Issuu on Google+

%2l1-$ë.,,'(17,7(7 %$%2.83,0,0-(67282'%258 ë,67(58.(,1(ë,67(0,6/, ,17(59-8%$.,5,=(7%(*29,ê 6'31$-9,l(1$35('29$2 å(1$8,6/$08 785&,6$381,&20658l,/,35('=,ì(.5lê$1679$


6$'5รฅ$6$'5รฅ$892'1,. %R{QMDรจNLLGHQWLWHW ,661 35(3252'29-2851$/ PMHVHรจQLN.'%+t3UHSRURGu ,]GDYDรฌ .XOWXUQRGUX{WYR%R{QMDND+UYDWVNH t3UHSRURGu *ODYQLXUHGQLN ,VPHW,VDNRYLรง =DPMHQLNJODYQRJXUHGQLND )LOLS0XUVHO%HJRYLรง 5HGDNFLMD $PLQD$OLMDJLรง 0LU]D0H{Lรง 6HQD.XOHQRYLรง (GLV)HOLรง )DULV1DQLรง $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรง



6XUDGQLFL 0LUVDGD%HJRYLรง (GLQD6PDMODJLรง $YGR+XVHLQRYLรง %L+  (GLQ7XOH %L+  $PHO6XOMRYLรง %L+

$GUHVD 3UHSRURGRY-RXUQDO ,OLFD=DJUHE 7HOHIRQIDNV    HPDLO NGEKSUHSRURG#]JWFRPKU NGEKSUHSRURG#NGEKSUHSRURGKU LVPHWLVDNRYLF#VNWFRPKU ZHEZZZNGEKSUHSRURGKU รฅLURUDรฌXQ =$%$ 'HYL]QLUDรฌXQ 6:,)7=$%$+5; &LMHQDNXQD

2 8 5 1 $ /

3UHWSODWD 5+ +5.JRGL{QMH %L+ .0JRGL{QMH 6YLMHW โ‚ฌJRGL{QMH 7LVDN PWJWRSJUDIGRR9HOLND*RULFD 7LVNDQRX]ILQDQFLMVNXSRWSRUXL] 'UรฆDYQRJSURUDรจXQD5HSXEOLNH +UYDWVNHSXWHP6DYMHWD]DQDFLRQDOQH PDQMLQH5HSXEOLNH+UYDWVNH 1DQDVORYQRMVWUDQLFL -DMFH

%2l1-$&,8+59$76.2%DERNXSLPLPMHVWRX2GERUX %DMUDPVNDSRUXND %DMUDPVNRR]UDรจMHX6LVNX 3RJOHGXEXGXรงQRVW &HUWLILFLUDQMHKDODOSURL]YRGD 'UรฆDYQDRGOLNRYDQMDWURMLFL%R{QMDND 9DNXIwYL]LMDEXGXรงQRVWL .HUDwรจLSNDQHSUROD]QHOMHSRWH $JUDPL$WODQWLGD .XUsDQVNHULMHรจLX=DJUHEX 1HL]PMHUQDOMHSRWDVHYGDOLQNH 6XIL]DPwSRUXNDPLUDLOMXEDYL ,SRVOLMHlHPVHwlHPVR +59$76.$ รซLVWHUXNHLQHรจLVWHPLVOL ,17(59-8w%$.,5,=(7%(*29,รช =D{WRELVPRELOLSHVLPLVWL" %26$16.,%$520(7$5 6'3QDMYL{HQDSUHGRYDR 3RQL{WHQDSUHVXGD,OLML-XUL{LรงX ,=69,-(7$ 7DPQDVWUDQD0MHVHFD .8/785$ /MHSRWDOMXGVNHGXKRYQRVWL 35,รซ(,=%261( 'RNWRUNRMLMHOMXGHOLMHรจLRLSMHVPRP รฅ,9-(7,,6/$0 รฅHQDXLVODPX ,,  0856(/29l(*,67$1 7XUFLVDSXQLFRPVUX{LOLSUHG]LรฉHNU{รงDQVWYD


892'1,. 8YRGQDULMHรจ

%R{QMDรฌNLLGHQWLWHW -HVWHOLรงXOL]DEDNDODUVNLUDW"=DVXNREL]PHรฌX,VODQGD L(QJOHVNHNRMLVHRGLJUDRJRGLQHRNRSUDYDQDL]ORY EDNDODUD L XVSRVWDYOMDQMH HNVNOX]LYQH ]RQH ULERORYD  PLOMDRGLVODQGVNHREDOH"1HXOD]HรฆLXPHULWXPVDPRJVX NREDRGQRVVQDJDXWUHQXWNXQMHJRYRJL]ELMDQMDMHELRRNR VWDQRYQLND,VODQGDQDVSUDPPLOLMXQDVWDQRYQL ND9HOLNH%ULWDQLMH,VODQGMHSRELMHGLR 3URWLYQRGREULPRELรงDMLPDGDVHQDNUDMXJRGLQHVYRGH UDรงXQLRVYHPXGREURPLOR{HP{WRVHGRJRGLORQDSX{WDMXรฆL PRรฅHPRELWLVLJXUQLGDVDPRRQR{WRMHSUHGQDPD PRรฅHPRPLMHQMDWL=DWRVHRNUHรฆHPRJRGLQLNRMDรฆH GRQLMHWLWULSUHVXGQDGRJDรฌDMD]DรฅLYRWQDFLRQDOQLKPDQMLQD X5HSXEOLFL+UYDWVNRMSRVHEQR%R{QMDND3RSLVVWDQRYQL{ WYDL]ERUH]D9LMHรฆDLSUHGVWDYQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQDL SDUODPHQWDUQHL]ERUH =D %R{QMDNH X 5+ 3RSLV VWDQRYQL{WYD รงLML MH SRรงHWDN QDMDYOMHQ]DWUDYDQMJRGLQHRGL]X]HWQHMHYDรฅQR VWL3RSLVVWDQRYQL{WYDL]JRGLQHVXRรงLRQDVMHVPD NDU VDPR QRPLQDOQRP SRGMHORP QD %R{QMDNH   L 0XVOLPDQH   8 SURWHNOLK GHVHW JRGLQD ER{QMDรงNH DVRFLMDFLMHVXSURSXVWLOHSULOLNXGDVXVWDYQRLVLVWHPDWLรงQR SURYHGXQDFLRQDOQRRSLVPHQMDYDQMHSDVDGDXSRVOMHGQMLP PHWULPDSRNX{DYDMXXKYDWLWLSURSX{WHQR8VYRMRMรฅHOMLGD QD{WREUรฅLLSRSUHรงDQQDรงLQSULYROHRQHNRMLVXVHL]MDVQLOL NDR0XVOLPDQLGDVHQD3RSLVXVWDQRYQL{WYDSUHLPHQXMXX %R{QMDNH QD{L รงHOQLFL VX X SUHGL]ERUQRM JRGLQL SRVHJQXOL ]DNOMXรงQLPDUJXPHQWRPDNRVHJUDรฌDQD5+L]MDVQL NDR%R{QMDFLLPDWรฆHPRWUL]DVWXSQLNDX6DERUX VLF  $NRQDWUHQXWDN]DQHPDULPRรงLQMHQLFXGDELELORGREUR GDEDULPDPRMHGQRJFLMHORJ]DVWXSQLNDVRE]LURPGDVD GD{QMHJGLMHOLPRVMR{SHWQDFLRQDOQLKPDQMLQDLGDUH]XO WDWL3RSLVDVWDQRYQL{WYDPRJXLPDWLXWMHFDMDWHNQD SDUODPHQWDUQHL]ERUH]DรงHWLULJRGLQHWR{WRSUHPD]DNRQX SRVWRML PRJXรฆQRVW GD %R{QMDFL NDR QDFLRQDOQD PDQMLQD LPDMXWUL]DVWXSQLNDGRLVWDMHLUHOHYDQWQRNDGDMHXSLWDQMX QDFLRQDOQRL]MD{QMDYDQMH'DQDVRQLNRMLYHรฆJRGLQDPDJX {HER{QMDรงNX]DMHGQLFXVYRMRPWD{WLQRPRVREQLPLQWHUHVL PDL]ODรฅXรฆLQDVSRUX]LYHรฆLQHLRGX]LPDMXรฆLQDPPRJXรฆ QRVWGDVSRQRVRPEXGHPR%R{QMDFLX+UYDWVNRMSRNX{D YDMX SRQRYQR WDM LGHQWLWHW LVNRULVWLWL X GQHYQRSROLWLรงNH VYUKH 8PMHVWR SURYRรฌHQMD QDFLRQDOQRJ RSLVPHQMDYDQMD SRGL]DQMD VYLMHVWL R YDรฅQRVWL LPHQD %R{QMDN GHILQLUDQMD {WRMH]DSUDYRER{QMDรงNDSROLWLNDLLQWHUHVX5HSXEOLFL+U YDWVNRMSRVHรฅHVH]DQDMYXOJDUQLMLPSROLWLรงNLPDUJXPHQWL PD8]DPMHQX]DL]MD{QMDYDQMHNDR%R{QMDNQXGHVHUD]OL รงLWHtSRJRGQRVWLuRGVDERUVNLK]DVWXSQLNDGR]DSR{OMDYD QMDXGUรฅDYQRMXSUDYL$OLXWH{DUHQHODรฅHYL{HQLQDMQDLY QLMLQHPRJXSRYMHURYDWLMHU]DJDUDQWLUDQDSUDYDRG]DSR {OMDYDQMDXGUรฅDYQRMXSUDYLGRSDUWLFLSDFLMHXWLMHOLPDOR NDOQHXSUDYHPRรฆLรฆHXรฅLYDWLYUORPDOLEURM%R{QMDNDX5+ {WRQLMHLQHPRรฅHELWLGRYROMDQUD]ORJGDELVHLWNRL]MDVQLR NDR%R{QMDN 2QR {WR QD{LP DVRFLMDFLMDPD VXVWDYQR SURPLรงH SRUHG SUREOHPDSUHLPHQRYDQMD0XVOLPDQDX%R{QMDNHDVรงLPH รฆHPR VH VXRรงLWL QD SUHGVWRMHรฆHP 3RSLVX VWDQRYQL{WYD VX

PODGL OMXGL WUHรฆH รงHWYUWH SHWH JHQHUDFLMH %R{QMDND X 5+ NRMLLDNRVXLPURGLWHOML%R{QMDFLVPDWUDMXGD]DWR{WRVX URรฌHQLX+UYDWVNRMQHSULSDGDMXER{QMDรงNRMQDFLML.DGDYDV PODGDRVREDรงLMLVXURGLWHOML%R{QMDFLSRNRVLUHรงHQLFRP t1LVDP%R{QMDNMDVDP+UYDWMHUMHPRMDGMHYRMND+UYDWL FDuSRVWDMHYDPMDVQRNROLNDMHGXELQDSUREOHPDER{QMDรงNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRM , WR MH QDรฅDORVW JRUND VWYDUQRVW L SRVOMHGLFDGHVHWRJRGL{QMHJL]RVWDQNDVXVWDYQRJGMHORYDQMD QD{LKDVRFLMDFLMD $OL {WR MHVWH RQR {WR QHNRJD GDQDV PRรฅH RVYLMHVWLWL R MHGQRP RG QMHJRYLK WHPHOMQLK LGHQWLWHWD QDFLRQDOQRP LGHQWLWHWX"0RรฅGDรงLQMHQLFDGDVHLPH0XVOLPDQSRMDYOMXMH SUYLSXWWHNQD3RSLVXVWDQRYQL{WYDL]JRGLQHGDQDP MHQDPHWQXWRNDNRELVHVDGUรฅDMQD{HJQDFLRQDOQRJLGHQWLWH WD RGYRMLR RG %RVQH NDR NRULMHQD WRJ LGHQWLWHWD 7LPH MH RPRJXรฆHQ QHVPHWDQL UD]YRM QDFLRQDOQLK DVSLUDFLMD 6UED L +UYDWD X %RVQL GRN 0XVOLPDQL RVWDMX SULNRYDQL ]D VYRM YMHUVNLLGHQWLWHWLWLPHL]OXรงHQLL]SRYLMHVQLKSURFHVDSDWD NRL]PHรฌXRVWDORJMHGLQLQLVXPRJOLLPDWLQDFLRQDOQHLQVWL WXFLMH,OLGDVPRQDSRNRQSRSUYLSXWDXVYRMRMSR YLMHVWLVDPLRGOXรงLOLRVYRPQDFLRQDOQRPLPHQX%R{QMDN NRMHMHSRWYUรฌHQRXSDUODPHQWX%L+ 1RPRรฅGDMH]DQHNRJDWNRGDQDVLPDLOLJR GLQDYDรฅQRGD]QDGDMHQDVWRWLQHQMLKRYLKYU{QMDND RUJDQL]LUDQLKXSRNUHWXt0ODGLPXVOLPDQLuYHรฆLQRPXรงH QLNDVWXGHQDWDLPODGLKLQWHOHNWXDODFDSRKDS{HQRLVDVOX {DYDQR,{รงLWDYDMXรฆL]DSLVQLNHVDVDVOX{DQMDWH{NRMHQHSUL PLMHWLWLGDVHRGQMLKQHNROLNRVWRWLQDWHNQHNROLFLQDL]MDVQL ODNDR+UYDWLL6UELGRNVXVYLGUXJLELOLQHRSUHGLMHOMHQL1H SRNX{DYDMXรฆLSULGDWL]QDรงHQMHNRMHRQXWRPWUHQXWNXQLMH LPDRMHUWDMMHSRNUHWXRVQRYLELRNDNRMHWRRSLVDRSURI (QHV .DULรฆ w tERUED ]D VHGรฅGXu LSDN VH QH PRรฅH SULMHรฆL SUHNRรงLQMHQLFHGDVXWLPODGLOMXGLELOLLWHNDNRVYMHVQLGD VXGUXNรงLML]D{WRVXQHNLRGQMLKSODWLOLLรฅLYRWRP 8SLWDQ]D{WRMHGDQDVWROLNRPQRJROMXGLVSUHPQRSRรงLQL WL]ORรงLQHXLPHYMHUVNRJHWQLรงNRJQDFLRQDOQRJLOLGUXJRJ LGHQWLWHWDOLEDQRQVNLSLVDF$PLQ0DDORXINDรฅHGDVHXELODรง NLLGHQWLWHWLUDรฌDMXL]SRQLรฅHQMD$]DUQLMHQDMYHรฆHSRQLรฅHQMH FLMHOLรฅLYRWSRNX{DYDWL]DWDMLWLVYRMSUDYLLGHQWLWHW" %R{QMDรงNRM]DMHGQLFLX+UYDWVNRMQHVPLMHELWLFLOMVDPR 3RSLVVWDQRYQL{WYDLOLL]ERULELORNRMHYUVWHQHJRWUDM QRRSUHGMHOMHQMH]DER{QMD{WYRLVWYDUDQMHSUHGXYMHWDGDRQL NRMLVHGDQDVL]MDVQHNDR%R{QMDFLWR]QDMXSUHQLMHWLLEXGX รฆLPJHQHUDFLMDPD$XRYRPWUHQXWNX]DPODGH%R{QMDNH 9DKLG+DOLOKRGรฅLรฆNDRWUHQHU]DJUHEDรงNRJ'LQDPDVYRMLP VWDYRP SRQD{DQMHP XVSMHVLPD ]D VOLNX R %R{QMDFLPD X +UYDWVNRM YDรฅQLML MH RG GMHORYDQMD VDERUVNRJ ]DVWXSQLND PDWNRRQELR ,RQR{WRVYLPDPRUDELWLMDVQRDSRJRWRYRRQLPDNRML VHSRNX{DYDMXXKOMHELWLXQHNRMPDQMLQVNRMIRWHOMLELWL%R{ QMDNMHSLWDQMHGRVWRMDQVWYDLSRQRVDDQHWUJRYLQH,WXVH YUDรฆDPRQD,VODQG.ROLNDVYLMHVWNROLNDVQDJDLGHQWLWHWD NROLNDMDVQRรฆDQDFLRQDOQRJFLOMDLLQWHUHVDPRUDELWLGDVH VXSURWVWDYL{VWRVWUXNRYHรฆRMQDFLMLย‰ 6HQD.XOHQRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2'UDPDXNRMRMรงH]DYU{LWLYODGDYLQDGXKRYQLKIXNDUD

%DERNXSLPLPMHVWRX2GERUX )LOLS0XUVHO%HJRYLรซ



2 8 5 1 $ /

.DGD VH X KUYDWVNRM MDYQRVWL SUR{LULOD SULรงD R SURYRNDWLYQRM QDVORYQLFL VUSVNLK PDQMLQVNLK QRYLQD t1RYRVWLu SRG QD]L YRPt2EDGYDREDGYDVXSDODuQDNRMRM VXSULND]DQDGYDKUYDWVND0,*DNRMDVH XUX{DYDMX MDVQR DOXGLUDMXรฆL QD KUYDWVNR ]UDNRSORYVWYRNRMHMHXOR{HPVWDQMXLNRMH MHL]JXELORGYD0,*DQHJGMHNRG6OXQMDL MR{ MDVQLMH DOXGLUDMXรฆL QD GYD DJUHVRUVND 0,*DNRMDVXVUX{HQDSDODNRGlLEHQLNDL NRMD VX ]D YULMHPH 'RPRYLQVNRJ UDWD ERPEDUGLUDOD+UYDWVNX]D%R{QMDNHX+U YDWVNRMVHRWYRULRรงLWDYMHGDQVYLMHWQRYLK VD]QDQMD1HรฅHOLPRXOD]LWLXSULรงXRVUS VNLPPDQMLQVNLPQRYLQDPDNRMHVXGRQL MHOHWXSURYRNDWLYQXQDVORYQLFX LSRQH{WR L]PLMHQMHQXSRQRYLOHWMHGDQGDQDNDVQLMH  RWRPHMHOLWDMXUHGQLรงNLSRVWXSDNELRPR UDOQRRSUDYGDQLOLQLMHMHOLWRLVNX{DYDQMH PDQMLQVNLKLQRYLQDUVNLKVORERGDUX{HQMH YLVLQVNLKJUDQLFDWROHUDQFLMHKUYDWVNHYHรฆL QHLOLVDPRMHIWLQDSURYRNDFLMD1HรฅHOLPR XOD]LWLXWRMHUMHSR]LFLMDER{QMDรงNHQDFLR QDOQHPDQMLQHXWRMSULรงLVDVYLPMDVQD %R{QMDFLVX]DMHGQRV+UYDWLPDEUD QLOL+UYDWVNXL]DUMHSRWUHEQRSRPLOLMXQWL SXW SRQDYOMDWL YHOLNL EURM SRJLQXOLK %R{ QMDND L PXVOLPDQD X 'RPRYLQVNRP UDWX 'DNOH LDNR VD 6UELPD GLMHOLPR SR]LFLMX PDQMLQHX+UYDWVNRMQHGHILQLUDMXQDVSR VYHLVWLPDQMLQVNLSUREOHPL6DVYLPMHMD VQR GD รฆH )LNUHWL L] lLEHQLND NRMRM MH X 'RPRYLQVNRPUDWXSRJLQXRVLQ0XKDUHP WDMSRVWXSDNGLJQXWLรฅLYDF2VMHWLWรฆHQHNX YUVWXQHSUDYGHlWROLรฆHSRPLVOLWLEULJDGLU 0HVXG lDEDQRYLรฆ NRMHPX MH DJUHVRUVNL DYLRQ NRG %RJGDQRYDFD UD]QLR REDGYLMH QRJH"8]WRNDGDXPHGLMLPDรงXMHGDWH QRYLQHILQDQFLUD+UYDWVNDRVMHWLWรฆH]EX QMHQRVWRGNRMHVHYUWLXJODYL

2EDGYDREDGYDVXSDOD 6D]QDQMH GD PDQMLQH LPDMX YHOLNL VWX SDQM LQIRUPDWLYQH VORERGH VDVYLP MH SR KYDOQDรงLQMHQLFD]D+UYDWVNXSUHGXOD]DNX (XURSVNX XQLMX 7R VD]QDQMH MH RNXUDรฅLOR UHGDNFLMXt3UHSRURGRYRJ-RXUQDODu2VWDMH VDPRQHMDVQRNDNRMHPRJXรฆHGDUHGDNFLMD VUSVNLKQRYLQDXรฅLYDWROLNLVWXSDQMVORERGH L ]D{WLWX YODGLQLK LQVWLWXFLMD ]D PDQMLQH D ER{QMDรงNDQH.DGDVPRSULMHWULJRGLQHX VDWLULรงQRMUXEULFLREMDYLOLL]PL{OMHQLLQWHUYMX VDlHPVRP7DQNRYLรฆHPMDVQRDOXGLUDMXรฆL

QDL]PL{OMHQLLQWHUYMXVWDGD{QMLPSUHPLMH URP,YRP6DQDGHURPXt-XWDUQMHPOLVWXu QLVPR GRรฅLYMHOL LVWX UD]LQX UD]XPLMHYDQMD 0LVHWDGDQLVPR{HJDรงLOLV+UYDWLPDQDYU OR RSDVQRP WHUHQX YRGLOL VPR XQXWDUER{ QMDรงNLGLMDORJSD]D{WRQHLSUHNRL]PL{OMH QRJLQWHUYMXD%XGXรฆLGDVXVUSVNHQRYLQHX +UYDWVNRMSRGLJOLOMHVWYLFXPDQMLQVNLKPH GLMVNLKVORERGDVPDWUDPRGDMHGR{ORYULMH PHGDL%R{QMDFLNUHQXXWRYLVLQVNRQDG PHWDQMHGDLPLQH{WRVUX{LPRLSURYMHULPR GD OL VPR MHGQDNR LQIRUPDWLYQR VORERGQL NDRRQL3ULPMHULFH]DPLVOLPRNDGDELQD VOMHGHรฆRM QDVORYQLFL t-RXUQDODu RVYDQXOD VOLNDUX{HQMD:7&WRUQMHYDX1HZ<RUNX QDNRMRMVHMDVQRYLGL]DOHWDMXรฆL%RHLQJLQD NRMRMSL{H2%$'9$683$/$2VWDOLEL EH]ULMHรงLSD]DUWRQLMHSUHLVSLWLYDQMHPH GLMVNLKVORERGD"0LVHQHELVPRWLPHUXJDOL รฅLYRWLPDL]JXEOMHQLP]DYULMHPHWRJJQMX VQRJWHURULVWLรงNRJรงLQDPLELVPRWLPHSUH LVSLWDOL SR]LFLMX PXVOLPDQVNLK PDQMLQD QD =DSDGXNUR]NRQWHNVWGYDKUYDWVNDVUX{HQD 0,*DNRG6OXQMD0LELVPRQDWDMQDรงLQ SUHLVSLWDOLXWMHFDMWRJGRJDรฌDMDQDSUHGUDVX GHRPXVOLPDQLPDXรงLWDYRPVYLMHWXWLPHL X+UYDWVNRM ,{WRQDPWNRPRรฅH",WHNDNRPRรฅH=D SUHWSRVWDYLWL MH GD EL VH .'%+ t3UHSR URGu]DWYRULRXURNXVDWDGDELUHGDN FLMDELODSULYHGHQDQDLQIRUPDWLYQDVDVOX {DQMDGDt3UHSRURGRY-RXUQDOuYL{HQLND GD QH EL L]D{DR EDUHP QH ILQDQFLUDQ RG

6DYMHWD]DQDFLRQDOQHPDQMLQH5+7ROL NR R PHGLMVNLP VORERGDPD 1DUDYQR t3UHSRURGRY-RXUQDOuQHรฆHWRXรงLQLWL0L SULWRP QH EL PRJOL UDรงXQDWL QD SRGU{NX QD{HJVDERUVNRJ]DVWXSQLNDlHPVH7DQ NRYLรฆDNDR{WRVXt1RYRVWLuXรฅLYDOHSUR WHNFLMXSRWSUHGVMHGQLND9ODGHL]DVWXSQL ND VUSVNH QDFLRQDOQH PDQMLQH X 6DERUX 0LORUDGD3XSRYFD7DQNRYLรฆELYMHURMDW QRRVXGLY{LQDVSUHNRWRJVOXรงDMD]DVH EHX{LรฆDULRPDOHSRHQHXVYRMRMNRQWLQX LUDQRM SROLWLรงNRM LJUL V KUYDWVNRP 9OD GRPV+'=RPLOLVQHNLPGUXJLPDNDR SLMHWOLรฆ-XUHNXtNXNXULNXuNRDOLFLMDPD

$O4DsLGD]ERJQHPRรงLFLOMDL +UYDWVNX 8ELWLWUHED]DKYDOLWLUHGDNFLMLt1RYR VWLuNDRPDQMLQDPDQMLQL{WRVXQDPRWYR ULOLMHGDQVDVYLPQRYLSHUFHSWLYQLSURVWRUL QRYL UHFHSFLMVNL SULVWXS XND]DOL QDP QD QHNH QRYH PRJXรฆQRVWL 3ULWRP MH VDVYLP EHGDVWR SULGUXรฅLYDWL VH RQLPD NRML EUDQH VYHWLQMH'RPRYLQVNRJUDWDLOLRQLPDNRML EUDQHPHGLMVNHVORERGHMHUWRQDรฅDORVWYL{H QLMHXNRULVWRVREQRJSURELWND=EXQMXMXรฆD MH MHGQD GUXJD รงLQMHQLFD 2YH JRGLQH  OLVWRSDGD QD QDVORYQLFL t2E]RUDu ]DJUH EDรงNRJt9HรงHUQMHJOLVWDuNRMLVHMHXVYRP LPSUHVXPXQD]YDRQDMXWMHFDMQLMLPWMHGQL NRP L]D{DR MH ERPEDVWLรงDQ QDVORY t$O 4DsLGD]ERJQHPRรฆLFLOMDL+UYDWVNXu8]


%2l1-$&,8+59$76.2QDVORYMHLVOLNDYHรฆWLSL]LUDQRJLVODPVNRJ WHURULVWHVJXVWLPREUYDPDOLFDSUHNULYH QRJSDOHVWLQVNRPPDUDPRPLWUDNHQDรงH OXQDNRMRMMH]DSLVDQ.HOLPHL{HKDGHW8 VDGUรฅDMXWRJรงODQNDQHGDMXVHQLNDNYHLQ GLFLMHGDVWYDUQDSULMHWQMDSRVWRMLYHรฆGDMH PRJXรฆD VDPR ]ERJ YHOLNRJ EURMD WXULVWD WLMHNRPWXULVWLรงNHVH]RQHX+UYDWVNRM =D{WRRQGDWDNRERPEDVWLรงQDQDVORYQL FD" =DU VH รฅHOMHOR UHรฆL GD MH VYDNL PXVOL PDQ NRML VYDNRGQHYQR L]JRYDUD .HOLPHL {HKDGHWGDNOHRรงLWXMHVHGDYMHUXMHX-HG QRJ %RJD L SRVODQLND 0XKDPPHGD DV WHURULVW"=DUVH+UYDWLWUHEDMXERMDWLPXVOL PDQDNRMLVHPROH%RJX"3RVXJHVWLMLQD VORYQLFHt9HรงHUQMHJOLVWDuPRรฅHVHUHรฆLGD MHWRXSUDYRWDNR2WRPH+UYDWHREDYMH {WDYD L]YMHVQL HNVSHUW ]D WHURUL]DP L RED YMH{WDMQHVOXรฅEH6DMMDQ*RKHONRMLVHX] JUHGUHรงHQRYHรฆMDYOMDRXt9HรงHUQMHPOL VWXu DQDOL]LUDMXรฆL PRJXรฆX YHKDELMVNX SUL MHWQMX X %L+ รฉLWDYD RYD SULรงD EL SUR{OD YMHURMDWQRQH]DSDรฅHQRPDOLMHXLVWRPOLVWX 0LODQ,YNR{LรฆXVYRMRMUHGRYQRMNROXPQL RVXGLRXUHGQLNDt1RYRVWLu]ERJQDVORYQL FH t2EDGYD REDGYD VX SDODu , QH VDPR QMHJD MHU WDM QRYLQDU GYRMEHQLK YULMHGQR VQLKSURVXGELUHGRYQRSURL]YRGLรงODQNHQD WHPX]DJRYDUDQMDWUHรฆHJHQWLWHWDLXJURรฅH QRVWLKUYDWVNHPDQMLQHX%L+3ULWRPVHQH OLEL%R{QMDNHRFUQMLYDWLSDรงDNLPHQRYDWLL 7XUFLPD,VWLQRYLQDUรฆHRVXGLWLt1RYRVWLu D X NROXPQL รฆH LVPLMDYDWL L รฅLGRYH WH รฆH LVSULรงDWLYLFR6ODYNX*ROGVWHLQXLORYXQD XVWD{H 1HYMHURMDWQD GHPDJRJLMD EUDQLWL VYRMHVYHWLQMHLQDSDGDWLWXรฌH,YNR{LรฆXQD VORYQLFL t2E]RUDu QLMH YLGLR QLNDNYR ]OR MHUVXPXVOLPDQLWROLNRPHGLMVNLWLSL]LUDQL GDVHYMHURMDWQRQLWNRQHELL]QHQDGLRNDGD ELVHQHNL]DJUHEDรงNLPXVOLPDQUD]QLRQD 7UJXEDQD-HODรงLรฆD9MHURMDWQREL]DNOMXรงDN ELRWRVPRRGQMLKLRรงHNLYDOL

-HVPROLVLGRSXVWLOLGDVHRรจDUDPR NULYLPOMXGLPD" 0HรฌXWLP QLMH QDV ]DEULQXR QL 0LODQ ,YNR{LรฆQLQDVORYQLFDt2E]RUDuNROLNRQD {DER{QMDรงNDRWXSMHORVWLQHUWQRVWLVSRUR KRGQRVWXUHDJLUDQMXQDRYDNYHPHGLMVNH QDWSLVH1HSRVWRMLQLMHGQDLQVWDQFDXQD {HPGUX{WYHQRPLYMHUVNRPHVWDEOL{PHQWX NRMDELUHDJLUDODQDRYDNYHQDWSLVH=DUWR PRรฅHPR RรงHNLYDWL RG lHPVH 7DQNRYLรฆD" 1DUDYQRGDQHMHUVHRQRGDYQRSR]DEDYLR VDPVDVRERPNDR{WRMHUHNDRMHGDQQD{ t%R{QMRuw'DR%RJGDVHSR]DEDYLRVDP VRERPwNDRMHGQRPRGJRULKNOHWYLXQD {HPQDURGX,QLMHVHVDPRRQSR]DEDYLR VRERPLGUXJLVX1D{HLQVWLWXFLMHSULMHVH EDYH PHรฌXVREQLP QDWMHFDQMLPD VPMHQML YDQMLPD XVWROLรงDYDQMLPD VYDรฌDPD PH

รฌXVREQLPLJULFDPDQHJRVWYDUQLPQDFLR QDOQLPLYMHUVNLPSUREOHPLPD%R{QMDNDL PXVOLPDQD.DGDELHQHUJLMXNRMXWUR{LPR X PHรฌXVREQLP QDGPXGULYDQMLPD RSWXรฅL YDQMLPD L QDWMHFDQMLPD ]D UD]QH SR]LFLMH XVPMHULOLQDSUHLVSLWLYDQMHYODVWLWRJVWDWXVD XKUYDWVNRMMDYQRVWLQD{DGUX{WYHQDVWYDU QRVWELODELVDVYLPGUXJDรงLMD 1HWUHEDRQGDรงXGLWL{WRW]YPDOLรงRYMHN JXELSRYMHUHQMHXQD{HXGUXJHLYMHUVNHLQ VWLWXFLMH1MHJDQLWNRLQHSULPMHรฆXMHVYH GHQMHQDVWDWLVWLรงNLEURMXSODรฆHQLK]HNDWDL ILWULรงODQVWDYDSRQD{LPLQVWLWXFLMDPDXOD VNXXGรฅDPLMX]DYULMHPHUDPD]DQDVYH GHQMHQDรงODQDSRVOX{QRJNUGD$OLQLMHED{ WDNR1LVXQLW]YPDOLOMXGLJOXSLLPDMXL RQLVYRMHGRVWRMDQVWYRSULVOXKQXOLVX{WRVH GRJDรฌDPHรฌXQD{RPW]YHOLWRPรฉXOLVX]D QMLKRYHEHVNUDMQHERUEH]DSR]LFLMDPDSR รงHOLVXSUHSR]QDYDWLNDGDLKVH]DYDUDYDL NDGDLKVHODรฅH%RMLPRVHGDMHSRYMHUHQMH NRG QHNLK QHSRYUDWQR QDUX{HQR WH รฆH RQL XVWYUGLWL GD QH รฅHOH LPDWL QL{WD YL{H QL VD GรฅDPLMRPQLVD%R{QMDFLPD1HNDVHWDNYL XSLWDMXMHVXOLYMHURYDOLOMXGLPDLOL9L{RMLQ VWDQFLNRMDQDNUDMXJDUDQWLUDSUDYGX-HVPR OLVLGRSXVWLOLGDVHRรงDUDPRNULYLPOMXGLPD GDQDPRQLEXGXSUHGVWDYQLFLPDSDVPRVH UD]RรงDUDOL"-HVPR2QDMNRMLVHRรงDUDWDMVH QHPLQRYQRLUD]RรงDUDXVWYUGLWรฆHPR(OHP QHPRMPRVHRรงDUDYDWLYHรฆXSRWULMHELPRUD ]XPLEXGLPRRSUH]QLXVYLPEXGXรฆLPELUD QMLPDQD{LKSUHGVWDYQLND

9ODGDYLQDGXKRYQLKIXNDUD .DNR MH PRJXรฆH GD MH QD{ QDURG ULMHรง IXNDUDXVSLRGHILQLUDWLMHGLQRVLURPD{WYRP" 7RQLMHGREUDGHILQLFLMDIXNDUD{WLQHMHUX] RQXPDWHULMDOQXVYDNDNRMHJRUDRQDGXKRY QDIXNDUD{WLQD7HIXNDUHMHXQDVQDMYL{H 2QLVXVHWROLNRWUXGLOLERMHรฆLVHรงLWDYรฅLYRW ]DJROXHJ]LVWHQFLMXWLQHNLQD{LGRVHOMHQLFL L]%RVQHL+HUFHJRYLQHGDQHEXGXPDWHUL MDOQH IXNDUH QD NUDMX VX X WRPH L XVSMHOL SRVWDOL VX ERJDWH GXKRYQH IXNDUH 6YRMLP QRYFHPXVSMHOLVXVLSULVNUELWLXJOHGXQD{RM GUX{WYHQRMLYMHUVNRM]DMHGQLFLRVLJXUDOLVL XJRGQXVWDURVWVYRMLPQRYFHPNXSLOLVXVL PMHVWD SR L]YU{QLP RGERULPD YLMHรฆLPD SUHGVMHGQL{WYLPDMHGQRPULMHรงMXXVSMHOLVX , QH VDPR VHEL YHรฆ RQDM NRML GDMH QRYDF UHFLPR,VODPVNRM]DMHGQLFLPLVOLGDLQMH JRYR GLMHWH PRรฅH QDVOLMHGLWL VYH QMHJRYH IXQNFLMHNDGDSRQMHJDGRรฌH$]UDLOt%DER NXSLPLPMHVWRX2GERUXEDNODYXLURPR ELOEDERNXSLPLVYHuรงHVWDMHDUKLIDO{VHY GDOLQND NRMX GMHรงLFD SMHYDMX QHNLP QD{LP SUHGYRGQLFLPD0RรฅGDรฆHQHNLSRPLVOLWLGD LPDPRQH{WRSURWLYWUJRYDFDLSRGX]HWQLND QDSURWLY]DUQLMHL0XKDPPHGDVELRWUJR YDF"%LRMHDOLQLMHELRYH]DQ]DVYRMHER

JDWVWYR ]D VYRM XWMHFDM L GUX{WYHQX PRรฆ 1D{DMHW]YHOLWDYH]DQDLWRGHEHOLPODQFL PDQLSR{WR]QRMHPMHUVHYL{HQHXPDUDMX YH]DQDMHSRNUYLGDLGรฅDPDLDPLGรฅLรฆLPDL SRLQWHUHVQLPNULWHULMLPD 2YGMHMHULMHรงRYUORSHUILGQRXPRWDQRM ROLJDUKLML YODGDYLQL JUXSH HNVSORDWDWRUD NRMLVXVHRNLWLOLUD]QLP]DVOXJDPDNRMLรฆH QHSUHVWDQRSULรงDWLRWRPHNROLNRVXQRYDFD GDOL]DRYRLOL]DRQRDNRULVWHรฆL%RรฅMX]D GXรฅELQXVHELรฆHSULVNUEOMLYDWLUD]QHNRULVWL 8YMHULOL VX VHEH GD QH UDGH OR{H GD FLOM RSUDYGDYDVUHGVWYR*RGLQDPDVXEULรฅOML YR RGJDMDOL VYRMX GMHFX GD MHGQRJ GDQD SUHX]PX QMLKRYH SR]LFLMH WX ]ODWQX POD GHรฅNRMDVHRGRQHGUXJHYD]GDVNURPQLMH ERJRERMD]QLMHWL{HDOLREUD]RYDQLMHNXO WXUQLMHLNUHDWLYQLMHUD]OLNXMHVDPRSRGH EOMLQLVYRJQRYรงDQLNDLQLNRJDL]DOHรฌDWNR ELMRMVWDRX]D{WLWX7ROLNRVXVHRVLOLOLGD YL{HLQHYMHUXMXGDLKQHWNRPRรฅH]DPLMH QLWL0LMHQMDMXIXQNFLMH]DQLPDQMDLVWUDQ NHDOLQHX]PLรงXED{NDRQHL]OMHรงLYDER OHVW 3RVWRML OL ]D WDNYH XRSรฆH NDUDQWHQD QHNDXVWDQRYD]DVSHFLMDOQRREROMHOH",PD MHLPDVDPRLPWUHEDQDSLVDWLXSXWQLFXL SRVODWLEROQLรงNDNRODรฉDVWL]QLPNDPDMHU LXVYDNRPNXNROMXLPDรฅLWD 7LPHVPRKDPDQGHILQLUDOLGXKRYQXIX NDUD{WLQX MHU QRYDF VH QH GDMH ,VODPVNRM ]DMHGQLFL WDPR QHNRP PXIWLML LOL LPDPX GDMHVHSR$OODKRYRMRGUHGEL3ULWRPRQDM NRMLGDMHQHWUHEDRรงHNLYDWLGDรฆHPXQHNR UHรฆLKYDODMHU]DUVH]DVWURJXREDYH]XPR UDQHNRPH]DKYDOMLYDWL,OLWDMPRรฅGDPLVOL GD MH ULMHรง R QHNLP VUHGQMRYMHNRYQLP FU NYHQLPSUDYLOLPDLGDQRYFHPPRรฅHRWNX SLWLVYRMHJULMHKHGDQRYFHPPRรฅHSRWNXSL WL6YHYL{QMHJGDSRGLYDQKDQDPDPRรฅHOD SUGDWLtMDGDRSDUHu6QDJDQD{LK]DMHGQLFD QLMHLVNOMXรงLYRXERJDWLPSRMHGLQFLPDYHรฆX MDNRP]DMHGQL{WYXVKYDWLPRWR1LMHYDรฅQR GDOLVXWLSRMHGLQFLERJDWL LDNRMHWRGREUR GR{ORWR]QDรงLDNRVXSULWRPELOLSR{WHQL XMHGQRVXLXVSMH{QL MHUMDNDLVORรฅQD]DMHG QLFDGREURRUJDQL]LUDQDXYLMHNMHERJDWD 1DPDSRรงHVWRLNXOWXUXLYMHUVNLรฅLYRWRGUH รฌXMX QH RQL GDURYDQL QDGDKQXรฆHP LOKD PRP L NXOWXUQLP L YMHUVNLP VWUXNRYQLP YHรฆLVNYDUHQLLNRUXPSLUDQLNRMLVXVHSUR GDOL]DQRYDFPDOL{SHNXODQWLSROLWLรงDUรงLรฆL LLQLQRYรงDUVNLPRรฆQLFLรงLMLLPHWDNWDNRรฌHU MHGQRJGDQDPRรฅHGRรฆLSRGSRYHรฆDOR0R OLPR VH GUDJRP $OODKX ]D GREURELW VYLMX QDVGDWRQHEXGHWDNR1RSULรงHNDMWHPDO NRSRODKNRLVDEXUOLNDGDรฆHWHELWLVYMHGR FLPDRYDNYLKLVOLรงQLKVLWXDFLMDNRMHPRJX ]DYU{LWLMDVQLPLQHVPLOMHQLPEXQWRPVDPR SULรงHNDMWHGDVHRGLJUDGUDPDXNRMRMรฆH]D YU{LWLYODGDYLQDGXKRYQLKIXNDUD6DPRWD NYX GUDPDWLNX WUHED SRรฅHOMHWL ]D 1RYX KLGรฅUHWVNXJRGLQXย‰



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.25DPD]DQVNLEDMUDPEDMUDPVNDKXWEDPXIWLMHlHYNHHI2PHUED{LรงD

%DMUDPVNDSRUXND



2 8 5 1 $ /

0XIWLMDlHYNRHI2PHUED{LรฆSUHGVMHG QLN 0H{LKDWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDW VNRMQDSRรงHWNXEDMUDPVNHKXWEHUXMQD SRYRGRP5DPD]DQVNRJEDMUDPDFLWL UDR MH ULMHรงL SRVODQLND 0XKDPPHGD DV NRMLPDMHPXVOLPDQLPDRSLVDRYHOLN]QDรงDM SRVWD t.DR QL MHGDQ GUXJL GREURรงLQLWHOM SRVWDรงVHGYDSXWDUDGXMHNDGDVHQDNUDMX GDQD PUVL L NRG VXVUHWD VD 6YHYL{QMLP QD 'DQXVXGDu t=DWRPLNRMLVPRRYRJRGL{QMLUDPD]DQ LVSRVWLOLRVMHรฆDPRGDQD{QMLGDQ%DMUDPDQDM UDGRVQLMLP EODJGDQRP D UDGRVW LVSR{WHQRJ UDPD]DQDQHPRรฅHVHPMHULWLQLVDรงLP,VNUH QRVHQDGDPRGDรฆHPRVYRMLPSRVWRP]DVOX รฅLWLPLORVW6YHYL{QMHJDLGDรฆHPRELWLQDJUD รฌHQL VXNODGQR 3RVODQLNRYRP KDGLVX 7NR LVSRVWLUDPD]DQXYMHULLRVORQXQD6YHYL{QMH JD ELWL รฆH PX RSUR{WHQL GRWDGD{QML JULMHVL  2QLSDNNRMLQLVXL]YU{LOLREYH]XSRVWDD]D WR QHPDMX รงYUVWRJD UD]ORJD รฅDOLW รฆH MHU VX SURSXVWLOL RVMHรฆDM SUHGDQRVWL L SULYUรฅHQRVWL 6YHYL{QMHPX%RรฅML3RVODQLNXKDGLVXNDรฅH

7NRVDPRMHGDQGDQUDPD]DQDQHSRVWLD]D WRQHPDUD]ORJDLQLMHEROHVWDQQHPRรฌHJD QDGRNQDGLWLQL'DYXGRYDVSRVW 3RรงHWNRP UDPD]DQGRELRVDPSLVPRDQRQLPQRJDXWR UDXNRPHVHQHPRรฅHQDรงXGLWLNDNYDMHWR YMHUDNRMDSULVLOMDYDรงRYMHNDGDJODGXMHLรฅH รฌDRG]RUHGR]DODVNDVXQFDLWDNRGDQDL] GDQDXGDQ$QRQLPQLDXWRUWXSDWQMXNDNR NDรฅHSULSLVXMHSDVWLULPD LPDPLPD NRMLVYR MDVWDGD YMHUQLNH SULVLOMDYDMXQDWDNRRNUXW QHรฅUWYHJODGRYDQMDLรฅHรฌDQMD$QRQLPQLDX WRU RรงLWR QH PRรฅH SURQLNQXWL X WDMQX DSVWL QHQFLMHMHUJDMHSRPDPD]DPDWHULMDOQLPL WMHOHVQLP XรฅLFLPD GRYHOD RQGMH JGMH MH QD UXESURYDOLMHuUHNDRMHPXIWLMD2PHUED{Lรฆ 1DJODVLRMHGDXSUDYRUHOLJLMDLPD]DGD รฆXLPLVLMXVSD{DYDWLOMXGHL]SURYDOLMHXNR MX VX VDPL GRSDOL t2NXSLWH VH RNR ULMHรงL %RรฌMHLQHVSRULWHVHPHรจXVREQRLVMHWLWHVH %RรฌMHEODJRGDWLNDGVWHMHGQLGUXJLPDQH SULMDWHOMLELOLSDMH$OODKSULMDWHOMVWYRPYD{D VUFDRVYMHรฌLRDELOLVWHQDUXEXSURYDOLMHSD YDV MH RWXGD L]EDYLR 7DNR $OODK SULPMHUH VYRMHL]QDNRYHYDPSUXรฌDGDELVWHXSXรฆHQL ELOLu=DYULMHPHUDPD]DQVNRJSRVWDYMHUQL FLQHDSVWLQLUDMXVDPRRGMHODLSLรฆHQHJRL RGJUMH{QLKGMHODNRMHQDNXSOMDPRWLMHNRP JRGLQH 3RVW QDV GRYRGL X VWDQMH X NRPH QDMODN{HSRVHรฅHPR]DSRNDMDQMHP3RVWDรงL WLMHNRPUDPD]DQDYUORVXRVMHWOMLYLQDSDW QMHLSRWUHEHGUXJLKLVND]XMXรฆLGDUHรฅOMLYRVWL QHVHELรงQRVW MHGQX RG QDMOMHS{LK OMXGVNLK YUOLQD1LWNRNDRSRVWDรงQHPRรฅHRVMHWLWL{WR MHJODGL]DWRUD]XPLMXJODGQHLSRWUHELWH

t8QDWRรงYHOLNLPYUXรฆLQDPDSRรงHWNRPL VUHGLQRPUDPD]DQDGXJLPGDQLPDXNRML PDVPRSRVWLOLLSRVDWLVSDULQLXPHVG รฅLGLPD L NDVQLP WHUDYLMDPD EURM NODQMDรงD SUHYD]L{DRMHQD{DRรงHNLYDQMD1DURรงLWRVX SR]LWLYQRL]QHQDGLOLPODGLNRMLKMHELORLGR XXNXSQRPEURMXNODQMDรงD7RMHSRUHG RVWDORJDLUH]XOWDWYL{HJRGL{QMHJYMHURQDXND NRJD,VODPVND]DMHGQLFDSURYRGL]DMHGQRX {NRODPDLPHNWHELPD3R]LYDPRURGLWHOMHL VWDUDWHOMHGDQDVWDYHYRGLWLEULJXRYMHUVNRP RGJRMXLREUD]RYDQMXVYRMHGMHFHMHUรฆHLP VHWDMWUXGYL{HVWUXNRYUDWLWLNDGDEXGHQDM SRWUHEQLMHuUHNDRMH2PHUED{Lรฆ 1DJODVLRMHGDMHUHOLJLMDGDQDVXVDPRP YUKXVYMHWVNRJLQWHUHVDVDPLPWLPMHSRG ORรฅQDPDQLSXODFLMDPDNDNRRGVWUDQHSUR WLYQLND WDNR L RG VDPLK QMHQLK SULVWDOLFD 3ULWRPMHLVODPUHOLJLMDNRMDVHGDQDVQDMYL {H]ORUDELLQDSDGD7RQDMEROMHSRWYUรฌXMX ]DEUDQHLDQWLLVODPVNLSRNUHWLGLOMHPNRQWL QHQWD8ERUELSURWLYQD{HYMHUHNRULVWHVH VYDSROLWLรงNDVUHGVWYDDGHVQLรงDUVNHVWUDQNH SREMHรฌXMXQDL]ERULPD]DKYDOMXMXรฆLSROLWLFL DQWLLVODPL]PDรฉDNLQHNLSUHGVWDYQLFLGUX JLK UHOLJLMD GROD]H X QDSDVW NYDOLILFLUDWL LVODPQHSULKYDWOMLYLPRSWXรฅEDPDNDR{WRMH QDPMHUD MHGQRJ VYHรฆHQLND X $PHULFL GD RELOMHรฅL REOMHWQLFX WHURULVWLรงNRJ QDSDGD QD 6$'VSDOMLYDQMHP.XU DQD6GUXJHVWUDQH QHNLSUHGVWDYQLFLLVODPDWUDรฅHGDVHX]YUDWL QDLVWLQDรงLQGUรฅHรฆLGDMHWROHJLWLPQRVUHG VWYRXREUDQLQD{HYMHUH*RGLQDPDR]ELOMQL LVODPVNL ]QDQVWYHQLFL XSR]RUDYDMX GD VH LVODPVDRYDNYRPVYMHWVNRPSROLWLNRPQH PRรฅHQRVLWLMHUMHRQDXJODYQRPLVSRGPR UDOQRJSURVMHNDDPRUDOMH]DLVODPMHGQD RG QDMYDรฅQLMLK JUDQD ,VODP MH GR{DR NDR

%RรฅMDPLORVWVYLMHWXDQHNDRQMHJRYUX{L WHOMt3RVODOLVPRWHL]PLORVWLSUHPDVYMHWR YLPDu t.XU DQ ULMHรง PLORVW FLWLUD UDYQR  SXWD{WRXSXรฆXMHQDQMHQXJROHPXYDรฅQRVW XXNXSQRPLVODPVNRPQDXNX-HGQDRGWLK %RรฅMLKPLORVWLMHLWHN]DYU{HQLPMHVHFUD PD]DQ]DNRJD%RรฅMLSRVODQLNNDรฅHGDMHX QMHPXSUYLKGHVHWGDQDPLORVW%RรฅMDGUX JLK GHVHW RSURVW JULMHKD D ]DGQMD WUHรฆLQD VSDVRGGรฅHKHQQHPD%H]RE]LUDQDQHSUL KYDWOMLYHNYDOLILNDFLMHQD{HYMHUHLRSWXรฅEH PXVOLPDQLPRUDMXXรงLQLWLVYHQDVSUHรงDYD QMXGDOMQMHJSRJRU{DQMDRGQRVDVDSULSDG QLFLPDGUXJLKUHOLJLMD1D{DMHVYHWDLVODP VNDREYH]DERULWLVH]DPLU3ULVMHWLPRVH RYRPSULJRGRPSR]QDWRJPLURYQRJXJR YRUD L] YUHPHQD %RรฅMHJD SRVODQLND QD PMHVWX]YDQRP+XGHMELMDNDGDMH0XKD PPHGDV]DNOMXรงLRVSRJDQLPDGHVHWRJR GL{QMLPLU-HGDQRGQMHJRYLKQDMEOLรฅLKVX UDGQLNDLDVKDED2PHULEQXO+DWWDESURWH VWLUDRMHVPDWUDMXรฆLWDMXJRYRU{WHWQLPSR PXVOLPDQH7DGDPXMH3RVODQLNUHNDRGD MH ]D QMHJD YUHGQLML GDQ PLUD QHJR GHVHW JRGLQD XVSMH{QRJD UDWDu LVWDNQXR MH ]D JUHEDรงNLPXIWLMD 5HNDRMHGDMH,VODPVND]DMHGQLFDXRU JDQL]DFLML VYRMLK DNWLYQRVWL GRVWLJOD YLVRNL VWXSDQM8VYLPPMHVWLPDXNRMLPDLPDYL{H RGPXVOLPDQDXVSRVWDYOMHQLVXPHVG รฅLGLNRMLKWUHQXWQRLPD1DMDYLRMHGDรฆH VH XVNRUR XVSRVWDYLWL ,VODPVND ]DMHGQLFD L PHVGรฅLGX=DGUXt9MHURMDWQRVWHXSR]QDWL GD UDGRYL QD L]JUDGQML ,VODPVNRJ FHQWUD X 5LMHFLEU]RQDSUHGXMXLRYLKGDQDSRรงHORMH EHWRQLUDQMH NXSROD 1DGDPR VH GD รฆH GR NUDMDJRGLQHREMHNWELWLVWDYOMHQSRGNURY NDGDSRรงLQMXXQXWDUQMLUDGRYL,VODPVND]D MHGQLFDX+UYDWVNRMELWLรฆHMHGQDRGULMHWNLK DNRQHLMHGLQDNRMDรฆHXVYRPVXVWDYXLPD WLGYD,VODPVNDFHQWUD=DVYHRYHREMHNWH WUHEDODVXJROHPDVUHGVWYDGRNVXILQDQFLM VNHPRJXรฆQRVWLPXVOLPDQDELOHVNURPQHL QHGRYROMQH]DRVWYDUHQMHVYLKRYLKSODQRYD 6WRJD VH ]DKYDOMXMHPR SOHPHQLWLP GREUR WYRULPD NRML VX QDP SRPDJDOL X SURYHGEL RYLK SURMHNDWDu UHNDR MH 2PHUED{Lรฆ 1D NUDMXEDMUDPVNHKXWEHQDMDYLRMHNDQGLGD FLMVNHVNXSRYHXVYLPVMHGL{WLPD0HGรฅOLVD NRMLรฆHVHRGUรฅDWLXSHWDNOLVWRSDGD SRVOLMHGรฅXPHQDPD]D1DQMLPDรฆHVHELUD WL NDQGLGDWL ]D รงODQRYH EXGXรฆLK ,]YU{QLK RGERUD'RNUDMDJRGLQHWUHEDMXVHL]DEUDWLL QRYL]DVWXSQLFLX6DERUX,VODPVNH]DMHGQL FHX+UYDWVNRMย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.22ELOMHรฆDYDQMH5DPD]DQVNRJEDMUDPDX6LVNX

%DMUDPVNRR]UDรฌMHX6LVNX 2YRJRGL{QML5DPD]DQVNLEDMUDPPHรฌX %R{QMDFLPD L PXVOLPDQLPD JUDGD 6LVND RVRELWR MH VYHรงDQR RELOMHรฅHQ 8 MXWDUQMLP VDWLPDXรงHWYUWDNUXMQDXSUYLP WUHQXFLPDEDMUDPVNLKEODJGDQDRGPDKQD NRQ NODQMDQMD EDMUDPQDPD]D L SULJRGQRJ REUDรฆDQMDJODYQRJVLVDรงNRJLPDPD$OHPD HI &UQNLรฆD SURVWRULMH VLVDรงNRJ PHVGรฅLGD SRSUYLSXWDXรงHWLULGHVHWOMHรฆDGXJRMSRYLMH VWL,VODPVNH]DMHGQLFHX6LVNXREL{OLVXSR OLWLรงNL รงHOQLFL 6LVND L 6LVDรงNRPRVODYDรงNH รฅXSDQLMH %DMUDPVNX รงHVWLWNX RNXSOMHQLP YMHUQLFLPD XSXWLOL VX VLVDรงNRPRVODYDรงND รฅXSDQLFD0DULQD/RYULรฆ0HU]HO 6'3 LVL VDรงNLJUDGRQDรงHOQLN'LQNR3LQWDULรฆ +'=  8 SUDWQML JUDGRQDรงHOQLND 6LVND ELOD VX L GYRMLFD QMHJRYLK ]DPMHQLND w $JDQ 9HOLรฆ 6'$+ L'UDJR0DUWLQDF +66 8REUD รฆDQMXSULVXWQLPDรฅXSDQLFD/RYULรฆ0HU]HOMH LVWDNQXOD RGOLรงQX VXUDGQMX V ER{QMDรงNLP DVRFLMDFLMDPDL6WUDQNRPGHPRNUDWVNHDN FLMH+UYDWVNHVNRMRPMHQMH]LQDVWUDQNDX NRDOLFLMLDJUDGRQDรงHOQLN3LQWDULรฆYHOLNLGR SULQRVEUDQLWHOMD%R{QMDNDXREUDQL6LVNDL +UYDWVNHX'RPRYLQVNRPUDWX2VLPWRJD VLVDรงNRPRVODYDรงND รฅXSDQLFD MH QDSUDYLOD VLPSDWLรงQXJHVWXGDULYDY{LEOL]XRNX SOMHQLKYMHUQLNDLVODPVNHYMHURLVSRYLMHVWLV EDMUDPVNLPSDNHWLรฆLPDNRMLVXVHVDVWRMDOL RGNDYHLUDKDWORNXPD8L]MDYL]DWLVNRYQH PHGLMHLPDP&UQNLรฆMHUHNDRNDNRMHRYR JRGL{QML%DMUDPSRVHEDQ]DPXVOLPDQH6L VNDL,VODPVNX]DMHGQLFXNRMLRYDNYXJHVWX JUDGVNLKLรฅXSDQLMVNLKรงHOQLNDGRรฅLYOMDYDMX NDRSRVHEDQYLGSUL]QDQMDLรงDVWL รซXSDQLFD JUDGRQDรงHOQLN L QMHJRYL ]D PMHQLFLQDNRQGUXรฅHQMDXSURVWRULMDPDVL VDรงNRJ0HGรฅOLVDSULVXVWYRYDOLVXEDMUDP VNRPSULMHPXSRYRGRPVOXรฅEHQRJRWYDUD QMD QRYRXUHรฌHQLK SURVWRULMD VLVDรงNLK ER{ QMDรงNLKDVRFLMDFLMD1DDGUHVL%UDรฆH.DYX ULรฆDEEXVLVDรงNRPQDVHOMX&DSUDJXNRMHP รฅLYL YHOLNL EURM %R{QMDND XUHรฌHQH VX SUR VWRULMHXNRMLPDรฆH]DMHGQLรงNLGMHORYDWL9L MHรฆH ER{QMDรงNH QDFLRQDOQH PDQMLQH 6LVDรง NRPRVODYDรงNHรฅXSDQLMH8GUXJD%R{QMDND EUDQLWHOMD 'RPRYLQVNRJ UDWD +UYDWVNH w RJUDQDN*UDGD6LVNDL6LVDรงNRPRVODYDรงNH รฅXSDQLMHL%.8't1XUu8GRJOHGQRYULMH PHSODQLUDQRMHGDVYRMHPMHVWRXSURVWRUL MDPDQDรฌHLVLVDรงNL2PODGLQVNLNOXEPXVOL PDQD 1D EDMUDPVNRP SULMHPX +DP]DOLMD +DIL]RYLรฆSUHGVMHGQLNรซXSDQLMVNRJYLMHรฆD ER{QMDรงNHQDFLRQDOQHPDQMLQH]DKYDOLRVH 6LVDรงNRPRVODYDรงNRM รฅXSDQLML L รฅXSDQLFL

6OLMHYDJUDGRQDรงHOQLN3LQWDULรฆLPDP &UQNLรฆรฌXSDQLFD/RYULรฆ0HU]HOL XPLURYOMHQLLPDP.DUDJD 0DULQL/RYULรฆ0HU]HOQDGRGMHOLSURVWRULMD ILQDQFLMVNRMSRWSRUL]DXUHรฌHQMHLUHQRYLUD QMH WH UHGRYQRM PMHVHรงQRM XSODWL ILQDQFLM VNLKVUHGVWDYD]DUDGรซXSDQLMVNRJER{QMDรง NRJYLMHรฆD 7UHรฆL YDรฅDQ GRJDรฌDM NRML MH RELOMHรฅLR 5DPD]DQVNLEDMUDPX6LVNXELRMHWUDGLFLR QDOQLGHYHWLSRUHGX6LVDรงNLEDMUDPVNLNRQ FHUW QDMYDรฅQLMD NXOWXUQD PDQLIHVWDFLMD VL VDรงNLK %R{QMDND %DMUDPVNL NRQFHUW MH X RUJDQL]DFLML%R{QMDรงNHQDFLRQDOQH]DMHGQL FH*UDGD6LVNDL6LVDรงNRPRVODYDรงNHรฅXSD QLMH RGUรฅDQ X QHGMHOMX  UXMQD  X SUHSXQRMGYRUDQL'RPDNXOWXUHt.ULVWDOQD NRFND YHGULQHu 1D SRรงHWNX NRQFHUWD SUL VXWQLPDVXVHREUDWLOL$OLMD$YGLรฆSUHGVMHG QLNVLVDรงNRJRJUDQND%R{QMDรงNHQDFLRQDOQH ]DMHGQLFH6HQDG3U{LรฆSUHGVMHGQLN%1=+ L$OHPHI&UQNLรฆJODYQLLPDPVLVDรงNL ,PDP&UQNLรฆMHQDJODVLRGDMHL]DQDV PMHVHFUDPD]DQXNRMHPVPRSRVWLOLVDรฅH OMRPGDVHQDXรงLPRVDPRGLVFLSOLQLWLMHODL GX{HXSRNRUQRVWL8]YL{HQRP%RJXt5D PD]DQ MH ELR RGOLรงQD SULOLND GD PL NRML LPDPR]DGRYROMDYDMXรฆHXYMHWH]DรฅLYRWED UHP X WUHQXFLPD SRVWD UD]PLVOLPR NDNR รฅLYHPLOLMXQLOMXGL{LURPVYLMHWDNRMLQHPD MXEODJRGDWKUDQH3RVWMHรงLQVQDรฅQHYROMH GDVHXSUDYOMDVRERP3RVWMHVPLUHQRVWGX {HLWLMHODXSUHGDQRVWL%RJX0LSRVWLPRGD ELVPRELOLVYMHVQLMLQD{HJ6WYRULWHOMDGDEL VPRVHXVSMH{QLMHRรงLVWLOLLรงXYDOLRGJULMHKD NRMLVHQDNXSHQDOMXGVNRMGX{LLVUFXWLMH NRPJRGLQH=DWRMHUDPD]DQLQYHQWXUD]D QD{XGX{XVLVWHPDWVNLSUHJOHGNRMLQDPRW NULYD{WRQHYDOMDLJGMHVHWUHEDPRSRSUDY OMDWL'RNSRVWLPRPLXรงD{LYRGHLXMHG QRP]DORJDMXKUDQHNDRQDGODQXYLGLPR %RรฅMXPLORVW'RNSRVWLPRLรงHNDPRLIWDU PLVHQDMYMHURGRVWRMQLMHRVYMHGRรงXMHPRX QD{XQHPRรฆLHJ]LVWHQFLMDOQXRYLVQRVWRQD

