Page 1

Anno 8

22.09.-13.10.2013

Nr. 37-41


Cari amici e fedeli, Dopo una lunga pausa estiva e dopo le ferie del parroco sono ripresi i ritmi abitudinali della Missione. Sabato, 21 settembre si festeggia la S. Messa a Bad Vilbel e dopo un periodo di assenza torna anche il raduno della comunità nella saletta dopo la messa. Ci saranno dinuovo dolci e piccoli snack delle varie regioni italiane ma anche specialità tedesce e di altri paesi ancora. Sieti tutti invitati a partecipare. Ogni terzo sabato del mese alle ore 19, presso la chiesa di Verklärung Christi a Bad Vilbel-Heilsberg, Frankfurter Strasse 208, 61118 Bad Vilbel. La visita del vicario alla fine di agosto, il Consiglio Pastorale ed il parroco hanno parlato e discusso su tante cose. Le attività della comunità, dei problemi e delle cose buone che ci sono in Missione. La serata conclusasi in allegria ed armonia, lascia un messaggio fondamentale a noi tutti da parte del vicario. “La Missione è degli Italiani, se loro la tengono viva e attiva, non ci sarà nessuna ragione per chiudere questa istituzione di lingua italiana. Tutto dipende da voi!” In Giessen, le SS. Messe riprenderanno ora che il parroco e ritornato dalle vacanze con la Messa Interculturale. Domenica, 22 settembre alle ore 12:30 in St. Albertus, Nordanlage 49, 35392 Gießen. Una Messa che conclude la settimana interculturale con tutte le comunitá di lingua straniera di Giessen, che si radunano per un eucarestia insieme celebrata in tantissime lingue. Unico e da non perdere. Prossima S. Messa ordinaria dopo le vacanze del parroco, è domenica, 28 settembre alle ore 10:30 in cappella di Maria Frieden (Caritas), 35392 Gießen, Frankfurter Strasse 44. Avviso: Non ci sarà la S. Messa domenica, 6 ottobre in Giessen, per via dell’assenza del parroco che sará in missione all’estero. Pace e bene, e arrivederci la prossima domenica. La redazione 2


Festa del Ringraziamento in Germania In Germania come del resto in altri paesi del mondo, ogni anno si festeggia la Festa del Ringraziamento. Il più noto e quello degli Americani nel nord America. Loro ogni anno, la quarta domenica di Novembre festeggiano in mondo molto „commerciale“ il ricordo del ringraziamento a Dio per la raccolta dell‘anno. Una tradizione che ormai dura da secoli, ma che con il passare del tempo ha cambiato il suo modo di essere celebrato. Ma il ringraziamento, cioé l‘Erntedankfest in Germania cosa significa:

Das Erntedankfest ist ein Fest, das traditionell gefeiert wird, um Gott für die Ernte zu danken. Bei der Feierlichkeit, die oft in einer Kirche veranstaltet wird, werden Feldfrüchte, geerntetes Getreide und anderes dekorativ aufgestellt. Eine aus Getreide oder Weinstöcken geflochtene "Erntekrone" wird oft in einer Prozession durch das Gemeindegebiet getragen. In ländlichen volkskirchlichen Gemeinden kommen zu den Gottesdiensten zahlreiche Gemeindemitglieder zusammen. Die Erntegaben werden nach dem Fest häufig an Bedürftige in Obdachlosen- oder Asylbewerberheimen verteilt. Mit dem Erntedankfest soll an die Arbeit in Landwirtschaft und Gärten erin

3


nert werden und daran, dass es nicht allein in der Hand des Menschen liegt, über ausreichend Nahrung zu verfügen. Das Fest wird in den evangelischen Grazie Kirchen Deutschlands gemäß einem königlichen Erlass in Preußen im Jahr 1773 am Sonntag nach Michaelis (29. September) begangen. Die evangelischen Freikirchen feiern wie die römisch-katholische Kirche das Fest in der Regel am ersten Sonntag nach Michael. Im Jahr 1972 wurde dieser Termin von der deutschen Bischofskonferenz festgelegt. Mancherorts sind andere Termine üblich, so begehen etwa die Moselgemeinden das Fest nach der Weinlese am zweiten Novembersonntag. (Quelle: Wikipedia)

Signore!

La festa del Ringraziamento, cioè dell‘Erntedank lo festeggiamo quest‘anno il 6 ottobre nelle chiese. Ecco alcuni appuntamenti dove ritrovarsi e ringrazie il Signore non solo per la raccolta, ma anche per quello che abbiamo comperato nei supermercati, al mercato. Ringraziamo anche per la grande gioia che ci ha dato di essere suoi figli e di essere in buona salute arrivati fino ad oggi e chi conservi in salute anche nel futuro. Domenica, 6 ottobre ore 10:00, S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:30, S. Messa in S. Albertus (Giessen) ore 10:30, S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 10:30, S. Messa in S. Thomas Morus (Giessen) ore 12:30, S. Messa in lingua spagnola in S. Thomas-Morus (Giessen) ore 12:30, S. Messa in lingua polacca in S. Albertus (Giessen) ore 14:00, S. Messa in lingua croata in S. Bonifacio (Giessen) Le occasioni ci sono per ringraziare Dio. E non importa in quale lingua la Messa venga celebrata, perché il Signore ci capisce in ogni lingua del mondo. 4


