a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

SHELTER-IN-PLACE RESOURCES DEAR MISSION HOUSING RESIDENTS, As we go through this challenging time, we wanted to share a list of resources with you and express our continued commitment to staying accessible and supporting your needs as best we can. Our top priority is protecting your health and the health of our staff, which requires suspending some services for the time being. As the situation continues to evolve, we will do our best to keep you updated. Food pantries and food box distribution will be suspended during this time, as we do not have sufficient access to equipment to distribute food without risking residents’ and staff’s health.

THE MISSION HOUSING OFFICE (INCLUDING RESIDENT SERVICES) WILL BE CLOSED UNTIL APRIL 7TH, FOLLOWING THE CITY’S ORDER TO SHELTER IN PLACE. FOOD PANTRIES AND FOOD BOX DISTRIBUTION WILL BE CANCELED DURING THIS TIME. IF YOU HAVE AN URGENT NEED TO CONTACT MISSION HOUSING, PLEASE EMAIL MHDCRESPONSE@MISSIONHOUSING.ORG OR CALL (415) 864-6432

ADDITIONAL RESOURCES:

F o r t h e l a t e s t t e n a n t r e s o u r c e s , v i s i t Mi s s i o n H o u s i n g ’ s s u p p o r t w e b s i t e : http://bit.ly/MHDC-Response F o r t h e l a t e s t C i t y i n f o r ma t i o n & r e s o u r c e s f o r c o r o n a v i r u s ( C O V I D 1 9 ) : https://sf.gov/topics/coronavirus-covid-19 F o r f o o d p a n t r y l o c a t i o n s : https://foodlocator.sfmfoodbank.org/ F o r i n f o r ma t i o n a n d r e f e r r a l s e r v i c e s : Dial 211 T o r e c e i v e t e x t u p d a t e s f r o m t h e C i t y o n C O V I D - 1 9 , t e x t COVID19SF

to 888-777

F o r e me r g e n c i e s : D ial 911


居家庇護的資源

親愛的 MISSION HOUSING 居⺠, 在這段充滿了挑戰的時期中,我們想與您分享⼀份可⽤資源的列單,向您承諾 將可繼續聯絡我們,並會盡⼒滿⾜您的需求。 我們的⾸要任務是保護您的健康以及我們員⼯的健康,因此需要在現時停⽌某 些服務。 隨著情勢的不斷發展,我們將盡⼒向您提供最新的信息。 在這⼀段期間,⻝品儲藏室和⻝品箱的分發將會暫停,因為沒有⾜夠的設備, 讓我們在不會危及居⺠和員⼯的健康的情況底下分發⻝品。 根據三藩市要求的居家庇護的命令, MISSION HOUSING 辦公室(包括居⺠ 服務)將會被關閉直到 4 ⽉ 7 ⽇。 在此期間,⻝物儲藏室和⻝物盒的分配將被取消。 如果您有迫切需要聯繫 M I S S I O N H O U S I N G ,請發電⼦郵件到

MHDCRESPONSE@MISSIONHOUSING.ORG OR CALL (415) 864-6432

其他資源如下: 有關最新的租戶資源,請上網 MI S S I O N H O U S I N G 的⽀持網站: H T T P : / / B I T . L Y / MH D C - R E S P O N S E 有關冠狀病毒( C O V I D – 1 9 )的最新城市信息和資源,請上網: HTTPS://SF.GOV/TOPICS/CORONAVIRUS-COVID-19

對於⻝物儲藏室地點: H T T P S : / / F O O D L O C A T O R . S F MF O O D B A N K . O R G / 有關信息和轉介服務,請致電 2 1 1 要從城市接收有關 C O V I D - 1 9 的短信更新,請致電 8 8 8 - 7 7 7 輸⼊短信 COVID19SF

