Issuu on Google+


INNHOLD mitt kina

04

beijing

06

shanghai

08

hong kong

10

xi'an

12

chengde

13

guilin

14

de tre kløfter

16

sørkinesiske perler

18

historiske fotspor langs den gule flod

20

naturskjønne Yunnan

22

fargerike sichuan

24

silkeveien

26

tibet

28

6 kinesere

30

hainan

32

shoppingstund

34

kropp og sjel i balanse

36

dikt

38

dikt

39

myanmar (burma)

40

indokina

42

india

44

dikt

46

dikt

47

ut på tur!

48

kina på første klasse

50

kina for næringsliv

52

fra oss i mittkina

54

kart

56

verdt å vite

58

finnair

59


05


“There are nine million bicycles in Beijing”, synges det. Jeg har sett dem, sist jeg var her. Nå, snart 10 år senere, er de borte! Gjennom vinduet på hotellrommet mitt i 20. etasje ser jeg en 40 meter bred gate, tett pakket med biler! Synet gjør meg nostalgisk, og jeg må tenke på den gang da den like brede gaten var fylt med tusenvis av sykler, i ferd med å passere et lyskryss i det øyeblikket det ble grønt. Forandringene er enorme. Dette er her, og det er Kina i dag. Selv om det er store endringer i den kinesiske hverdagen, er menneskene fortsatt de samme. For de klarer ikke å endre seg i takt med byplanleggerne. De får kanskje nye arbeidsplasser, internasjonale venner på Facebook, de lærer seg språk, men deres høflige og alltid smilende personlighet er fortsatt der. Fortsatt kan vi selvsagt se ”det gamle Kina”. Hutongene står der, rikshaw’ene kan fortsatt ta deg med en runde i byen, de lokale og autentiske restaurantene, markedene, alle de tusener som gjør morgengymnastikk i parkene. Du kan fortsatt få klippet håret ditt på fortauet til bare en 5’er, eller kjøpt en fritert skorpion som delikatesse på gatemarkedet. Du kan shoppe til priser som får deg til å føle deg som den rike nordmannen du er!

mitt kina Dagens Kina er et moderne samfunn. Alt er imponerende, mye nytt og litt gammelt i skjønn forening. Kina er ærverdig. Historien storslagen. Likevel, moderne og fancy. Ta deg en middag på Lan Club, denne helt spesielle restauranten designet av den franske designeren Phillippe Starck. En restaurant som Wang Xiaofei fikk av sin mor på sin 25 års dag, og som han har oppkalte etter henne. Den er fullstappet med vakre kunstverk, og maleriene henger i taket! Ønsker du også en ekte eksklusiv Rolex til teen? Ikke noe problem. Her ordner de alt du måtte ønske. Det kinesiske kjøkken er heldigvis det samme. Jeg elsker maten her, fargerik, sunn, smakfull og lekker. Ikke noe slår kinesisk mat laget i Kina. Og det beste av alt; du kan spise så mye du vil, for dette er nemlig mager kost. Ikke mye fett og karbohydrater her. Med de beste råvarer, kjøtt, fisk og grønnsaker i skjønn forening med krydder og et stort utvalg av tilbehør. Gled deg, alle måltider er en fest! Kina har også noen av verdens største kulturskatter. Her venter mange store eventyr på deg. Alle drømmer vel om å en gang få sette sin fot på ”Den store mur”? Komme inn i den ”Forbudte by”, rusle rundt i ”Sommerpalasset”? Alle stedene så fylt med historiske begivenheter at atmosfæren fortsatt kan føles ... Jeg elsker Kina. Ikke noe land i verden er så stort på inntrykk og mangfold. Ikke noe land i verden har så mange kulinariske smaksopplevelser. Her blir en tatt vel imot. Eventyrene står i kø, og de store inntrykkene er mangfoldige. Kina, et forvandlingens land med moderne mennesker i harmoni med de som holder fast i det gamle. Her tar en fortsatt vare på hverandre og er stolte av den man er. Uansett. Og de ønsker oss hjertelig velkommen til deres rike. Midtens rike. Dette er Kina, mitt KINA.

04


Det begynte jo litt med OL i Beijing. Byen forvandlet seg fra en støvete storby til en imponerende og grønn verdensmetropol. Tenk, de laget kjempestore grønne OL-parker midt i byen. Husker jo alle de fascinerende bildene som rullet over TV-skjermen, og her sitter jeg altså, midt i denne enorme byen, omgitt av lekker moderne arkitektur, mye i stål og glass men absolutt ”with a touch of China”. Det er akkurat som om atmosfæren suger meg inn i byens indre. For selv om mye er hypermoderne, så øyner jeg byens sjel. Og den er varm, gammelmodig, ærbødig, opphøyelig, inkluderende og veldig sjarmerende. Den tar meg liksom så vel i mot. Denne byen så annerledes, så fjernt fra min hverdag blant nyskurte fjell og fjorder. Og her sitter jeg altså, på en av Beijings lekre restauranter, maten er av ypperste klasse og er til og med sunn. Jeg ser på et fat med lekkerbiskener i alle regnbuens farger. Det er så innbydende og elegant alt sammen. Det er bare å glede seg! Jeg vet det, for jeg har vært her før. Her borte nytter det ikke å sove lenge, her må dagene utnyttes til fulle. Det føles helt naturlig å stå opp kl. 07.00. Spesielt etter å ha startet dagen i en av nydelige parkene her i byen, der tusenvis av kinesere omtrent roterer rundt sin egen akse allerede fra rundt kl. 05 om morgenen. Her danses det, her turnes det, her skyggebokses det. Imponerende. Etter en slik opplevelse kan det å stå opp kl.07.00 føles som langt på dag … Jeg var på muren i går. Den er så enorm, og i

beijing

07


det hele tatt så mye mer imponerende enn jeg trodde! Selve byggverket er jo et autentisk monument i særklasse, og det føltes som en ære å få sette min fot på denne 6.700 km lange muren som slynger seg som en drage fra øst til vest. Der stod jeg, på selveste MUREN. Forunderlig var også at jeg følte meg langt ute i ødemarken, enda jeg bare var vel en time eller to fra verdensmetropolen Beijing. Etter muren dro jeg rett til Sommerpalasset, der jeg virkelig kunne drømme meg tilbake til de svunne tider. Er selvsagt glad det ikke er jeg som

skal luke i denne enorme hagen, men vakker så vakker, det er den. Utrolig hvordan disse kineserne kunne lage det elegant rundt seg. Det er så stilfullt, så eksklusivt som bare en keiserlig kunne forvente. Parkanlegget, den vakre innsjøen, marmorbåten, palassene. Overveldende. Nå sitter jeg her, nyter mine omgivelser og tenker lykkelig på alle mine skatter som er blitt ervervet disse dagene i Beijing. Jeg føler meg rikere enn på lenge. Spesielt i sjel og sinn, og ikke minst på jordisk gods. Om en time er det fotmassasje og deilig kroppspleie i etasjen over her. Kan jeg ha det bedre? Jeg bare spør.

06


09

Vakker! Ikke lett å være moderat i disse omgivelsene … Opp på taket, Three on the Bund, en hvit Martini, nyte siste rest av sol før den forsvinner i Shanghais’ skyline. This is life! Tre proppfulle dager med seminarer, folk fra hele verden, et kjør uten like. Da er dette stedet, kjære venner der hjemme i vest. Ikke fordi det er så stille og rolig her. Neida. Her er et yrende folkeliv, vakre mennesker, siste mote, gourmetmat og svimlende natteliv! Helt knall! Husk at Shanghai har nesten 20 millioner innbyggere! Samtidig virker den så liten og jeg føler meg helt trygg, selv om jeg vandrer gatelangs på natten. Shanghai er fult trøkk. Hele døgnet. Det er det som er problemet mitt her borte. Klarer ikke å gå og legge meg. Det skjer for mye hele tiden. ”Helt” om dagen, ”helt” om natten sies det, og gudene skal vite at jeg lever opp til det, disse få dagene jeg befinner meg i denne så særdeles levende byen.


