Issuu on Google+

  avec MISSION LEPRE

|3QHLDRSQHDKITHM @NÂ¥S

$ES3-3POURLUTTERCONTRELALÈPRE )NTERVIEWDUDIRECTEURDE L‚HhPITALD‚!NANDABANAU.ePAL 1958-3931

)33. 

6OYAGEAU"ANGLADESH


¤DITORIAL

-ISSION%VANG½LIQUECONTRELA,ÀPRE%N!CTION

2

   

#OMMEUNENFANTÙ 0RENDREUNENFANTDANSLES BRAS LEBERCERTENDREMENT  QUOI DE PLUS BEAU  #ETTE PETITE TËTE QUI S‚ABAN DONNE AVEC CONFIANCE SUR VOTREePAULE VOUSNEPOU VEZ VOUS EMPËCHER DE LA COUVRIR DE BAISERS AFFEC TUEUX #OMMENT EXPLIQUER CET ATTENDRISSEMENT  5NE SYMBIOSE S‚INSTALLE ENTRE L‚ENFANT ET VOUS 0OUR QUE L‚ENFANTSOITBIEN PAISIBLE  VOUS DEVEZ FAIRE ABSTRAC TION DE TOUT CE QUI PEUT ËTRE DeSAGReABLE ENVOUS 0ASDECRIS DEPEURDEReVEILLERLEPETIT PASDESAUTE D‚HUMEUR  IL POURRAIT LE RESSENTIR ET S‚AGITER Ç SON TOUR 0AS DE PROPOS DeSOBLIGEANTS $ES PAROLES BLESSANTESNEBLESSERAIENTQUEVOUS SAISIDEHONTE DELESAVOIRPRONONCeESÙ6OUSAVEZDANSLESBRASUN ËTRE QUI SE DONNE TOUT ENTIER )L NE DEMANDE QU‚Ç ËTREAIMe)LESTLAMANIFESTATIONDEL‚AMOURPARFAIT  EXEMPTDETOUTJUGEMENT

*E COMPRENDS MIEUX  LORSQUE J‚AI UN PETIT ENFANT DANSLESBRAS POURQUOI*eSUSLESCITEENEXEMPLE y*eSUSAPPELAUNPETITENFANT LEPLA™AAUMILIEUDE SES DISCIPLES ET DIT 1UICONQUE SE RENDRA HUMBLE COMME UN PETIT ENFANT SERA LE PLUS GRAND DANS LE ROYAUMEDESCIEUX%TQUICONQUERE™OITENMONNOM UN PETIT ENFANT COMME CELUI CI  ME RE™OIT MOI MËMEz-AT ,‚AMOUR PARFAIT EST EN#HRIST)LNOUSAC CUEILLE TELS QUE NOUS SOMMES 2E TROUVONSAVEC,UILA SIMPLICITe D‚UN EN FANT 0UISSIONS NOUS NOUS REPOSER SUR ,UI AVEC LA CONFIANCE QU‚)L NE NOUSLšCHERAPASÙ %RIC#HOLLET

   

$ES3-3POURLUTTERCONTRELALÈPRE

   

5NE AVANC½E TECHNOLOGIQUE EST DOR½NAVANT DISPONIBLEDANSLECADREDENOTREPROJETDECONTRÇLE L½PROLOGIQUE º #ABO $ELGADO AU -OZAMBIQUE $EPUISTOUTR½CEMMENTLEPERSONNELDESANT½PEUT ENVOYER PAR 3-3 º UNE CENTRALE DE BANQUE DE DONN½ESLESNOUVEAUXCASDELÀPREºENREGISTRER #ECI FACILITE ½NORM½MENT LE SUIVI DES PATIENTS /N DISPOSEDINFORMATIONSEXACTESSURLESM½DICAMENTS QUE LE PATIENT A PRIS  LE DEGR½ DINVALIDIT½  ET LES EFFETS SECONDAIRES DU M½DICAMENT SUR LA PERSONNE ATTEINTE ,E PERSONNEL DE SANT½PEUTAUSSIPOSERDESQUESTIONSSURLALÀPREETSONTRAITEMENT #ELAESTDUNEGRANDEVALEURDANSLESR½GIONSRECUL½ESDUNORDDU-OZAMBIQUE ,ES DISTANCES SONT LONGUES  LES CHEMINS MAUVAIS  LA POSTE EST UNE AFFAIRE DE CHANCE QUANTºINTERNETBEAUCOUPNYONTPASACCÀSOU•ANEFONCTIONNEPAS -AISDEST½L½PHONESMOBILES ONENTROUVEPARTOUTÐ#ETTENOUVELLEPOSSIBILIT½ AIDE½NORM½MENTDINlRMIÀRES INlRMIERSETB½N½VOLESDANSLESSOINSSOUVENT EXIGEANTSQUEDEMANDELALÀPRE ,ED½PARTEMENTDELASANT½DELAPROVINCEDE#ABO$ELGADOAD½JºAUSSIADOPT½ LESYSTÀMEDES3-3ET MALGR½QUELQUESD½lSLORSDELAMISEENPLACE •AMARCHE TRÀSBIEN,A-ISSIONCONTRELALÀPREA½GALEMENTPUPERSUADERLEMINISTREDELA SANT½DELEFlCACIT½DUSYSTÀME3-3$ONCLINTRODUCTIONDUSYSTÀME3-3POUR LUTTERCONTRELALÀPREVACOMMENCERDANSTOUTLEPAYSCETTEANN½EENCORE

-OZAMBIQUEUNBeNeVOLEFAITUN EXAMENDEDePISTAGEDELÈPRE


)NTERVIEW

-ISSION%VANG½LIQUECONTRELA,ÀPRE%N!CTION

3

 

)NTERVIEWDUDIRECTEURDE L‚HhPITALD‚!NANDABAN 3HOVAKAHR+ANDELESTLEDIRECTEURDE L‚HhPITALD‚!NANDABANAU.ePAL,ORS DESONCOURTPASSAGEEN3UISSEÇLA MI MARS NOUSLUIAVONSDEMANDeDE NOUSRACONTERCOMMENTILeTAITARRIVeÇ TRAVAILLERDANSUNHhPITALLePROLOGIQUE 6OICISONHISTOIRE

