10 KL. 18:45 - CINEMATEKET

126


Nyt dansk og dybdegående LGBT-magasin Læs det gratis på proudmagazine.dk Kan også købes på tryk hos proud.dk eller Mens Shop i Viktoriagade

PROUDMAGAZINE.DK

Gør som Tilda Swinton


FILM A-Å 108, 51/ 365 WITHOUT 377, 120/ A: A DAY IN THE COUNTRY, 94/ A FARMER’S DESIRE, 94/ A MARINE STORY, 121/ ABSENT, 66/ THE ADVOCATE FOR FAGDOM, 62/ ALL THAT SHELTERING EMPTINESS, 106/ ALONG THE ROAD, 94/ AMERICAN ARCHIVES, 57/ AMERICAN TRANSLATION, 81/ ANARCHY IN ZIRMUNAI, 92/ ANGEL, 103/ (A)SEXUAL, 86/ AUDREY SUPERHERO, 126/ B: BAD ROMANCE, 67/ BALDGUY, 95/ BEAST, 94/ BECOMING CHAZ, 30/ BEDFELLOWS, 76/ BEHIND EVERY GOOD MAN, 57/ BLACK FIELD, 26/ BLOCKS, 52/ BRAND UPON THE BRAIN!, 64/ THE BURNOUT, 106/ C: THE CALL, 68/ CHIP & OVI, 122/ CHLOÉ LIKES OLIVIA, 95/ CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME, 37/ COMING OUT, 94/ COMMUNITY ACTION CENTER, 48/ CRIED SUICIDE, 76/ CRUISING, 89/ D: DAPHNE, 100/ DAVID’S BIRTHDAY, 69/ THE DAY COOLS, 94/ DIFFICULT LOVE, 125/ DONOR UNKNOWN, 112/ DR. JEKYLL & SISTER HYDE, 82/ DZI CROQUETTES, 50/ E: EASY MONEY, 76/ EL OBJETO DE TU AMOR, 47 F: FAKE ORGASM, 45/ FAST BITES, 106/ FOR 80 DAYS, 70/ FOUR MORE YEARS, 91/ FUCKBUDDIES, 76/ G: GAY FOR A DAY, 57/ GIGOLA, 104/ GOING DOWN IN LA-LA LAND, 71/ GROWN UP MOVIE STAR, 61/ GUN HILL ROAD, 32/ H: HARVEST, 40/ HEARTBEATS, 60/ HELP, WE’VE GOT A GAY IN THE CLASS!, 109/ HOME FOR THE GOLDEN GAYS, 120/ THE HOMOSEXUALS, 57/ HOUSE OF SHAME, 84/ I: I DON’T WANT TO GO BACK ALONE, 76/ INSECTS IN THE BACKYARD, 124/ ISLAND, 85/ J: JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER, 72/ JAN’S COMING OUT, 99/ JUST FOR SEX, 76/ K: KABOOM!, 36/ KILL THE HABIT, 73/ THE KILLING OF SISTER GEORGE, 101/ KINK CRUSADERS, 88/