S. Teresa d‘Avila 15 ottobre Etimologia: Teresa = cacciatrice, dal greco; oppure donna amabile e forte, dal tedesco Martirologio Romano: Memoria di santa Teresa di Gesù, vergine e dottore della Chiesa: entrata ad Ávila in Spagna nell’Ordine Carmelitano e divenuta madre e maestra di una assai stretta osservanza, dispose nel suo cuore un percorso di perfezionamento spirituale sotto l’aspetto di una ascesa per gradi dell’anima a Dio; per la riforma del suo Ordine sostenne molte tribolazioni, che superò sempre con invitto animo; scrisse anche libri pervasi di alta dottrina e carichi della sua profonda esperienza.

Legenda: Nata nel 1515, fu donna di eccezionali talenti di mente e di cuore. Fuggendo da casa, entrò a vent'anni nel Carmelo di Avila, in Spagna. Faticò prima di arrivare a quella che lei chiama la sua «conversione», a 39 anni. Ma l'incontro con alcuni direttori spirituali la lanciò a grandi passi verso la perfezione. Nel Carmelo concepì e attuò la riforma che prese il suo nome. Unì alla più alta contemplazione un'intensa attività come riformatrice dell'Ordine carmelitano. Dopo il monastero di San Giuseppe in Avila, con l'autorizzazione del generale dell'Ordine si dedicò ad altre fondazioni e poté estendere la riforma anche al ramo maschile. Fedele alla Chiesa, nello spirito del Concilio di Trento, contribuì al rinnovamento dell'intera comunità ecclesial e. Morì a Al ba de T ormes (Salamanca) nel 1582. Beatificata nel 1614, venne canonizzata nel 1622. Paolo VI, nel 1970, la proclamò Dottore della Chiesa. (Avvenire)

 Info im/su Internet: www.heiligenlexikon.de/BiographienT/ Teresa_von_Avila.htm

5


Domenica, 22 settembre 2013—S. Maurizio e compagni ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 12:30 S. Mess Interculturale in S. Alberto (Giessen) ore 16:15 S. Messa ital. in Christkönig (Stadtallendorf) Sabato, 28 settembre 2013—S. Venceslao ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 29 settembre 2013—SS. Arcangeli ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen Venerdì, 4 ottobre 2013—S. Francesco d‘Assisi ore 18:00 S. Messa del Sacro Cuore in S. Bonifacio (Giessen) Sabato, 5 ottobre 2013—B. Bartolo Longo ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 6 ottobre 2013—S. Bruno ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen

6


Venerdì, 11 ottobre 2013—S. Germano ore 17:00 S. Messa in lat. seconodo il rito tritentino in Maria Frieden (Caritas) Giessen Sabato, 12 ottobre 2013—S. Serafino di Montegranaro ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 13 ottobre 2013—S. Edoardo re ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 18:00 S. Messa ital./ted. in Christkönig (Stadtallendorf) Sabato, 19 ottobre 2013—S. Paolo della Croce ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 19:00 S. Messa ital. in Verklärung Christi (Bad Vilbel) al seguito incontro della comunità Missione Cattolica di Fulda: Ritiro presso gli Oblati di Hünfeld Domenica, 20 ottobre 2013—S. Maria Bertilla ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 15:30 S. Messa ital. in S. Paulus (Fulda)

7


Informazione legale / Impressum

Missione Cattolica Italiana Giessen Liebigstrasse 28 35392 Giessen

 (06 41) 8 47 47 Fax: (06 41) 8 77 33 15 email: info@missione-giessen.de www.missione-giessen.de

Orari ufficio pastorale / Öffnungszeiten des Pfarrbüro: martedì dalle ore 11:00 alle ore 13:00 / Dienstag Vormittag dalle ore 15:00 alle ore 18:00 / Dienstag Nachmittag Contatti: Susanna Caroli (info@missione-giessen.de) Consulto con il parroco/ Sprechzeiten mit dem Pfarrer: Pfarrer Hans-Joachim Wahl su appuntamento / nach Vereinbarung Consiglio Pastorale / Pfarrgemeinderat: Presidente del consiglio: Ursula Jahnz-Buess  (0 60 48) 10 11 email: jahnz-buess@missione-giessen.de Ufficio pastorale S. Bonifacio / Pfarrbüro St. Bonifatius:

 (06 41) 56 55 99-0 Fax: (06 41) 56 55 99-20 email: info@bonifatius-giessen.de www.bonifatius-giessen.de martedì, giovedì: ore 10-12 /dienstags, donnerstags mercoledì: ore 09:00 alle ore 10:30 / mittwochs **non si fa assistenza di carattere consolare / Keine Auskünfte zu Konsolatsfragen** 8


LaVoce 37-41/2013  

Bollettino della Missione Cattolica Italiana Giessen / Informationsdienst der ital.-kath. Gemeinde Giessen

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you