Alt går så fort her. Heisen tar deg til nesten 500 meter over bakken i løpet av noen sekunder; flytoget bringer deg inn til byen med toppfart på 430 km i timen; Skyskrapere vokser opp overalt som ”ugress”! Tiden går altfor fort her, og jeg må planlegge nøye de neste dagene, for ennå har jeg så mye ugjort. De sjarmerende gamle bydelene frister utrolig; de flotte museene må jeg også få med; vandring i de stilfulle kolonigatene sies også å være obligatorisk; og jeg må nok også plukke opp noe lekkert av siste mote når jeg først er her i denne moderne byen Shanghai. Hm, tiden går altfor fort her…

shanghai

08


hong kong

11


Det er noe spesielt med Hong Kong. Alle har liksom hørt om denne byen. Ikke minst for oss nordmenn, som lenge har vært en sjøfartsnasjon, har Hong Kong alltid vært et kjent men likevel så mystisk begrep; så tilgjengelig, men likevel så fremmed og asiatisk … Endelig er jeg her! Jeg har i dag vært oppe på Victoria Peak. For å komme meg disse 522 meterne, tok jeg banen. Nesten rett opp fra byen. Dette er også boligstrøket for de fornemme, de har jo en tendens til å befolke de høyeste toppene i enhver by! For en imponerende utsikt over hele byen og havnen man får her oppe! Du skulle sett den skogen av skyskrapere der nede! Dette er en av de byene i verden som har tettest bebyggelse av skyskrapere. Mange med tøff og elegant design. Likevel er dette en trivelig by, med grønne fjell, uberørte øyer og fredelige landlige omgivelser. Her oppe, på en av de mest berømte attraksjonene i byen, kryr det av turister fra hele verden. Vil en til en verdensby, så kan en ikke unngå akkurat det. For vi er tross alt en del av 25 millioner mennesker som kommer hit hvert år! Downtown. Her er det virkelig store kontraster både på land og til vanns. Dette er ingen flat by. Her går det oppover og nedover. Godt det går trikker. Alle er ikke like spreke som oss. Like bak verdens mest fasjonable hoteller og luksuriøse smykkeforetninger står de møkkete velferdsboligblokkene. På sjøen yrer det av svære lastebåter, cruiseskip, små og store fiskebåter, ferger, transportbåter, luksusyachter ... Vi må nok også oppleve Hong Kong ”by night” i kveld. Shoppe? Ja takk, begge deler! Butikkene stenger jo ikke før det nærmer seg midnatt.

10


Etter en interessant reise med buss, 230 km nord for Beijing, finner vi dette eventyrlige området. På veien hit, så vi også en del av den kinesiske mur, Simatai. Det er utrolig vakkert her, og skjønner godt at byen står på Unescos liste. Runde, bølgende fjelltopper, kledd med frodig gress og grønne furutrær. Vakre innsjøer som glitrer rundt i landskapet. Elegant arkitektur. På den vidstrakte sletten her kan vi høre fuglene synge og se rådyrene rusle omkring og tygge gress. I den store innsjøen er det en labyrint av holmer, forbundet med broer og veifyllinger. Overalt er det tårn, paviljonger og terrasser, ja, det hele er et nydelig skue. Praktfullt skue er også de store templene, i alt 11 av dem, dekorert med gull og smaragder. Arkitekturen kombinerer de beste kunstneriske stilene innen buddhismen, både kinesisk, mongolsk og tibetansk. Det skal visst symbolisere nasjonal enhet og strid mot utenlandske invasjoner. Nord for byen finnes de berømte keiserlige jaktområder, som nå er nasjonalpark, også utrolig vakker om vinteren, sies det. I sør er den enorme og vakre keiserlige park, selve feriepalasset til keiseren. Det var visstnok for varmt i Beijing midt på somrene, og keiserne ville derfor opp hit, til frisk luft og litt romsligere omgivelser. Med så mange turistattraksjoner, er det ikke rart at byen kalles for ”Det gyldne turistområde”. Akkurat nå er vi på den merkelige fjelltoppen Hammer-toppen, og her er en rå utsikt over hele byen og alt omkring. Det er bare så bra!

chengde

13


xi'an Han bare satt der, med alle bøkene sine. Jeg håndhilste på han og fikk autografen hans. Det er nettopp denne mannen, denne gamle bonden, som en dag jobbet med gravingen av en brønn og tilfeldigvis kom bort i noen hodefigurer av brent leire. Oppdagelsen førte til utgravingen av en hel hær med 8.000 soldater og hestevogner. Alle i naturlige størrelser! Terrakotta-hæren som har ligget under jorden i over 2.000 år og voktet graven til den første keiseren av et samlet Kina, er definitivt et av verdens aller største arkeologiske funn i nyere tid. Dette har jeg drømt om lenge. Å være inne i disse store hallene, å se de menneskeskapte figurene, alle med forskjellige ansiktsuttrykk. Jeg ble rett og slett helt målløs. Tenk at det enda ligger tusener av skatter under jorden i og rundt Xi’an! På bussen fra flyplassen i går så jeg flere enorme graver langs veien. Guiden fortalte at disse ennå ikke var blitt berørt pga manglende kapasitet. Jeg ser alt frem til neste gang jeg kommer hit, hvor jeg kanskje får muligheten til å oppleve enda flere av disse berømte ”verdens underverker”. Xi’an. Byen som tidligere var Kinas hovedstad i mer enn tusen år og 11 keiserdynastier. Den historiske atmosfæren merker jeg overalt, både innenfor og utenfor den gamle bymuren, selv gjennom skyer av blinkende neonlys. Jeg avslutter nå min inntrykksrike dag på nattmarkedet i det muslimske kvarteret. Enda en opplevelse rikere! Mer venter meg i morgen, nemlig den over tusen år gamle Dayan-pagoden, og Banporuinene med sin 6.000 år gamle landbrukssivilisasjon og mye, mye mer …

12


guilin

15


Jeg ble så betatt, jeg klarte nesten ikke å ta blikket mitt bort fra disse underfundige fjellformasjonene. Rent magisk ble det når disse limsteinsbergene som så ut som sukkertopper, speilte seg i det krystallklare vannet og fossene som stupte nedover klippene. Jeg ble beruset av stemningen rundt, med bøfler som svømte bekymringsfritt omkring, lokale fiskere som drev sine bambusflåter langsomt med strømmen, høye bambustrær ved elvebredden som vaiet dovent i takt med brisen. Båten jeg satt i fløt stille nedover elven Lijiang, som bukter seg gjennom fjellene og rismarkene. Jeg skjønner godt at kunstnere av alle kalibre har latt seg fange av landskapet i Guilin. For en inspirasjonskilde! Det er her i landsbyen Yangshuo, hvor jeg kom i land etter endt båttur, jeg skal tilbringe de neste spennende dagene. Etter en

meget god middag, slapper jeg nå av med en kopp kaffe på en av de mange koselige restaurantene. Inni hodet mitt går nesten alt jeg har sett i dag som filmscener i sakte bevegelse mens kveldens uteliv begynner å våkne til liv. Butikkene skrur opp stemningen, restaurantene bytter ut biff og kylling med likør og cocktails, hverdagens mas og kav byttes ut med musikk og lun kveldsbelysning. Jeg lar meg ikke påvirke, for jeg har alt begynt å drømme om hva jeg skal foreta meg i morgen og i overmorgen … sykle i naturen, vandre langs elvebredden, dra til fjells for å oppleve terrasserismarker, bade i varme kilder … Vi er over 2.000 km sør for Beijing, og her nyter jeg virkelig hver eneste time under denne sørkinesiske himmelen. Det er noe drømmeaktig over det hele.

14


Yangtse, Changjiang heter den på kinesisk. Dette er Asias lengste elv og en elv jeg har drømt om å oppleve så lenge jeg kan huske. Hvordan er det å leve langs denne elvebredden. For denne elven er på mange måter navlestrengen til Kinas sivilisasjon. Den begynner høyt oppe i de tibetanske fjellene, renner nedover, bortover, tvers gjennom hele landet og ut i øst ved Shanghai. Langs hele denne elven er det et yrende liv og et dramatisk landskap, noe som har vært en stor inspirasjonskilde for generasjoner av kunstnere. Jeg får også lyst til å male dette landskapet, men først vil jeg reise så langt jeg bare kan opp denne elven, så jeg får dannet meg et bilde av livet her, langs disse maleriske elvebreddene. Det mest imponerende er likevel verdens største demning, ”De tre kløfters demning”, eller Sanxia Daba, som den heter på kinesisk. Denne produserer strøm, og er enormt stor. En av fordelene med denne enorme demningen er bedre kontroll på oversvømmelsene av elven. I hele 3 dager cruiset jeg oppover langs elven, i en av de flotte båtene som går her. Vakkert landskap og ”De tre kløfter” seilte stille forbi min private balkong. Mang en forfatter har beskrevet dramatikken som i tidligere tider utspant seg her. Ofte slet båter med det å komme seg videre på egenhånd og flere hundre kulier måtte da trå til og dra båtene oppover elven med lange tau. Det er lett å forstå at dette dramatiske naturlandskapet har gjort området til en stor severdighet. Livet her er nok ikke lenger som det en gang var. Folk som i generasjoner har levd ved elven har nå flyttet pga økt vannstand etter at demningen ble bygd. Flere steder langs elvebredden så jeg gamle og forlatte hus. Stille vitner om tidens gang. Cruisets siste stopp er Chongqing, Kinas største by med ca 30 millioner innbyggere. En virkelig stor by med et vrimlende folkeliv, markeder, tehus og tusenvis av restauranter som tilbyr etter min smak Kinas beste kjøkken, ”Sichuan”. Spicy, men utrolig velsmakende. Herfra skal jeg reise videre oppover, men først må jeg finne ut hvordan …