L: LA SONDE URINAIRE, 47/ LADY TROJANS, 118/ LADYBOY, 95/ LIP SERVICE, 28/ LOOKING FOR SIMON, 42/ LOST IN THE CROWD, 110/ THE LULU SESSIONS, 74/ M: MADAME X, 31/ MAN AT BATH, 75/ MARY LOU, 27/ ME & THE GUY AT THE SWIMMINGPOOL, 76/ MIXED EMOTIONS, 76/ MOSA, 125/ MUTANTES, 46/ MY SEXUALITY IS AN ARTISTIC CREATION, 47/ N: NI COUPABLES, NI VICTIMES, 106/ THE NIGHTWATCH, 97/ NO GRAVITY, 38/ NOTHING ABOUT US WITHOUT US, 106/ O: OFF BEAT, 77/ OFF WORLD, 126/ OH-KAÑA, 47/ ONLY RIGHTS CAN STOP THE WRONGS, 106/ ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE, 123/ P: PARIS IS BURNING, 115/ THE PEOPLE I’VE SLEPT WITH, 113/ POKER FACE, 76/ PORNO MELODRAMA, 95/ PORNOTERRORISMO PERFORMANCES, 47/ PRINCE IN HELL, 43/ PURA VIDA, 94/ PUT THIS ON THE MAP, 109/ R: RADICAL HARMONIES, 17/ THE REAL ANNE LISTER, 98/ RED LIGHT, GREEN LIGHT - MEETING STRANGERS, 57/ RENÉE, 117/ RENT BOYS, 105/ RIGHTS NOT RESCUE, 106/ ROMEOS, 41/ ROULETTE TORONTO, 63/ S: SEÑORITA, 106/ SEX PARTY TRANZMARIKABOLLO, 47/ SEX WORKERS AND ANTI-TRAFFICKING TRAILER, 106/ SEX WORKERS OPEN UNIVERSITY, 106/ SEX WORKERS WANT TO STOP TRAFFICKING, 106/ SEXING THE TRANSMAN, 87/ SHE MONKEYS, 93/ SHE SAID LENNY, 76/ THE SISTERHOOD, 114/ SLEEPAWAY CAMP, 34/ SMALL SWEDISHES, 94/ SPRING, 89/ STONEWALL UPRISING, 56/ STRAWBERRY & CHOCOLATE, 52/ T: THUNDERCRACK!, 58/ TOMBOY, 108/ TWO PRIDES, TWO WORLDS, ONE EUROPE?, 122/ U: UNHAPPY BIRTHDAY, 80/ V: VICTOR & GEORGINA, 33/ VILNIUS DEEP, TROMSØ HIGH, 95/ W: WALKING TOWARD, 78/ THE WANKER, 85/ WATCH OVER ME, 80/ WE WERE HERE, 54/ WEEKEND, 25/

128


FILM DAG FOR DAG FREDAG D. 21/10: 20.00 365 WITHOUT 377 i Teater Momentum, Odense 21.30 BECOMING CHAZ i Cinemateket 21.45 WEEKEND i Gloria LØRDAG D. 22/10: 13.45 THE REAL ANNE LISTER i Cinemateket 14:00 TRANSKØNNEDE PÅ SKÆRMEN (FOREDRAG) 15.00 STONEWALL UPRISING i Gloria 16.00 JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER i Teater Momentum, Odense 16.15 THE ADVOCATE FOR FAGDOM i Cinemateket 16.30 INSECTS IN THE BACKYARD i Cinemateket 16.45 THE LULU SESSIONS i Cinemateket 18.45 LIP SERVICE (1. DEL) i Cinemateket 19.00 GOING DOWN IN LA-LA LAND i Cinemateket 19.15 HOUSE OF SHAME i Cinemateket 20.00 OFF BEAT i Teater Momentum, Odense 21.00 ROMEOS i Metropol, Århus 21.15 BAD ROMANCE i Cinemateket 21.30 THE NIGHT WATCH i Cinemateket 21.45 GUN HILL ROAD i Cinemateket 21.45 HEARTBEATS i Gloria 22.30 KABOOM! i Empire Bio SØNDAG D. 23/10: 13.45 THE SISTERHOOD i Cinemateket 14.00 SMALL SWEDISHES i Cinemateket 15.00 AMERICAN TRANSLATION i Gloria 16.15 THE REAL ANNE LISTER i Cinemateket 16.30 MIXED EMOTIONS i Cinemateket 16.30 WALKING TOWARD i Dagmar Teatret 16.30 THE CALL i Falkoner 16.45 FAKE ORGASM i Cinemateket 17.30 GIGOLA i Empire Bio 18.45 ISLAND i Cinemateket 19.00 RENÉE i Cinemateket 19.00 KINK CRUSADERS i Metropol, Århus 20.00 DAVID’S BIRTHDAY i Empire Bio 21.15 PRINCE IN HELL i Cinemateket 21.30 CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME i Cinemateket 21.30 DZI CROQUETTES i Dagmar Teatret 21.30 FOUR MORE YEARS i Falkoner 21.45 WEEKEND i Cinemateket 21.45 MADAME X i Gloria