{HP6WYRULWHOMXuUHNDRMH&UQNLรฆ,VWDNQXR MH GD MH 5DPD]DQVNL EDMUDP ]D LVODPVNH YMHUQLNHYULMHPHLSULOLNDNDGDRรฅLYOMDYDMX VYRMHSR]LWLYQHNYDOLWHWHWRSOLQXOMXEDYL PLUVYDNRPH%DMUDPMHUDGRVWXYMHULYH OLNLGDQ]DVYDNRJPXVOLPDQDLPXVOLPDQ NX t8SUDYR VDGD NDGD VPR SXWHP UDPD ]DQVNH SRERรฅQRVWL QDSXQLOL QD{X GX{X REUDรฆDPVHGMHFLLRPODGLQLรฅHOHรฆLLPVUH WDQLXVSMH{DQSRรงHWDN{NROVNHJRGLQHLYMH URQDXรงQHJRGLQH1HND9DPRYLGDQLGR QHVXGRGDWQXPRWLYDFLMXGDXรงLWHLUDGLWH 6OX{DMWHVYRMHURGLWHOMHXรงLWHOMHLXVSMHKMH SUHG9DPD5RGLWHOMLEXGLWHรงXYDULOLMHSH URGLWHOMVNHDWPRVIHUHXRELWHOMLLL]YDQQMH %GLMWHQDGSRWUHEDPD9D{HRELWHOMLDSR VHEQRQDGRGJRMHPYD{HGMHFH3RGLMHOLPR UDGRVW%DMUDPDVDVYRMLPQDMPLOLMLPDSR VHEQRVRQLPDL]PHรฌXQDVNRMLPDMHXVNUD รฆHQD URGELQVND OMXEDY L WRSOLQD 8 LPH ,VODPVNH]DMHGQLFHX6LVNXLXVYRMHRVRE QRLPHVYLPD9DPDรฅHOLPVUHWDQ%DMUDP PROHรฆL%RJDGรฅ{]DYD{H]GUDYOMHLVYDNR GREUR 1HND L RYDM %DMUDP EXGH X ]QDNX MDรงDQMDRELWHOMVNLKYH]DWRSOLKLGREULKRG QRVDPHรฌXVYLPDLPRUDOQHREQRYHSRMH GLQFDLGUX{WYDu]DNOMXรงLRMHVYRMHREUDรฆD QMHJODYQLVLVDรงNLLPDPQDNUDMXL]JRYDUD MXรฆLULMHรงLWUDGLFLRQDOQHEDMUDPVNHรงHVWLWNH w%DMUDP{HULIPXEDUHNROVXQ .DRLVYLGRVDGD{QML6LVDรงNLEDMUDPVNL NRQFHUWLLRYRJRGL{QMLMHLPDRKXPDQLWDUQL SUHG]QDN 3ULNXSOMDQD VX ILQDQFLMVND VUHG VWYD ]D OLMHรงHQMH WH{NR REROMHORJ WURJRGL{ QMHJGMHรงDND/HD.RYDรงDL]6LVNDNRMLMH URรฌHQVWH{NRPVUรงDQRPJUH{NRP]ERJรงH JDMHGRVDGDLPDRSHWRSHUDFLMD .XOWXUQRXPMHWQLรงNL GLR SURJUDPD ELR MHL]QLPQRUD]QRYUVWDQLERJDW1DVWXSLOLVX UHFLWDWRUND$OLVD*RUDรฅGDYRNDOQLL]YRรฌDรงL VHYGDOLQNL 0HKPHG *RUDรฅGD (QLV 'XJR QMLรฆL+DWND7DWLรฆSMHYDรงLFDLODKLMD6DMPD 6HOPLรฆ L รฅHQVNL SMHYDรงNL ]ERU t6HYGHu 2VLP GRPDรฆLK L]YRรฌDรงD QD  6LVDรงNRP EDMUDPVNRP NRQFHUWX QDVWXSLOL VX L JRVWL SRGYDNXOWXUQRXPMHWQLรงNDGUX{WYDL]+U YDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH .8' t%H KDUu L] *XQMH .8' t%X]HWVNL ELVHULu L] %X]HWD%.8't$]UDuL]5D{OMDQDL%.8' t5DKLรฆLuL]*RUQMLK5DKLรฆDL]'LVWULNWD%Uรง NR WH UHFLWDWRUL $LGD L ,JRU 0XUDWDJLรฆ L] %X]HWD 1D NRQFHUWX MH QDVWXSLR L VOLMHSL GMHรงDN 3DYDR $QLรฆ L] 6LVND SREMHGQLN  6LVDรงNRJIHVWLYDODVHYGDOLQNLย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.27ULELQDRYL]LML,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRMXVNRULMRMEXGXรงQRVWL

3RJOHGXEXGXรซQRVW 8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX  UXMQDRGUรฅDQDMHSUYD,VODPVNDWUL ELQDรงHWYUWNRPt'U6XOHMPDQ0D{RYLรฆu X {NROVNRM JRGLQL  *RVW SUH GDYDรงMHELRPXIWLMDlHYNRHI2PHUED{Lรฆ SUHGVMHGQLN0H{LKDWD,VODPVNH]DMHGQLFH X+UYDWVNRMNRMLMHJRYRULRQDWHPXt9L ]LMD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRM X VNRULMRM EXGXรฆQRVWLu 8UHGQLN L PRGHUD WRUWULELQHMHPUVF0LU]DHI0H{Lรฆ]D JUHEDรงNLLPDPLรงODQUHGDNFLMHt3UHSRUR GRYRJ-RXUQDODu

,]D]RYLLRGJRYRUQRVWGMHORYDQMD



2 8 5 1 $ /

1DSRรงHWNXSUHGDYDQMDPXIWLMD2PHU ED{Lรฆ MH UHNDR GD MH ,VODPVND ]DMHGQLFD NRG QD{LK QDURGD XYLMHN MH ELOD L RVWDOD QDURGQD w รงXYDULFD L QMHJRYDWHOMLFD QD URGQRJ ]DMHGQL{WYD 2QD MH NUR] FLMHOX SRYLMHVWELODSRWUHEQDQDURGXXRรงXYDQMX QMHJRYRJYMHUVNRJNXOWXUQRJLQDFLRQDO QRJ LGHQWLWHWD SUL รงHPX MH รงHVWR ELOD L VYRMHYUVQDVHUYLVQDVWDQLFDJGMHVX]DGR YROMDYDQHYMHUVNHGXKRYQHPRUDOQHDOLL GUX{WYHQHSRWUHEHt2QDVHSRQHNDGDSR QD{DOD L NDR HOLWQD ]DMHGQLFD RNXSOMHQD RNRSRMHGLQLKLPDPDLOLDOLPD,VODPVND ]DMHGQLFDMHXJODYQRPXรฅLYDODXJOHGLDX WRULWHWXQDURGX2QDJDQLGDQDVQLMHL] JXELODDOLMHPDQMHJLQWHQ]LWHWDLVWMHรงHVH GRMDPGDJDJXEL9HรฆLQDYMHUQLNDXVWUX รงDYDVHXSXWLWLMDYQHNULWLNH,VODPVNRM]D MHGQLFLDOLWRQH]QDรงLGDNULWLรงNRJYUHG QRYDQMDUDGDLDNWLYQRVWLQHPDLGDVXWUD QHรฆH ELWL JODVQRJ NULWL]LUDQMD QMHQRJ GD QD{QMHJ SRQD{DQMD L QMHQLK SUHGYRGQLND 3R]LWLYQD MH รงLQMHQLFD {WR VH GDQDV VYH JODVQLMHรงXMXNULWLNHQDYODVWLWRGMHORYDQMH LQDSRWUHEXQDGLODรฅHQMDQHNLKQHGRVWDWD NDLSURPD{DMDRVRELWRXQDGLODรฅHQMXVHU YLVLUDQMD GQHYQH SROLWLNH 2YH NULWLNH XND]XMH QD รงLQMHQLFX GD VH ,VODPVND ]D MHGQLFD QH VQDOD]L GREUR X GHPRNUDFLML ,PDPL YMHUQLFL PXIWLMH SD L VDP YUK ,VODPVNH ]DMHGQLFH QH SURQDOD]H XYLMHN SXWNDNRGDXDNWXDOQLPGUX{WYHQLPSUR FHVLPDEXGXSULVXWQLVDXWHQWLรงQLPLVODP VNLP YULMHGQRVWLPD WH GD X VYMHWOX WLK YULMHGQRVWLGRQRVHPRUDOQXSURVXGEXWLK GRJDรฌDMDQHJRรงHVWRSXWDVYRMHPLQEHUHL NMXUVRYHXVWXSDMXSROLWLรงDULPDDQHULMHW NR L VDPL XYODรงH SROLWLNX X =DMHGQLFX ,VODPL]DFLMD QD{H MDYQRVWL XJODYQRP VH VYRGL QD GHNRUDWLYQX QD]RรงQRVW X GUX{

0XIWLMDlHYNRHI2PHUED{Lรฆ WYHQRSROLWLรงNRPรฅLYRWXLPHGLMLPDGUX{ WYHQRJDSULRSรฆDYDQMDSUXรฅDQMDREUHGQRJ VHUYLVDLUHOLJLR]QHNXOLVHDNWXDOQRMSROL WLFL 6YH VH JODVQLMH รงXMH X QDURGX GD VH ,VODPVND]DMHGQLFDRYDNYLPSRQD{DQMHP SRLJUDYD VYRMLP PRUDOQLP DXWRULWHWRP NRMHJMHPXNRWUSQRVWMHFDODSURWHNOLKGH VHWOMHรฆDNDGDMHELODMHGLQDRSRUEDNRPX QLVWLรงNRP UHรฅLPXu UHNDR MH PXIWLMD 2PHUED{Lรฆ 3RGVMHWLRVHXORJH,VODPVNH]DMHGQLFH X+UYDWVNRML%L+XSUR{ORVWLVSRVHEQLP QDJODVNRPQD]ELYDQMDX]DGQMHPGHVHW OMHรฆX  VWROMHรฆD ,]ELMDQMHP 'RPRYLQ VNRJUDWDX+UYDWVNRMLDJUHVLMHQD%RVQX L+HUFHJRYLQX,VODPVND]DMHGQLFDMHSUX รฅLODPRUDOQXSRGU{NXRVORERGLWHOMLPDWH PDWHULMDOQRLKXPDQLWDUQRSRPRJODGHVH WLQDPDWLVXรฆDSURJQDQLKL]EMHJOLKLXJUR รฅHQLKXKUDQLOLMHNRYLPDLGUXJLPSRWUHS {WLQDPD=DKYDOMXMXรฆLWLPDNFLMDPDYMHUD MH SULKYDรฆHQD NDR VSDVLWHOMLFD X {LURNLP QDURGQLP PDVDPD =DJUHEDรงND GรฅDPLMD MHELODVUHGL{WHWLKDNWLYQRVWLLXWLPWH{ NLPWUHQXFLPDRVWDODQH]DERUDYQDXRรงL PD L]EMHJOLFD SURJQDQLND L QHYROMQLND t,VODPVND ]DMHGQLFD L] UDWD L]OD]L SRYOD {WHQRJSRORรฅDMDVWHรงHQRJWLMHNRPGXKRY QRJ L KXPDQLWDUQRJ GMHORYDQMD X UDWX 2QDMHPHรฌXWLPXUDWXLPDODVWUD{QHรฅU WYHL{WHWH3UHNRVWRWLQXLPDPDLYMHUVNLK VOXรฅEHQLNDDJUHVRULVXXELOLLXQL{WLOLSUH NRGรฅDPLMDLYMHUVNLKREMHNDWD7H รฅUWYHVXMR{YL{HXรงYUVWLOHQMHQXJOHGLDX WRULWHWXQDURGXuUHNDRMH2PHUED{Lรฆ

,VWDNQXR MH GD VH X VDGD{QMH YULMHPH ,VODPVND]DMHGQLFDPRUDSRรงHWLEDYLWLYDรฅ QLPSLWDQMLPDรฅLYRWDLDNRQDQMLKQHQDรฌH RGJRYRUHQMHQDรฆHSR]LFLMDXGUX{WYXELWL VYHNULWLรงQLMD=DSDGQDLGHMDNRQ]XPL]PD QDLOD]LQDSORGQRWORLPHรฌXPXVOLPDQLPD LVYHMHYL{HQMLKNRMLQDSRUXNHL]LVODP VNLK NUXJRYD QD XPMHUHQRVW VNURPQRVW L UD]ERULWRVWRGJRYDUDMXNDNRMHLVODPSUR WLY UDGRVWL L YHVHOMD GD MH WR UHOLJLMD NRMD VWUD{LLNULWL]LUDQHSUXรฅDMXรฆLVYRMLPVOMHG EHQLFLQLWLPDORRSWLPL]PDLQDGH7HRS WXรฅEDRGYODรงHPQRJHRGGรฅDPLMDDSRVH ELFH PODGH 2PHUED{Lรฆ VPDWUD GD YHOLNX RGJRYRUQRVW]DRYDNYRVWDQMHVQRVHWXPD รงLYMHUHDWRVXKDWLELYDL]LLSUHGDYDรงL 8VYRPSUHGDYDQMX]DJUHEDรงNLPXIWL MDVHRVYUQXRLQDER{QMDรงNRQDFLRQDOQR SLWDQMH NRMH ]DKWMHYD SRPQLMX REQRYX L LVWUDรฅLYDQMH 5HNDR MH GD VH QDURGL QH VWYDUDMXGHNUHWLPDWHGDMHVWYDUDQMHQD URGD WLVXรฆJRGL{QML SURFHV X NRMHPX VH LVSUHSOLรฆH GMHORYDQMH ]QDQLK L QH]QDQLK GXKRYQLK L PDWHULMDOQLK VQDJD รฅLYRWD t1DURGLNXOWXUDGYDVXQHRGYRMLYDSRM PDMHGQRJQHPDEH]GUXJRJMHGDQSURL ]OD]LL]GUXJRJ1DURGMH]DMHGQLFDOMXGL SRYH]DQLKVYLMH{รฆXR]DMHGQLรงNRMSULSDG QRVWL,PDMX]DMHGQLรงNXWHรฅQMXNRMXQD]L YDPR LGHDOLPD 1DURG VH UDรฌD NDGD VH URGLVYLMHVWR]DMHGQL{WYXLXWRPWUHQXW NX UDรฌD VH L QMHJRYD NXOWXUD .XOWXUD MH GXKRYQRVW RGUHรฌHQH OMXGVNH ]DMHGQLFH MHGQRJ QDURGD 'XKRYQRVW MH X VWDOQRP VXNREXVPDWHULMRPLXWRPVXNREXQDVWR ML PDWHULMX SRGUHGLWL VYRMLP WHรฅQMDPD L LGHDOLPD 'XKRYQRVW MHGQRJ QDURGD MH QMHJRYD NXOWXUD 1D GXKRYQRVW L NXOWXUX VQDรฅQR XWMHรงH UHOLJLMD NRMD LK ]D SUDYR REOLNXMH 2WXGD MH QDM]QDรงDMQLMH PMHVWR UHOLJLMH X NXOWXUL MHGQRJ QDURGD L QD{D REDYH]DGDVHSRUHGYMHUVNLKSLWDQMDEDYL PRLRQLPQDFLRQDOQLP1DNXOWXUXPH รฌXWLPQHXWMHรงHVDPRUHOLJLMDQHJRLQD URGQR VWYDUDOD{WYR XPMHWQRVW NQMLรฅHY QRVW]DQDWVWYRQDXNDXUEDQL]DPLDUKL WHNWXUD8VYH]LQD{HER{QMDรงNHQDFLRQDO QRVWL PQRJL VX GHWDOML QMHQRJ VWYDUDQMD QHSR]QDWLNRMHWUHEDWHNLVWUDรฅLYDWLuQD JODVLRMH2PHUED{LรฆLGRGDRGDQDURGLรฅL YHLRGUรฅDYDMXVHXรฅLYRWXVDPRSRVYRMRM NXOWXUL L GXKRYQRVWL =ERJ WRJD VPDWUD QXรฅQLPGDVH,VODPVND]DMHGQLFDX]YMHU VNHLGXKRYQH]DGDรฆHSRVYHWLLQDFLRQDO QLPER{QMDรงNLPSLWDQMLPD


%2l1-$&,8+59$76.2,VODPVND REQRYD X QDURGX QH PRรฅH GRJRGLWL DNR WH REQRYH QLMH ELOR XQXWDU VDPH,VODPVNH]DMHGQLFH2EQRYDVHPR UD LVWRGREQR RGYLMDWL QD GYLMH UD]LQH QD UD]LQLRVREQHREQRYHVYDNRJSRMHGLQFDL QD UD]LQL ]DMHGQL{WYD FLMHORJ YMHUQLรงNRJ VXVWDYD2EMHUD]LQHPRUDMXELWL]DKYDรฆH QH RGMHGQRP L SURFHV REQRYH PRUD WHรฆL LVWRYUHPHQRt.DGDVXXSLWDQMXSUHGYRG QLFL,VODPVNH]DMHGQLFHWUHEDPRSRPQR L{รงLWDYDWL NXU DQVNH RGUHGEH R GREULP L OR{LPSDVWLULPDJULMHVLPDVLMHGLKEUDGDL ELMHOLK รงDOPL R SLVPR]QDQFLPD NRML SR JUH{QRWXPDรงH%RรฅMXULMHรงLRVYLPDRQL PDNRMLVXQDVGRYHOLRYGMHJGMHMHVPR .XU DQVNHRGUHGEHVHRVRELWRRGQRVHQD QDV SUHGYRGQLNH YMHUH 7UHED PHรฌXWLP ]QDWLGDVXVHYUHPHQDSURPLMHQLODNDGD MH X SLWDQMX DXWRULWHW VDPH ,VODPVNH ]D MHGQLFH$XWRULWHWรงHOQLKOMXGLNRGYMHUQL ND WH{NR VH VWMHรงH 2Q VH QH JUDGL QL SR NRPSHWHQFLML QL SR IXQNFLML YHรฆ SR RVYMHGRรงHQRPรฅLYRWXXYMHUL$NRรฅHOLPR VWUXNWXUDOQX REQRYX ,VODPVNH ]DMHGQLFH RQGD MH SRWUHEQR PQRJR YL{H GLMDORJD SURPL{OMHQRVWL L L]QDG VYHJD NXU DQVNRJ GXKD-HGDQRGJRUXรฆLK]DKWMHYDMHVWHSUD YLOQDUDVSRGMHODLPDPVNRJNDGUDLUDGDX QD{LP0HGรฅOLVLPDLXGUXJLPLVODPVNLP XVWDQRYDPDLLQVWLWXFLMDPD2QRRGรงHJD EROXMHVWUXNWXUD,VODPVNH]DMHGQLFHMHVWH GD QDV LPD SXQR OLMHQLK QHXNORQMLYLK L QH]DPMHQMLYLK3UL]QDMHPRGDQDPQLND GDQHVPLMHELWLFLOMXNODQMDQMHRVREDQH JRFLOMPRUDELWLGREURYMHUQLNDDSUL]QDW รฆHPR GD OLMHQL L SULYLOHJLUDQL QLNDGD QH RVWYDUXMX WDM FLOM ,PD QDV WDNRรฌHU NRML QHSRGQRVLPR]DMHGQLรงNLUDGQLWLNROHJL MDOQRVW 3URPLรงHPR X VYRMLP KXWEDPD YD]RYLPDLSUHGDYDQMLPD]DMHGQL{WYRDOL WR QH XVSLMHYDPR X YODVWLWRM NXรฆL RGQR VQR =DMHGQLFL 6OXรฅHQMH MH FLOM L LGHQWLWHW QD{HJLVODPVNRJGMHORYDQMDLUDGDuUHNDR MHPXIWLMD2PHUED{Lรฆ

,VODPL]DFLMDPXVOLPDQD 8 WUHWLUDQMX SLWDQMD LVODPL]DFLMH PX VOLPDQD PRUD VH SRรฆL RG รงLQMHQLFH GD MH GDQD{QMH GUX{WYR LQIRUPDWLรงNR L GD VH SUHG QD{LP RรงLPD GRJDรฌD LQIRUPDWLรงND UHYROXFLMD1RYRYULMHPH]DKWMHYDLQRYH PHWRGH LVODPL]DFLMH MHU VX VH L]PHรฌX RVWDORJXVSRVWDYRPGHPRNUDFLMHVWYRULOH QRYH PRJXรฆQRVWL PLVLMVNRJ GMHORYDQMD 3ULWRP VH SRVWDYOMD SLWDQMH NDNR XSRWUH ERPUD]OLรงLWLKVUHGVWDYDSULRSรฆDYDQMDGR WDNQXWL VDYMHVW VYDNRJ SRMHGLQFD XรฆL X QMLKRYD VUFD L GRELWL QMLKRY SULVWDQDN t1D{D SR]RUQRVW WUHQXWQR MH SRVYHรฆHQD PRJXรฆQRVWLPDLVODPL]DFLMHNRMHMHVDVR ERPGRQLMHODGHPRNUDFLMD'UX{WYRMHVD

GD RWYRUHQR SUHPD VYLP LGHMDPD XNOMX รงLY{LLYMHUVNLP.RGQDVMHQDRYLPSUR VWRULPD MHGQR RG SULRULWHWQLK SLWDQMD XNXSQRJPLVLMVNRJGMHORYDQMDPHรฌXPX VOLPDQLPDXSRWUHEDPHGLMD]DUD]OLNXRG LQR]HPVWYD JGMH VX VWYRUHQD VWDELOQD GUX{WYHQD RNUXรฅHQMD X NRPH LVODP LPD L]JUDรฌHQH PHWRGH VYRMH SULVXWQRVWL X GUX{WYX 2WXGD L QHVSRUD]XPL YMHUVNLK OMXGLX,VODPVNRM]DMHGQLFLSURL]D{OLL]UD ]OLรงLWLKPHWRGDLVODPVNRJGMHORYDQMDMHU QDSULPMHULVODPL]DFLMDQD%OLVNRPLVWRNX LQDRYLPSURVWRULPDXYHOLNHVHUD]OLNXMH 7RVHQDURรงLWRYLGLXSRMDYLYHKDEL]PDQD QD{LPSURVWRULPDJGMHVHSRNX{DYDMXSUL PLMHQLWL PHWRGH LVODPL]DFLMH XYH]HQH V WRJ SRGUXรงMD SRWSXQR UD]OLรงLWH VUHGLQH =DWRLรงXMHPRNULWLNHQRVLWHOMDWLKVWUDQLK PRGHODLVODPDNDNRRYGD{QMHPHWRGHUD GDQLVXLVODPVNH{WRMHQHWRรงQRLWHQGHQ FLR]QR 3RWSXQR MH QHVKYDWOMLYR GD VH X PXVOLPDQVNLP NUXJRYLPD UDรฌDMX WDNYD NUXWD VKYDรฆDQMD YMHUH NDGD VH ]QD GD MH LVODPSUYLPHรฌXUHOLJLMDPDXYHRLQVWLWX FLMXLGรฅWLKDGDuQDJODVLRMH2PHUED{Lรฆ ,VWDNQXRMHSUREOHPMDรงDQMDYMHUVNRJ L VODEOMHQMD QDFLRQDOQRJ ER{QMDรงNRJ LGHQWLWHWD 3RVWDYOMD VH SLWDQMH WUHED OL ,VODPVND]DMHGQLFDXREQRYOMHQRMLVODPL ]DFLMLGUX{WYDMDรงDWLVYLMHVWRQDFLRQDOQRM YULMHGQRVWLLOLLGDOMHIDYRUL]LUDWLYMHUVNLL GRSXVWLWL GD LPDPR VWDQMH NDNYR MH GD QDV 3RVHEQR YDรฅDQ L]D]RY MH L]OD]DN ,VODPVNH]DMHGQLFHXMDYQRVWNRMLVDVR ERPQRVLEURMQHSURWXUMHรงQRVWLSULรงHPX VH WUDรฅL L XPLMHรฆH SURPMHQD PHQWDOLWHWD t0RUDPRGREURSR]QDYDWLSRMPRYHNDGD SR]LYDPR QD MDYQRVW MDYQR PL{OMHQMH VORERGXPHGLMDLSURWRNLQIRUPDFLMD-DY QRPQLMHQMHMHSUHGPHWVRFLROR{NRJLVWUD รฅLYDQMD DOL PRUD ELWL SUHGPHW L QD{HJ UHOLJLMVNRJLVWUDรฅLYDQMDDWRQDPXSUDYR QHGRVWDMH GD ELVPR VKYDWLOL QMHJRY ]QD รงDM'RGLMDORJDVHPRรฅHGRรฆLVDPRSUH NR XWMHFDMD QD MDYQR PQLMHQMH 7R MH WH PHOMQLSUREOHPLVWLQVNHGHPRNUDFLMHMHU SOXUDOL]DPXMDYQRVWLWUDรฅLUDFLRQDOL]DFL MX,VODPXVYRMRMSRYLMHVWLQLNDGQLMHELR SURWLYDQ MDYQRP PQLMHQMX 2 WRPX QDV XSR]RUDYDMXEURMQLNXU DQVNLFLWDWLLNRQ NUHWQDGMHOD%RรฅMHJDSRVODQLND0XKDP PHGDDV'DQDVQDYHOLNXรฅDORVWPRUD PR NRQVWDWLUDWL GD QDMYHรฆL SUREOHPL LVODPVNRJ GUX{WYD GROD]H RG รงLQMHQLFH {WR VH YUOR UDQR QDNRQ รงHWYRULFH SUYLK KDOLID RGXVWDOR RG PL{OMHQMD MDYQRVWL X L]ERUXRUJDQDYODVWL]ERJรงHJDGRGDQDV RVMHรฆDPR WH{NH SRVOMHGLFH 1HGRVWDWDN MDYQRJPQLMHQMDQLMHVDPREROHVWLVODPD 2QDMHQD]RรงQDLXGUXJLPUHOLJLMDPDD ]D WR VX SRGMHGQDNR RGJRYRUQL YMHUVNL OMXGLLYMHUQLFL'DQDVQDPMHSRWSXQRMD

VQR GD QRYH LVODPL]DFLMH PXVOLPDQVNRJ GUX{WYDQHPDEH]MDYQRJPQLMHQMD=DWR QDPPRUDELWLSUYHQVWYHQD]DGDรฆDXWUD รฅHQMX QRYLK PHWRGD L NRUL{WHQMD QRYLK VUHGVWDYD ]D XQR{HQMH LVODPVNLK YULMHG QRVWLXMDYQRPL{OMHQMH6YLMHWNRPXQLND FLMDPRUDSRVWDWLLVYLMHWWHROR{NLKNRPX QLNDFLMD%H]SURXรงDYDQMDLSUDรฆHQMDVWD QMDMDYQRVWLLWUDรฅHQMDPMHVWDXNRPXQL NDFLML QHPD QLWL {LUHQMD LVODPVNH PLVOL %H] JODVQRJ MDYQRJ PQLMHQMD ,VODPVND ]DMHGQLFDQHรฆHELWLXVWDQMXQRVLWLVHVGH PRNUDWVNLP SURFHVLPD NRML XWMHรงX QD SOXUDOL]DFLMX GUX{WYD L NRML XWMHรงX QD RVREQLOMXGVNLL]ERU1DSRGUXรงMXMDYQLK PHGLMDSRVWRMLQL]SUREOHPDRNRMLPDPL X ,VODPVNRM ]DMHGQLFL PRUDPR LPDWL MD VDQ VWDY MHU VH UDGL R VWYDULPD NRMH VH VQDรฅQR UHIOHNWLUDMX QD QD{ PLVLMVNL UDG 1DMYHรฆL SUREOHP MH SRVWPRGHUQL SRJOHG QDVYLMHW6YHGRVDGD{QMHYULMHGQRVWLGR ELYDMXGUXJDรงLMLREOLNLGRVWDPXVOLPDQD JD VKYDรฆD VYHWRJUรฌHPu UHNDR MH 2PHU ED{Lรฆ 6PDWUDGDMHXQD{LPXYMHWLPDLRNRO QRVWLPD YDรฅQR YDORUL]LUDWL NRQNUHWQL LVODPNRMLMHVDGUรฅDQXQDURGQRMWUDGLFLML LQMHJRYRMNXOWXULSUHNRNRMHรฆHVHRGYL MDWL EXGXรฆD LVODPL]DFLMD 8 WRP VPLVOX WUDรฅLVHQRYRVKYDรฆDQMHSRORรฅDMDLVODPDL ,VODPVNH]DMHGQLFHNDRGXKRYQH]DMHGQL FHXSOXUDOQRPGUX{WYXJGMHVXYUHGQRWH XVWDOQRMNRQNXUHQFLML8WRMQRYRMXOR]L ,VODPVND ]DMHGQLFD QH PRรฅH ELWL VDPR REUHGQD {WR VDGD IRUVLUDMX PHGLML L SUL KYDรฆDMX PQRJL PXVOLPDQL ,VODPVND ]D MHGQLFDXVYRPQDVWXSXXMDYQRVWLPRUD SUHQRVLWL SRUXNX NRMX FUSL L] .XU DQD L KDGLVDt9DรฅQRMHVWDOQRSURSLWLYDWLNRML MHVWYDUQLXWMHFDMQD{HJDPLVLMVNRJUDGDL GMHORYDQMDXREOLNRYDQMXGUX{WYD7UHED VWYDUDWL WHRORJLMX NRPXQLNDFLMH 'RN X WHROR{NLPUD]PL{OMDQMLPDQH]QDPR{WRL NDNR SUH]HQWLUDWL X MDYQRVWL GRWOH MH LVODPSULVXWDQXQMRMNROLNRMH]DQLPOMLY NDRREUHG8WRPVPLVOXQHGRVWDMHQDP NRQNUHWQDNRQWHNVWXDOQDWHRORJLMDRWUDQ ]LWQLP SURFHVLPD NRMD EL ELOD PHGLMVNL UD]XPOMLYD1HELVHWUHEDOREDYLWLVDPR PRUDOQLP SLWDQMLPD QHJR L RQLPD VRFL MDOQLP 6RFLMDOQL QDXN LVODPD PRUD SR VWDWLVDVWDYQLLQH]DRELOD]QLGLRLVODPL]D FLMH 5DVSUDYX R LVODPL]DFLML PXVOLPDQ VNH MDYQRVWL WUHED SURWHJQXWL L] KLMHUDU KLMVNHUD]LQHQD]DMHGQLFXYMHUQLNDRVR ELWR QD RQH NRML VH NDR PXVOLPDQL ODLFL QDOD]H X PHGLMLPD %H] SURIHVLRQDOQLK LVODPVNLK QRYLQDUD EH] WHRORJLMH X MDY QRVWLQHรฆHVHPRรฆLRGJRYRULWLQDL]D]RY LVODPL]DFLMHu]DNOMXรงLRMHPXIWLMDlHYNR HI2PHUED{Lรฆย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.27ULELQDRKDODOSUHKUDQLLXUXรจHQMH+DODOFHUWLILNDWD

&HUWLILFLUDQMHKDODOSURL]YRGD



2 8 5 1 $ /

8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX X RNYLUX ,VODPVNH WULELQH รงHWYUWNRP t'U 6XOHMPDQ 0D{RYLรฆu  UXMQD  SUH GDYDQMHSRGQD]LYRPt+DODONYDOLWHWDรฅLY OMHQMDwL]D]RYVWROMHรฆDuRGUรฅDRMHGRF GU $]L] HI +DVDQRYLรฆ SRPRรฆQLN SUHG VMHGQLND 0H{LKDWD ]D YMHUVND SURVYMHWQD YMHURQDXรงQD L NXOWXUQD SLWDQMD L UDYQDWHOM &HQWUD]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWH %XGXรฆLGDMHMHGQDRG]DGDรฆD,VODPVNH ]DMHGQLFHX+UYDWVNRMGDVYRMLPSULSDGQL FLPD RVLJXUD SUHKUDPEHQH SURL]YRGH GR SX{WHQH L VLJXUQH ]D NRQ]XPLUDQMH RGOX NRP0H{LKDWDRGVLMHรงQMDJRGLQH XVSRVWDYOMHQDMHVSHFLMDOL]LUDQDLQVWLWXFLMD w &HQWDU ]D FHUWLILFLUDQMH KDODO NYDOLWHWH รงLMH MH VMHGL{WH X =DJUHEX 7RPD{LรฆHYD  =D UDYQDWHOMD &HQWUD LPHQRYDQ MH GRFGU$]L]HI+DVDQRYLรฆD]DVWUXรงQRJ YRGLWHOMD$OGLQ'XJRQMLรฆ81DG]RUQLRG ERUVXL]DEUDQL-RQX]$OLWL SUHGVMHGQLN  (VDGHI-XNDQL$OGLQ'XJRQMLรฆ รงODQRYL  DX8SUDYQRYLMHรฆH1HUPLQ0HUGรฅDQRYLรฆ SUHGVMHGQLN  (PLU .D]DIHURYLรฆ $LGD 2PHUED{Lรฆ +XULMH /XWYLML L 0HUVDG HI .UH{WLรฆ รงODQRYL 2VQRYQDGMHODWQRVW&HQ WUDMHHGXNDFLMDRKDODOXFHUWLILFLUDQMHKD ODOSURL]YRGDLXVOXJDXNOMXรงXMXรฆLVWUXรงQX SRPRรฆ X SRVORYLPD LPSOHPHQWDFLMH ]D KWMHYDLVODPVNLKSURSLVDL+DODOVWDQGDUGD ]QDQVWYHQD L VWUXรงQD LVWUDรฅLYDQMD SURPR FLMDFHUWLILFLUDQLKSURL]YRGDLSURL]YRรฌDรงD PHGLML VUHGVWYD MDYQRJ RJOD{DYDQMD SUHGVWDYOMDQMH QD KDODO VDMPRYLPD X +U YDWVNRMLVYLMHWX  +DODO UD]XPLMHYDPR X MH]LรงQRP YMHU VNRPNXOWXUROR{NRPWUDGLFLMVNRPL]GUDY VWYHQRPNRQWHNVWXDVDPDULMHรงKDODO]QDรงL GR]YROMHQR .DUDNWHULVWLNH KDODO SURL]YRGD VX SULVXWQRVW X VYLP SUHKUDPEHQLP QDYL NDPD SULKYDWOMLY ]D VYH รฅLYRWQH GREL L ]D SULSDGQLNH GUXJLK NRQIHVLMD ]GUDYVWYHQR LVSUDYDQ SURL]YRG SULVXWDQ QD VYLP SR GUXรงMLPDVYLMHWDGRGDWQDNRQWURODMDPรงLVL JXUQRVW NYDOLWHWH 9MHUVNR ]QDรงHQMH KDODOD RJOHGDVHNUR]NXU DQVNLKDMHWDRGNR MLKJRYRULRNRQ]XPDFLMLKUDQHNDRGDUX LEODJRGDWLDXVXSREURMDQH]DEUDQHV RE]LURPQDNRQ]XPDFLMX +DODONYDOLWHWDMHXWHPHOMHQDQD{HULMDW VNLPSULQFLSLPD&RGH[DOLPHQWDULVXRG JRYDUDMXรฆHP+DODOVWDQGDUGXLGUXJLPDN WLPDXNRMLPDVXXWYUรฌHQLSULQFLSLFHUWLIL FLUDQMD=DKWMHYL]D+DODOVWDQGDUGVX{HUL MDWVNL SURSLVL 9LMHรฆH ]D IHWYH ,VODPVNH

'RGMHOD+DODOFHUWLILNDWDX/LSRYFXGRFGU$]L]HI+DVDQRYLรฆ6HPLUรชRYLรฆL 0DWLMD9XNVDQ ]DMHGQLFH  PHรฌXQDURGQL SURSLVL )$2 :+2 &RGH[ DOLPHQWDULXV PHรฌXQDURGQL VSRUD]XPL (8 OHJLVODWLYD  L QDFLRQDOQL SURSLVLSRMHGLQLK]HPDOMD =DNRQRSUDY QRPSRORรฅDMXYMHUVNLK]DMHGQLFD=DNRQR QRUPL]DFLML L =DNRQ R ]D{WLWL SRWUR{DรงD  +DODO NYDOLWHWX PRรฅH SRWYUรฌLYDWL LVNOMXรงL YR,VODPVND]DMHGQLFDLOLDXWRUL]LUDQDFHU WLILNDFLMVNDNXรฆDNRMX]DWRRYODVWL,VODP VND ]DMHGQLFD +DODO PRJX ELWL UD]OLรงLWH YUVWHSURL]YRGD KUDQDNR]PHWLNDOLMHNR YLLSUHGPHWLRSรฆHXSRWUHEH LXVOXJD WUJR YLQDXJRVWLWHOMVWYREDQNDUVWYR 3URYMH UX L FHUWLILFLUDQMH KDODO SURL]YRGD WUDรฅH SRWUR{DรงL SUYHQVWYHQR PXVOLPDQL LVSX QMDYDMXVYRMXYMHUVNXREYH]XWHRVWDOLMHU QLMHXVXSURWQRVWLQLVMHGQRPSUHKUDPEH QRP QDYLNRP  WYUWNH ]DGRYROMDYDMX ]D KWMHYHSRWUR{DรงDSODVLUDMXVYRMHSURL]YRGH QDPXVOLPDQVNDLQHPXVOLPDQVNDWUรฅL{WD L ,VODPVNH]DMHGQLFH QDWDMQDรงLQLVSXQMDYD MXYODVWLWXPLVLMX  +DODOWUรฅL{WHVHGHILQLUDNUR]DUDSVNR LVODPVNR WUรฅL{WH KDODO WUรฅL{WH (XURSVNH XQLMHWHUHJLRQDOQRKDODOWUรฅL{WH*OREDO QRKDODOWUรฅL{WHNRMHMHQDJRGL{QMRMUD]LQL XSRUDVWXL]PHรฌXLSURFMHQMXMHVH QDPLOLMDUGLGRODUDWHMHVYHYHรฆDSR WUDรฅQMDWYUWNL]D+DODOFHUWLILNDWRP7RPH VYDNDNRSULGRQRVL{WRX]HPOMHVYLMHWD VYL{HRGPLOLMDUGLVWDQRYQLND]DNRQ VNDUHJXODWLYDQDODรฅHGDSURL]YRGQMDLWU JRYLQDRGUHรฌHQLPSURL]YRGLPDXGRYROMD YDKDODO]DKWMHYLPDLVWDQGDUGLPDNRMLVX SURL]D{OLL]LVODPVNRJNXOWXUQRJLUHOLJLM VNRJRELOMHรฅMD

6DPSURFHVGRELYDQMD+DODOFHUWLILNDWD XWYUรฌHQ MH SRVWXSNRP FHUWLILFLUDQMD KDODO NYDOLWHWH NRMD MH VDVWDYQL GLR +DODO VWDQ GDUGD =DLQWHUHVLUDQH WYUWNH SRGQRVH ]D KWMHY]DFHUWLILFLUDQMHPLGRVWDYOMDMXGRNX PHQWDFLMX NRMRP GRND]XMX GD SRVOXMX X VNODGXVD]DNRQRPLGDPRJX]DGRYROMLWL ]DKWMHYH KDODO NYDOLWHWH 1DNRQ SURYMHUH GRNXPHQWDFLMHRGVWUDQH&HQWUD]DFHUWLIL FLUDQMHKDODONYDOLWHWHSRWSLVXMHVH8JRYRU RFHUWLILFLUDQMXWHVHL]YU{DYDHGXNDFLMD]D SRVOHQLND LQWHUQLKDXGLWRUD NRMLVX]DGX รฅHQL ]D LPSOHPHQWDFLMX L RGUรฅDYDQMH ]D KWMHYD KDODO NYDOLWHWH 'DNOH WYUWND PRUD SULSUHPLWLGRNXPHQWDFLMXXNRMRMVXRSLVD QLVYLSRVWXSFLWHLPSOHPHQWLUDWL]DKWMHYH KDODONYDOLWHWHRGQDEDYHSULMHPDLVNODGL {WHQMDVLURYLQDGRSURL]YRGQMHVNODGL{WH QMDLWUDQVSRUWDJRWRYLKSURL]YRGD1DNRQ {WR WYUWND LPSOHPHQWLUD QDYHGHQH ]DKWMH YH&HQWDU]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWH RUJDQL]LUD L SURYRGL FHUWLILNDFLMVNL DXGLW .RPLVLMD]DYHULILNDFLMXSURYMHUDYDGDOLMH FHUWLILFLUDQMHREDYOMHQRQDSURSLVDQQDรงLQ ]DWLP8SUDYQRYLMHรฆHGRQRVLRGOXNXRGR GMHOLFHUWLILNDWDWHVHWYUWFLGRGMHOMXMHFHUWL ILNDW&HQWDU]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWH WHQDMDYOMHQLPLQHQDMDYOMHQLPDXGLWLPDWH DQDOL]DPDJRWRYLKSURL]YRGDQDSULVXWQRVW KDUDPDYU{LSURYMHUXSR{WLYDQMD]DKWMHYDL PMHUD +DODO VWDQGDUGD 8 VWDQGDUGL]DFLML KDODODSULPMHQMXMHVHSURDNWLYQRSUHYHQWL YDQ SULVWXS X VSUMHรงDYDQMX PRJXรฆQRVWL XODVNDKDUDPDXSURFHVSURL]YRGQMH3UH YHQFLMD SRGUD]XPLMHYD RVLJXUDQMH KDODO NYDOLWHWH VLURYLQD X QDEDYL 7R ]QDรงL GD


%2l1-$&,8+59$76.2VYHVLURYLQHNRMHVHQDEDYOMDMXLNRMHรฆHVH NRULVWLWL X GDOMQMHP SURFHVX SURL]YRGQMH KDODOSURL]YRGDPRUDMXLPDWLKDODOVWDWXV 8 VYDNRP NRUDNX SURL]YRGQRJ SURFHVD PRUDELWLGRNXPHQWLUDQDDQDOL]DKDUDPDL UL]LN]DVLJXUQRVWKDODOSURL]YRGD8WYUรฌX MXVHKDUDPNULWLรงQDPMHVWDXSURFHVXSURL ]YRGQMHNRMDPRUDMXELWLSRGVWDOQRPNRQ WURORP6UHGVWYDNRMDVHNRULVWH]DKLJLMH QXLGH]LQIHNFLMXPRUDMXLPDWLKDODOVWDWXV

'RGMHOD+DODOFHUWLILNDWDX/LSRYFX 8 VULMHGX  OLVWRSDGD  X VHOX /LSRYDF2SรฆLQD5DNRYLFDX.DUORYDรงNRM รฅXSDQLML RGUรฅDQD MH SULJRGQD VYHรงDQRVW QDNRMRMVXXUXรงHQDGYD+DODOFHUWLILNDWD L WR RELWHOMVNLP SROMRSULYUHGQLP JRVSR GDUVWYLPD 23*  6HPLU รฉRYLรฆ /LSRYDF 5DNRYLFD L0DWLMD9XNVDQ /DVLQM VNDFHVWD/DVLQMD  $OGLQ'XJRQMLรฆVWUXรงQLYRGLWHOM&HQWUD ]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWHXYRGQRMH UHNDRGDVX+DODOFHUWLILNDWLGRGLMHOMHQLMHU VX QDYHGHQD SROMRSULYUHGQD JRVSRGDUVWYD LVSXQLOD{HULMDWVNHSURSLVHLXVNODGLODSURL ]YRGQMX VD ]DKWMHYLPD +DODO VWDQGDUGD 1MLPDVHRGREUDYDXSRWUHEDLLVWLFDQMH]D {WLWQRJ]QDNDKDODONYDOLWHWHLLVWLFDQMHULMH รงLKDODOLOLKDODOSURL]YRGQDFHUWLILFLUDQLP SROMRSULYUHGQLPSURL]YRGLPD23*6HPLU รฉRYLรฆRELWHOMVNRMHSROMRSULYUHGQRJRVSR GDUVWYR NRMH VH EDYL HNROR{NRP RUJDQ VNRP SURL]YRGQMRPODYDQGHDFHUWLILFLUD QL SURL]YRGL VX HWHULรงQR XOMH ODYDQGLQD KLGURODWODYDQGLQDรงDMODYDQGLQDLSรงHOLQML PHG OLYDGDODYDQGDLEDJUHP 23*0D WLMD 9XNVDQ EDYL VH HNROR{NLP X]JRMHP OMHNRYLWRJ ELOMD L WR PDWLรงQMDND L PHQWH &HUWLILFLUDQL SURL]YRGL NRML VH SURL]YRGH QD SROMRSULYUHGQRP JRVSRGDUVWYX VX HWH ULรงQRXOMHPDWLรงQMDNDKLGURODWPDWLรงQMDND รงDMPDWLรงQMDNDLรงDMPHQWH+DODOFHUWLILND WL VX GRGLMHOMHQL QD YUHPHQVNL SHULRG RG JRGLQHGDQDD&HQWDU]DFHUWLILFLUDQMHKD ODONYDOLWHWHMH]DGXรฅHQGDSUHPDRGUHGED PDRDXGLWXYU{LSURYMHUHLODERUDWRULMVNX DQDOL]XFHUWLILFLUDQLKSURL]YRGD2VLPWR JD6HPLUXรฉRYLรฆX0DWLMLL0DULML9XNVDQ GRGLMHOMHQLVXL&HUWLILNDWLLQWHUQLKDXGLWRUD KDODONYDOLWHWHNRMLYULMHGHWULJRGLQH 8 REUDรฆDQMX SULVXWQLPD GRF GU $]L] HI +DVDQRYLรฆ SRPRรฆQLN SUHGVMHGQLND 0H{LKDWDLUDYQDWHOM&HQWUD]DFHUWLILFLUD QMHKDODONYDOLWHWHL]UD]LRMH]DGRYROMVWYR {WRVXSRSUYLSXWDQDSRGUXรงMX.DUORYDรงNH รฅXSDQLMHXUXรงHQL&HUWLILNDWLKDODONYDOLWHWH t8UXรงHQLVXGYRMLFLSR{WHQLKLรงHVWLWLKOMXGL NRMLLPDMXLGHMXOMXGLNRML]QDMX{WRKRรฆHL NRML]QDMXNDNRKRรฆHuUHNDRMH+DVDQRYLรฆ LGRGDRGDVXGRVDGDX5HSXEOLFL+UYDW VNRMFHUWLILFLUDOLWYUWNXVXNXSQR

SURL]YRGD'DQD{QMLPFHUWLILFLUDQMHPSUR {LUXMH VH OHSH]D FHUWLILFLUDQLK KDODO SURL ]YRGDt9MHUXMWHUDGRVQLMLVDPLSRQRVQLML QD GDQD{QMD GYD FHUWLILNDWD MHU GROD]H X PDOD RELWHOMVND JRVSRGDUVWYD QHJR NDGD VDPGRGMHOMLYDRFHUWLILNDW 9LQGLML LOL *D YULORYLรฆX .DGDELQDRYDNDYQDรงLQUD]YLOL PUHรฅXOMXGLNRML]QDMXLVNRULVWLWL%RรฅMHEOD JRGDWLLSULURGXPLELVLJXUQRSULMHLEUรฅH L]D{OLL]HNRQRPVNHNUL]HXNRMRMVHVYLWUH QXWQR QDOD]LPRu QDJODVLR MH UDYQDWHOM &HQWUD]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWH1D MDYLRMHGDรฆHOLVWRSDGDGRGLMHOLWL LSUYHFHUWLILNDWHXKUYDWVNRPKRWHOLMHUVWYX wKRWHOLPDt%D{NDuQDRWRNX.UNX7LPH VHรฅHOLGDWLGRSULQRVHOLWQRPWXUL]PXWHVH SRQD{DWL X VNODGX VD VORJDQRP +UYDWVNH JRVSRGDUVNHNRPRUHNRMLJODVLwt.XSXM PRKUYDWVNRu'DELPRJOLXGRYROMLWL]D KWMHYQR KDODO FHUWLILFLUDQMH ]DQLPOMLYR MH GD VYLK SHW FHUWLILFLUDQLK KRWHOD t%D{NDu PRUDMXXVYRMRMSRQXGLLPDWLKUYDWVNHKD ODOSURL]YRGHt7LPH]DWYDUDPRNUXJFHUWL ILFLUDQLKKDODOSURL]YRGD1LWLMHGDQKRWHO QHPRรฅHUDรงXQDWLQDFHUWLILNDWDNRQHRVSR VRELVYRMHNXSDRQLFHVSDYDRQLFHLUHVWRUD QHVSURL]YRGLPDNRMLVXKDODOuUHNDRMH +DVDQRYLรฆ 2EDYLMHVWLR MH SULVXWQH GD VX QHGDYQRLPDOLVHPLQDU]DXJRVWLWHOMH6SOLW VNRGDOPDWLQVNHรฅXSDQLMHVFLOMHPLPSOH PHQWDFLMH +DODO VWDQGDUGD XQXWDU VYRJD SRVORYDQMDJGMHMHELORSULVXWQRRNRVWRWL QMDNKRWHOLMHUD tรซHOLPรงHVWLWDWLRELWHOMVNLPJRVSRGDU VWYLPD รฉRYLรฆ L 9XNVDQ MHU VX SUHSR]QDOL LGHMXLPRJXรฆQRVWLKDODOD&HQWDUรฆHVHSR WUXGLWLGDQDSUDYLUD]OLรงLWHNRQHNFLMHXUD ]QLPSUDYFLPDMHUVPRSUHSR]QDWLNDR]H POMD NRMD LPD +DODO FHQWDU NDR ]HPOMD NRMDLPD{WRSRQXGLWLYHOLNRPLQDMEUรฅHUD VWXรฆHP WUรฅL{WX w KDODO WUรฅL{WX NRMH MH X SUR{ORMJRGLQLL]QRVLORPLOLMDUGLGROD UD(XURSDRGWRJDX]LPDPLOLMDUGLGR ODUD7RJRYRULGDRYLSURL]YRGLL]DNRMLK VWRMLL&HQWDUVDVYRMLPPDUNHWLQJRPLDX WRULWHWRP]DVLJXUQRLPDMXGREDUSXWLSUR รฌXQHVDPRQDDUDSVNRLVODPVNRPWUรฅL{WX YHรฆLQDORNDOQRPWUรฅL{WXDOLLVWRWDNRLQD WUรฅL{WX(XURSVNHXQLMH0LรฆHPRVHSRWUX GLWL GD RYD JRVSRGDUVWYD SUR{LUH VYRMH DVRUWLPDQHDRQLรฆHLKPRรฆLSUR{LULWLDNR EXGXLPDOLVLJXUQRJNXSFDDWDNYHรฆHPR ]DMHGQRWUDรฅLWL1LVXVDPRRQLGRELOLFHUWL ILNDW , PL VPR GRELOL MHGQX VDWLVIDNFLMX REDYH]XGDDQLPLUDPRLGUXJHQD{HPDOH JRVSRGDUVWYHQLNHWHLKDILUPLUDPRQDKD ODOWUรฅL{WXNUR]]DMHGQLรงNLQDVWXS0LV+U YDWVNRP JRVSRGDUVNRP NRPRURP VYDNH JRGLQHVXGMHOXMHPRQDGYDWULKDODOVDMPD X VYLMHWX 2EDYH]QR LGHPR X 0DOH]LMX L $EX'KDELMHUVXWDPRSRQDMYHรฆLPHรฌXQD URGQLVDMPRYL2YLSURL]YRGLรฆHWDPRELWL

YHรฆQDVOMHGHรฆHPVDMPXEH]RE]LUDPRJX OL LOL QH WDPR LรฆL QMLKRYL SURL]YRรฌDรงL 0L รฆHPRLKUHNODPLUDWLQDVHELVYRMVWYHQQD รงLQXQD{LPUHGRYLWLPSUH]HQWDFLMDPDVX NODGQRQD{LPPRJXรฆQRVWLPD1D{DMHRED YH]DGDSRPRJQHPRKUYDWVNRPL]YR]XQD RYDNDY QDรงLQ 0RรฅGD YDP MH รงXGQR {WR MHGQDPDOD,VODPVND]DMHGQLFDX+UYDWVNRM SURPRYLUDMHGDQYHOLNLQDFLRQDOQLSURMHNW D WR MH SURMHNW KUYDWVNRJ L]YR]D SURMHNW

.XSXMPRKUYDWVNR LSURMHNWHOLWQRJWXUL] PD 0L VPDWUDPR GD LPD PRJXรฆQRVWL QD WRPSROMX]ERJWRJDWRLรงLQLPR=DKYDOMX MHP VH L PHGLMLPD NRML QDV DILUPDWLYQR SUDWHQDRYRPSXWX{WRSL{XRWRMSUREOH PDWLFLuUHNDRMHGRFGU$]L]HI+DVDQR YLรฆUDYQDWHOM&HQWUD]DFHUWLILFLUDQMHKDODO NYDOLWHWHX5+ %R{QMDรงNDSRURGLFDรฉRYLรฆL]VHOD/LSR YDFWUHQXWQREURMLWULรงODQD6HPLUVXSUXJD 1LKDGD L GYRJRGL{QML VLQ $PPDU WH VX X RรงHNLYDQMXVNRUD{QMHSULQRYHXRELWHOML8] JRMHPSUHUDGRPLSURGDMRPSURL]YRGDRG ODYDQGHEDYHVHYHรฆรงHWYUWXJRGLQX7UHQXW QR LPDMX ]DVDรฌHQD  KHNWDUD SRG ODYDQ GRPXNXSQRVDGQLFDVRUWHODYDQGX QD[LQWHUPHGLD/7DNRรฌHUSRVMHGXMXPLQL GHVWLOHULMXNDSDFLWHWDOLWDUDNRMDRGMHG QRPPRรฅHSUHUDGLWLRNRNJODYDQGLQRJ FYLMHWD'DOMQMLSODQRYLVXYH]DQLX]SUR{L UHQMHSURL]YRGQMHQDSRYU{LQXRGKHNWDUD 2VLPWRJDXSULMHOD]QRPVXUD]GREOMXGR ELYDQMD(.2FHUWLILNDWD/DYDQGDSURL]YH GHQDQDRELWHOMVNRPSROMRSULYUHGQRPJRV SRGDUVWYXรฉRYLรฆMHL]X]HWQRGREUHNYDOLWHWH LNYDQWLWHWH&MHORNXSQRMSURL]YRGQMLSULGD MHVHQDMYHรฆDPRJXรฆDSDรฅQMDLVWUXรงQLQDG ]RUX]GRGDWQHNHPLMVNHDQDOL]H&HUWLILFL UDQLKDODOSURL]YRGL HWHULรงQRXOMHODYDQGL QDKLGURODWODYDQGLQDรงDMODYDQGLQDLSรงHOL QMLPHGwOLYDGDODYDQGDLEDJUHP NRQWUR OLUDQLVXXVYLPID]DPDQDVWDQNDRGL]ERUD YUVWH SURL]YRGQMH VDGQLFD NRQWUROLUDQRJ X]JRMDQDSROMXNRQWUROLUDQHEHUEHGRSUH UDGHLGLVWULEXFLMHNXSFLPD 8UXรงHQMH+DODOFHUWLILNDWDRELWHOMVNLP SROMRSULYUHGQLP JRVSRGDUVWYLPD 6HPLU รฉRYLรฆ L 0DWLMD 9XNVDQ GRELOR MH YHOLNX SROLWLรงNX VWUXรงQX L PHGLMVNX SRGU{NX 6YHรงDQRVWL X VHOX /LSRYDF SULVXVWYRYDOL VX,YDQ%DQMDYรงLรฆ +66 GRรฅXSDQ.DUOR YDรงNHรฅXSDQLMH9LOLP0DJGLรฆSURรงHOQLN ]D SROMRSULYUHGX 9L{QMD 0DJGLรฆ L] 3R OMRSULYUHGQH VDYMHWRGDYQH VOXรฅEH 6OXQM L 9HVQD 5DVWRYDF SURรงHOQLFD 2SรฆLQH 5D NRYLFD 3ULOR]L R XUXรงHQMX FHUWLILNDWD REMDYOMHQL VX QD +UYDWVNRM WHOHYL]LML X HPLVLML t3UL]PDu  L ORNDOQRM NDUORYDรงNRM t79  ULMHNHu X t9HรงHUQMHP OLVWXu QD 5DGLR.DUORYFXWHQDLQWHUQHWSRUWDOLPD 5DGLR0UHรฅQLFHLZZZERVQMDFLEDย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.23UHGVMHGQLN,YR-RVLSRYLรงRGOLNRYDR]DVOXรฆQHJUDรฉDQHSRYRGRP'DQDQHRYLVQRVWL5+

'UรฅDYQDRGOLNRYDQMDWURMLFL%R{QMDND



8SRYRGX'DQDQHRYLVQRVWL5+ OL VWRSDG SUHGVMHGQLNSURIGU,YR-RVLSRYLรฆ QDSULJRGQRMVYHรงDQRVWLRGUรฅDQRMOLVWRSD GDRGOLNRYDRMH]DVOXรฅQLKJUDรฌDQD XGUXJD L LQVWLWXFLMD ]D GRSULQRV UD]YLWNX L SURPLFDQMX5HSXEOLNH+UYDWVNHQDUD]OLรงL WLPSRGUXรงMLPDGMHORYDQMD2GOLNRYDQMDVX L]PHรฌX RVWDOLK SULPLOL ]DSRYMHGQLN 0LUD OHP $OHรงNRYLรฆ L] +OHELQD WDMQLN 8GUXJH VOLMHSLK .DUORYFD L .DUORYDรงNH รฅXSDQLMH 0LUVDG %HรงLURYLรฆ L VOLNDU 0HUVDG %HUEHU 1DVYHรงDQRVWLSRYRGRPGRGLMHOHRGOLNRYD QMDSUHGVMHGQLN-RVLSRYLรฆMHLVWDNQXRNDNR MHWRWUHQXWDNXNRMHPVYLPRUDPRUD]PLVOL WLRRQRPH{WRVPRUDGLOL{WRรฆHPRUDGLWLL NDNYDQDPMHEXGXรฆQRVWt.DGDSRJOHGDPR JGMHVPRGDQDVRQGDMH]DVLJXUQRMHGQDRG QDMYDรฅQLMLKRGUHGQLFDQD{DDPELFLMDGDXรฌH PRX(8uUHNDRMHLGRGDRNDNRVPRGDQDV SUHGYUDWLPD(8QHNDRRQLNRMLQHL]YMHVQR รงHNDMXKRรฆHOLLPVHWDYUDWDRWYRULWLQHJR NDROMXGLNRMLVXSRNXFDOLL]QDMXGDรฆHXรฆLL RVWYDULWLVYRMHYLWDOQHLQWHUHVHSURVSHULWHW QDSUHGDNLXOD]DNXNOXEQDMQDSUHGQLMLKHX URSVNLKQDURGD

2GOLNRYDQL%R{QMDFL

2 8 5 1 $ /

=DSRYMHGQLN0LUDOHP$OHรงNRYLรฆL]+OH ELQD MH SULPLR YLVRNR GUรฅDYQR RGOLNRYDQMH 5HGDEDQD-HODรงLรฆD]DL]QLPQRXVSMH{QR]D SRYLMHGDQMHSRVWURMEDPD2UXรฅDQLKVQDJDWL MHNRP 'RPRYLQVNRJD UDWD 2YDNR YLVRNR RGOLNRYDQMH$OHรงNRYLรฆMH]DVOXรฅLRLPSUHVLY QLPUDWQLPSXWHPELRMH]DSRYMHGQLNVDWQLMH SUYLK KUYDWVNLK UHGDUVWYHQLND NRMD MH RNX SOMHQD  NRORYR]D  JRGLQH L SRรงDVQH MHGLQLFHNRMDMHVUSQMDJRGLQHL]6D ERUDL]QLMHODLSRGLJOD]DVWDYXVSRYLMHVQLP KUYDWVNLP JUERP QD 0DUNRYRP WUJX .DR MHGDQRGSUYLK]DSRYMHGQLNDXVMHYHUR]DSDG QRM+UYDWVNRM]DYULMHPH'RPRYLQVNRJUDWD 0LUDOHP$OHรงNRYLรฆMHELRSUYL]DSRYMHGQLN VSHFLMDOQHMHGLQLFHSROLFLMH2PHJD%MHORYDU NRMDVHSRVHEQRLVWDNQXODSRXVSMH{QRMLQWHU YHQFLMLX3DNUDFX8SRYLMHVWUDWQLKSRVWURMEL 2PHJDMHX{OD]ERJFMHORNXSQRJGRSULQRVDX REUDQL QHRYLVQRVWL L VXYHUHQLWHWD 5HSXEOLNH +UYDWVNHQDSRGUXรงMX]DSDGQH6ODYRQLMH%D QRYLQHWHGUXJLKSRGUXรงMD+UYDWVNH0LUDOHP $OHรงNRYLรฆ WUHQXWQR MH SRรงDVQL SUHGVMHGQLN 8GUXJH 3UYL KUYDWVNL UHGDUVWYHQLN .RSULY QLรงNRNULรฅHYDรงNH รฅXSDQLMH SUHGVMHGQLN 8GUXJH6SHFLMDOQHSROLFLMHL]'RPRYLQVNRJ UDWD%DQ.RSULYQLFDWHSUHGVMHGQLN2SรฆLQ VNRJYLMHรฆDRSรฆLQH+OHELQD