17


de tre kløfter

16


"I himmelen finnes paradiset, og på jorden Suzhou og Hangzhou”, sies det i et gammelt kinesisk uttrykk. Det er ikke bare snakk om byene Suzhou og Hangzhou, men et helt utstrakt område rundt Yangtse-deltaet. Her ligger idylliske landsbyer på rekker og rad, med klassisk bebyggelse, steinbelagte smug, kryssende vannkanaler og duftende lokale delikatesser. Det er nettopp dette området som gjennom tidene har dyrket frem store kinesiske kunstnere og forfattere. I Suzhou ble jeg vist en av de mange klassiske hagene, ”Ydmyke embetsmanns hage”. Besøket har totalt forandret min oppfatning av hager! Hagene i Suzhou er langt mer enn et arrangement av planter og blomster. De er et kompleks av alt - arkitektur, landskapsarkitektur, historie, filosofi og poesi, der hver eneste detalj har mål og mening og ingenting er overlatt til tilfeldighetene. Ikke rart at alle disse hagene står på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Det er godt under 200 km fra Suzhou til Hangzhou, men fordi jeg ville få med mest mulig brukte jeg 3 dager på strekningen. Båttur i den 1.500 år gamle og nesten 2.000 km lange Grand Canal, lunsj på familierestaurant ved vannkanten, traff hyggelige kinesere i et tehus i en vakker paviljong. Jeg besøkte en lekter, der familien med barn og kjæledyr levde ombord sammen med alle varene de fraktet. Jeg gikk tur til Mogan-fjellet som er dekket av milevis med tettvokst bambusskog, og besøkte flere teplantasjer. Mest imponert ble jeg av besøket i en jordbrukslandsby med flere hundre familier, som alle drev med oppdrett av silkeormer. For et fascinerende skue! ”Silkets land” er ingen overdrivelse. Det sies at Marco Polo en gang har beskrevet byen Hangzhou som det vakreste stedet på jorden. Jeg har ingen forutsetning til å fortelle hvordan byen var for nesten tusen år tilbake i tid. Hangzhou har likevel i dag fortsatt mye sjarm selv om utviklingen har forvandlet byen til en metropol med mange millioner innbyggere. Navnene som ”De gjemte sjelers kloster”, ”Seks harmoniers pagode”, ”Vestsjøen”, ”Dragebrønnens te” klinger fortsatt. Jeg lar meg virkelig imponere. Nok en gang. Jeg kommer ikke til å glemme denne byen med det første.

sørøstkinesiske perler

19


18


historiske fotspor langs

21


Når jeg ser denne enorme elven Huang He (Den Gule Flod), også kalt Kinas moderelv, skulle jeg så gjerne ha hørt elvens egen beretning om livet langs elvebredden, fra den kinesiske sivilisasjonen først oppstod og frem til i dag. Her stod nasjonens vugge, og her finnes store kulturarver fra flere forskjellige historiske epoker. Elvens kilde ligger på 4.500 meters høyde, i de tibetanske fjellmassene. I 10 dager har jeg reist med bil og tog over fjell og sletter. Det ble en reise i tid her i nasjonens vugge, med kulturelle skatter som perler på en snor. Jeg så det tusen år gamle Xuankongsi (Hengende tempel), Yingxian-pagoden og Yungang-grottene i Datong, helligdommene på Wudang-fjellet, jeg hørte Den gule flods voldsomme brøl fra Hukou-fossen, jeg så de arkitektoniske perlene i Pingyao, det 400 års lange arbeidet av Longmen-grottene i Luoyang … bare for å nevne noe, og mange står på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Jeg ble imponert over denne tydelige storheten, enda jeg kun klarte å få med meg en liten del av alt som finnes her. Hvorfor har ikke flere utlandske turister funnet veien hit? Jeg er så glad for å ha opplevd noe så spesielt. For dette er unikt, autentisk og få andre turister som har sett! Mitt neste stopp blir det berømte Shaolin tempelet, der munker gjennom århundrer har utviklet ulike former for gong fu (kungfu). Dette tempelet er i dag Mekka for gongfu-entusiaster fra hele verden, selv om jeg personlig er mer opptatt av tempelets kulturelle verdi enn kampsport ...

den gule flod

20


naturskjønne yunn Yunnan betyr ”sør for skyene”. Så poetisk og så avsides. Nettopp denne poetiske avsidesheten har dratt meg hit. Å være her er en frisk opplevelse. Det er noe spesielt med disse menneskene. De er så forskjellige, både utseendemessig og i fremtoning, fra nord til sør. Det er nettopp de store kontrastene som har gjort Yunnan til Kinas mest fargerike provins. I alt er det er over 25 etniske folkeslag som lever spredt i provinsen, og det skulle forklare det meste. Nord-Yunnan grenser til det tibetanske høylandet. Her oppe har jeg besøkt tibetanske tettsteder og Naxi-landsbyer i fjellperlene Shangri-la og Lijiang. Jeg har fått servert te i private hjem, i deres helt spesielle og karakteristiske hus. Stemningen har virkelig vært til å ta og føle på. Gamlebyen i Lijiang er et paradis. De trange, koselige og steinlagte gatene svinger opp og ned, med langsgående kanaler på kryss og tvers. De smale kanalene omringes av vakre blomster og krysses av nydelige steinbelagte broer. Langs kanalene er det mange små og sjarmerende restauranter og yrende folkeliv, og om kvelden tennes hundrevis av røde lykter. Stemningen er fantastisk romantisk. Det å vandre rundt i gatene, er noe som virkelig kan anbefales! Hver dag samles Naxi-kvinnene på torget i sine tradisjonelle, blå drakter med sorte forklær og hvite seler over brystet, og med luer som minner om Mao-luer. På ryggen bar de flettede kurver fylt med varer, eller et barn i bæresele i nydelig brodert tøy. Etter dagens stund på markedet setter de seg gjerne i ring og synger, gjerne også med ettermiddagssolen skinnende over snøfjellene i det fjerne … Kan du se det for deg? Min plan er nå å reise sørover. Til Yunnans vakre Xishuangbanna og helt ned til grensen til Myanmar (Burma). Ettersom klimaet blir mer tropisk jo lengre sør man kommer, vil landskapene, menneskene og fargene bli likeså, ble jeg fortalt. Jeg ser frem til å hilse på påfugler, dansende Dai-folk, regn- skoger, Mekong …

23


nan

22


fargerike sichuan

25


Spør du meg hvor i Kina jeg trives best? Da vil jeg svare Sichuan! Dette er “Frankrikes Provence” eller “Italias Toscana”. Vi befinner oss ganske så midt i dette store landet. Her får jeg slappet av og endelig levd litt i slowmotion. Sånn er det når du er omringet av folk som nyter tiden, enten i sine små te-hus eller på gaten, med sin gamle kortstokk over majiang-bordet. Da begynner tiden merkelig nok å tikke saktere inne i deg. Jeg nyter det! Men tenk, her lever nesten 100 millioner innbyggere i Kinas mest befolkede provins! Også kjent som ”overflødighetshornet”, eller ”landet av overflod”. Overflod sier også noe om råvarene her. De er av prima kvalitet. Det beste av det beste. Det er selvsagt derfor også provinsen lever opp til sitt rykte som Kinas best kjente kjøkken. Maten her kan nok best betegnes som svært krydret og spicy. Det er stor forskjell på bruken av krydder her og lenger nord i hovedstaden Beijing. Det er også noe med fargene her, gripende og veldig appetittvekkende. Har du først nytt et måltid fra Sichuanprovinsen, vil du alltid lengte tilbake … Dette er et område som virkelig har det aller meste – storslått fjellandskap, vakre nasjonalparker og berømte kulturminner. Provinsen er også kjent for sitt gode øl! Ikke minst er det her i området pandaen kommer fra. De er jeg heldig å ha hilst på i landets største pandareservat, Wolong, ca 130 km herfra. Ja, det er virkelig mye å se her. Jeg vil likevel anbefale deg at det aller første du gjør når du kommer hit, er å sette deg inn på en av de lokale restaurantene, bestille en øl og vente på det mest himmelske måltid du noen gang har smakt.