MANDAG D. 24/10: 16.15 MUTANTES i Cinemateket 16.30 RENT BOYS i Cinemateket 16.30 108 i Dagmar Teatret 16.30 FOR 80 DAYS i Falkoner 16.45 THE PEOPLE I’VE SLEPT WITH i Cinemateket 17.30 FOUR MORE YEARS i Empire Bio 18.45 VICTOR & GEORGINA i Cinemateket 19.00 WE WERE HERE i Cinemateket 19.00 AMERICAN ARCHIVES i Husets Biograf 19.00 A MARINE STORY i Metropol, Århus 19.15 KILL THE HABIT i Cinemateket 20.00 A MARINE STORY i Empire Bio 21.00 THE ADVOCATE FOR FAGDOM i Husets Biograf 21.15 DR. JEKYLL & SISTER HYDE i Cinemateket 21.30 JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER i Cinemateket 21.30 THE LULU SESSIONS i Dagmar Teatret 21.30 GROWN UP MOVIE STAR i Falkoner 21.45 UNHAPPY BIRTHDAY i Cinemateket 21.45 AMERICAN TRANSLATION i Gloria TIRSDAG D. 25/10: 16.15 HELP, WE’VE GOT A GAY IN THE CLASS + PUT THIS ON THE MAP i Cinemateket 16.30 ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE i Dagmar Teatret 16.30 MADAME X i Falkoner 16.45 DZI CROQUETTES i Cinemateket 17.15 MARY LOU i Cinemateket 17.30 THE CALL i Empire Bio 18.45 COMMUNITY ACTION CENTER i Cinemateket 19.00 GIGOLA i Metropol, Århus 19.15 A MARINE STORY i Cinemateket 20.00 ROMEOS i Empire Bio 20.00 SLEEPAWAY CAMP i Husets Biograf 20.00 RENTBOYS, Malmö 21.15 KINK CRUSADERS i Cinemateket 21.30 (A)SEXUAL i Cinemateket 21.30 CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME i Dagmar Teatret 21.30 GOING DOWN IN LALA LAND i Falkoner 21.45 TOMBOY i Gloria ONSDAG D. 26/10: 10.00 FOR 80 DAYS i Empire Bio (BABYBIO) 16.15 CHIP & OVI + TWO PRIDES, TWO WORLDS,

129


ONE EUROPE? i Cinemateket 16.30 VILNIUS DEEP, TROMSØ HIGH i Cinemateket 16.30 UNHAPPY BIRTHDAY i Dagmar Teatret 16.30 DAPHNE i Falkoner 16.45 ORCHIDS: MY INTERSEX ADVENTURE i Cinemateket 18.45 BRAND UPON THE BRAIN! i Cinemateket 19.00 HOUSE OF SHAME i Husets Biograf 19.00 THE ADVOCATE FOR FAGDOM, Malmö 19.15 WEEKEND i Cinemateket 20.00 BLACK FIELD i Empire Bio 21.00 ISLAND i Husets Biograf 21.15 ROULETTE TORONTO i Cinemateket 21.30 GOING DOWN IN LALA LAND i Cinemateket 21.30 LOST IN THE CROWD i Dagmar Teatret 21.30 MAN AT BATH i Falkoner 21.45 ANARCHY IN ZIRMUNAI i Cinemateket 21.45 LOOKING FOR SIMON i Gloria 22.30 AMERICAN TRANSLATION i Empire Bio TORSDAG D. 27/10: 16.15 365 WITHOUT 377 i Cinemateket 16.30 NO GRAVITY i Cinemateket 16.45 STRAWBERRY & CHOCOLATE i Cinemateket 17.30 MADAME X i Empire Bio 18.45 MY SEXUALITY IS AN ARTISTIC CREATION i Cinemateket 19.00 HARVEST i Cinemateket 19.00 RENT BOYS i Husets Biograf 19.00 DAVID’S BIRTHDAY i Metropol, Århus 19.15 KILL THE HABIT i Cinemateket 20.00 JAMIE & JESSIE ARE NOT TOGETHER i Empire Bio 20.00 PARIS IS BURNING i Kifak 21.00 THUNDERCRACK! i Husets Biograf 21.15 THE NIGHT WATCH i Cinemateket 21.45 SEXING THE TRANSMAN i Cinemateket 21.45 GIGOLA i Gloria 22.30 FAKE ORGASM i Empire Bio FREDAG D. 28/10: 16.15 BAD ROMANCE i Cinemateket 16.30 JAN’S COMING OUT i Cinemateket 16.45 HARVEST i Cinemateket 17.30 TOMBOY i Empire Bio 18.15 THE KILLING OF SISTER GEORGE i Cinemateket