緊急情況:致電 9 1 1


ИНФОРМАЦИЯ О ТОМ, ЧТОБЫ ВЫ НИКУДА НЕ ВЫХОДИЛИ ИЗ ДОМА УВАЖАЕМЫЕ ЖИЛЬЦЫ MISSION HOUSING! ПОСКОЛЬКУ У НАС

СЕЙЧАС ОЧЕНЬ СЛОЖНОЕ ВРЕМЯ, ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ, МЫ ВСЕГДА ГОТОВЫ ОТКЛИКНУТЬСЯ НА ВАШИ ПРОБЛЕМЫ, КАК МОЖНО ЛУЧШЕ, МЫ ХОТИМ ДАТЬ ВАМ ИНФОМАЦИЮ О ТОМ, КУДА МОЖНО ОБРАТИТЬСЯ. НАША САМАЯ ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА — ЗАЩИТИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗДОРОВЬЕ НАШИХ РАБОТНИКОВ. ДЛЯ ЭТОГО НЕОБХОДИМО ПРИОСТАНОВИТЬ ОКАЗАНИЕ НЕКОТОРЫХ НАШИХ УСЛУГ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. ПО МЕРЕ РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ, МЫ ПОСТАРАЕМСЯ СДЕЛАТЬ ВСЕ В НАШИХ СИЛАХ, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ВАС В КУРСЕ СОБЫТИЙ. РАБОТА ПУНКТОВ РАЗДАЧИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И КОРОБОК С ПРОДУКТАМИ В ЭТОТ ПЕРИОД БУДЕТ ПРИОСТАНОВЛЕНА, ПОСКОЛЬКУ У НАС НЕТ ДОСТАТОЧНОГО ДОСТУПА К ОБОРУДОВАНИЮ ДЛЯ РАЗДАЧИ ПРОДУКТОВ БЕЗ РИСКА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЖИТЕЛЕЙ И ПЕРСОНАЛА. ОФИС MISSION HOUSING (В ТОМ ЧИСЛЕ, УСЛУГИ ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ), БУДЕТ ЗАКРЫТ ДО 7-ГО АПРЕЛЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИКАЗОМ ГОРОДА НЕ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА. КУХНИ РАЗДАЧИ ЕДЫ И КОРОБКИ С ПРОДУКТАМИ ПИТАНИЯ БУДУТ НА ЭТОТ ПЕРИОД ОТМЕНЕНЫ. ЕСЛИ ВАМ НУЖНО СРОЧНО СВЯЗАТЬСЯ С MISSION HOUSING, НАШ АДРЕС ЭЛ. ПОЧТЫ: MHDCRESPONSE@MISSIONHOUSING.ORG OR CALL (415) 864-6432

Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н ЫЕ РЕСУРСЫ: ЧТО

КАСАЕТСЯ САМЫХ СВЕЖИХ РЕСУРСОВ ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ , ИДИТЕ НА САЙТ ПОДДЕРЖКИ HTTP: / / BI T. LY/ MHDCRESPONSE САМАЯ ПОСЛЕДНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ГОРИСПОЛКОМА САН - ФРАНЦИСКО О КОРОНАВИРУСЕ (COVI D- 19): HTTP: / / SF. GOV/ TOPI CS/ CORONAVI RUS- COVI D- 19 МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ БЕСПЛАТНОЙ ЕДЫ : HTTPS: / / FOODLOCATOR. SFMFOODBANK. ORG ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ССЫЛКИ НА ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ : ПОЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ 211 ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ ИЗ ГОРСОВЕТА ПО ПОВОДУ КОРОНАВИРУСА COVI D- 19, ПОШЛИТЕ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ COVI D19SF НА 888- 777 В

СКОРУЮ ПОМОЩЬ ЗВОНИТЕ 911.


RECURSOS DE ALBERGUE EN EL LUGAR ESTIMADOS RESIDENTES DE MISSION HOUSING A medida que pasamos por este momento difícil, queríamos compartir con ustedes una lista de recursos y expresar nuestro compromiso continuo de mantener accesible y apoyar sus necesidades lo mejor que podamos. Nuestra principal prioridad es proteger su salud y la salud de nuestro personal, que requiere suspender algunos servicios por el momento. A medida que la situación siga evolucionando, haremos todo lo posible para mantenerlos actualizados. Las despensas de alimentos y la distribución de cajas de alimentos se suspenderán durante este tiempo, ya que no tenemos acceso suficiente al equipo para distribuir alimentos sin poner en riesgo la salud de los residentes y el personal. LA OFICINA DE VIVIENDA DE MIS S ION (INCLUYENDO LOS SERVICIOS A LOS RESIDENTES) SE CERRARÁ HASTA EL 7 DE ABRIL, SIGUIENDO LA ORDEN DE LA CIUDAD AL ALBERGUE EN EL LUGAR. LAS DESPENSAS DE ALIMENTOS Y LA DISTRIBUCIÓN DE CAJAS DE ALIMENTOS SE CANCELARÁN DURANTE ESTE TIEMPO. SI USTED TIENE UNA NECESIDAD URGENTE DE CONTACTAR A LA VIVIENDA DE MISSION, POR FAVOR ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A MHDCRESPONSE@MISSIONHOUSING.ORG or call (415) 864-6432

RECURSOS ADICIONALES: Para obtener los últimos recursos de inquilinos, visite el sitio web de soporte de Mission Housing: http://bit.ly/MHDC-Response Para la información más reciente de la ciudad y recursos para coronavirus (COVID-19): https://sf.gov/ topics / c oronavirus - covid - 19 Para servicios de despensa de alimentos: https:// food loca tor .sfmfoodbank. o rg/ Para servicios de información y de referencia: Marque 211 Para recibir actualizaciones de texto de la ciudad sobre COVID-19, textee COVID19SF a 888 - 777 Para emergencias: Marque 911