2 YDรฅQRVWL GRGLMHOMHQRJ RGOLNRYDQMD 0LUDOHP$OHรงNRYLรฆMHUHNDRt6PDWUDPGD MHRYRRGOLNRYDQMHSUHNRPHQHXMHGQRLRG OLNRYDQMHVYLPSULSDGQLFLPDSROLFLMH=ER UDQDURGQHJDUGHL+UYDWVNHYRMVNHNRMLVX VH L JRGLQHVRYRJQD{HJSRGUXรงMDX QDMWHรฅLPWUHQXFLPD]DRSVWRMQRVW5HSXEOL NH +UYDWVNH VWDYLOL QD UDVSRODJDQMH QD{RM GUรฅDYL -HU QHPD XVSMH{QRJ ]DSRYMHGQLND DNRQHPDXVSMH{QHSRVWURMEHRGQRVQROMXGL NRMLVXรงLQLOLWHSRVWURMEHu =D RVRELW GRSULQRV UD]YRMX FLYLOQRJ GUX{WYD L GHPRNUDFLMH X 5+ L SURPLFDQMH GUX{WYHQLKYUHGQRWD0LUVDG%HรงLURYLรฆWDMQLN 8GUXJHVOLMHSLK.DUORYFDL.DUORYDรงNHรฅXSD QLMHMHRGOLNRYDQ5HGRP'DQLFHKUYDWVNHV OLNRP .DWDULQH =ULQVNH ,]X]HWQR SRรงD{รฆHQ RYLPYLVRNLPRGOLNRYDQMHP%HรงLURYLรฆMH]D t3UHSRURGRY-RXUQDOuL]MDYLRt9UORVDPSR QRVDQ QD RGOLNRYDQMH NRMH VDP SULPLR RG SUHGVMHGQLND-RVLSRYLรฆD7DNYRRGOLNRYDQMH YDPMHYHOLNRSUL]QDQMHRQRYDPGDMHSRWSR UXKUDEURVWLSRGLรฅHPRUDOXUMH{DYDQMXRQLK VYDNRGQHYQLKSUREOHPD.DRVOLMHSDRVRED ERULPVH]DHJ]LVWHQFLMXVOLMHSLKRVREDNDNR ELQMLKRYรฅLYRWELR{WRNYDOLWHWQLMLDOLQDUDY QRNUR]VYRMGXJRJRGL{QMLUDG]DODJDRVDP VH]DRVREHVDVYLPYUVWDPDLQYDOLGLWHWD8 QD{RMXGUX]LUD]YLOLVPRUD]OLรงLWHDNWLYQRVWLL SURJUDPH ]D VOLMHSH SRVHEQR UD]OLรงLWLP VSRUWVNLPDNWLYQRVWLPDRGHOHNWURQVNRJSL NDGDGRNXJODQMD]DVOLMHSH2YRRGOLNRYDQMH MHXMHGQRLSUL]QDQMHVYLPOMXGLPDJUDรฌDQL PDSRGX]HWQLFLPDLQVWLWXFLMDPDNRMHVXPH QLNDRRVRELVLQYDOLGLWHWRPGDOLVYRMHSRYMH UHQMHรงDVWYULMHPHVUHGVWYDDOLSULMHVYHJD SUDYXSULOLNXGDLPSRNDรฅHPNDNRXRSรฆHWUH EDVQDPDVXUDรฌLYDWLSRPRรฆLQDPLRPRJX รฆLWLQDPGDSRNDรฅHPR{WRPRรฅHPRL]QDPR ,]X]HWQRVDPSRรงD{รฆHQRYLPRGOLNRYDQMHPL SRVYHรฆXMHPJDVYLPDNRMLVXRPRJXรฆLOLGDVH WRVYHGHVLu 3RUHGGMHORYDQMDX8GUX]LVOLMHSLK.DU ORYFD L .DUORYDรงNH รฅXSDQLMH %HรงLURYLรฆ MH DNWLYDQLXUDGX+UYDWVNHXGUXJH]D{NROR YDQMH SDVD YRGLรงD รงLML MH NRRUGLQDWRU =D

VYRMUDGGRVDGDMHYHรฆELRQDJUDรฌLYDQPH GDOMD *UDGD .DUORYFD MDYQR SUL]QDQMH ]D UDG .DUORYDรงNH รฅXSDQLMH SUL]QDQMH ]D UDG 6DYH]DXGUXJDRVREDVLQYDOLGLWHWRP.DUOR YDรงNHรฅXSDQLMHLGUXJLKLQVWLWXFLMD =D RVRELWL GRSULQRV UD]YLWNX L XJOHGX 5HSXEOLNH +UYDWVNH L GREURELWL QMH]LQLK JUDรฌDQDSUHGVMHGQLN5+,YR-RVLSRYLรฆRGOL NRYDR MH VOLNDUD 0HUVDGD %HUEHUD 5HGRP KUYDWVNRJSOHWHUD2YRYLVRNRSUL]QDQMHGR GLMHOMHQRMHMHGQRPRGQDMSR]QDWLMLKLQDM WUDรฅHQLMLKVYMHWVNLKXPMHWQLNDNRMLRG JRGLQHรฅLYLX=DJUHEX 8 VYRP SHGHVHWRJRGL{QMHP UDGX 0HU VDG%HUEHUMHNDRVOLNDULJUDILรงDUDOLSULMH VYHJDQHQDGPD{DQFUWDรงLLOXVWUDWRUL]ODJDR XVYLPYHรฆLPJUDGRYLPDVYLMHWDRG/RQGR QDL0DGULGDSUHNR1HZ<RUNDL0RVNYH GR-DNDUWHL1HZ'HOKLMDDQMHJRYLUDGRYL VX VDVWDYQL GLR EURMQLK MDYQLK L SULYDWQLK ]ELUNLXรงLWDYRPVYLMHWXL]PHรฌXRVWDOLKL7D WH*DOOHU\X/RQGRQX'RELWQLNMHYL{HRG GRPDรฆLKLVYMHWVNLKQDJUDGDRGNRMLKWUHED QH]DRELOD]QR L]GYRMLWL RQH X 6DR 3DROX $OHNVDQGULML)LUHQ]L7RNLMX1HZ'HOKLMX 9HOLNDSUHPLMD/DOLW.DOD$FDGHP\ NDRLSUYXQDJUDGX:RUOG%RRN)DLU JRGLQH  0RQWH &DUOX 1DJUDGD ,&20D  JRGLQH  0DGULGX /HLS]LJX 9DUQL .UDNRZX 7ULMHQDOHJRGLQH  ,]PHรฌXYHOLNLK%HUEHURYLKFLNOXVDNDR QDM]QDรงDMQLML LVWLรงX VH t6DUDMHYVNH NURQL NHut3XWX6NHQGHU9DNXIut6UHEUHQLFDu t+RPPDJH9ODKL%XNRYFXut2WRPDQVNH NURQLNHu L GUXJL 2YRP YHOLNRP ERVDQ VNRPVOLNDUX%RVQDMHQHSUHVX{QDLQVSLUDFL MDQMHQDNXOWXUDLSRYLMHVWJRWRYRRSVHVLMD SDMHWDNRLQMHJRYSRVOMHGQMLFLNOXVt$UKLYu SRVYHรฆHQ =HPDOMVNRP PX]HMX X 6DUDMHYX ]DNRMLMHL]MDYLRGDMHtWUH]RUL]YDQUHGQRJ XPMHWQLรงNRJEODJDDXWHQWLรงQRYUHORSRYLMH VWLMHGQRJQDURGDEH]ODรฅLLODNLUDQMDu*R GLQH  0HUVDGX %HUEHUX MH XND]DQD YHOLND รงDVW NDGD MH SULPOMHQ ]D SRรงDVQRJ รงODQD5XVNHDNDGHPLMHXPMHWQRVWLย‰ 6HQD.XOHQRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.27ULELQDR9DNXIX=DNODGL,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRM

9DNXIwYL]LMDEXGXรซQRVWL 8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX X RNYLUX ,VODPVNH WULELQH รงHWYUWNRP t'U 6XOHMPDQ 0D{RYLรฆu  OLVWRSDGD  SUHGVWDYOMHQ MH 9DNXI=DNODGD ,VODPVNH ]DMHGQLFHX+UYDWVNRM1DWULELQLVXJRYR ULOL'รฅHYGHW7LQMLรฆXSUDYLWHOM9DNXID=D NODGHL0HOLKD0HKPHGDJLรฆ1DQLรฆGLSO LQJDUKYRGLWHOMWLPDDXWRUDL]UDGH,GHM QHXUEDQLVWLรงNHVWXGLMH']RQHw%RURYMH 'รฅHYGHW7LQMLรฆMHQDSRรงHWNXSUHGVWDY OMDQMD 9DNXID=DNODGH FLWLUDR VOMHGHรฆH NXU DQVNHDMHWHL]VXUH$OL ,PUDQt1HรฆHWH SRVWLรฆL GREURรงLQVWYR VYH GRN QH XGLMHOLWH GLRRGRQRJD{WRYDPMHQDMGUDรฌHDELOR {WRYLXGLMHOLWH$OODKรฆH]DVLJXUQRWR]QD WLu5HNDRMHGDMH9DNXIL]X]LPDQMHLPR YLQHYROMRPQHNRJOLFD YDNLID L]QMHJR YRJYODVQL{WYDLQMHQRSRVYHรฆLYDQMHRGUH รฌHQLPFLOMHYLPD,PRYLQDNRMDVH]DYMH{WD YDL]X]HWDMHL]UHGRYQRJSUDYQRJSURPHWD L SULPD VWURJR YMHUVNH SURSLVH R 9DNXIX NRML MH WUDMQR L QHRWXรฌLYR GREUR &LOMHYH 9DNXID GHILQLUD YDNLI X GRNXPHQWX NRML ]RYHPR9DNXIQDPDDRQLPRJXELWLYMHU VNL X XรฅHP VPLVOX GUX{WYHQL SURVYMHWQL NXOWXUQLHNRQRPVNLNDULWDWLYQLLVRFLMDOQL 7HPHOMHPL]UDรฅHQHSRWUHEH]DPDWHUL MDOQLPLLQIUDVWUXNWXUQLPMDรงDQMHP,VODP VNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRM  OLVWRSDGD JRGLQHXWHPHOMHQMH9DNXI=DNODGD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRM 2VQLYDรง 9DNXID=DNODGH MH 0H{LKDW ,VODPVNH ]D MHGQLFHX+UYDWVNRMDQMHJRYUDGLGMHODW QRVWL VXNODGQL VX ]DKWMHYLPD {HULMDWD .XU DQDLVXQQHWD L=DNRQDR]DNODGDPD LIRQGDFLMDPD1DรงHOX9DNXIDMHXSUDYL WHOM'รฅHYGHW7LQMLรฆDVHGPHURรงODQX8SUD YX9DNXIDรงLQH0LU]DlDELรฆSUHGVMHGQLN =DJUHE GRFGU$]L]HI+DVDQRYLรฆSRW SUHGVMHGQLN =DJUHE WHรงODQRYL$OHPHI &UQNLรฆ 6LVDN  +XVHLQ รซOLEDQRYLรฆ 5LMH ND 0LUVDG.XJLรฆ 3XOD -RQX]$OLWL =D JUHE L$GQDQ2PDQRYLรฆ =DJUHE  9DNXI=DNODGD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRMMHSUDYQDRVREDDGMHOXMHQDSR GUXรงMX5HSXEOLNH+UYDWVNH8RVWYDULYDQMX VYRMHVYUKHGMHORYDQMD9DNXI=DNODGDPR รฅHVXUDรฌLYDWLVSUDYQLPLIL]LรงNLPRVREDPD X5+LLQR]HPVWYX'MHORYDQMH9DNXID=D NODGHMHMDYQR9DNXIX=DNODGLPRJXSUL VWXSLWLNDRรงODQRYLSRGXSLUDWHOMLNDNRSUDY QHWDNRLIL]LรงNHRVREHNRMHQDQMLKRYSLVD QL ]DKWMHY SULKYDWL 8SUDYD 9DNXID L NRML SRWSLVRPSULVWXSQLFHSULKYDWHSUDYDLRED YH]HXWYUรฌHQH2GOXNRPRRVQLYDQMX9DNX

0HOLKD0HKPHGDJLรฆ1DQLรฆL'รฌHYGHW7LQMLรฆ ID=DNODGH L 6WDWXWRP 9DNXID NDR L VYD GUXJDDNWD9DNXIDรฉODQRYLSRGXSLUDWHOMLVH REYH]XMX GD รฆH JRGL{QMX รงODQDULQX XSODรฆL YDWLXNRULVW9DNXID=DNODGHGRRรฅXMND WHNXรฆH JRGLQH 9LVLQD JRGL{QMH รงODQDULQH XWYUGLWรฆHVH6WDWXWRP9DNXID=DNODGH9D NXI=DNODGDVHREDYH]XMHVYDNRPSRGXSL UDWHOMX GRVWDYLWL SULJRGQX ]DKYDOQLFX QDM NDVQLMHXURNXGDQDRGGDQDGRQDFLMH t1HNLSRVORYLNRMHUDGLPRLPDMXRYR ]HPDOMVNLGLPHQ]LMXQHNLLPDMXRQRVYMHW VNXD9DNXI]DVLJXUQRLPDLRYR]HPDOMVNX L RQRVYMHWVNX GLPHQ]LMX 2Q REMHGLQMXMH GXQMDOXNLDKLUHW2NRYDNLID=DJUH EDรงNH GรฅDPLMH YMHรงQR รฆH รฅLYMHWL 2YMHNR YMHรงLPR L PL VHEH NUR] 9DNXI=DNODGX ,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRMuUHNDRMH QDNUDMXREUDรฆDQMDSULVXWQLPD'รฅHYGHW7L QMLรฆXSUDYLWHOM9DNXID=DNODGH

,GHMQDXUEDQLVWLรจNDVWXGLMD  0HOLKD 0HKPHGDJLรฆ 1DQLรฆ JRYRULOD MHR,GHMQRMXUEDQLVWLรงNRMVWXGLML']RQHw %RURYMHNRMDVHQDOD]LXQHSRVUHGQRMEOL ]LQL LVWRรงQR L MXJRLVWRรงQR RG ,VODPVNRJ FHQWUDX=DJUHEX1DUXรงLWHOMVWXGLMHMH9D NXI=DNODGD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDW VNRMDUD]UDGDLUHDOL]DFLMDLGHMQRJSULMHG ORJDSODQLUDQDMHXQDUHGQLPGHVHWOMHรฆLPD t6WXGLMDGDMHSUHGXYMHWHLRVQRYQHVPMHU QLFH ]D L]UDGX VXWUD{QMHJ XUEDQLVWLรงNRJ SODQD XUHรฌHQMD RGQRVQR VDGUรฅL VYH SUR VWRUQRSODQVNHHOHPHQWHNRMLELWUHEDOL]D GRYROMLWL XUEDQLVWLรงNH SDUDPHWUH =RQD ' MHSRGLMHOMHQDXGYLMHYHOLNHFMHOLQHFMHOLQD $ VD VMHYHUQH VWUDQH L FMHOLQD % V MXรฅQH VWUDQH&MHOLQD$QXGLNRPSOHPHQWDUQHVD GUรฅDMH VDGUรฅDMLPD ,VODPVNRJ FHQWUD GRN VX X FMHOLQL % VPMH{WHQL VDGUรฅDML NRML VX MDYQRJLGLQDPLรงQLMHJNDUDNWHUDVSUHWSR VWDYOMHQRP MDรงRP SURPHWQRP VKHPRP L YHรฆRPIOXNWXDFLMRPNRULVQLNDLSRVMHWLWH OMD7UHEDQDJODVLWLGDMH]RQD'SUHGYLรฌH

QD*HQHUDOQLPXUEDQLVWLรงNLPSODQRPJUD GD=DJUHEDLRQDMHLQWHJUDOQLGLRJUDGVNRJ WNLYD2QDQHรฆHELWLL]GYRMHQDรงHVWLFDVD PRXIXQNFLML,VODPVNRJFHQWUD3UHGORรฅH QLPVDGUรฅDMLPDLรฅHOMDPDQDUXรงLWHOMDKWMHOR VH SRND]DWL GD MH PRJXรฆD VDGUรฅDMQD SUR VWRUQDLWHPDWVNDLQWHJUDFLMDuUHNODMH0H OLKD0HKPHGDJLรฆ1DQLรฆ 8FMHOLQL$SUHGYLรฌHQRMHVOMHGHรฆHWUL XUEDQHYLOH ]DSRWUHEHVWDQRYDQMDGXรฅQR VQLND LOL VPMH{WDM JRVWLMX ,VODPVNRJ FHQ WUD 'RP]DVWDUHLQHPRรฆQHRVREH,,NDWH JRULMHVDVPMH{WDMQLPNDSDFLWHWLPDGR RVRED PRJXรฆLNDSDFLWHWLMHGQRNUHYHW QHLGYRNUHYHWQLKVRED GHSDGDQVDVWD UDรงNRJGRPD VDSDUWPDQD LLQWHUQDW]D XรงHQLNHLVWXGHQWHVDVPMH{WDMQLPNDSDFL WHWRP RG  MHGQRNUHYHWQH VREH SUHGYL รฌHQMHRGYRMHQVPMH{WDM]DGMHYRMNHLGMH รงDNH 8FMHOLQL%SUHGYLรฌHQMHPXOWLIXQN FLRQDODQ SURVWRU X NRMHPX รฆH ELWL รงHWLUL JUDรฌHYLQH,VODPVNLNXOWXUQLFHQWDU VNRQ FHUWQRPGYRUDQRPRGVMHGDODL]ORรฅ EHQLP SURVWRURP WUL YL{HQDPMHQVNH GYR UDQH VUHGQMH YHOLรงLQH ,VODPVNLP LQVWLWX WRP X SUL]HPOMX V UDGQLP SURVWRULPD L SUHGDYDRQLFRP VUHGQMH YHOLรงLQH UDGQLP SURVWRULPD0H{LKDWDVDVHNUHWDULMDWRPQD SUYRP NDWX L UDGQLP SURVWRULPD XGUXJD YH]DQLKX],VODPVNX]DMHGQLFXQDGUXJRP NDWX  'RP ]GUDYOMD L DSRWHND V MHGQRP RSรฆRP L GYLMH VSHFLMDOLVWLรงNH RUGLQDFLMH  2GJRMQRREUD]RYQRVSRUWVNLFHQWDU XNR MHPVHQDOD]LWURGLMHOQDVSRUWVNDGYRUDQD GMHรงML YUWLรฆ L MDVOLFH ]D  SROD]QLND ,VODPVNDJLPQD]LMDPHGUHVD]DSROD ]QLND,VODPVNLIDNXOWHW]DSROD]QLNDL SUDWHรฆL VDGUรฅDML XJRVWLWHOMVNRXVOXรฅQH QD PMHQH LKRWHO VDVREDLNRQJUHVQRP GYRUDQRPVPDNVLPDOQRVMHGDOD  =DQLPOMLYRMHGDVYLREMHNWLXFMHOLQL $QHSUHOD]HYLVLQXRGGYDNDWDRVLPLQ WHUQDWD]DXรงHQLNHLVWXGHQWHNRMLLPDWUL HWDรฅH NDNRQHELELODNRQNXUHQWQDYROX PHQX=DJUHEDรงNHGรฅDPLMHWMNDNRELNX SRODGรฅDPLMHELODGRPLQDQWQDXELORNRMRM YL]XUL  t&LMHOL ]DKYDW VH GLMHOL X RVDP SURVWRUQRIXQNFLRQDOQLK FMHOLQD ,GHMQD VWXGLMD MH SODVLUDQD SUHPD *UDGX =DJUH EX 6PDWUDPR GD SUH]HQWLUDQR UMH{HQMH ]DGRYROMDYDNUDWNRURรงQHLGXJRURรงQHSR WUHEHQDUXรงLWHOMDVWXGLMHNDRLSURVWRUQR SODQVNHRGUHGEH*UDGD=DJUHEDuUHNODMH 0HOLKD0HKPHGDJLรฆ1DQLรฆย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2,]ORรฆEDXPMHWQLรจNLKUXNRWYRULQD8GUXรฆHQMDt*UDรจDQLรจNRNHUDQMHuL]*UDรจDQLFH

.HUDwรฌLSNDQHSUROD]QHOMHSRWH



2 8 5 1 $ /

9LMHรฆHรฅHQD0HGรฅOLVD,VODPVNH]DMHG QLFH=DJUHEMHOLVWRSDGDRUJDQL ]LUDORVYHรงDQRRWYDUDQMHL]ORรฅEHSRGQD]L YRPt.HUDwรงLSNDQHSUROD]QHOMHSRWHuQD NRMRMVXELOHL]ORรฅHQHYULMHGQHUXNRWYRULQH 8GUXรฅHQMDt*UDรงDQLรงNRNHUDQMHuL]*UDรงD QLFH %L+  2WYRUHQMX L]ORรฅEH SUHWKRGLOD VX NUDWND L L]UD]LWR VDGUรฅDMQD REUDรฆDQMD $]UH 2PDQRYLรฆ SUHGVMHGQLFH 9LMHรฆD รฅH QDGUVF2PHUD+DP]LรฆDVDYMHWQLNDQD รงHOQLND 2SรฆLQH *UDรงDQLFD SURI 5XVPLUD 'MHGRYLรฆD VWUXรงQRJ VDYMHWQLND ]D ]D{WLWX NXOWXUQRJLSULURGQRJQDVOMHรฌD7X]ODQVNRJ NDQWRQD1HGรฅDGD3HOMWHGLUHNWRUD.XOWXU QRJFHQWUD*UDรงDQLFD$]HPLQH$KPHGEH JRYLรฆSUHGVMHGQLFH8GUXรฅHQMDL$]UH&H ULรฆVXSUXJHUHLVXOXOHPH0XVWDIH&HULรฆD NRMRMMHSULSDODรงDVWGDRWYRULL]ORรฅEXJUD รงDQLรงNLKNHUDX,VODPVNRPFHQWUXX=DJUH EX0RGHUDWRURYHYHรงHULXPMHWQRVWLLNXO WXUH ELR MH 1LKDG .UDMLQRYLรฆ GMHODWQLN 6OXรฅEH ]D RGQRVH V MDYQR{รฆX .XOWXUQRJ FHQWUD*UDรงDQLFD3RVHEQXGUDรฅSURJUDPX GDOL VX QDMPODรฌL PXVDILUL L] *UDรงDQLFH GMHรงDFLLGMHYRMรงLFHNRMLVXXORJXPDQHNH QDXVYUKXSUH]HQWLUDQMDJUDรงDQLรงNRJNHUD QMD VKYDWLOL R]ELOMQR WH VX VYRM tSRVDRu L]YU{LOLVDVYLPSURIHVLRQDOQR .HUDwNDRQHSUROD]QDLQHSURFMHQMLYD XPMHWQLรงNDYULMHGQRVWX%RVQLL+HUFHJRYL QL X L]YRUQRP REOLNX ]DGUรฅDOD VH VDPR X JUDรงDQLรงNRP NUDMX D RSVWDMH ]DKYDOMXMXรฆL UDGX YULMHGQLK HQWX]LMDVWD RNXSOMHQLK X 8GUXรฅHQMX t*UDรงDQLรงNR NHUDQMHu ,GHMD ]D RVQLYDQMHPRYRJ8GUXรฅHQMDURGLODVHVSRQ WDQRDQRVLWHOMLFHVXELOH$]HPLQD$KPHG EHJRYLรฆ SUHGVMHGQLFD 8GUXรฅHQMD L $]UD &HULรฆ GREUD GX{D t*UDรงDQLรงNRJ NHUDQMDu NRMDVH]DODรฅHGDVHJODVROMHSRWLLYULMHGQR VWLNHUDSUHQRVLVYLMHWRP8SUDYR]DKYDOMX MXรฆL RYLP GYMHPD KDQXPDPD NRMH VX QD VYRMHYUVWDQ QDรงLQ ELOH L RVWDOH GLMHORP ]D JUHEDรงNRJGรฅHPDWD]DJUHEDรงNR9LMHรฆHรฅH QD MH GR{OR QD LGHMX GD SRVWDYL L]ORรฅEX X SURVWRULMDPD,VODPVNRJFHQWUD=DJUHE 3UHG PODGRP NUHDWRULFRP GL]DMQHUL FRPRGMHรฆHLVORERGQRPXPMHWQLFRP$O PRP0HGLรฆELRMHL]D]RYSRVWDYOMDQMDRYH L]ORรฅEH 1D QMHJD MH RGJRYRULOD L]X]HWQR RGJRYRUQRSURIHVLRQDOQRLQD]DYLGDQQD รงLQRรงHPXVXSRVYMHGRรงLOLEURMQLSRVMHWL WHOMLL]*UDรงDQLFHL=DJUHED2YRQLMH$O PLQDSUYDVXUDGQMDVD9LMHรฆHPรฅHQD1DL PH$OPD0HGLรฆMHDXWRULFDORJD9LMHรฆDWH QHNROLNRYULMHGQLKOHYKLPDKUDPDLIRWR

*UDรงDQLรงNDNHUD JUDILMD NRMH VX ]DYU{LOH X UXNDPD 0LONH 0HVLรฆLGUXJLKGUDJLKJR{รฆL3RVHEQRYDOMD LVWDNQXWLLYHOLNLGRSULQRVXPMHWQLND0LU]H 6HUGDUHYLรฆD NRML MH VYRMLP ERJDWLP ]QD QMHP L GUDJRFMHQLP LVNXVWYRP SR GUXJL SXW SRPRJDR 9LMHรฆX รฅHQD X RVWYDUHQMX ]QDรงDMQLK SURMHNDWD 3UYL SXW MH WR XรงLQLR SUL SRVWDYNL L]ORรฅEH ERVDQVNLK รฆLOLPD 8GUXรฅHQMDรฅHQDt%RVIDPuL]7X]OHDGUX JL SXW VDGD VXUDรฌXMXรฆL V XPMHWQLFRP $O PRP0HGLรฆSULSRVWDYFLL]ORรฅEHNHUD 9LMHรฆHรฅHQDMHRUJDQL]LUDORRYXL]ORรฅEX V QDGRP GD รฆH RQD XWMHFDWL QD UD]YLMDQMH VYLMHVWLRSRWUHELYUMHGQRYDQMDQD{HWUDGL FLMHLNXOWXUQHED{WLQHWHGDรฆHVHQDPODรฌH JHQHUDFLMH XVSMHWL SUHQRVLWL XPLMHรฆH NHUD QMD-R{VHMHGQRPSRND]DORGDGRPDรฆLQL RYHL]ORรฅEHw9LMHรฆHรฅHQDL0HGรฅOLV,VODP VNH]DMHGQLFH=DJUHELPDMXLWHNDNRL]JUD รฌHQXVYLMHVWROMHSRWLLYULMHGQRVWLRYHJUD QHERVDQVNRJNXOWXUQRJQDVOLMHรฌD7DNRรฆH VWRORYHNQMLรฅQLFHUHSUH]HQWDWLYQHLSRQDM OMHS{HSURVWRULMH,VODPVNRJFHQWUDRGVDGD NUDVLWLNXSOMHQLQDMYUMHGQLMLNHUDQLVWROQMD FLNRMLVXVHL]YDQUHGQRXNORSLOLXDPELMHQW NQMLรฅQLFHรงLMLMHLQWHULMHUXUHรฌHQXWUDGLFLR QDOQRPERVDQVNRPVWLOX

9L{HRNHUDPD 3UR]UDรงQD {XSOMLNDYD SRPDOR NUKND WYRUHYLQD QD]YDQD รงLSND SURL]YRG MH OMXGVNLK QDMรงH{รฆH รฅHQVNLK UXNX UDรฌHQD QDQD{LPSURVWRULPDJRGLQDPDREOLNRYD QD PD{WRP L YMH{WLQRP ERVDQVNLK รฅHQD 2QLNRMLVXVWUXรงQMDFL]DRYXREODVWLRQL NRMLVXLPDOLSULOLNXGDLJORPL]WDQDQRJ NRQFDVWYDUDMXSRH]LMXREOLNDLPRWLYDMH GLQLVXNRPSHWHQWQLGDNDรฅXNROLNRXVYD NRM NXNLFL VYDNRP NHUDQRP ODQรงLรฆX L PRWLYXLPDX]GDKDVMHWHPD{WDQMDLQD GDQMD*UDรงDQLรงNHรฅHQHVXXRYRMQLPDOR ODJDQRMWHKQLFLGDYQRGRVWLJOHSUDYRVD YU{HQVWYR L MR{ X  VWROMHรฆX VX QMLKRYL

NHUDQL PRWLYL NUDVLOL GRPRYH EHรงNLK XJOHGQLKSRURGLFDDOLLPX]HMVNHSURVWR UH6WROMHรฆLPDVHX*UDรงDQLFLVNROMHQDQD NROMHQRSUHQRVLODRYDYMH{WLQDDGMHYRMรงL FHVXYHรฆVDVHGDPRVDPJRGLQDRGVYR MLKQHQDLPDMNLGRELYDOHSUYHXSXWHLVD WDQNLP NRQรงLรฆHP XNUD{DYDOH PDUDPLFH VDOYHWHL{DORYHNRMLPDVXVHSRVOLMHKYD OLOHQDVLMHOLPDXGXJLP]LPVNLPQRรฆLPD .HUDQMHMHSRรงLQMDORLJORPVNXNLFRP V NRMRP EL รฅHQH QDSUDYLOH ODQรงLรฆ VLQGรฅL UDN D]DWLPELUDGQDVWDYLOHRELรงQRP{L YDรฆRPLJORPLVORERGQLPUDVSRUHGRPQLWL NRQFD รงYRULรฆD L ODQรงLรฆD NRPSRQLUDOH L REOLNRYDOHNHUHVPRWLYLPDFYMHWRYDรฅLYR WLQMDSORGRYDYRรฆDLOLUD]QLKSUHGPHWD]D VYDNRGQHYQX XSRWUHEX 3UHPD UD]QRYU VQLPLรฅLYRSLVQLPPRWLYLPDNHUHVXGREL YDOHLQD]LYH0RWLYLFYLMHรฆDELOLVXLRVWDOL QDMEURMQLML SRSXW VPLOMD GUDJROMXED PHQรฌXKLFD]XPEXOรงLรฆDVDEDKรงLรฆDMRUJR YDQD{HERMDYLKDMUXรฅHNDUDQILODLVOLรงQR 3RUHGPRWLYDFYLMHรฆDNRUL{WHQLVXLPRWLYL SORGRYDXGLYQLPSDVWHOQLPERMDPDVDQD ]LYLPD SDUDGDM] SDSULรงLFH MDJRGH WUH{ QMH GXSOD ULรฅD ]DWLP L PRWLYL รฅLYRWLQMD ]HรงLรฆLYMHYHULFHLPL{ML]XELLOLSUHGPHWLL SRMDYHNDUWLFHNRUSLFHL]YMH]GLFH 8*UDรงDQLFLVHNHUHL]UDรฌXMXLX]SR PRรฆรฅLFH ILUJHWD NRMDMHXREOLNXGXJDรง NH XNRVQLFH D NHUH QDVWDOH QD WDM QDรงLQ ]RYX VH L ILUJHWNHUH .RPELQDFLMRP RYH GYLMH WHKQLNH GRELYDOD VH รงLSNDNHUD SR ]QDWLMD SRG QD]LYRP PHNLN 8 JUDรงDQLรง NRPNUDMXQLMHULMHWNDLNRPELQDFLMDYH]D QDWXVRUXLOLPDUNL]HWXLNHUDQMDSRRERGX SRPHQXWRJYH]D2ELรงQRELMHGQDรฅHQDQD WXVRUX LOL PDUNL]HWX SROXNULรฅLรฆLPD YH]OD PRWLYHUD]QRERMQLPNRQFHPXYLGXFYMH WRYD JUDQรงLFD UXรฅD L GUXJRJ D GUXJD EL NHUHODรฅHOMHQXGLPHQ]LMXPLOMHDX]PQR{ WYR UD]OLรงLWLK PRWLYD NDR {WR VX ULEOMD NRVWUXSLMHNXQMHYDF]YMHGLFHEDGHPND PD{QLFHYLMXJH]XEDFNXJOLFHLVOLรงQR 8YULMHPHRVPDQVNHYODVWLรงLSNDNHUDMH XNUD{DYDODUXERYHSRMHGLQLKGLMHORYDRGMH รฆHSH{NLUDSRVWHOMQRJUXEOMDLSUHNULYDรงD]D VHรฆLMHDGRODVNRP$XVWUR8JDUVNHQDRYH SURVWRUHรงLSNDNHUDMHGRELODQRYXXORJXL SRรงHODVHMDYOMDWLNDRNUDJQDQDKDOMLQDPD EOX]DPD{NROVNLPNHFHOMDPDDOLLNDRGLR HQWHULMHUD NDR XNUDV QD WDFQDPD L X YLGX PLOMHDQDGLMHORYLPDQDPMH{WDMD{WRVH]D GUรฅDORLGRGDQD{QMLKGDQDย‰ /DPLMD$OLOL


%2l1-$&,8+59$76.23UHGVWDYOMDQMHVWULSDOEXPDt$JUDPWLGDu0HVXGD%XรฆLPNLรงD

$JUDPL$WODQWLGD 8 ]DJUHEDรงNRM NQMLรฅQLFL t%RJGDQ 2JUL]RYLรฆuXRUJDQL]DFLML6DERUDER{QMDรง NLK DVRFLMDFLMD +UYDWVNH  OLVWRSDGD JRGLQHSUHGVWDYOMHQMHDXWRUVNLVWULS DOEXP t$JUDPWLGDu 0HVXGD %XรฅLPNLรฆD QDVWDR X VXUDGQML V 7LKRPLURP 0UDRYL รฆHPDXL]GDQMXt9HGLVDuL]=DJUHED $XWRUVNLDOEXPt$JUDPWLGDuMH]ELUND GHVHWVWULSRYDQDVWDOLKXUD]GREOMXRG JRGLQHLGRSXQMHQUHFHQWQLMLPXUDGFL PDL]JRGLQH2NRVQLFXt$JUDPWLGHu รงLQL SHW VWULSRYD $JUDPWLGD X SRG]HPOMX *ULรงD   &- &DHVDU   /XWNDU 'XHO 6WYDUXNXVD   ,QVSLUDFLMD  NRMLVXQDVWDOLXVXUDG QMLVNQMLรฅHYQLNRPLVWULSVFHQDULVWRP7LKR PLURP0UDRYLรฆHP2GSUHRVWDOLKSHWVWUL SRYDWHNVWLFUWHรฅรงHWLULVWULSD$JUDPWLGD 3LURPDQL  3RYUDWDN  7UL]HQ ]JRGH   L 7URMDQVNL PDรงDN   SRWSLVXMH 0HVXG %XรฅLPNLรฆ GRN MH MHGDQ 'DPRQ  QDVWDRXVXUDGQMLVDVFHQD ULVWRP VWULSRYD 3ODYRJ YMHVQLND =YRQLPL URP)XUWLQJHURP 6YHRQHNRMLVXXGMHWLQMVWYXELOLRรงD UDQLPDJLMRPVWULSDQLX]UHOLPJRGLQDPD QLMHQDSXVWLORRQRSRVHEQRX]EXรฌHQMHNR MHVHRVMHรฆDGRNRWYDUDWHQRYLDOEXP6YL RQLNRMLVXVQHVWUSOMHQMHPL{รงHNLYDOLRQDM GDQXWMHGQXNDGVHQDORNDOQRPNLRVNX WUHEDRSRMDYLWLQMLKRYRPLOMHQLVWULSPRJX UD]XPMHWLIDVFLQDFLMX0HVXGD%XรฅLPNLรฆD OHJHQGDUQLPt3ODYLPYMHVQLNRPuNRMLMH ELRQH]DRELOD]QRIRUPDWLYQR{WLYRJHQH UDFLMH {H]GHVHWLK $ QD VWUDQLFDPD RYRJ VSHFLMDOL]LUDQRJ WMHGQLND ]D PODGH %X รฅLPNLรฆVHPRJDRXSR]QDWLVUDGRYLPDGR DMHQDKUYDWVNRJVWULSD5DGLORYLรฆHP1H XJHEDXHURP9ODGLPLURP'HODรงHP0D XURYLรฆHP5HLVLQJHURP7DGMHWLQMD]DQH VHQRVW YUHPHQRP MH SUHUDVOD X WUDรฅHQMH YODVWLWRJL]UD]D3UYHXSXWHRFUWDQMXLL] JUDGQML YODVWLWRJ VWLOD %XรฅLPNLรฆ GRELYD XSUDYRRG'HODรงDL5DGLORYLรฆD=DQLPOML YRMHGDMHXSUDYR-XOLR5DGLORYLรฆw-XOHV DXWRU OHJHQGDUQLK VWULSRYD 'LYHU]DQWL +HUORFN6KROPVwNUDOMPDVNHL.DSHWDQ /H{LWHMHGDQRGVWXSRYD3ODYRJYMHVQLND X%XรฅLPNLรฆHYRPUD]YRMXNDRVWULSDXWRUD RGLJUDRXORJXPHQWRUD5DGLORYLรฆMHXMHG QRLDXWRUSUHGJRYRUDt$JUDPWLGHu 2QR{WRMH]DUDG%XรฅLPNLรฆDNDRVWULS FUWDรงD LSDN ELOR SUHVXGQR MH VXVUHW %X รฅLPNLรฆ0UDRYLรฆ NRML VH NDNR MH WR QD SURPRFLMLLVWDNQXR7LKRPLU0UDRYLรฆGR

6SURPRFLMHNQMLJHX=DJUHEX JRGLRNDGDVHGYRMLFDDXWRUDPHรฌX VREQRSUHSR]QDMXLNUHรฆXXVXUDGQMXNRMD รฆHSRWUDMDWLJRGLQDLL]QMHGULWLSHWVWUL SRYDRGNRMLKVXGYDREMDYOMHQD $XWRUVNLVWULSDOEXPt$JUDPWLGDuRW NULYD QDP MR{ MHGQX GLPHQ]LMX 0HVXGD %XรฅLPNLรฆDYUVQRJDUKLWHNWHLFUWDรงDรงLMX VPRFUWDรงNXVWUDVWLOMXEDYSUHPD=DJUHEX LPDOL YHรฆ SULOLNH XSR]QDWL SUHNR NQMLJH t=$*5(% w OLWHUDUQL L JUDILรงNL ]DSLVLu 8SUDYRMHWDOMXEDYELODSRWLFDM]DQDVORY t$JUDPWLGDu $JUDP$WODQWLGD LWHPX VWULSDNRMLMHQRVLODFFLMHORJSURMHNWDLV SRG ]DJUHEDรงNRJ *RUQMHJ JUDGD SRVWRML FLYLOL]DFLMD NRMD MH SXQR QDSUHGQLMD RG RNUXรฅHQMDXNRPHรฅLYLPR7DLGHMDDXWR ULPD MH RPRJXรฆLOD XVSRVWDYLWL SDUDOHOL ]DPGYDVYLMHWDNRMLVHVDPRQDWUHQXWNH SURรฅLPDMX7RMHXMHGQRLGHMDNRMDVHQD UD]OLรงLWHQDรงLQHSURYODรงLNUR]VYH%XรฅLP NLรฆHYHVWULSRYHNRMLVXXWHPHOMHQLXUHDO QRPVYLMHWXDOLURERWLVYHPLUVNHOHWMHOL FHLIDQWDVWLรงQDELรฆDNRMDX]LPDMXSUDYGX XVYRMHUXNHรงHVWRSRVWDMXGLRWHUHDOQRVWL .YDOLWHWD%XรฅLPNLรฆHYLKVWULSRYDYDUL UDRGSRรงHWQLKSRPDORVWDWLรงQLKLNUXWLK JGMH NDGURYH รงHVWR LVSXQMDYDMX SUHSR ]QDWOMLYD ]DJUHEDรงND SURรงHOMD L JUDGVNH YHGXWH GR UHFHQWQRJ 7URMDQVNRJ PDรงND NRML SRND]XMH VYX UDVNR{ %XรฅLPNLรฆHYRJ FUWDรงNRJWDOHQWD.DNRMHWRQDJODVLR7L KRPLU 0UDRYLรฆ VWULSRYL RNXSOMHQL X t$JUDPWLGLuL]GUรฅDOLVXWHVWYUHPHQDLGD QDVVHPRJXVYUVWDWLXUDQJVUHGQMHHXURS VNRJSDLHXURSVNRJVWULSD 3RVOMHGQML VWULS X DOEXPX t$JUDPWL GDuwt7URMDQVNLPDรงDNuMHQDVWDR JRGLQHNDRNDNRMHWRSRMDVQLRVDP%X รฅLPNLรฆL]UD]RVREQHIUXVWUDFLMH]ERJรงL QMHQLFHGDQDMYHรฆLUDWQL]ORรงLQDFXSURWH NORP UDWX X %L+ 5DWNR 0ODGLรฆ L GDOMH

L]PLรงHSUDYGL%XรฅLPNLรฆNDRDXWRUFUWHรฅD L VLQRSVLVD RYRJ VWULSD SURQDOD]L JRWRYR SRHWVNR UMH{HQMH ]D RYX QHSUDYGX 7UR MDQVNL PDรงDN ]UHOR{รฆX L]UD]D L]GYDMD VH RG RVWDOLK VWULSRYD D YLVRND UD]LQD %X รฅLPNLรฆHYRJFUWDรงNRJSRWH]DJRWRYRGRVH รฅHVQDJXGRNXPHQWDUQHIRWRJUDILMH 3ULSUHPDLQDVWDQDNGUXJRJGLMHODVWULSD t$JUDPWLGDSLURPDQLuJRGLQHNDNR MHWRVDP%XรฅLPNLรฆSRWYUGLRQDSURPRFLML t$JUDPWLGHu SRQRYQR MH SUREXGLR JODG VWULSFUWDรงDXQMHPXLSRWDNQXRQL]LGHMD]D QRYHVWULSRYH%RVQDLJUDG=DJUHEVDVYR MRPSRYLMH{รฆXLNXOWXURPGYLMHVXQHSUHVX{ QH%XรฅLPNLรฆHYHLQVSLUDFLMHLSUHRNXSDFLMH *RYRUHรฆL R PRJXรฆLP WHPDPD ]D EXGXรฆH VWULSRYH%XรฅLPNLรฆMHQDEURMDRQHNROLNRSR YLMHVQLK PRPHQDWD JUDGD =DJUHED NRML SR QMHPX]DVOXรฅXMXGDEXGXREUDรฌHQLXSUDYRX PHGLMX VWULSD  JRGLQH MH SRUX{HQR VUHGQMRYMHNRYQRQDVHOMHQD'ROFXNDNREL VHL]JUDGLODWUรฅQLFDJUDGDJRGLQHSR WUHVMHSRJRGLR=DJUHELWDGDMHSRUX{HQYHรฆL GLRVUHGQMRYMHNRYQRJJUDGDJRGLQH )UDQMR -RVLS GRQRVL RGOXNX R XMHGLQMHQMX .DSWRODL*UDGHFD{WRMHSUHVXGQR]DQDSUH GDN=DJUHEDMHUSRVWDMHMHGQDDGPLQLVWUDWLY QD FMHOLQD L SRรงLQMH VH UD]YLMDWL NDR JUDG JRGLQH-RVLS,,GRQRVLRGOXNXRYMHU VNRMWROHUDQFLMLX=DJUHEX{WRRPRJXรฆXMHGD VHXJUDGGRVHOHERJDWLWUJRYFLGUXJLKYMHUR LVSRYLMHVWL 1L{WD PDQMD %XรฅLPNLรฆHYD SUHRNXSD FLMDMH%RVQDLWUDJHGLMDNRMDMXMH]DGHVLOD XSURWHNORPUDWX.DNRMHLVWDNQXRXSUD YRUDGLQDSULSUHPDPD]DVHULMDOR6UHEUH QLFLNRMLรฆHELWLWHPHOMHQQDVWYDUQLPGR JDรฌDMLPD L GRNXPHQWLPD D SULรงH รฆH ELWL SURรฅHWHLQGLYLGXDOQLPVXGELQDPD'DRG %XรฅLPNLรฆDPRรฅHPRRรงHNLYDWLMR{YHOLNLK L ]DQLPOMLYLK VWULSRYD XSUDYR SRWYUรฌXMH 7URMDQVNLPDรงDNXNRMHPVHQDVOXรฆXMHFU WDรงND L VWULSD{ND ]UHORVW SRWUHEQD GD VH SULVWXSLWHPL6UHEUHQLFH .DR {WR MH LVWDNQXR XUHGQLN L]GDQMD 9HOMNR .UXOรงLรฆ t$JUDPWLGDu MDVQR SRWYU รฌXMH GD MH %XรฅLPNLรฆ YHOLNL GXรฅQLN KUYDW VNRPVWULSXLGDMH{WHWD{WRMHSRVOMHGQMLK JRGLQD]DSXVWLRWDMPHGLMMHUMHPRJDR GDWLPQRJRYL{H1RNDNRNDรฅH-XOHV5D GLORYLรฆXSUHGJRYRUX%XรฅLPNLรฆรฆHQDV]D FLMHORL]QHQDGLWLLRERJDWLWLQDPVYDNRGQH YLFXQHNLPQRYLPSURMHNWLPDwVWYDUDODรง NRYULMHPHMR{MHSUHGQMLPย‰ 6HQD.XOHQRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2(XURSVNRQDWMHFDQMHXรจDรจD.XU DQDX=DJUHEX

.XUsDQVNHULMHรฌLX=DJUHEX



2 8 5 1 $ /

0H{LKDW ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDW VNRM6YMHWVNDRUJDQL]DFLMD]DKLI]L]'รฅHG GH 6DXGLMVND$UDELMD L0HGรฅOLV,VODPVNH ]DMHGQLFH =DJUHE SRYRGRP  JRGL{QMLFH VYHรงDQRJRWYRUHQMD=DJUHEDรงNHGรฅDPLMHRU JDQL]LUDOLVX(XURSVNRQDWMHFDQMHXรงDรงD .XU DQD1DWMHFDQMHMHRGUรฅDQRLOL VWRSDGD  X PROLWYHQLP SURVWRULPD ,VODPVNRJ FHQWUD X =DJUHEX D VYHรงDQRVW RWYRUHQMDXSULOLรงHQDMHXรงHWYUWDNOLVWR SDGDSRVOLMHDN{DPQDPD]DX.RQJUHVQRM GYRUDQLt+DGรฅL6DOLPlDELรฆu 2YRJRGL{QMH (XURSVNR QDWMHFDQMH XรงDรงD.XU DQDELORMHQDMEURMQLMHGRVDGD wSULMDYLODVXVHQDWMHFDWHOMDL]HX URSVNLK ]HPDOMD $OEDQLMD %RVQD L +HU FHJRYLQD %XJDUVND (QJOHVND )LQVND )UDQFXVND+UYDWVND0DNHGRQLMD6UELMD 7XUVNDlYHGVNDLlYLFDUVND 1DWMHFDQMH MH RGUรฅDQR X SHW NDWHJRULMD KLI] FLMHORJ .XU DQDKLI]GรฅX]HYDKLI]GรฅX]HYD WLODZHWLWLODZHW]DXรงHQLNH0HGUHVD3D รฅQMX RYRJRGL{QMLK QDWMHFDWHOMD L VYLK SR VMHWLWHOMD=DJUHEDรงNHGรฅDPLMHSULYODรงLODMH L L]ORรฅED NDOLJUDIVNLK GMHOD LUDQVNRJD XPMHWQLND +XVUHYD 5RVKDQH ,]ORรฅED MH UHDOL]LUDQD X VXUDGQML V .XOWXUQLP FHQ WURPSUL9HOHSRVODQVWYX,VODPVNH5HSX EOLNH,UDQ7DNRรฌHUSRSUYLMHSXWDRUJD QL]LUDQLRNUXJOLVWROR.XU DQXSRGQD]L YRP t+DIL]L .XU DQD รฉDVQRJ X (XURSL L QMLKRYDXORJDXGUX{WYXu  (XURSVNR QDWMHFDQMH XรงDรงD .XU DQDNDUDNWHUL]LUDODMHRGOLรงQDRUJDQL ]DFLMD L]QLPQR YHOLN EURM SRVMHWLWHOMD L YHOLNR]DQLPDQMHGRPDรฆLKLVWUDQLKPHGL MD3RVOMHGQMHJGDQDXVXERWXOLVWRSD GDQDGDQSURJOD{HQMDQDMEROMLKQDWMHFD WHOMD SR NDWHJRULMDPD L RGUรฅDYDQMD 9HOL NRJ PHYOXGD VYL SURVWRUL X ,VODPVNRP FHQWUXELOLVXSUHSXQLDSDUNLUDOL{WDRNR &HQWUD WLMHVQD GD SULPH VYH DXWREXVH L RVREQHDXWRPRELOH=DLOXVWUDFLMXSREUR MDQRMHRNRDXWREXVDVSRVMHWLWHOMLPDL] %RVQHL+HUFHJRYLQHYHรฆLQRPVYMHUQLFL PD L] &D]LQVNH NUDMLQH RG รงHJD รงDN VH GDPDXWREXVDL]%XรฅLPD

6YHรจDQRRWYRUHQMH 6YHรงDQRPRWYRUHQMXXSUHSXQRM.RQ JUHVQRMGYRUDQLt+DGรฅL6DOLPlDELรฆuSUL VXVWYRYDOL VX SRUHG SUHGVWDYQLND YMHU VNLK ]DMHGQLFD L] 5+ *UDGD =DJUHED L GLSORPDWVNRJNRUDLEURMQLJRVWLL]VYLMH

WDL]PHรฌXRVWDOLKGU(QHV.KDU]XQUDY QDWHOM ,VWUDรฅLYDรงNLK WHOHYL]LMVNLK SURJUD PDSUL6YMHWVNRMRUJDQL]DFLML]DKLI]KD IL] $EGXOODK $O0XKLE LVWUDรฅLYDรง X 2GMHOX]DSURVYMHWXSUL6YMHWVNRMRUJDQL ]DFLML]DKLI]$KPHG$\PHQ$EGXO*D QLMM SUHGVWDYQLN RJUDQND 6YMHWVNH RUJD QL]DFLMH]DKLI]L]0HGLQHLGU-XVXI(EX 'HNNDSUHGVWDYQLN,6(6&2D 3ULVXWQH X]YDQLNH L JRVWH QD VYHรงD QRP RWYRUHQMX RYRJRGL{QMHJ WDNPLรงHQMD SUYLMHSRVHODPLRPRGHUDWRUSULUHGEH]D JUHEDรงNLLPDP0HUVDGHI.UH{WLรฆDSR WRP MH ULMHรง X]HR KDIL] $]L] HI $OLOL JODYQLLPDP]DJUHEDรงNLรงODQQRYRRVQR YDQRJ 6YMHWVNRJ YLMHรฆD XรงLWHOMD L XรงDรงD .XU DQD+DIL]$OLOLMHSRGVMHWLRGDMHND PHQWHPHOMDF,VODPVNRJFHQWUDX=DJUHEX SRVWDYOMHQUXMQDJRGLQHWHGDMH =DJUHEDรงNDGรฅDPLMDVYHรงDQRRWYRUHQD UXMQD  JRGLQH 7RP SULJRGRP MH RGUรฅDQDWURGQHYQDVYHรงDQRVWNRMDMHVLP EROLรงQR XND]LYDOD QD YHOLNL ]QDรงDM $OOD KRYH NXรฆH X JODYQRP JUDGX +UYDWVNH t2VYUรฆXรฆLVHGDQDVQDSURWHNOHJRGL QH V UDGR{รฆX PRรฅHPR NRQVWDWLUDWL GD MH UD]GREOMHGMHORYDQMDGรฅDPLMHX=DJUHEXL ,VODPVNRJ FHQWUD X QMRM RSUDYGDOR QD{H QDGHL]X]HWQRYULMHGQLPUH]XOWDWLPD1H VXPQMLYR QDMYHรฆD ]DVOXJD QD{H GรฅDPLMH MHVWรงLQMHQLFDGDMHXVSMHODUHDOL]LUDWLOLNL VDGUรฅDM VXYUHPHQRJ LVODPVNRJ VUHGL{WD QLNDG QH ]DERUDYOMDMXรฆL QD .XU DQ NDR SULPDUQLSURJUDPQD{LKรฅLYRWD2GUรฅDYD QMHP WUDGLFLMH QDWMHFDQMD XรงDรงD .XU DQD SRYRGRP REOMHWQLFH VYHรงDQRJ RWYRUHQMD =DJUHEDรงND MH GรฅDPLMD RVWDOD YMHUQD VD PRMVHELLQDWDMQDรงLQSRND]DODGDMHGR VWRMQD VYRMH PLVLMH WH GD MH RSUDYGDOD SRYMHUHQMH RQLK NRML VX SRPRJOL QMH]LQX L]JUDGQMX %H] YHOLNH SRรฅUWYRYQRVWL รงOD QRYD 2UJDQL]DFLMVNRJ RGERUD QD รงHOX V PXIWLMRPlHYNRPHI2PHUED{LรฆHPDOLL

YULMHGQRJ]DJUHEDรงNRJGรฅHPDWDRYRQD WMHFDQMDQHELELORSUHSR]QDWRNDRMHGQR RGQDMEROMLKXVYLMHWX1DWRXND]XMHรงL QMHQLFD GD ,VODPVNH ]DMHGQLFH L] FLMHOH (XURSH{DOMXVYRMHSUHGVWDYQLNHVDPRQD RYR (XURSVNR QDWMHFDQMH GUรฅHรฆL JD QDM SUHVWLรฅQLMLP6YHQDVVDPX,VODPVNX]D MHGQLFX NDR RUJDQL]DWRUD L GรฅHPDWOLMH NDRGRPDรฆLQHWDรงLQMHQLFDGRGDWQRRED YH]XMHSDWDNRQDVWRMLPRGDVYDNRQDUHG QRQDWMHFDQMHL]GLJQHPRQDYHรฆXUD]LQXu UHNDRMHJODYQL]DJUHEDรงNLLPDP =DJUHEDรงNL PXIWLMD lHYNR HI 2PHU ED{LรฆSUHGVMHGQLN0H{LKDWD,VODPVNH]D MHGQLFHX+UYDWVNRMLSUHGVMHGQLN2UJDQL ]DFLMVNRJRGERUD(XURSVNRJQDWMHFD QMD XรงDรงD .XU DQD QD SRรงHWNX REUDรฆDQMD MH UHNDR GD MH QDWMHFDQMH X =DJUHEX QDM VWDULMH RUJDQL]LUDQR QDWMHFDQMH QDMEROMLK KDIL]DLXรงDรงDรฉDVQRJD.XU DQDQDHXURS VNRPNRQWLQHQWXt.DGVPRGDYQH JRGLQH NUHQXOL V SUYRP RUJDQL]DFLMRP QDWMHFDQMDQLVPRPRJOLQLWLSUHWSRVWDYLWL NROLNRรฆHGXJRRYRQDWMHFDQMHWUDMDWL3R VHEQR]DWR{WRVPRSXQLK{HVWJRGLQHPR UDOLRWND]LYDWLQDWMHFDQMH]ERJUDWQLKRSD VQRVWLNRMHVXYODGDOHQDRYRPSRGUXรงMX WH ]ERJ EULJH L VNUEL ]D L]EMHJOLFH L SUR JQDQLNH L] %RVQH L +HUFHJRYLQD 0HรฌX WLPรงLPMHPLQXODUDWQDRSDVQRVWLVWDEL OL]LUDOHVHSULOLNH,VODPVND]DMHGQLFD+U YDWVNHL=DJUHEDX]SRPRรฆVXRUJDQL]DWR UDL]LQR]HPVWYDVPMHORMHNUHQXODXRE QRYXUDWRPSUHNLQXWHWUDGLFLMHLHYRYHรงH UDVRWYDUDPRQDWMHFDQMH%LORMHNUL]D XRUJDQL]DFLMLELORMHGDQDNDGVPRPLVOL OLGDรฆHVHQDWMHFDQMHXJDVLWLDOLYULMHGQL HQWX]LMDVWL X ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUH EX NRML VX QDL{OL QD YHOLN SRWLFDM NDNR VWUXรงQLWDNRLILQDQFLMVNLNRG6YMHWVNHRU JDQL]DFLMH]DKLI]L]'รฅHGGHL]6DXGLMVNH $UDELMH L QMHQRJ รงHOQRJ รงRYMHND KDIL]D $EGXOODKD %DVIDUD WH VH KUDEUR NUHQXOR QDGDOMHuUHNDRMHPXIWLMD2PHUED{Lรฆ3UL VMHWLRVHSUR{ORJRGL{QMHJQDWMHFDQMDNDGD VPRVYLVNXSDELOLVYMHGRFLJROHPRJLQWH UHVDLSXQHGรฅDPLMHQD]DYU{QRMVYHรงDQR VWLDOLLWLMHNRPQDWMHFDQMD1DJODVLRMHGD MH SRSXODUQRVWL ]DJUHEDรงNRJ QDWMHFDQMD XรงDรงD.XU DQDEH]LNDNYHVXPQMHGRSUL QLMHOD VDPD ,VODPVND ]DMHGQLFD X =DJUH EXรงLMHVXGรฅHPDWOLMHLรงODQRYL2UJDQL]D FLMVNRJRGERUDVYRMLPQHVHELรงQLPUDGRP XVSMH{QR RUJDQL]LUDOL QDWMHFDQMH t=D ,VODPVNX]DMHGQLFXX=DJUHEXEH]LPDOR


%2l1-$&,8+59$76.2SULMHSRUDLVXPQMHPRรฅHVHXVWYUGLWLGDMH QDMRUJDQL]LUDQLMDLQDMDNWLYQLMD]DMHGQLFD PXVOLPDQD QD RYRP GLMHOX DNR QH L QD FLMHORPNRQWLQHQWX9MHUXMHPGDรฆHWHVHL YL XYDรฅHQL JRVWL L QDWMHFDWHOML XYMHULWL X WR WLMHNRP ERUDYND X QMLKRYRM VUHGLQL 2YHJRGLQHLPDPRVUHรฆXGDYDVXQDWRรง NL{QRPYUHPHQXGRรงHNDPRXSUHOLMHSRP PRGHUQRP L REQRYOMHQRP GรฅDPLMVNRP DPELMHQWXLMR{OMHS{HPGรฅDPLMVNRPYDQM VNRPXJRรฌDMXuUHNDRMH]DJUHEDรงNLPXI WLMD ,VND]DR MH SRQRV {WR QD (XURSVNRP QDWMHFDQMX XรงDรงD .XU DQD X =DJUHEX VX GMHOXMX XJODYQRP PODGL KDIL]L L XรงDรงL .XU DQD L] EURMQLK HXURSVNLK ]HPDOMD 2YGMHVHXSR]QDMXLQHULMHWNRPHรฌXQMLPD GROD]LGRVWYDUDQMDLVNUHQRJSULMDWHOMVWYD 7DMHรงLQMHQLFDYUORYDรฅQDMHUVHHXURSVNL PXVOLPDQLQDรฅDORVWYUORPDORSR]QDMX t2YRPQDWMHFDQMXSRVHEQXWHรฅLQXGDMX LXYDรฅHQLรงODQRYL2FMHQMLYDรงNRJSRYMHUHQ VWYD D NRML VSDGDMX PHรฌX QDMSR]QDWLMH NXU DQVNH VWUXรงQMDNH 1MLKRYD MH ]DVOXJD {WRVHGRVDGDQLMHGRJRGLRQLWLMHGDQLQFL GHQWNRGRFMHQMLYDQMDL{WRRYRQDWMHFDQMH YLVRNR NRWLUD PHรฌX VYMHWVNLP QDWMHFDQML PD =DGQMHJD GDQD QDWMHFDQMD X VXERWX LPDWรฆHPRSULOLNXVOX{DWLL]ODJDQMDQDWHPX .XU DQDLSRWUHEHQMHJRYDWHPHOMLWLMHJL]X รงDYDQMD1DGDPVHGDรฆHLQDUHGQDQDWMHFD QMD LPDWL 2NUXJOH VWRORYH R .XU DQX รซH OLPQDNUDMXVYRJL]ODJDQMDRGDWLSRVHEQR SUL]QDQMHL]DKYDOQRVW6YMHWVNRMRUJDQL]D FLML]DKLI]L]'รฅHGGHNRMDYHรฆJRGLQD ]DMHGQRVQDPDRUJDQL]LUDRYDQDWMHFDQMD 3RVHEQRVH]DKYDOMXMHPRQDVWUXรงQRPLIL QDQFLMVNRPSRWLFDMX1D.RQIHUHQFLML2U JDQL]DFLMH RGUรฅDQRM SUHWSUR{OH JRGLQH X .XYDMWX QD{H MH QDWMHFDQMD SURJOD{HQR QDMEROMLPXVYLMHWXRGRNRQDWMHFDQMD NROLNR LK VH JRGL{QMH RGUรฅDYD {WR MH MR{ MHGQR GUDJR SUL]QDQMH QD{RM =DMHGQLFL 2YRMHQD{GRSULQRVSRSXODUL]DFLML.XU DQD ]DNRMXPRรฅHPRXVWYUGLWLGDQLMHQDUD]LQL NRMX ]DVOXรฅXMH SRVOMHGQMD %RรฅMD 2EMDYD .XU DQWUHEDSRVWDWLEULJDPXVOLPDQDWLMH NRPFLMHOHJRGLQHDQHNDRGRVDGDVDPR WLMHNRPUDPD]DQDuUHNDRMHPXIWLMDlHYNR HI2PHUED{Lรฆ