18.30 OFF BEAT i Biffen, Aalborg 18.45 ANGEL i Cinemateket 19.00 MAN AT BATH i Metropol, Århus 18.45 MARY LOU i Cinemateket 20.00 HEARTBEATS i Empire Bio 20.00 GOING DOWN IN LA-LA LAND i Cassiopeia Bio, Svaneke 21.15 KINK CRUSADERS i Cinemateket 21.30 RADICAL HARMONIES i Cinemateket 22.00 CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME i Cinemateket 21.45 BLACK FIELD i Gloria LØRDAG D. 29/10: 13.45 MOSA + DIFFICULT LOVE i Cinemateket 14.00 VILNIUS DEEP, TROMSØ HIGH i Cinemateket 14.15 THE NIGHT WATCH i Cinemateket 15.00 LOOKING FOR SIMON i Gloria 16.15 HARVEST i Cinemateket 16.30 OFF BEAT i Cinemateket 16.45 WALKING TOWARD i Cinemateket 18.30 DAVID’S BIRTHDAY i Biffen, Aalborg 18.45 OFF WORLD i Cinemateket 19.15 DAPHNE i Cinemateket 21.00 THE NIGHT WATCH i Metropol, Århus 21.15 ISLAND i Cinemateket 21.30 MIXED EMOTIONS i Cinemateket 21.30 KABOOM! i Empire Bio 21.45 GUN HILL ROAD i Cinemateket 21.45 MAN AT BATH i Gloria SØNDAG D. 30/10: 13.45 ONLY RIGHTS CAN STOP THE WRONGS i Cinemateket 14.00 DONOR UNKNOWN i Cinemateket 14.15 BLACK FIELD i Cinemateket 15.00 BECOMING CHAZ i Empire Bio 15.00 FOR 80 DAYS i Gloria 16.15 LIP SERVICE (2. DEL) i Cinemateket 16.45 WEEKEND i Cinemateket 18.30 A MARINE STORY i Biffen, Aalborg 19.00 ROMEOS i Cinemateket 19.15 CRUISING i Cinemateket 19.30 LADY TROJANS i Cinemateket 21.15 SEXING THE TRANSMAN i Cinemateket 21.30 SHE MONKEYS i Cinemateket 21.45 ABSENT i Cinemateket 21.45 HEARTBEATS i Gloria