LỆNH ẨN TRÚ TẠI GIA NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT У KÍNH G Ử I C Ư DÂN T Ạ I MISSION HOUSING,

TRONG TÌNH HÌNH KHÓ KHĂN HI Ệ N T Ạ I, CHÚNG TÔI MU Ố N CHIA S Ẻ V Ớ I QUÝ V Ị DANH SÁCH CÁC NGU Ồ N H Ỗ TR Ợ VÀ BÀY T Ỏ CAM K Ế T TRONG VI Ệ C LUÔN S Ẵ N SÀNG VÀ H Ỗ TR Ợ CÁC NHU C Ầ U C Ủ A QUÝ V Ị M Ộ T CÁCH T Ố T NH Ấ T CÓ TH Ể . Ư U TIÊN HÀNG Đ Ầ U C Ủ A CHÚNG TÔI LÀ B Ả O V Ệ S Ứ C KH Ỏ E C Ủ A QUÝ V Ị VÀ C Ủ A NHÂN VIÊN C Ủ A CHÚNG TÔI, ĐI Ề U NÀY ĐÒI H Ỏ I PH Ả I T Ạ M D Ừ NG M Ộ T S Ố D Ị CH V Ụ TRONG TH Ờ I ĐI Ể M HI Ệ N T Ạ I. CHÚNG TÔI S Ẽ C Ố G Ắ NG C Ậ P NH Ậ T THÔNG TIN CHO QUÝ V Ị KHI TÌNH HÌNH CÓ B Ấ T KỲ CHUY Ể N BI Ế N NÀO. CÁC B Ế P ĂN, KHO CH Ứ A TH Ự C PH Ẩ M VÀ D Ị CH V Ụ PHÂN PH Ố I TH Ự C PH Ẩ M S Ẽ T Ạ M HOÃN TRONG TH Ờ I GIAN NÀY, VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ Đ Ủ TRANG THI Ế T B Ị Đ Ể PHÂN PH Ố I TH Ự C PH Ẩ M MÀ Đ Ồ NG TH Ờ I Đ Ả M B Ả O AN TOÀN CHO CHO S Ứ C KH Ỏ E C Ủ A C Ư DÂN VÀ NHÂN VIÊN. VĂN PHÒNG MISSION HOUSING (BAO G Ồ M D Ị CH V Ụ C Ư TRÚ) S Ẽ ĐÓNG C Ử A Đ Ế N NGÀY 7 THÁNG 4, TUÂN THEO L Ệ NH Ấ N TRÚ T Ạ I GIA C Ủ A THÀNH PH Ố . B Ế P ĂN VÀ D Ị CH V Ụ PHÂN PH Ố I Đ Ồ ĂN S Ẽ ĐÓNG C Ử A TRONG TH Ờ I GIAN NÀY. N Ế U QUÝ V Ị CÓ NHU C Ầ U KH Ẩ N C Ầ N LIÊN L Ạ C MISSION HOUSING, VUI LÒNG EMAIL MHDCRESPONSE@MISSIONHOUSING.ORG OR CALL (415) 864-6432 THÔNG TIN THÊM: Đ Ể BI Ế T THÔNG TIN M Ớ I NH Ấ T DÀNH CHO NG ƯỜ I THUÊ NHÀ, TRUY C Ậ P TRANG WEB H Ỗ TR Ợ C Ủ A MISSION HOUSING: HTTP:/ /BIT.LY/MHDC-REPONSE Đ Ể BI Ế T THÔNG TIN M Ớ I NH Ấ T C Ủ A THÀNH PH Ố V Ề VIRUS CORONA (COVID-19): HTTP://SF.GOV/TOPICS/CORONAVIRUS-COVID-19 Đ Ể BI Ế T CÁC Đ Ị A ĐI Ể M C Ủ A B Ế P ĂN: HTTPS://FOOD LOCATOR.SFMFOODBANK.ORG/ Đ Ể BI Ế T THÔNG TIN V Ề CÁC D Ị CH V Ụ GI Ớ I THI Ệ U: G Ọ I S Ố 211 Đ Ể NH Ậ N TIN NH Ắ N C Ậ P NH Ậ T T Ừ THÀNH PH Ố V Ề COVID-19, HÃY SO Ạ N TIN COVID 19SF NH Ắ N Đ Ế N S Ố 888-777 TRONG TR ƯỜ NG H Ợ P KH Ẩ N C Ấ P: HÃY G Ọ I 911

Profile for Mission Housing

Mission Housing's Shelter in Place Resource Guide (Five Languages)  

As we go through this challenging time, we wanted to share a list of resources with you and express our continued commitment to staying acce...

Mission Housing's Shelter in Place Resource Guide (Five Languages)  

As we go through this challenging time, we wanted to share a list of resources with you and express our continued commitment to staying acce...

Advertisement