NEDISAITPASQUILSAGISSAITDUN HÇPITALL½PROLOGIQUE

%NARRIVANTº!NANDABAN UN ENDROITISOL½ JER½ALISEALORSQUIL SAGITDUNHÇPITALOÎLONSOIGNELES L½PREUXMAIS½TRANGEMENTJENAI PASEUPEUR*AICOMPRISQUEC½TAIT 3HOVAKAR+ANDEL DIRECTEURDELHhPITALD!NANDABAN i*AICOMMENC½ºTRAVAILLERº LEPLANDE$IEULEMOMENTCHOISI ça LHÇPITALDELA-ISSIONCONTRELA POURQUEJEQUITTEMONM½TIERET #ANESEFAISAITPASºL½POQUE*E ,ÀPREEN*AVAISALORSANS ENTREDANSMAVRAIEVOCATION NAIPASVUMESPARENTSPENDANT #ESTARRIV½DEMANIÀRESURPRENANTE PLUSDEDEUXANSÐ%NTRETEMPSIL $ESANNONCESDERECHERCHEPOUR !LAM¾ME½POQUEJEMEMARIE YAEULANAISSANCEENDEMA UNASSISTANTDEDIRECTIONN½PALAIS AVECUNEFEMMEDUNECASTE PREMIÀRElLLE0UISNOUSAVONSEU ONT½T½AFlCH½ESDANSDES½GLISES INF½RIEUREºLAMIENNE,ESCASTESSE UNEDEUXIÀMElLLEEN $ANSUNPREMIER RECONNAISSENTENTREELLES TEMPSPERSONNENE 1UANDJ‚AICOMMENCe PARLEURNOMDEFAMILLE *ENAVAISNONPLUSAUCUNEVISITEDE SESTMANIFEST½)LFAUT ÇTRAVAILLERÇL‚HhPITAL *APPARTIENSºLACASTE MESNOMBREUXAMISDELACAPITALE  SAVOIRQUEL½DUCATION DES"RAHMANES UNE½LITE ETJEMEDEMANDAISPOURQUOI)LS LePROLOGIQUE MES NESTPASºLAPORT½EDE AMISNESONTPAS DEGENSPRIVIL½GI½SºQUI NESONTPASVENUSMEVOIRPENDANT CHACUNAU.½PAL-AIS LONNECONlEAUCUNE OUANSÐ*AICOMPRISQUE POUR VENUSMEVOIRPEN LORSDELEURDEUXIÀME T¸CHEiD½GRADANTEw,ES EUX MONPOSTE½TAITM½PRISABLE  DANTOUANSÙ TENTATIVEDANNONCES  "RAHMANESONTACCÀSº QUESELONLEURSCRITÀRES JAVAISUN LEPASTEURDUNE½GLISE TOUSLESPOSTESCADRES EMPLOIDESECONDEZONEPUISQUEJE MEPR½VIENTDECETTEOFFREDEMPLOI ETºLAPR¾TRISE$AILLEURSSEULSLES MOCCUPAISDEPERSONNESAFFECT½ES !L½POQUEJETRAVAILLAISCOMME "RAHMANESPEUVENTDEVENIRPR¾TRE PARLALÀPRE#EFUTUNTEMPS INSTITUTEUR*AI½T½INT½RESS½ETLE #ECHOIXDEMARIERUNEFEMMEDUNE DIFlCILE-AISAPRÀSQUELQUES PASTEURMAFAITUNEGRANDELETTRE CASTEINF½RIEURE½TAITAUDACIEUXDE ANN½ESMESPARENTSETAMISONT DERECOMMANDATION,ANNONCE MAPART ETM¾MER½VOLUTIONNAIRE ACCEPT½MONTRAVAILETRESPECTENT

,HhPITALD!NANDABANAU.ePAL


)NTERVIEW

 

CEQUEJEFAIS*AIMEMONTRAVAIL #HANGERLAVIEDESGENSESTQUELQUE CHOSEDEG½NIALÐ/NVOITLEURVIE SETRANSFORMERETONFAITPARTIEDE CECHANGEMENT*ENSUISlERÐ%T LES3UISSESETAUTRESNATIONSQUI SOUTIENNENTNOTRETRAVAILAU.½PAL ENFONTPARTIEAUSSINOUSSOMMES UNESEULEETGRANDEFAMILLE

-ISSION%VANG½LIQUECONTRELA,ÀPRE%N!CTION

4

UTILISONSAUSSI LARADIOLOCALE ETLESJOURNAUX POURSENSIBILISER LAPOPULATION %TLEBOUCHEº OREILLEFONCTIONNE BIENÐ,HÇPITAL AUNECAPACIT½