24


silkeveien

Bare det å være her i disse omgivelsene, der det for ca to tusen år siden møttes to verdenshalvdeler, og der den legendariske Silkeveien brakte Østens varer til vesten, fra Kina, gjennom bl.a. Kashmir, Afghanistan og Kasakhstan, til Persia og middelshavslandene, er en fantatisk opplevelse. Jeg startet fra keiserbyen Xi’an og reiste vestover, gjennom arkeologiske ruiner, mektig naturlandskap, etnisk mangfold og eksotisk folkeliv. Historien forteller at Keiseren ønsket å utvide sitt rike, og til det trengte han gode hester for å lykkes. Hans hær ble sendt til Usbekistan, der de tok med seg 30 sterke hester tilbake. Handelen kunne begynne. Silkeproduksjonen blomstret og populariteten og den store etterspørselen gav ruten navnet ”Silkeveien”. I byen Kashgar, en ensom utpost av sivilisasjon og et viktig knutepunkt i den gamle Silkeveien midt i ørkenlandet, fikk jeg faktisk gjenoppleve Silkeveiens eksotiske handelsaktiviteter - spektakulære markeder, kameler, titusenvis av skrikende handelsfolk fra Kashmir og nabolandene i det sentrale Asia. Varmt og tørt, men rundt meg kan jeg se snødekte fjell som minner meg på hvor fjernt dette stedet er fra alt annet.

27


Fascinerende er det å reise i denne utstrakte ørkenen, der også oasebyen Turpan ligger, hele 150 meter under havet! På grunn av det tørre og varme klimaet, produseres her Kinas beste honningmeloner og druer. Jeg har spist og hamstret, og det kan virkelig anbefales på det varmeste. Mange store arkeologiske funn og ruiner av gamle byer. Imponerende er også det mektige og 100 km lange Ildfjellet, med fjellmasser bestående av rød sandstein. Litt av et syn i den sterke solen. Enten de reisende tok den lange ruten nordover eller den hardere veien i sør, møttes de i Dunhuang. Karavanene kom med eksotiske varer fra fjerne land. Mogao-hulene vitner om alt som har skjedd her opp gjennom tidene, med skulpturer og veggmalerier og fanger også inn de tidlige møtene mellom øst og vest. I dag møtes øst og vest igjen i Dunhuang, denne gangen for å hjelpe til med å redde grottene fra det som muligens er den største trusselen i dens 1600 år lange historie. I en innsats for å bevare Silkeveiens mesterverk og holde turismens innvirkning under kontroll, har de hentet eksperthjelp fra hele Asia, Europa og USA. Dette er et kulturelt samarbeid som er som et ekko av hulenes fantastiske historie – og som kanskje nå også kan redde dem. Det snakkes i dag mye om globalisering og frihandel … ja, det er utrolig interessant å se hvordan historien har bidratt til å binde kulturene sammen.

26


6 kinesere Noen har penger foruten tid, mens andre har tid foruten penger. Dette er livets største paradoks, sies det. Vi er så heldige å ha begge deler, god pensjon og masse tid. For et godt, meningsfylt pensjonistliv! Vi reiser landet rundt, fra øst til vest og fra nord til sør. Livet har aldri vært så lykkelig som nå. Landet vårt er stabilt og harmonisk, og økonomien går så det suser. Ikke rart folk flest lever godt. Jeg takker og bukker for regjeringens styre.

Jeg syntes livet er og blir en stor solskinnshistorie! Sammen med venninnen min shoppet vi hele lørdag. Likevel pratet vi 5 timer i mobiltelefonen samme kveld. Høres det slitsomt ut? Nei da, det var kjempegøy! Skjønt jeg ennå ikke har råd til en ekte Prada eller Louis Vuitton, så gir en enkel T-skjorte på silkemarkedet meg like stor lykke. Det å være ung er min kapital, og jeg trenger ikke være overlesset med luksus. Dette er lykkelige og positive meg, som studerer hardt og lever hvert eneste minutt!

Høsten kommer og skoleferien tar snart slutt. Men innhøstingen krever flere hender, og pappa sier jeg må også hjelpe til. Da blir det dessverre ikke noe skole på meg på en stund, dessverre. Jeg elsker å høre på høytlesning, jeg liker å leke og synge sammen med andre barn. Jeg er lykkelig på skolen. Nå må jeg bare jobbe og hjelpe pappa. Når innhøstingen er solgt og pappa får pengene, da kan jeg begynne på skolen igjen. Jeg drømmer hver dag, jeg vil bli noe og jobbe i en stor by.

29


Jeg smiler og prøver å være så tålmodig jeg kan, til tross for nok en lang arbeidssøkerkø. Hvem vet, den neste er kanskje den som får meg ut av livets vanskeligheter. I morgen blir det sikkert enda kaldere enn i dag, og jeg må stå og fryse enda lengre. Bare jeg får meg en jobb, er det verdt all denne ventingen. Da kan sønnen min fortsette på skolen. Da slipper han å bli mobbet fordi vi er fattige. Som mor, er jeg beredt. For meg er livet en kamp, en kamp jeg er klar til å kjempe til enhver tid.

Vanskelig å skille mellom det liv du spiller og det liv du lever. Jeg kan ikke la være å bruke historier til å reflektere over eget liv. Man sminker seg til spill, men bak de sterke fargene finner du vårt ekte ansikt. Livet vårt er i seg selv fullt av latter og gråt. Og på scenen må jeg stadig gjenoppleve andres lykke og tragedier. Jeg gir publikum opplevelser, men når sminken er vasket bort, er det ofte bare meg, røyken og stillheten.

Endelig, i dag er jeg brud! Og alle jenter misunner meg. Men inni meg er jeg fortsatt litt usikker. Ekteskap og familieliv i denne overfylte byen har kanskje kommet litt for brått.. Boligprisene har lenge vært høye, og alt annet er også blitt så dyrt. Hva med morgendagen? Vil kjærligheten fortsatt klare hverdagslivets tunge byrder også i morgen? Jeg må være forsiktig, og vi må leve sparsommelig. Men jeg har tro på at vi sikkert en dag får råd til hus og brød. Måtte håp og tro vare til målet er nådd.

28


31


tibet Innflyvningen til flyplassen i Lhasa var morsom og veldig annerledes. Tenk deg at flyet tar av og du flyr oppover og oppover, og likevel er du så nær bakken – fjelltoppene der nede er jo 6.000 – 7.000 moh! Da flyet mitt endelig landet, befant jeg meg faktisk på 3600 moh! Nesten som å lande på en annen planet. Jeg følte at kroppen alt hadde blitt litt akklimatisert og kjente lite til den store høyden. Jeg tok det helt med ro etter landing, så alt gikk veldig greit. Bussturen inn til Lhasa tar halvannen time, og er en kjærkommen reise. Det er deilig å sitte avslappet ved vinduet, nyte naturen, elvene, de store fjellene, og etter hvert, menneskene inne i selve Lhasa by. For selv om man er på 3600 moh, virker det likevel som om man er nede i en liten dal. Himalaya-fjellene ruver over oss og skaper en spektakulær ramme rundt dette lille samfunnet her oppe på ”verdens tak”. Inne i byen passerer bussen det enorme Potala Palasset, der Dalai Lama holdte til, den høyeste religiøse lederen. Og utenfor Jokhang tempelet som i dag er den største helligdommen i Tibet, er alltid mange pilegrimmere samlet, hvor de på sine utslitte bønnematter ligger på knærne og ber. Mange har gått dager og måneder for å komme hit, unge og gamle, de både kryper og går, og de setter sin ære i å ha vært ved dette hellige stedet. De ber om et bedre liv, god helse, penger, og de setter sin lit til alle buddhaene som preger Jokhang tempelet. I dag har jeg vært oppe på 5.000 moh! Vi kjørte 100 km sør for byen og opp i fjellene til den vakre innsjøen Yamdrok Yutso, omringet av snødekte topper og knallblå himmel. Dette er det ikke alle forunt å oppleve! I kveld sier jeg farvel til Tibet med god tibetansk middag. Foran meg, har jeg kanskje verdens mest fantastiske togreise! Jeg kommer til å tilbringe to døgn på dette nye toget som tar meg fra Lhasa, over Qinghai-Tibet platået og over 5.000 moh. Det blir herlig å kunne oppleve dette drømmeaktige eventyrlandet på denne måten. Deretter skal vi følge den gradvise forandringen fra snødekte fjell til grønne beitemarker, fra Den gule flod til ørken, fra ingenmannsland til storby og fra urgammel historie til den moderne verden. Dette blir stort. Jeg gleder meg!

