Issuu on Google+

Pressemitteilung Karlsruhe, 09. März 2006

PresseBox® jetzt auch auf Englisch Aktuelle Informationen in der Sprache der Technologiebranche ®

(box) Karlsruhe, 09.03.2006 – Ab sofort spricht die PresseBox Englisch. Zum Start der CeBIT in Hannover erhalten Unternehmen aus ITK und Industrie die Möglichkeit, sich auf www.PresseBox.com ausländischen Journalisten verständlich zu präsentieren. Deutschlands größter Technologie-Pressedienst schafft damit für seine Kunden eine noch größere Reichweite, auch über die deutschen Grenzen hinweg. Um auch internationalen Unternehmen und Besuchern eine Navigation der ® PresseBox zu ermöglichen, wurden sämtliche Seiten, Dokumente und Grafiken ins Englische übersetzt. Ein schnelles Wechseln zwischen den Sprachen ist jederzeit per Mausklick möglich. Die angepasste Suchfunktion ermöglicht ab sofort eine gezielte Recherche nach englischsprachigen Meldungen. "Viele Pressemitteilungen erscheinen zuerst in der internationalen Businesssprache Nummer Eins und werden erst nachträglich übersetzt", ® sagt Thomas Stauder, Produktmanager der PresseBox . "Wir gewährleisten unseren Journalisten einen entscheidenden Informationsvorsprung." "Bisher war die sprachliche Barriere für ausländische Journalisten die größte Hürde bei der Informationsbeschaffung über deutsche Firmen", ® weiß auch Christian Nork, Pressesprecher der PresseBox . "Mit dem komplett übersetzten Auftritt bieten wir ab sofort unseren Kunden die Möglichkeit, sich nicht nur bei Top-Events wie der CeBIT oder der Hannover Messe internationalem Fachpublikum zu präsentieren." Das PresseMail-Abo für englische Meldungen ist wie das deutsche Angebot komplett kostenlos und uneingeschränkt nutzbar. http://pressebox.com/page/f_admin_aboconf.html ®

Als neuen Service bietet die PressBox ab sofort für alle Unternehmen einen Übersetzungsservice Deutsch <-> Englisch, der zusätzlich zu den bestehenden Leistungen gebucht werden kann.


®

Über die PresseBox : ®

Die PresseBox ist im deutschsprachigen Raum der marktführende Pressedienst für die Informationstechnologie und Industrie. Mit über 1000 Meldungen zur CeBIT verfügt der Service der Huber Verlag für Neue Medien GmbH über die größte Anzahl an Pressemitteilungen zum TopEvent der ITK-Branche. Im beinahe 55.000 Mitteilungen umfassenden Online-Archiv können sich Journalisten über aktuelle Geschehnisse und vergangene Veröffentlichungen aller großen, mittleren und kleinen Unternehmen gezielt informieren. Zahlreiche Tools wie die EchtzeitsErfolgsauswertung von Meldungen, der Clipping- und Texterstellungsdienst sowie die großzügig ausgelegten Online-Pressefächer runden das Angebot ab. Letztere Erlauben es zum Beispiel, eine unbegrenzte Anzahl an Daten für Journalisten und Medienvertreter auf ® den Server der PresseBox zu hinterlegen. Bilder, Dokumente und Whitepaper können gezielt an jede Nachricht angehängt werden und ermöglichen Journalisten eine umfassende Berichterstattung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die angegebenen Ansprechpartner. Huber Verlag für Neue Medien GmbH ® - PresseBox Lorenzstr. 29 D-76135 Karlsruhe

Kontakt: Telefon: Telefax: E-Mail:

Thomas Stauder +49 (0)72 1/ 15 11 8 -32 +49 (0)72 1/ 15 11 8 -11 stauder@pressebox.de

Presse: Christian Nork Telefon: +49 (0)72 1/ 15 11 8 -0 Telefax: +49 (0)72 1/ 15 11 8 -11 E-Mail: nork@huberverlag.de


http://www.pressebox.de/attachment/13645/PM PresseBox Englisch (Deutsch)