3URJUDPMHWUDMDRRNRVDWYUHPHQDDQD NRQWRJDXVOLMHGLORMHSURJOD{HQMHQDMEROMLKL GRGMHOMLYDQMHQDJUDGD3UHWKRGQRVHPXIWLMD lHYNRHI2PHUED{Lรฆ]DKYDOLRVYLPWDNPL รงDULPDLJRVWLPDNRMLVXXYHOLรงDOLRELOMHรฅD YDQMH  JRGL{QMLFH VYHรงDQRJ RWYRUHQMD =DJUHEDรงNH GรฅDPLMH L GRSULQLMHOL XVSMHKX QDWMHFDQMDXรงDรงD.XU DQD,]UD]LRMHQDGXGD VX VH QDWMHFDWHOML PHรฌXVREQR XSR]QDOL GD VXUD]PLMHQLOL]QDQMDLLVNXVWYDWHGDรฆHYH ]HPHรฌXQMLPDELWLWUDMQHLNRULVQH]DQD{X X]YL{HQX YMHUX t0L PXVOLPDQL QD HXURS VNRPWOXLPDPRPQRJRรงHJD]DMHGQLรงNRJL WRQHVDPR]ERJWRJD{WRรฅLYLPRQDLVWRP NRQWLQHQWX QHJR L SR SLWDQMX SUREOHPD V NRMLPDVHVXRรงDYDPRWLMHNRPQD{HJรฅLYRWD .DR {WR VOX{DPR RYLK GDQD PXVOLPDQVNR SLWDQMHX(XURSLSRVWDMHVYHDNWXDOQLMHVX VWDYQRVHXVNUDรฆXMXSUDYDLVORERGH0RรฅGD VPR SRQHNDGD L PL ]DWR RGJRYRUQL MHU QH SUXรฅDPRMHGQLGUXJLPDGXรฅQXSRWSRUXLSR PRรฆ-HGDQRGUD]ORJD]D{WRVPRRYRQDWMH FDQMHQD]YDOL(XURSVNLPMHVWHSRWUHEDGDVH QDรฌHPRQDMHGQRPPMHVWX]DMHGQRGDYLGL PRWNRVPRL{WRSUHGVWDYOMDPR0RรฅGDEL YHรฆGRJRGLQHPRJOLX]QDWMHFDQMHRUJDQL]L UDWLLVNXSSUHGVWDYQLND,VODPVNLK]DMHGQLFD L](XURSHLUDVSUDYOMDWLRรฅLYRWXLSLWDQMLPD NRMDPXรงHQDVPXVOLPDQHuUHNDRMHPXIWLMD 2PHUED{Lรฆ3RVHEQRVH]DKYDOLRGU)DGLOX HI)D]OLรฆXLรงODQRYLPD2FMHQMLYDรงNRJSR YMHUHQVWYD NRML VX VYRMRP ]QDQVWYHQRP L VWUXรงQRPVSRVREQR{รฆXQDWMHFDQMXGDOLOHJL WLPLWHWLOHJDOLWHW2PHUED{LรฆMHL]UD]LR]D KYDOQRVW L JRVWLPD L] 6DXGLMVNH $UDELMH NRMLVXSRVMHWLOL=DJUHEXLPH6YMHWVNHRUJD QL]DFLMH ]D KLI] 6YMHWVND RUJDQL]DFLMD ]D KLI]QDรงHOXVKDIL]RP$EGXOODKRP%DVID URPYHรฆJRGLQDVXUDรฌXMHV,VODPVNRP ]DMHGQLFRPX+UYDWVNRMXRUJDQL]DFLML(X URSVNRJQDWMHFDQMDXรงDรงD.XU DQDt=DKYD OMXMHPVHYDPDFLMHQMHQHVHVWUHLEUDรฆRL] %RVQHDSRVHEQRYDPDL]VXVMHGQH%RVDQ VNHNUDMLQHNRMLVWHLRYHJRGLQHPDVRYQR GR{OLQDRYRQDWMHFDQMH2YRQDWMHFDQMHMHV YDPDRELOMHรฅHQRSDELEH]YDVELORVLJXUQR VLURPD{QR$OLLVWRWDNRVH]DKYDOMXMHPEUD

3REMHGQLFL(XURSVNRJQDWMHFDQMD XรจDรจD.XU DQD  (XURSVNR QDWMHFDQMH XรงDรงD .XU DQD]DYU{HQRMHWUDGLFLRQDOQLP9HOL NLP PHYOXGRP NRMHJ VX ]DGQMHJ GDQD PDQLIHVWDFLMHXVXERWXOLVWRSDGDQD NRQDN{DPQDPD]DL]YHOLKDIL]LQDWMHFD WHOML L VYL VXGLRQLFL QDWMHFDQMD L]YRGHรฆL LODKLMHQDERVDQVNRPLWXUVNRPMH]LNXX] SUDWQMX PX{NRJ SMHYDรงNRJ ]ERUD t*D]L MHuL]%XรฅLPD

0RKDPHW$FKDLELSREMHGQLNQDWMHFDQMD

รฆLLVHVWUDPDL]GUXJLKGLMHORYD%RVQHL+HU FHJRYLQH0ROLPRVYHYDVQDNUDMXGDHYHQ WXDOQH SURSXVWH QDV RUJDQL]DWRUD FLMHQLWH QHQDPMHUQLPD8YMHUDYDPYDVGDรฆHLKVOMH GHรฆHJRGLQHELWLPDQMH0ROLPR6YHYL{QMHJ $OODKD Gรฅ{ GD QDWMHFDQMH SULPL NDR QD{H GREUR GMHORu UHNDR MH QD NUDMX REUDรฆDQMD PXIWLMDlHYNRHI2PHUED{Lรฆ 3REMHGQLNH ]DJUHEDรงNRJ QDWMHFDQMD XรงDรงD .XU DQD RGUHGLOD MH 2FMHQMLYDรงND NRPLVLMDNRMXVXVDรงLQMDYDOL{HVWRULFDKD IL]DKI]GU)DGLOHI)D]OLรฆSUHGVMHGQLN %L+ KI]$EGXOODK$O0XKLE 6DXGLMVND $UDELMD KI]+DOLOHI0HKWLรฆ %L+ KI] 6HOPDQHI2NXPX{ 7XUVND KI]%DMUDP HI$MHWL 0DNHGRQLMD LKI]$]L]HI$OLOL +UYDWVND  3UYR VX GRGLMHOMHQD SUL]QDQMD VYLPXรงHVQLFLPDNDRL0HGUHVDPDรงLMLVX XรงHQLFLQDVWXSLOLDSREMHGQLNHMHSURรงLWDR KDIL]GU)DGLOHI)D]OLรฆSUHGVMHGQLN2FMH QMLYDรงNH NRPLVLMH LQDรงH SURIHVRU NLUDHWD QD)DNXOWHWXLVODPVNLKQDXNDX6DUDMHYX t+YDOD$OODKXNRMLQDPMHREMDYLR.XU DQ GDQDVYRGLNUR]รฅLYRW1HPDQL{WDOMHS{H RGVOX{DQMD.XU DQDLQL{WDGUDรฅHRGJOHGD QMDX.DEXuUHNDRMHKDIL])D]OLรฆSURJOD {DYDMXรฆLSREMHGQLNH 3REMHGQLFLXSHWQDWMHFDWHOMVNLKNDWH JRULMDVX ,+LI]FLMHORJ.XU DQD KI]0RKDPHW$FKDLEL )UDQFXVND  KI](PUDK/LWULรฆ %L+  KI]0RKDPPHG,VPDLO$VZDW (Q JOHVND  ,,+LI]GรฅX]HYD 0RKDPHG $KPHG 0RDOLP lXDME lYHGVND  $GHP0HKPHG %XJDUVND  =DP]DP0RKDPXG )LQVND  ,,,+LI]GรฅX]HYD 0DKLUD9ODMรงLรฆ %L+  0HUMHPDlL{Lรฆ %L+  -XVXI%HรฆRMD %L+  ,97LODZHW KI]0XKDPPHG$EGXOODK.DUDED FDN 7XUVND  KI]$GHP%LOLU 7XUVND  =HNLUMD.XUWLVKL 6UELMD  97LODZHW0HGUHVD 1XUD-HVUL 0HGUHVDt*D]L,VDEHJu 1RYL3D]DU  1DPLN'รฅDIHUDJLรฆ 0HGUHVDt2VPDQ HI5HGรฅRYLรฆu9LVRNR  0HUMHP.DOMDQDF *D]L+XVUHYEH JRYDPHGUHVD6DUDMHYR  8NXSQLSREMHGQLN(XURSVNRJQDWMH FDQMDXรงDรงD.XU DQDMHKDIL]0RKDPHW$F KDLELNRMLMHURรฌHQVUSQMDJRGLQHX 0DURNX+LI]MH]DYU{LRVSHWQDHVWJRGLQDX )UDQFXVNRMDVDGDMH]DSRVOHQNDRSURIHVRU NLUDHWDX3DUL{NRMPHGUHVLย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2*OD]EHQDGRJDรฉDQMDX=DJUHEX6PRWUDER{QMDรจNLK]ERURYD5+LSURPRFLMDDOEXPDtlDGUYDQu

1HL]PMHUQDOMHSRWDVHYGDOLQNH 6PRWUDER{QMDรจNLK]ERURYD5+



2 8 5 1 $ /

0RQRWRQRVW MHVHQVNRJ SUHGYHรงHUMD  OLVWRSDGD  JRGLQH X =DJUHEDรง NRPND]DOL{WXOXWDNDQDVFHQLX7UDYQRP RSOHPHQLOLVXER{QMDรงNL]ERURYLL]5HSX EOLNH+UYDWVNHL9RNDOQLDQVDPEOL]%X JRMQD %L+  NRML VX YUOR QDGDKQXWR L HPRWLYQRLQWHUSUHWLUDOLVHYGDOLQNH0DQL IHVWDFLMD VH RGYLMDOD X RUJDQL]DFLML %R{ QMDรงNHQDFLRQDOQH]DMHGQLFD]D*UDG=D JUHEL=DJUHEDรงNXรฅXSDQLMXX]ILQDQFLM VNXSRWSRUX6DYMHWD]DQDFLRQDOQHPDQML QH5+1DSRรงHWNXSULUHGEHSUHGVMHGQLN ]DJUHEDรงNRJ RJUDQND %1=+ SURI GU 6HDG %HUEHURYLรฆ X VYRP REUDรฆDQMX SR ]GUDYLR MH SULVXWQH X รฅHOML GD VH RYDNYD GUXรฅHQMDLXEXGXรฆQRVWLQDVWDYH รซHQVNL SMHYDรงNL ]ERU t%XOEXOLu NRML GMHOXMHSUL.'%+3UHSRURGYUORGREURMH L]YHRGYLMHVHYGDOLQNH-XWURVPLMHUXรฌD SURFYMHWDODL/LMHSLOLVXPRVWDUVNLGXรฆDQL X]VROLUDQMH0LWKHWH,EUDKLPSD{LรฆL1DGH 'RPD]HW t5D{NHEXOEXOLFHuVXรฅHQVNL]ERUNRML GMHOXMHX5D{LLQMHJXMHWUDGLFLRQDOQXER VDQVNRKHUFHJRYDรงNX SMHVPX VHYGDOLQ NX9RGLWHOMLFD]ERUD(QLVD%XOMXED{LรฆV MR{ รงHWLUL GMHYRMNH EH] JOD]EHQH SUDWQMH L]YHODMHSMHVPH86WDPEROXQD%RVIRUXL =DSMHYDODVRMNDSWLFD 0MH{RYLWL]ERUt6HYGDOLMHuL]5LMHNH NRML X VDVWDYX LPD VHGDP GMHYRMDND WH JOD]EHQXSUDWQMXKDUPRQLND{DYLROLQLVWH LJLWDULVWHX]ODJDQLSRPDORPHODQNROLรง QLP WRQRP SUHGVWDYLR VH SXEOLFL V SMH VPDPD .DG MD SRรจRK QD %HQED{X L 8 6WDPEROXQD%RVIRUX รซHQVNL ]ERU t$UDEHVNHu NRMH GMHOXMX SUL,VODPVNRM]DMHGQLFLX=DJUHEXQMHJXMX GXKRYQXLL]YRUQXERVDQVNXJOD]EX9RGL WHOMLFD]ERUDMH6HOPD,EUXOM6ROLVWLFD$O PD6UHEUHQLNRYLรฆXSUDWQMLRVWDOLKGMHYRMD NDL]YHODMHรฅXWHGXQMHDYRGLWHOMLFD,EUXOM LODKLMX.DGPHQRรฆXVDQDNVYODGD รซHQVNL]ERUt'XEURYDรงNL]XPEXOLuL] 'XEURYQLNDNRMHPXMHXPMHWQLรงNLYRGL WHOM รจHOR -XVLรฆ YUOR QDGDKQXWR MH LQWHU SUHWLUDR SMHVPX 8 6WDPEROX QD %RVIRUX WH0RMGLOEHUHNXGVH{HรฆH{ .RPRUQL PMH{RYLWL ]ERU t%RVDQDu NRMLGMHOXMHSUL]DJUHEDรงRPRJUDQNX%R{ QMDรงNH QDFLRQDOQH ]DMHGQLFH +UYDWVNH L]YHR MH YUOR ULWPLรงQX VHYGDOLQNX .LVH OMDN.LVHOMDNDVROLVWD0HKPHG*RUDรฅ

3URPRFLMDDOEXPDtlDGUYDQuX,VODPVNRPFHQWUXw]ERULRUNHVWDUt%RVDQDu GDMHMDNRGREURLQWHUSUHWLUDRSMHVPX=H POMD 7YUWND L .XOLQD EDQD QDVWDOX QD RVQRYL VWLKRYD 0HKPHGDOLMH 0DND 'L] GDUD =DSLV R ]HPOML 6ROLVWLFD =GHQND $KPHWVSDKLรฆ X] SUDWQMX t%RVDQHu YUOR GREURMHL]YHODSMHVPX1HNPLUL{XDYOLMH 9RNDOQLDQVDPEOL]%XJRMQDSUHGVWD YLRVHSMHVPDPD.DGMDSRรจRKQD%HQED {X0HQHPDMNDMHGQXLPDL6QLMHJSDGH 6WLKRYLPD0DND'L]GDUDL]0RGUHUL MHNHL=DSLVDR]HPOMLYRGLWHOMLFDSURJUD PD 6L{รงDQND $OLVD *RUDรฅGD GRGDWQR MH RSOHPHQMLYDODRYRGRJDรฌDQMH 1DNRQSURJUDPDSUHGVMHGQLN%1=]D *UDG=DJUHEL=DJUHEDรงNXรฅXSDQLMXSURI GU 6HDG %HUEHURYLรฆ JRVWLPD MH XUXรงLR SULJRGQH GDURYH w NQMLJH X L]GDYD{WYX %1=+ V &'RP .RPRUQRJ PMH{RYLWRJ ]ERUDt%RVDQDuL]=DJUHED

=GHQND$KPHWVSDKLรฆ

3UHGVWDYOMDQMHDOEXPDtlDGUYDQu  OLVWRSDGD  JRGLQH X ,VODP VNRPFHQWUXX=DJUHEXL]DMDFLMVNRJQD PD]DSXEOLNDMHPRJODXรฅLYDWLXSURPR FLML DOEXPD tlDGUYDQu VROLVWLFH =GHQNH $KPHWVSDKLรฆ L .RPRUQRJ ]ERUD L RUNH VWUD t%RVDQDu NRML GMHOXMH SUL %1=+ 9RGLWHOM]ERUDSURI)XDG$KPHWVSDKLรฆ XSR]QDR MH SULVXWQH NDNR VH QD DOEXPX QDOD]HLGYLMHSMHVPHVLVDรงNRJLQWHUSUHWD WRUDVHYGDOLQNL0HKPHGD*RUDรฅGHLVQL PDNSMHVPH6RMNDSWLFDNRMXMH=GHQND VQLPLOD X MXOX PMHVHFX  VD ]ERURP 6UHGQMH{NROH]DGMHFXL]EMHJOXL]%RVQHL +HUFHJRYLQH $UDQรฅHU L SURGXFHQW DOEX PD VD รงHWUQDHVW VHYGDOLQNL MH )XDG $KPHWVSDKLรฆ NRML VH ]DKYDOLR GRQDWRUL PD 0H{LKDWX ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +U YDWVNRM%R{QMDรงNRMQDFLRQDOQRM]DMHGQLFL +UYDWVNHt'DGRWRXUVXu+DMUL5DPDGD QRYLรฆX 0XMDJL 'UXรฅLรฆX $YGL lXNULML =YRQLPLUX %DOHQX WH VYRMLP VLQRYLPD $PDUX L $ODQX 1DNRQ XYRGQLK ULMHรงL $KPHGVSDKLรฆMHSR]YDRYRGLWHOMHSURJUD PD VYRJ =HQLรงDQLQD 7DULND )LOLSRYLรฆD L 6L{รงDQNX$OLVX*RUDรฅGXGDSUHX]PXYRG VWYRSURJUDPD 3R]QDWLJOXPDFL79YRGLWHOM7DULN)L OLSRYLรฆMHSURรงLWDRXYRGQLGLRNRMLVHRGQR VLQDSRYLMHVQLSUHVMHNJOD]EHNRMHJMHQD SLVDRSURI$KPHWVSDKLรฆSRรงHY{LRGVWDUH *UรงNHJGMHMHJOD]EDLPDOD]QDรงDMQXXORJX X RGJRMX PODGLK FLWLUDMXรฆL L 3ODWRQRYX L]MDYXt.DNYDMHPX]LNDXGUรฅDYLWDNYD รฆHELWLLGUรฅDYDu6WDULP5LPOMDQLPDPX]L NDMHVOXรฅLOD]D]DEDYXLJODGLMDWRUVNHERU


%2l1-$&,8+59$76.2EH 8 LVODPVNRP VYLMHWX VLWXDFLMD MH ELOD WDNYDGDMHQDEDJGDGVNRPGYRUX]DYULMH PH NDOLIH +DUXQD (UH{LGD L] GLQDVWLMH $EDVLGDNRMLMHYODGDRQDSULMHOD]XL]X  VWROMHรฆH FYMHWDOD QDXND L XPMHWQRVW D HJ]LVWHQFLMDJOD]EHQLNDMHELODRVLJXUDQDL] GUรฅDYQHEODJDMQH,]%DJGDGDMHX&RUGR EX RWL{DR YHOLNL JOD]EHQLN WRJD YUHPHQD =LUMDENRMLMHQD{SDQMROVNRWORGRQLRDUDS VNXOXWQMXLRVQRYDR0X]LรงNXDNDGHPLMX 7DNRรฌHULQD{)UDQMR%RVDQDFMHX9HQH FLMLSLVDR]DWDMLQVWUXPHQW8GDQD{QMHP YUHPHQXMHGDQRGSR]QDWLKXรงHQLNDSURI $KPHWVSDKLรฆD (GLQ 'รฅDQDQRYLรฆ w .DUD PD]RY YODGD QD VYMHWVNLP SR]RUQLFDPD WLPLQVWUXPHQWRP 7DULN)LOLSRYLรฆMHSURรงLWDRLRGUHรฌHQH ELRJUDIVNHSRGDWNH=GHQNH$KPHWVSDKLรฆ NRMDMHL]URGQH%DQMD/XNHGR{ODX=HQL FX  JRGLQH 9HรฆLQX UDGQRJ YLMHND SURYHODMHX2l,YDQ*RUDQ.RYDรงLรฆX {NROLNRMXMHSRKDรฌDRQD{SR]QDWLJOXPDF 7DULN)LOLSRYLรฆLRVNDURYDF'DQLV7DQR YLรฆ  JRGLQH =GHQND GROD]L X =D JUHE D  SRรงLQMH UDGLWL X 2VQRYQRM {NROL ]D GMHFX L]EMHJOLFH L] %L+ NDR QD VWDYQLNJOD]EHLQDVWXSDODVD ]ERURP2VQRYQHL6UHGQMH{NROH]DL]EMH JOXGMHFXL]%L+X1MHPDรงNRMQDNRQFHU WXNRMLMHELRKXPDQLWDUQRJNDUDNWHUDQD NRMHPX VX VH SULNXSOMDOD VUHGVWYD ]D UD QMHQLNH L EROQLFH X %L+ 6D ]ERURP =D JUHEDรงNHPHGUHVHNDRVROLVWDVXGMHOXMHQD .RQFHUWX QDFLRQDOQLK PDQMLQD X /LVLQ VNRPWHQDVYHรงDQRVWLPD.'%+t3UHSR URGu %1=+ .XOWXUQRLQIRUPDWLYQRJ FHQWUD $PEDVDGH %L+ X =DJUHEX LWG =QDรงDMQR MH VSRPHQXWL L VXGMHORYDQMH X %UรงNRPJGMHMHXWRYULMHPHQDJUDGVNRP WUJX VWDMDR NLS 'UDรฅH 0LKDMORYLรฆD D =GHQNDMHQD]DMHGQRVD%RVDQRPL]YHOD LODKLMX6HODPVHODPNRMDMHSRWYUGLODGD JOD]EDVSDMDOMXGHMHUMHSXEOLNDWDS{DODX ULWPXWHLODKLMH 3RVOLMH XYRGQRJ GLMHOD L SRYLMHVQRJ SUHVMHNDUD]YRMDJOD]EHJGMHMHLVWDNQXWR

0HKPHG*RUDรฌGDLt%RVDQDu GD VH QD{D VHYGDOLQND SR PL{OMHQMX GU 0XQLED 0DJODMOLรฆD QD RYLP SURVWRULPD SRMDYLOD SHGHVHWDN JRGLQD QDNRQ GRODVND 7XUDNDSRWHNODMHSMHVPD$OLVD*RUDรฅGD MHQDMDYLOD.UDMWDQDQD{DGUYDQDVREUD ]ORรฅHQMHPNDNRMHRYXSMHVPXQDSLVDRYH OLNL QMHPDรงNL SMHVQLN +HLQULFK +HLQH D SUHYHR MX MH QD{ 6DYIHWEHJ %D{DJLรฆ SR NRMRMMHLDOEXPGRELRLPHNDRLSMHVPX .L{DSDGDWUDYDUDVWHNRMDMHSRPL{OMHQMX GU0DJODMOLรฆDQDMUDQLMH]DELOMHรฅHQDVHYGD OLQND 5XNRSLV MH SURQDรฌHQ  X 8QL YHU]LWHWVNRMNQMLรฅQLFLX(UODQJHQXDSUHW SRVWDYOMD VH GD MX MH ]DSLVDR QHSR]QDWL SXWQLNNRMLMHSUR{DR%RVQRPYMHURMDWQR 1LMHPDFRNRJRGLQH2EMHSMHVPH MHL]YHOD=GHQND$KPHWVSDKLรฆXSUDWQMLRU NHVWUD t%RVDQDu SRG YRGVWYRP )XDGD $KPHWVSDKLรฆD3XEOLNDMHQDNRQRYLKSMH VDPD SRQRYQR UD]JDOLOD GX{X VD PLUL{OMD YLPFYLMHWRP.DUDQILOHFYLMHรฆHPRMH 8YUORGREURMLQWHUSUHWDFLML(GH3DYL{L รฆDURGRPL]+UYDWVNH.RVWDMQLFHSXEOLND MHXรฅLYDODXSMHVPDPD*RQGรฌHUXรฌRNRMX MHQDSLVDRDXWRUt(PLQHu$OHNVDlDQWLรฆL $]HPLQLNRMRMMHDXWRU=DLP,PDPRYLรฆ 1DWHNVWSMHVQLND1LNROHlNUEH=DLP ,PDPRYLรฆMHNRPSRQLUDRSMHVPX2MMH VHQL WXJR PRMD D GUXJX SMHVPX 'UDJL{H

9RGLWHOMLSULUHGEH$OLVD*RUDรฌGDL7DULN)LOLSRYLรฆ

1HGRYLรฆD 8 OLMHSRP VWDURP JUDGX 9L{H JUDGXL]YHRMH'DPLU0DMGDQรงLรฆ 1DNRQJRVWLMXSRQRYQRMHQDVWXSLOD =GHQND $KPHWVSDKLรฆ V SMHVPDPD 3XW SXWXMH /DWLIDJD SMHVPD NRMD JRYRUL R YUHPHQXLVHOMDYDQMD%R{QMDNDX7XUVNX 0RMJROXEHL/LMHSLOLVXPRVWDUVNLGXรฆD QL NRMX MH QHNDG QDMEROMH L]YRGLR UD KPHWOL+LP]R3RORYLQDVNRMLPMHSRQH NDGLPDRรงDVWVYLUDWLL)XDG$KPHGVSD KLรฆ .DR JRVWD =GHQND MH SR]YDOD 6HDGD .ULYLรฆD L] .OMXรงD NRML L]D VHEH LPD VQL POMHQ DOEXP D SMHVPD 3URรจRK %RVQRP NUR]JUDGRYHX6HDGRYRML]YHGELMHMDNR GREUR]YXรงDOD 0HKPHG *RUDรฅGD L] 6LVND NRML LPD GYDVQLPOMHQDDOEXPDVHYGDOLQNLSRGQD]L YRPt6HYGDKXVUFXLGX{L,L,,uSXEOLFL MHSRGDULRGYLMHSMHVPH9UEDVYRGDQRVLOD MDEODQDLรชXGQDMDGDRG0RVWDUDJUDGD .RPRUQL]ERUt%RVDQDuMHL]YHRSMH VPX-R]H3HQDYHGXJRJRGL{QMHJYRGLWH OMD RUNHVWUD 5DGLR 6DUDMHYD NRML MH QDSL VDR RNR GYMHVWRWLQMDN SMHVDPD X GXKX VHYGDOLQNH D .LVHOMDN MH SMHVPD NRMX MH SRVYHWLRVYRPURGQRPNUDMX 9UORPRรฆQRMH]YXรงDODSMHVPD=HPOMD 7YUWNDL.XOLQDEDQDXNRMRMVXXNRPSR QLUDQDGYDVWLKD0DNRYHSMHVPH=DSLVR ]HPOMLXL]YHGEL0HKPHGD*RUDรฅGHL.R PRUQRJ RUNHVWUD t%RVDQDu ]D NRMX VX WHNVWLPX]LNXQDSLVDOLGU,]HGLQ)D]ODJLรฆ L]=HQLFHLSURI)XDG$KPHWVSDKLรฆ 8 L]YHGEL =GHQNH $KPHWVSDKLรฆ L t%RVDQHu VWLKRYLPD 1HN PLUL{X DYOLMH QHNVHVYDNRUDGXMHlLURP%RVQHSRQR VQHQHNVHSMHYD%DMUDPMH]DNOMXรงHQMH FMHORYHรงHUQML SURJUDP SUHGVWDYOMDQMD DO EXPD tlDGUYDQu 1D OLFLPD SRVMHWLWHOMD RVWDRMHRVPLMHKL]DGRYROMVWYRMHUVXQDV LRYHYHรงHULSUHNUDVQHVHYGDOLQNHLVHYGD OLMHRGYHOLXQHNLVWDULYDNDWNRMHJDVHV QRVWDOJLMRPSULVMHWLPRย‰ $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2;9,%R{QMDรจNHULMHรจLX+UYDWVNRMSUHGDYDQMD{HMKD(GLQD8UMDQD.XNDYLFHLSUHGVWDYOMDQMHGYDWHPDWVNDEURMD t%HKDUDuRVXIL]PX

6XIL]DPwSRUXNDPLUDLOMXEDYL



2 8 5 1 $ /

8RNYLUXPDQLIHVWDFLMH;9,%R{QMDรง NHULMHรงLX+UYDWVNRMRGGROLVWR SDGDJRGLQHXRUJDQL]DFLML.'%+ t3UHSRURGuRGUรฅDQRMHQL]SUHGDYDQMDR VXIL]PX WHVDYYXIX  3UHGDYDรง MH ELR (GLQ8UMDQ.XNDYLFDXYDรฅHQLQDN{LEHQ GLMVNLLULIDLMVNL{HMKL]%RVQHL+HUFHJR YLQH 3RYRG SUHGDYDQMLPD ELOR MH SUHG VWDYOMDQMHt%HKDUDuEURVXIL]PXL YHOLNDQLPDVXILMVNHPLVOLNDRLt%HKDUDu EUSRGQD]LYRPt6YHWDSRYLMHVWLGX KRYQR YLWH{WYR X %RVQL L +HUFHJRYLQLu NRMLMHSRVYHรฆHQVXIL]PXLWHNLMDPDX%R VQLL+HUFHJRYLQLDรงLMLMHDXWRU{HMK(GLQ 8UMDQ.XNDYLFD 3ULMH WUL JRGLQH UHGDNFLMD t%HKDUDu XUHGLOD MH WHPDW SRVYHรฆHQ 'รฅHODOXGGLQX 5XPLMXMHGQRPRGQDMYHรฆLKVXILMVNLKPL VOLRFDLDXWRUDt0HVQHYLMHu7DGDVXGR ELOLPQR{WYR]DKYDODรงLWDWHOMDWHPROELGD QDVWDYHVSUHGVWDYOMDQMHPYHOLNDQDVXIL] PD6RE]LURPGDQDKUYDWVNRPWUรฅL{WX]D UD]OLNXRG%RVQHL+HUFHJRYLQHXYHOLNH QHGRVWDMHLVODPVNHOLWHUDWXUHDSRWUDรฅQMD MHYHOLNDSRVHELFH]DRQRPVXILMVNHSUR YHQLMHQFLMH RGOXรงLOL VX GD XUHGH EURMHYH NRMLELLVFUSQRQDUDYQRQLXSULPLVOLVYH REXKYDWQRSUHGVWDYLOLVXIL]DP LVODPVNX GXKRYQRVW -R{MHMHGDQVDVYLPQH]DQH PDULYUD]ORJLVODPVHXPHGLMLPDSRรงH VWRSRYH]XMHVIXQGDPHQWDOL]PRPLWHUR UL]PRPDRQR{WRMHVDPDVX{WLQDLVODPD QMHJRYDVUรฅLVUFHGDNOHVXIL]DPNDRSR UXNDPLUDWROHUDQFLMHLOMXEDYLRVWDMHQH SR]QDWLQHSULVWXSDรงDQ %URMQDVXPMHVWDX%RVQLL+HUFHJRYL QL DOL L {LUH X VYLP GLMHORYLPD %DONDQD NRMDXVYRPHQD]LYXNULMXLOLSDNXRSรฆHQH NULMXQHSRVUHGQXYH]XVREMHNWLPDNRMLVX X QH WDNR GDYQRM L GDOHNRM SUR{ORVWL ELOL PMHVWDRVRELWRJLEDGHWD GRYL{WD REMHNWL PD X NRMLPD VH *RVSRGDU VSRPLQMDR QD QDURรงLW QDรงLQ WHNLMD  VHOD L ]HPOMH ]RYX VH {HKRYLQDPD {HKOXFLPD {HMKRYVNLP NRULMDPD -R{ MH YL{H KDQRYD NRML QRVH LPHQDVYRMLKJUDGLWHOMDREQRYLWHOMDLOLND VQLMLKYODVQLNDFLMHOLSUHGMHOL]RYXVHWXU EHLDNRWXUEHWLPDQDWLPPMHVWLPDRGDY QRLOLWHNRGVNRUDQHPDQLWUDJD*UDGRYL X %RVQL NDR QLJGMH QD VYLMHWX X] VYRMH YODVWLWRLPHQRVHLR]QDNXYDNXI3RYLMHVW VHLJUDVMHรฆDQMHP]DPHรฆHWUDJSDPรฆHQMX VPHรฆH V XPD RQR {WR VH QLSR{WR QH EL

lHMK(GLQ8UMDQ.XNDYLFD VPMHOR]DERUDYLWLLPLMHQMDLPHQDLQD]LYH NRMLSRVWRMHRGSDPWLYLMHNDVRQLPDNRMD MHPMHVWLPDGDORYULMHPHYODGDULLOLYODVWL X VNODGX V YUHPHQRP QDVWRMHรฆL ]DSRรงHWL YULMHPHRGVYRJDSRVWRMDQMDD]HPOMXREL OMHรฅLWLVYRMLPWUDMDQMHP 8 YH]L V WLPH UHGDNFLMD t%HKDUDu MH VPDWUDODGDVHWUHEDSRGVMHWLWLQHNLKPMH VWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNRMDVXQHNRรฆ XGRPOMDYDOD WHNLMH GHUYL{H QMLKRYH {HM KRYH SXWQLNH QDPMHUQLNH GROD]QLNH L SUROD]QLNHQXGHรฆLVYDNRPHRQROLNRNROL NRVHLPDORLPRJORQHSLWDMXรฆLJDQL]D YMHUXQL]DPMHUXQL]DGDรฆXQL]DSODรฆX 2YLWHPDWVNLEURMHYL]DPL{OMHQLVXSUHPD XUHGQL{WYXt%HKDUDuGRVWXSQLPPDWHULMD OLPDNDRSUHGVWDYOMDQMHJODYQLKVXILMVNLK VYMHWRQD]RUVNLKNRRUGLQDWD7DNRรฌHUUH GDNFLMVNDรฅHOMDELODMHXSR]QDWLรงLWDWHOMHV QDMSR]QDWLMLP YHOLNDQLPD QDUDYQR L QML KRYLP VXYUHPHQLP ED{WLQLFLPD VXILMVNH PLVOL7HNVWRYLVXSUHYRรฌHQLVSHU]LMVNRJ HQJOHVNRJLQMHPDรงNRJMH]LND

'XKGXKRYQRVWLGXKRYQLรฆLYRWX LVODPX 81RYLQDUVNRPGRPXX=DJUHEX OLVWRSDGDSUHGVWDYOMHQDVXGYDEURMDt%H KDUDu R VXIL]PX 3UHGVWDYOMDรงL VX ELOL SUHGVMHGQLN .'%+ t3UHSRURGu PU VF 6HQDG 1DQLรฆ JODYQL XUHGQLN t%HKDUDu

6HDG%HJRYLรฆLL]YU{QLXUHGQLN)LOLS0XU VHO %HJRYLรฆ lHMK (GLQ 8UMDQ .XNDYLFD RGUรฅDRMHSUHGDYDQMHQDWHPXt'XKGX KRYQRVWLGXKRYQLรฅLYRWXLVODPXu 3R ULMHรงLPD (GLQD 8UMDQD .XNDYLFH 'XKVHQDYODVWLWRXSRND]XMHXVYDNRPUH OLJLMVNRP XQLYHU]XPX X NRMHPX VH MR{ รงXMHRGMHN%RรฅLMH5LMHรงLDOLQDรงLQQDNRML VH RGYLMDMX XSRND]DQMD PDQLIHVWDFLMH  'XKDUD]OLNXMHVHRGMHGQHGRGUXJHUHOL JLMVNHWUDGLFLMH8LVODPX'XKRPQDSUR VWRRGL{HVYH{WRREMDYOMXMH-HGLQLLYRGLN 1MHPX8]YL{HQRPMHURVQRYQLFLOMLVYU KDLVODPDMHVWHSRND]LYDQMH-HGLQVWYD%R รฅDQVNRJ1DรงHODLLQWHJULUDQMHVYLMHWDSR PQRJRVWUXรงHQRVWL X VYMHWOR WRJD -HGLQ VWYDt'XKRYQRVWXLVODPXQHRGYRMLYDMH RGVYMHVQRVWL-HGQRJD$OODKDLรฅLYOMHQMD X VNODGX VD 1MHJRYRP 9ROMRP 1DรงHOR -HGLQVWYD WHYKLG SRรงLYDXVUFXLVODPVNH 3RUXNHLRGUHรฌXMHLVODPVNXGXKRYQRVWX VYLP QMHQLP VORรฅHQLP L UD]QROLNLP GL PHQ]LMDPDLIRUPDPD'XKRYQRVWMH-H GLQVWYRQDSRVHDUD]LQDGXKRYQRJSRVWL JQXรฆD MHGQRJ OMXGVNRJ ELรฆD QLMH QL{WD GUXJR GROL VWXSDQM รงRYMHNRYH VSR]QDMH L UHDOL]DFLMH WRJD -HGLQVWYD -HU 5LMHรง VH XSRND]XMHXRQRPH{WRVHVPDWUDLVODP VNLP XQLYHU]XPRP NDNR EL SURJODVLOD VODYX -HGQRJD L SRYHOD OMXGVND ELรฆD ND NRQDรงQRP VKYDรฆDQMX L SRLPDQMX QDLPH VSR]QDML-HGQRJDu%XGXรฆLGDSRMDPtGX KRYQRVWuRQDNRNDNRVHNRULVWLX]DSDG QLP MH]LFLPD LPD MDNH NRQRWDFLMH QDM EURMQLMH UHOLJLMVNH WUDGLFLMH ]HPDOMD WLK JRYRUQLKSRGUXรงMD{HMK.XNDYLFDMHSR VWDYLR SLWDQMH tlWD GXKRYQRVW ]QDรงL X NRQWHNVWX LVODPVNH WUDGLFLMH QDSRVH"u t9MHURYDWQRQDMEROMLRGJRYRUQDRYRSL WDQMHQDOD]LVHXSURQDODVNXRGJRYDUDMX รฆHJSRMPDXJODYQLPLVODPVNLPMH]LFLPD SRSXW DUDSVNRJ SHU]LMVNRJ L WXUVNRJ 8 WLPLYHรฆLQLGUXJLKMH]LNDXNRMLPDMHHW KRVLVODPDLQMHJRYHGXKRYQRVWLSURQD{DR L]UDรฅDMSRMPRYLNRMLVHXSRWUHEOMDYDMX]D GHQRPLQLUDQMHrGXKRYQRVWLsVXUXKDQLMMHW DUDE UXKDQL\\DK  PD QHYLMMHW SHU] PDsQDYL\\DK LOLSDNQHNHL]YHGHQLFHRYD GYDSRMPDรฉDNMHLSRYU{QDDQDOL]DRYLK SRMPRYDLQMLKRYLK]QDรงHQMDGRYROMQDGD SRQXGLNOMXรงUD]XPLMHYDQMD]QDรงHQMDGX KRYQRVWL X LVODPVNRP NRQWHNVWXu UHNDR MH{HMK.XNDYLFD]DLQWHUHVLUDQLPSRVMHWL


%2l1-$&,8+59$76.2WHOMLPDNRMLVXLVNRULVWLOLSULJRGXGDUD] JRYDUDMX V DXWHQWLรงQLP SUDNWLNDQWRP L VXILMVNLP XรงLWHOMHP WH SRVWDYLOL PQR{WYR SLWDQMD

'XKRYQDSVLKRWHUDSLMDXLVODPX 8 SURVWRULMDPD XรงLOL{WD $GULDQXV X =DJUHEX  OLVWRSDGD X] NUDWNR SUHG VWDYOMDQMHGYDWHPDWVNDt%HKDUDuRVXIL] PX{HMK(GLQ8UMDQ.XNDYLFDRGUรฅDRMH SUHGDYDQMHQDWHPXt'XKRYQDSVLKRWHUD SLMDXLVODPXVXIL]DPLSVLKRORJLMDu'R PDรฆLQLPRGHUDWRUYHรงHULGRNWRUD\XUYH GH7RPLVODY3HWUX{LรฆXYRGQRMHJRYRULR RWUDGLFLRQDOQLPPHGLFLQDPDwVWDURSHU ]LMVNRMDUDSVNRMLJUรงNRM3HWUX{LรฆMHDX WRU NQMLJH R D\XUYHGVNRM PHGLFLQL WH VH ]DQLPD]DUD]QHREOLNHWUDGLFLMVNLKOLMHรงH QMDPHรฌXNRMLPDLVWDNQXWRPMHVWRLPDL VXILMVNROLMHรงHQMH lHMK .XNDYLFD MH UHNDR GD VWROMHรฆH L SRONRMHMH]DQDPDQDMYHรฆLGLRVXYUHPH QRJรงRYMHรงDQVWYDwRSUDYGDQRLOLQHwRG VXYUHPHQHSVLKRORJLMHRรงHNLYDRMHMHGQDN EURMRGJRYRUDQDVYHEURMQLMDSLWDQMDXFL OMX UD]XPLMHYDQMD SRQD{DQMD SUHPD L X NRQDรงQLFLOLMHรงHQMDSVLKROR{NLKREROMHQMD SUL รงHPX VH SRWSXQR ]DQHPDULYDOR GRWD GD{QMH VD]QDQMH R QDSUHGQRP GXKRYQR LQWHJULUDQRP PRGHOX EODJRVWDQMD 3UHGD YDรง MH RSUDYGDQR SULPLMHWLR GD MH X SR VOMHGQMHYULMHPHXRรงOMLYDWHQGHQFLMDWUDJD QMD]DPRGHORPNRMLXWMHORYOMXMH REXKYD รฆD ]QDQMHLQDXรงQDGRVWLJQXรฆDVXYUHPHQH SVLKRORJLMHLYL{LKGXKRYQLKDVSHNDWDEL รฆD]YDQRJรงRYMHNt6XILMVNDXรงHQMDXVYR MRM XNXSQRVWL RVLJXUDYDMX PRGHO QDรงLQ L SXWUMH{DYDQMDWLKYUVWDSUREOHPDDNRML PDMHPRJXรฆHRERJDWLWLVSHFWUXPPRGHU QHSVLKRORJLMHSULMHVYHJDXUDYQRWHรฅHQLP SULVWXSRPUD]YRMXNDSDFLWHWDQHRSKRGQLK ]D GRVH]DQMH YL{LK DVSHNDWD รงRYMHND NDR VWYRUHQMDLELรฆD2YDNDYSULVWXSSVLKROR JLML SUHGVWDYOMD rUD]PRWDYDMXรฆLs SURFHV SVLKRGXKRYQH UH LQWHJUDFLMH L WUDQVIRU PDFLMHXWHPHOMHQQDXQXWDUQMRMVWYDUQRVWL L MHGQDNR XQXWDUQMRM UDYQRWHรฅL NRML VX w WUHED OL WR VSRPHQXWL w SRVWRMDOL GDYQR SULMHSRMDYHVXYUHPHQHLOLELORNDNYHSVL KRORJLMH,VWRWDNRRYDNDYwLQWHJULUDQLw SULVWXS RVLJXUDYD PQR{WYR RGJRYRUD QD QH SRVWDYOMHQDSLWDQMDรงRYMHNRYRJRGQR VDVDVDPLPVRERPQDLPHVYRMLPHJRP WH SRVOMHGLรงQR V QMHJRYRP SDWRORJLMRP 6XILMVNDSVLKRORJLMDDNRMHWDNRPRรฅHPR QD]YDWLRVODQMDVHQDVYUKXPRJXรฆQRVWL ]QDรงHQMH รฅLYRWD LQVLVWLUDMXรฆL QD OMXGVNRM VX{WLQVNRMwGXKRYQRMwSULURGLWHERUDY NX QD RYRPH VYLMHWX NDR rSXWRYDQMX VD FLOMHP L VYUKRP RWNULYDQMD VHEHsu REMD VQLR MH {HMK .XNDYLFD 1DJODVLR MH GD VH

UD]QDGX{HYQDREROMHQMDDOLLRQDRVWDOD OLMHรงH L SULVMHรฆDQMHP %RรฅMLK LPHQD w ]L NURP3XEOLNDMHELODQHPDORL]QHQDรฌHQD RYDNYLPDNULELรงQLPDOLWRSOLPSULVWXSRP WHPLVXILMVNRJOLMHรงHQMDMHUSR]QDWRMHGD VXVHNDGDMHULMHรงRGXKRYQRPOLMHรงHQMX X+UYDWVNRMรงHVWRSRMDYOMLYDOLUD]QLGHUYL {L SRSULOLรงQR VXPQMLYRJ SRULMHNOD L MR{ VXPQMLYLMHSUDNVH

7HVDYYXILWDULNDWQD%DONDQX 8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX  OLVWRSDGDQDWUDGLFLRQDOQRM,VODPVNRMWUL ELQLรงHWYUWNRPt'U6XOHMPDQ0D{RYLรฆu X]SUHGVWDYOMDQMHWHPDWVNLKEURMHYDt%H KDUDu {HMK (GLQ 8UMDQ .XNDYLFD RGUรฅDR MHSUHGDYDQMHQDWHPXt7HVDYYXILWDULNDW QD%DONDQXVSRVHEQLPRVYUWRPQD%R VQXL+HUFHJRYLQXu

lHMK.XNDYLFDREMDVQLRMHGDQD%DOND QXRSรฆHQLWRGDNOHLX%RVQLL+HUFHJRYLQL QRWRMHVOXรงDMLXGUXJLPPXVOLPDQVNLP ]HPOMDPD L SRGUXรงMLPD  SULPDUQD XORJD WDULNDWD LOL XRELรงDMHQLMH LDNR QHLVSUDYQR tVXILMVNLKUHGRYDuRGYLMDVHXGRPHQX]D {WLWQLND EUDQLWHOMD L SURSDJDWRUD LVODPD t8WRPVPLVOXPRรฅHVHEH]XYLMDQMDLSRW SXQRQHSULVWUDVQRUHรฆLGDXSOLYLVODPVNRJ VRFLMDOQRJ SRUHWND X RYRP GLMHOX (XURSH XRSรฆHQHELELRPRJXรฆEH]GRSULQRVDNRML VXGDOLVXILMH{HMKRYLLQMLKRYLVOMHGEHQLFL GHUYL{L  RUJDQL]LUDQL X VXILMVNH GHUYL{NH KDONH 2VLP WRJD VXILMH RVPDQVNRJ %DO NDQD XPQRJRPH VX GRSULQLMHOL L RMDรงDOL UD]YRMLVODPDQDLQWHOHNWXDOQRMUD]LQLNDR LrQDURGQRJsLVODPDUXUDOQLKLSULJUDGVNLK SRGUXรงMD 8SUNRV รงLQMHQLFL GD MH WR VDGD VYHGHQRQDSXNXVMHQNXQHNDGDQHXSRUH GLYHSRMDYQHPDQLIHVWDFLMHVXILMVNLXWMHFDM MR{ XYLMHN VH RVMHรฆD X VYHXNXSQRM SRMDYL EDONDQVNRJLVODPD-DรงLQDXWLVNDLQMHJRYD IXQNFLMDXPXVOLPDQVNRPGUX{WYXYLGOMLYD MHLSREURMXLUD]QRYUVQRVWLWDULNDWDNRML VX VWROMHรฆLPD GMHORYDOL L MR{ GMHOXMX  QD RYLPSRGUXรงMLPD.DNRVX2VPDQOLMH{LULOL LVODPVNXYODVWLQDSRGUXรงMH%DONDQDX L  VWROMHรฆX QMLKRYLP WUDJRYLPD VWL]DOL VXLGHUYL{LUD]OLรงLWLKWDULNDWD7LUDQLEDO NDQVNL VXILML รงHVWR VX ]DVQLYDOL ]DYLMH LOL SXWQLรงNDNRQDรงL{WD JRVWLQMFH NRMLVXVOX รฅLOD QH VDPR NDR VLPEROL RVPDQVNH QDG PRรฆLLYODVWLQDQHWRPRVYRMHQRPSRGUXรง MXQHJRLNDRVUHGL{WDL]NRMLKVHLVODP{L ULR PHรฌX ORNDOQLP VWDQRYQL{WYRP 'YLMH LVWDNQXWH ]DYLMH RVQRYDQH VX X 6DUDMHYX MR{SULMHQMHJRYRJRVYDMDQMDJRGLQH L WR NDR ]DGXรฅELQH ORNDOQLK RVPDQVNLK XJOHGQLNDLGRVWRMDQVWYHQLND1DNRQL]YMH VQRJ YUHPHQD NDNR VH GUรฅDYQD DGPLQL VWUDFLMDXWYUรฌLYDODDLVODPVNLYMHUVNLHVWD EOL{PHQWGDOMHLGRGDWQRUD]YLMDRJUDรฌHQH VXLWHNLMHNRMHVX]DGRYROMDYDOHGXKRYQH SRWUHEH ORNDOQRJ VWDQRYQL{WYDu ND]DR MH {HMK.XNDYLFD 8SR]RULRMHGDVXVWDYQRLXVWUDMQR]D WLUDQMH WUDJRYD YODVWLWH SUR{ORVWL YRGL X EXGXรฆQRVWNRMDQHPDNRULMHQDWHMHVWRJD SRGORรฅQD VYLP KLVWRULMVNLP YMHWURYLPD PDNDNRVODELELOLDFLYLOL]DFLMHNRMHVYR MHNRULMHQHQMHJXMXRGROLMHYDMXLROXMDPD 6GUXJHVWUDQHQDJODVLRMHSUHGDYDรงUH NDR MH $OODKRY SRVODQLN 0XKDPPHG VDYD GD รฆH $OODK 8]YL{HQL RSURVWLWL VYLPOMXGLPDRVLPL]GDMLFLLVDPRXERML FL8NRQWHNVWXRYLKWHPDWVNLKt%HKDUDuL SUHGDYDQMD L]GDMLFRP EL VH PRJDR VPD WUDWLRQDMNRMLVYRMXรงDVQXSUR{ORVWSURGD MH]DWXรฌXQHL]YMHVQXEXGXรฆQRVWDVDPR XERMLFRPRQDMNRML]DERUDYOMDL]DQHPD UXMHYODVWLWXWUDGLFLMXLQDVOLMHรฌHย‰ )LOLS0XUVHO%HJRYLรผ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2,]ERUQDVNXS{WLQD6'$+UYDWVNH

,SRVOLMHlHPVHlHPVR



5MH{HQMHP 0LQLVWDUVWYD XSUDYH 5+ SRQL{WHQD MH 6NXS{WLQD 6'$+ RGUรฅDQD  YHOMDรงH  JRGLQH SUL รงHPX MH ]ERJIRUPDOQLKSURSXVWDRGELMHQ]DKWMHY 6'$+ ]D SURPMHQRP RVRED RYOD{WHQLK ]DSUHGVWDYOMDQMHL]DVWXSDQMHX5HJLVWDU SROLWLรงNLK VWUDQDND 5HSXEOLNH +UYDWVNH *ODYQLUD]ORJSRQL{WHQMDMHQHRGUรฅDYDQMH 6NXS{WLQH VWUDQNH X ]DNRQVNRP URNX X VNODGX VD VWDWXWDUQLP RGUHGEDPD URN MH LVWHNDROLVWRSDGD 85MH{HQMXVH QDYRGHLGUXJLYHRPD]QDรงDMQLSURFHGX UDOQLUD]OR]LRJUDQFL6'$+QLVXUHJLVWUL UDQLSUL0LQLVWDUVWYXXSUDYHRQHPRJXรฆH QRMHSULVXVWYR0LUVDGX3H]HURYLรฆXNRML MH OHJDOQR SUHGORรฅHQ NDQGLGDW ]D SUHG VMHGQLND 6'$+ QHSUDYLOQR GHOHJLUDQMH VNXS{WLQVNLKGHOHJDWDรงODQRYLPDVWUDQNH QLVXXUXรงHQLSR]LYLQLWLLPMHGRVWDYOMHQ GQHYQLUHG]DVMHGDQMDQDNRMHPXVHELUD QRYR รงHOQL{WYR VWUDQNH GQHYQL UHG QLMH XVYDMDQQDVNXS{WLQVNRP]DVMHGDQMXQLMH SR{WRYDQDVWDWXWDUQDRGUHGEDGDVHRGOX NHGRQRVHQDWSRORYLรงQRPYHรฆLQRPRGOX NHGRQHVHQHQD6NXS{WLQLQLVXXVNODGXVD 6WDWXWRP6'$+QLWL=DNRQRPRSROLWLรง NLPVWUDQNDPD

6XNRE7DQNRYLรง3H]HURYLรง

2 8 5 1 $ /

3RQRYOMHQD  ,]ERUQD VNXS{WLQD 6'$+ RGUรฅDQD MH  OLVWRSDGD  X $PILWHDWUX ,VODPVNRJ FHQWUD X =DJUHEX 8 PHรฌXYUHPHQX VWUDQND MH UMH{DYDOD SUDYQX SR]LFLMX NRMD MH ELOD XJURรฅHQD ]ERJQHSR{WLYDQMDรงODQND=DNRQDRSR OLWLรงNLP VWUDQNDPD w QLMH SULMDYOMHQR RVQLYDQMHLGMHORYDQMHXVWURMVWYHQLKREOL ND RJUDQDND L SRGUXรฅQLFD  8 0LQLVWDU VWYXXSUDYH5+QDJODVLOLVXSUREOHPQH GRVWDWNDGRNXPHQDWDRSULMDYLUDGDRJUD QDNDNRMLGMHOXMXX+UYDWVNRM.DNRELVH GRELOD]DNRQVNDYMHURGRVWRMQRVWRGUรฅDQH VX RVQLYDรงNH LOL REQRYLWHOMVNH VNXS{WLQH RJUDQDND 3UDYQR JOHGDMXรฆL RJUDQFL 6'$+QLVXQLWLSRVWRMDOLMHUVHQLVXPRJOL UHJLVWULUDWL X 0LQLVWDUVWYX XSUDYH 2VLP WRJD6'$+MHR]ELOMQRQDJULรฅHQDVXNR ERPL]PHรฌXlHPVH7DQNRYLรฆDL0LUVDGD 3H]HURYLรฆ SUHGVMHGQLND RJUDQND L] *X QMH NRMHPX VX ]D{WLWDUL QD SRQL{WHQRP VNXS{WLQVNRP]DVMHGDQMX]DEUDQLOLXOD]DN XGYRUDQXLNDQGLGLUDQMH]DSUHGVMHGQLND 6'$+=ERJQMHJRYHรฅDOEH0LQLVWDUVWYX XSUDYH5+7DQNRYLรฆJDMHRFLMHQLRMHGL

3URIGUlHPVR7DQNRYLรฆ VDERUVNL]DVWXSQLNLSUHGVMHGQLN6'$+ QLP NULYFHP ]D QDVWDOX VLWXDFLMX NRML tVXVWDYQRUDGLQDGHVWDELOL]DFLMLVWUDQNHu 6NXS{WLQVNRP]DVMHGDQMXOLVWRSD GDSUHWKRGLODMHVMHGQLFD*ODYQRJRGERUD NRMDMHRGUรฅDQDLVWLGDQXSULMHSRGQHYQLP VDWLPD 2VLP IRUPDOQH RGOXNH GD รฆH VH ,]ERUQDVNXS{WLQDRGUรฅDWLLVWLGDQLEXUQH UDVSUDYHRNRVWDWXVD0LUVDGD3H]HURYLรฆD QDMYDรฅQLML SULMHGORJ ]D VNXS{WLQVNH GHOH JDWHELRMHVSLVDNรงODQRYD6'$+NRMLVH WUHEDMXLVNOMXรงLWLL]VWUDQNH=DLVNOMXรงHQMH VXSUHGORรฅHQL$KPHG,NDQRYLรฆ'รฅHYGHW 7LQMLรฆL0LU]DlDELรฆ =DJUHE 0LUVDG3H ]HURYLรฆ *XQMD 6HQDG'HGLรฆL6DELW2UD {รงDQLQ 6LVDN  1HNL VX SUH{OL X GUXJH VWUDQNHDQHNLPDRGQMLKVH]DPMHUDLDNR VXRGWDGDSUR{OHรงDNWULJRGLQHGDVXGD YDOLSRGU{NXLDNWLYQRVXGMHORYDOLXNDP SDQML 1HGรฅDGD +RGรฅLรฆD QD SUHWKRGQLP SDUODPHQWDUQLP L]ERULPD  JRGLQH 6NXS{WLQD MH MHGQRJODVQR SULKYDWLOD SUL MHGORJ *ODYQRJ RGERUD VWUDQNH NDR {WR VXSULKYDรฆHQLLGUXJLSULMHGOR]L 1D SULMHGORJ VYLK RJUDQDND 6'$+ SURIGUlHPVR7DQNRYLรฆEH]UDVSUDYHL SURWXNDQGLGDWDMHGQRJODVQRMHL]DEUDQ]D QRYRJVWDURJ SUHGVMHGQLND VWUDQNH รฉH WYRULFD GRSUHGVMHGQLND VX lDEDQ .DGULรฆ 6LVDN 0XMR,VLรฆ 5LMHND )HKLP9XNR WLรฆ 'XEURYQLN  L .HPDO 9HODJLรฆ 3XOD  ,]DEUDQMHQRYL*ODYQLRGERU XNXSQR รงODQRGรงHJDR{HVWRULFLรงODQRYDRGOXรงXMH SUHGVMHGQLN 6'$+  SUL รงHPX VH YRGLOR UDรงXQDRUHJLRQDOQRM]DVWXSOMHQRVWLRJUD QDND2VLPWRJDL]DEUDQMHQRYL1DG]RU QLRGERUL6XGรงDVWLDQDMDYOMHQRMHXVYD MDQMH QRYRJ 6WDWXWD 6'$+ 6NXS{WLQVNR ]DVMHGDQMHMHWUDMDORVDPRPLQXWD

t1DMSULMHELKVHVYLPDYDPD]DKYDOLR QDJRVSRGVNRMPDQLULSRQD{DQMD,QRYL QDU .XOWXUQRJ GUX{WYD %R{QMDND 3UHSR URG PRJDRMHYLGMHWLwLQD*ODYQRPRG ERUX L QD 2EQRYLWHOMVNRM VNXS{WLQL w GH PRNUDFLMDMHELODXSXQRMPMHUL]DVWXSOMH QD=DVYHYDVUHรฆLรฆXGDMHPHQLYUORรฅDR NDGD GRรฌHPR X VLWXDFLMX GD QHNH OMXGH HOLPLQLUDPRL]VYRMHVUHGLQH0LUVDG3H ]HURYLรฆMHPRMSULMDWHOMLMDJDGDQDVGR รฅLYOMDYDP VYRMLP SULMDWHOMRP $OL RQRJ WUHQXWNDNDGDMHSRรงHRXQL{WDYDWL6WUDQNX GHPRNUDWVNH DNFLMH WDGD MD YL{H QLVDP LPDRL]ERUD5HรฆLรฆXYDPGDMHRQSRNX {DRXQL{WLWLRJUDQNH6'$X*XQMLL'UH QRYFLPD QD QDรงLQ GD MH MHGQRVWDYQR VYH VYRMH QHLVWRPL{OMHQLNH HOLPLQLUDR 9L QH ]QDWHDOLPLLPDPRYLGHR]DSLV0LVPR LPDOL 6NXS{WLQX RJUDQND X *XQML 7R MH ELODMHGQDRGQDMEROMHRUJDQL]LUDQLKVNXS {WLQD RJUDQDND X FLMHORM +UYDWVNRM *RV SRGLQ.U{RMHGMHORYDRXPDQLULRGJRYRU QRJSROLWLรงDUD,PDPRYLGHR]DSLVLVYDW NR RG YDV PRรฅH YLGMHWL {WR VH GRJRGLOR *RVSRGLQ3H]HURYLรฆMHUD]ELRWXVNXS{WL QX.DVQLMHVXJRVSRGLQ0HKPHG=XOLรฆL JRVSRGLQ(QYHU.U{RPRUDOLRUJDQL]LUDWL SRPDORNRQVSLUDWLYQHVNXS{WLQH0HQLMH รฅDR{WRMHGRWRJDGR{ORรฅDRPLMHLMDVH VYLPD YDPD LVSULรงDYDP {WR VPR GR{OL X MHGQX WDNYX VLWXDFLMX 1LMH VYDNR ]OR ]D ]ORPRรฅGDLPDXVYHPXRYRPHLGREULK VWYDUL $NR PL L]DรฌHPR L] RYRJD RGJR YRUQLML NYDOLWHWQLML L EROML RQGD VYH RYR PRรฅHELWLGREDUSRNUHWDรงGREULKRGQRVD $NREXGHPRQDVWDYLOLVPHรฌXVREQLPRS WXรฅEDPDRQGDVXRQLNRMLVXรฅHOMHOLUDV SDGRYHVWUDQNHQDGRELWNX=DKYDOMXMHP VHQDSRYMHUHQMX2YRMHL]DPHQHMHGQD YHOLND{NROD0LรฆHPRPRUDWLVDGDGHILQL UDWLRGJRYRUQLMHRGQRVHXQXWDUQDVVDPLK -HGQRVWDYQR PRUDW รฆHPR SULVWXSLWL SUR FHGXUDOQLP VWYDULPD NRMH VPR รงHVWR OH รฅHUQRVSRYMHUHQMHPSULPDOL2รงLWRMHGD รฆHPR VYH QD{H RGOXNH PRUDWL ]DSLVQLรงNL HYLGHQWLUDWLL]DNRMLKรฆHPRVYLVNXSDPR UDWL VWDMDWLu UHNDR MH lHPVR 7DQNRYLรฆ 1DMDYLR MH GD รฆH VD VYRMLP VXUDGQLFLPD WLMHNRPVWXGHQRJJRGLQHRELรฆLVYH RJUDQNHVFLOMHPGRJRYRUDRNRSODQDUDGD ]DJRGLQX1DJODVLRMHGDVXRVQRY QHVWUDQDรงNHDNWLYQRVWLXQDUHGQRPSHUL RGXSULSUHPH]DSRSLVVWDQRYQL{WYDPD QMLQVNHLSDUODPHQWDUQHL]ERUHย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ


+59$76.$ $QWLNRUXSFLMVNDNDPSDQMDX+UYDWVNRM

รชLVWHUXNHLQHรฌLVWHPLVOL 5DVWRPSURGXNWLYQRVWLGUX{WYD QHVSHNXODQWVNLLSRWUR{DรฌNLUDรฌXQDWRJ%'3D SDGDLUD]LQDNRUXSFLMHSDMHXSUDYR GREUDPXGUDLGXJRURรฌQDPDNURHNRQRPVNDSROLWLNDQDMEROMHRUXรฅMHXDQWLNRUXSFLMVNRMNDPSDQML2VLPDNRPRWLYL NDPSDQMHQLVXQHNHGUXJHSULURGH )DULV1DQLรซ 2SHUD]LRQH0DQLSROLWH 2SHUDFLMDรฉL VWHUXNH ]YDODVH{LURNRSRMDVQDNDPSDQMD NRMXMHGLRWDOLMDQVNHSROLWLรงNRSUDYRVXGQH HOLWH SRGX]HR SURWLY GUXJRJ GLMHOD WH LVWH tHOLWHuSRรงHWNRPGHYHGHVHWLKJRGLQDSUR{ ORJVWROMHรฆD*RGLQDPDSULSUHPDQDX]QH YLรฌHQX PHGLMVNX NDPSDQMX SURYHGHQD UH ]XOWLUDOD MH WHNWRQVNLP SRUHPHรฆDMLPD QD WDOLMDQVNRMSROLWLรงNRMSR]RUQLFLDOLLNRQDรง QRPLQVWLWXFLRQDOL]DFLMRPPRGHODQHROLEH UDOQRJNDSLWDOL]PDSHUVRQLILFLUDQRJXOLNX 6LOYLD %HUOXVFRQLMD SUHPLMHUD PHGLMVNRJ PRJXODLSDMDFDOLGHUDQRYHGHVQHNRDOLFL MH NRMD MH SRWSXQR UD]YODVWLOD GXJRYMHรงQH GHPRNU{รฆDQHNRMLVXRGSHGHVHWLKGRRVDP GHVHWLKJRGLQDYRGLOL]HPOMXYHOLNLKUHJLR QDOQLKLNXOWXUROR{NLKUD]OLNDSXWHPGUรฅDYH VRFLMDOQRJEODJRVWDQMDLSRNX{DMDSUDYHGQH UDVSRGMHOH X XYMHWLPD SULYDWQRJ SRGX]HW QL{WYD RJUDQLรงHQRJ GUรฅDYQRJ YODVQL{WYD L LQWHUYHQFLRQL]PD DOL L EORNRYVNH SRGMHOH VYLMHWD ELSRODUL]DFLMH GUX{WYD QD OMHYLFX L GHVQLFXNDVQLMHLLGHROR{NLLQVSLULUDQRJWH URUL]PD 7RNRP GXJH YODGDYLQH NRMX VX WHNXQHNROLNRQDYUDWDSUHNLQXOLVRFLMDOLVWL SUYL SXWD R]ELOMQLMH ED{ NDGD MH ]DSRรงHOD 0DQL SROLWH GHPRNU{รฆDQVNL VX SROLWLรงDUL NRMHMHDNWLYQRSRGXSLUDODL.DWROLรงNDFU NYDQHNLYL{HQHNLPDQMHRJUH]OLXNRUXS FLMXGUรฅDYQLMHEXGรฅHWL]ERJWRJDXOD]LRX VYHYHรฆLGHILFLWORNDOQLVXEXGรฅHWLSRVWDOL QHRGUรฅLYLPDDMDYQRVWMHELODVYHQH]DGR YROMQLMDDOLQHVNORQDUDGLNDOQLPSURPMHQD PD SRVHEQR X VIHUL HNRQRPVNLK RGQRVD UDVSRGMHOH 3DGRP NRPXQLVWLรงNLK UHรฅLPD PHรฌXWLPQHVWDRMHVWUDKRGNRPXQL]PDL UHYROXFLMHSDMHMDYQRVWELODVSUHPQLMDQD SURPMHQHSRVHEQRRQHNRMHVXQRVLOHLOX]L MXEU]RJERJDรฆHQMD

6YLVXLVWL 3ULPMHQRP QHGRND]LYH DOL SURVMHรงQR QH]DGRYROMQRPJUDรฌDQLQXWDNRGUDJHWH]H w6YLVXLVWLVYLVXNRUXPSLUDQLSURYHGHQD MH{LURNDNDWNDGDKLVWHULรงQDPHGLMVNDNDP SDQMD X NRMRM VH MHGQR YULMHPH รงLQLOR GD 7DOLMDQL รฅLYH RG VYDNRGQHYQRJ SUDรฆHQMD

,YR6DQDGHUL-DGUDQND.RVRU XVUHWQLMLPYUHPHQLPD SROLFLMVNLKLVXGVNLKHJ]HNXFLMDXJOHGQLND L]SROLWLรงNHLSULYUHGQHNODVH'UรฅDYDMHรงL QLORVHVWDODDQDFLMDVH]DEDYLODNRUXSFLM VNRP KRERWQLFRP NRMD MH ]DKYDWLOD VYH SRUHGUX{WYDLNRMDVHPRUDGRNUDMรงLWLXGDU FLPDXJODYX8NUDWNRYULMHPHGHVLOHVXVH QHYLรฌHQHSURPMHQH5H]XOWDWWLKSURPMHQD MHQRYDSROLWLรงNDNODVDNRMDXVHELVDGUรฅLL GLRVWDUHtHOLWHuVNRSรงDQDEROMHUHรงHQRLQ FHVWXR]QRVNOXSรงDQDVNUXSQLPNDSLWDORPL PHGLMLPDWHTXDVLID{LVWLรงNHPHWRGHYODGD QMDQRYHGHVQHNRDOLFLMHNRMHEDUHPXLV SDGLPDNODXQRYVNRJSUHPLMHUDLSRLJUDYD QMXVD]DNRQLPDLSUDYRVXรฌHPSRGVMHรฆDQD MHGQRGUXJRWDOLMDQVNRLVNXVWYRwRGQRVID {LVWLรงNRJGLNWDWRUDLELY{HJQRYLQDUDVGU รฅDYQLPLSULYDWQLPPHGLMLPDNRMLVHMDYQR VWLGHPRQVWULUDRXNODXQRYVNLPQDVWXSLPD SUHG PDVDPD X NRMLPD MH QH VDPR VHEH KYDOLR YHรฆ L VYRMH SUHWKRGQLNH QDSDGDR ]ERJwSRJDรฌDWHwNRUXSFLMH,PHPXMHEL OR %HQLWR 0XVVROOLQL VYH GR NUDMD 3UYRJ VYMHWVNRJUDWDELRMHwVRFLMDOLVW7LVXQMH JRYLQDVWXSLELOLWDNRXSHรงDWOMLYLGDMHMHGDQ GUXJL]QDWQRPUDรงQLMLWLSL]REOLรฅQMH1MH PDรงNH SUHX]HR LGHRORJLMX SURSDJDQGQX DSDUDWXUXPRGXVHMDYQLKQDVWXSDVDPRLK RJUQXY{LXPUDรงQXJHUPDQVNXPLWRORJLMX 0HGLMVNHVXPDQLSXODFLMHSRVHEQRQDYRG QLP%HUOXVFRQLMHYLPVHNVXDOQLPDSHWLWLPD SRVWDOHSUDYLORDGUรฅDYDMHYL{HQHJRPQR

JHHXURSVNH]DYULMHPHYODGDYLQHOMXGLรงL VWLKUXNX%HUVOXVFRQLMHYHtGHVQHuL3URGL MHYHtOLMHYHuNRDOLFLMHNOL]QXODXSRKOHSRP JHQHULUDQXILQDQFLMVNXNDWDVWURIX $NRUXSFLMDw]DERUDYOMHQDRVLPXOD PHQWDFLMDPD SULYUHGQLND L] UHDOQRJ WDOL MDQVNRJVHNWRUDNRMLVXDXWRUXRYLKUHGDND RSHWRYDQRSRQDYOMDOLNDNRVX]ERJRSHUD FLMHLSUDWHรฆHJFLUNXVDPHGLMVNLKSUHWMHUL YDQMDLUDGDSUDYRVXรฌDSRGYHOLNLPSULWLV FLPD GUรฅDYQL RUJDQL DJHQFLMH PLQLVWDU VWYDJRWRYRREXVWDYLOLUDGLSUHVWDOLUDGLWL VYRMSRVDR]DXVWDYLY{LLQYHVWLFLMHXUHDOQX HNRQRPLMX D LVWRGREQR GRSXVWLOL GHUHJX ODFLMX ILQDQFLMVNLK PRJXOD L SURL]YRรฌDรงD PHGLMVNHLVYDNRMDNHGUXJHPDJOHLKDOD EXNHSRSXW%HUOXVFRQLMD3URGLMDSRVWNR PXQLVWD' $OHPHSRVWID{LVWD)LQLMDLVHFH VLRQLVWLรงNRJ UDVLVWD %RVVLMD L FLMHORJ VHWD ILQDQFLMVNLK PHQDGรฅHUD NRML VX UDVOL X LVWRPLGHROR{NRPYUWX,WDOLMDVHWDNRRG R]ELOMQH GUรฅDYH SUHWYRULOD FLUNXVNX SUHG VWDYXJGMHMHSUHPLMHUXMHGQRLJODYQLVFH QDULVW DOL QH L UHรฅLVHU SDUDGH 2SHUDFLMD 0DQLSROLWHELODMHGLUHNWQDLQWHUYHQFLMDX LQVWLWXFLRQDOL]LUDQLVXVWDYXDQFLHQWUHJL PHUHYROXFLMDEH]NUYLLXYRGXSRWSXQR RWXSOMLYDQMHLSROLWLรงNXDSDWLMXWHPDWHULMDO QX SRKOHSX VWDQRYQL{WYD %D{ NDNR MH )UDQFXVNDNUYDYDUHYROXFLMDVUX{LODUHรฅLP DOLQHLX]URNHNUL]HWH]DYU{LODXSROLWLรง NRPNDRVXLGLNWDWXUDPDWDNRLRYDWDOL MDQVND PLQL UHYROXFLMD DQWLNRUXSFLMVND NDPSDQMD QLMH XRSรฆH RรงLVWLOD NRUXSFLMX 'DSDรงHMR{MXMHUDVSLULODVDPRMHLQVWDOL UDOD GUXJH ]QDWQR SRKOHSQLMH LJUDรงH QD VFHQX $QWLNRUXSFLMVND GDNOH UHYROXFLMD QLMH GRQLMHOD HNRQRPVNL QDSUHGDN YHรฆ REUQXWR XYRG X VSLUDOX ]OD ILQDQFLMVNRJ SDUD]LWL]PD L SRVOMHGLรงQX WH{NX HNRQRP VNXGHSUHVLMXXNRMRMVHQDOD]LPR.RMRMVH NUDMDQHQD]LUHLNRMDรฆHVHSRVYLPUHDO QLPSDUDPHWULPDQHEHUOXVNRQLMHYVNLPLOL รงDรงLรฆHYVNLP EXODรฅQMHQMLPD R QD]QDNDPD L]ODVNDL]NUL]HMR{SURGXEOMLYDWL*OREDO QR1DURGVNLUHรงHQRVMDKDRMH.XUWDGDEL X]MDKDR0XUWDDVYHX]SULPMHQXPHWRGH NUXKDLLJDUDรงLMHMHURGQRPMHVWRED{$SH



2 8 5 1 $ /


+59$76.$ QLQVNL SROXRWRN VD VYH YL{H LJDUD D VYH PDQMHNUXKD

,PLNRQMD]DWUNXLPDPR



2 8 5 1 $ /

$NWXDOQD2SHUDFLMDรงLVWLKUXNXX+U YDWD L SULSDGQLND QDFLRQDOQLK PDQMLQD X +UYDWVNRMMR{MHXKHURMVNRMID]LXNRMRM MHGDQLQDรงHPUDรงDQWLSNRPSURPLWLUDMXรฆH SUDYRVXGQHSUR{ORVWLJODYQLGUรฅDYQLWXรฅL ODF 0ODGHQ %DMLรฆ ELYD JODYQLP GREULP PRPNRPSUHGVWDYH8QMHJRYRJVHDQWL SRGRPSURPRYLUDPRUODรงNL{DUPHUNRJD VX MHGQR YULMHPH NULWL]LUDOL MHGLQR XJDVOL DQDUKRLGQL)HUDO7ULEXQHLOLVWNRMLGUรฅLWH XUXNDPDELY{LGUDVDGDVDPR,YR6D QDGHU 1DFLMD MH MR{ RSLMHQD SROLFLMVNR SUDYRVXGQLPVDSXQLFDPDLRรงHNXMHVOLMH GHรฆH JODYH NRMH VH WUHEDMX NRWUOMDWL 3UL WRPYROLQDJDรฌDWLLSRJDรฌDWLX]VYHVUGQX SRPRรฆPHGLMVNLKPRJXODNRMHLQWHUHVDQ WQR MR{ QLWNR QH ]RYH QD RGJRYRUQRVW SRQDMPDQMH %DMLรฆ $NR QL ]D {WR GUXJR RQGD ]D EHVUDPQX YL{HJRGL{QMX SURSD JDQGX GRLVWD NRUXPSLUDQRJ VLVWHPD YOD GDQMDNRMHMHSRPDORVWLGOMLYRLL]GDQD{ QMH SHUVSHNWLYH VNURPQR LQDXJXULUDR SU YLDUDVNR{QRQDVWDYLRGUXJL{HIVWUDQNH +'=RQDMPRUODรงNL{DUPHUNRJDVXSUR JOD{DYDOL HXURSVNRP X]GDQLFRP , NRML UXNXQDVUFHQLMHQLVOXJDVYRMLPHXURS VNLPNROHJDPDSDMDFLPDODรฅRYLPDLSR OLWLรงNLP GLOHULPD .RQDรงQR NDNYR MH WR SUDYRVXรฌHL]NRMHJXID]LLVWUDJHFXULQD VYH VWUDQH QDUDYQR X PHGLMH +HURMVNX ID]XVYDNHSDWDNRLRYHUHYROXFLMHQDGR PMH{WD ID]D VWDELOL]DFLMH QRYLQD QRYRJ SRUHWNDJGMHVHSRรงHWQLHQWX]LMD]DPJX ELXLPHVWMHFDQMD{WRYL{HJLOLXWMHFDMQL MHJGUX{WYHQRJSRORรฅDMD1DNRQWRJDGR OD]L UD]RรงDUDQMH 7R VDPR SR VHEL QH EL ELRSUREOHPNDGDEL]DYULMHPHtUHYROX FLRQDUQLKuSURPMHQDKDS{HQMDLSURFHVX LUDQMDGLMHODPRรฆQLNDLOLODรฅQLKPRรฆQLND YODVW IXQNFLRQLUDOD QDMEROMH QD HNRQRP VNRP SODQX $ XSUDYR VH WR QH GH{DYD 9ODVWDLRSR]LFLMDSRQDYOMDMXPDQWUXHX URDWODQWVNLKLQWHJUDFLMDEDFDMXรงLQLLLOX ]LRQLVWLรงNLJRYRUHRL]ODVNXL]NUL]HXUH JLMLSDRQGDX]QDUDYQRUHIRUPHLX+U YDWVNRMSRWSXQRLJQRULUDMXรฆLVWYDUQRVW, SURYRGHDQWLNRUXSFLMVNXNDPSDQMX 8 NDNYRP WR YUHPHQX รฅLYLPR NDGD QHND*RUGDQD6REROVDERUVND]DVWXSQLFD 6'3D QDMMDรงH RSR]LFLMVNH VWUDQNH QD MDYOMXMHNDNRรฆH]DMDYQRVWRWSOHVDWLRNR {WDQJH3DรงLPHVHWREDYHRQLNRMLWUHEDMX SUYHQVWYHQRSUHGODJDWLLGRQRVLWL]DNRQH NRMLELWUHEDOLSREROM{DWLรฅLYRWX]HPOMLD SRVHEQRGXKDWL]DYUDWYODGDMXรฆLPDLWMH UDWLLKGDUDGHVYRMSRVDRYUORVORรฅHQSR VDRwYRรฌHQMDGUรฅDYH1MHQELY{LVWUDQDรง

NLNROHJDDNWXDOQLSUHGVMHGQLN5HSXEOLNH RELOD]LGDQHWDUWXIDLVOLรงQHVHRVNHSULUHG ELFH L SXรงNH VYHรงDQRVWL GRN MH ]HPOMD X UDVXOXD9ODGDQHPDQLNDNYHSHUFHSFLMH L]ODVND L] NUL]H L HNRQRPVNRJ RSRUDYND NDR SUHGXYMHWD VRFLMDOQH SUDYGH 9ODGX VYDNDNRYL{HQLWNRQHX]LPD]DR]ELOMQR 2VLPPRรฅGD03XSRYFDl7DQNRYLรฆD L95HDGLQJ7RQHPRVYHGXEOMHDOLQLMH YDรฅQRMHULPDPRVYRMXSUHGVWDYXwVYRMX RSHUDFLMX 0DQL SROLWH L NDGD ]DYU{LPR REUDรงXQVNRUXSFLMVNRPKRERWQLFRPQD VWXSLWรฆH6KDQJUL/D2GQRVQRMHGDQGLR SROLWLรงNRSRVORYQRSUDYRVXGQH HOLWH ]D PLMHQLW รฆH GUXJL QRYD SROLWLรงND NDVWD w PODGL OHSL L SDPHWQL DQWLNRUXSFLRQLVWL SRSXWRQRJรซ-RYDQRYLรฆD6'3RYRJJD ODPGรฅLMH EH] SRNULรฆD 6WDUD tHOLWDu QHรฆH PHรฌXWLP QDVWUDGDWL %LW รฆH ]EULQXWD VD VYLPVWHรงHQLPX]L]QLPNHRGDEUDQLKรฅU WYHQLKMDUDFDSRSXWSUHSRWHQWQRJDQDLY QRJ 3RODQรงHFD LOL GUรฅDYQLK PHQDGรฅHUD SRรงHVWRLRQLKQDQLรฅLPUD]LQDPDRGOXรงL YDQMD NRML VX ELOL GRYROMQR EHGDVWL L GR YROMQRQHKUDEULGDEHVSRJRYRUQRVOX{DMX QDUHGEHSURYRGHSURWX]DNRQLWRLYMHUXMX XJDUDQFLMHWLSRYDL]MHGQRJ+'=D5D รงXQLFX EL GRQHNOH PRJOL SRNYDULWL PDOR PRรฆQLML LVWUDรฅLWHOML +<32 EDQNH L] 6YH WRJ ULPVNRJ FDUVWYD QMHPDรงNRJ QDURGD รงLMDELRWNULรฆDILNWLYQLKSODVPDQDX+UYD WLVWDQXPRJOD]DSHรงDWLWLVXGEXLRQLKNRML VXVWYDUQRWUHEDOLELWL]D{WLรฆHQL

3URGXNWLYQRVWwQDMEROMHRUXรฆMH -HGLQLMHSUREOHP{WRQDYLGLNXQHPD LGHROR{NRJ REUDVFD NRML EL ELR SRรฅHOMDQ L

0ODGHQ%DMLรฆJODYQLGUรฌDYQLRGYMHWQLN

RGUรฅLYFLOM6WRJDVHQRYDNODVDQHรฆHGXJR RGUรฅDWLLDNRPLVOLGDKRรฆH,]DWRVHWDNR ]GX{QRERULSURWLYYHรฆVSRPHQXWHKRERW QLFH /LEHUDOQL NDSLWDOL]DP ILQDQFLMVNRJ JUDEHรฅDMHPUWDYLWRQHNOLQLรงNLGDJDVH PRรฅHHYHQWXDOQRUHDQLPLUDWLNDNRYMHUXMH %DUDFN 2EDPD YHรฆ MH GHILQLWLYQR WUDMQR JRWRY7U]DMXMR{VDPRรฅLYFLwLWRVXWLID PR]QL L]ODVFL L] UHFHVLMH R NRMLPD RVLP .RVRULFHLlXNHUDWUXPSHWDLรฉDรงLรฆ1D NRQ QMLK VOLMHGL MR{ WHรฅD GHSUHVLMD SURWLY NRMHQLWLDQWLNRUXSFLMVNLGรฅLKDGQHSRPD รฅH รงDN QLWL NDR SODFHER /LMHYD PLVDR MH NRPSURPLWLUDQDLDNRVHรงLQLGDVXVHQHNH tOLMHYHu LGHMH SRQRYR SRรงHOH SRMDYOMLYDWL GRELYDWL RGUHรฌHQX SDรฅQMX 6YDNRP OLMH YRPSDLQDMOLEHUDOQLMHPSRUHWNXQLMHPR JXรฆHWDNRUD]PDKDWLL]DNRQVNLRSUDYGDWL SRKOHSXNRMDMHSURL]YHODNRUXSFLMX6WRJD RQQRYRMHOLWLLQLMHLQWHUHVDQWDQ1DUDYQR OLMHYLSRNUHWLGRODVNRPQDYODVWLPDMXRQ WROR{NX SRWUHEX VYHREXKYDWQH GUX{WYHQH NRQWUROH RJUDQLรงDYDQMD SROLWLรงNLK VORER GDSDVYDNLUHYLYDOL]DPOMHYLรงDUHQMDWUHED X]HWL V RSUH]RP 6YDND MH GUXJD PLVDR PDUJLQDOL]LUDQDLOLDNRLLPDQH{WRPHGLM VNRJ SURVWRUD RQGD MH ]DVLรฆHQD QHELWQLP WHPDPDKRPRVHNVXDOL]PRPHNRORJLMRP HVWUDGRP RGQRVQR HVWUDGQLP SURVWLWXLUD QMHPMDYQLKGXรฅQRVQLND8+UYDWVNRMGR GDWQR L SDUWL]DQVNRXVWD{NLP IRONORURP NDR VDYU{HQRP GLPQRP ]DYMHVRP ]D SR NULYDQMHQHUDGDGLPQRP]DYMHVRP]DVD NULYDQMH UXรฅQH JRORWLQMH RWURPEROMHQLK WMHOHVDVYDNRMYODVWL,RSR]LFLML =DSUDYRNDR]DNOMXรงDNL]NRPSDUDFLMH DNWXDOQRJ L YHรฆ YLรฌHQRJ UHYROXFLRQDUQRJ ]DQRVDPRJORELVHUHรฆLwERUEDSURWLYNR UXSFLMHGDDOLNUR]UHGRYQHSURFHGXUH]D WR]DGXรฅHQLKWLMHODGUรฅDYHDNRWUHEDLSR XEU]DQRPSRVWXSNXDOLEH]PDQLSXODFLMD PHGLMVNLKLGUXJLK8]QRUPDODQL]DRS VWUXNFLMHVDQNFLRQLUDQUDGLQVWLWXFLMDWUHED NUHLUDWL UD]YRMQX PDNURHNRQRPVNX L IL QDQFLMVNRPRQHWDUQXSROLWLNXRVORERรฌHQX GRJPDWL]PDLOLEHUDOQRJNDSLWDOL]PDLGR JRYRUQRJVRFLMDOL]PD3RYUDWDNHNRQRPLML NDRIL]LNDOQRM]QDQRVWLRSURGXNWLYQRVWLD QH PDWHPDWLรงNRM PDQLSXODFLML QHUDGRP {WRMHSRVOMHGQMLKGHVHWOMHรฆDELOD6DPRMH VXOLKUYDWVNDWDOLMDQVNDLOLGUXJHYODGH]D RYR GRLVWD VSUHPQH L NDSDFLWLUDQH" , NR QDรงQRMHVXOLQDURGL]DEDYOMHQLDQWLNRUXS FLMVNLP LJUDPD VSUHPQL SRQRYR SRรงHWL VWYDUQR L SURL]YRGQR UDGLWL" 5DVWRP SUR GXNWLYQRVWLGUX{WYD QHVSHNXODQWVNLLSR WUR{DรงNL UDรงXQDWRJ %'3D  SDGD L UD]LQD NRUXSFLMHSDMHXSUDYRGREUDPXGUDLGX JRURรงQDVWYDUQRPUD]YRMXXVPMHUHQDPD NURHNRQRPVND SROLWLND QDMEROMH RUXรฅMH X DQWLNRUXSFLMVNRMNDPSDQML2VLPDNRPR WLYLNDPSDQMHQLVXQHNHGUXJHSULURGHย‰


,17(59-8 %DNLU,]HWEHJRYLรงQRYRL]DEUDQLรจODQ3UHGVMHGQL{WYD%L+]Dt3UHSRURGRY-RXUQDOuJRYRULRVXVUHWLPDV(UGR JDQRP0HUNOL-RVLSRYLรงHPRSROLWLFLtPDQMHSUREOHPDVDVXVMHGLPDuWUHรงHPHQWLWHWXWHURUL]PXtVSDYDรจLPDu GLYOMRMJUDGQMLEXGXรงQRVWL%L+L%R{QMDNDg

=D{WRELVPRELOLSHVLPLVWL" 1HPRMWHRรฌHNLYDWLGDVHVYHPRรฅHXUDGLWLXSHWQDHVWJRGLQDLREQRYLWLVHODLJUDGRYHLSRNUHQXWLSULYUHGXLVNUELWL RVWRWLQDPDKLOMDGDUDQMHQLKLGHPRELOLVDQLKEH]SRVODLEULQXWLRGLMDVSRULLULMH{LWL]DPU{HQHSROLWLรฌNHRGQRVH 5D]JRYDUDOD6HQD.XOHQRYLรซ 3RรงHWNRPVWXGHQRJJRGLQHPMH VHFGDQDQDNRQL]ERUDLQDXJXULUDQRMHQR YR3UHGVMHGQL{WYR%L+XNRMHMH]DรงODQDL] UHGD ER{QMDรงNRJ QDURGD L]DEUDQ %DNLU ,]HWEHJRYLรฆ5RรฌHQMHJRGLQHDUKL WHNWSR]DQLPDQMXDSROLWLรงDUSRDVRFLMDFL MLMHUVHSROLWLNDQMHJRYLPรฅLYRWRPEDYLOD RGPDOLKQRJX'XJLQL]JRGLQDRG REQD{DRMHGXรฅQRVWUDYQDWHOMD=DYR GD]DL]JUDGQMX.DQWRQD6DUDMHYR,VWRYUH PHQR XQXWDU 6'$ %L+ REDYOMDR MH QL] IXQNFLMD RG NRMLK VH L]GYDMDMX SRVODQLN L {HI.OXEDSRVODQLND6'$X=DVWXSQLรงNRP GRPX3DUODPHQWD)HGHUDFLMH%RVQHL+HU FHJRYLQH RG  JRGLQH D RG REQD{DLGXรฅQRVWSUHGVMHGDWH OMD L]DVODQVWYD 3DUODPHQWDUQH VNXS{WLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH X 3DUODPHQWDUQRM VNXS{WLQL9LMHรฆD(XURSH 3UDNWLรงQX SROLWLNX MH NDNR VDP NDรฅH XรงLRRGRFD8YULMHPH6DUDMHYVNRJSUROMH รฆDELRMHVWXGHQWNUDMHPWLK]DMHGQRMHV RFHPSULNXSOMDRSRWSLVH]DRVQLYDQMH6'$ DWLMHNRPUDWDLSRUDรฆDELRMHEOLVNLVXUDGQLN SUHGVMHGQLND ,]HWEHJRYLรฆD RVREQL WDMQLN L {HINDELQHWD,DNRPXMHL]PDNODSR EMHGD QD XQXWDUVWUDQDรงNLP L]ERULPD ]D SUHGVMHGQLND6'$%,+GRELRMHL] ERUH]DรงODQD3UHGVMHGQL{WYD%L+ .DRSROLWLรงDU%DNLU,]HWEHJRYLรฆMHYL {H RNUHQXW UHDOQRM VWUDQL รฅLYRWD UD]YLMD QMXRGQRVDVDVXVMHGQLP]HPOMDPDHNR QRPLMLLEROMRMEXGXรฆQRVWLSDRVWDMHGDVH YLGL KRรฆH OL QMHJRY PDQGDW XQLMHWL QRYX NYDOLWHWXXSROLWLรงNLรฅLYRW%L+

%LODWHUDOQLVXVUHWLX1MHPDรจNRM +UYDWVNRML7XUVNRM 6YRM PDQGDW รงODQD 3UHGVMHGQL{WYD %L+]DSRรงHOLVWHYUORLQWHQ]LYQLPELODWH UDOQLP SRVMHWLPD 1MHPDรงNRM +UYDWVNRM L 7XUVNRM 8 7XUVNRM VWH UD]JRYDUDOL V SUHGVMHGQLNRP $EGXOODKRP *XORP L SUHPLMHURP5HGรฅHSRP(UGRJDQRPDOLL GUXJLP YLVRNLP GXรฅQRVQLFLPD .RMH VX ELOHJODYQHWHPHWLKUD]JRYRUD"

1LVXWRHYURSVNLYHรฆQHHYURSVNLWUHQ GRYLWUDMDรฆHMHGQRYULMHPHLSURรฆL5HGX FLUDQMH VORERGD NVHQRIRELMD L QHWUSHOML YRVW SRGULYDMX ED]QH SULQFLSH PRGHUQH (YURSH 9UDรฆDMX MH VWROMHรฆH XQDWUDJ $ YMHURYDWQRELLPLPXVOLPDQLWUHEDOLYL{H XรงLQLWLVQD{HVWUDQHGDVHEROMHUD]XPLMH PRV(YURSOMDQLPDGDLPQDSUDYLQDรงLQ SUH]HQWLUDPRQD{XYMHUXLNXOWXUX6DPR L]RODFLMD QLMH UMH{HQMH %RVDQVNL SMHVQLN NDรฅHGDMHtVYMHWOR]YDRPUDNRPuGRNQL MHXSR]QDRVX{WLQXLVODPDSD]D{WRELEL OR EROMH V (YURSOMDQLPD" 0XVOLPDQVNL LQWHOHNWXDOFLX(YURSLPRUDMXELWLDNWLYQL MLNDNRELVSULMHรงLOLGYDQHJDWLYQDWUHQGD SRGMHGQDNRRSDVQD]DPXVOLPDQHDVLPL ODFLMXLL]RODFLMX %DNLU,]HWEHJRYLรฆ 3RPRรฆ %RVQL QD UD]QRYUVQH QDรงLQH 3ULMH VYHJD QDVWDYDN SROLWLรงNH SRPRรฆL L SRGU{NHXรงHPX7XUVNDYHรฆLPDXVSMHKD YRGHรฆLMHGQXPXGUXSROLWLNXSRGU{NHรงLWD YRPUHJLRQXRVWYDULYDQMDGLMDORJDUD]JR YRUDGRJRYRUD7XUFLVXSURPRYLUDOLSROL WLNXtQXODSUREOHPDVDVXVMHGLPDuQDPD รฆH SRPRรฆL X SROLWLFL tPDQMH SUREOHPD VD VXVMHGLPDu$]DWLPVPRNRQVWDWRYDOLGD HNRQRPVNDVDUDGQMDQHSUDWLQLYRSROLWLรง NLK LVWRULMVNLK HPRWLYQLK YH]D 7XUVNH L %RVQHLGRJRYRULOLLQWHQ]LYQLMXVDUDGQMX 3ULMHGYDWMHGQDVWHVHVXVUHOLLVQMH PDรงNRP NDQFHODUNRP $QJHORP 0HUNO รงLML MH QHGDYQL JRYRU R SURSDVWL PXOWL NXOWL SULVWXSD SURWUHVDR (XURSX 7DNR รชHUSRVOMHGQMHGYLMHJRGLQHGROD]LGRMD รงDQMDGHVQLFHXHXURSVNLP]HPOMDPDVD VYHMDVQLMLPQDFLRQDOLVWLรงNLPSRUXNDPD RNUHQXWLP SURWLY GRVHOMHQLND VWUDQDFD tGUXJLKuXWLP]HPOMDPDGDQHJRYRUL PRRLVODPRIRELMLNRMDVHNDREDXN{LUL (XURSRP ]DEUDQH EXUNL L SURWLYOMHQMD JUDGQMLPLQDUHWD .DNRRFMHQMXMHWHRYH HXURSVNHWUHQGRYHLRรงHPXVWHUD]JRYD UDOLVJRVSRรชRP0HUNO"



'DOLVWHVJRVSRรชRP0HUNOUD]JRYD UDOL R YL]QRP UHรฅLPX NDNR EL SUHVWDOR RQR]D{WRMHSUHUDQRSUHPLQXOLSMHVQLN (PLU lDNRYLรฆ MHGQRP UHNDR t0RM QD URGX(XURSXLGHXJHSHNXDXWDu 6SRPHQXOLVPRWRNDRULMH{HQSUREOHP LQDVWDYLOLRQHULMH{HQLPSUREOHPLPD1D URรงLWRGXJHUD]JRYRUHVDPLPDRVSROLWLรง NLPVDYMHWQLFLPDNDQFHODUNHLSRWHPHOML WRVWLVNRMRPVXSULVWXSLOLWHPDPDVORER GDQ VDP SURFLMHQLWL GD รฆH VH 1MHPDรงND ]QDรงDMQRXNOMXรงLWLXUMH{DYDQMHSUREOHPDX RYRPUHJLRQX9MHUXMHPGDรฆH1MHPDรงND GDWLVQDรฅQXLNRQNUHWQXSRGU{NXXEU]DQRP SULEOLรฅDYDQMX%L+LVXVMHGQLK]HPDOMDHX URDWODQWVNLPLQWHJUDFLMDPD 1HGDYQRVWHX'XEURYQLNXUD]JRYD UDOLVKUYDWVNLPSUHGVMHGQLNRP,YRP-R VLSRYLรฆHP 8 SRVOMHGQMLK {HVW PMHVHFL VYMHGRFLVPRGDSUHGVMHGQLFL+UYDWVNHL 6UELMH -RVLSRYLรฆ L 7DGLรฆ LQWHQ]LYQR SR NX{DYDMX GD WDNR NDรฅHP tRWRSOLWLu L X SRWSXQRVWLQRUPDOL]LUDWLVLWXDFLMXL]PH รชXQMLKRYLKGYLMXGUรฅDYDlWRWR]QDรงL]D RGQRVHXQXWDU%L+" =QDรงLSXQRWUHQGRYLL]VXVMHGQLK]H PDOMDVHGLUHNWQRSUHQRVHQD%L+2YRVX YHRPDSR]LWLYQLWUHQGRYL

2 8 5 1 $ /


,17(59-8 5HSXEOLND+UYDWVNDL%RVQDL+HUFH JRYLQD GLMHOH QDMGXรฅX JUDQLFX L X WRP VPLVOX XSXรฆHQH VX MHGQD QD GUXJX -R{ XYLMHNSRVWRMLQL]RWYRUHQLKSLWDQMDRGNR MLKVX]D%L+PRรฅGDQDMYDรฅQLMDNRUL{WHQMH OXNH3ORรงHLJUDGQMD3HOMH{NRJPRVWD.D NDYMHYD{VWDYXWLPSLWDQMLPD" 0RM VWDY MH MHGQDN ]YDQLรงQRP VWDYX UDQLMHJVDVWDYD3UHGVMHGQL{WYDVDPRWUH ED SRUDGLWL GD VH WDM VWDY LPSOHPHQWLUD 8EU]DWLUDWLILNDFLMXVSRUD]XPDROXFL3OR รงHQDรฆLNRPSURPLVXYH]L3HOMH{NRJPR VWDWDNRGD+UYDWVNDVSRMLVYRMHWHULWRULMH D %L+ LPD SULVWXS RWYRUHQRP PRUX X VNODGX ]D .RQYHQFLMRP 8MHGLQMHQLK QD URGDRSUDYXPRUD

7UHรงLHQWLWHWSRVWL]ERUQDUDVSRGMHOD UHVRUDNRUXSFLMDWHURUL]DP



2 8 5 1 $ /

1DNRQ QHGDYQLK L]ERUD SRQRYQR VX VHSRMDรงDOL]DKWMHYLVKUYDWVNHVWUDQH]D XVSRVWDYOMDQMHPWUHรฆHJHQWLWHWD6GUXJH VWUDQHRG'RGLNDL616'DGROD]LVWDY GDQDNRQL]ERUDรจHOMND.RP{LรฆDX3UHG VMHGQL{WYR%L+SRVWL]ERUQXVLWXDFLMXWUH EDtUHODNVLUDWLuNDQGLGDWXURPSUHGVWDY QLNDL]UHGRYD+'=D]DPMHVWRSUHGVMH GDYDMXรฆHJ 6DYMHWD PLQLVWDUD 'D OL MH WUHรฆLHQWLWHWPRJXรฆLVRE]LURPGDSUHG VMHGQL{WYR GRQRVL NRQDรงQX RGOXNX R PDQGDWDUX 6DYMHWD PLQLVWDUD KRรฆHWH OL VYRMJODVGDWL/DJXPGรฅLMLLOLรฌRYLรฆXRG QRVQR+'=X" 6'3MHSREMHGQLรงNDVWUDQNDLX)HGH UDFLMLLQDGUรฅDYQRPQLYRXLPDSUDYRQD PDQGDWDUD'DNOH6'$MH]DGU/DJXP GรฅLMXlWRVHWLรงHQHNDNYRJWUHรฆHJHQWLWH WDQHNLKQRYLKSRGMHODRWRPH6'$QHรฆH KWMHWL QL UD]JRYDUDWL WR VX SURSDOL UDWQL SURMHNWL8RGQRVXQD+UYDWHรฆHVHPRUDWL WUDรฅLWL UMH{HQMD NRMD RQHPRJXรฆDYDMX PD MRUL]DFLMXDOLWRPRJXELWLVDPRLQVWLWXFL RQDOQHSURPMHQHQLNDNRWHULWRULMDOQH 'D OL MH UHDOQR RรงHNLYDWL SRVWL]DQMH ELORNDNYLKGRJRYRUDGRNMHX56XQD YODVWL รงRYMHN NRML MH VYRM SROLWLรงNL LPLGรฅ L]JUDGLR QD QLMHNDQMX %L+ L ]D NRJD 3DGG\$VKGRZQNDรฅHGDVOLMHGLSROLWLNX XรงLQL VYH GD VLWXDFLMD EXGH GLVIXQNFLR QDOQDLRQGDรฆHWHSXVWLWL" 3ROLWLรงDULVXVNORQLSURPMHQDPDSRQD {DQMDLUHWRULNH8SRUHGLWH'RGLNDRGSUL MH GHVHW JRGLQD VD RYLP GDQDV LOL ULMHรงL 0LOHรจXNDQRYLรฆDVSRรงHWNDLNUDMDGHYH GHVWLKJRGLQDSDรฆHWHYLGMHWLNDNYHVXVYH SURPMHQHPRJXรฆH0LVOLPGDรฆH0LORUDG 'RGLN XรงLQLWL XVWXSNH NRML รฆH RPRJXรฆLWL %RVQL L +HUFHJRYLQL D WLPH L 6UELPD L] %RVQHL+HUFHJRYLQHUHIRUPHLSURPMHQH NRMH]QDรงHUHODNVDFLMXLRS{WLQDSUHGDN

3RVOMHGQMLKGDQDรงXMXVHQDMDYHGDVH X%L+VWYDUDNRDOLFLMDL]WULQDURGDNRMDรฆH QDSRNRQSURPLMHQLWL8VWDY%L+lWRVPD WUDWHSULRULWHWRPNRGXVWDYQLKSURPMHQD" 3UHVXGX6XGD]DOMXGVNDSUDYDPRUD PRSURYHVWLGUรฅDYQLDSDUDW%L+PRUDPR XรงLQLWL HILNDVQLMLP L VDPRRGUรฅLYLP 9MH URYDWQRรฆHRYRGUXJRELWLSRVWLJQXWRNUR] XYRรฌHQMH (YURSVNH NODX]XOH L UHGXNFLMX HQWLWHWVNRJJODVDQMD 'D OL รฆH X  JRGLQL ELWL PRJXรฆH SURYHVWL3RSLVVWDQRYQL{WYDX%L+LSRG NRMLPXYMHWLPD" 'DSRGXVORYRPGD]DNRQRPSRWYU GLPR SURSRUFLRQDOQX HWQLรงNX ]DVWXSOMH QRVWNRMDQHรฆHSUL]QDWLUH]XOWDWHQDMQRYL MHJSRSLVDDWLPHSULKYDWLWLLVWDQMHSURL ]YHGHQRHWQLรงNLPรงL{รฆHQMHP 8 5+ WUHQXWQR VH RWYDUDMX YHOLNL SURFHVLSURWLYNRUXSFLMVNHKRERWQLFHNR MDGRVHรฅHGRVDPLKYUKRYDYODVWLLL]MHGD GUX{WYRXFMHOLQL8+UYDWVNRMVXVH]DWR VWYRULOL XYMHWL WHN QDNRQ RGODVND ELY{HJ SUHPLMHUD 6DQDGHUD 6 RE]LURP GD MH %L+WDNRรชHUMHGQDRGHXURSVNLK]HPDOMD GXERNR ]DKYDรฆHQD NRUXSFLMRP GD OL VH WDNYLSURFHVLGUX{WYHQRJรงL{รฆHQMDPRJX RรงHNLYDWLLNRGYDV" 0RJX XSUDYR MXรงHU VPR UD]JRYDUDOL QDWXWHPXVOLGHULPDL]6'3D6SUHPQL VPRKLWQRXVYRMLWLVHW]DNRQDLPMHUDNRML ELVX]LOLSURVWRUNRUXSFLMLL]PHรฌXRVWDORJ QD]DNRQNRMLELRGX]LPDRLPRYLQXVWHรงH QXNULPLQDORP ,PD OLWHURUL]PDX%L+"-HVXOLYD KDELMVNHVNXSLQHUHDOQDSULMHWQMDGUรฅDY QRPSRUHWNX%L+" 1LVXQDURรงLWRDNRVHEXGHPRQDPX GDUQDรงLQRGQRVLOLSUHPDRYRM]DMHGQLFL 1HXPMHUHQD XSRWUHED VLOH EL MHGDQ EHQL JDQSURFHVPRJODSUHWYRULWLXPDOLJDQ$

WHURUL]PDMHQDรฅDORVWELOR$OLWRVXSR MHGLQDรงQL VOXรงDMHYL w DWHQWDW QD PLQLVWUD /HXWDUD PLQLUDQMH PH]DUD SUYRJ SUHG VMHGQLND QDSDG QD SROLFLMVNX VWDQLFX X %XJRMQXGDNOHWULQDSDGDXGHVHWJRGLQD LVDPRMHGDQRGWLKQDSDGDVHPRรฅHSRYH ]DWLVUDGLNDOQLPLVODPRP 2G'D\WRQVNRJVSRUD]XPDGRGDQDV SRGMHOD YODVWL SR QDFLRQDOQRP NOMXรงX JX{L SROLWLรงNH SURFHVH L QDSUHGDN %L+ 6USVNDLKUYDWVNDSROLWLรงNDHOLWDGRVDGD VH SRQD{DOD NDR GD VH UDGL R QDFLRQDO QLPPDQMLQDPDDQHNRQVWLWXWLYQLPQD URGLPDNRMLRVLPVHFHVLMHLPDMXSUDYRL JUDGLWLWXGUรฅDYXQDFLMHORPQMHQRPWHUL WRULMX1LMHOLL]OD]]D%L+LSDNXJUDรชDQ VNRM GUรฅDYL X NRMRM EL VYL LPDOL MHGQDNH {DQVHEH]RE]LUDQDQDFLRQDOQRVW" 3ROLWLNDMHXPLMHรฆHPRJXรฆHJDWR{WR MDLYLรฅHOLPR]DVDGQLMHPRJXรฆH%DUHP MR{ GHFHQLMX LOL GYLMH ELรฆH DNWXHOQH QHNH YUVWHQDFLRQDOQLKNOMXรงHYDNRMLรฆHRQHPR JXรฆDYDWL PDMRUL]DFLMX DOL L RPRJXรฆDYDWL PDQMHVSRVREQLPGDQDSUHGXMXSUHNRUH GD6ORรฅHQHGUรฅDYHXYLMHNLPDMXVORรฅHQH VLVWHPH XSUDYOMDQMD WDNR GD L ERJDWD L XVSMH{QD%HOJLMDSDLlYLFDUVNDEROXMXRG NRPSOLFLUDQLKSURFHGXUD

.XGDLGX%R{QMDFL" 3UHPD RFMHQL PQRJLK DQDOLWLรงDUD SR VOLMHUDWQX ER{QMDรงNX SROLWLNX SULMH VYHJD RGOLNXMHQHGHILQLUDQRVWER{QMDรงNRJQDFLR QDOQRJLQWHUHVD{WRMHLPDOR]DSRVOMHGLFX QHVQDODรฅHQMHER{QMDรงNLKSROLWLรงDUDXVSU MHรงDYDQMX NRQWLQXLUDQH GHVWUXNFLMH %L+ 8SUDYRMH]DWRLQHGDYQDL]MDYDSUHGVMHG QLND0HVLรฆDGRรงHNDQDVYHOLNLPRGREUDYD QMHPPHรชX%R{QMDFLPDMHUVHQHWNRQDSR NRQ MDVQR VXSURWVWDYLR DJUHVLYQLP 'RGL NRYLPSURYRNDFLMDPD2GVYLKNRQVWLWXWLY QLKQDURGDX%L+MHGLQR%R{QMDFLQHPDMX UH]HUYQLSRORรฅDMQRMHVPROLVSRVREQLQD SRNRQSUHX]HWLRGJRYRUQRVWRGQRVQRYR GHรฆXXORJXXNUHLUDQMXVXYLVOHGXJRURรงQH SROLWLNH]DRSVWDQDN%L+NRMDQHรฆHVDPR XGRYROMDYDWLWUHQXWDรงQLPLQWHUHVLPDVWUD QDNDLQMLKRYLKOLGHUD" 8]VYHSR{WRYDQMHNRMHRVMHรฆDPSUHPD SUHGVMHGQLNX 0HVLรฆX PRUDP UHรฆL GD QH YMHUXMHPGDELX%RVQLL{WDQDSUDYLRRVLP {WR EL VH GRSDR %R{QMDFLPD $ %RVQD MH EUDYDVWULNOMXรงDQLMHGRYROMQRRWNOMXรงDWL VDPRER{QMDรงNLGLR8RVWDORP+DULV6LODM GรฅLรฆVHYHUEDOQRMDNRGREURQRVLRV'RGL NRPLQMHJRYHL]MDYHVXSULPDQHVRGREUD YDQMHPDOLQLMHQDSUDYLRUH]XOWDW1LVXGR YROMQH ULMHรงL WUHED QDรฆL IRUPXOX NRMD รฆH SRNUHQXWLSURFHVHXQD{HPLQWHUHVXXNRQ VWHODFLML RGQRVD L VQDJD NDNYL MHVX %R{


,17(59-8 QMDรงNLLQWHUHVWUHEDXNORSLWLXRS{WLERVDQ VNL SURHYURSVNL LQWHUHV WR MH SXW ]D NRML รฆHPRGRELWLQHRSKRGQXSRGU{NXVLODLYHOH VLODLNRMLPRรฅHELWLSULKYDรฆHQRGVWUDQH6U ED L +UYDWD 3UREOHP ER{QMDรงNLK OLGHUD MH {WRVXSUHYL{HRรงHNLYDOLLSUHYL{HREHรฆDYDOL QDURGX2รงHNLYDOLVPRSXQXSUDYGXDGR ELYDOLPUYLFHSUDYGH7RMHX]URNRYDORIUX VWULUDQRVWVYDรฌHPHรฌXSROLWLรงDULPDSRGMH OHPHรฌX%R{QMDFLPD3ROLWLNDMHVWYDUVQD JHVLOHDVDPRXL]YMHVQRMPMHULSUDYGHL SULQFLSD8MHGLQLPRVHLRMDรงDMPRLYRGL PRSROLWLNXNRMXรฆHSULKYDWLWLYHรฆLQDJUDรฌD QD%L+LNRMDรฆHGRELWLSRGU{NXYHรฆLQHELW QLKVYMHWVNLKIDNWRUD7RMHUHDODQSXW *RGLQH  JRGLQH SRYUDWLOL VPR VYRMHQDFLRQDOQRLPH%R{QMDNDOLRQR{WR MHL]RVWDORMHGDWDNRNDรฅHPQDFLRQDOQR RSLVPHQMDYDQMH NDNR EL VH XNXSDQ NRU SXVRVYLMHVWLRRYDรฅQRVWLWDNYHSURPMHQH 'DQDV  JRGLQD NDVQLMH MR{ XYLMHN VX SULVXWQD RVSRUDYDQMD LPHQD %R{QMDN D SULOLรงDQ EURM SULSDGQLND QD{HJ QDURGD YHOLNLPGLMHORPXGLMDVSRULDOLLX%L+L GDOMHQHSULKYDรฆDWRLPH=D%R{QMDNHX 5+ V RE]LURP QD SULEOLรฅDYDQMH 3RSLVD VWDQRYQL{WYDWRMHJRWRYRSLWDQMHRSVWDQND LEXGXรฆQRVWL.DNRPDWLรงQDGUรฅDYDPRรฅH SRPRรฆLXUMH{DYDQMXRYRJSLWDQMD" 1HPRรฅHVYHXUDGLWLGUรฅDYDLQHPRรฅH ]DVYH{WRQHLGHGREURXGUX{WYXELWLNULYD GUรฅDYDLSROLWLรงDUL,QWHOHNWXDOFLSLVFLSMH VQLFL XPMHWQLFL WUHEDMX LVSXQLWL VDGUรฅDM LPHQD%R{QMDNXSR]QDWLQDVVQD{LPSRUL MHNORP LVWRULMRP QD{LP ELรฆHP VSHFLILรง QRVWLPDMHUYROMHWLLSR{WRYDWLPRรฅHWHVD PRRQR{WRSR]QDMHWH6YHรงH{รฆHPLVHรงLQL GDMH0H{D6HOLPRYLรฆELRXSUDYXNDGQDV MHRSLVDRNDROMXGHtNRMHRGMHGQRPVYH]D LQWHUHVXMHVYHSUHYUQXLVYHKRรฆHD]D WLPSRQRYRSRVWDQXVSDYDรงLu1D{DQDMQR YLMDLVWRULMDQD{DYHOLรงDQVWYHQDERUEDNRMX MHVYLMHW]DSDQMHQRSRVPDWUDRVH]DERUDY OMDJXUDSRGWHSLKUHODWLYL]LUDLWRUDGH SRQDMYL{HED{%R{QMDFL6UELVXSHWVWROMHรฆD SDPWLOLELWNXNRMXVXL]JXELOLPL]DERUDY OMDPR ELWNH NRMH VPR GRELOL 3RJOHGDMWH VDPRILOPRYHNRMHMH%L+NLQHPDWRJUDILMD SURL]YHODSRVOLMHUDWD9HRPDGREULILOPR YLPDMVWRUVNLDOLQLMHGDQQLMH]DELOMHรฅLRGD MHX%RVQLELORKHURMVWYDLKHURMDVDPRMDG LรงHPHU$KHURMDMHELORLPXGULKYRรฌDMH ELORMHUGDLKQLMHELORQHELELORQLSULOLNH GDVHX%RVQLVQLPDMXILOPRYL6QLPDOLEL VHX9HOLNRM6UELMLL9HOLNRM+UYDWVNRM *OHGDMXรฆLL]SHUVSHNWLYH%R{QMDNDNRML รฅLYHX5HSXEOLFL+UYDWVNRM]DUD]OLNXRG GUXJLK QDFLRQDOQLK PDQMLQD NRMH รฅLYH X 5+DLPDLKGYDGHVHWLGYLMHLVYHRQHPR JX UDรงXQDWL QD QHNL REOLN SRWSRUH VYRMLK

PDWLรงQLK ]HPDOMD ILQDQFLMVNX NXOWXUQX REUD]RYQX  %R{QMDFL VX X YHOLNRM PMHUL SUHSX{WHQLVDPLVHELLVYLNRQWDNWLRYLVHYL {HRRVREQLPUHODFLMDPDSRMHGLQDFDQHJR RVXUDGQMLQDQLYRXLQVWLWXFLMDLDVRFLMDFL MD6WMHรงHVHGRMDPGD%L+XYHOLNH]DQH PDUXMH VYRMX NDNR ER{QMDรงNX WDNR L ER VDQVNXGLMDVSRUX=D{WRMHWRPHWDNR" =DWR {WR VH SRUX{HQD L LQYDOLGL]LUDQD %RVQD GXJR EDYLOD VDPD VRERP QHGR YROMQRVHEULQXODRJUDรฌDQLPDXGLMDVSRUL 9ULMHPH MH GD VH WR SURPLMHQL L PLMHQMD VHRรฅLYOMDYDMXYH]HNRMHVXELOH]DPUOH, MDSODQLUDPDQJDรฅRYDWLVDUDGQLNDNRMLรฆH VHEULQXWLLVNOMXรงLYRR%R{QMDFLPDNRMLQH รฅLYH X )HGHUDFLML %L+ GDNOH R RQLPD X 5HSXEOLFL6USVNRM6DQGรฅDNXGLMDVSRUL t1LNDGD QH VPLMHPR ]DERUDYLWL JH QRFLGX6UHEUHQLFL7RMHELR]ORรงLQNRML MHSRVUDPLR(XURSXuQDSLVDRMHHQJOH VNL SUHPLMHU &DPHURQ SRYRGRP JR GL{QMLFH6UHEUHQLFH1R]D%R{QMDNHWR MHVDPRMHGQRRGPMHVWDVWUDGDQMDLMHGL QRNRMHMHGRVWRMQRRELOMHรฅHQR.HUDWHUP 3ULMHGRU0DQMDรงD%UรงNRSDLVDPR6D UDMHYRMR{XYLMHNQLVXGRELOLSULPMHUHQD PMHVWDVMHรฆDQMD=D{WRQLJRGLQDQD NRQUDWDWRQLMHXรงLQMHQR" 83ULMHGRUXSUHFL]QLMH.R]DUFXVDP XVHSWHPEUXSULVXVWYRYDRRWNULYDQMXVSR PHQ RELOMHรฅMD NRMH YULMHGL SUHNR PLOLRQ .0DX6DUDMHYXVPRRELOMHรฅLOLVYDPMH VWDVWUDGDQMDQLMHED{WDNRNDNRUHNRVWH .DGDVHUDW]DYU{LR%RVQDMHELOD]HPOMD VSDOMHQLK VHOD SRUX{HQLK JUDGRYD ]DX VWDYOMHQHSULYUHGH'HVHWLQDVWDQRYQL{WYD MHELODXELMHQDGHVHWLQDWH{NRUDQMHQDQD URGL VX ELOL ]DYDรฌHQL SROD VWDQRYQL{WYD SURWMHUDQR 0L QLVPR SRรงHOL REQRYX ]H POMH SULYUHGH PHรฌXOMXGVNLK RGQRVD RG QXOHYHรฆL]PLQXVDLWRXXVORYLPDNRP SOLFLFLUDQRJGHMWRQVNRJXVWURMVWYDSRVOL MHUDWQHPUรฅQMHLWG1HPRMWHRรงHNLYDWLGD VH VYH PRรฅH XUDGLWL X SHWQDHVW JRGLQD L REQRYLWL VHOD L JUDGRYH L SRNUHQXWL SUL YUHGXLVNUELWLRVWRWLQDPDKLOMDGDUDQMH QLKLGHPRELOLVDQLKEH]SRVODLEULQXWLR GLMDVSRULLULMH{LWL]DPU{HQHSROLWLรงNHRG QRVHLWG3RMHGLQLGLMHORYL9DU{DYHSRUX {HQLX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXQLNDGDQL VXREQRYOMHQLVWRMHWDNRYHรฆJRGLQD

.DRDUKLWHNWDLRVREXNRMDMHGXJLQL] JRGLQDREQD{DODGXรฅQRVWGLUHNWRUD=DYR GD]DL]JUDGQMXNDQWRQD6DUDMHYRWHVX GMHORYDODXREQRYLJUDGDQHPRJXDGD YDVQHSLWDP]D{WRMHX6DUDMHYXD]DSUD YRVHWRPRรฅHSUHVOLNDWLLQDFLMHOX%L+X WROLNRMPMHULGR]YROMHQDGLYOMDQHNRQWUR OLUDQDXQHNLPVOXรงDMHYLPDGRLVWDQDND UDGQD JUDGQMD NRMD MH X YHOLNRP EURMX VOXรงDMHYDXQL{WLODXUEDQHFMHOLQHYUORPL QXFLR]QR VWUXNWXULUDQR WNLYR ERVDQVNLK JUDGRYD=D{WRVHWRGRSXVWLOR" =DWHNOLVPRWDNYRVWDQMHNDGDVPRSUH X]HOL YODVW SULMH GYDGHVHW JRGLQD GLYOMD JUDGQMD MH QDSDOD SUHGJUDรฌD JUDGD X YUH PHQXHNVSDQ]LMH6DUDMHYDVHGDPGHVHWLKL RVDPGHVHWLKJRGLQDSUR{ORJYLMHND$RQ GDMHGR{DRUDWLXSUDYROMXGLL]WLKSHULIHU QLKSRGUXรงMDVXGDOLQDM]QDรงDMQLMLGRSULQRV RGEUDQLJUDGD%UDQLOLVXVYRMHNXรฆHLGDOL QDMYL{H KHURMD LQYDOLGD {HKLGD 1LNR L] YODVWLLQLNRL]RSR]LFLMHQLMHWUDรฅLRGDVH QMLKRYHNXรฆHXNORQH/HJDOL]LUDOLVPRVWD QMH]DNRQRPSRPRJOLGDVHQMLKRYHSRUX {HQH NXรฆH REQRYH L]JUDGLOL SRWUHEQX LQ IUDVWUXNWXUXNDNRELLPRODN{DOLรฅLYRW ${WRVHWLรงHQDNDUDGQLK]JUDGDNRMHVH GDMXYLGMHWLGLOMHP%RVQHL+HUFHJRYLQHWR MHSUREOHPQD{HERVDQVNHSRWUHEHGDVYLEX GHPRXPMHWQLFLLGREURJDMHGHILQLVDRPRM SULMDWHOM$PLU9XNMHGDQRGQDMEROMLKER VDQVNLKDUKLWHNDWDwNDGD%RVDQDFNXSLWUL PHWUD{WRIDLSODWLLKPDUDNDQHSDGD PXQDSDPHWGDX]PHPDND]HLSRNX{DVDP VHEL VNURMLWL RGLMHOR $OL NDG SUDYL NXรฆX L WUR{LPDUDNDRQGDVYDNRPLVOLGD PRรฅHELWLDUKLWHNWLNURMLSRVYRPH 1H]QDPGDOLYDPMHSR]QDWRGDMH L]PHรชXRVWDOLKLSLVDF6NHQGHU.XOHQR YLรฆSR]DGDWNXSUHYRGLR+XVNX0LOMNRYL รฆDXSDUWL]DQH,WDNRMHQDYRGQR6NHQ GHU.XOHQRYLรฆMHGQHQRรฆL+XVNL0LOMNR YLรฆX ]DQHVHQR JRYRULR R EXGXรฆQRVWL R YL]LMLVYMHWVNHUHYROXFLMHNRMDรฆHGRQLMHWL SUDYGXLPLUQD{WRMH+XVND0LOMNRYLรฆ ]DEULQXWR ]DSLWDR t$ 6NHQGHUH {WR รฆH ELWLVQDPD"u3LWDQMHWRJOMXWRJ.UDML{ QLNDRG]YDQMDLGDQDVVHGDPGHVHWJRGL QDNDVQLMHLMR{XYLMHNQHPDPRNRQDรงDQ RGJRYRU.DNR9LNDROHJLWLPQRL]DEUDQ SUHGVMHGQLN LVSUHG ER{QMDรงNRJ QDURGD YLGLWHEXGXรฆQRVW%R{QMDNDL%L+" =DYLVL RG QDV %R{QMDND GRELรฆHPR RQR]D{WRVHEXGHPRERULOLL{WREXGHPR ]DVOXรฅLOL9L{HUDGDYL{HVORJHYL{HYMHUH X%RJDXVHEHXEXGXรฆQRVWwLELรฆHGR EUR3UH{OLVPRGXรฅXLWHรฅXSRORYLFXSXWD XL]JUDGQMLQRUPDOQHFLYLOL]LUDQHGUรฅDYH XNRMRMรฆHLQD{QDURGPRรฆLDILUPLVDWLYOD VWLWXYMHUXLNXOWXUX3UHRVWDODMHODN{DSR ORYLFD]D{WRELVPRELOLSHVLPLVWL"ย‰



2 8 5 1 $ /


%26$16.,%$520(7$5 2SรงLL]ERULX%RVQLL+HUFHJRYLQL

6'3QDMYL{HQDSUHGRYDR 1RYLรฌODQSUHGVMHGQL{WYDX]VWDUHรฆHOMND.RP{LรซDL1HERM{X5DGPDQRYLรซDMH%DNLU,]HWEHJRYLรซ'RGLNRYDVWUDQND RVWYDULODMHQH{WROR{LMHUH]XOWDWHDOLรซHLGDOMHVXYHUHQRYODGDWLMHGQLPGLMHORP%L+ (GLV)HOLรซ



2 8 5 1 $ /

2GUรฅDQL VX MR{ MHGQL SRVOLMHUDWQL RSรฆL L]ERULX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRMLPDMH RYDMSXWGR{ORGRVWDQRYLWHSURPMHQHSULMH VYHJDXGLMHOX]HPOMHNRMHJ]RYX)HGHUDFL MD %L+ 8VSMHK 6'3D %L+ WH QMH]LQRJ NDQGLGDWD]DรงODQD3UHGVMHGQL{WYDL]UHGR YDKUYDWVNRJQDURGDQLMHQLNRJL]QHQDGLR DOL VX ]DWR NUHQXOH RรงHNLYDQH UHDNFLMH 2VLP6'3DNDRSREMHGQLNL]ERUDVPDWUD VHL6'$DOLL616'0LORUDGD'RGLNDL] GUXJRJHQWLWHWD2VLPQMLK]DSREMHGQLND VHVPDWUDL+'=%L+NRMLVPDWUDGDRYD VWUDQNDWUHEDGRELWLPMHVWRSUHGVMHGDYDMX รฆHJ9LMHรฆDPLQLVWDUD%L+ 9ODGH  1R YUDWLPR VH PDOR QD SUHGL]ERUQX NDPSDQMXLUHFLPRGDMHLRYGMHELODYLG OMLYDSURPMHQDXVPLVOXGDELUDรงLQLVXNDR ]DYULMHPHUDQLMLKSUHGL]ERUQLKNDPSDQMD PRJOL รงXWL ]DSDOMLYX UHWRULNX .DPSDQMD MH]DSUDYRSUR{ODรงDNQHXRELรงDMHQRPLUQR X]WXLWDPRQHNLHNVFHVSRSXWYHUEDOQRJ QDSDGD รซHOMND .RP{LรฆD QD NDQGLGDWD ]D ER{QMDรงNRJ รงODQD 3UHGVMHGQL{WYD %DNLUD ,]HWEHJRYLรฆD1D,]HWEHJRYLรฆHYXWYUGQMX GDVHERULR]D%RVQXL+HUFHJRYLQX.R P{LรฆMHUHDJLUDRGRVWDEXUQRUHNDY{LPX VHGDERULRXRรงHYRP $OLMH,]HWHEHJRYL รฆDRSD NDELQHWX1RLDNRWRQLMHQLJGMH SRWYUรฌHQRRYGMHMHJRWRYRVLJXUQR.RP {LรฆRYDNRUHDJLUDR]ERJ,]HWEHJRYLรฆHYRJ LQWHUYMXD MHGQRP KUYDWVNRP SRUWDOX X %L+ NDGD MH L RQ ]DNOMXรงLR QD WUDJX VD PRSURJOD{HQLKKUYDWVNLKLQWHUHVD GD.R P{LรฆQHPRรฅHLPDWLOHJLWLPLWHWKUYDWVNRJ QDURGD5HDNFLMHXMDYQRVWLVXELOHGD.R P{LรฆEH]RE]LUDQDVYHNDRNDQGLGDW]D QDMYL{XIXQNFLMXXGUรฅDYLQLMHVPLRRQDNR UHDJLUDWLSDGRRWYRUHQLKVLPSDWLMDXVWLOX tGREUR PX MH รซHOMNR RGEUXVLRu 'DNOH QDSHWLKVLWXDFLMDMHELORDOLQLL]EOL]DRQR OLNRQDNROLNRVXELUDรงLX%L+QDYLNOL