30


hainan




Hainan kalles �Kinas Hawaii�, og sünn ser det ogsü ut her. Om ikke sü veldig lenge vil charterturister fra hele verden ha oppdaget dette paradiset og komme VWU¥PPHQGHWLO'HWHUVnYDNNHUWRJÀRWWPHGPLOHYLV av strender, varme kilder, urskoger, deilige hoteller som man ellers kan bare drømme om ‌ Jeg føler meg heldig som kan oppleve dette alt nü! Her frister det ü stü tidlig opp, og nyte en nydelig frokost. Den eksotiske og deilige frukten pü frokostbordet er et kapitel for seg selv, i alle farger og fasonger. Bare det ü kunne forsyne meg av all GHQRYHUÀRGHQDYYHUGHQVEHVWHIUXNW-HJKDUÀLWWLJ benyttet meg av alle de herlige varme kildene og SPAtilbud. Kineserne har lange tradisjoner nür det gjelder SPA. Hos oss hjemme i Norge er dette mer nytt og oppkonstruert luksus, mens for kineserne er det en selvfølge. Prisene pü slik luksus her i Kina er en helt annen enn hva vi er vant med hjemme. Her kan man rett og slett frütse i velvÌre, og jeg har gjort det til det fulle! Kveldene avsluttes nesten alltid med hotellets luksuriøse hagegrill, eller ved en av de andre hyggelige restaurantene der ute. Mye god mat og mange gode smaker ü utforske. Kan ogsü nevne at pü denne øyen finnes det over IRUVNMHOOLJHSODQWHDUWHURJDYGHPHURYHU av helt spesielle karakterer! Tropiske regnskoger, kokosnøttskoger, et eventyr büde pü land og til vanns! Vel, nü blir det en time pü magen, med utsikt utover havet, med verdens beste massasje! Er det ikke dette som er ferie da?




shoppingstund... Og her i Beijing har jeg råd til det aller meste. Er glad jeg reiste hit med nesten tom koffert. For dette er shoppernes mekka nr. 1. Her lyser det mot meg; Silke og lin, perler og edelstener, gull og sølv, porselen og keramikk, Gucci, Chanel, Dolce Gabbana og alle de andre kjente merkevarene. Her finnes det aller meste. Dette er statussymbolenes fabrikk. Det er her de aller fleste godsakene for føreste gang ser dagens lys. Før de havner i min bag. Turistene flokker seg om all herligheten, for med priser på en brøkdel av hva vi opererer med hjemme, blir shopping en fest. Klær for enhver anledning, sko i alle fasonger, smykker til madammen, kofferter og vesker i både klassisk og moderne design. Jeg skal også få sydd meg en lekker kjole i dag. Skredderen kommer hit til hotellet og syr det vi måtte ønske av kjoler, drakter, bluser / skjorter og frakker. Alt i de lekreste stoffer av bomull, lin, silke, taft, alle typer ull og nydelig cashmere. Jeg har tatt med et bilde jeg fant i et lekkert magasin hjemme, og skal få denne kopiert av en av disse fantastisk flinke skredderne. Frakken jeg fikk sydd sist jeg var her i klassisk kamelfarget cashmere, er velbrukt og fortsatt like fin. Antikvitetsmarkeder står for mange ofte på ”to-do” listen, og tro meg, man finner sjelden maken til de enorme markedene her i Beijing. For et skue! Her finner man absolutt alt fra smykker til møbler, fra bøker til brukskunst, fra interiørartikler til suvenirer i tre, metall, porselen og stein. Gamle og nye, kinesiske og trendy. Ikke glem Gaobeidian like utenfor sentrum! Jeg fikk en omvisning og ble så imponert – flere hundre verksteder og forhandlere av kinesiske antikvitetsmøbler har inntatt hele landsbyen! Enten man kjøper noe eller ei, er dette et vakkert vindu med et innblikk i kulturen som inspirerer de aller fleste. Etter noen dager med shopping, føler jeg meg rett og slett velholden. Takk og pris til kofferten min, som er fylt til randen av mine nyinnkjøpte skatter. Alle klærne, skoene, varme vinterjakker, silkedyner, smykker og klokker, kommer til å holde meg vel utstyrt i lang tid fremover … Men jeg vet, suget etter en ny tur til dette shoppingparadiset vil garantert komme. For her i Kina er shopping en uforglemmelig opplevelse!

35


34


kropp og sjel i balanse Endelig skal kroppen min få som fortjent! For i Kina står kropp og sjel i fokus. Faktisk så er kropp og sjel utgangspunktet for mange av kinesernes daglige gjøremål. Ta for eksempel denne eldgamle tradisjonen med å starte dagen tidlig, ute i en av byens grønne lunger, kanskje allerede fra kl 05 om morgenen. Her møtes de, og her beveger de seg sammen med tusenvis av andre, enten etter musikk, i stativer, med ball eller andre ”leker”. De har det gøy, er sosiale og ikke minst, får en fantastisk flott start på dagen. Det handler om balanse, om yin og yang. I Kina har fenomenet SPA eksistert nesten til ”alle tider”. Hos oss har dette fortsatt litt luksuspreg over seg, men i Kina er det å ta SPA, som en selvfølge å regne. For både unge og gamle. I en hektisk og stressende hverdag er SPA ikke bare deilig, men rett og slett helt nødvendig. Her har du råd til å nyte dette. Lekkert er det også, med Østens eksotiske ”fragrants” og mystikk. Tenk deg bare, etter en lang dags ferd til alle de flotte severdighetene og shoppingskattene, hvor godt det er å senke ”apostlenes hester” i et utsøkt urtebad. Varmt og godt. Kjenner du det frister? Spesialister knar og masserer føttene, og ja det føles som om føttene er født på ny. All gruff blir massert ut, deilig for både kropp og sjel. Balanse er et viktig begrep i Kina. Man skal ha balanse i kroppen, og balanse i kropp og sjel. Dette gjenspeiler seg i alt. Det kinesiske kjøkken er satt sammen, ikke bare for å forlyste ganen, men like mye for alle de andre sansene. De lekreste retter med gode og varierte smaker, alt etter hvilket av landets kulinariske kjøkken vi er innom, de vakre fargene og ikke minst de helsebringende effektene. Rett og slett en slags velkomponert symfoni og terapi. Med denne balansekunsten i sinnet, er selvsagt også kokkenes helhetstenkning bevisst. Noe du fort vil smake og legge merke til. Kinesisk te er også et kapittel for seg. Her snakker vi faktisk om kultur for livsnytelse og kroppspleie. Te i Kina er som vin i Frankrike. Utallige typer og prisklasser vitner om mangfold og interesse. Ikke bare valg av te-planter og te-marker er viktig, men også plukke-dag og -tidspunkt, hvilke te-blader som skal plukkes og hvordan fingrene skal berøre tebladene osv, må planlegges nøye. Ingen detaljer overlates til tilfeldighet når man skal sørge for at teen får det optimale utseende, farge, duft, smak og tiltenkt helseeffekt i sin klasse. Dette er livets drikk! Etter mange turer til Kina blir jeg ikke lenger overrasket når jeg hører om kilopriser på spesielle teer komme opp i millionklassen. Det er tross alt kineserne som har lært verden å drikke te.

37


36


年轮的雨伞

我拼不全你的名字 却拼得全你指纹的年轮 年轮的风风雨雨 而我恰是那把雨伞 缓缓张开在一个阶梯 路灯下,你的 < 不 > 淹没于雨滴的叮咚声中

39

贺东(摘自诗集 天湖)