,ALÀPREEST ,HhPITALD!NANDABANESTUNE ENCOREUNGROS LUMIÈREDANSCETTEReGIONPAUVRE PROBLÀMEAU .½PAL.OUS DELITSPOUR COMPTONSPLUSDENOUVEAUX LESPERSONNES CASPARANN½E DONSONTDES AFFECT½ESPARLA ENFANTS,ACOURBENEDESCENDPAS %RIC#HOLLETAND-ME'YANI,AMA LÀPRE ETLITS OUSIPEUQUELONPEUTDIREQUE POURDAUTRESCAS  LASITUATIONEND½MIQUEESTSTABLE DOCTEURS ETINlRMIERSÀRES  SOUVENTDESGENS 0RÀSDELAMOITI½DESNOUVEAUX nTOUSDES.½PALAIS!UTOTAL HANDICAP½SOUDESENFANTSATTEINTS CASONT½T½DIAGNOSTIQU½SDANSLA NOUSEMPLOYONSPERSONNES DECHOL½RA4OUSLESPAUVRESDE R½GIONOÎNOUSTRAVAILLONS0OUR DANSNOSDIVERSSERVICESQUI LAR½GIONVIENNENTºCETHÇPITAL)L QUELED½PISTAGEETLAPR½VENTION SONTLADERMATOLOGIE CHIRURGIE  ESTOUVERTHEURESSURPOUR AVANCENT NOUSFORMONSLEPER OPHTALMOLOGIE PHYSIOTH½RAPIE  LESURGENCES,ESGENSDELAR½GION SONNELETSOUTENONSLETRAVAIL MATERNIT½ VACCINATIONDES TRAVAILLENTDANSLESMINESQUE GOUVERNEMENTAL1UELQUES UNS ENFANTS ETATELIERDEFABRICATIONDE ENSUITESINT½RESSENTR½ELLEMENTºLA COMPTELACONTR½EETILYASOUVENT PROTHÀSESETCHAUSSURESADAPT½ES DESACCIDENTSETDESPROBLÀMES MALADIEDELALÀPRE %NNOUSAVONSCOMMENC½UN RESPIRATOIRES PROGRAMMEDER½HABILITATIONºBASE ,HÇPITALD!NANDABANESTUN COMMUNAUTAIREETNOUSCOMPTONS .OUSPRATIQUONSENV HÇPITALDER½F½RENCEAU.½PAL ETLE D½JºGROUPESDENTRAIDE#E OP½RATIONSDECHIRURGIE SEULOÎLONPRATIQUELACHIRURGIE CHIFFREAUGMENTEDENVPAR RECONSTRUCTRICEPARANN½E EN RECONSTRUCTRICE$ÀSQUUNCAS ANN½E.OUSSOMMESENTRAINDE TOUTAVECLAM½DECINEG½N½RALE ESTDOUTEUX QUELONSUSPECTELA METTRESURPIEDUND½PARTEMENT .OUSAVONSCHIRURGIENS  LÀPRE ILESTENVOY½CHEZNOUS.OUS POURLERGOTH½RAPIE0ENDANTLE S½JOURDESPATIENTSºLHÇPITAL NOUS ESSAYONSDED½TERMINERQUELLESSONT LEURSAPTITUDESETLORSQUILSSONT GU½RISNOUSLESENVOYONSDANSDES CENTRESDEFORMATIONDAUTRES/.' POURQUILSPUISSENTSOITRECEVOIR DELINSTRUCTIONSOITAPPRENDREUN M½TIER$EPLUSNOUSSOUTENONSET SUPERVISONSL½COLAGEDEENFANTS QUIVIVENTCHEZLEURSPARENTS

-AISONSVILLAGEOISESTYPIQUES

,HÇPITALD!NANDABANESTUNE LUMIÀREDANSCETTER½GIONPAUVRE 3ANSCETHÇPITAL ILNYAURAITJAMAIS EUDESOINSAUXPERSONNESAFFECT½ES PARLALÀPRE DESTIGMATISATIONEN RECUL DER½INSERTION DEGU½RISONS %TBIENQUELAPEURLI½EºCETTE MALADIEDIMINUE LASTIGMATISATION ESTENCORETRÀSFORTE"EAUCOUPDE PERSONNESVIENNENTCONSULTERTROP TARD#ERTAINESONTDESULCÀRES INFEST½SDEVERSLORSQUELLESARRIVENT CHEZNOUS.OUSNAVONSPASENCORE ATTEINTSLEBUT UNMONDESANSLÀPRE  MAISNOUSYCOURONSÐw


!""#$%&'# ()*#+),*-.),&# !" #$#%"& '$(& )$*( +, ',#-++% .% /012 67 18 $,- ,7 4#+ 97-) 1344: ).*+# ;-""-.) , *#)7 ".) !""#$%&'# ()*#+),*-.),&#

%-",))7#&&# < =>-,)? ;,- #) @>,A&,)B#C DE!""#$%&'# ()*#+),*-.),&# , '*' .7F#+*# .GG-0-#&&#$#)* &# B-$,)0># #) G-) BE,H+I"J $-B- H,+ 7) *#$H" B# H+-I+# #* B# &.7,)?#C 67 &7)B- ,7 $#+0+#B-: 0>,K7# 9.7+)'# , 0.$$#)0' H,+ 7) $.$#)* B# H+-I+#: "7-FB7 H#*-*JB'9#7)#+C /)"7-*#: &# H,"*#7+ L.M& N.$$#+ O,)0-#) H+'"-B#)* B7 0.$-*' B# @D; #) N7-""#: $#$%+# B7 =.)"#-&

!" "$*8%,* #$.% .% (%+,&-$" !H+I" H&7" B# B#7V ,))'#" B# 0.)"7&*,*-.) < *.7" &#" )-F#,7V: 0#**# +#)0.)*+# , $,+K7' 7) $.$#)* >-"*.+-K7#: ,F#0 &, "-?),*7+#

/) !0*-.) 121344

5

()*#+),*-.),& #* ,0*7#&&#$#)* H,"*#7+ #) =P*# BE(F.-+#Q ,HH.+*,-* 7)# $'B-*,*-.) K7'*,-* H+.&.)?'# H,+ B#" B-"07""-.)" #) ?+.7H#"C R7-" &#" +'7)-.)" H&')-I+#" .)* ,%.+B' B-F#+" ,"H#0*" B# &, F-# B# &, ;-""-.): ,F#0 7) ,00#)* H,+*-07&-#+ "7+ &#" -$H&-0,*-.)" B# &, 0>,+*# BE,&&-,)0# ?&.%,&#C

34,5*% 6$*( , 7&7 #,(5*7 ),( *" 787"%#%"& '$(& 9 D7)B- ".-+: &, "-?),*7+# B# &, 0>,+*# BE,&&-,)0# ?&.%,&#C =>,K7# H,S": +#H+'"#)*' H,+ ".) H+'"-B#)* ),*-.),& #* ".) "#0+'*,-+# ),*-.),& , ".&#))#&&#$#)* "-?)' &, 0>,+*#C D, B'&'?,*-.) G+,)T,-"# #"* < B+.-*# "7+ &, H>.*. !" #$%&'"C D#" +#H+'"#)*,)*" B#" H,S" BE-$H&-0,*-.) B.-F#)* ,F.-+ &# $U$# H.7F.-+ B# B'0-"-.) K7# &#" +#H+'"#)*,)*" B#" H,S" B# ".7*-#)C R&7"-#7+" H,S" B# ".7*-#) )# B-"H."#)* H," #)0.+# B# "*+70*7+# &'?,&#C (& #"* #"H'+' K7# 0#0- H.7++, U*+# +',&-"' B,)" 7) ,F#)-+ H+.0>#: $,-" 0# )E#"* H," G,0-&# H,+*.7*C ;,+B- ".-+: &, +#$-"# B7 H+-V W#&&#"&#S X,-&#SC (& #"* +#$-" *.7" &#" 1 ,)" < 7)# .7