130


BILLETTER OG BIOGRAFER BILLETTER Billetter koster 75 kr. (med mindre andet er anført). Du kan også købe et klippekort til 6 film for 375 kr. Klippekortet er kun gyldigt i de københavnske biografer. Ubrugte klip refunderes ikke. Vær i øvrigt opmærksom på gebyrer ved online bestillinger. Billetter skal bestilles og købes i den biograf, hvor filmen vises. Her kan du også købe klippekort. Der kan ikke købes klippekort i Dagmar Teatret, Falkoner Biografen og Husets Biograf. Der tages forbehold for trykfejl, ændringer og aflysninger i programmet. Eventuelle ændringer vil blive annonceret på festivalens hjemmeside www.mixcopenhagen.dk Forsalget starter tirsdag d. 20. september 2011. Husk, at der ofte kan være uafhentede billetter på selve dagen. BIOGRAFER CINEMATEKET Gothersgade 55 1123 København K Billetbestilling: www.dfi.dk/cinemateket eller på tlf.: 33 74 34 12 Billetter der er bestilt online kan også afbestilles online. Mandag-fredag: 9.30-22.00 Lørdag-søndag: 12.00-22.00 EMPIRE BIO Guldbergsgade 29F 2200 København N Billetbestilling: www.empirebio.dk eller på tlf.: 35 36 00 36 Alle dage: 12.00-22.30 GLORIA BIOGRAF Rådhuspladsen 59 1550 København V Billetbestilling: www.gloria.dk eller på tlf.: 33 12 42 92 All dage: 12.00-22.00 DAGMAR TEATRET Jernbanegade 2 1608 København V Billetbestilling: www.kino.dk eller på tlf.: 70 13 12 11 Alle dage: 11.00-21.45

FALKONER BIOGRAFEN Sylows Allé 15 2000 Frederiksberg C Billetbestilling: www.kino.dk eller på tlf.: 70 13 12 11 Alle dage: 11.30-22.00 – torsdag fra 9.30 HUSETS BIOGRAF Magstræde 14 1204 København K Billetbestilling pr. mail til jack.stevenson@mail.dk eller på tlf.: 20 29 70 13 OBS: Husets Biograf åbner 1 time før forestillingerne og der kan kun betales med kontanter eller klippekort. FOLKETS BIO / MALMÖ Biografens visninger foregår i år på BABEL (www.babelmalmo.se / www.doclounge.se/) og INKONST KULTURHUS (www.inkonst.com). Intet forsalg. Billetter kan kun købes kontant i døren. TEATER MOMENTUM ODENSE Filosofgangen 5000 Odense C. Billetbestilling: www.teatermomentum.dk METROPOL ÅRHUS Tordenskjoldsgade 21 8200 Århus N. Billetbestilling: www.kino.dk eller på tlf.: 70 13 12 11 Alle dage: 15.00-21.45 BIFFEN AALBORG Teglgårds Plads 1 9000 Aalborg Billetbestilling: www.biffen-aalborg.dk eller på tlf.: 98 16 99 77 Alle dage: 14.00-23.00 CASSIOPEIA BIO Brænderigænget 10 3740 Svaneke Billetbestilling på tlf.: 56 49 73 93 KIFAK Kulturstaldende (Den Brune Kødby) Onkel Dannys Plads 1 1711 København V

131


FOR GÆSTER MED HANDICAP KØRESTOLSADGANG / WHEELCHAIR ACCESSIBILITY Alle involverede biografer på nær Gloria, Husets Biograf og tildels Dagmar Teatret har niveaufri adgang. Som oftest er der kun 1-2 kørestolspladser i hver sal, hvorfor det er nødvendigt at booke i god tid pr. telefon. All festival cinemas except Gloria, Husets Biograf and partly Dagmar Teatret have wheelchair access. However, only few wheelchair seats are available and they must be booked in advance. UNDERTEKSTER / SUBTITLES Vi proriterer at skaffe filmprint med undertekster, men da filmene ofte er helt nye, er det ikke altid muligt. Under hver enkelt film i programmet finder du oplysninger om, hvorvidt der er undertekster på filmen. We do our best to find subtitled prints, but as the films are often brand new, this is not always possible. Each film description in the programme contains information about subtitles.