Paraply av årringer

Jeg kan ikke stave navnet ditt riktig bare årringene i fingeravtrykket og årringene i vind og nedbør Jeg er en paraply, åpner meg sakte på en trapp under gatelykten ditt ”nei” drukner i regnets pling plong

fra diktsamling ”Himmel Innsjø” av He Dong

38


41


myanmar (burma) Dette er et utrolig vakkert land å reise i. En rik kultur og en dramatisk historie, med mektige elver, vakre hvite strender, grønne rismarker, fantastiske fjellandskap og ikke minst en vennlig og imøtekommende befolkning. Myanmar, eller Burma, er i turismens sammenheng, som en nyutsprungen rose å regne. Dette folket er ikke bortskjemt med vestens penger, for Myanmar er et land med en unik kultur og sivilisasjon som i mange år har vært isolert fra omverdenen. Vi kan merke at vi blir tatt godt imot. For befolkningen i Myanmar er det et sterkt ønske om at det kommer flere turister på besøk. De smiler til oss, både når vi handler i de trange gatene, på markedet, eller lytter til tempelklokkene. For dem er vi kanskje en ”forsmak på friheten”? Det var så fascinerende å se ”et helt samfunn” bygget på påler. På innsjøen Inle Lake, som ligger på ca 1000 meter over havet, er det rundt 20 landsbyer, og alle husene er bygget på påler, også skolen. Bare å se alle båtene som transporterer menneskene overalt, uansett hva og hvor de skal. Besøke naboen, be i tempelet, på jobb, eller på skole. På disse pålene traff vi sølvsmeder, båtbyggere, silkevevere, og langs bredden av innsjøen ligger det mange små etniske landsbyer. Overalt møter vi vennlighet og smilende mennesker. Jeg ble overrasket over hovedstaden, Yangon. For selv om det i de senere årene har kommet opp høye hus

både her og der, så har byen klart å bevare sin unike orientalske sjarm, en blanding av eksotiske Østen og britisk kolonitid. Smale, brosteinsbelagte gater, fylt av en broket befolkning bestående av burmesere, kinesere og indere, i kontrast til storslagne avenyer med staselige, om enn nedslitte offentlige bygninger fra viktoriansk tid. Mens Yangon helt til for bare noen hundre år siden var en ubetydelig fiskerlandsby, hadde byens landemerke, Shwedagon Pagoden stått der i over 1000 år og strålt i all sin gyldne glans. Og tro det eller ei, på toppen finnes rundt 4000 skinnende diamanter og tusenvis av rubiner, safirer og topas, og helt øverst finnes den store smaragden som fanger dagens første og siste stråler fra solen. Får den virkelig stå i

fred? Jeg fikk bare en forsmak av dette landet – Bagan, der tusenvis av vakre templer og pagoder er strødd omkring på den store sletten, og de åpenbarer seg - store, fjerne og mystiske ut av den tidlige morgendisen; Mandalay som burmesernes kulturelle og religiøse sentrum, og også en livlig handelsby der handelsmennene fra Kina, Thailand og India møtes. Det er mye, mye mer å oppleve i Myanmar, og jeg har bestemt meg for å komme tilbake hit mens tiden her fortsatt står stille …

40


indokina

Nå begynner jeg å skjønne hvorfor det er så populært å reise til Indokina. Det er noe yndig over landene her. Så forskjellige, men samtidig så mye felles – de smilende, små menneskene, det yrende livet i byene, vakker og tropisk natur, overraskende fine hoteller og restauranter ... over all min forventning. Vietnam var fransk koloni frem til 1954, og dette kan vi fortsatt se, spesielt på deler av arkitekturen i byene. Spennende blanding mellom gamle arkitektoniske skatter og mer moderne skyskrapere. Her er store moderne shoppingsentre, og her kryr av de typiske små lokale butikkene, side om side med små og store moderne kafeer og restauranter. Matkulturen må nevnes, for her har de tatt med seg det beste fra både det kinesiske og det franske kjøkkenet. Mat er en stor del av deres kultur, så selv på de enkleste restauranter og gatekjøkkener, serveres det nydelig og forseggjort mat. Gatelivet er også utrolig fascinerende. Alle menneskene på de små scooterne som suser av gårde, grønt lys eller ei. Hele familien på en sykkel. Ja, yndig. Det er så mange vakre områder i Vietnam, Skjønt fjellandskap med frodige urskoger, lange og hvite strender med flotte hoteller. Langs den idylliske kystlinjen ligger små fiskerlandsbyer som perler på en snor. Bare det å se bøndene ute på rismarkene med sine karakteristiske spisse stråhatter får meg til å drømme … Det beste jeg husker av Vietnam er den lille, vakre fiskerlandsbyen Hoi An. Stikkordet her er ”idyll”. En sjarmerende liten by å vandre rundt i, Skredderbutikkene ligger side om side, og har du lyst, kan du få sydd deg et rimelig og lekkert antrekk. Jeg tok en liten kveldstur i en av de lokale rickshawer, så solnedgangen, og hele byen ble farget rød. Om morgenen startet jeg dagen i det lekre bassenget, og med frokost under palmene. Ingen andre steder er mer vietnamesisk enn nettopp her. Skjønner godt at denne byen trekker mange turister. Og jeg tenkte at jeg fikk nyte det så lenge det varte, for snart skulle turen gå videre til Kambodsja. Hva ventet meg der? Overraskelser igjen. Der ventet i alle fall det mest fantastiske hotellet jeg noen gang har opplevd! Alt i dette landet overrasket positivt. De hyggelige, smilende menneskene, den nydelige maten, de vakre omgivelsene, alle de store opplevelsene på rekke og rad. Fantastiske Angkor Wat, dette enorme tempelet som hinduene bygget til guden Vishnu. Det tok 37 år. Jeg var mektig imponert over dette folket. Det var også utrolig fascinerende å se deres daglige liv, å være med på handel av frukt på det lokale markedet. På landets største innsjø, Tongle Sap, fant vi en flytende landsby som beveger seg i takt med tidevannet. Alt foregikk til vanns, selv fotballbanen var installert på en båt! Og innbyggerne var stolte av sin helt spesielle by der tiden om bord tikket saktere, og livet gikk fredelig og rolig for seg. Kan du se det for deg?

43


42


india

På få steder har jeg sett så mange sterke farger blandet sammen. Indias skattekiste av farger, stemninger, lyder og lukter bør oppleves med alle sanser. Her finnes storslått natur og heftig byliv, mennesker, biler, scooter, selv hellige kuer rusler fredelig rundt blant sprakende autorickshawer, elegante Morris Oxford-drosjer og sarikledde kvinner. Alt i skjønn forening. Uttrykket ”yrende liv”, kommer virkelig til sin rett her i dette landet. Du har helt sikkert sett det på bilder. Vakre, historiske bygninger, som kneiser stolt mot himmelen. Man blir litt hensatt til noe eventyrlig og eksotisk. Gjennom tidene har det vært mange små kongeriker på det indiske kontinentet, og dette har satt sitt tydelige preg på landet. Aldri tidligere har jeg sett så mange vakre palasser og mausoleer. Det mest fascinerende er at de kongelige fortsatt er tilstedværende, til tross for kolonistyre i flere hundre år og republikk i 65 år! De holder historien, mytene og legendene i høyeste grad levende den dagen i dag. Tenk deg at jeg, som vanlig turist, helt uventet ble invitert til te med forskjellige kongelige familier, to ganger i løpet av det korte oppholdet i landet!

45

Agra. Taj Mahal. For meg var dette høydepunktet på denne turen. Selve symbolet på kjærlighet. Så utrolig vakkert og et av verdens mest imponerende byggverk. Det tok 22 år og 20 000 menn å bygge dette underverket og den hvite marmoren ble fraktet inn fra områder som lå 200 mil unna ved hjelp av 1000 elefanter. Det sies at India er kontrastenes land, og forskjellene er store, også fra region til region. Med sine 1,2 milliarder innbyggere, har hver region satt sitt eget særpreg både når det gjelder natur, kultur og mattradisjoner. Apropos mat … det indiske kjøkken har vært kronen på verket på turen min! I alle fall for meg som elsker krydder, farger og fyldige smaker. Reiser du til India, må du huske å kjøpe med deg krydder hjem! Bedre blir det ikke! Tiden står ikke stille her, og det pågår en overveldende forvandling i landet. Den eventyrlige økonomiske utviklingen de siste 20 årene er i fred med å skape et nytt samfunn med ny, frisk ”image”. Jeg føler meg privilegert som har fått oppleve dagens India. En helt ny nasjon er i emning …


44


自由

水 柔软地流 什么时候 凝成比岩石还坚的 冰,无人知晓

冰的裂痕下 水 柔软地流 携住片片白雪 去向何方,无人知晓

贺东(摘自诗集 雾蝶)

47


frihet

vann renner nennsomt når fryses vannet til is, hardere enn klippene ingen vet

mellom islag vann renner nennsomt bærer med seg snøfnuggene hvor hen ingen vet

Fra diktsamling ”Tåkesommerfugl” av He Dong

46


ut på tur! Når du virkelig ønsker deg en helt annerledes ferie, da skal du ta bena fatt og oppleve Kina ”live”. Ute. Bare på den måten kommer en helt tett innpå, både folket og det livet de lever. Og kineserne setter stor pris på fornøyde nordmenn som kommer loffende forbi, enten det er til fots eller på sykkel. I tillegg opplever du også noen av verdens mest spektakulære scenarier. Ikke vær redd for å ikke henge med, fordi overalt har vi med følgebuss og selvsagt våre hyggelige, lokalkjente turledere. Dette skal være behagelig ferie, med noen timers gange eller sykling, kombinert med de lekreste måltider underveis. Kan love deg en gøy ferie med høy nytelsesfaktor!! Og som en aldri så liten bonus; med på kjøpet får du masse forskjellige tilbud om kinesisk fotmassasje som etter dagens økt gir utrolig med ny energi! Hva mer kan vi ønske oss? Bedre helse, godt humør, kulinariske opplevelser i kø, vakker natur og ”den gode følelsen” hver eneste dag! Fotturer både her og der.. Hva med å vandre på og langs den kinesiske mur? I storslagen natur, kjenne på det historiske suset etter den 5000 år gamle kinesiske sivilisasjon! Hele muren er 6.700 km lang, og for den kulturinteresserte som er glad i å gå i naturen, så er dette garantert en eksklusiv og spesiell opplevelse! Tenk på alle de spennende opplevelsene hver dag, vandreturene, møter med nysgjerrige bønder som bor langs løypen, med gjestfrie lokalfolk