H&7"-#7+" H#+".))#": ,)0-#)" $,&,B#" B# &, &IH+# K7- "# ".)* H,+*-07&-I+#$#)* -$H&-K7'" H.7+ &# %-#)JU*+# B# &#7+" 0.$H,?).)" BE-)G.+*7)#C

!"# $%&'(%)# *& +',-. / 0%&12" *" 3 4%5,* +%''6 7'(#,*"8) *" 9!3:. 3 ;8<%8 4=> *?:8*". ") / *'@,)" 3 3%,8&*,8 4;A;!: *& B(7%$C

;#+0+#B- ".-+: 7) "#+F-0# B# 0.$$7)-.) H+'"-B' H,+ L.M& N.$$#+ #* B-"*+-%7' ,F#0 &, H,+*-0-H,*-.) B# *.7" &#" $#$%+#" B# &E!""#$%&'# ,S,)* H#+".))#&&#$#)* '*' ,GG#0*'" H,+ &, &IH+# , '*' &# $.$#)* G.+* B7 07&*# B# 0&P*7+# B# &E!""#$%&'#C

   

    H,+*-07&-#+ B7 G.)0*-.))#$#)* B# &E!&&-,)0#: #* G.)* B#" +#0.$$,)B,*-.)" ,7 =.)"#-& ()*#+),*-.),&C

0>,+?#: H,+*-#&&#$#)* .7 #)*-I+#$#)* H,+ 7) .7 H&7"-#7+" ^ H,S" B# ".7*-#) _: 0#**# -)G.+$,*-.) #"* ,9.7*'# "7+ &# "-*#C \.7" H.7F.)" U*+# ,"".0-'" BI" &, 0.)0#H*-.) B7 H+.9#* =-%* 6-%7-)* :24" $**-&15* !>* "- ).7" &# ".7>,-*.)": +$ &-)&"621-) !% 64-?"2 *1 )-%* .7 +#9.-)B+# &#" +" *-%'$12-)* -)-*-,*#7+" 7)# G.-" &# H+.9#* F,&-B'C =E#"*

BE7)# 0>,+*# BE,&&-,)0# ?&.%,&# K7- B'G-)-* 0% <*(%,* 2"&%(",&-$",+; < H,+*-+ B# $,-)*#),)* &#" +#&,*-.)" #)*+# ".7" &, +#"H.)",%-&-*' B7 )." #)*-*'" ),*-.),&#"C 6,)" &# $.)B#: 0#7V !"#$%&'($" )%*%$'+: '&7 H,+ &# K7- .)* &E,+?#)*: B'*-#))#)* &# H.7F.-+C (& )# =.)"#-& ()*#+),*-.),&: ,7K7#& -& B.-* H," #) U*+# B# $U$# B,)" &# Y.S,7$# +#)B 0.$H*# B# ", ?#"*-.): #"* B# 6-#7C N#&.) &#" H+-)0-H#" ').)0'" B,)" 0>,+?' B# B-F#+"#" *Z0>#" B# 0#**# 0>,+*#: 0>,K7# +#H+'"#)*,*-.) ),*-.),&# 0..+B-),*-.): B# 0.&&#0*# #* B# B-"H."# BE7)# F.-V H.7+ &#" B'0-"-.)" K7# B-GG7"-.) B[-)G.+$,*-.)"C D# X7+#,7 ).7" H+#).)" #)"#$%&#C 6'".+$,-": &#" H,S" ()*#+),*-.),& ,""7+# '?,&#$#)* 7) "#+F-0# BE-$H&-0,*-.) #* &#" H,S" B# ".7*-#): K7E-&" G-),)0-#+ K7- ?I+# &#" G&7V G-),)0-#+" ,-)"".-#)* H#*-*" .7 ?+,)B" K7E7) G.)B" B# +'"#+F#C H,+ &# $.)*,)* B# /) 0# K7- 0.)0#+)# &#" &#7+" 0.)*+-%7*-.)" .7 +#&,*-.)" #)*+# &#" #)*-*'" ($)* +" ,-)!". &"%/ 0%1 -)2 H,+ &# ).$%+# #* &, ),*-.),&#": ).7" ".$$#" +3$4#")2. !521"))")2 +" 6-%7-148 9+ *,-&&# B# &#7+" H+.9#*" B'".+$,-" #)0.7+,?'" < )" !-12 6$* ") :24" !" ,:," H,+*-0-H#)* BE7)# '*,%&-+ B#" +#&,*-.)" H&7" !$)* +" ;-<$%," !" (1"%8 $,)-I+# '?,&# ,7V B-+#0*#" ,F#0 &#" B'&-%'+,*-.)" +#"H.)",%&#" "7+ &# *#++,-)C 0.)0#+),)* &#" 0>.-V #* &#" .+-#)*,*-.)" B# \.7" H.7F.)" U*+# ,"".0-'" < &E'&,%.+,*-.) &E.+?,)-",*-.)C =>,K7# #)*-*' ),*-.),&# #"* #* ,7 "7-F- B#" H+.?+,$$#" K7# ).7" 7) $#$%+# B# &E,&&-,)0# ?&.%,&#C ".7*#).)"C DE-)-*-,*-F# BE7) ).7F#,7 H+.9#* ! &, %,"# B# ).*+# #)?,?#$#)* 0.$$7): -& S #"* *.79.7+" H+-"# ,7 H&7" H+I" B# 0#7V K7, &, "-?),*7+# BE7)# 0>,+*# K7- -)0&7* #) "#+.)* &#" %')'G-0-,-+#"C @.7* H+.9#* B.-* &E,00#H*,*-.) B#" F,&#7+" #* B# &, F-"-.) B# &, 0.++#"H.)B+# < B#" 0+-*I+#" '*,%&-" ,7 )-F#,7 ;-""-.)C B# &E.+?,)-",*-.) B,)" ".) #)"#$%&# #* 7) ?+.7H# B# *+,F,-& O&E7) B#" ] $#)*-.))'" 0% 3$":%-+ 2"&%(",&-$",+; '&7 H,+ &#" H&7" >,7*Q #"* 0>,+?' B# F,&-B#+ 0>,K7# $#$%+#": #"* ".7*#)7 H,+ B#" ?+.7H#" B# H+.9#*C D#" H+.9#*" F,&-B'" ".)* H7%&-'" "7+ *+,F,-& '?,&#$#)* '&7" H,+ &#" $#$%+#"C =#" 7) "-*# G#+$': ,00#""-%&# ,7V +#"H.)",%&#" ?+.7H#" B# *+,F,-&: ,0*7#&&#$#)* ,7 ).$%+# ),*-.),7VC D.+"K7E7) H+.9#* #"* H+-" #) B# "#H*: "7H#+F-"#)* 0>,07) 7) B.$,-)#