.RP{LรงXYMHUOMLYRQDMEROML %DNLU ,]HWEHJRYLรฆ 6'$RY NDQGLGDW ]D รงODQD 3UHGVMHGQL{WYD %L+ LVSUHG %R{ QMDND RG SUHNR PLOLMXQ YDรฅHรฆLK JODVRYD GRELRMHDQDMYHรฆHL]QHQDรฌHQMHSULUH GLRMHPHGLMVNLWDMNXQ)DKUXGLQ5DGRQรงLรฆ รงRYMHN]DNRMHJVYLVXPQMDMXGDMHGXERNR XSHWOMDQ X NULPLQDO NRML MH GRELR SUHNR

รฅHOMNR.RP{Lรฆ JODVRYD3UDYLL]ERUQLJXELWQLNMH+D ULV6LODMGรฅLรฆNRMLMHGRELRVDPRJODVR YD L รงLQL VH GD EL QMHJRYD NDULMHUD PRJOD EDUHPQDQHNRYULMHPHELWL]DXVWDYOMHQDV RE]LURPGDPXQLQMHJRYD6WUDQND]D%L+ QLMH RVWYDULOD GREDU UH]XOWDW 1DMYHรฆX SR GU{NXELUDรงDGRELRMH6'3RYNDQGLGDW]D รงODQD3UHGVMHGQL{WYDLVSUHG+UYDWDรซHOMNR .RP{LรฆNRMLMHGRELRรงDNJODVRYD SULPMHULFH,]HWEHJRYLรฆMHGRELR  LWLPHWH{NRSRUD]LRRVWDOHKUYDWVNHNDQGL GDWHSRSXW%RUMDQH.UL{WR +'= NRMDMH GRELOD  L 0DUWLQD 5DJXรฅD +'=  NRMLMHGRELRJODVRYD 1DMYHรฆDGUDPDVHRGYLMDOD]DVUSVNRJ NDQGLGDWD ]D รงODQD 3UHGVMHGQL{WYD %L+ JGMHMH'RGLNRYNDQGLGDW1HERM{D5DGPD QRYLรฆ GRELR VDPR  YL{H JODVRYD RG NDQGLGDWD3'3D0ODGHQD,YDQLรฆD,YDQLรฆ VH รฅDOLR GD MH SRNUDGHQ QR &HQWUDOQD L] ERUQDNRPLVLMD &,. WRQLMHXVSMHODXWYU GLWLGRSUHGDMHRYRJรงODQNDX{WDPSX3R NUDGHQLPVHVPDWUDMXLX6'3XMHUWYUGH GDLPMH'RGLNRYDVWUDQNDSUHYDURPRGX ]HODMHGDQPDQGDWX3DUODPHQWDUQRMVNXS {WLQL%L+L]WRJHQWLWHWDQR&,.XRYRP VOXรงDMXQLMHVPDWUDRGDWUHEDEURMDWLSRQR YR JODVRYH QHJR MH WDM SRVDR SUHSXVWLR LVWUDรฅQLPRUJDQLPD{WRMHVWHPDORรงXGQR 8VYDNRPVOXรงDMXQDMYL{H]DVWXSQLND X3DUODPHQWDUQRMVNXS{WLQL%L+L])HGH UDFLMH %L+ LPDW รฆH 6'3 QMLK  6'$  6DYH]]DEROMXEXGXรฆQRVW )DKUXGLQ5D

GRQรงLรฆ +'=%L+LPDWรฆH]DVWXSQL ND6WUDQND]D%L+LNRDOLFLMD+'= w +63  WH 1DURGQD VWUDQND 5DGRP ]D EROMLWDN /LMDQRYLรฆL L'1=SR,]GUX JRJ HQWLWHWD 616' รฆH GDWL  ]DVWXSQLND 6'6DSRMHGQRJ3'3L'16 .DGMHXSLWDQMX6NXS{WLQD)HGHUDFLMH %L+6'3MHGRELRQDMYL{HPDQGDWD   VOLMHGH6'$  6DYH]]DEROMXEXGXรฆ QRVW  +'=  6WUDQND]D%L+   NRDOLFLMD +'=  w +63 L 1DURGQD VWUDQNDUDGRP]DEROMLWDN SR WHSR PDQGDW]D$VGD'1=L616'86NX S{WLQLPDQMHJHQWLWHWDERVDQVNRKHUFHJR YDรงNL RULMHQWLUDQH VWUDQNH GRรฅLYMHOH VX SUDYLGHEDNO{WRMHSRVHEQDSULรงD

3RรจHWDNQRYHKLVWRULMH" -HGLQLQRYLรงODQ3UHGVMHGQL{WYD%L+%D NLU,]HWEHJRYLรฆLVWDNDRMHGDรฆHYRGLWLUHDOQX SROLWLNX SROLWLNX SUXรฅHQH UXNH L VXUDGQMH .RPHQWLUDMXรฆLGREDUUH]XOWDWNRMLMHRVWYD ULR SURWXNDQGLGDW )DKUXGLQ 5DGRQLรงLรฆ UH NDRMHGD5DGRQรงLรฆQLMHLPDRGRVDGDWHUHW YODVWL D LPDR MH PHGLMH WDNR GD MH GREDU UH]XOWDWLRรงHNLYDQ.DGMHULMHรงRVXUDGQMLV QRYLPVWDULP รงODQRP 3UHGVMHGQL{WYD 5DG PDQRYLรฆHP,]HWEHJRYLรฆMHUHNDRGDรฆHSUL MHVYHJDUDGLWLQDGRJRYDUDQMXXQXWDURYRJ WLMHOD*RYRUHรฆLRPRJXรฆLPNRDOLFLMDPDRQ MHUHNDRGDRWRPHRGOXรงXMH3UHGVMHGQL{WYR VWUDQNHWHGDรฆHVWUDQNDNRDOLUDWLVRQLPD


%26$16.,%$520(7$5 NRMLRVYRMHJODVRYHLNRMLYROHRYX]HPOMXL รฅHOHMRMGREUR7DNRMHHYHQWXDOQXNRDOLFLMX VD6'3RP,]HWEHJRYLรฆRFLMHQLRNDRPR JXรฆXMHUVXLPVOLรงQLVWDYRYLNDGMHULMHรงR EXGXรฆQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLN 6'$ 6XOHMPDQ 7LKLรฆ VYRMH ]DGRYROMVWYR UH]XOWDWLPD REUD]OR รฅLRMHรงLQMHQLFRPGDMHRYDVWUDQNDELODX YODVWLSUHWKRGQHรงHWLULWH{NHJRGLQH*R YRUHรฆL R PRJXรฆLP NRDOLFLMDPD 7LKLรฆ MH UHNDR GD MH 6'$ RWYRUHQD ]D NRDOLFLMH 5HNDRMHGDVPDWUDGDMHVD]UHODNULWLรงQD PDVDJUDรฌDQDNRMDรฆHREDYH]DWLSROLWLรงDUH GDNUHQXNDL]JUDGQMLEROMHEXGXรฆQRVWL 86'3XVXGREDUL]ERUQLUH]XOWDWNR PHQWLUDOL รฅHOMRP ELUDรงD ]D QRYLP SRรงHW NRPX%L+t3RรงHODMHQRYDKLVWRULMD%L+ LGRELOLVPR{DQVXGDSRรงQHPRSUDYLWLGU รฅDYX ]D รงRYMHNDu ND]DR MH SUHGVMHGQLN 6'3D%L+=ODWNR/DJXPGรฅLMD1DRYR JRGL{QMLP L]ERULPD ]D UD]OLNX RG SULMH รงHWLULJRGLQH6'3MHGRELRGXSORYL{HJOD VRYDDNDQGLGDW]DรงODQD3UHGVMHGQL{WYD %L+ รซHOMNR .RP{Lรฆ VNRUR WUL SXWD YL{H t6'3รฅHOLXMHGLQLWL]HPOMXLRNXSLWรฆHPR VYHRQHNRMLรฅHOHGDRWYRUHQRYXKLVWRULM VNXVWUDQLFXuGRGDRMH/DJXPGรฅLMD 3RWSUHGVMHGQLN 6'3 %L+ L QRYLVWDUL รงODQ3UHGVMHGQL{WYD%L+รซHOMNR.RP{Lรฆ ]DKYDOLY{L QD XND]DQRP SRYMHUHQMX JUD รฌDQLPD L ELUDรงLPD ND]DR MH GD MH 6'3 VWUDQNDNRMDรฆHUDGLWLXNRULVWVYLKQDURGD %L+EH]RE]LUDQDWRGDOLVXJODVDOLLOLQH ]DWXSROLWLรงNXSDUWLMXt=QDPRX{WRVPR X{OLL{WRQDVรงHND1D{DMHREDYH]DGDUD GLPRXNRULVWRYH]HPOMHLVLJXUQRQHรฆH PRL]QHYMHULWLuLVWDNQXRMH.RP{Lรฆ t6UHWDQVDP{WRMH6DYH]]DEROMXEX GXรฆQRVWELRSRNUHWDรงNDLQRYDWLYQDVQDJD NRMDMHVYRMXHQHUJLMXRNUHQXODNDHNRQR PLML L UD]YRMXu NRPHQWLUDR MH UH]XOWDWH SUHGVMHGQLNWHVWUDQNH)DKUXGLQ5DGRQรงLรฆ =DKYDOLRMHELUDรงLPDQDtVLOQLPuJODVRYL PDLWRVPDWUDYHOLNLPRVREQLPXVSMHKRP 3UHGVMHGQLN6WUDQNH]D%RVQXL+HUFH JRYLQX 6%L+  L NDQGLGDW ]D รงODQD 3UHG VMHGQL{WYD %L+ +DULV 6LODMGรฅLรฆ L]UD]LR MH RรงHNLYDQMHGDEXGXรฆDSROLWLรงNDNRQVWHODFL MDX%L+QHรฆHL]JXELWLHQWX]LMD]DP]DLVWUD MDYDQMHQDMHGLQVWYHQRMFMHORYLWRMPHรฌX QDURGQRSUL]QDWRMLSURVSHULWHWQRM%RVQLL +HUFHJRYLQLt9HRPDMHYDรฅQREH]RE]LUD RNDNYRMVHYODVWLUDGLQDVWDYLWLVSURMHNWL PDSRVHEQRVD]DSRรงHWLPLQYHVWLFLMDPDX %L+wLQIUDVWUXNWXURPLJUDGQMRPDXWRSX WDMHUMHWRRVQRYDVYDNHHNRQRPVNHSDL GUX{WYHQHWUDQVIRUPDFLMHuND]DRMH6LODMG รฅLรฆ8]XYMHUHQMHGDรฆH%L+SUHGVWRMHรฆLP XVWDYQLPSURPMHQDPDRMDรงDWLYODVWLWXPH รฌXQDURGQX SR]LFLMX 6LODMGรฅLรฆ MH LVWDNQXR GDMH6%L+RVWYDULODGREUHUH]XOWDWHDOLGD RQLQLVXELOLSUHSR]QDWLLOLQLVXELOLGRYROM

QLGDVWUDQNDNRMXSUHGYRGL]DGRELMHRQR SRYMHUHQMHJUDรฌDQDNRMHMHXรฅLYDODQDSUR{ OLP L]ERULPD .RPHQWLUDMXรฆL XSLW R WRPH NDNR WXPDรงL SDG SRYMHUHQMD JODVDรงD X 6%L+OLGHURYHVWUDQNHRFLMHQLRMHGDRQ VQRVLQDMYHรฆXRGJRYRUQRVWXWRPSRJOHGX X]QDSRPHQXGDMH6WUDQND]D%L+XUDGLOD GRVWDWHGDVHYL{HEDYLODSRVORPDPDQMH UHNODPRP.D]DRMHLGDรฆHQDVWDYLWLGDVH ERUL]D%L+MHGQDNLKJUDรฌDQD]D]HPOMXX NRMRMรฆHELWLYL{HGHPRNUDFLMHXPMHVWRHW QRNUDFLMHNRMDMHWUHQXWQRQDVFHQL

,+'=PLVOLGDMHSRELMHGLR 3REMHGX MH SURJODVLR L OLGHU +'= %L+ 'UDJDQรฉRYLรฆQDMDYLY{LQHSRVUHGQRQDNRQ L]ERUD UD]RรงDUDQX.RP{LรฆHYXVSMHK IRU PLUDQMHKUYDWVNRJHQWLWHWDt'REUDYHรงHUL] 0RVWDUD EXGXรฆHJ JODYQRJ JUDGD KUYDWVNH IHGHUDOQHMHGLQLFHX%L+0RUDPRVYXVYR MXVQDJXXVPMHULWLGDJUDรฌDQLPD%L+NDรฅH PR NDNR MH WUHรฆL HQWLWHW LOL WUHรฆD IHGHUDOQD MHGLQLFD V KUYDWVNRP YHรฆLQRP MHGLQD UHDO QRVWQD{H]HPOMHuUHNDRMHรฉRYLรฆWYUGHรฆLGD MHรซHOMNR.RP{LรฆSRELMHGLRVJODVRYD %R{QMDNDWHGDtQLMHSRELMHGLR%RUMDQX.UL {WRu'RGDRMHGDPXMHtรฅDR{WRER{QMDรงNL QDURGQLMHSUHSR]QDRSRUXNXKUYDWVNRJQD URGDL{WRMHGRSXVWLRVHELGDEUXWDOQRPYH รฆLQRPELUDKUYDWVNRJรงODQD3UHGVMHGQL{WYD %L+uL]DNOMXรงLRGDMH+'=RVYRMLRXYMHUOML YXSREMHGXPHรฌXKUYDWVNLPVWUDQNDPD t7LPHVHQHJUDGL%L+LWLPHVHQHJUD GLSRYMHUHQMHL]PHรฌXER{QMDรงNRJLKUYDW VNRJ QDURGD 7LPH VH VDPR {WHWL L %L+ L ER{QMDรงNRPQDURGXuSRUXรงLRMHรฉRYLรฆL] L]ERUQRJVWRรฅHUXVYRMHVWUDQNHX0RVWDUX WHVH]DSLWDRtLPDOLVPLVODRYDNRRUJDQL]L UDQD %L+ L {WR รฆHPR LPDWL QDUHGQH รงHWLUL JRGLQHDNRรฆHSRQRYQREURMQLMLQDURGRG OXรงLYDWLLRNDGURYLUDQMXXLPHKUYDWVNRJ QDURGDLGRQR{HQMXVYLKGUXJLKRGOXND"u t$NR JRVSRGLQ .RP{Lรฆ LPD YHรฆ HYL GHQWQX SRWSRUX ER{QMDรงNRJ QDURGD RQGD MH HYLGHQWQR WUHEDR ELWL ER{QMDรงNL รงODQ 3UHGVMHGQL{WYD 0L EL WR MDVQR SRGUรฅDOLu ND]DRMHรฉRYLรฆWHGRGDRGDMH]DGRYROMDQ L]ERUQLPUH]XOWDWRPNRMLMHSRVWLJOD%RUMD QD.UL{WRWHGDQLMHL]JXELODRG.RP{LรฆD 0DUWLQ5DJXรฅNDQGLGDWNRDOLFLMH+'= w+63SUL]QDRMHSREMHGX.RP{LรฆD DOLLND]DRGDVHVDGDSRND]DORGDQLWL]D MHGQLรงNL NDQGLGDW VYLK KUYDWVNLK VWUDQDND QHELLPDR{DQVXELWLL]DEUDQ3UHGVMHGQLN +63D%L+=YRQNR-XUL{LรฆSRQRYLRMH]D NOMXรงNH YHOLNR KUYDWVNLRULMHQWLUDQLKVWUD QDNDD{WRVHWLรงHUH]XOWDWD+UYDWVNHNRDOL FLMD+'=w+63%L+]D3DUODPHQW %L+-XUL{LรฆMHND]DRNDNRVXRVWYDULOLFLOM .DGMHXSLWDQMXL]ERU]DรงODQD3UHG VMHGQL{WYD LVSUHG 6UED 0ODGHQ ,YDQLรฆ

3'3  UHNDR MH GD MH NDQGLGDW 616'D 1HERM{D 5DGPDQRYLรฆ GRELR L]ERUH QD RVQRYXYHOLNRJEURMDQHYDรฅHรฆLKJODVRYD L]UDรฅDYDMXรฆLVXPQMXXUHJXODUQRVW8'R GLNRYRMVXVWUDQFLWRQHJLUDOL

/DJXPGรฆLMDSULMHWLRVLORP 1HNROLNRGDQDSRVOLMHL]ERUDEXUQHUH DNFLMH MH L]D]YDR SUHGVMHGQLN 6'3D %L+ =ODWNR /DJXPGรฅLMD L]MDYLY{L t,OL รฆX QDรฆL QDรงLQGDOHJLWLPQR]DXVWDYLP'RGLNDXNU {HQMX 8VWDYD IL]LรงNRP VLORP QDG NRMRP LPDPRYOD{WHQMDLOLรฆXELWLVPLMHQMHQLQHNL OXGLUDGLNDOLรฆHSUHX]HWLPRMXGXรฅQRVWLWR รฆHXรงLQLWLu2QMHXSR]RULRGDVH%L+PRUD tVYLPVUHGVWYLPDREUDQLWLRGVHFHVLMHLOLรฆH XSURWLYQRPELWLXQL{WHQDRGVWUDQHLVODP VNLKUDGLNDODNRMLรฆH]DSRรงHWLUDWuLSRUXรงLR GDรฆH%L+tELWLSRQRYRXYXรงHQDXUDWDNR QDFLRQDOLVWL QH RGXVWDQX RG SODQRYD GD MH SRFLMHSDMXu1DMDYLRMHGDVHtNDRSUHPLMHU %L+QHรฆHOLELWLGDRGREULXSRWUHEXIL]LรงNH VLOHNDNRELVSULMHรงLRELORNDNYRRGFMHSOMH QMHu,DNRSUHGVMHGDYDMXรฆL6DYMHWDPLQLVWD UD%L+ DQDWXSR]LFLMXรฅHOL]DVMHVWL/DJXP GรฅLMD  QHPD WDNYD RYOD{WHQMD QHSULMDWHOML %L+NDRGDVXMHGYDGRรงHNDOLWDNYHULMHรงL ,JRU 5DGRMLรงLรฆ 616'  SUHGVMHGQLN VNXS{WLQHGLMHOD%L+NRMHJMR{NRQWUROLUDMX YHOLNRVUELUHNDRMHGDMH%L+XOLNX=ODWND /DJXPGรฅLMHGRELODtFUYHQRJ6LODMGรฅLรฆDuWH GDVHXUHWRULFLQL{WDQLMHSURPLMHQLORt-HGL QRVHSURPLMHQLODIDFDNRMDWRJRYRUL6LODM GรฅLรฆHYL JODVRYL VX RWL{OL SUHPD .RP{LรฆX L 6'3X L RQL QDVWDYOMDMX LVWX SROLWLNX 7R NYDULXQXWDUQMHRGQRVHX%L+.DRQH{WRVH SURPLMHQLORDYUOREU]RรฆHVHSRND]DWLNDR SRWSXQRQHUHDOQRMHUXPMHVWRMHGQRJHNVWUH PLVWHGR{DRMHGUXJLuUHNDRMH5DGRMLรงLรฆ 0DUWLQ 5DJXรฅ SRWSUHGVMHGQLN +'= UHNDRMHGDDNRQHWNRPLVOLGDELOR NRMLSROLWLรงDUNU{L8VWDYWRWUHEDSULMDYLWL 8VWDYQRPVXGX%L+t1LMHYULMHPH]DSR ND]LYDQMH PL{LรฆD L QLMH YULMHPH SULMHWQML ELORNRPH-DVDPFLMHOXVYRMXNDPSDQMX YRGLR QD WRP SULQFLSX L SUL WRPH L RVWD MHPuUHNDRMH5DJXรฅ0LORUDG'RGLNSDN UHNDRMHGDWDNYDSULMHWQMDVLORPHOLPLQLUD /DJXPGรฅLMXNDRELORNDNYRJVXJRYRUQLND 1R LDNR VX QDNRQ L]ERUD LVNOMXรงLYDOL 6'3NDRSRWHQFLMDOQRJVXJRYRUQLNDXNUHL UDQMX YODVWL GR UD]JRYRUD NDNR VDGD VWRML LSDNรฆHGRรฆL9ODVWX)HGHUDFLML%L+รฆHIRU PLUDWL6'36'$YMHURMDWQRVDNRDOLFLMRP +'=w+63%L+DXPDQMHPHQWLWHWX GRVODQMDRYRJรงODQNDXUHGDNFLMXSRWSLVDQMH SURWRNRO616'DL6'6R]DMHGQLรงNRPQD VWXSXWDNRGDรฆHVHLRYHGYLMHVWUDQNHGRJR YRULWLRIXQNFLMDPD.DNRรฆHVHULMH{LWLSLWD QMHYODVWLQDGUรฅDYQRPQLYRXYMHURMDWQRรฆHVH ]QDWLWHNSUHGSUROMHรฆHVOMHGHรฆHJRGLQHย‰



2 8 5 1 $ /


%26$16.,%$520(7$5 'UXJRVWXSDQMVNLVXGX6UELML

3RQL{WHQDSUHVXGD,OLML-XUL{LรซX 3UHVXGDRGJRGLQD]ERJ]ORรฌLQDQDNRORQX-1$X7X]OLSRQL{WHQDMHDGDOMQMLUD]YRMVLWXDFLMHPRJXรซMHXWUL VPMHUD1RQDMYDรฅQLMHMHGDVH-XUL{LรซYUDWLRNXรซL



3RPDOR X VMHQL RSรฆLK L]ERUD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L] %HRJUDGD MH VWLJOD UDGRVQD YLMHVW]DVYHOMXGHNRMLPDMHVWDORGR%RVQHL +HUFHJRYLQH L QMHQLK EUDQLWHOMD 1DLPH $SHODFLMVNLVXGX%HRJUDGXVUHGLQRPOLVWR SDGDXNLQXRMHSUHVXGXRILFLUX$UPLMH5%L+ ,OLML-XU{LรฆXNRMLMHXSUYRVWXSDQMVNRPSR VWXSNXRVXรฌHQQDJRGLQD]DWYRUD -XUL{LรฆMHXKDS{HQJRGLQHQDEHR JUDGVNRP DHURGURPX t1LNROD 7HVODu QD RVQRYXQDORJD]DKDS{HQMH083D6UELMHL RGWDGDMHELRXSULWYRUXXJODYQRPJUDGX 6UELMH2VXรฌHQMHUXMQDSUHG9LMH รฆHP ]D UDWQH ]ORรงLQH QHNDGD{QMHJ 2NUXรฅ QRJVXGDX%HRJUDGX]ERJ]ORรงLQDQD%U รงDQVNRMPDOWLX7X]OLNRMLVHGHVLRVYLE QMDJRGLQHSULOLNRPSRYODรงHQMD-1$ L]7X]OH7DGDVXSRJLQXODQDMPDQMHYRM QLNDUDQMHQDQDMPDQMHSULSDGQLND-1$L XQL{WHQYHรฆLEURMYRMQLKLVDQLWHWVNLKYR]LOD

1HPDGRND]D

2 8 5 1 $ /

7RNRP GUXJRVWXSDQMVNRJ SRVWXSND NRML MH SRรงHR  UXMQD RYH JRGLQH SUHG $SHODFLRQLPVXGRPX%HRJUDGXVDVOX{DQL VXXJODYQRPVYMHGRFLREUDQHNRMLVXVYMH GRรงLOLYLGHROLQNRPL]6XGD%L+X6DUDMH YXDPHรฌXQMLPDL6HOLP%H{ODJLรฆNRMLMH XYULMHPH]ORรงLQDELRQDรงHOQLN2S{WLQH7X ]OD ]DWLP NRPDQGDQW {WDED 7HULWRULMDOQH RGEUDQH 7X]OH (QYHU 'HOLEHJRYLรฆ WDGD{ QMLVHNUHWDU DGDQD{QMLJUDGRQDรงHOQLN7X ]OH -DVPLQ,PDPRYLรฆLQDรงHOQLN6-%7X ]OD0HKR%DMULรฆ6YLPURรงL{WLPDXGUXJR VWXSDQMVNRP SRVWXSNX SULVXVWYRYDR MH L %RUL{D$UQDXWDPEDVDGRU%L+X6UELML รซDOEHQL SRVWXSDN QD SUYRVWXSDQMVNX SUHVXGX -XUL{LรฆX RNRQรงDQ MH  OLVWRSDGD L]QR{HQMHP]DYU{QLKULMHรงLWXรฅLOD{WYDLREUD QH-XUL{LรฆVHWDGDREUDWLRVXGXLUHNDRGDMH XYMHUHQGDQMHJRYDNULYLFDQLMHGRND]DQDWH GDVPDWUDGDMHรฅUWYDPUรฅQMHLRVYHWH7XรฅL OD{WYR MH ]DWUDรฅLOR SRWYUGX SUYRVWXSDQMVNH SUHVXGHWHGD-XUL{LรฆEXGHRVXรฌHQQDGXรฅX ND]QX ]DWYRUD QHJR {WR MH WR SUYRVWXSDQM VNLKSUHVXรฌHQLKJRGLQDLWR]ERJWHรฅLQH SRรงLQMHQRJ GMHOD D REUDQD PRPHQWDOQR XNLGDQMHSULWYRUDLRVOREDรฌDMXรฆXSUHVXGX 1RQDNRQรฅDOEHQDSUHVXGX$SHODFLM VNL VXG MH GRQLR GUXNรงLMX RGOXNX REUD]OR

,OLMD-XUL{Lรฆ รฅLY{LMHWLPH{WRXSUYRVWXSDQMVNRMSUHVXGL QHGRVWDMXGRND]LNRMLELSRWYUGLOLLOLRERULOL QDYRGHRSWXรฅEHLOLREUDQHWHGDMHQHMDVQR ]D{WRLSRรงLMRMQDUHGELVHSRYODรงLRJDUQL]RQ -1$L]7X]OHJRGLQH9DรฅLรฆMHUHNDRL GDVXNRQWUDGLNWRUQLGRND]LGDMHRSWXรฅHQL ]QDR ]D SHUILGQL SODQ QDSDGD QD NRORQX -1$NRMLVXL]YU{LOHWX]ODQVNHYODVWLWHGDMH WYUGQMD X RSWXรฅQLFL GD MH -XUL{Lรฆ L]GDR QD UHGEX]DQDSDGwt1DYDWUXRGJRYRULWLYD WURPuXVXSURWQRVWLVL]MDYDPDVYMHGRND

=ORรจLQWUHEDSURFHVXLUDWL 3UHGVMHGDMXรฆL$SHODFLMVNRJVXGD6LQL {D 9DรฅLรฆ MH UHNDR GD MH -XUL{LรฆX tXNLQXW SULWYRURGGDQDVMHVORERGDQรงRYMHNLPR รฅHLรฆLNXรฆLuDGDELSRQRYOMHQRVXรฌHQMH]D NRMHQLMHGDQURNWUHEDORGDVHREDYLSUHG QRYLPVXGEHQLPYLMHรฆHPWHMHGXรฅDQMDYLWL VHQDVXGNDGDWREXGHSRWUHEQR -XUL{LรฆNRMLMHSURYHRWULJRGLQHXSUL WYRUX LVWRJ MH GDQD SRVOLMHSRGQH VWLJDR X 7X]OX D QHNROLNR WLVXรฆD JUDรฌDQD GR{OR MH SURVODYLWLQMHJRYSRYUDWDNt'UDJLPRML7X ]ODFLGUDJDPRMD7X]OR%RVQRL+HUFHJR YLQRNDGYDVYLGLPXRYROLNRPEURMXRQGD VHELGDMHP]DRSUDYGDQMHGDVDPL]GUรฅDRL ]GUDYVWYHQRLSVLKLรงNL]DKYDOMXMXรฆLYDPDL

YD{RMSRGU{FL2VMHรฆDPGDVDPGDQDVSRQR YRURรฌHQLGDรฆXSRQRYRรฅLYMHWLLVXVUHWDWLVH VDVYRMLPGUDJLP7X]ODFLPD%RVDQFLPDL +HUFHJRYFLPD1HNDQDPรฅLYLQD{D]HPOMD QHNDรฅLYL7X]ODQHNDรฅLYLVORERGD]DNRMX VPRVHERULOLuND]DRMHNUDWNR รฉODQ 3UHGVMHGQL{WYD %L+ รซHOMNR .R P{Lรฆ UHNDR MH GD PX MH L]X]HWQR GUDJR ]ERJWHRGOXNHLL]UD]LRQDGXGDรฆHVHX SRQRYOMHQRP SRVWXSNX GHILQLWLYQR XWYU GLWLGDMH-XUL{LรฆQHYLQDOLGDMHVDGDQDM YDรฅQLMH{WRVHYUDWLRX7X]OX.RP{LรฆMH QHNROLNRGDQDNDVQLMHLSULPLR-XUL{LรฆDX VYRMRMNDQFHODULMLX6DUDMHYX รจRUรฌH'R]HWEUDQLWHOM,OLMH-XUL{LรฆDUH NDRMHGDLSDNQLVXXSRWSXQRVWL]DGRYROM QLt6WYDUVHPRรฅHNUHWDWLXWULSUDYFD3UYL MHGD7XรฅLWHOMVWYRXSRWSXQRVWLRGXVWDQHRG WXรฅEH MHU MH QDNRQ GDQD{QMH RGOXNH MDVQR GDQHPDHOHPHQDWD]DSURFHVXLUDQMH'UX JLVFHQDULMMHGDVHQDRVQRYXVSRUD]XPD 6UELMD w %L+ VOXรงDM SUHSXVWL SUDYRVXรฌX %L+LQDNUDMXGDVHQDVWDYLVXรฌHQMH-XUL {LรฆX DOL V SRWSXQR QRYLP VD]LYRP SUYR VWXSDQMVNRJYLMHรฆD{WR]QDรงLGDELVYHNUH QXORRGSRรงHWNDuND]DRMH'R]HW 8]XRELรงDMHQHNRPHQWDUHVSRPHQLPR LYHU]LMXNRMDMHX]HODXRE]LUGDVHXRYRP VOXรงDMXGUรฅDYD6UELMDXPLMH{DODXUDGSUD YRVXรฌD1DLPHVXรฌHQMH-XUL{LรฆXGRELORMH LVYRMXSROLWLรงNXGLPHQ]LMXL6UELMDMHELOD SRGYHOLNLPSULWLVNRPRGVWUDQHSRMHGLQLK SROLWLรงNLKDNWHUDX%L+SDQLMHLVNOMXรงHQR GD MH GLVNUHWQR t]DPROMHQRu $SHODFLRQR YLMHรฆH GD SUHNLQH RYX SUDYRVXGQX IDUVX NRMXMHLRQDNRLVNRQVWUXLUDOD6UELMD 1RRYGMHPRUDPRUHรฆLMR{QH{WRรฉLQMH QLFDMHGDVH]ORรงLQGRJRGLRLGDQDNRQ JRGLQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLVXELOLXVWD QMXSURFHVXLUDWLJDXYHOLNHMHSRPRJOR6UEL MLGDWULJRGLQHLJUDRYXLJUXWHGDQDMYHรฆD รฅUWYD QHXรงLQNRYLWRVWL ERVDQVNRKHUFHJR YDรงNLKSUDYRVXGQLKRUJDQDLVUELMDQVNHSR OLWL]DFLMHVYRJDSUDYRVXรฌDEXGHXSUDYRรงR YMHNNRMLMHKUDEUREUDQLR%RVQXL+HUFHJR YLQXRGDJUHVRUD=DWRELVHWUHEDODL]YXรฆL SRXNDL]RYRJVOXรงDMDWH]ERJVDPLKERVDQ VNRKHUFHJRYDรงNLKEUDQLWHOMDL]ERJ%RVQHL +HUFHJRYLQHWUHEDOREL{WRSULMHSURFHVXLUD WLLND]QLWL]ORรงLQFHVD%UรงDQVNHPDOWHย‰ (GLV)HOLรฆ


,=69,-(7$ 9UWOR]LNUL]H

7DPQDVWUDQD0MHVHFD 0DWULFDNDRVDwVPUWUD]XPD 8 SUYLK {HVW PMHVHFL  JRGLQH X $IJDQLVWDQXMHXELMHQRYL{HRGFLYL OD  YL{H X RGQRVX QD LVWR UD]GREOMH  6DYH]QLFL WYUGH GD VX WDOLEDQL RG JRYRUQL]DWULรงHWYUWLQHWLKรฅUWDYDD VX tNRODWHUDOQH รฅUWYHu X DNFLMDPD VDYH ]QLรงNLKLDIJDQLVWDQVNLKVQDJDVLJXUQRVWL -DรงDQMHVXNREDX$IJDQLVWDQXGRQLMHORMH L GUDPDWLรงQR SRYHรฆDQMH X EURMX รฅUWDYD PHรฌXQDURGQLKVQDJDXWRM]HPOML2GSR รงHWNDJRGLQHSRJLQXORMHVWUDQLKYRM QLND VDPR VWRWLQX PDQMH QHJR X FLMHORM SRSRGDFLPDVSHFLMDOL]LUDQHLQWHU QHWVNHVWUDQLFHLFDVXDOWLHVRUJ 8 VDPRXELODรงNRP QDSDGX QD MXJRL VWRNX,UDQDUXMQDXELMHQRMHQDM PDQMHRVREDGRNMHYL{HRGUDQMH QLK 8 JUDGX =DKHGDQX LVSUHG GรฅDPLMH RGMHNQXOHVXGYLMHHNVSOR]LMHGRNVXYMHU QLFLVXXGรฅDPLMLVODYLOLURรฌHQGDQMHGQRJ YDรฅQRJNOHULND2GJRYRUQRVW]DRYDMQD SDGQLWNRQLMHSUHX]HR3RNUDMLQDXNRMRM VHGRJRGLRQDSDG6LVWDQ%DOXรงLVWDQQD OD]LVHQDJUDQLFL3DNLVWDQDL$IJDQLVWDQD 8HNVSOR]LMLDXWRPRELODERPEHUXM QD QD VMHYHUR]DSDGX 3DNLVWDQD SRJLQXOR QDQDMPDQMHOMXGL%RPEDMHHNVSORGL UDOD X SROLFLMVNRM VWDQLFL X JUDGX /DNNL 0DUZDWXDPHรฌXSRJLQXOLPDMHGHYHWSR OLFDMDFD3UHWKRGQRMHUXMQDXELMHQR RVREDXWHURULVWLรงNRPQDSDGXQDSURWHVWQL VNXS{LMLWDXJUDGX4XHWWDQDMXJR]DSDGX 3DNLVWDQD2GJRYRUQRVW]DQDSDGSUHX]H OLVXYHรฆLQVNLVXQLWVNLWDOLEDQL8EROQLFH MH SULKYDรฆHQR YL{H RG  R]OLMHรฌHQLK RVRED%RPED{VHXPLMH{DRPHรฌXVXGLR QLNH RNXSOMDQMD QD NRMHP VX SDNLVWDQVNL {LMLWVNLPXVOLPDQLรฅHOMHOLL]UD]LWLSRGU{NX QDURGX 3DOHVWLQH $JHQFLMD $3 SUHQLMHOD MH ULMHรงL WDOLEDQVNRJ ]DSRYMHGQLND 4DUL +XVVHLQD0HKVXGDNRMLMHL]MDYLRGDWDOL EDQLtJODYQLUDWuYRGHSURWLYDPHULรงNLKL SDNLVWDQVNLKYRMQLKVQDJDQRGDL{LMLWH NRML X 3DNLVWDQX รงLQH PDQMLQX X RGQRVX QD VXQLWVNX YHรฆLQX VPDWUDMX VYRMLP QH SULMDWHOMLPDWHGDVXLRQLรงHVWLFLOMHYLQML KRYLKQDSDGD 1DMPDQMHRVREDMHSRJLQXORXWHUR ULVWLรงNRP QDSDGX  UXMQD QD JUDGVNRM WUรฅQLFLX9ODGLNDYND]XX6MHYHUQRM2VH WLMLDPHรฌXPUWYLPDMHLPMHVHรงQLGMH รงDN$OHNVDQGDU3RJRUHOLL]0LQLVWDUVWYD ]DKLWQHVOXรงDMHYHUHNDRMHGDVXUDQMHQH

RVREH3UHPDLQIRUPDFLMDPDHNVSOR GLUDRMHDXWRPRELOXNRMHPXMHELOR NLORJUDPD HNVSOR]LYD 717 D ERPEX MH DNWLYLUDRVDPRXERMLFDรงLMLMHOH{SURQDรฌHQ EH] JODYH 1LWNR QLMH SUHX]HR RGJRYRU QRVW ]D QDSDG 5XVNH YODVWL ]D QDSDG VXPQMLรงHLVODPVNHHNVWUHPLVWHSDMHSUH PLMHU9ODGLPLU3XWLQSR]YDRUXVNHPXVOL PDQHGDSRPRJQXGUรฅDYQLPRUJDQLPDX SRWUD]L ]D WHURULVWLPD (NVSOR]LMD MH ELOD WROLNRMDNDGDVXR{WHรฆHQHLRNROQH]JUD GH *ODVQRJRYRUQLN UXVNRJ 0LQLVWDUVWYD XQXWDUQMLK SRVORYD 6DPLU 6DEDWNRMHY L]MDYLRMHNDNRMHQDWUรฅQLFLLRNRQMHELOR PQRJRDXWRPRELOD3ROLFLMDMHL]YLMHVWLOD NDNRMHMR{MHGQDERPEDSURQDรฌHQDXDX WRPRELOX NRML VH QDOD]LR SRUHG XOD]D X WUรฅQLFX7HURULVWLVXLVWRYUHPHQRSRNX{DOL X ]UDN GLJQXWL L KLGURHOHNWUDQX ,UJDQDL VNDMDX'DJHVWDQXDOLMHERPEDSURQDรฌH QD]DYULMHPHYDWURJDVQHYMHรฅEH 6OLรงDQVHWHURULVWLรงNLQDSDGรงHWLULGDQD UDQLMH GRJRGLR X VXVMHGQRP 'DJHVWDQX %RPED{ VDPRXERMLFD X WRP VH QDSDGX DXWRPRELORP ]DELR X UXVNX YRMQX ED]X QHGDOHNRRGJUDGD%XMQDNVNDWHXELRรงH WLULYRMQLNDLUDQLR5XVNLSUHGVMHGQLN 'PLWULM0HGYMHGHYLSUHPLMHU3XWLQRVX GLOLVXQDSDGt'DWรฆHPRVYHRGVHEHGD XORYLPR ]ORรงLQFH NRML VX SRรงLQLOL WHURUL VWLรงNL QDSDG SURWLY RELรงQLK OMXGLu UHNDR MH 0HGYHGHY GRN MH 3XWLQ SULPLMHWLR GD VHQDSDGGRJRGLRQD5DPD]DQVNLEDMUDP t7XรฅQRMHGDSRVWRMHOMXGLNRMLVXรงDNLQD RYDMVYHWLGDQVSRVREQL]DQDMJRUH]ORรงL QH2QLNRMLVXRGJRYRUQL]DRYDMQDSDG VXOMXGLEH]GX{HEH]VUFDu t1DMPDQMHOMXGLMHSRJLQXORNDGDVX LUDรงNHVQDJHVLJXUQRVWLOLVWRSDGDXSDOH XNDWROLรงNXFUNYXXVUHGL{WX%DJGDGDNDNR ELRVORERGLOHWDRFHNRMHVX]DURELOLQDRUX รฅDQLPX{NDUFLuUHNDRMH]DPMHQLNLUDรงNRJ PLQLVWUD XQXWDUQMLK SRVORYD +XVVHLQ .H PDOPHGLMLPD0HรฌXXELMHQLPDVXVYHรฆH QLNVHGDPSULSDGQLNDLUDรงNLKVQDJDVLJXU QRVWLLVYLK{HVWQDSDGDรงD1DRUXรฅDQLPX{ NDUFLVXXSDOLXFUNYXJGMHVHVWRWLQMDNOMXGL RNXSLORQDYHรงHUQMRMPLVLWHWUDรฅLORRVORED รฌDQMH]DWYRUHQLKSULSDGQLND(O4DLGH/R NDOQDWHOHYL]LMVNDVWDQLFD(O%DJKGDGL\DMH VDRSรฆLOD GD MH SULPLOD WHOHIRQVNL SR]LY PX{NDUFDNRMLVHSUHGVWDYLRNDRMHGDQRG QDSDGDรงDWHREMDVQLRGDVHUDGLRSULSDGQL FLPD VXQLWVNH WHURULVWLรงNH VNXSLQH ,VODP VND GUรฅDYD ,UDN NRMD MH XVNR SRYH]DQD V

(O4DLGRP0HรฌXWLPNDVQLMLL]YMH{WDMLWYU GHGDQDSDGDรงLQLVX,UDรงDQLYHรฆVWUDQFLL] QHNHRGDUDSVNLK]HPDOMD3ROLFLMDMHREDYL MHVWLODGDMHVNXSLQDPLOLWDQDWDNUYDYLSR KRG]DSRรงHODQDSDGRPQD]JUDGXEXU]HGD EL]DWLPNUHQXODQDNDWROLรงNXFUNYXSUHNR SXWDEXU]H6QDJHVLJXUQRVWLVXRNUXรฅLOHFU NYX RVLJXUDOH SRGUXรงMH RNR QMH WH XSDOH XQXWUD 6YMHGRFL WYUGH GD VX QDNRQ WRJD XVOLMHGLOHGYLMHHNVSOR]LMHLSXFQMHYL6YMH GRNNRMLMHSUHรฅLYLRQDSDGXFUNYLUHNDRMH GDVXQDSDGDรงLRGPDKQDNRQXODVNDXELOL VYHรฆHQLND 1DNRQ WRJD VX EDFDOL ERPEH L GHWRQLUDOLVYRMHHNVSOR]LYQHSUVOXNH6QDJH VLJXUQRVWLVQMLPDQLVXQLWLSRNX{DOHSUHJR YDUDWL1DPMHVWXGRJDรฌDMDXRรงHQLVXSUL SDGQLFLDPHULรงNLKSRVWURMELNDRLDPHULรงNL YRMQLKHOLNRSWHUNRMLMHNUXรฅLRL]QDGPMHVWD WUDJLรงQRJ GRJDรฌDMD DOL QMLKRYD XORJD MR{ QLMHSRVYHMDVQDSL{H%%& 1DMPDQMH  RVREH VX R]OLMHรฌHQH X HNVSOR]LMLERPEHQDWUJXXVUHGL{WX,VWD QEXOD NRMD VH GRJRGLOD  OLVWRSDGD D VXPQMDVHGDMH]DQDSDGRGJRYRUDQERP ED{VDPRXERMLFDSRYH]DQVNXUGVNLPSR EXQMHQLFLPD8HNVSOR]LMLERPEHQDWUJX 7DNVLPUDQMHQRMHQDMPDQMHSROLFDMD FDRGNRMLKVXGYRMLFDXNULWLรงQRPVWDQMX LFLYLOD(NVSOR]LMXMHX]URNRYDRERP ED{VDPRXERMLFDDSRUHGQMHJRYRJWLMHOD SURQDรฌHQD MH MR{ MHGQD QHHNVSORGLUDQD ERPED%RPED{MHSRNX{DRXรฆLLSROLFLM VNLDXWREXVSDUNLUDQQDWUJXDOLERPEDMH HNVSORGLUDODSULMHQHJRPXMHWRXVSMHOR 7XUVNLSUHPLMHU5HFHS7D\\LS(UGRJDQMH QDNRQ QDSDGD L]MDYLR t2QL NRML SULMHWH PLUXVLJXUQRVWLLUD]YRMX7XUVNHQHรฆHVH WROHULUDWLu$QDOLWLรงDULXSR]QDWLVPHWRGD PD GMHORYDQMD .XUGLVWDQVNH UDGQLรงNH VWUDQNH3..UHNOLVX]DNDNRMHWDRUJD QL]DFLMD NRMD YHรฆ GHVHWOMHรฆLPD YRGL SR EXQXSURWLYFHQWUDOQHWXUVNHYODVWLYMHUR MDWQRRGJRYRUQD]DQDSDG*ODVQRJRYRU QLN3..5RM4DQGLOUHNDRMHNDNRQH]QD QL{WDRERPELGRNMHYRรฌDVWUDQNH0XUDW .DUD\LODQL]MDYLRGD3..YL{HQHQDPMH UDYDtSRGX]LPDWLDNFLMHSURWLYFLYLODu

2VWDMWHRYGMH 6$'VXNRORYR]DVOXรฅEHQRRNRQ รงDOHERUEHQHRSHUDFLMHX,UDNX3RVOMHGQMH MHGLQLFHWX]HPOMXVXQDSXVWLOHWMHGDQSUL MHDX,UDNXMHRVWDORYRMQLNDNRML QHรฆH REDYOMDWL ERUEHQR GMHORYDQMH %URM



2 8 5 1 $ /


,=69,-(7$



RVWDOLKYRMQLNDMHQDMPDQMLEURMSULSDGQL NDDPHULรงNHYRMVNHXWRM]HPOMLXSRVOMHG QMLKVHGDPJRGLQDRWNDGMHSRรงHODDPH ULรงNDLQYD]LMD$PHULรงNLSUHGVMHGQLN%D UDFN2EDPDMHRGOXNXRSRYODรงHQMXGRQLR QHGXJRQDNRQSUHX]LPDQMDIXQNFLMH3UH RVWDOL YRMQLFL รฆH VH X ,UDNX IRNXVLUDWL QD RVSRVREOMDYDQMHLUDรงNLKVLJXUQRVQLKVQD JDWH]DERUEXSURWLYWHURUL]PD'RNUDMD VOMHGHรฆH JRGLQH VYL รฆH DPHULรงNL YRMQLFL QDSXVWLWL ,UDN D SUHGVMHGQLN 2EDPD MH SRYODรงHQMHL],UDNDREMDVQLRLSRMDรงDQMHP DNWLYQRVWLX$IJDQLVWDQX 2GOD]DN DPHULรงNLK VQDJD SUHGVWDYOMD L]D]RY LUDรงNLP YODVWLPD NRMH รฆH PRUDWL SUHX]HWLYHรฆXRGJRYRUQRVW]DVLJXUQRVWX ]HPOML 2G RGODVND DPHULรงNLK MHGLQLFD ]QDรงDMQRMHQDUDVWDRQLYRQDVLOMDWHERP ED{NLKQDSDGD*ODYQL]DSRYMHGQLNLUDรง NH YRMVNH NULWL]LUDR MH DPHULรงNL SODQ R SRYODรงHQMXVYRMLKYRMQLNDL],UDNDGRNUD MD  JRGLQH QD]YDY{L JD SUHXUDQMH QLP 3UYL SXW RG DPHULรงNH LQYD]LMH QD ,UDN  JRGLQH MH MHGDQ LUDรงNL ]DSR YMHGQLN]DWUDรฅLRRG6$'GDRVWDQHX,UD NX *HQHUDO SXNRYQLN (EX %HNU =HEDUL XSR]RULRMHNRORYR]DGDLUDรงNDYRMVND MR{ YMHURMDWQR รงLWDYR GHVHWOMHรฆH QHรฆH ELWL VSUHPQDVDPDNRQWUROLUDWLGUรฅDYXGRNVX 6$'REMDYLOHQDPMHUX]DYU{HWNDVERUED PDGRNUDMDNRORYR]DWHSRYODรงHQMDVYLK  YRMQLND GR NUDMD VOMHGHรฆH JRGL QH 2EDPD MH ]DGRYROMDQ SURJUHVRP X ,UDNXDOL=HEDULMHUHNDRGDLUDรงNDYRMVND QHรฆHPRรฆLMDPรงLWLVLJXUQRVW

0LDQWLPXVOLPDQL

2 8 5 1 $ /

8 'DQVNRM MH L] WLVND L]D{OD NQMLJD t7LUDQLMDWL{LQHuXNRMRMVXRSHWREMDYOMH QHVSRUQHXYUHGOMLYHNDULNDWXUH0XKDP PHGD DV .QMLJX MH QDSLVDR )OHPPLQJ 5RVHQRYLQDULXUHGQLNUXEULNHNXOWXUDX OLVWXt-\OODQGV3RVWHQu7DMMHOLVWUXM QDREMDYLRGYDQDHVWNDULNDWXUD0X KDPPHGDDV{WRMHL]D]YDORSURWHVWH{L URP LVODPVNLK ]HPDOMD 8 VXNRELPD QD SURVYMHGLPDSRJLQXORMHQHNROLNRGHVHWD NDOMXGLXJODYQRPQD%OLVNRPLVWRNXD 'DQVNDMHRGWDGDSRVWDODPHWDHNVWUHPL VWD0XVOLPDQHMHQDMYL{HXYULMHGLODNDUL NDWXUD 3RVODQLND V ERPERP X WXUEDQX 3RYRGRP REMDYH NQMLJH L SHWRJRGL{QMLFH REMDYHNDULNDWXUDPLQLVWULFD/HQH(VSHU VHQVDVWDODVHUXMQDVDSUHGVWDYQLND PXVOLPDQVNLK]HPDOMDX'DQVNRMNDNREL VSULMHรงLODYHรฆHWHQ]LMH]ERJSRQRYQRJWL VNDQMD NDULNDWXUD t0RMD JODYQD SRUXND MH GD VYL LPDMX VORERGX JRYRUD X 'DQ VNRM,VWRWDNRVYLLPDMXSUDYRSLVDWLLWL VNDWL NQMLJH GRNOH JRG VDGUรฅDM QH NU{L ]DNRQVNHRNYLUH0HรฌXWLPKWMHODELKGD

*HHUW:LOGHUV EXGHMDVQRGD'DQVNDRGUรฅDWLLRMDรงDWLGR EUH L SULMDWHOMVNH YH]H V PXVOLPDQVNLP VYLMHWRPuND]DODMH *HHUW:LOGHUVQL]R]HPVNLXOWUDGHVQL รงDUVNL]DVWXSQLNXSDUODPHQWXPRUDWรฆHVH QDVXGXEUDQLWLRGRSWXรฅELGDMH{LULRPU รฅQMX SUHPD PXVOLPDQLPD :LOGHUV NRML รงHVWR XVSRUHรฌXMH .XU DQ V +LWOHURYLP t0HLQ.DPSIRPuWYUGLNDNRVXQL]R]HP VNL WXรฅLWHOML X QMHJRYRP VOXรงDMX RSWXรฅLOL VORERGXJRYRUD$NRJDVXGSURJODVLNUL YLP L]D UH{HWDND EL PRJDR ]DYU{LWL L GR JRGLQXGDQD:LOGHUVRYD6WUDQNDVORERGH MHWUHรฆDSRYHOLรงLQLX1L]R]HPVNRMQDNRQ OLSDQMVNLKL]ERUDWHVHRรงHNXMHGDรฆHLPDWL NOMXรงQXXORJXXVWYDUDQMXYHรฆLQHXSDUOD PHQWX7XรฅLWHOMLVXXRSWXรฅQLFLQDYHOLSHW VOXรงDMHYD {LUHQMD PUรฅQMH L GLVNULPLQDFLMH RGGRJRGLQH8MHGQRPXYRG QLNX ]D QRYLQH t'H 9RONVNUDQWu :LOGHUV MHQDSLVDRGDPXMHGRVWDPXVOLPDQDX1L ]R]HPVNRM t1H GRSXVWLPR YL{H QLWL MHG QRP PXVOLPDQX LPLJUDFLMX X 1L]R]HP VNXuQDSLVDRMHLGRGDRGDWUHED]DEUDQLWL .XUsDQwtID{LVWLรงNXNQMLJXuJRGLQH MHREMDYLRNUDWNLILOPVQDVORYRPt)LWQDu NRMLMHUD]EMHVQLRPXVOLPDQHGLOMHPVYLMHWD ]DWR{WRMHVDPRXELODรงNHQDSDGHSRYH]DRV FLWDWLPDL].XU DQD:LOGHUVRYRGYMHWQLNX VYRMRMXYRGQRMUHรงHQLFLMHUHNDRNDNRรฆHVH QMHJRY NOLMHQW QD VXGX EUDQLWL {XWQMRP :LOGHUVMHQD7ZLWWHUXQDSLVDRNDNRPXMH RYR  ELRXรฅDVDQGDQt6ORERGL PL{OMHQMD L JRYRUD QDMPDQMH  PLOLMXQD OMXGLVHQDRYRPVXรฌHQMXVXGL]DMHGQRVD PQRPuQDSLVDRMHYMHURMDWQRVHUHIHULUD MXรฆLQDVYHNRMLVXJODVDOL]DQMHJRYXVWUDQ NX7MHGDQSULMHVXGYLMHFHQWUDOQRGHVQL รงDUVNH QL]R]HPVNH VWUDQNH VWYRULOH PD QMLQVNXYODGXQRGUรฅHVDPR]DVWXSQLรง NDPMHVWDXSDUODPHQWXWHRYLVHRJODVD :LOGHUVRYHVWUDQNH

7H{NDGHSUHVLMD 1HGRXPLFD NRMD MH SRGLMHOLOD HNRQR PLVWHMHVWWUHEDMXOL]DSDGQHGUรฅDYHWUR{LWL YL{H QRYFD ]D VX]ELMDQMH PRJXรฆH GUXJH

UHFHVLMHLOLRJUDQLรงLWLGXJRYHNDNRELYUD WLOHSRYMHUHQMHXODJDรงD,QYHVWLFLMVNLVWUD WHJ 6RFLHWH *HQHUDOH X /RQGRQX $OEHUW (GZDUGVVPDWUDWXUDVSUDYXรงLVWLPJXELW NRPYUHPHQDWHSUHGYLรฌDtNUYDYXLGXER NXGHSUHVLMXuNRMDรฆHX]URNRYDWLSDGWU รฅL{WDGLRQLFDRGEDUHPQDNRQรงHJD รฆH XVOLMHGLWL JRGLQH LQIODFLMH RG  MHUรฆHFHQWUDOQHEDQNHXRรงDMQLรงNLPSRNX {DMLPDVSDVDWLVNDWLYL{HQRYFDSL{HSRU WDO6((EL]/RQGRQVNLVWUDWHJ%RE-DQMX DKWRNRPLGXรฆLKSHWJRGLQDRรงHNXMHGDรฆH SURVMHรงQLUDVWYRGHรฆLKUD]YLMHQLK]HPDOMD ELWLWHNQH{WRYL{LRGSRVWRJRGL{QMH %LY{L PHQDGรฅHU KHGJH IRQGRYD L VWUXรง QMDN ]D GHULYDWH SUL t*ROGPDQ 6DFKVXu 5DSXO 3DO SULYODรงL VYH YL{H VOMHGEHQLND VYRMLP PMHVHรงQLP L]YMH{WDMLPD D X QDM QRYLMHPMHSUHGYLGLRGHSUHVLMX6$'VOLรง QXRQRML]LKJRGLQDSUR{ORJVWROMHรฆDL EDQNURW9HOLNH%ULWDQLMH 3DXO .UXJPDQ MH XSR]RULR X t1HZ <RUN7LPHVXuGD6$'QLSR{WRQLVXXID]L RSRUDYND6QMLPVHVODรฅHL*HUDOG&HOHQ WH XWHPHOMLWHOM LQVWLWXWD 7UHQG 5HVHDUFK NRML ]DMHGQR VD VYRMLP NROHJDPD L GDOMH SUHGYLรฌDFUQHSURJQR]H]D6MHGLQMHQH'U รฅDYHL(XURSVNXXQLMX2QMHMR{XSURVLQ FXJRYRULRGDt$PHULNXรงHNDHNR QRPVNLUXMQDuQMHJRYMH,QVWLWXWSUHG YLGLR NUDK EXU]H  JRGLQH UDVSDG 6665DD]LMVNXNUL]XJRGLQHLNUL ]X X *UรงNRM SXQR UDQLMH QHJR GUXJL 3UHGVWDYQLFL,QVWLWXWD]DUD]OLNXRGQHNLK NRML QDYRGH NDNR VH JRVSRGDUVWYR RSR UDYOMD QD NULOLPD 1MHPDรงNH VPDWUDMX XSUDYRVXSURWQRt*UรงNDWUDJHGLMDMHVD PR SUYL รงLQ YHOLNH GHSUHVLMH  NRMD MH SDNXYRGXSUYL YHOLNLUDW XVWROMHรฆX 3RGSULWLVNRPWHGHSUHVLMHSDGDWรฆHYODGH XQHNLPรฆH]HPOMDPDGRรฆLGRUHYROXFLMD XGUXJLPDรฆHUHรฅLPLELWLQDVLOQLLHNVWUH PQL1RYLYODGDMXรฆLELWรฆHXVSMH{QLXEX รฌHQMX GRPROMXEQLK RVMHรฆDMD DOL QHรฆH QL SR{WRPRรฆLULMH{LWLJRVSRGDUVNHSUREOHPH QR QDรฆL รฆH VYRMH รฅUWYHQH MDUFHu WYUGH X ,QVWLWXWX 0MHUH{WHGQMHNRMHVHSURYRGHGLOMHP (XURSHQD]LYDMXtOXGLPDuMHUVHSULOLNRP VSD{DYDQMD YHOLNLK EDQDND L ILQDQFLMVNLK LQVWLWXFLMD QLVX SULPMHQMLYDOD VWURJD SUD YLODDVDGYODGHR{WULPPMHUDPDSULVLOMD YDMX OMXGH GD UDGH YL{H ]DUDรฌXMX PDQMH RGUHNQXVHVYLKEHQHILFLMDSODWHYL{HSR UH]DNDNRELSRNULOLtOR{HRNODGHQDMYHรฆLK LQYHVWLWRUD X NODVLu =ERJ GUDNRQVNLK PMHUD{WHGQMHGRVDGDVXQDXOLFHL]OD]LOL JUDรฌDQL*UรงNH,UVNHL5XPXQMVNHQRGR VRFLMDOQLQHPLULรฆHVHJOREDOQR{LUL WL0QRJLVXVYMHWVNXNUL]XRNDUDNWHUL]L UDOL NDR NUL]X NDSLWDOL]PD QR &HOHQWH PLVOLGDMH]DSUDYRULMHรงRXQL{WHQMXOMXG


,=69,-(7$ VNH SULURGH t.DSLWDOL]DP MH SRVWDR NR UXPSLUDQ L SHUYHU]DQ ]DMHGQR V YHOLNLP LJUDรงLPDLYODGDPDNRMLVX]ERJSRKOHSH L]GDOLVXVWDYNRMLLKMHYHรฆRERJDWLR%LW IXQNFLRQLUDQMDNDSLWDOL]PDMHGLVWULEXFLMD GREDUD YRรฌHQD NRQNXUHQFLMRP L VORERG QLPWUรฅL{WHPDWDMMHSULQFLS]ORXSRWULMH EOMHQLXQL{WHQuLVWLรงHVHPHรฌXRVWDOLPX L]YMH{WDMX ,QVWLWXWD NRML SUHQRVL t1RYL OLVWu=DQLPOMLYDSURJQR]DMHVWLRQDGDรฆH  JRGLQH SRVWRMDWL RSDVQRVW GD VH 8QLMDUDVSDGQH

3ULQFLSLL]QDGVYHJD $IJDQLVWDQVNL SUHGVMHGQLN +DPLG .DU]DL SRWYUGLR MH SRรงHWNRP OLVWRSDGD VSHNXODFLMHGDVHVDVWDMHVSUHGVWDYQLFLPD WDOLEDQDWHMHGRGDRGDVHQHUDGLRVOXรฅEH QLPVXVUHWLPDQHJRRSULYDWQLPVDVWDQFL PD QD WHPHOMX SR]QDQVWDYD ,QIRUPDFLMX GD VH DIJDQLVWDQVNL SUHGVMHGQLN QDOD]L V SUHGVWDYQLFLPD WDOLEDQD SUYL MH REMDYLR :DVKLQJWRQ3RVWQDNRQรงHJDMXMH.DU]DL SRWYUGLR8QMHJRYRML]MDYL]D&11VWRML GDSUHJRYRULWUDMXtYHรฆQHNRYULMHPHuSUL รงHPX MH SUHGVMHGQLN RSRYUJQXR WYUGQMH GDEROXMHRGPDQLรงQHGHSUHVLMHt6WDOLED QLPD UD]JRYDUDP NDR EUDW V EUDWRP 1H UDGLVHRVOXรฅEHQLPVDVWDQFLPDQHJRQH VOXรฅEHQLPRVREQLPVXVUHWLPDQDWHPHOMX SR]QDQVWDYD NRMD WUDMX YHรฆ GXรฅH YUHPH QDuUHNDRMH.DU]DLNRMLMHGRGDRNDNRรฆH VHQMHJRYDYODGDQDVWDYLWLERULWLSURWLY(O 4DLGHNRMDtUDGLSURWLY$IJDQLVWDQDu

+DPLG.DU]DL

1REHOLWLND .LQHVNLGLVLGHQW/LX;LDREROLVWR SDGD MH SURJOD{HQ GRELWQLNRP RYRJRGL{ QMH 1REHORYH QDJUDGH ]D PLU 'RGMHOD QDJUDGHREMDYOMHQDMHXQRUYH{NRPJODY QRP JUDGX 2VOX D SUHGVMHGQLN 1RUYH{ NRJRGERUD]DGRGMHOXQDJUDGH7KRUEMR HUQ -DJODQG MH UHNDR GD MH /LX tQDMLVWD