49


som tar deg vel i mot. Store naturopplevelser kombinert med store kulturskatter. Dette er turer for alle! Ønsker du deg høyt til fjells, så kan du oppleve Kinas svar på Tyrol! I fjellene rundt Lijiang, finner du de mest sjarmerende trehusbebyggelser, i Tibet opplever du den mest imponerende og uberørte natur, og i eventyrlige Guilin finner du de mest forunderlige fjellformasjoner kombinert med trollske vann i vakker kombinasjon! Hva ønsker du? Velkommen til ”sykkelens rike” For få år siden var sykkelen det transportmiddelet som dominerte i Kina. Bare i hovedstaden Beijing var det ikke mindre enn 8-9 millioner sykler, brukt til alle mulige formål. Ikke rart at Kina fikk tilnavnet ”sykkelens rike”. Dette riket vil vi gjerne vise deg fra nettopp sykkelsetet! Og det er så mange flotte alternativer, forskjellige vanskelighetsgrader, og tro meg, opplevelsene er overveldende! Alt fra sykkelturer rundt Beijing, til det idylliske Guilin, helt sør i Kina, eller hva med en tur på ”Verdens tak” i Tibet? Vi har vært der over alt, og kan love deg store eksotiske opplevelser både historisk, kulturelt og kulinarisk, i småbyer så vel som utenfor allfarvei. Og husk; det er alltid like behagelig å sykle, uansett sommertemperaturer! Bagasjen din er i følgebussen. Skulle du bli sliten, ja, så er det bare å sette seg godt til rett og nyte resten av dagens etappe gjennom bussvinduet. Dette er jo en annerledes, men meningsfylt ferie, er det ikke? Velkommen ska du være!

48


kina på førsteklasse

”Til Kina på førsteklasse” er vårt helt spesielle reisekonsept for deg som ønsker å oppleve det helt eksklusive og unike, der du opplever både luksus og autentiske eventyr i skjønn forening. Store rundreiser eller ovale weekendturer, reiser fylt med positive overraskelser rundt hvert eneste hjørne. Hvor du enn kommer, er du ventet og blir tatt vel i mot av din egen reisevert. Her får du mang en skjult skatt ”servert på sølvfat”. På første klasse er intet overlatt til tilfeldighetene. Vi ønsker å gi deg den gode følelsen alt fra første stund, og vil gjerne invitere deg og dine til en uforpliktende og hyggelig prat over en kopp velduftende kinesisk te. Ut fra vår kunnskap og dine ønsker skreddersyr vi et unikt opplegg helt tilpasset deg og ditt reisefølge. Dette vil maksimere dine reiseopplevelser. Forberedelsene er like viktige som selve reisen, og selvsagt skal også de være av første klasse. I det du setter føttene på bakken i Kina, blir du ønsket velkommen av din egen kinesiske reisevert. Din reisevert sørger for at du alltid har det bra, at ditt program følges time for time, og at du til enhver tid blir godt informert. mittKINAs reiseverter er hyggelige, engasjerte, godt skolerte og har lang erfaring med nordmenn på reise i Kina. Uansett hvor du ønsker å reise i Kina, ønsker vi å presentere det beste for deg. Hotellet skal føles som ditt hjem hjemmefra, og samtidig være et vakkert vindu til det innholdsrike kinesiske kulturlandskapet. Vi velger dine hoteller med omhu; en utsøkt liten kulturperle innerst inne i en trang gate, en spektakulær suite i 90. etg. med utsikt langt ut mot horisonten, eller en luksuriøse designvilla med eget basseng og egen butler, alt etter som du ønsker det. Fellesnevneren på alle våre vakre og hyggelige bosteder er den gode atmosfæren. Vi presenterer selvsagt også bare det beste av det fargerike kinesiske kjøkken for deg. Alle restaurantene er håndplukket og testet av oss for å vise mangfold og eksklusivitet. Ønsker du å nyte måltidet på Den kinesiske mur eller på en øde øy i en tibetansk hellig sjø? Vi flytter chefen og kjøkkenet dit du er. Velkommen skal du være! Vi gleder oss til å treffe deg!

51


50


Forandring fryder. Kina er i dag mer aktuelt enn noen gang. Det er her det skjer nå, et land og et folk i stor endring. Her kan man se gresset gro og utviklingen går i en imponerende fart. Legg bedriftens eller styrets neste arrangement til Kina, og hent inn ny inspirasjon og motivasjon til å nå bedre resultater og nyere mål. Kina er nærmere enn du tror. På en langweekend kan du oppleve noen av verden største severdigheter samtidig som du får spennende faglig utbytte. Østens filosofi er viden kjent, og vi sørger selvsagt for at også dere får nyte godt av denne underfundige visdommen. Foredrag, bedriftsbesøk, spennende events. I overensstemmelse med deres ønsker, skal vi skape flotte opplevelser du deler med dine kolleger eller kunder, også lenge etter at du er kommet hjem igjen. Kina vil mye, og det er viktig for norsk næringsliv å holde seg orientert om det som skjer i verdens hurtigst voksende land. Det er også viktig å ha det bra under oppholdet, og vi byr selvsagt bare på det aller beste. Du skal sove godt, spise enda bedre, og resten av tiden skal du ha det gøy. Våre medarbeidere følger dere på hele arrangementet. Bare det beste er godt nok for din gruppe. Stor eller liten. Like viktig for oss. Kina byr på uendelig mye. Mange av verdens største internasjonale konferanser og messer. Ønsker du besøk i kinesisk bedrift, tilrettelegger vi dine ønsker. Ønsker du spesielle foredrag, så ordner vi selvsagt det. Faste ingredienser er alltid: store naturopplevelser, imponerende severdigheter, den beste komfort, fantastisk mat og hyggelige mennesker. Gode opplevelser og positive overraskelser går hånd i hånd. mittKINA er markedets fremste arrangør for norsk næringsliv til Kina, og vi har lang erfaring i å skreddersy arrangementer i forbindelse med de store begivenhetene. Det var ikke tilfeldig at mittKINA ble Norges eneste samarbeidspartner til OL 2008 i Beijing og offisiell reiseleverandør til Norge på EXPO 2010 i Shanghai. Vi blir gjerne også med deg på ditt neste steg videre.

53


kina for nĂŚringsliv

52


fra oss i mittkina

Vigdis

En helt annerledes verden? Jeg er så fascinert over alt Kina finner på av nyvinninger! Hvor tar de det fra? Fantasien kjenner ingen grenser i dette landet, og de ligger langt foran oss her i vesten. Lyntog i Kina er et eventyr i seg selv. Arkitekturen er fantastisk, og kontrastene store. Banebrytende! Skjønner godt at verdens næringsliv stadig må dit for å sjekke det nyeste på markedet! Og som ansatt er det fantastisk å få følge så godt med på utviklingen i dette spennende landet. Jeg har lært utrolig mye om Kina. Ikke tilfeldig at mittKINA ble landets eneste ofisielle leverandør til OL i Beijing i 2008. Det er kjempegøy å arrangere bedriftsbesøk, events, studie- og fagturer for både det offentlige og norsk næringsliv. Nye reiseprosjekter til eller krevende arrangementer i Kina? Vi kan det!

Marianne

"Reiser er den beste utdannelse for evnerike mennesker" – Goethe Få land har fascinert og lært meg mer enn Kina. Et land som er så totalt annerledes enn alt annet jeg har opplevd. Å oppleve Kina innenfra. Å bli kjent med nasjonens rike historie, tradisjoner, kultur, natur og mennesker (på godt og vondt). Alt dette har gitt meg opplevelser og lærdom jeg aldri vil glemme!