VIL DU LAVE FILMFESTIVAL 2012? Som frivillig i filmfestivalen, indgår du i et stærkt netværk, hvor vi vægter, at vores arbejde ikke er for sjov, men at vi skal have det sjovt, mens vi gør det. Udover alt det seriøse har vi en masser af gode og sjove oplevelser sammen! Vi er en 100 % frivilligt drevet filmfestival, der hvert år arbejder målrettet med alle de mange opgaver, som et arrangement af denne størrelse byder på. Vi har alle arbejde eller studier ved siden af, så arbejdet med festivalen ligger primært i weekender og om aftenen. Du skal have lyst og tid til at indgå i og bidrage til festivalen fagligt såvel som socialt. Vi forventer, at du er ansvarlig, kan tænke kreativt og har lyst til at have mange bolde i luften ad gangen. Hvis du har lyst til at være med i 2012, så hold øje med vores hjemmeside og profil på facebook, hvor vi annoncerer, hvornår vi rekrutterer. www.mixcopenhagen.dk www.facebook.com/mixcopenhagen

132


SKOLEVISNINGER: TAG MED SKOLEN I BIOGRAFEN UNDER MIX COPENHAGEN - LESBIANGAYBITRANS FILM FESTIVAL!

Vi har samlet en række gode film om homo-, bi- og transseksualitet og køn. Alle film er af nyere dato, vedkommende og egnet til undervisning. Efter hver filmvisning er der oplæg og debat i salen med unge bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner, der fortæller om deres liv; Hvad vil det sige at være lesbisk? Hvordan springer man ud? Og hvad med venner og familie? Eleverne har mulighed for at stille alle de spørgsmål, de vil. Vi viser i år fem forskellige film i Cinemateket i København. UNDERVISNINGSMATERIALE Som lærer har du mulighed for at tage udgangspunkt i et undervisningsmateriale udarbejdet specifikt som supplement til vores filmvisninger. Se materialerne på www. mixcopenhagen.dk. De er rettet mod både dansk- og seksualundervisning og er udarbejdede i samarbejde med Center for Børne- og Ungdomsfilm.

BESTILLING AF BILLETTER I KØBENHAVN: Filmene vises fra d. 25.-28. okt. kl. kl. 10 i Cinemateket, Gothersgade 55, 1123 København K. Billetter kan bestilles fra 16. august på tlf. 33 74 34 12. Det koster kun 10 kr. pr. billet. BESTILLING AF BILLETTER ÅRHUS Filmene vises i Bio City, Skt. Knuds Torv 15, 8000 Århus C. Billetterne i Århus er gratis og kan bestilles ved at skrive en mail til herireservatet@yahoo.dk, hvor du fortæller, hvor mange I ønsker at komme. BESTILLING AF BILLETTER ODENSE Filmene vises i Teater Momentum, Ny Vestergade 18, 5000 Odense C. Billetterne i Odense er gratis og kan bestilles ved at skrive en mail til tine@mixodense.dk eller ringe på 22958028, hvor du fortæller, hvor mange I ønsker at komme. Se endvidere www.mixodense.dk

SPØRGSMÅL? Kontakt Paw Skjoldan: paw@mixcopenhagen.dk Samarbejdspartner: LGBT Ungdom - Gå ud gruppen. www.lgbt.dk Det forventes, at eleverne følges med en lærer, dog kan klasser komme uden lærer efter aftale. Afslutningstidspunkterne er vejledende alt efter, hvor lang tid den efterfølgende debat varer.

133


FUCKING ÅMÅL + FORFILM:

PATRIK 1,5

RETTEN TIL AT VÆRE DEN DU ER

Tema: Homoseksualitet Sprog: Svensk med danske undertekster Alderstrin: fra 7. klasse Lukas Moodyssons rørende film handler lige så meget om den svære pubertetstid, som den handler om at

Tema: Regnbuefamilien Sprog: Svensk med danske undertekster Alderstrin: fra 9-10 klasse, Gymnasiet/HF Ægteparret Göran og Sven flytter til provinsen og har et stort ønske om at adoptere et barn. Det er desværre ikke

springe ud som lesbisk. For Agnes er livet i en den svenske provinsby lig med ensomhed og hemmelig forelskelse i Elin, skolens populære pige. Elin har derimod fuld fart på, drengekærester, masser af veninder og er først slet ikke interesseret i Agnes. Fælles for dem begge er dog, at de begge leder efter deres plads i livet, og ved fælles hjælp lykkes det dem at finde hinanden og overvinde Åmåls fordomme. FORFILM: Skuespiller Hella Joof guider publikum gennem væsentlige emner som forelskelse, identitet, selvværd og accept.