NQXWLML VLPERO WH{NH ERUEH ]D OMXGVND SUDYDX.LQLu-DJODQGMHSULMHREMDYHGR ELWQLNDUHNDRGDรฆHRGDELUELWLNRQWURYHU ]DQ V RE]LURP QD WR GD MH 3HNLQJ UDQLMH SURWHVWLUDR ]ERJ /XLRYH QRPLQDFLMH ]D QDJUDGX 7DNRรฌHU MH GRGDR GD MH RGDELU ELRMDVDQYHรฆQDSRรงHWNXSURFHVDRGOXรงL YDQMDRGRELWQLNX3UHGVMHGQLN2GERUDMH REMDVQLRGDQRYLVWDWXV.LQHXVYLMHWXSR YODรงLVDVRERPQRVLLSRYHรฆDQXRGJRYRU QRVWWHXSR]RULRGDSUDYDRVLJXUDQD8VWD YRPX.LQLXSUDNVLQHIXQNFLRQLUDMX]D YHOLNEURMJUDรฌDQD.LQHVNHYODVWLGRGMHOX QDJUDGH /LX VPDWUD QDSDGRP =DSDGD QD QMLKRYHYULMHGQRVWLJRGL{QML/LX;LD RERMHSURVLQFDSUR{OHJRGLQHRVXรฌHQ QDJRGLQD]DWYRUD]ERJL]UDGH3RYHOMH NRMRPMHWUDรฅLRYL{HVWUDQDรงNXGHPRNUD FLMXLSR{WLYDQMHOMXGVNLKSUDYDX.LQL8 PMHVHFXUXMQXNLQHVNR0LQLVWDUVWYRYDQM VNLKSRVORYDXSXWLORMH]DKWMHY2GERUX]D GRGMHOX1REHORYHQDJUDGHGDQHGRGLMHOL QDJUDGX/LXtMHUELWRELORSURWLYQDรงHOD 1REHORYHQDJUDGHu%%&HYGRSLVQLNL] 3HNLQJD REMD{QMDYD GD JD .LQD VPDWUD NULPLQDOFHPWHGDELRYDNYDRGOXNDPR JODQDUX{LWLRGQRVH1RUYH{NHL.LQH.L QHVNHYODVWLGRGMHOXQDJUDGH/LXVPDWUDMX QDSDGRP=DSDGDQDQMLKRYHYULMHGQRVWL

PHGLMLRWNULRQHNHWDMQHQXNOHDUQRJSUR JUDPDDGYDVXQLรฅHUDQJLUDQDLUDQVNDGL SORPDWDSUHEMHJODL]DPEDVDGDX%UX[HOOH VXL+HOVLQNLMXL]DWUDรฅLODD]LOWYUGHรฆLGDVH QHVODรฅXVREUDรงXQRP$KPHGLQHGรฅDGRYRJ UHรฅLPD V SULVWDOLFDPD RSR]LFLMVNRJ SUHG VMHGQLรงNRJNDQGLGDWD0XVDZLMD

%XEQHPLRVWDQHPรฆLYD 3RNX{DMLL]JUDGQMHPXOWLNXOWXUQRJGUX{ WYD X 1MHPDรงNRM VX tQHVODYQR SURSDOLu L]UHNODMHOLVWRSDGDQMHPDรงNDNDQFHODU ND$QJHOD0HUNHO]DJRYRUDX3RWVGDPX QD VNXSX PODGHรฅL VYRMH NRQ]HUYDWLYQH VWUDQNH&'82QDMHUHNODGDMH1MHPDรงND LKJRGLQDSR]LYDODVWUDQHUDGQLNHX]H POMX D RQL L QMLKRYL SRWRPFL VX VH WUDMQR GRVHOLOLt1HNRYULMHPHVPRVH]DYDUDYDOLL JRYRULOLGDQHรฆHRVWDWLWHVPDWUDOLGDรฆHMHG QRJDGDQDRWLรฆLDOLWRMHGDOHNRRGVWYDUQR VWL,QDUDYQRSRNX{DMXVSRVWDYHPXOWLNXO WXUQRJGUX{WYDLVXรฅLYRWDXNRMHPXELVPR VYLXรฅLYDOLMHSURSDRSRWSXQRSURSDRuUH NODMH1DJODVLODMHGDLPLJUDQWLX1MHPDรง NRMWUHEDMXXรงLQLWLYL{HNDNRELVHLQWHJULUDOL XNOMXรงXMXรฆLXรงHQMHQMHPDรงNRJMH]LND



9LWH]RYLRNUXJORJVWROD ,UDQ MH VSUHPDQ QD SUHJRYRUH VD {HVW ]HPDOMD R VYRMHP QXNOHDUQRP SURJUDPX QDMDYLR MH  OLVWRSDGD LUDQVNL PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD 0DQRXFKHKU 0RWWDNL 1LMHRWNULRORNDFLMXQDNRMRMรฆHVHSUHJR YRULRGUรฅDWLDOL]DSDGQLGLSORPDWLSUHGYL รฌDMXGDรฆHWRELWLLOLX%HรงXLOLXรซHQHYL t$NRMH,UDQVSUHPDQ]DSUHJRYRUHMHGLQR {WRPRUDXรงLQLWLMHSRGLรฆLVOX{DOLFXLGUXJH REDYLMHVWLWL R WRรงQRP GDWXPXu UHNDR MH JODVQRJRYRUQLN DPHULรงNRJ PLQLVWDUVWYD YDQMVNLKSRVORYD3-&URZOH\1DSUHJR YRULPD ,UDQD L SHW VWDOQLK รงODQLFD 9LMHรฆD VLJXUQRVWL816$'%ULWDQLMH)UDQFXVNH 5XVLMH.LQHWH1MHPDรงNHJRYRULWรฆHVHR VWUDKXRGRERJDรฆLYDQMDXUDQDNRMHMH,UDQ ]DSRรงHRXOLVWRSDGXSUR{OHJRGLQHQDNRQ รงHJDMHRGPHรฌXQDURGQH]DMHGQLFH]DUDGLR VDQNFLMH ,UDQVNL SUHGVMHGQLN 0DKPXG $KPHGLQHGรฅDGXVWUDMDYDQDVWDMDOL{WXGDVH XSUHJRYRUHPRUDXNOMXรงLWLYL{HGUรฅDYDWH GDVHVWUDQHL]MDVQHรฅHOHOLQHSULMDWHOMVNHLOL SULMDWHOMVNHRGQRVHV,UDQRP7DNRรฌHURQ ]DKWLMHYD L GD VH UD]JRYDUD R L]UDHOVNRP QXNOHDUQRPSURJUDPX,UDQMHXOLVWRSDGX ]DSRรงHR V UDGRP QXNOHDUQH FHQWUDOH X %XVKHKUXNRMDMHWDNRรฌHUVPHWDODtXSOD{H QRPu ]DSDGX 8 UXMQX MH $PLU 6KDKLUL tRWHWLuLUDQVNLQXNOHDUQL]QDQVWYHQLNYUD รฆHQX]HPOMXQDNRQ{WRMHWYUGHDPHULรงNL

$QJHOD0HUNHO .RPHQWDUMHXVOLMHGLRQDNRQL]OMHYDDQ WLLPLJUDQWVNRJUDVSRORรฅHQMDRGVWUDQHUHOH YDQWQLK QMHPDรงNLK SROLWLรงDUD L QHGDYQRJ 0HUNHOLรงLQRJ VDVWDQND V WXUVNLP SUHPLMH URP 5HFHSRP 7D\\LSRP (UGRJDQRP WR NRPNRMHJDVXUD]JRYDUDOLROR{RMLQWHJUDFL MLWXUVNH]DMHGQLFHX1MHPDรงNRMNRMDEURML RNRPLOLMXQDOMXGL1HGDYQRLVWUDรฅLYDQMH MHSRND]DORGDYL{HRG1LMHPDFDYMHUX MHGDMHQMLKRYDGUรฅDYDtSUHSODYOMHQDVWUDQ FLPDu,QDรงHXNXSQRVYLVWUDQFLรงLQHPDQMH

2 8 5 1 $ /


,=69,-(7$



RG  UH]LGHQDWD รฉHOQLN EDYDUVNH NRQ ]HUYDWLYQHVWUDQNH&68+RUVW6HHKRIHUMH UDQLMHL]ODQXRGDVHLPLJUDQWLL]GUXJDรงLMLK NXOWXUD SRSXW 7XUVNH L DUDSVNLK ]HPDOMD tWH{NRVQDOD]Hu8NRORYR]XMHYLVRNLGXรฅ QRVQLN 1MHPDรงNH VUHGL{QMH EDQNH 7KLOR 6DUUD]LQ UHNDR GD tQLMHGQD VNXSLQD RVLP PXVOLPDQDQLMHWDNRVQDรฅQRSRYH]DQDVSUL MHWQMDPD GUรฅDYQRM GREURELWL L VLJXUQRVWLu %%&HYGRSLVQLNL]1MHPDรงNHVPDWUDGDMH YLVRND QH]DSRVOHQRVW QDMYHรฆL UD]ORJ DQWLL PLJUDQWVNRJUDVSRORรฅHQMD 1MHPDรงNL SUHGVMHGQLN &KULVWLDQ :XOIIOLVWRSDGDMHVYRMXSRVMHWX7XU VNRM RFLMHQLR tL]QLPQR SR]LWLYQRPu t8 VYDNRPVDPWUHQXWNXRVMHรฆDRSRYMHUHQMH GUXJHVWUDQHSUHPD1MHPDรงNRMuUHNDRMH :XOII2YRMHSUYLSRVMHWMHGQRJQMHPDรง NRJ SUHGVMHGQLND 7XUVNRM X SRVOMHGQMLK GHVHWDNJRGLQDNRMLMHSDRXYULMHPHรฅXรง QLKUDVSUDYDX1MHPDรงNRMRPMHVWXHWQLรง NLKPDQMLQDXGUX{WYX7XUFLรงLQHQDMYHรฆX HWQLรงNXPDQMLQXX1MHPDรงNRM3UHGVMHG QLN VH VDVWDR VD %DUWRORPHMHP , HNX PHQVNLPFDULJUDGVNLPSDWULMDUKRPLSR ]YDRQDSRMDรงDQDMDPVWYD]DYMHUVNHVOR ERGHPDQMLQDX7XUVNRM'DQUDQLMHMHQD YHรงHUL VD VYRMLP NROHJRP $EXOODKRP *XORP SRWYUGLR SRWSRUX 1MHPDรงNH XOD VNX7XUVNHX(XURSVNXXQLMXt0RรฅHPR VHQDGRSXQMDYDWLQDPQRJRQDรงLQDLVXUD รฌLYDWL QD UMH{DYDQMX SUREOHPD QD 6UHG QMHPLVWRNX.DYND]XL%DONDQXuND]DR MH:XOII

&XULQDVYHVWUDQH

2 8 5 1 $ /

,QWHUQHWVWUDQLFD:LNL/HDNVOLVWR SDGD MH SRรงHOD REMDYOMLYDWL QDMDYOMHQLK SRYMHUOMLYDYRMQDGRNXPHQWDSR YH]DQDVDPHULรงNLPRSHUDFLMDPDX,UDNX 3RYMHUOMLYLGRNXPHQWLGRGDWQRVXUDVYLMH WOLOL MHGQR RG QDMVSRUQLMLK SLWDQMD UDWD X ,UDNXwNROLNRMHLUDรงNLKFLYLODSRJLQXORL RG NRJD SL{H t7KH 1HZ <RUN 7LPHVu NRMLMHXQDSULMHGGRELRL]YMH{WDMHQDXYLG ,]YMH{WDML SRND]XMX GD MH GDOHNR QDMYL{H FLYLOD XELMHQR RG VWUDQH GUXJLK ,UDรงDQD -HGDQ RG QDMJRULK GDQD UDWD MH  NROR YR]NDGDMHXVWDPSHGXQDPRVWXX %DJGDGXSRJLQXORYL{HRGOMXGLQD NRQ{WRMHQHNROLNRUDQLMLKQDSDGDL]D]YD ORSDQLNXXJRPLOL'UXJLMHNRORYR] NDGDMHXHNVSOR]LMLNDPLRQDERP EHSRJLQXORYL{HRGOMXGLXUXUDOQRP SRGUXรงMXXEOL]LQLJUDQLFHVD6LULMRP6X VWDYQR VHNWD{NR QDVLOMH X]HOR MH QDMYHรฆL GDQDNPHรฌXFLYLOLPD8SURVLQFX QDMJRUHP PMHVHFX UDWD XELMHQR MH RNR FLYLODWHRNRSROLFDMDFDSR EXQMHQLND L NRDOLFLMVNLK YRMQLND 'RNX PHQWLRWNULYDMXPQRJHUDQLMHQHREMDYOMH

QHVOXรงDMHYHXNRMLPDVXDPHULรงNLYRMQLFL XELMDOL FLYLOH QD NRQWUROQLP WRรงNDPD L] KHOLNRSWHUD X RSHUDFLMDPD 7DNYD VX XERMVWYD JODYQL UD]ORJ ]ERJ รงHJD VX VH ,UDรงDQL RNUHQXOL SURWLY DPHULรงNH SULVXW QRVWLXVYRMRM]HPOML{WRMHVDGDVLWXDFLMD NRMD VH SRQDYOMD X $IJDQLVWDQX $UKLYD VDGUรฅLL]YMH{WDMHRQDMPDQMHรงHWLULVOXรงDMD XERMVWDYD FLYLOD L] KHOLNRSWHUD 8 QDMNU YDYLMHP  VUSQMD  XELMHQR MH  ,UDรงDQDRNRSRORYLFDQMLKFLYLOD 'RNXPHQWL L] DUKLYH VX QHSRWSXQL L]UDรฌHQLVQDJODVNRPQDEU]LQXYL{HQHJR QDWRรงQRVWMHUMHFLOMELR{WREUรฅLSULMHQRV LQIRUPDFLMDPHรฌXSRVWURMEDPDรฉDNLND GD VX $PHULNDQFL X VUHGL{WX DNFLMH NDR {WRMHWRELORXJUDGX)DOXGรฅLQLWNR RGXELMHQLK,UDรงDQDQLMHNDWHJRUL]LUDQNDR FLYLO8SUYLPJRGLQDPDUDWD3HQWDJRQMH WYUGLRGDQHPDSRGDWDNDRLUDรงNLPFLYLO QLPรฅUWYDPDLWHNMHSRรงHRREMDYOML YDWLJUXEHSRGDWNHQD]DKWMHY.RQJUHVD 8OLVWRSDGXMH$VVRFLDWHG3UHVVL]YLMHVWLR GDMH3HQWDJRQXVUSQMXREMDYLRQDMSRWSX QLML SRSLV SRJLQXOLK LUDรงNLK FLYLOD L SUL SDGQLNDVQDJDVLJXUQRVWLGRVDGDQDNR MHP MH XNXSQR  XELMHQLK X UD]GR EOMXRGVLMHรงQMDGRNRORYR]D {WRMH]QDWQRPDQMHRG]EURMDL]REMDYOMH QHDUKLYH:LNL/HDNVD *ODVQRJRYRUQLN 3HQWDJRQD *HRII 0RUUHOO L]MDYLR MH GD GRNXPHQWL NRMH REMDYOMXMH:LNL/HDNVL]QRVHWDMQHLQIRU PDFLMHNRMHELDPHULรงNHYRMQLNHXEXGXรฆ QRVWLPRJOHXรงLQLWLMR{UDQMLYLMLPDQDQD SDGH t:LNL/HDNV QLNDGD QLMH LPHQRYDR L]YRUNRMLPXMHSUHGDRWDMQHGRNXPHQWH $OL REDYMH{WDMQL DQDOLWLรงDU DPHULรงNH YRM VNH%UDGOH\0DQQLQJXKLรฆHQMH]ERJQD YRGQRJFXUHQMDWDMQLKSRGDWDNDuUHNDRMH 0RUUHOO 8 VUSQMX :LNL/HDNV MH REMDYLR SRYMHUOMLYLKYRMQLKGRNXPHQDWDR UDWXX$IJDQLVWDQX]DNRMHMHXWYUรฌHQRGD VXGRELYHQLRG0DQQLQJD 8NXSDQEURMSRJLQXOLKXUDWXX,UDNX SUHPD{LRMHRGNRMLKVXFL YLOLREMDYLODMHLVWLGDQRUJDQL]DFLMD,UDT %RG\ &RXQW t6DGD PRรฅHPR UHรฆL GD MH VYHXNXSQR XELMHQR YL{H RG  OMX GLuUHNDRMHรงHOQLNRUJDQL]DFLMH-RKQ6OR ERGDQDNRQIHUHQFLML]DWLVDNRSRYMHUOML YLPYRMQLPL]YMH{WDMLPD:LNL/HDNVD

5HIRUPHSRVYDNXFLMHQX )UDQFXVND MH X  OLVWRSDGD XQDWRรง YL{HGQHYQLP PLOLMXQVNLP SURVYMHGLPD XVYRMLOD QRYL PLURYLQVNL ]DNRQ 6HQDW w JRUQMLGRPSDUODPHQWDwRGREULRMHNRQ WURYHU]QLSURMHNWPLURYLQVNHUHIRUPHNR MXMHLQLFLUDRIUDQFXVNLSUHGVMHGQLN1LFR ODV6DUNR]\6HQDWRULVXJODVDOL]DGRNX

PHQWNRMLX]RVWDORSUHGYLรฌDSRYHรฆDQMH GREQHJUDQLFH]DRGOD]DNXPLURYLQXQD JRGLQHDGREQXJUDQLFX]DGRELYDQMH SXQHGUรฅDYQHPLURYLQHSRPLรงHVDQD JRGLQD3ULMHWRJDMH'RQMLGRPL]JOD VDR VSRUQX UHIRUPX 3URVYMHGQLFL LVWLรงX NDNR VH ]ERJ RYRJ JODVDQMD QHรฆH RGUHรฆL ERUEH VYH GRN SUHGVMHGQLN QH SRWSL{H VSRUQL]DNRQ)UDQFXVNDYODGDRGOXรงQRMH EUDQLOD SULMHGORJ w LVWLFDQMHP SRWUHEH RรงXYDQMD SUH]DGXรฅHQRJ PLURYLQVNRJ VX VWDYDRGVORPD6LQGLNDOLVWLVXLVWLFDOLND NR MH GREQD JUDQLFD XPLURYOMHQMD RG  JRGLQDWH{NRL]ERUHQRSUDYRLGDVXSUHG ORรฅHQHSURPMHQHQHSUDYGDSUHPDUDGQLFL PD3URVYMHGQLSRNUHWSUHGYRGLOLVXVLQ GLNDWL SUHPGD VX VYL GUX{WYHQL VORMHYL ELOL XNOMXรงHQL X SURVYMHGH XNOMXรงXMXรฆL L {NRODUFH3ULMHQHJR]DNRQVWXSLQDVQDJX SURWLYQLFLVHVSULPMHGEDPDPRJXREUDWL WL 8VWDYQRP VXGX )UDQFXVND SROLFLMD MH LVWLGDQXNORQLODEORNDGHJODYQLKUDILQHUL MDDOLVLQGLNDWLVXQDMDYLOLQRYHSURVYMH GH 3UHGVWDYQLFL VLQGLNDWD VX QDMDYLOL GD รฆH]ERJSRVWXSDNDSROLFLMHVOXรงDMGDWLQD VXGMHUVXPQMDMXXOHJDOQRVWRYDNYHYUVWH SUHX]LPDQMDUDILQHULMDt7RMHL]UDYQDRS VWUXNFLMDQD{HJSUDYDQD{WUDMNuND]DRMH &KDUOHV)RXODUGL]VLQGLNDWD&*79ODGD MHSRVHEQLPPMHUDPDXEU]DYDODGRQR{H QMH ]DNRQD MHU MH SULWLVDN QD 6DUNR]\MD VYHYHรฆL3RVOMHGLFH{WUDMNDVXSRรงHOHQD JUL]DWL NUKNR IUDQFXVNR JRVSRGDUVWYR t$NR)UDQFX]LQHEXGXSDรฅOMLYLXEU]RรฆH VH SULGUXรฅLWL 3,,*6 ]HPOMDPD RGQRVQR 3RUWXJDOX ,WDOLML ,UVNRM *UรงNRM L lSD QMROVNRMNDRHXURSVNLP]HPOMDPDรงLMDVX JRVSRGDUVWYD X QHYROMLu UHNDR MH $QW KRQ\ 6DELQR V 1HZ\RU{NRJ VYHXรงLOL{WD 6DUNR]\รฅHOLGDUHIRUPDSURรฌHEU]RLEH] EROQRX]QDGXGDรฆHSURVYMHGLRVODEMHWL $QNHWDNRMHMHREMDYLR&DQDO3OXVSR ND]XMH GD  JUDรฌDQD SRGXSLUH {WUDMN 6LQGLNDWLPLVOHGDรฆHVQDJDVWXGHQDWDUDG QLND MDYQRJ L SULYDWQRJ VHNWRUD SULVLOLWL YODGXGDRGXVWDQHRGPLURYLQVNHUHIRUPH 0LOLMXQLOMXGLVXSRVOMHGQMLKWMHGDQDPDU{L UDOLIUDQFXVNLPXOLFDPDD{WUDMNRYLLSUR VYMHGLVXL]D]YDOLNDRVXSURPHWX]DWYDUD QMH{NRODLQHVWD{LFHQDIWH2รงHNXMHVHGD รฆH6DUNR]\]DNRQSRWSLVDWLVUHGLQRPVWX GHQRJ 1HNL DQDOLWLรงDUL RYDNR PDVRYDQ RGD]LYQDSURWHVWHSRYH]XMXVRSรฆLPQH]D GRYROMVWYRP)UDQFX]DHNRQRPVNRPLGUX JLP SROLWLNDPD YODVWL GRN MH PLURYLQVND UHIRUPDELODGREDUSRYRG1R)UDQFXVND MHVSXQRPDQMHSUREOHPDYHOLNRPYHรฆL QRP JODVRYD X SDUODPHQWX GRQLMHOD L MH GDQQDSUHGQLML]DNRQRQDMR]DEUDQLQR{H QMD รฅHQVNRJ SRNULYDOD ]D OLFH w QLNDED L EXUNH7RMH)UDQFXVNDGDQDVย‰ 3ULSUHPLR)DULV1DQLรฆ


.8/785$ %R{QMDรจNLNQMLรฆHYQLN$OLMD1DPHWDN 0RVWDUw6DUDMHYR 

/MHSRWDOMXGVNHGXKRYQRVWL $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรซ $OLMD 1DPHWDN MH URรฌHQ X 0RVWDUX  RรฅXMNDDXPURX6DUDMHYXVWXGH QRJ  JRGLQH 8 URGQRP PMHVWX VWH NDRMHRVQRYQXLJLPQD]LMVNXQDREUD]EX 1D)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXX=DJUHEXVWXGL UDVODYLVWLNXLURPDQLVWLNXJGMHGLSORPLUD JRGLQH%LRMHXUHGQLNX1RYRP%H KDUXL*ODVQLNX,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQL FHWHVXUDGQLNX.DOHQGDUX1DURGQHX] GDQLFHLPQRJLPGUXJLPQRYLQDPDLรงDVR SLVLPDWRJDYUHPHQD2GรฅLYLLUDGL X 6DUDMHYX NDR SURIHVRU QD 7HKQLรงNRM L 8รงLWHOMVNRM{NROLWHQD*D]L+XVUHYEHJR YRMPHGUHVL%LRMHOHNWRULLQWHQGDQWX1D URGQRPSR]RUL{WXX6DUDMHYX =DYULMHPHVWXGHQWVNLKGDQDMDYOMDVH XVOMHGHรฆLP]DJUHEDรงNLPNQMLรฅHYQLPรงD VRSLVLPD .QMLรฌHYQLN 6DYUHPHQLN 9LMH QDF2PODGLQD+UYDWVNRNRORL+UYDWVND PLVDR JGMH REMDYOMXMH QDURGQH SULรงH L SMHVPH ERVDQVNRKHUFHJRYDรงNLK PXVOL PDQD8=DJUHEXREMDYOMXMH]ELUNHSULSR YMHGDND %DMUDP รฌUWDYD   'REUL %R{QMDQL   =D REUD]   D X 6DUDMHYXVXREMDYOMHQH5DPD]DQVNHSULรงH  3RUHGSULSRYMHGDรงNRJGMHOD1D PHWDN MH QDSLVDR GUDPX 1DURGQD YODGD   V SRYLMHVQRP WHPDWLNRP WH NR PHGLMH V IRONORUQLP PRWLYLPD 2PHU ]D QDรฆYDPDL$EGXODKSD{DXNDVDEL

%ROQRFLYLOL]DFLMVNRVYMHGRรจDQVWYR %DMUDPรฌUWDYDMH]ELUNDXNRMRMVHRVMH รฆDQRVWDOJLMD]DSUR{OLPYUHPHQRP8SLWD QMXVXGUX{WYHQRSROLWLรงNHSURPMHQHX%L+  JRGLQH NRMH VX ERVDQVNR SOHPVWYR GRYHOHGRUXEDHJ]LVWHQFLMH8SULรงDPDVH QHRVMHรฆDรฅDO]ERJSURSDOLKEHJRYVNLKSR VMHGDQHJRQDVRFLMDOQRSVLKROR{NRMUD]LQL UD]RWNULYDVHEH]QDรฌHGRMXรงHUD{QMLKSOHPH QLWD{DLGRVWRMDQVWYHQLรฅLYRWPDOLKOMXGLNRML MH]DWYRUHQXYODVWLWHVXGELQH0RรฅHVHUHรฆL NDNRMHQRYHOD1MHJRYDRVXGDMHGQDRGQDM GRMPOMLYLMLK QRYHOD RYH ]ELUNH MHU VH ]OD VXGELQDGRNUDMDREUX{LODQHVDPRQDPDWH ULMDOQXER{QMDรงNXNXOWXUXQHJRMHL]D]YDODL GXKRYQR EH]QDรฌH JODYQRJ MXQDND 2PHUD รงLMDMHNXODRVNUQDYOMHQD8YMHWURPHWLQLQR YRJ YUHPHQD JODYQRP MXQDNX VH GRJDรฌD RQR{WRVHQMHJRYLPSUHFLPDVWROMHรฆLPDQLMH GRJDรฌDORSDMHSUHGVDPLPVRERPRGJRYR

NRMHPXVXSUHGRรงHQHVXGELQHVWYDUQLKOLรง QRVWLGDMXRQDM]QDรงDMNRMLรฆHXEXGXรฆQRVWL R]QDรงDYDWLLPH$OLMH1DPHWND ,YDQ/RYUHQRYLรฆMH]D6DUDMHYVNLQHNUR ORJLM X PDJD]LQX 'DQL L]MDYLR t1DVWDOD EH]RVRELWRJSODQDL]YDQQDPMHUHGDEXGH NQMLรฌHYQRVWWDPHNQMLJDQHSUHVWDMHIDVFL QLUDWLLL]YDQUHGQLPDXWRUVNLPSHรงDWRPL MDUNR{รฆXRSVHUYDFLMHLMH]LNDLQDGDVYHNDR GUDPDWLรงQR L EROQR FLYLOL]DFLMVNR VYMHGR รงDQVWYRRSRVWRMDQMXMHGQRJDSDUDOHOQRJD VYLMHWDFLMHOHMHGQHVNULYHQHPLNURFLYLOL]D FLMH7DNYLKMHX%RVQLRรงHYLGQRSDUDOHOQR ELORQHNROLNRDQDรงLQQDNRMLVXEH]RรงQR PDQLSXOLUDQHL]ORXSRWULMHEOMHQHXNUYDYRM GHFHQLMLNUDMDVWROMHรฆDNUHQXOHXERUEX]D SUL]QDQMH L L]OD]DN L] NDWDNRPEL DXWRGH VWUXNWLYQRVHVYDNRMSRMHGLQRML]DMHGQLรงNRM LP]HPOMLVODPDRJODYXu $OLMD1DPHWDN UDQ QH VDPR ]D UX{HQMH NXOH L EHJRYVNLK RGDMDQHJRL]DVNUQDYOMHQMHRVQRYQLKHWLรง NLKLPRUDOQLKSULQFLSDQDLPHQMHJRYELY{L NPHWXNXOLNRMDMHRGXYLMHNELODPMHVWRP LEDGHWDLLPDQDVYHWRJUGQRSUROLMHYDYLQR 7DMรงLQQHSUHGVWDYOMDVDPRWUDJLรงQX2PH URYXVXGELQXLQMHJRYHRELWHOMLQHJRLVYD NH GUXJH ER{QMDรงNH RELWHOML X SRYLMHVQLP SUHYUDWLPD 1RYDYODVWMH]ERJVXGMHORYDQMDXNXO WXUQRP L NQMLรฅHYQRP รฅLYRWX ]D YULMHPH 1'+ 1DPHWND RVXGLOD  QD SHWQDHVW JRGLQD]DWYRUDRGรงHJDMHGHYHWJRGLQDELR QDL]GUรฅDYDQMXtND]QHu1DNRQ]DWYRUDUD GLNDRVXUDGQLN,QVWLWXWD]DSURXรงDYDQMHIRO NORUDX6DUDMHYXWHNDRELEOLRWHNDUQD0X ]LรงNRMDNDGHPLML%LRMHL]RSรฆHQL]NQMLรฅHY QRJ รฅLYRWD D QDNRQ GXJRJRGL{QMH {XWQMH MDYOMDVHVSULSRYLMHWNDPD7UDYD]DERUDYND   L 7XWXUX]D L {HK 0HFR   REMDYOMHQLPX=DJUHEX3RVWKXPQRVXPX REMDYOMHQH NQMLJH 6DUDMHYVNL QHNURORJLM  JGMHVHRWNULYDNDRYUVQLNURQLรงDU VYMHGRรงHรฆL R รฅLYRWX WUDGLFLRQDOQH VDUDMHY VNH PXVOLPDQVNH VUHGLQH X YUHPHQX HSR KDOQLK GUX{WYHQLK SURPMHQD RG  GR WH6DUDMHYVNHXVSRPHQH  ,D NRMH1DPHWDNFMHORNXSQRNQMLรฅHYQRVWYD UDOD{WYR ED]LUDR QD SULSRYMHGDรงNRP GMHOX QHNLNULWLรงDUL6DUDMHYVNRPQHNURORJLMXSR YLMHVQRNXOWXUQRPQHILNFLRQDOQRPGMHOXX

%RJDWVWYRMH]LNDLRVHEXMQRVWVWLOD



1DPHWNRYRSULSRYMHGDรงNRGMHORVHQH WHPHOMLQDHNVSUHVLRQLVWLรงNLPQLWLQDVRFLR OR{NLP PRWLYLPD SULVXWQLP X OLWHUDWXUL GYDGHVHWLKLWULGHVHWLKJRGLQDVWROMHรฆD QHJRQDSUHSRURGQRURPDQWLรงDUVNLPPRWL YLPDSULVXWQLPXOLWHUDWXULQMHJRYLKSUHW KRGQLND %D{DJLรฆD 0XODEGLรฆD รชDWLรฆD .ULWLรงDULVXLVWLFDOL1DPHWNRYRERJDWVWYR MH]LNDLHOHJDQFLMXVWLOD8SUDYR]ERJRVH EXMQRVWLLVOLNRYLWRVWLVWLODWHFMHORNXSQRJ XPMHWQLรงNRJ L]ULรงDMD RYX SUR]X VH PRรฅH VYUVWDWLXPRGHUQLMHNQMLรฅHYQHWRNRYHLD NRVHXQMHQRMJUDรฌL]ERJDXWRURYRJQR VWDOJLรงQRJ RGQRVD SUHPD RQRPH {WR MH SUR{ORQD]LUHXWMHFDMXVPHQHQDURGQHSUH GDMHNRMDXQHNLPSULSRYMHGQLPVHJPHQWL PDQDJLQMHNDPRUDOL]LUDQMXLSRXรงDYDQMX $OLWRQLVXQLSULรงHXNRMLPDMHDXWRUXFLOM SULND]DWLSRYLMHVQX]ELOMXQHJRQDURPDQ WLรงQR]DQHVHQLQDรงLQXWNLYDWLXSULรงXLGDY QR RGVDQMDQH EDMNRYLWH VQRYH GMHWLQMVWYD NRMHQDVWRMLRWUJQXWLRG]DERUDYD5DGQMD MH SRVWDYOMHQD X SDWULMDUKDOQX ERVDQVNX L KHUFHJRYDรงNXVUHGLQXXNRMRMGHILOLUDMXSU NRVQLVHQ]LELOQLSRNRUQLLXVWUDMQLOLNRYL ,RQGDNDGLKรฅLYRWQLNRYLWODFLQHPLORVUG QREDFDMXVMHGQHKULGLQDGUXJXRVWDMXGR VWRMDQVWYHQL]DKYDOMXMXรฆLPRUDOQLPLHWLรง NLP SULQFLSLPD LVODPD NRML VX XWNDQL X NXOWXUROR{NRELรฆHER{QMDรงNRJQDURGD

2 8 5 1 $ /


.8/785$



2 8 5 1 $ /

0RรฅH VH SRVWDYLWL SLWDQMH LVSUDYQRVWL SXWDNRMLPKRGHSLVFLรงLMDMHSUHRNXSDFLMD ]DYLรงDMLYODVWLWDWUDGLFLMD'DOL]DYLรงDMQRVW SUHGVWDYOMD KHQGLNHS ]D XPMHWQLรงNX ULMHรง LOL RE]RU ]DYLรงDMD ELYD QH VDPR SRNUHWD รงHP VWYDUDODรงNRJ รงLQD QHJR L RVQRYQLP PMHULORP YUHGQRWH XPMHWQLรงNRJ LVND]D" $NR VH ]DGUรฅLPR VDPR QD SRVWXODWLPD VWURJR ]DWYRUHQRJ XVNR QDFLRQDOL]LUDQRJ SRLPDQMD VYLMHWD L QD{HJ XQXWDUQMHJ SUR รฅLYOMDYDQMDJGMHรฅL{NDGMHWLQMVWYD]DVOLMHSL QRรฆREGLMXSDRGQMHQRJVNURPQRJVMDMDQH YLGLOMHSRWX]YMH]GDQRJQHEDQHPLQRYQR XRQRPHNRMLMHVDPRSURPDWUDรงQHYLQRJ SUL]RUDQDGDOHNLPRE]RULPDVYLMHVWLSRMD YLVHVWUHSQMDLQHPLU%LWLVOLMHSLVOMHGEH QLN SUDLVNRQD RQRJD {WR MH ]DUREOMHQR X YODVWLWRPELรฆXL{WRSUHGVWDYOMDVDPRPRMX NXOWXUXLPRMQDรงLQSURPL{OMDQMDWHWRVWDY OMDWL NDR QHSULNRVQRYHQX YULMHGQRVW QD 2OLPSPXGURVORYOMDLXPMHWQRVORYOMDELYD XQDMPDQMXUXNXQHSULPMHUHQRXXVSRUHGEL VD OMHSRWRP FLMHORJ QHEHVNRJ VYRGD $OL LSDN6YDWNRLPDSUDYRQDVMHรฆDQMHSUYLK SMHVDPDLXVSDYDQNLL]EH{LNH.DNRQHL] JRYRULWL ULMHรง SRURรฌHQX MR{ GDYQR X NULOX PDWHULQVNRPLOLRNUHQXWLJODYXRGSUD{QMD YLKDYOLMDNDOGUPDLVRNDND{WRSRQHNDG NDGVOLMHGLPRVDPRQMLKRYSXWRND]]QDMX GRYHVWLLPXGUDFDXรฆRUVRNDN 1XVUHW,GUL]RYLรฆMHX)RUXPX]DSLVDR t=DYLรงDMQR ]DWYDUDQMH XYLMHN MH L YUDรฆD QMHX]DYLรงDMQHSUHGMHOHSUR{ORVWLLEMHN VWYR L] VDGD{QMRVWL   %H] ]DYLรงDMQRJ SMHVQLNELL]JXELRSDPรฆHQMH  1HNLVH VWYDUDRFLSRQRVHNRULMHQVNRPQHYH]DQR {รฆX]D]DYLรงDMPLVOHรฆLGDVDPLPWLPHSUL SDGDMXรงRYMHรงDQVWYX7RMH]DEOXGD1DM YHรฆLSMHVQLFLVYLMHWDPRJX]DKYDOLWLVYRMRM ]DYLรงDMQRVWL GD VX SRVWDOL RQR {WR MHVX 7]YSMHVQLFLwLQWHUQDFLRQDOLVWLVXQDMYH รฆL VNRURMHYLรฆL X NXOWXUL %LWL SULSDGQLN MHGQRJ]DYLรงDMDQH]QDรงLQHELWLJUDรจDQLQ VYLMHWD7UHEDUD]OXรงLWL]DYLรงDMQLNRQ]HU YDWLYL]DPRG]DYLรงDMQRJVDPRELรฆDu 8SUDYRMHRYD]DGQMD,GUL]RYLรฆHYDUHรงH QLFDNOMXรงSRNRMHPXVHSLVFLQDรงLQRPREOL NRYDQMD ]DYLรงDMQLK WHPD PRJX X]GLรฆL GR 2OLPSDPXGURVORYOMDLXPMHWQRVORYOMD7D NRL$OLMD1DPHWDN8QMHJRYRM+HUFHJRYLQL MH EH] LNDNYRJ NRPSOHNVD YD]GD ELOR SUL KYDรฆDQRVYHRQRGREUR{WRMHGROD]LORLRG ,VWRNDL=DSDGD8VLPELR]LKHUFHJRYDรงNHL ERVDQVNHNXOWXUHwVRQRPXNRMXMH1DPH WDN GR{DR QD QDXNRYDQMH ]DJUHEDรงNH ]D SDGQMDรงNH QH WDNR RSRMQH L PLUL{OMDYH NDR NDGGR]ULMHYDVPRNYDLJUR]GSRKHUFHJR YDรงNLPGXEUDYDPDDOLWROLNR{LURNHLGREUR KRWQHGDXVYRMHRNULOMHVSR{WRYDQMHPSUL PDVYHRQR{WRMHVWROMHรฆLPDGR]ULMHYDORQD SRรฅXWMHOLPVWUDQLFDPDYUHPHQDXWL{LQLรงX GHVQH OMHSRWH WHNLMVNLK RGDMD PHGUHVD VD

/LWHUDWXUDVUFD

$OLMD1DPHWDNt6DUDMHYVNLQHNURORJLMu PRVWDQDLOLQDVWD]DPDVMHรฆDQMDRQLK{WRVX ]QDOLOLMHSRJODJROMLWLLSUHQRVLWLX]SXFNHWD QMHVXKRYLQHQDRJQML{WXรฅLYRWQHPXGURVQL FHwVWYRUHQDMH]DEXGXรฆQRVWOMHSRWDOMXGVNH GXKRYQRVWL 6WYDUDOD{WYR WDNYLK XPMHWQLND QHSULSDGDVDPRQMLPDQHJRVYLPRQLPNRML VX ]QDOL L KWMHOL VOX{DWL VLPIRQLMX UD]OLรงLWLK ]YXNRYDRGMHNHYUHPHQD8NDPHQX=ERJ OMHSRWH MH]LND QDรงLQD REOLNRYDQMD SULรงH XWMHFDMDUD]OLรงLWLKNXOWXUDQDVWYDUDODรงNLรงLQ GDMX]DSUDYRRYRPDXWRUXGDPXรฅLYRWQRL NQMLรฅHYQR GMHOR EXGH YDORUL]LUDQR GXรฅQLP SR{WRYDQMHP EH] XSOLYD ELOR NRMH L NDNYH IRWHOMD{NH SROLWLรงNH LOL LGHROR{NH SUL PLVOL NRMDMHRGXYLMHNQDVWRMDOD]DWRPLWLVORERGX GXKDNRMLVHQLNDGXOMXGVNRMSRYLMHVWLRKR OLPWXWRULPDSRGQRJHQLMHGDR3DLRQGD NDG MH MHGDQ KUDEUL %RVDQDF YHOLNL SD{D 7XUVNRPFDUVWYXRGEUXVLRt*ODYXGDPD NDPHQDMHGQRJ ERVDQVNRJ QHGDPu

81DPHWNRYRPSULSRYMHGDรงNRPGMHOX SUHYODGDYDMXGYDWHPDWVNDNUXJDSURSD GDQMHERVDQVNRKHUFHJRYDรงNRJSOHPVWYD NRMH MH ]DSRรงHOR MR{ RG %HUOLQVNRJ NRQ JUHVDNDGDERVDQVNRKHUFHJRYDรงNLPXVOL PDQLQHVDPRGDHNRQRPVNLSRรงLQMXVLUR PD{LWL ]ERJ DJUDUQH UHIRUPH QHJR L GX KRYQRVWDJQLUDWLVRE]LURPGDLPMHSUHNR QRรฆLVDPRMHGQLPGHNUHWRPELORXVNUDรฆH QRLSLVPR DUDELFD RVQRYQRVUHGVWYRQD NRMHP VX VWROMHรฆLPD L]UDรฅDYDOL VYRMX GX KRYQRVWLVDPRELWQRVW3RYLMHVQXDJRQLMX %R{QMDND1DPHWDNSUDWLRGSDVYH GR'UXJRJVYMHWVNRJUDWD,DNRVHXSULSR YLMHWNDPD JRYRUL R RGUHรฌHQRP GUX{WYH QRP VORMX OMXGL L QMLKRYRP VRFLMDOQRP SRORรฅDMX SL{รงHYR LQWHUHVLUDQMH L]OD]L L] GDQLK RNYLUD DNFHQWLUDMXรฆL SULMH VYHJD PRUDOQX L HWLรงNX GUX{WYHQX NRPSRQHQWX 1DPHWNRYLMXQDFLรฅLYHLSURPL{OMDMXรฅLYRW XVWDURPYUHPHQXDOLLPVHSRVWXODWLQR YRJรฅLYRWDXND]XMXNRQHPLUQLVDQQHYLรง QRVWQRYRPQDรงLQXSRVORYDQMDSURPL{OMD QMDGXKRYQRJL]UDรฅDYDQMDLWG{WRL]D]LYD QD SRMHGLQDรงQRM LQGLYLGXDOQRM  L RSรฆRM NROHNWLYQRM  RVQRYL QL] HJ]LVWHQFLMDOQLK SUREOHPD 1DPHWDN MH YUVQL SR]QDYDWHOM ERVDQVNRKHUFHJRYDรงNH GUX{WYHQRNXO WXUQHVFHQHQDNRMRMX]VYRMHSUHWKRGQLNH LVXYUHPHQLNHQDSRVHEDQQDรงLQRVOLNDYD NDUDNWHU ERVDQVNRJ รงRYMHND 6YDND 1D PHWNRYD SULรงD ]ERJ VWLOVNH MHGQRVWDYQR VWLMH]LรงQRJERJDWVWYDLDPELMHQWDXNRML MH UDGQMD VPMH{WHQD X EXGXรฆQRVWL PRรฅH NXOWXUROR]LPDELWLL]YRUL{WHVSR]QDMHRQL PD NRML R GUXJRPH EXGX SURPL{OMDOL QD QDรงLQXYDรฅDYDQMDLWROHUDQFLMHDรงRYMHNRY SXWQDSULMHGMHGLQRPRรฅHLรฆLWUDVRPNRMD รฆHQDWDNDYQDรงLQELWLRGUHรฌHQDMHUSRYUD WDNXQD]DGMHQHPRJXรฆ 'UXJLNUXJ1DPHWNRYRJSULSRYLMHGD QMDELVHPRJDRYH]DWLX]WHPDWLNXGXER NRHPRWLYQRJVDGUรฅDMDHURWL]LUDQLPRWLYL VOLรงQL+XPLQRPรงXOQRPL]ULรงDMXSURL]L{ ORPL]WRSORJKHUFHJRYDรงNRJSRGQHEOMDX NRMHPX VH VWDSDMX JODVRYL L PLULVL SUDL VNRQD V RQGD{QMLP XJRรฌDMHP รฉXOQRVW VHYGDOLQNH NDR L {DSDW VWLKRYD ,VWRรงQRJ SDUQDVDSUHGVWDYOMDMXRVQRYXWNDQMDVHQ ]XDOQRVWL1DPHWNRYLKMXQDND 0LURVODY .UOHรฅD MH $OLMX 1DPHWND VYUVWDRXSRQDMEROMHERVDQVNRPXVOLPDQ VNH ER{QMDรงNH  SLVFH  VWROMHรฆD t8] PLWH QD SULPMHU 6NHQGHUD .XOHQRYLรฆD 0H{X 6HOLPRYLรฆD SD $OLMX ,VDNRYLรฆD LOL 1DPHWNDLOL+DP]X+XPXDNRKRรฆHWHL RQHPXVOLPDQHNRMLVHMDYOMDMXUDQLMHMR{ RVDPGHVHWLKJRGLQDPRรฌHPLVOLWLRWRPH WNR{WRKRรฆHDOLDNRVHWRPHMH]LNXGRGD MR{LWDOHQWRQGDMHWROLWHUDWXUDVUFDuย‰


35,รซ(,=%261( JRGLQHRGVPUWLUDKPHWOL+LP]H3RORYLQH

'RNWRUNRMLMHOMXGHOLMHรฌLRLSMHVPRP $YGR+XVHLQRYLรซ 1MHJRYH LQWHUSUHWDFLMH VX VPLULYDOH L ]DQRVLOH QD{HJ รงRYMHND 1LMH ELR HJRLVWD wVDPR]DVYRMXGX{X%LRMHOHSH]DRWYR UHQRVWL VYRMLK LQWHUSUHWDFLMD SUHPD OMXGL PD 7DNYRJD JD OMXGL SDPWH L GDQDV  JRGLQHQDNRQVPUWL'U+LP]R3RORYLQD MHELRVDNXSOMDรงSMHVDPDWXPDรงVHYGDOLQ NH LQWHUSUHWDWRU WHNVWRSLVDF NRPSR]L WRU RGOLรงDQ SRHWD L GRNWRU w VSHFLMDOLVWD QHXURSVLKLMDWDU1MHJRYUHSHUWRDUMHREL ORYDR ELVHULPD VHYGDKD 2VWDYLR MH L]D VHEHRJURPQRERJDWVWYRPX]LรงNHED{WLQH RWUJQXWHRG]DERUDYD +LP]R 3RORYLQD MH URรฌHQ  PDUWD JRGLQHX0RVWDUXX'RQMRMPDKDOL .DR GMHรงDN MH VWMHFDR SUYD SMHYDรงND VD ]QDQMDRGVYRJDPX]LNDOQRJRFD0X{DQD NRMLMHYHRPDGREURVYLUDR{DUJLMX0ODรฌL +LP]LQEUDW0LU]DMHSULรงDRt2WDFQDP VH NUDMHP 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD ]DWHNDR NDR YRMQLN X /MXEOMDQL 7X VH DNWLYLUDR NDRYD]GXKRSORYQLSRGRILFLU=DYULMHPH VOXรฅERYDQMD VNORSLR MH EUDN V ,YDQNRP +OHEHF8/MXEOMDQLVHURGLODQD{DQDMVWD ULMDVHVWUD)DGLOD,QDรงHQDNRQSUHODVNDX 6DUDMHYR SD QDNRQ SUHPMH{WDMD RFD X VOXรฅEXQDDHURGURPX0RVWDUXRVWDOLVPR GDรฅLYLPRX0RVWDUX0DMNDQDVMHURGLOD RVPHUR WURMH รฅHQVNLK L SHWHUR PX{NLK 'YDEUDWDVXXPUODNDRGMHFD2VWDOLVPR +LP]RMDL0XKDUHP1DNRQVHVWUH)DGL OHURGLOHVXVH6DPLMDL9DKLGD2WDF0X {DQMHYROLRSMHVPXSDELQDVGMHFXSRUH GDRLVSUHGVHEHLWMHUDRGDSMHYDPRXMH GDQJODVรฉHVWRQDVMHVDYMHWRYDRGDLGH PR X 0XVOLPDQVNR GUX{WYR ,7,+$'  8รงHVWYRYDOLVPRXGUDPL +DVDQDJLQLFD  MDVWDULMLEUDW+LP]RLVHVWUD6DPLMD0DM ND,YLFDNDNRVPRMHPL]YDOLRGPLOMD YROMHODMHSMHVPX 2MERJDWLVLYDSWLFR VRNROH MHVLO VNRUR WL RG %RVQH SRQR VQH gu2GQMHMHWXSMHVPX+LP]RQDX รงLRLVQLPLRMHQDQRVDรง]YXND 7DNR+LP]RWUDJD]DVWDULPL]YRUQLP SMHVPDPDSURQDOD]LLKXรงLD]DWLPL]YR GLGDELLKWDNRSRQRYRYUDWLRQDURGXL] NRMHJVXLSRWHNOH1DVWRMDRMHGDSURWX PDรงL GX{X QDURGQRJ VWYDUDRFD QMHJRYH PLVOLLRVMHรฆDQMD3URWLYLRVHGHIRUPDFLMD PDL]YRUQRVWLSMHVDPDVYRMLPLQWHUYHQFL MDPDQDNRQJUHVLPDIRONORULVWDLXUDGLR HPLVLMDPD 6YRMLP LQWHUSUHWDFLMDPD MH

XYLMHNELRDNRQHDXWHQWLรงDQDRQGDEOL ]DNVOMHGEHQLNVHYGDOLQNLLQLMHVHRGQMH XGDOMDYDR 3UYDSMHYDรงND]QDQMDVWMHFDRMHRGPR VWDUVNLKSMHYDรงD6HYGH.DWLFHรจLUH9HM ]RYLรฆ1H]LUD%XNRYFDLGUXJLK3UHGVDPL 'UXJLVYMHWVNLUDWMHSUL{DRXรงHQMXYLROLQH NRGSR]QDWRJSURIHVRUDLPDMVWRUDYLROLQH SRULMHNORPรฉHKD.DUOD0DODรงHND6HYGD .DWLFDMHELODXVPHQLND]LYDรงLQHSURFMH QMLYL UXGQLN EODJD QD{H PX]LรงNH ED{WLQH ,VWDMHQDNRQVPUWLOMHSRWLFH0RVWDUD(PL QH6HILรฆXGDWH.ROXGHUND]DODSRVOMHGQMX VWURIXNRMXMHVSMHYDODLGRGDODWHNVWXSR ]QDWRJPRVWDUVNRJSMHVQLND$OHNVHlDQWL รฆD.DGDMHGR{DR+LP]RGDMHREDYLMHVWLR (PLQLQRMVPUWL]DWHNDRMXMHXDYOLMLX'R QMRM PDKDOL X SRURGLรงQRM NXรฆL 6HYGD MH YHรฆWDGDELODXGXERNRMVWDURVWL]DGUKWDOD MHVWXJRPLL]UHNODVWLKRYHNRMLVXVDPLL] QMHL]YLUDOLVDPQRJRVMHWH t8PURVWDULSMHVQLNXPUOD(PLQD RVWDODMHSXVWDED{รฆDRGMDVPLQD 6DORPOMHQMHLEULNXYHKORMHFYLMHรฆH SMHVPDR(PLQLQLNDGXPULMHWQHรฆHu +LP]RMHรงHVWRSMHYDRSMHVPHRรงDUL PD VYRJ URGQRJ JUDGD t%XOEXO SMHYD RNROR 0RVWDUDu t/LMHSL OL VX 0RVWDUVNL GXรฆDQLu tlWR OL PL VH 5DGREROMD PXWLu t3XKQLYMHWUHPDORVD1HUHWYHutรฉXGQD

MDGD RG 0RVWDUD JUDGDu t'YRUH JUDGL .RPDGLQD0XMRug8]GLYQXLQVWUXPHQ WDOQXSMHVPXVSDMDRMHGUDรฅLQVWUXPHQWDOH LUHFLWLUDQMDVWLKRYDWDNRGDMHRVWDYOMDR XSHรงDWOMLYGRMDPQDVOX{DRFD5HFLWLUDQMH VWLKRYD MH SULPMHQMLYDR X VHYGDOLQNDPD t7HODOYLรงHRGMXWUDGRPUDNDut3RG6NR รงLรฆHP WUDYD SRJDรฅHQDu tlWR WH QHPDu +DVDQDJLQVHYGDK LGUXJH80RVWDUXMH ELR รงODQ IRONORUQRJ DQVDPEOD 5.8' t$EUD{HYLรฆuRGJRGLQHGRRGODVND X 6DUDMHYR 9ROLR MH ERJDWVWYR QDURGQLK QR{QMLSDLKMHรงH{รฆHNRULVWLR QD MDYQLP QDVWXSLPDLNDRSMHYDรง 2GODVNRP X 6DUDMHYR VWXSD X EUDN V )LNUHWRP 0HGR{HYLรฆ 8 SRURGLFL VX VH QD{ODLGMHFDNรฆL5XELQDLVLQ(GPLU*R GLQH  NDR VWXGHQW 0HGLFLQVNRJ ID NXOWHWD ELR MH รงODQ 6WXGHQWVNRJ .8' t6ORERGDQ3ULQFLSw6HOMRuDQDVWXSDLVD .8't,YR/ROD5LEDUu.8't3UROHWHUu =.8't9DVR0LVNLQw&UQLu.8't0L OMHQNR&YLWNRYLรฆuWH]DDPDWHUVNDGUX{ WYD NRMD VX LPDOD PX]LรงNH PXOWLHWQLรงNH SURJUDPH t6MHรฆDPVHGDVXPXELOLSUYLVQLPFL QDQRVDรงLPD]YXNDVLQJOSORรงHRGREU WDMDVDSRGYLMHLรงHWLULSMHVPHVDSR]QD WLP RUNHVWURP 5.8' 6ORERGDQ 3ULQFLS w6HOMR L]6DUDMHYDDSRGQD]LYRP 2UNH VWDU%HQGED{DNRMLPMHUXNRYRGLRSR]QD WLVWUXรงQMDNLPX]LรงDUQDKDUPRQLFL6XDG %DOWD7DGDVHX5DGLR6DUDMHYXSMHYDOR

XรฅLYR 7RMHELORXMDQXDUXJRGLQH NDGDVXJDNROHJHQDJRYRULOHGDVHSULMDYL QD DXGLFLMX SMHYDรงD 3ULPOMHQ MH L GRELR L]YUVQHPX]LรงNHVWUXรงQMDNHNRMLVXYRGLOL UDรงXQD GD RG +LP]H QDSUDYH YUVQRJD XPMHWQLND%LOLVXWR-R]R3HQDYD SMHYDรง NRPSR]LWRUPX]LNHWHNVWRSLVDFLWDGD{QML YRรฌD7DPEXUD{NRJRUNHVWUD5DGLR6DUD MHYD ,VPHW$ODMEHJRYLรฆwlHUER SR]QDWL PDMVWRUQDKDUPRQLFLWHNVWRSLVDFLNRP SR]LWRU L YRรฌD 1DURGQRJ RUNHVWUD 5DGLR 6DUDMHYD  6QLPLR MH QHNROLNR L]YRUQLK QDURGQLK SMHVDPD VHYGDOLQNL X XVSRQX QDMYHรฆHSRSXODUQRVWLDWRMHELORL]PHรฌX  L  JRGLQH ,PDR MH NULVWDOQR รงLVWJODVSUHNUDVQXGLNFLMXDYHRPDNUD WDNGLMDSD]RQYLVLQHJODVRYQLKPRJXรฆQR VWLVMHGQLPSUHILQMHQLPRVMHรฆDMHP]DLQ WHUSUHWDFLMXuQDSLVDRMH+LP]LQVXJUDรฌD



2 8 5 1 $ /


35,รซ(,=%261( QLQRGOLรงQLSR]QDYDODFLL]YRรฌDรงVHYGD OLQNL,VPHWรชXPXULMD 7RNRPVYRMHSMHYDรงNHNDULMHUH]DYU{D YDVWXGLMHPHGLFLQHLSRVWDMHGRNWRUVSHFL MDOLVWwQHXURSVLKLMDWDU8SUDNVLXVSMH{QR SULPMHQMXMHPHWRGHSVLKLMDWULMHVRFLRWHUD SLMHLPX]LNRWHUDSLMH%LRMHFLMHQMHQOLMHรง QLN X %ROQLFL ]D PHQWDOQX UHKDEOLWDFLMX -DJRPLUX6DUDMHYXVYHGRVYRMHVPUWL%LR MHDNWLYQLSULSDGQLNSRNUHWD0ODGL0XVOL PDQLXSRVOLMHUDWQLPJRGLQDPD9L{HSXWD MH RGYRรฌHQ QD LVSLWLYDQMD DOL ]ERJ QHGR VWDWNDGRND]DQLNDGDQLMHELRRVXรฌLYDQ1D MHGQRPRGVXรฌHQMDRSWXรฅHQMHGDREODรงH QMHPXPXVOLPDQVNXWUDGLFLRQDOQXQR{QMX SURSDJLUD PXVOLPDQVNH LGHMH NRMH VX XVPMHUHQHQDERUEXSURWLYEUDWVWYDLMHGLQ VWYD+LP]RMHQDNRQWRJDSULรงDRSULMDWHOML PDGDJDMHVSDVLRDGYRNDWNRMLMHGRQLR RPRWHQHNROLNRVUELMDQVNLKSMHYDรงDXVUS VNRMRGMHรฆLLXSLWDRVXGLMXtGDOLYLGLUD]OL NXL]PHรฌX+LP]HVDIHVRPQDJODYLLรงDN {LUDPDQDQRJDPDLSMHYDรงDL]6UELMHREX รงHQLKX{XEDUHMHOHNLRSDQNHu6XGMHRS WXรฅEXVPDWUDRQHRVQRYDQRP

1HQDGPD{QHLQWHUSUHWDFLMH VHYGDOLQNL 

2 8 5 1 $ /

5DKPHWOL +LP]R MH QHL]PMHUQR YROLR {DOHQDVYRMLQDWXรฌLUDรงXQ,PDRMHVSHFL ILรงQH QDVWXSH V QHNLP NRPLรงQLP WRรงND PD8รฅLYDRMHSMHYDMXรฆLSRSHWLVHQDVWR OLFX LOL VWRO ]DYUDWLWL QRJDYLFH L SUDYLWL UD]QRUD]QHJULPDVHรงLPHELSRUHGQHYMH URMDWQRJSMHYDรงNRJXPLMHรฆDSXEOLNX]QDR LQDWDMQDรงLQRGX{HYOMDYDWL3R{WRMHELR FLMHQMHQ GRNWRU XJODYQRP MH SRVORYQR YULMHPHSURYRGLRXNUXJXLQWHOHNWXDODFD .DGDELJDQHWNRRGHVWUDGQLKPHQDGรฅHUD SR]YDR GD PX SRQXGL QHNX WH]JX RQ MH RNUXรฅHQ LQWHOHNWXDOFLPD JRYRULR {LIULUD QR D UD]JRYRU MH WHNDR RWSULOLNH RYDNR t'RNWRUHLPDPQDVWXS]D9DV]DGD QD ,PDWH OL VORERGDQ WHUPLQ"u SLWDR EL WHOHIRQRPPHQDGรฅHUt2NDNRVWHSURIH VRUH NDNR 9DV VOX{DMX VWXGHQWL -HO  SRG NRQWURORP VYH QD IDNXOWHWXu RGJRYDUDR EL +LP]R V GUXJH VWUDQH รฅLFH t'RNWRUH KRรฆHPROLRQGDUDGLWLWDMQDVWXS"uQDVWD YLRELPHQDGรฅHUt0RรฅHSURIHVRUHNDGVH YUDWLP V SRVOD NXรฆL GRรฌLWH NRG PHQH GD 9DPGDPWXNQMLJXLPDPMDVYXWXOLWHUD WXUXuRGJRYDUDREL+LP]R.QMLJDMHELOD {LIUD]DtSODNDWHu 3RVHEQR MH YRGLR GQHYQLN VYRMLK QD VWXSDJGMHMHSLVDRGDWXPPMHVWRLYULMH PHQDVWXSDNDRLSMHVPHNRMHMHSMHYDR QDNRQFHUWLPDWDNRGDPXVHQLNDGDQLMH GHVLORGDXLVWRPJUDGXSMHYDLVWLUHSHUWR DULGDEXGHREXรงHQQDLVWLQDรงLQ,PDRMH RGOLรงQX SRVORYQX WH]X R {WHGQML t.DG