Ying

Jeg føler meg så privilegert! Få som jeg får mulighet til å jobbe med to av verdens aller mest spennende reisedestinasjoner, Kina og Norge. Jeg føler meg så stolt! Få som jeg har så engasjerte, hyggelige og kreative medarbeidere. Jeg har vært med på så mange store arrangementer og laget så mange ulike reiseopplegg, og det er bare ett utrykk som beskriver mittKINA riktig - en totalleverandør som kjenner ingen begrensninger. For oss er intet oppdrag for lite og intet for stort.

55


Xu Li Li Wan Long

Har du en time, kan du drømme en vakker drøm om det fremmede. Har du en ettermiddag, kan du få en nydelig stund over en kopp av duftende grønn te. Har du en hel dag, kan du få oppleve en kultur gjennom muséenes skatter. Har du en uke, kan du få endret hele din oppfatning av et land og lære det nye Kina å kjenne! Det jeg jobber hardt for å samle, er ikke det dyreste, men det mest eksklusive; Det jeg ønsker så gjerne å vise deg er ikke det perfekte, men det mest ekte. Mitt ønske er at du får oppleve et ekte og fargerikt Kina, selv om du har kun en uke, en dag, en ettermiddag, eller til og med kun en time …

Jeg elsker å gå på den gamle kinesiske mur. Jeg elsker å oppleve den fossende Gule Flod. Jeg elsker å puste inn den friske luften på Verdens tak, i Tibet. Jeg elsker å studere de harmløse pandaene i bambusskogen. Jeg er ikke en turist, men guiden Dali. Unn deg en sjanse og følg etter meg. Jeg skal stille inn på en ny kanal og vise deg det nye Kina.

Kenneth

Noen ganger må man stoppe opp og klype seg i armen for å innse at det ikke er en drøm. Jeg husker godt det klypet da jeg stod og tittet utover horisonten og så muren slenge seg som en flyktende slange over fjellene. Mitt første møte med Kina ble en sterk opplevelse for alle sanser. Lukten fra markedene, alle ansiktene, lydene og ikke minst silkemarkedet som prøver sitt beste for å loppe deg for mest mulig penger. Det er slike stunder man drømmer om å huske, så fjernt men samtidig så nært. Jeg har stor glede av å være en tilrettelegger for nettopp drømmer og opplevelser for våre reisende. Vi jobber hardt for at alle skal kunne få klype seg i armen og oppleve Østen på sitt beste. Bli med oss til Kina og du vil få en reise for livet.

Tang Jing

Mitt kallenavn er Tina. Daglig sitter jeg og jobber ved min lille kontorpult, og likevel føler jeg at jeg alltid er med deg på reisen. Min oppgave er å få alle detaljene nøyaktig og omtenksomt plassert, så oppholdet for deg blir ekstra bra. Våre dyktige guider forteller deg om alt du ser, jeg gir deg de gode opplevelsene du ikke ser. Vår største glede er å se at du reiser hjem igjen med et stort smil om munn og vakre minner i bagasjen.

54


57


KHU多QQQHUGXQRHQDYGHPHVWLQWHUHVVDQWHVWHGHQH

56


verdt å vite visum

Du trenger visum til Kina, og det kan du ordne selv på Kinas ambassade. mittKINAs visumtjeneste vil også være behjelpelig med det om ønskelig. Skal du reise med en gruppe, kan du være med på felles gruppevisum som vi som regel ordner. Sjekk passet ditt gjerne allerede i planleggingsfasen. Det må være gyldig i minst 6 mnd etter hjemkomst fra Kina og ha minst 2 – 3 ledige sider.

vaksiner og forebyggende tiltak

Det er en fordel at du foretar forebyggende tiltak mot eventuelle helseproblemer i forbindelse med reisen, selv om man ytterst sjelden blir smittet av alvorlige sykdommer under et kort ferieopphold. Det anbefales at man tar kontakt med legen for nærmere opplysninger om vaksiner eller lignende. Vaksiner bør tas minst 3 – 4 uker før avreise. Drikk ikke vannet rett fra springen i Kina. Det anbefales at du kun inntar kjøpte drikkevarer. Reiser man til Tibet bør noen forhåndsregler tas. Man oppholder seg stort sett i en stor høyde på over 3.500 m.o.h. For dem som har alvorlig kroniske sykdommer kan det være lurt å rådføre seg med fastlegen og gjøre en risikovurdering. Alle bør ta det med ro på ankomstdagen i Tibet for å la kroppen venne seg til høyden. Det er også mulig å skaffe seg forebyggende piller mot høydesyke om ønskelig.

reise og opphold

Flere flyselskaper kan benyttes for å reise til Kina, men man må mellomlande en gang og bytte fly hos de fleste. Tidsforskjellen mellom Norge og Kina er på 7 timer (6 timer ved sommertid), dvs. Kina ligger 7 timer (6 timer) foran oss. Det er trygt å reise inne i Kina. De kinesiske flyselskapene bruker verdens mest moderne maskiner, de nye hurtigtogene mellom hovedstedene er veldig komfortable og effektive. Trafikken i byene er imidlertid blitt stadig tettere pga raskt økende antall biler. Det er derfor viktig å beregne god tid før en eventuell avtale. I de største byene er offentlig kommunikasjon godt utbygget. Busser og t-baner har et velutviklet rutenett og svært hyppige avganger, og prisene er lave. En mer komfortabel løsning er drosje, som fremdeles er veldig rimelig i forhold til Norge. Hotellene i Kina har generelt bra standard. Hotellene som vi bruker er som regel utstyrt med alle nødvendige fasiliteter. Mobiltelefoner med norsk abonnement fungerer bra i Kina. Ladning av apparatene er ikke noe problem siden strømmen i Kina er på 220 V og 50 Hz, dvs. den samme som hjemme i Norge. I tilfelle stikkontaktene på hotellrommet er annerledes, har hotellene ofte adapter til gratis utlån.

klima

Kina er et stort kontinent som strekker seg flere tusen kilometer fra nord til sør og fra øst til vest, og klimaet kan variere dramatisk fra et sted til et annet. I Nord-Kina i vintermånedene kan temperaturen være så lav som ÷40 C°, mens på Hainan-øya bader man i god norsk sommertemperatur selv i januar og februar. Om våren og høsten er temperaturen og klimaet behagelig både i nord og i sør.

valuta og shopping

Kinesisk valuta har navnet renminbi (RMB). Enheten er yuan. Det er mulig å få kjøpt kinesisk valuta i Norge. I Kina kan man veksle penger i bank eller på større hoteller. Minibank er også veldig tilgjengelig de fleste stedene i Kina, der du kan direkte ta ut lokal valuta med norsk kort. Hoteller og butikker på de større stedene aksepterer de fleste internasjonale kreditkort. Det er mye man får lyst til å kjøpe i Kina. Landet er kjent for sine rike kunsthåndverkstradisjoner som emalje- og lakkarbeid, porselen, broderier, jadeutskjæringer og tekstilartikler. Silkestoff, silkedyne og silkeklær er også svært populært blant besøkende. Nydelige ferskvannsperler kan også kjøpes for lavere priser enn her hjemme. Tepper av toppkvalitet, spesielt silketepper, er fortsatt rimelige i Kina. For ivrige kjøpere kan butikkene ordne varetransporten til Norge. Utsøkte kunst og antikviteter kan også være fristende. I de aller fleste kjente kulturbyer finnes det en eller flere antikvitetsgater du kan besøke. Husk at den gamle visdomsregelen også gjelder i Kina: prisen er høyere der det er størst utvalg og best kvalitet.

tips

Både sjåfører og guider forventer å få tips. Guide og sjåfør forventer en hundrelapp eller to etter en dag med fullt og godt gjennomført program. Ellers forventer de mer tips om gruppen er stor, eller mindre tips når gruppen er liten. Portnere og bærere på hotellene setter også pris på litt tips når de har hjulpet med bagasjen.

kultur

Kulturen i Kina (og ellers i Østen) er annerledes enn her i Norge. Dette vil du selv oppdage så snart du går av flyet: språket er annerledes, folk oppfører seg annerledes og systemet fungerer annerledes. Det er jo derfor vi ønsker å reise. For å ha en hyggelig og opplevelsesrik tur i denne delen av verden er det viktig å være tålmodig, være positivt innstilt og vise respekt. Åpenhet og godt humør er nøkkelord. Du vil få mye igjen ved å vise forståelse for lokale forhold.

58


design beijing orient cultural exchange co.

kina@mittkina.no www.mittkina.no

foto svein holo, yina chan, bi chun ping, hu ying

adresse: den kinesiske eske, kirkeveien 79b, pb. 5925 majorstuen, 0308 oslo tlf 23 33 28 80 fax 23 33 28 81

copy right


mittKINA brosjyre ny