helt lige til, men en dag sker det alligevel. Göran og Sven får drengen Patrik på 1,5 år - står der i papirerne. Der har dog sneget sig en trykfejl ind, og Patrik viser sig at være en småkriminel teenager på 15 år. Myndighederne har ikke noget alternativt bosted til Patrik, og han må derfor blive boende hos Göran og Sven, indtil han kan blive placeret i en anden familie. Provinsidyllen krakellerer for Göran og Sven, for det der med familie er slet ikke så nemt. Men måske er Patrik alligevel netop den brik, der mangler i Göran og Svens liv og forestilling om en ‘rigtig’ familie.

KØBENHAVN: TIRSDAG 25/10 KL. 10:0012:30 ODENSE: ONSDAG 26/10 KL. 12:00-14:30

KØBENHAVN: ONSDAG 26/10 KL. 10:0012:30 ODENSE: ONSDAG 26/10 KL. 09:00-11:30

134


TRANSAMERICA

MILK

Tema: Transpersoner, køn og normer Sprog: Engelsk med danske undertekster Alderstrin: 9-10 klasse, Gymnasiet/HF. Bree er en transseksuel kvinde, som drømmer om at få sin kønsskifteoperation, så hun endelig kan leve sit

Tema: Politik Sprog: Engelsk med danske undertekster Alderstrin: 9-10 klasse, Gymnasiet/HF Filmen Milk af Gus Van Sant er en skildring af politikeren og homoaktivisten Harvey Milk spillet af Sean

liv fuldt ud som kvinde. Men for at nå sit mål må hun igennem en længere køretur gennem USA med sin søn Toby, som intet aner om, at Bree i virkeligheden er hans far. Filmen berører emner som forståelse og accept, identitet og selverkendelse. Fordi man er nødt til at acceptere sin fortid for fuldt ud at kunne værdsætte sin fremtid.

Penn. I 70’ernes USA er homoseksualitet et tabu, og det at være åben omkring sin seksualitet er ikke en mulighed. Milk var den første åbent homoseksuelle person i USA, der blev folkevalgt politiker. Han skabte en græsrodsbevægelse og kæmpede for, at homoseksuelle skulle kunne nyde de samme rettigheder som alle andre amerikanere. Hans idéer var yderst kontroversielle, og kostede ham også livet. Filmen trækker tydelige spor til i dag, hvor man stadig kæmper for ligestilling i mange amerikanske stater.

KØBENHAVN: FREDAG 28/10 KL. 10:0012:30 ÅRHUS: TORSDAG 27/10 KL. 11:00-13:30

KØBENHAVN: ONSDAG 26/10 KL. 09:4513:00 ÅRHUS: TIRSDAG 25/10 KL. 11:00-14:00

135


BEAUTIFUL THING + FORFILM: RETTEN TIL AT VÆRE DEN DU ER

Tema: Homoseksualitet Sprog: Engelsk med danske undertekster Alderstrin: fra 7. klasse Beautiful Thing handler om drengen Jamie, som bor med sin mor i et kedeligt betonbyggeri i Sydøstlondon. Inde ved siden af bor Ste sammen med sin far og storebror. Forholdet mellem Jamie og Ste udvikler sig fra venskab til kærlighed, og konsekvensen bliver at Jamie må fortælle sin mor, at han er bøsse. Filmen tager fat i temaer som mobning, familieliv og det at være ung, bøsse og forelsket i naboens dreng. FORFILM: Skuespiller Hella Joof guider publikum gennem væsentlige emner som forelskelse, identitet, selvværd og accept.