,0*7#&&#$#)* ).*+# ,HH+.0># H.7+ &E#)"#$%&# B#" H+.?+,$$#" K7# ).7" ".7*#).)": #) `7-)'#: ,7 \-?#+: ,7 @0>,B: #) Y'H7%&-K7# 6'$.0+,*-K7# B7 =.)?.: ,7 N.7B,) #* #) =>-)#C 6# H&7": ).7" ,F.)" 0.)"*-*7' 7) +#?+.7H#$#)* .7 ^ 0&7"*#+ _ ,F#0 )." 0.&&I?7#" BE!&&#$,?)#: B# X#&?-K7#: B# a.)?+-#: BE(+&,)B#: BE(*,&-# #* B# N7-""#: ,F#0 &#"K7#&" ).7" ).7" ".$$#" #)?,?'" < ".7*#)-+ *.7* .7 H,+*-# B#" $U$#" H+.9#*"C (B',&#$#)*: ).7" ".7>,-*.)" K7# 0>,07) B# 0#" B#+)-#+" H,S" ".-* &# H+-)0-H,& -)*#+&.07*#7+ B7 +#?+.7H#$#)*: H.7+ 7) .7 H&7"-#7+" B# 0#" H+.9#*": ,7 ).$ B# &E#)"#$%&#C \.7" #"H'+.)" ,-)"- H.7F.-+ F.7" B.))#+ B#" -)G.+$,*-.)" H&7" +'?7&-I+#" #* H&7" 0.$H&I*#" 0.)0#+),)* &E#)"#$%&# B#" H+.?+,$$#" ,7VK7#&" F.7" H,+*-0-H#bC ,("$$" -"(."$


!"#$%$ &"#$ '%((%") *+&$,

67)7 *-*89 :# /°#$ ,0   :,( ;7<=,( > ?)0,$@%,A :, 67)7 *-*89 7# <%/$" :, B7(/7C '7/D,E,$F !, $,&"$07G, 7 H0H $H7C%(H ,) <7% 1344F 67)7 )"#( $,I"%0 (#$ #) :,( (,( 0,$$7%)( :J,)0$7%),<,)0 E7@"$%( K C7 G7$$%G#, 7# )"$: :, LM<,( NO C7 9,/D)%P#, Q"C7): R#%$7#:SF !"#$"% &'()*+*, - ./01/23 4"0"5 67 863$9 :6 0/2# 36$6;/93 :"0# $6 8"<09=9>26 ?"@#"<6 :6 <"339<26 >29 6#7 20 ?62 %6 ;A736 "21/23:BC29D 4"0" E*EFG - T");"#$ B7(/7CU "#% ,) ,EE,0U /,C7 E7%0 =%,)0V0 W 7)( P#, <") <7$% ,0 <"% @%@")( O LM<,(U ;, (#%( :X"$%G%), 9/D+P#, :, B$7G#,F !X,(0 @$7% P#, Y%,# )"#( =H)%0 K :,( 7<%(U #), HGC%(,U #) (#&,$ 0$7@7%CU ;, /"<<,)/, O <, (,)0%$ /D,Z <"%F !D - 4"0"5 $/88607 ;/2# 6#7 ;6026 $6776 ?"##9/0 ?/23 %" $/23#6 H

!" !,C7 $,<")0, O <") ,)E7)/,F 9$+( 0V0U ;, <, :H07/D7%( :,( 7#0$,( /7$ ;X7$$%@7%( O =%,) /"#$%$F 6X7% 7C"$( /"<<,)/H O E7%$, :,( /"<&H0%0%")( ,0 C,( $H(#C070( <X,)/"#$7G,7%,)0 O <X,)0$7%),$F !,C7 E7%0 :%[ 7)( P#, ;, /"#$( \ &C#( P#X#), D7=%0#:,U /J,(0 #) $H,C &C7%(%$F B"#$ <"% /X,(0 7#((% :,( <"<,)0( "] ;, &$%,U /, (")0 :,( 0,<&( E"$0( 7@,/ Y%,# P#7): ;, /"#$(U :,( <"<,)0( E7=#C,#[ > !D - 4"0"5 ;/2# ";6I "776907 20 09;6"2 J%6;J :"0# ;/736 :9#$9?%9065 6#7K$6 >26 $6%" :68"0:6 L6"2$/2? :B"L0J<"79/0H 4D # ^#%U &7$/, P#X%C E7#0 0$"#@,$ #) HP#%C%=$, 7@,/ C, 0$7@7%CU C7 @%, :, E7<%CC,F *,( ,)0$7M),<,)0( &$,)),)0 :,#[ D,#$,( &7$ ;"#$U /X,(0 H)"$<, ,0 /,C7 )H/,((%0, #), (7/$H, "$G7)%(70%")F '7%( ;X7% :, C7 /D7)/, :X7@"%$ #) <7$% P#% /"#$0 7#((%U ") (, /"<&$,): ,0 ") (, $,(&,/0,F !D - M/2# ";6I 368?/37J :6 0/8L362#6# J?362;6# #?/379;6#5 >26% 6#7 ;/736 869%%623 #/2;6093H 4D # *, <7$70D") :, B7$%( :, 1343F ?C _ 7 ,# :X7="$: 0"#0, #), &H$%":, 7@7)0 C7 /"#$(, P#% H07%0 0$+( E"$0, 7# )%@,7# (&%$%0#,CF 6, /D,$/D7%( C7 @"C")0H :, Y%,# &"#$ (7@"%$ (% ;, :,@7%( /"#$%$F *7 $H&")(, O <7 &$%+$, H07%0 #) ,[7#/,<,)0 :, Y%,# P#% <, :%(7%0 ` "#%U /"#$(> aF .@7)0 C7 /"#$(,U ;XH07%( ,) &$"%, 7# :"#0,F B,):7)0 C7 /"#$(,U ;, ), @"#C7%( &7( $,G7$:,$ C,( 0,<&( %)0,$<H:%7%$,U /,C7 <, (0$,((7%0U ;, &$HEH$7%( <X7=7):")),$ 7# b,%G),#$F .# c3, d%C"<+0$,U

-) ./0%") 121344

5

Y%,# $,&$H(,)0, &"#$ )"#(F !D - 4"0"5 ;/2# "986I %B9:J6 :6 ;/2# :J?"##635 :6 ="936 :6# 6==/37#D P26% ?"3"%%Q%6 ?627K/0 ="936 60736 $6 :J?"##68607 67 %" =/9 H 4D # B"#$ <"%U C7 /"#$(,U (#$0"#0 :7)( C7 2,34-1 5/064/1 ) 37466089& '/6 37:0;,/43 )70#$,U /X,(0 #) 0,<&( "] ;, &,#[ &$%,$U C"#,$ ;X7@7%( "=0,)# :,( $H(#C070( P#, ;, )X7#$7%( Y%,#F 6, /"#$( ("#@,)0 7@,/ #) @,$(,0 P#% :%0 ;7<7%( !"#$%$& '()* @H/# C,( :"#Z, :,$)%,$( O &,# &$+( /,/% K ! "#$% &$' ()*++#,-#,+ . d%C"<+0$,(U &"#$07)0 $H&#0H( :%EE%/%C,(U /'#$0 ,# (# 1*((#,+ 23',+0 '1( 4*5#$,'((#,+ /"<<, :,( <"<,)0( :, GC"%$,F 6377# -#( *'81#( 9 ,0 /X,(0 ,[7/0,<,)0 /, P#, ;, $,((,)(F 6X7% /"#$# :7)( C7 ;"%, ,0 ;X7% E%)% 41, EH<%)%),U #) $H(#C070 ,[0$7"$:%)7%$, ,0 4+$, !D - &63$9 4"0"D F0 1/235 9% @ " " 62 $6776 ,) 7<70,#$U 7@,/ #) /D$")" %),(&H$HF !XH07%0 L6%%6 360$/0736 /R %6 $C6890 :6 4"0" 0$+( E"$0 7# )%@,7# (&%$%0#,CU /7$ 7# c3, d<U E*EFG " $3/9#J $6%29 :6 &9##9/0 EQ?36D 0"#0, C7 &$,((%") P#, ;, <XH07%( <%(, &"#$ ,"$/076IK0/2# S "=0,)%$ #) =") 0,<&( ,(0 $,0"<=H,F Y7)( C,( 4D # !XH07%0 &,):7)0 #) E,(0%@7C !D$H0%,) P#, :,$)%,$( d%C"<+0$,(U ;, @"C7%(FFF B"#$ <"%U ;X7% $,)/")0$H !96336 T*UV*, \ ;X7% (#%@% (7 &C#( P#X#), $H#((%0, (&"$0%@,U /J,(0 #) /")EH$,)/, (#$ C7 C+&$, ,0 ;X7% ,# =,7#/"#& H@H),<,)0 (&%$%0#,C P#% $,(0, 0$+( E"$0F :X%)0,$$"G70%")(F ^) 7 =%,) :%(/#0H 7&$+(F !D - *0 :6C/3# :6 %" $/23#65 16 $/8?360:# ?C _ 7 P#,CP#, /D"(, P#% )"#( C%,U /X,(0 C, >2B9% @ " $C6I ;/2# 206 @%CC7G, :, h7CC,$7#G#, K "2736 ?"##9/0 - ?"3%6IK B%,$$, ,(0 7007/DH O /, 0/2# :6 ;/736 360$/0736 @%CC7G, K %C _ 7 @H/# ,0 $%&'( ) *& +,+&-( .& +& '/0' ";6$ $6 N962 :/07 ;/2# E"):H C7 <7%(") :, 10( # ! "#$%&$#' ()* +#$%'% (#$% ";6I ?"3%JD Q,0$7%0,U ,0 &"#$ <"% /X,(0 ,) -'**'#. / 0& 4D # '"% ;, :%$7%( P#, C, &"%)0 :, :H&7$0 :, C7 :,&#%( 0"#0, &,0%0, %C _ /"#$(, :,( W333 <7$/D,( 7@7%0 P#,CP#, /D"(, ,0 ;, <, ("#@%,)( O C7P#,CC, ;, &7$0%/%&, $HG#C%+$,<,)0 ,0 O /, P#XO CXeG, :, :%[ 7)(U :7)( :,( <"<,)0 ;, <, (#%( :%0 K ! 23$4&$3' ,# 2*( <"<,)0( :%EE%/%C,(U ;, <, 0$"#@7%( 63$4'4 23$4 1* 7'(('3, : 9; 7G,)"#%CCH, :,@7)0 C7 E,)f0$, ,) !D - P2B6#7K$6 >29 ;/2# " 8/79;J %6 ?%2# 0$7%) :, &$%,$ ,0 ;#(0, 7&$+( ;, :"0# ;/736 :J#93 :6 $/2393 ?/23 %6# <, (#%( $,0$"#@H, :7)( #) ?63#/006# "7769076# :6 %" %Q?36 H /7<& /D$H0%,) "] ;X7@7%( H0H 4D # !, P#% <, G+), :7)( C7 /"#$(,U /X,(0 (") %)@%0H, ,0 C,( G,)( <X")0 &7$CH /V0H 0$"& &,$(")),CU ") /"#$0 &"#$ C7 :, C7 !$"%[U :, 6H(#( P#% ,(0 &,$E"$<7)/,U C7 @%/0"%$, "# CJ7$G,)0F 6, <"$0 &"#$ <"% ,0 &"#$ <"% @"#C7%( P#, <7 /"#$(, (,$@, O 7#0$, /D"(, /XH07%0 #) <"<,)0 0$+( E"$0 /7$ P#XO <, @7C"$%(,$ <"%F 6, @"#C7%( P#X,CC, 7%0 ;, )X7@7%( ;7<7%( @# Y%,# #) (,)(U #) =#0F 6, @"#C7%( /"#$%$ &"#$ #), /"<<, I7 \ /XH07%0 #) Y%,# =")), /7#(,F P#, ;, /$7%G)7%( <7%( ,) E7%0 /X,(0 #) Y%,# :X7<"#$ ,0 !D - (637"90# ?/233"9607 ?60#63 >26 $6 /X,(0 O /, <"<,)0gCO P#, 0W6#7 >2B206 </2776 :B6"2 :"0# %" 863 ;X7% $,I# C, &7$:")F !XH07%0 $/88607 %623 3J?/0:36H O C7 E"%( #), /"<&$HD,)(%") ,0 4D # b% ") (, :%0 I7U ") ), E7%0 $%,)F 9"#0 C, #), /")E%$<70%") :, <7 E"%F <"):, :"%0 &7$0%/%&,$ 7@,/ (,( /"<&H0,)/,(U !D - N/0$5 360$/07363 N9625 O" $C"0<6 206 /D7/#) O (") )%@,7# ,0 /X,(0 7%)(% P#, CX") ;96 H 4<$(('4* +3$(; 4D # 9"#0 O E7%0U ;X7% ,)E%) /"<&$%( /, P#,