KØBENHAVN: TORSDAG 27/10 KL. 10:00-12:30

136


SAMARBEJDSPARTNERE

wh

9 www.proud.dk

137


RULLETEKSTER ARRANGØR: MIX COPENHAGEN | LESBIANGAYBITRANS FILM FESTIVAL STYREGRUPPE: KIRSTINE MØLGAARD (FESTIVALLEDER), CHRISTINA MEE C. ANDERSEN, JEPPE MADURA LARSEN, HENRIK NEUMANN PROGRAM: LENE THOMSEN ANDINO, ELLEN DIAMANTOULI, SU HØJSTEEN, MICHAEL KRISTENSEN, SAADAT MUNIR, HENRIK NEUMANN AFVIKLING: STEVEN ANDERSEN, LENE THOMSEN ANDINO, ELLEN DIAMANTOULI, SU HØJSTEEN, KIRSTINE MØLGAARD, HENRIK NEUMANN, MAJBRITT SKOVGAARD OLESEN, JANNI WEIGELT RØD, PAW SKJOLDAN PR OG KOMMUNIKATION: CHRISTINA MEE C. ANDERSEN, MIA KEINICKE, MILLE KLEMMENSEN, JEPPE MADURA LARSEN, KIRSTINE MØLGAARD, HENRIK NEUMANN, JANNI WEIGELT RØD SPONS OG FUNDRAISING: CHRISTINA MEE C. ANDERSEN, JEPPE MADURA LARSEN, SAADAT MUNIR EVENT: STEVEN ANDERSEN, SU HØJSTEEN, MIA KEINICKE, WOOJIN KO, TOMAS LAGERMAND LUNDME, KIRSTINE MØLGAARD, MAJBRITT SKOVGAARD OLESEN, PAW SKJOLDAN

AALBORG: ALLAN NIELSEN (FESTIVALKOORDINATOR), RASMUS LOMBORG, TRINE BUNDGAARD, FRANCO COLUZZI, MIKAEL LETH, ALLAN NIELSEN ODENSE: TINE DRUD RASMUSSEN (FESTIVALKOORDINATOR), ANNE FØLLESLEV JENSEN, MARTIN HELLEHØJ KNUDSEN, ANN LARSEN, RENÉ ZEBIS SVANEKE: GITTE BEKKER, ANJA SVART KOFOD, MICHAEL MOSIN GRAFISK TILRETTELÆGGELSE: KATHRINE BACH (WWW.SOORT.DK), MICHAEL NYGAARD JENSEN TEKSTREDAKTION: HENRIK NEUMANN (REDAKTØR), CHRISTINA MEE C. ANDERSEN, STEVEN ANDERSEN, LENE THOMSEN ANDINO, ELLEN DIAMANTOULI, SU HØJSTEEN, MIA KEINICKE, MILLE KLEMMENSEN, MICHAEL KRISTENSEN, SAADAT MUNIR, KIRSTINE MØLGAARD, MAJBRITT SKOVGAARD OLESEN, PAW SKJOLDAN TRYK: CASANTA WEB: STEVEN ANDERSEN, KIRSTINE MØLGAARD, JANNI WEIGELT RØD WWW.MIXCOPENHAGEN.DK WWW.FACEBOOK.COM/MIXCOPENHAGEN @MIXCOPENHAGEN ON TWITTER

SKOLEVISNINGER: LENE THOMSEN ANDINO, WOOJIN KO, TOMAS LAGERMAND LUNDME, PAW SKJOLDAN JURY: CHRISTINA MEE C. ANDERSEN, JEPPE MADURA LARSEN, SAADAT MUNIR, MAJBRITT SKOVGAARD OLESEN ÅRHUS: KRISTINE HOELGAARD, ELISABETH FLÜGER JENSEN, MALENE KLARLUND, KATRINE KNUDSEN, BRITTA MICHELSEN, JONAS THUESEN

138


’glacéau vitaminwater’ is a registered trademark of Energy Brands Inc. ©2011 Energy Brands Inc.

the original from new york


boyfriend

HENRIK HAASE


WWW.MIXCOPENHAGEN.DK

MIX Programme  

MIX COPENHAGEN | LesbianGayBiTrans Film Festival 21.-30. October 2011 Film Festival Programme

MIX Programme  

MIX COPENHAGEN | LesbianGayBiTrans Film Festival 21.-30. October 2011 Film Festival Programme