!"#$% & '()$*+,-.$(% !" # $%&%' ()*+ ,*-%,. /0,1*2340)5 5), +671%1 .* &01,* 80&.* 9 $" # 56 %7.% -*$789:6 ;,* < 9, =.)):*6("6 .+;$*-,(-6 6(-*6 96% ;,>% *."#6% 6- 96% ;,>% ;,7?*6%@ A$7% =,(% 96% ;,>% *."#6%B $( %6 "*:6 =6 ),7C 86%$.(% =,(% ($-*6 %$".:-: =6 "$(%$++,-.$(@ D( , -$7E$7*% 86%$.( =6 ;97%B $( (F6%- E,+,.% "$(-6(-B "F6%- "6 G7. +6 =:;*.+6@ !" # :+ ; % .0&< =)*+=)* <>05* ? @%A,* .%&5 <* 80&.* *1 0& 4% *55%;*, .* +* @%A,*

!( /"-.$( 010233

4

*&5*8B+*""" ()6*513<* =)A 40)5 @%A1 <0),A, %)C0),.6>)A 9 $" # 5F,.+6 9, ?.6B EF,.+6 8.6( 8$7H6*B +6 =:;6(%6* "F6%- 7( 86%$.( ;%>"#.G76 6(,-7*69@ !" # DA55A0& EF/,* 0,-%&A5* .*5 747&*8*&15 5/0,1A@5' /0)4*2340)5 *& *&<0),%-*, +*5 /%,1A<A/%&15 9 $" # I6(6J "$7*.* ;$7* K.%%.$( LM;*6B ?$7% (6 96 *6H*6--6*6J ;,% N

!" # D*,<A $%&%" G* @)1 )& /+%A5A, .* @%A,* <*11* A&1*,4A*H .%&5 <* B*%) /%;5%-*" $6*&<0),%-* +*5 /*,50&&*5 =)A +A,0&1 <* ,*/0,1%-* ? 5* ,*&.,* 5), &01,* 5A1* A&1*,&*1 *1 ? ,*-%,.*, +*5 747&*8*&15 5/0,1A@5 *1 %,1A51A=)*5 =)* &0)5 0,-%&A50&5" IA&5A &0)5 /0),,0&5 *&5*8B+* %A.*, +*5 /*,50&&*5 %11*A&1*5 .* +% +F/,* ? 50,1A, .* +*), <0&.A1A0&"

 

 

*1 8<=3$ >"(#+$ 4$. <777 310/?$. 45 9 :5'( 8766 @1(1 *A*BC /"50# $# D1D($ E"50 4+2$(40$ ,1 /15.$ 4$. 31,14$. 4$ ,1 ,=E0$ L6 =.+,("#6 ^ E7.( 0233B 6- ;$7* 9, =67C.M+6 ,((:6 "$(%:"7-.?6B K.%%.$( LM;*6 ;*6(,.96 =:;,*- =6 9, "$7*%6 =6% _222 +,*"#6%B 9, 0_M+6 =7 ($+B 7(6 "$7*%6 =6 +$(-,H(6 *:;7-:6 -*M% =.)).".96 6- G7. *69.6 96 ?.99,H6 =6 I,996*,7H76 ,7 K$(- /.H$7,9@ 5,(, L!LV`B %;$*-.?6 8.6( "$((76 G7. ,?,.- =:EQ :-: ($-*6 ;$*-6Y=*,;6,7 ;$7* 9, "$7*%6 =6 0232 G7F6996 ,?,.- =F,.9967*% *6+;$*-:6B Q ,""6;-6* =6 "#,7%%6* Q ($7?6,7 96% "*,+;$(% ;$7* +,(.)6%-6* "$("*M-6+6(- %$( %$7-.6( Q 9, K.%%.$( 6- ,7C ;6*%$((6% ,--6.(-6% =6 9, 9M;*6@ A$7% ,**.?$(% 96 %,+6=. %$.*B ,""76.99.% "#,967*67%6+6(- ;,* S9,7=6 a$7%%6+,*- ).=M96 "$99,8$*,-67* =6 9, K.%%.$( 6- %$( :;$7%6 L>=.6@ L, ;97.6 -$+86 -$7-6 9, (7.-B +,.%B +.*,"96B 96 %$96.9 ,;;,*,b- ,7C ;*6+.M*6% 9767*% =6 9, +,-.(:6B =:?$.9,(- "6 ;,>%,H6 S:?6($9 ->;.G76@

5,(, ,7 +."*$ =7 8*.99,(- ,(.+,-67* =6 "6--6 E$7*(:6 < ! ;/4%#-15 (#2-*- ,#2- 34 "*00*#$5 4,-<0 0* &' 646$' (/'0) '7)-4#-1*$4*-' 8

/%%6+89:6 O:(:*,96 D*=.(,.*6

/ c #P2B ;*M% =6 022 "$7*67*% %6 -.6((6(- %7* 9, 9.H(6 =6 =:;,*-B ;*W-% Q H*,?.* 7( =:(.?69: =6 3222 + %7* d e+@ LT,(.+,-67* =6 9, "$7*%6 .(-6*?.6[6 5,(, G7. ,(($("6 9, "$7967* < ! "#$ #%&'()*+ ,-'.*'- (/'0) 1' (#2-*- ,#2- 34 "*00*#$5 '$02*)'5 0* &' 646$' (/'0) '7)-4#-1*$4*-' 8 =.-Y6996@ f$9,(= O7.*,7= +$-.?: ;,* 96 -*,?,.9 =6 `LK ;*6(= :H,96+6(- 96 =:;,*-B +,.% 6( -,(- G76 ",+6*,+,( ;$7* 9, K.%%.$(@ L6 "$7; =6 )67 =7 =:;,*- -$((6B 96 -6+;% =6 %,.%.* 7(6 ;#$-$ =6 5,(,B 6- ($7% %,7-$(% =,(% 9, ?$.-7*6 ;$7* *6E$.(=*6 96 %$++6-@ LQY#,7-B ($7% %$++6% ,""76.99.% ;,* 7( 8*$7.99,*= =6(%6 6- 7( -#6*+$+M-*6 Q d =6H*:%@ 3 # 03 ,;*M% 96 =:;,*-B 5,(, =:8$7"#6 6( -W-6 ,7 %$++6-@ LT,(.+,-67* ;,*-,H6 9, E$.6 =6 5,(, 6( "9,+,(- =,(% 96 #,7- ;,*967* < g K.%%.$( ,""$+;9.6 h@ /;*M% 96 *6;,% =6 +.=. i=7 %,(H9.6* ":?6($9B *.6( =6 +$.(%j "T6%- Q 7(6 :+$7?,(-6 *6+.%6 =6% "$7;6% G76 ($7% ,%%.%-$(%B 5,(, +T.(?.-6 Q +$(-6* %7* 9T6%-*,=6 ;$7* ;*:%6(-6* 9, K.%%.$(@ V(6 86996 %7*;*.%6B 6- 7( H*,(= +6*". ,7C $*H,(.%,-67*% G7. ($7% $(- 9,.%%: .(%-,996* 7( %-,(= N \$7* ).(.*B 7(6 $"",%.$( ),?$*,896 6- .(6%;:*:6 ;$7* ($7% =TW-*6 96% ;$*-6Y?$.C =6% %,(% ?$.C@ k7. ;$7**,.- %T.+,H.(6* 9QY8,% 6( O7.(:6 $7 6( S#.(6 G7T6( -6**6 =6% S,+.%,*=%B =6% ,-#9M-6% =6 #,7- (.?6,7 ;6(%6(- Q 67C 6- G76 9T7(6 =T67C ;$*-6 967* ",7%6 96 -6+;% =T7(6 "$7*%6 =6 +$(-,H(6 l /7 ).(,9B 7(6 E$7*(:6 .($789.,896@ I6(6J ;$7* 9T:=.-.$( 0230B ?$7% (6 96 *6H*6--6*6J ;,% N 940(43 "4(:'+'-

 

!996 , 67 9.67 96 %,+6=. P2 ,?*.9B 6( *:H.$( ;,*.%.6((6 Q !"$76(@ A$7% *6+6*".$(% -$7% 96% +6+8*6%B "67C R ;67 ($+8*67C G7. :-,.6(- ;*:%6(-% R 6- "67C G7. $(- *:;$(=7 Q 9, "$(?$",-.$( 6( 6(?$>,(- 967*% ;$7?$.*%@ S6;6(=,(-B ($7% (T,?$(% ;,% :-: 6( +6%7*6 =6 ;*$":=6* Q 9T,=$;-.$( =:).(.-.?6 =6% "$+;-6% =6 9T6C6*"."6 0232@ A$7% ;6(%.$(% ,?$.* .()$*+: ($-*6 S$++.%%,.*6 =6 9, =,-6 =6 9T/O ,9$*% G76 "6". (T,?,.- ;,% :-: ),.=,(% 96% -6+;%@ U6 ;97% ($7% =6?.$(% *6?$.* ($-*6 +,(.M*6 =6 -*,.-6* 96% )$(=% =6

*:%6*?6 6- ;,*-."79.M*6+6(- 96 -*,.-6+6(- =6% 96H%B "6 G7. , (:"6%%.-: ;97%.67*% ,996*% & *6-$7*% =6 ($% "$**6%;$(=,("6%@ V(6 ($7?6996 /O ?.6(- =$(" =TW-*6 "$(?$G7:6 ;$7* 96 =.+,("#6 0X E7.( ,?6" ;$7* $*=*6 =7 E$7* 6%%6(-.69B 9T,=$;-.$( =:).(.-.?6 =6% "$+;-6% =6 0232 6- =7 87=H6=6 0233@ A$7% ;*.$(% -$7% ($% ,+.% =6 ($7% 6C"7%6* ;$7* "6--6 "$+;9.",-.$( 6- ;$7* 96 *6-,*= G7. 6( *:%79-6 ;$7* 9, ;789.",-.$( =7 "$+;-6Y

!"#$% &'$( ) *$ #+,+-.$/0+#10'1# .$01 2$03+ 45 67 15 89 :5',,$#; *6(=7 $)).".69@ '9 %6*, ;789.: ,;*M% "6--6 /O 6- %6*, 6(?$>: ,7C +6+8*6% ,?6" 96 ;*$"#,.( AZ =T!( /"-.$(@ '9 %6*, =.%;$(.896 %7* 96 %.-6 [[[@+.%%.$(96;*6@$*HB -:9:"#,*H6,896 ,7 )$*+,- \U]@ '9 ;$7**, ,7%%. W-*6 $8-6(7 ,7 )$*+,- ;,;.6* %7* =6+,(=6 ,7 %6"*:-,*.,-@


En Action Juin 2011