LPD{ YHOLNH SDUH UMH{DYDM YHOLNH SUREOH PHDVPDOLPSDUDPDPDOH$NR]DUDGL{ SHWPLOLRQDULMH{LSUREOHPRGSHWPLOLRQD D QH VD SHW PLOLRQD GD UMH{DYD{ SUREOHP RGGHVHWKLOMDGDuVDYMHWRYDRMHPODรฌH 3MHYDRMH+LP]RVNRURRVYLPJUDGR YLPDQD{H%RVQHL+HUFHJRYLQHt8OLMH SRPVWDURPJUDGX9L{HJUDGXut2GNDNR MH%DQMD/XNDSRVWDODut6DUDMHYRGLYQR PMHVWRut*RUQMX7X]OXRSDVDODJXMDuWH RKDLULPDNRMHJUDGL0HKPHGSD{D6RNR ORYLรฆSR%RVQL{WRLSMHVPDNDรฅH t0HKPHG SD{D WUL FDUD VOXรฌLR ]DVOXรฌLR GHYHWNXODEODJD SDMHVMHRPLVOLUD]PL{OMDWL NXGรฆHWROLNREODJRGLMHOLWL 'DO รฆHEODJRVLURWLQMLGLMHOLWL LO รฆHEODJRSRSLWLXYLQX LO รฆHEODJREDFLWLQL]'ULQX ,O รฆHรงLQLW SR%RVQLKDLUH QHNsVH%RVQDXSMHVPDPDVSRPLQMH DPDQDPDQ-D{D-D{D0HKPHGSD{Du 2QSMHYDRSULURGQLPOMHSRWDPDRPD KDODPD VRNDFLPD FYLMHรฆX R GYRULPD L NRQDFLPD$OLSD{H5L]YDQEHJRYLรฆDQD6X KRGROLQL 7DNRรฌHU WUHED LVWDNQXWL SMHVPH NRMHMHLQWHUSUHWLUDR+LP]R3RORYLQDt3R OHWMHOD GYD JROXEDu L t8 7UHELQMX JUDGX YHO NDรฅDORVWNDรฅXuDREMHRYHSMHVPHMH ]DELOMHรฅLR L QDXรงLR X SR]QDWRM WUHELQMVNRM SRURGLFL$UVODQDJLรฆDMR{SHGHVHWLKJRGLQD 3R PQRJLPD QLNDG QLWNR QHรฆH PRรฆL WDNRDXWHQWLรงQRL]YHVWLNDR3RORYLQDMHG QX RG QDMVWDULMLK VHYGDOLQNL t3ROMHP VH YLMD +DMGDU GHOLMD NRMD SRWLรงH L] LVWRรงQH +HUFHJRYLQH NDR L SMHVPH t3DOD PDJOD GRSROD6DUDMsYDuLt'XQMDOXรงHJROHPWL VLu NRMD JRYRUL R VPUWL EUDรฆH 0RULรฆD X 6DUDMHYX 3RMHGLQLPX]LรงNLVWUXรงQMDFLL] QMHJRYRJSUHERJDWRJUHSHUWRDUDQDURรงLWR L]GYDMDMX SMHVPX t(PLQDu YDOMGD ]ERJ WRJD{WRMHSUDYDWLSLรงQDPRVWDUVNDVHYGD OLQNDLOLPRรฅGD]ERJWRJD{WRMXMHQDSLVDR PRVWDUVNL SRHWD $OHNVD lDQWLรฆ D PRรฅGD {WRMHL+LP]LQDLQWHUSUHWDFLMDQDMEROMD 8 MHGQRP UD]JRYRUX +LP]R MH RWNULR ,VPHWXรชXPXULMLtGDVXPXQDMGUDรฅLQDVWX SL SUHG PRVWDUVNRP SXEOLNRP SR{WR MH VPDWUDRGDWDSXEOLNDLPDR{WUHRFMHQMLYDรง NHNULWHULMHXNYDOLWHWXL]YHGEHu$QDSLWD QMHwNRMXSMHVPXSROLWHUDUQROLUVNRMYUL MHGQRVWL SRVHEQR FLMHQL w +LP]R PX MH RGJRYRULRt7RMHSMHVPD 9ROMHORVHGYRMH PODGLK LOLNDNRMHQDURGQD]YD รซXWHGX QMH  )DWPX QMHQRP GLOEHUX RGX]LPD ER OHVWDRQQHPRรฅHGDMHVKYDWLGDED{]D WDNYXOMXEDYPRรฅHSRVWRMDWLSUHSUHND2G OD]LGDLVSXQLQMHQXรฅHOMXGDGDURPรงDNL] 6WDPERODMRM]GUDYOMHYUDWL7DQMHQDรฅHOMD ELODMHSRVOMHGQMD)DWPXQHOMXEOMHQXVSX {WDMXXPH]DUDRQRVWDMHVDYMHรงQRPEROL XVDPOMHQR{รฆXLRGDQR{รฆXu

2YDSMHVPDMHELODYUKXQDFQMHJRYRJ SMHYDรงNRJ GRVWLJQXรฆD 1DNRQ QMHJRYH VPUWL SRQRYR VH SRVOLMH PDORJD ]DWL{MD RQDSRMDYOMXMHXILOPXt.XGX]u$GHPLUD .HQRYLรฆD X REUDGL *RUDQD %UHJRYLรฆD L LQWHUSUHWDFLMLSRNRMQRJ'DYRULQD3RSRYL รฆD L GRรฅLYOMDYD ]DMHGQR V ILOPRP YHOLNL XVSMHKLSUHSRURGPDGDXGUXJRPDUDQ รฅPDQXLVGUXJLPL]YRรฌDรงLPD0QRJLMH SMHYDรงLUDGRXYU{WDYDMXXVYRMUHSHUWRDU $OL MH +LP]LQD LQWHUSUHWDFLMD QHQDGPD{ QD8VYRMUHSHUWRDUMHXYU{WDYDRLPXVOL PDQVNH REUHGQH SMHVPH WH QD SLWDQMH tlWRPLVOL{RWRPHGRVDGD]DSRVWDYOMH QRPGLMHOXQD{HJDQDURGQRJDEODJDLGDOL X QD{RM MDYQRVWL SRVWRML SRWUHED ]D WD NYRPSMHVPRPu+LP]RMHMHGQRPQRYL QDUXRGJRYRULRt0LVOLWHQDQD{HSMHVPH NRMHVHL]YRGH]DPXEDUHNGDQHNRMHVH L]YRGH NDR VYHรงDQR SMHYDQMH w XรงHQMH PHYOXGDXGรฅDPLMDPDLSUHGGรฅDPLMDPD VDPXQDUH.DRGMHรงDNMDVDPLKXรงLRL SMHYDR1DURรงLWRYROLPMHGQXNRMXLVDGD รงHVWRSMHYDP 'รฅXGELOXWILOMDLOODKL u 'U+LP]R3RORYLQDMHLPDRLQHVSR UD]XPDVOMXGLPDQD5DGLR6DUDMHYX6OX {DRFLPDMH]DWLKSHWJRGLQDNROLNRMHELR VNLQXW VD SURJUDPD PQRJR QHGRVWDMDR +LP]R3RORYLQD7UDรฅLOLVXJDLXSXรฆLYDOL รฅDOEH5DGLR6DUDMHYX85DGLR6DUDMHYX VXJRYRULOLGDQDรงLQSMHYDQMD+LP]H3R ORYLQH QH RGJRYDUD NRQFHSFLMDPD L VWLOX NRMLQMHJXMXPDGDVHรงHVWRSULรงDORGDMH WR QDUHGLR QHNR L] WDGD{QMH 8GEH ]ERJ QMHJRYRJ DQJDรฅPDQD X 0ODGLP 0XVOL PDQLPD =D VYRMX XPMHWQRVW SULPLR MH PQRJD SUL]QDQMD PHรฌX NRMLPD VX (VWUDGQD QD JUDGX %L+ L ELY{H -XJRVODYLMH /XWDR MH SMHVPRP SR VHOLPD L JUDGRYLPD LDNR XPRUDQ3RVOLMHNRQFHUWDX3ODYXXFUQR JRUVNRPJUDGLรฆXNRMLVHQDOD]LQDJUDQLFL V $OEDQLMRP  DXJXVWD  JRGLQH XPURMHXKRWHOXXQHSRVUHGQRMEOL]LQLUH FHSFLMH RG SRVOMHGLFD VUรงDQRJ XGDUD 1D QHNROLNRPLQXWDSULMHQHJR{WRรฆHL]GDK QXWLNDGDJDMHEROYHรฆSULOLรงQRORPLODX JUXGLPD V UHFHSFLMH MH QD]YDR VXSUXJX L UHNDRMRMt)LNUHWDMDWLVHOR{HRVMHรฆDPL PLVOLPGDQHรฆXGXJR3ROMXELGMHFXLรงX YDMLKu1DNRQ{WRMHSUHVHOLRSUHQHVHQMH X GรฅDPLMX X 3ODYX D RGDWOH SUHEDรงHQ X 6DUDMHYR3RVOMHGQMDSMHVPDNRMXMH+LP ]RSMHYDRELODMHRQDVDNRMRPMHLรฅLYLR wt(PLQDu3ODYVNDSXEOLNDJDMHQDGYD VDWDSULMHVPUWLX'RPXNXOWXUHSHWSXWD YUDรฆDODQDELVGDMHRWSMHYD8NRSDQMHQD *UDGVNRPJUREOMX%DUHX6DUDMHYXDMHG QDXOLFDXVDUDMHYVNRPQDVHOMX%UHNDGD QDV VH ]RYH SR UDKPHWOL +LP]L 1DNRQ SUHVHOMHQMD +LP]LQR PX]LรงNR GMHOR SR VWDMHMR{SRSXODUQLMHย‰


รฅ,9-(7,,6/$0 ,VODPVNHWHPH

รฆHQDXLVODPX ,,

0LU]DHI0H{Lรซ  .DGDVXXSLWDQMXPX{NRรฅHQVNLRG QRVLEUDNXLVODPXQHPDDOWHUQDWLYX6YRMX OMXGVNXPRUDOQXLYMHUVNXSXQLQXLPX{ND UDFLรฅHQDPRJXRVWYDULWLVDPRX]GUDYRP EUDNX8LVODPXSRWSXQRJPRUDODQHPDEH] GXKRYQRVWL D GXKRYQRVWL EH] L]YU{DYDQMD LVODPVNLKQDORJDVDGUรฅDQLKX.XU DQXLSR VODQLรงNRMSUDNVL%UDNMHL]DรฅHQXLPX{ND UDFDQDMVLJXUQLMLRNYLU]DMDรงDQMHLPRUDODL GXKRYQRVWL8L]YMHVQRMPMHULPRรฅHPRND ]DWL GD ]DSUDYR QL SRWSXQH GXKRYQRVWL QL SRWSXQRJ PRUDOD QHPD EH] EUDND =DWR LVODPQHSR]QDMHFHOLEDWDEOXGR{WURVDQN FLRQLUDLRVXรฌXMHVPDWUDMXรฆLJDMHGQLPRG QDMYHรฆLKJULMHKDNRMLQHSRSUDYOMLYRXQL{WD YDรงRYMHNRYPRUDO8LVODPXVHVHNVXDOQRVW VPDWUD SULURGQLP GLMHORP รฅLYRWD VYRMHYU VQRP EODJRGDWL NRMD VH PRUD UD]YLMDWL X RNYLULPD ]GUDYRJ EUDND D OMXEDY L]PHรฌX VXSUXรฅQLND VPDWUD VH %RรฅMLP ]QDNRPGD URPLMHGQLPRGVPLVORYDQD{HJDSUROD]QR JDรฅLYRWD$OODKGรฅ{NDรฅHt2G1MHJRYLK ]QDNRYDMHVWHLWR{WRMHRGYDVGUXJHYD{H VWYRULRNDNRELVHX]QMLKVPLULOLLGDRMHGD PHรจXYDPDYODGDOMXEDYLVDPLORVWGRLVWD VX X WRPH ]QDFL ]D RQH NRML UD]PL{OMDMXu (O5XP   0XKDPPHG DV X MHGQRM VYRMRML]UHFLNDรฅHt.RPH%RJSRGDULรงHVWL WXรฌHQXSRGDULRPXMHSRODYMHUHSDQHNDVH SULรงXYDXRQRMGUXJRMSRORYLFLu 2YDMKDGLVQDQDMOMHS{LQDรงLQGRรงDUD YDNROLNRVXPX{NDUFLRYLVQLRรฅHQDPDL {WRVXSUXJD]QDรงLXรฅLYRWXMHGQRJPXVOL PDQVNRJ PX{NDUFD 1DUDYQR GD MH L REUDWQDVLWXDFLMD1RLVWRWDNR0XKDP PHGDVSUHSRUXรงXMHPODGLรฆLPDGDLDNR SXQLVWUDVWLLOMXEDYLSUHPDGMHYRMFLQLND NRVQMRPQHXOD]HXEUDNVDPR]ERJQMH QHOMHSRWHMHUOMHSRWDPRรฅHSRVWDWLX]UR NRPPRUDOQHGHJUDGDFLMHQLWLVDPR]ERJ QMHQDERJDWVWYDMHURQRPRรฅHSRVWDWLUD ]ORJRPQHSRNRUQRVWL0ODGLรฆLLGMHYRMNH WUHEDMXXEUDNXOD]LWLSULMHLQDNRQVYHJD L]RGDQRVWLYMHULLXรฅHOMLGDMHXPHรฌXVRE QRPQDGRSXQMDYDQMXVDรงXYDMXLRSOHPH QHVYRMรฅLYRWWHVHSULEOLรฅH$OODKXGรฅ{8 MHGQRP GUXJRP KDGLVX 0XKDPPHG DV MH UHNDR t2YDM MH VYLMHW SUROD]QD VWYDU NRMX NRULVWLPR SULYUHPHQR PHรจX VYLP EODJRGDWLPD QD VYLMHWX QL{WD QLMH OMHS{H RGMHGQHรงHVWLWHรฌHQHu ,EQ0DGรฅH  ,QVWLWXFLMDEUDNDNDRMHGLQRJSULURGQRJ SUDYQRJRNYLUDXNRMHPVHPRUDMXLWUHEDMX

UD]YLMDWLPX{NRรฅHQVNLRGQRVLQD=DSDGX DOLXQHNLPGUXJLPGLMHORYLPDVYLMHWDVYH YL{HJXELQD]QDรงHQMXLYULMHGQRVWL,RYGMH NRGQDVX+UYDWVNRMVYDNHJRGLQHL]YMH{รฆD SRND]XMXGDMHEUDNXNUL]LLGDMHVYHYL{H UDVWDYOMHQLKEUDNRYDSURX]URรงHQLKL]PHรฌX RVWDORJ QHSR{WLYDQMHP รฅHQLQH RVREQRVWL QMHQRJPRUDODLQDVLOMHPQDGรฅHQRP0ODGL VHYL{HRGOXรงXMXtรฅLYMHWL]DMHGQRuEH]RE YH]DรงHPXVHLVODPR{WURSURWLYLVPDWUDMXรฆL WDNDYQDรงLQรฅLYRWDQHPRUDOQLPLQHSULURG QLP8LVODPXRGQRVLL]PHรฌXPX{NDUDFDL รฅHQHPRUDMXVHUHJXOLUDWLSUHGVXGRPYMHQ รงDQMHPWHSUHX]LPDQMHPREYH]DLJUDQDWL UDQMHPSUDYDRERPDVXSUXรฅQLFLPD1DVX SURWNU{รฆDQVWYXEUDNXLVODPXQLMHVDNUD PHQW QHJR MH YMHUVNRSUDYQL DNW L]PHรฌX PX{NDUDFD L รฅHQH QD QHRGUHรฌHQR YULMHPH SR PRJXรฆQRVWL GR NUDMD RYR]HPDOMVNRJ รฅLYRWD NRMLVHVNODSDXSULVXWQRVWLLVYMH GRรงHQMHP SRX]GDQLK VYMHGRND X] SUHX]L PDQMHWRรงQRXWYUรฌHQLKREYH]DLSUDYDNRML RVLJXUDYDMX QMHJRYX ]DNRQLWRVW L MDYQRVW NDNRELVHSULMHVYHJDOHJLWLPLUDRVHNVXDOQL รงLQL]PHรฌXGYRMHPODGLK%UDNMHWUDMDQX LVODPXLQLSRGNRMLPXYMHWLPDVHQHRGR EUDYDSULYUHPHQLEUDN.DRMHGQDNSDUWQHU PXVOLPDQND PRรฅH SRVWDYOMDWL SUHGEUDรงQH XYMHWH NRML XNOMXรงXMX QMHQR SUDYR QD UD ]YRG RJUDQLรงDYDQMH PXรฅD QD VDPR MHGQX รฅHQXWHMDVQRGHILQLUDQMHXYMHWDL]GUรฅDYD QMDQMHLQMHQHGMHFH %UDNMHMDNRQDJOD{HQXLVODPXL]DWRVH XPQRJLPPXVOLPDQVNLPVUHGLQDPDPOD

GLRKUDEUXMXGD{WREUรฅHVWXSHXEUDNMDVQR VDL]DEUDQLFRPRGQRVQRL]DEUDQLNRPNR MHJ VX RVREQR YROMQR L VORERGQR L]DEUDOL ,VODPMDVQRQDYRGLGDEUDN]DNOMXรงHQEH] VORERGQRJ SULVWDQND รฅHQH QHPD QLNDNYH YDOMDQRVWL3RVODQLN0XKDPPHGDVNDรฅH t8GRYLFDVHQHWUHEDXGDYDWLEH]QMHQRJ SLWDQMD QLWL GMHYLFD EH] QMHQD SULVWDQND u,NDR{WRSUXรฅDOHJLWLPDQRNYLURVORED รฌDQMXVHNVXDOQHHQHUJLMHw{WRรฆHSRMHGLQ FDRรงXYDWLRGJULMHKDwEUDNSULEDYOMDVL JXUQRVWXWMHKXLGUXรฅHQMHL]PHรฌXPX{ND UDFDLรฅHQH,VODPQHVDPRGDVPDWUDEUDN QHRSKRGQLPYHรฆJDX]GLรฅHQDUD]LQX%R JR{WRYOMDQDRVQRYXNRMHรฆHRQLNRMLXรฌXX EUDรงQX]DMHGQLFX]DWRELWLLQDJUDรฌHQLNDR L]DVYDNRGUXJRGREURGMHOR0XKDPPHG DVMHQDJODVLR]QDรงDMEUDNDNDGDJDMHRSL VDR NDR SRORYLFX YMHUH 2EH]YUMHรฌLYDQMH EUDND L QMHJRYLK SURSLVD ]D UH]XOWDW LPD XQL{WHQMH RELWHOML L GUX{WYD QHVWDQDN PR UDOQLK YULMHGQRVWL {LUHQMH QHPRUDOD L EH VWLGQRVWLDVYHWRXLPHVORERGHQDNRMXVH WDNYL SR]LYDMX 0L YLGLPR GR รงHJD MH WD VORERGD GRYHOD QD =DSDGX 8 PDWHULMDO QRPVPLVOX]DSDGQLรงRYMHNรฅLYLEROMHQHJR LNDGD DOL MH LVWRYUHPHQR SRVWDR GXKRYQL JDULELOLSURVMDNVDPRWXรฌHQLL]JXEOMHQ



5DVWDYDEUDNDNDRQXรฆQR]OR 1DVXSURWVUHรฌHQLPEUDNRYLPDNRMLVX QDMYHรฆHERJDWVWYRLYULMHGQRVWNRMXPX{ NDUDFLรฅHQDPRJXXรฅLYDWLQDRYRPHVYL MHWXSRVWRMHLRQLEUDNRYLJGMHPX{NDUDF L รฅHQD QLVX XVSMHOL XVNODGLWL NDUDNWHUH QL GHILQLUDWL ]DMHGQLรงNH LQWHUHVH L X NRMLPD XPMHVWRPHรฌXVREQRJXYDรฅDYDQMDLXรฅLYD QMD SRVWRML VDPR QHWUSHOMLYRVW QH]DGR YROMVWYR SULJRYDUDQMH YULMHรฌDQMH VXP QMLรงHQMH SD L RWYRUHQD PUรฅQMD L]PHรฌX VXSUXรฅQLND 8 MHGQRP WDNYRP ]D รฅLYRW QHPRJXรฆHPR]UDรงMXLVODPQHEUDQLUDVWD YXEUDND1RSULMHQHJRVHGRJRGLRt$OOD KX QDMPUรฌH GR]YROMHQR GMHORu NDNR UD ]YRGEUDNDGHILQLUD0XKDPPHGDVรงOD QRYLSRURGLFHVXGXรฅQLVYHXรงLQLWLNDNREL VXSUXรฅQLNH RKUDEULOL GD SUHYD]LรฌX QHVX JODVLFHLQDVWDYH]DMHGQRรฅLYMHWLt$DNR VHERMLWHUD]GRUDL]PHรจXQMLKGYRMHRQGD SR{DOMLWHMHGQRJSRPLULWHOMDL]QMHJRYHD MHGQRJSRPLULWHOMDL]QMHQHSRURGLFH$NR RQLรฌHOHL]PLUHQMH$OODKรฆHLKSRPLULWLMHU

2 8 5 1 $ /


รฅ,9-(7,,6/$0



$OODKVYH]QDLRVYHPXMHREDYLMH{WHQu (Q1LVD  3URFHGXUD]DUDVWDYXEUDNDSUHG{HUL MDWVNLPVXGRPNRPSOLFLUDQDMHLVXGรฆHX] SRPRรฆ รงODQRYD RELWHOML V REMH VUDQH VYH XรงLQLWL GD WDM EUDN RSVWDQH ,SDN DNR MH QHPRJXรฆ รฅLYRW L]PHรฌX VXSUXรฅQLND GR ]YROLWรฆHLPVHUDVWDYDX]PRJXรฆQRVWSR QRYQRJYMHQรงDQMDL]PHรฌXQMLKGYRMHรฉH VWLVXSULJRYRULGDรฅHQDPXVOLPDQNDLPD PDQMHSUDYDNRGSRGX]LPDQMDSURFHGXUH ]DUDVWDYXEUDND0RUDELWLMDVQRGDMHUD VWDYDEUDNDXLVODPXQHSRSXODUQDLรฅHQH PRUDMXLPDWL{HULMMDWVNLRSUDYGDQHUD]OR JH]DSRNUHWDQMHSURFHGXUH1DYHVWรฆHPR GD PXรฅHYOMHYR QHL]YU{DYDQMH REYH]H L] GUรฅDYDQMDรฅHQHLQMHQHQMLKRYHGMHFHPR รฅHELWLRSUDYGDQUD]ORJ]DUDVWDYXEUDND $NRVHUDVWDYOMHQDรฅHQDรฅHOLXGDWL]DGUX JRJPX{NDUFDGXรฅQDMHSULรงHNDWLLVWHNW]Y ,GHWWD YULMHPHRGWULรฅHQLQHPMHVHรงQLFH  UDGL XWYUรฌLYDQMD PRJXรฆH WUXGQRรฆH รซHQD LPDSUDYRQDRWSUHPQLQXLOLPHKUNRMLVH SRQHNDGD SUHYRGL NDR tรฅLYRWQR RVLJXUD QMHรฅHQHuDNRMH]DUDVWDYXEUDNDNULYLV NOMXรงLYRPXรฅ2YRVHQHRGQRVLQDLPRYL QX NRMX VX ]DMHGQLรงNL VWMHFDOL X EUDNX 8NROLNR EUDรงQL SDU QH PRรฅH QDรฆL ]DMHG QLรงNXULMHรงLERMLVHQDVWDYND]DMHGQLรงNRJ รฅLYOMHQMDRQGD$OODK6YH]QDMXรฆLSUHSRUX รงXMHQDJRGEXNRMDรฆHRGDJQDWLVYHGLOH PH SUREOHPH L IUXVWUDFLMH $OODK YHOL t$NRVHQHNDรฌHQDSOD{LGDรฆHMRMVHPXรฌ SRรงHWLMRJXQLWLLOLGDรฆHMH]DQHPDULWLRQ GDVHRQLQHรฆHRJULMH{LWLDNRVHQDJRGHw D QDJRGED MH QDMEROML QDรงLQu (Q1LVD   0HKU MH XJRYRUHQL GLR SULOLNRP VNODSDQMDEUDNDNRMHJMHPXรฅGXรฅDQLVSOD WLWLรฅHQLWLMHNRPEUDNDRVLPDNRPXRQD WRQHSRNORQLLOLQHRSURVWL

3ROLJDPLMD

2 8 5 1 $ /

3LWDQMHNRMHVHQDMรงH{รฆHSRYODรงLLSR VWDYOMDNDGDVHUDVSUDYOMDRSRORรฅDMXรฅHQH X LVODPX MH RQR R PRJXรฆQRVWL GD PXVOL PDQRรฅHQLGRรงHWLULรฅHQHGRNรฅHQDPXVOL PDQNDXLVWRYULMHPHPRรฅHรฅLYMHWLVDPR VDMHGQLPPXรฅHP=DPQRJHMHWRNOMXรงQL GRND] R QHSR{WLYDQMX รฅHQLQD VWDWXVD X LVODPX 1R RGPDK QD SRรงHWNX SRMD{QMD YDQMDSROLJDPLMHWUHEDQDJODVLWLGDVXPR QRJDPQLEUDNRYLXLVODPXSUDYLORDSROL JDPQLL]X]HWDNLVDPRPRJXรฆQRVW .XU DQQLMHXYHRSROLJDPLMXLOLSROLJL QLMXQHJRMXMHRJUDQLรงLRt$NRVHERMLWH GD SUHPD รฌHQDPD VLURWDPD QHรฆHWH ELWL SUDYHGQLRQGDVHรฌHQLWHRQLPรฌHQDPDNRMH VXYDPGRSX{WHQHVDSRGYLMHVDSRWULLVD SRรงHWLUL$DNRVWUDKXMHWHGDQHรฆHWHSUD YHGQLELWLRQGDVDPRVDMHGQRPgu รซHQH   $OL X LVWRP SRJODYOMX VXUH (Q1LVD X

DMHWX.XUsDQNDรฅHt9LQHPRรฌHWHSRW SXQR MHGQDNR SRVWXSDWL SUHPD รฌHQDPD VYRMLP PD NROLNR WR รฌHOMHOLu 'R REMDYH .XU DQDEURMรฅHQDXDUDSVNRPGUX{WYXELR MH XYMHWRYDQ PDWHULMDOQLP PRJXรฆQRVWLPD PXรฅD0X{NDUDFMHPRJDRLPDWLQHRJUDQL รงHQ EURM รฅHQD 1MHJRYRP VPUรฆX รฅHQH MH QDVOMHรฌLYDR QMHJRY VLQ รซHQH QLVX LPDOH QLNDNYH VORERGH QL SUDYD QD UDVWDYX QD QDVOMHGVWYR QLWL QD SRQRYQX XGDMX .XU DQVNRP REMDYRP GRELOH VX SUDYR QD QDVOMHGVWYR SUDYR QD UD]YRG EUDND SRG RGUHรฌHQLPXYMHWLPDLGRELOHVXSUDYRGDVH VORERGQR XGDMX QDNRQ UDVWDYH LOL VPUWL VYRJDPXรฅD%H]RE]LUDNROLNRERJDWVWYR PX{NDUDFSRVMHGRYDR.XU DQPXRJUDQL รงDYDEURMYMHQรงDQLKVXSUXJDQDรงHWLUL,DNR GDQD{QMLKPXVOLPDQDรฅLYLXPRQRJD PQLP EUDNRYLPD QD =DSDGX SULJRYDUDMX GDRPRJXรฆDYDQMHPSROLJDPLMHLVODPSRQL รฅDYDรฅHQX,VODPQLMHSUYDUHOLJLMDNRMDSR ]QDMHSROLJDPLMX6YHUHOLJLMHLVYL]DNRQL GRLVODPDWROHULUDOLVXSROLJDPQHEUDNRYH ,VODP QLMH SROLJDPLMX VWDYLR YDQ ]DNRQD NDR{WRVXWRXรงLQLOLPQRJLQDURGLLYMHUVNH VNXSLQHXPMHVWRWRJDRQMXMHUHJXOLUDRL RJUDQLรงLR2QDQLMHQH{WR{WRVHWUDรฅLOLSR WLรงHVDPRMHPRJXรฆD1RLSRUHGPRJXรฆ QRVWL$OODKGรฅ{SUHSRUXรงXMHPX{NDUFLPD รฅHQLGEX VDPR VD MHGQRP ]ERJ QHPRJXรฆ QRVWLGDVHEXGHSRGMHGQDNRSUDYHGDQSUH PDรฅHQDPDEH]RE]LUDNROLNRWRPX{NDUDF SRNX{DYDR .XUsDQ NDรฅH t9L QH PRรฌHWH SRWSXQRMHGQDNRSRVWXSDWLSUHPDรฌHQDPD VYRMLP PD NROLNR WR รฌHOMHOLu $O .XUsDQ  0XรฅQHVDPRGDPRUD]DVYDNXVX SUXJXLPDWLRVLJXUDQ]DVHEDQVWDQLOLNXรฆX QHJR SUHPD VYDNRM VXSUX]L PRUD SRND]L YDWLMHGQDNHRVMHรฆDMHMHGQDNRLKWUHWLUDWLL MHGQDNRYROMHWL{WRMHVNRURSDQHPRJXรฆH 3ROLJDPLMD MH X LVODPX SR VWURJLP XYMHWLPD SULKYDWOMLYD NDGD MH EURM รฅHQD ]QDWQR YHรฆL QHJR EURM PX{NDUDFD L SRG XYMHWRPGDSUYDVXSUXJDRGREULPXรฅXGD YMHQรงDGUXJXLOLWUHรฆXรฅHQX8SURWLYQRP รฅHQDLPDSUDYRQDUD]YRGEUDND3ROLJDPL MDNDRPRJXรฆQRVWX]SULVWDQDNSUYHรฅHQH GRSX{WHQMHVDPRPXVOLPDQLPDNRML]DGR YROMDYDMXVWURJHYMHUVNHPRUDOQH]DNRQ VNHLILQDQFLMVNH]DKWMHYHLNYDOLWHWH3ROL JDPLMD QLMH GR]YROMHQD EH] QXรฅQH HNR QRPVNH SRWUHEH L SULURGQRJ L GUX{WYHQRJ RSUDYGDQMDNDNRELVH]D{WLWLODรฅHQD1LMH GR]YROMHQDNDRSXNR]DGRYROMDYDQMHVHN VXDOQLK รฅHOMD EH] RE]LUD NROLNR PX{NDUDF LPDR QRYDFD $NR X EUDN GRYRGLR GUXJX VXSUXJXGDELVDPRWMHOHVQRXรฅLYDRRQGD REH]YUMHรฌXMH VYHWRVW LVODPVNRJ EUDND L VYRMX SUYX รฅHQX L QLMHGDQ PXVOLPDQVNL PDWLรงDULOLVXGDFQHVPLMHGR]YROLWLYMHQรงD QMHWDNYRPPX{NDUFX0XKDPPHGDVMH  JRGLQD รฅLYLR X PRQRJDPQRP EUDNX

7HNQDNRQVPUWLSUYHPXรฅHQHรงDVQH+D WLGรฅH0XKDPPHGDVMHRรฅHQLRYL{HรฅHQD LWRVXXJODYQRPELOHXGRYLFHVGMHFRPR NRMLPDMHRQVNUELRDQHGMHYLFHNDNR]D SDGQDOLWHUDWXUDRSLVXMH3RYLMHVWQLMH]DEL OMHรฅLODSHULRGXNRMHPMHELORYL{HPX{NLK RGรฅHQD0X{NDUFLVXXYLMHNJLQXOLXUDWR YLPD L WHรฅH VX SRGQRVLOL QHNH EROHVWL RG รฅHQD7RVDPRQDYRGLPGDSRMDVQLP]D{WR LVODP RVWDYOMD NDR PRJXรฆQRVW SROLJDPQH EUDNRYH2VWDYOMDPRJXรฆQRVWGDVYDNDรฅH QDLPDPRJXรฆQRVWXรฅLYDQMDXEUDNXMHUMH VYDNDรฅHQDLVWLQVNLVUHWQDDNRVWXSLXEUDN %H] PXรฅD L รฅLYRWQRJ VXSXWQLND รฅHQD QH PRรฅHRVMHWLWLVLJXUQRVWLSXQLQXรฅLYRWD,WR MHรฅHQLQRSUDYRLPRJXรฆQRVWLWRMHMHGLQL QDรงLQGDVHVDรงXYDPRUDO$OLSRQRYLWรฆH PRSROLJDPLMDMHL]X]HWDNDPRQRJDPQL EUDNRYLVXSUDYLOR

=D{WRMHGDQPX{NDUDFYULMHGL NROLNRGYLMHรฆHQH" 6YLRQLNRMLQHSRGQRVHLOLQHUD]XPLMX LVODPQDYRGLWรฆHGHVHWLQHSULPMHUDRQHUDY QRSUDYQRVWL PXVOLPDQVNLK รฅHQD GRN RQL NRML YMHUXMX L SULKYDรฆDMX LVODP NDR QDรงLQ รฅLYRWDXYMHUHQLVXGDรฅHQDQLXNRMHPVYMH WRQD]RUXQLMH]D{WLรฆHQLMDNDR{WRMHXLVOD PX2GUHรฌHQLVHNXU DQVNLDMHWLRSUDYLPDL GXรฅQRVWLPDรฅHQDXLVODPXSULMHVYHJDPR UDMXUD]XPLMHYDWLXNRQWHNVWXYUHPHQDSR รงHWND 2EMDYH NDGD MH WUHEDOR L] NRULMHQD PLMHQMDWLMHGDQMDNRULJLGDQL]PHรฌXRVWDORJ LDQWLรฅHQVNLSRUHGDNXNRMHPรฅHQHQLVXSR VMHGRYDOH QL YODVWLWX RVREQRVW D NDPROL SUDYDGDVHUDYQRSUDYQRERUHVDPX{NDUFL PD]DVYRMVWDWXVXGUX{WYX1DUDYQRWLLVWL NXU DQVNLDMHWLXVHELQRVHLXQLYHU]DOQLND UDNWHUMHUMH.XU DQSRVOMHGQMD%RรฅMD3RUX NDVYDNRPHรงRYMHNX]DVYDNRYULMHPHVYD NRPMHVWRLVYHRNROQRVWL7DNRGLRDMHWDL] NXU DQVNRJSRJODYOMD(O%HNDUDRNXSRSUR GDMQRP XJRYRUX L ]DGXรฅLYDQMX X NRMHP $OODKGรฅ{QDODรฅHGDVHVYLSRVORYLXJRYR ULLOLSR]DMPLFHL]PHรฌXGYLMH]DLQWHUHVLUDQH VWUDQHVNODSDMXLVNOMXรงLYRXSULVXWQRVWLQDM PDQMHGYDPX{NDVYMHGRNDLOLMHGQRJPX{ NRJLGYDรฅHQVNDL]D]LYDUHYROWIHPLQLVWNL QMD QD =DSDGX NRMH XSUDYR WDM NXU DQVNL LVND]QDYRGHNDRDUJXPHQWRQHUDYQRSUDY QRVWL VSRORYD X LVODPX ,VODPVNL XรงHQMDFL SRMD{QMDYDMX GD MH WR NDR SUYR 2EMDYD w %RรฅMDDQHOMXGVND5LMHรงwLGDVXYMHUQLFL GXรฅQL SRVWXSLWL SR VORYX .XU DQD D NDR GUXJRรฅHQHXWRYULMHPHQLVXELOHXSXรฆHQH XGHWDOMHSRVORYDQMDSDVHPRJORGRJRGLWL GDรฅHQDVYMHGRNEXGHSUHYDUHQDLOLGDVYMH GRรงLRSUHYDUL.RGRYRJSRMD{QMHQMDQDYR GL VH L PRJXรฆQRVW GD รฅHQD NULYR VYMHGRรงL SRGSULWLVNRPPXรฅDLOLGUXJLKPX{NLKรงOD QRYDVYRMHRELWHOMLSDGUXJDรฅHQDGRรฌHNDR


รฅ,9-(7,,6/$0 JDUDQWGDVHWDNRQH{WRQHรฆHGRJRGLWL1D GDOMHSRVWRMLYULMHPHNDGDELVYMHGRรงHQMH RVRELWR ]D NUYQH GHOLNWH PRJOR NRG QMH L]D]YDWLSVLKLรงNLVWUHVRVRELWRNDGDMHรฅHQD WUXGQDLOLMHWHNURGLOD{WRQHJDWLYQRPRรฅH XWMHFDWLQDQMXLQMHQRWHNURรฌHQRGLMHWHSD รฆHQMHQXRGJRYRUQRVWSUHX]HWLGUXJDVYMH GRNLQMD,]DWRMH$OODKGรฅ{D2QQDMEROMH ]QD SURSLVDR GYLMH รฅHQH VYMHGRNLQMH X] MHGQRJ PX{NDUFD VYMHGRND L QD WDM QDรงLQ ]D{WLWLRรฅHQXt,QDYHGLWHGYDVYMHGRNDGYD PX{NDUFDYD{DDDNRQHPDGYRMLFHPX{ND UDFDRQGDMHGQRJPX{NDUFDLGYLMHรฌHQH NRMHSULKYDรฆDWHNDRVYMHGRNHDNRMHGQDRG QMLKGYLMH]DERUDYLQHNDMHGUXJDSRGVMHWL 6YMHGRFLVHWUHEDMXQDVYDNLSR]LYRGD]LYD WLu (O%HNDUD  3RMDรงDYDQMH รฅHQLQRJ VYMHGRรงHQMD VYMH GRรงHQMHP GUXJH รฅHQH SRYHรฆDYD YMHURGR VWRMQRVWSDVKRGQRWRPHLSUDYHGQRVW1H UD]XPQRELELORRYDM]DKWMHYWXPDรงLWLPD QMRPYULMHGQR{รฆXรฅHQLQRJVYMHGRรงHQMDMHU MHWRMHGLQLL]X]HWDNNRMLVHPRรฅHSURQDรฆLX WHNVWX.XU DQD7LPYL{H{WRLVODPQLMHLV NOMXรงLRรฅHQXL]QHรงHJD{WRMHYDรฅQLMHRGVD PRJVYMHGRรงHQMDDWRMHPRJXรฆQRVWGDSR VWDQHVXGDFNRMLVDVOX{DYDLYUHGQXMHWXรฌD VYMHGRรงHQMD6GUXJHVWDQHXVWDURPMHSR UHWNX ELOR XRSรฆH QH]DPLVOLYR VYMHGRรงHQMH รฅHQDDSRJRWRYRVHVPDWUDORVNDQGDOR]QLP GDรฅHQDSULVWXSLVXGXLVYRMLPVHVYMHGRรงH QMHPVXSURWVWDYLPX{NDUFXรซHQDNRMDMHGR WRJ WUHQXWND VPDWUDQD RELรงQRP URERP D QLNDNRRVRERPNXU DQVNRP2EMDYRPSR VWDMH SUDYQR OLFH VD GHILQLUDQLP SUDYLPD L REYH]DPD RQD SRVWDMH UDYQRSUDYQD PX{ NDUFX 2QD PRรฅH SRVWDWL รงDN L PXIWLMDYU KRYQDVXWNLQMDNDR{WRMHWRELOD$L{DUD MHGQDRGQDMรงDVQLMLKรฅHQDVXSUXJD0XKDP PHGDV,RYGMHรฆHPRSRVWDYLWLSURWXSLWD QMH NDGD MH รฅHQD =DSDGD GRELOD SUDYR GD UDYQRSUDYQR VYMHGRรงL SUHG VXGRP L RGJR YRULWLWHNQHGDYQR=DWRVXSULJRYRULWDNYH YUVWHQHREMHNWLYQLLOLFHPMHUQL9HรฆVPRQD SLVDOLGDVXPX{NDUFLLรฅHQHSRWSXQRUDYQR SUDYQLSUHG$OODKRPGรฅ{QRVHLVWXRGJR YRUQRVWLSRVMHGXMXLVWDSUDYDXYMHUVNRPL GXKRYQRPVPLVOX8]WRSRVWRMHDMHWLNRML VHSRVHEQRREUDรฆDMXRERPDVSRORYLPDQD JOD{DYDMXรฆLQMLKRYXIXQGDPHQWDOQXLVWRVWD WRMHSRVMHGRYDQMHGX{HNRMDMH%RรฅDQVNRJ SRULMHNODRGQRVQRLVWLKPRJXรฆQRVWLGDVYR MLP GMHORYDQMHP ]DGRELMX YMHรงQX QDJUDGX LOL ND]QX VKRGQR QMLKRYLP SRVWXSFLPD X RYR]HPDOMVNRPรฅLYRWX t=ELOMDPXVOLPDQLPDLPXVOLPDQNDPD LYMHUQLFLPDLYMHUQLFDPDLSRVOX{QLPPX{ NDUFLPD L SRVOX{QLP รฌHQDPD L LVNUHQLP PX{NDUFLPDLLVNUHQLPรฌHQDPDLVWUSOMLYLP PX{NDUFLPD L VWUSOMLYLP รฌHQDPD L VNUX{H QLPPX{NDUFLPDLVNUX{HQLPรฌHQDPDLGMH OLWHOMLPD ]HNDWD L GMHOLWHOMLFDPD ]HNDWD L

SRVWDรงLPDLSRVWDรงLFDPDLPX{NDUFLPDNR MLรงXYDMXVWLGQDPMHVWDVYRMDLรฌHQDPDNRMH รงXYDMX VWLGQD PMHVWD VYRMD L PX{NDUFLPD NRMLPQRJRVSRPLQMX$OODKDLรฌHQDPDNRMH PQRJRVSRPLQMX$OODKD$OODKMHQMLPDSUL SUHPLRRSURVWLQDJUDGXJROHPXu (O$K ]DE 1DYHGHQLDMHWQDPMDVQRJRYRULGD รฆHVHVYDNRMRVRELVXGLWLSUHPDQMHJRYLP RGQRVQR QMHQLP GMHOLPD L GD VSRO MHGQR VWDYQRNDGDMHXSLWDQMXQD{DNRQDรงQDVXG ELQD QH LJUD QLNDNYX XORJX t3D LP VH RGD]YDQMLKRY*RVSRGDU-D]ELOMDQHรฆXQLWL MHGQRP SUHJDRFX L]PHรจX YDV GREUR GMHOR SRQL{WLWLPX{NRLOLรฌHQVNRELOL9LVWHMHGQL RG GUXJLKu $OX r,PUDQ   .DGD .XU DQNRULVWLWHUPLQHLQVDQLOLEH{HUNRMLVH SUHYRGHX]QDรงHQMXรงRYMHNDRQGDSRGUD ]XPLMHYDLรฅHQVNXLPX{NXRVREXt6WYRUL WHOMQHEHVDL=HPOMH8รงLQLRMHLRGYDVVD PLKSDURYHu ({lXUD ,DNRรงHVWRLVODP PRรฅH ]YXรงDWL L SUHYL{H SDWULMDUKDOQR NDR XRVWDORPLVYDNDGUXJDUHOLJLMDLWHNDNRVD GUรฅLYUORL]UDรฅDMDQรฅHQVNLHOHPHQW

,VODPรฆHQX{WLWLDOLQHLPXVOLPDQL .DGDMHQDVWDMDRGUXJLGLRWHNVWDRSUD YLPD L GXรฅQRVWLPD รฅHQH X LVODPX NRMHJ XSUDYR LPDWH SUHG VRERP VOXรงDMQR VDP SURรงLWDRLQIRUPDFLMXQDWHOHWHNVWX+UYDWVNH WHOHYL]LMHRGUXMQDNRMDMHJODVLOD t6YDNDรงHWYUWDรฅHQDX(XURSLEDUMHMHGQRP XรฅLYRWXรฅUWYDQDVLOMDD(XURSDWDMSUREOHP SRGFMHQMXMH=DWRVXHXUR]DVWXSQLFLWUDรฅLOL SURJOD{DYDQMHHXURSVNHJRGLQHSURWLYQDVL OMDQDGรฅHQDPD$NRMHVYDNDรงHWYUWDรฅHQD รฅUWYDQDVLOMDWRVXPLOLMXQDรฅUWDYD8(X URSLรฅHQDรฅUWYHVXVHNVXDOQRJQDVLOMDD X )UDQFXVNRM VYDNL รงHWYUWL GDQ MHGQD รฅHQD XPLUHRGXGDUDFDVYRJSDUWQHUD=DVWXSQLFL WUDรฅHLGDQDFLRQDOQLSDUODPHQWLXVNODGH]D NRQHRRELWHOMVNRPQDVLOMXu 'DELVHRFUQLRLVODPRSรฆHQLWRXJODY QRP VH PXVOLPDQVNLP PX{NDUFLPD VSR รงLWDYDGDYU{HQDVLOMHQDGรฅHQDPDLWR{WR MHXQDMPDQMXUXNXVPLMH{QR]ERJQDรงLQD

REODรงHQMDQMLKRYLKรฅHQD-DVQRMHGDLPH รฌXPXVOLPDQLPDSRVWRMHRQLNRMLQHSR {WXMXLQHFLMHQHรฅHQXMHUQHรฅLYHLVODPQD LVSUDYDQ QDรงLQ QR QDYHGHQL FLWDW ]RUQR SRND]XMH GD MH รฅHQD L]ORรฅHQD QDVLOMX X VYLPNXOWXUDPDLPHรฌXSULSDGQLFLPDVYLK YMHUDSDLXRQLPGUX{WYLPDNRMD]DVHEH GUรฅH GD VX SRVWLJOL QDMYL{H GHPRNUDWVNH VWDQGDUGHX]D{WLWLLQGLYLGXDOQLKOMXGVNLK SUDYDรซHQLQVHVWDWXVPRรฅHQDUD]LQLVYD NHGUรฅDYHLQVWLWXFLRQDOQRSREROM{DYDWLDOL ]DSUDYRSRQDMYL{HRYLVLRQMHQRPSDUWQH UXLUD]OLรงLWMHRGVOXรงDMDGRVOXรงDMD 1HMHGQDNRVWLL]PHรฌXPX{NDUDFDLรฅH QDXLVODPVNRPVYLMHWXSRVOMHGLFDVXNXO WXUROR{NLK UD]OLND D QH LVODPVNRJ ]DNR QD6XGMHORYDQMHPXVOLPDQNLXREUD]RY QRP SROLWLรงNRP L HNRQRPVNRP รฅLYRWX WUHED VDJOHGDYDWL NDNR X NRQWHNVWX NXU DQVNRVXQQHWVNLK QDORJD WDNR L X NRQWHNVWX VRFLMDOQLK VWUXNWXUD GUX{WYD X NRMLPD VH LVODP {LULR D SRVHEQR X NRQ WHNVWXORNDOQLKRELรงDMDNRMHMHLVODPWROH ULUDRDNRVHQLVXSURWLYLOLQMHJRYLPXรงH QMLPD,VODPXYLMHNDSVRUELUDXVHEHRQR {WRMHGREURNRULVQRLPRUDOQR]DVYDNRJ รงRYMHND 1R SRQHNDGD VH รงLQL GD VX OR NDOQL RELรงDML X PXVOLPDQVNRP VYLMHWX XWMHFDMQL QHJR {HULMMDWVNH PRJXรฆQRVWL GD VH ]DMHGQLFD XUHGL VKRGQR ]DKWMHYLPD YUHPHQD ,DNR MH SUYD YMHUVND QDUHGED PXVOLPDQLPDVDGUรฅDQDX2EMDYLXรงHQMHL VWXGLUDQMH GDQDV รฆHPR QDLรฆL QD PQRJR PXVOLPDQVNLK ]HPDOMD X NRMLPD MR{ XYL MHNQLMHSRรฅHOMQRGDVHGMHYRMNH{NROXMX QLWLGDUDGHXMDYQLPXVWDQRYDPD ,VODPVNLMHVYLMHWMDNRUD]QROLNDQHPR QROLWDQRVRELWRNDGDVHUDGLRSRORรฅDMXรฅH QH PXVOLPDQVNH X GUX{WYX NRMHJ VYDNDNR WUHED SREROM{DWL 7DNR GDQDV PRรฅHWH QDรฆL PMHVWD X PXVOLPDQVNRP VYLMHWX X NRMLPD รฅHQHQLNDGDQLVXXMDYQRVWLVNLGDOHYHRVD OLFDGRNXGUXJLPVUHGLQDPDJDQLNDGDQL VXQRVLOH3RVWRMHPMHVWDJGMHPXVOLPDQVNH รฅHQHVORERGQRUDGHREUD]XMXVHLLPDMXND ULMHUX D SRVWRMH L PMHVWD JGMH MH รฅHQDPD RQHPRJXรฆHQSULVWXSMDYQLPPMHVWLPD3R VWRMHPMHVWDJGMHVHรฅHQHLPX{NDUFLPLMH{D MXDSRVWRMHPMHVWDJGMHMHWRVWURJR]DEUD QMHQR 'DQD{QML REOLFL VHJUHJDFLMH รฅHQH PXVOLPDQVNHLPDMXGXERNHNRULMHQHXREL รงDMQRPSUDYXDQHXNXU DQVNRVXQQHWVNRM SRUXFL,WRQHPXVOLPDQLPDPRUDELWLMDVQR NDR{WRPXVOLPDQLPDPRUDELWLMDVQRGDรฅH QHPXVOLPDQNHLPDMXYHรฆHSUDYDLPRJXรฆ QRVWL QD =DSDGX QHJR X YHรฆLQL PXVOLPDQ VNRJVYLMHWD,MHGQLLGUXJLPRUDMXPLMHQMDWL VYRMH VWDYRYH 1D NUDMX GD QDJODVLPR GD QDMYHรฆDSUDYDรฅHQLLSDNGDMHQMHQ6WYRULWHOM $OODKGรฅ{LGDVDPRLVWLQVNLPURERYDQMHP VDPR1MHPXรฅHQDPRรฅHRVWYDULWLLRYHSUR OD]QHLRQHYMHรงQHFLOMHYHย‰



2 8 5 1 $ /


0856(/29l(*,67$1 )HQRPHQWXUVNHKLWVHULMHtQRรงu

7XUFLVDSXQLFRPVUX{LOLSUHG]LรจH NU{รซDQVWYD 1HPDYL{HSRPRรซLw+UYDWVNDMHSDODSUHG]LรฌDNU{รซDQVWYDYL{HQHPD7XUFLVXRSHWWXDOLQHQDELMDMXQDNRODFDQH RQLYL{HQLVXYRMQDSULMHWQMDMHUMHSRVULMHGLRSDVQLMDLJUDUHNOLELVPRGDVX7XUFL+UYDWLPDQDNRQJRGLQDV2QX URPLlHKHUH]DGRPED{]DELEHULOLQDFLRQDOQXNXKLQMX1DMJRUHRGVYHJDMHVWWRGDVXLP7XUFLL]VHULMDODX{OLXVUFDD WRMHQH{WRQHSRSUDYOMLYRLQHL]OMHรฌLYR7RรฌQLMHWXUVNDVHULMDMH+UYDWLPDQDVDSXQDODVUFD )LOLS0XUVHO%HJRYLรซ



2 8 5 1 $ /

t6YHWL 2รงH +UYDWVND MH SUHG]LรฌH LOL GYHU NU{รฆDQVWYD D QDURรงLWR SRJUDQLรงQLK ]HPDOMD.RUX{NH.UDQMVNH,VWUH)XUODQL MHL,WDOLMH$NREL +UYDWVND {WRVDรงXYDM %RJELOD]DX]HWDRQGDRQHJRUHVSRPH QXWHPXNHSULMHWHLPHรฌD{QLP]HPOMDPDL SXWรฆHGRQMLKELWL7XUFLPD{LURPVDVYLP RWYRUHQu ULMHรงL VX WR L] SLVPD KUYDWVNRJ SOHPLรฆD)UDQD.UVWH)UDQNRSDQDXSXรฆHQH SDSL+DGULMDQX9,1HNLSRYMHVQLรงDULWYUGH GD MH QD]LY SUHG]LรจH NU{รฆDQVWYD LOL $QWH PXUDOHFKULVWLDQLWDWLVSRWHNDRL]RYRJSL VPDGRNGUXJLL]YRULJRYRUHGDJDMHSUYL XSRWULMHELRSDSD/DY;XSLVPXEDQX3H WUX%HULVODYLรฆXQDNRQSREMHGHQDG7XUFL PDNRG'XELFH.DNRJRGELORXVWDOLORVH XKUYDWVNRMSRYMHVQLFLNDRQHSRELWQDRSรฆD LVWLQD GD VX +UYDWL ]DXVWDYLOL RVPDQVNH SURGRUHX(XURSX'DVHQLVXNRMLPVOXรงD MHPREUDQLOL]DVLJXUQREL2VPDQOLMHRVYR MLOL%Hรง0OHWNHL%UDWLVODYX'DQLMHELOR SUHG]LรจD NU{รฆDQVWYD X +UYDWVNRM PRรฌGD .ROXPER QH EL RWNULR $PHULNX SD lSD QMROFLL3RUWXJDOFLQHELNULVWLMDQL]LUDOLWDM GLRVYLMHWDPRรฌGDQHELXVSMHOLXVSRVWDYLWL VYRMH NRORQLMH X $IULFL PD WNR รฆH ]QDWL PRรฌGD EL DPHULรงNL ,QGLMDQFL L GDQ GDQDV VORERGQRORYLOLEL]RQHSR'LYOMHP]DSDGX PRรฌGD*HRUJH:%XVKQHELXVSLRRVQR YDWL ]DWYRU X *XDQWDQDPX MHU WDPR EL JUDGRQDรงHOQLN ELR QHNL 6XOHMPDQ LOL 0HKPHGL]7XUVNHDPRรฌGDLQHNL0XUDW LOL6XOMRL]6DUDMHYD

)UDQ.UVWR)UDQNRSDQVHRNUHรงHX JUREX 3UHG]LรจH NU{รฆDQVWYD GR VDGD MH ELOR MHGQRRGLVKRGL{QLKPMHVWDVYLKXรงHQMDSR YLMHVWL DOL L QDVWDYH YMHURQDXND X +UYDW VNRM 7D VLQWDJPD MH SRVWDOD QDFLRQDOQL PLWPMHVWRรงDVWLLSRQRVDVWLPHVXQHNL

XGDUDOLXSUVDXGRND]LYDQMLPDGDMH+U YDWVNDRGXYLMHNGLR(XURSHDQHWDPRQH NRJwtIXM%DONDQDu=D{WRVX+UYDWLQD NRQJRGLQDVUX{LOLWDM]LGQDFLRQDOQRJ SRQRVD]D{WRVXL]GDOLVYRMXNOMXรงQXSRYL MHVQXVYHWLQMX"6DPRGUDJL%RJWR]QD,OL PRรฌGD]QDMXSURGXFHQWLKUYDWVNH57/WH OHYL]LMH NRML VX ODQVLUDOL WXUVNX VDSXQLFX tQRรฆu.DNRMHPRJXรฆHGDVHQDNRQ WHVWROMHWQHERUEHSURWLYFUQLK7XUรงLQDQD NRQ{WRMH+UYDWVNDQDSRNRQGRELODVYRMX GUรฌDYQRVWQDNRQ{WRMHVYDNL+UYDWVYRMQD VYRPHSRKUYDWVNLPXOLFDPDPDVRYQRL] JRYDUDt$OODK$OODKuLOLt7REHHVWDJILUX OODKu D NXPLFH V 'ROFD QD WHรงQRP WXU VNRP ]QDMX L]JRYRULWL YROLP WH OMXEDYL  ]GX{QRFLWLUDMXรฆLVYRMHQRYRRWNULYHQHMX QDNHL]WXUVNHVDSXQLFHtQRรฆuNRMD MH SURELOD VYH UHNRUGH JOHGDQRVWL" )UDQ .UVWRVHYMHURMDWQRRNUHรฆHXJUREXNDRL GUXJLPQRJLGUXJL]QDQLLQH]QDQLKUYDWVNL UDWQLFLLMXQDFLNRMLVX]DPLMHQMHQL2QXURP

LlHKHUH]DGRP%XUKDQRP.DUHPRP$OL .HPDORP)XVXQ.DQRP$OLMHP0RUD GDVHGUPDMXWHPHOMLNOL{NHXWYUGHNRMXMH VHQMVNLNDSHWDQ3HWDU.UXรฅLรฆSXQLKJR GLQDJRUOMLYREUDQLRRGRSVDGH7XUDND3R X]GDQR GR]QDMHPR GD รงXGQRYDWR EOLMHGH PLOLMDUGH SLVDQLK UHGDND QDSLVDQLK X รงDVW NDSHWDQD1LNROH-XUL{LรฆDNRMLMHVDVDPR  +UYDWD ]DXVWDYLR รงDN  6XOHM PDQRYLKYRMQLNDQDQMLKRYRPYRMQRPSR KRGX]D%Hรง${WRELQDWRWHNUHNDREDQ 1LNRODlXELรฆ=ULQVNLNRMLMHSRG6LJHWRPV KUYDWVNLKUDWQLNDSULMHQHJRVXVYL ]DMHGQRMXQDรงNLSRJLQXOLLtX{OLXOHJHQGXu VYMHWVNHUDWQHLYRMQHSRYLMHVWLQD$KLUHW SRVODRSUHNR7XUDND"1HGYRMEHQR PRรฅHPRXVWYUGLWLGDELVYL]DMHGQRSXQL MDGDQHVNULYHQHPXNHLJRUรงLQH]ERJMH]L NDNRMLVHOLMHSLRGVWUDQLKQHYMHUQLรงNLKUL MHรงLt$OODK$OODKuLt7REHHVWDJILUXOODKu wX]YLNQXOL$/$6(/$0(7

7XUVNDVHULMDMH+UYDWLPD QDVDSXQDODVUFH 1HPDYL{HSRPRรฆLw+UYDWVNDMHSDOD SUHG]LรจDNU{รฆDQVWYDYL{HQHPDJRWRYRMH 7XUFLVXRSHWWXDOLQHQDELMDMXQDNRODFD QHRQLYL{HQLVXYRMQDSULMHWQMDMHUMHSR VULMHGLRSDVQLMDLJUDUHNOLELVPRGDVX7XU FL+UYDWLPDQDNRQJRGLQDQDPMHVWLOLL ]DNDMODOLMDQMLรงDUHXYDOLOLLKL]ELรงLOLL]WXU VNRJWRSDSRGNXEDOLLLVSDOLOLNXU{XPRP L]NXEXUHGLJQXOLQDDKWHUDVWXUVNLPMDWD JDQRP RQL VX LP V 2QXURP L lHKHUH]D GRP ED{ ]DELEHULOL KUYDWVNX QDFLRQDOQX NXKLQMX 1DMJRUH RG VYHJD MHVW GD VX LP 7XUFLL]VHULMDODX{OLXVUFDDWRMHQHSR SUDYOMLYRLQHL]OMHรงLYR7RรงQLMHWXUVNDVH ULMDMH+UYDWLPDQDVDSXQDODVUFD,QHVDPR +UYDWLPD MHU LDNR 2QXU L lHKHUH]DGD X +UYDWVNRM YLUH L] VYDNH UHNODPH LDNR VX


0856(/29l(*,67$1 QMLKRYDOLFDWUHQXWQRQDMEROMLPDUNHWLQ{NL ]QDN]DSURGDMXLKUDQHLNQMLJDLRGMHรฆHL VYHJD{WRJRGPRรฅHWH]DPLVOLWLLSRรฅHOMHWL LDNRVXYLMHVWL]QDGVYLKYLMHVWLQHQDYRGL VHGDMHWDVDSXQLFDSRKDUDODL6UELMXHPL WLUDMXรฆLVHQDWHOHYL]LMLt)R[u.ULMX+UYDWL L 6UEL MHGQL RG GUXJLK GD VX LP 7XUFL L] GRNWULQLUDOLGMHFXSHQ]LRQHUHUDGQLQDURG DOLLLQWHOHNWXDOFH.ULMXMHUGXERNRXVHEL ]QDMXGDVHGRJDรฌDQH{WRVDVYLPQHRELรงQR VDVYLPSURWLYQRVYLPGRVDGD{QMLPVRWRQL ]LUDQMLPD7XUDNDLPXVOLPDQDXPLWROR{NL RERMHQRM SRYLMHVWL 6DVYLP VXSURWQR PMH VWLPLรงQRP ODรฅLUDQMX SRYLMHVWL SRG 7XUFL PDUX{HQMDLVODPVNHDUKLWHNWXUHX6UELMLL ]DSX{WDQMD X +UYDWVNRM PHรจX NRMLPD MH VYDNDNRQDMOMHS{LVMDMQL0D{NRYLรฆD+DQX 9UDQLNRG%LRJUDGD${WRMHV'XEURYQL NRPLGUDJRMVODWNRMVORERGLWRJDQDMOMHS {HJ KUYDWVNRJ JUDGD NRML MH SUL]QDYDR WXUVNRYUKRYQL{WYRLSRNURYLWHOMVWYRLNRML MH QD 6WUDGXQX LPDR WXUVNX VWUDรฌX 7NR ]QDPRรฅGDรฆHQHNL6UELLGDOMHVODYLWLSR EHGXQD.RVRYVNRPSROMXXPDORL]PLMH QMHQRPL]GDQMXVODYLWLSREHGX7XUDNDD XPMHVWRNRNDUGLVOLND'UDรฅH0LKDMORYLรฆDL 5DWND0ODGLรฆDQDQHNLPรฆHVYRMLPYD{DU VNLPSURVODYDPDSURGDYDWLSRVWHUH2QXUD LlHKHUH]DGH

3ULNRQFXSDN7XUรจLQSRWXNHOQDV VHEX =D{WRMHWDVDSXQLFDWDNDYKLWQDMYMHUR MDWQLMHOHรฅLXรงLQMHQLFLGDMHWRSUYDVDSXQL FDNRMDQLMHDPHULรงNDLOL{SDQMROVNDGDRQD SUHGVWDYOMDMHGQXVDVYLPGUXJXLQHSR]QD WXNXOWXUXNRMDMHNDNRUHNRVPRGRVDGD รงHVWRSUHGVWDYOMDQDNUR]VOLNXGLYOMDNDNRML QDELMDMXQDNRODF'RGX{HVOLNDWHNXOWXUH XVDSXQLFLQLMHSRVYHWRรงQDULMHรงMHRSUL ND]XSRVYHVHNXODUL]LUDQH7XUVNHXNRMRM VHQHYLGHSRNULYHQHรฅHQHGรฅDPLMHVXVD PRGDOHNDSR]DGLQDXNRMRMMHWHVSLKVYH GHQQDLJUDรงNXXUXFLRPLOMHQRJOLND%XU KDQD NRML MH XMHGQR QDMWUDGLFLRQDOQLMD RVREQRVW X VHULML D WLPH L PHรฌX QDM]DQL POMLYLMLP 6OLND WDNYH 7XUVNH VDVYLP MH SULKYDWOMLYDL+UYDWLPDL6UELPDQHRSWH UHรฆXMHLK{HULMDWVNLPYMHQรงDQMLPDXรงHQMHP .XU DQDNODQMDQMHPX]LPDQMHPDEGHVWD DOLLSDNGRQRVLQHYLรงQLMLHURWLรงQLOMXEDYQL RGQRVGYDJODYQDOLNDNRMLMHXVXSURWQRVWL V SUHYODGDYDMXรฆRP QDJOD{HQRP VHNVXDO QR{รฆXXGDQD{QMHPVYLMHWXILOPDLPHGLMD 7RMHVDSXQLFDNRMDMHRGRVWDOLKLGUDPD WXU{NLEROMHSRVWDYOMHQD,]ERUJOXPDFDMH EROML WMODN{DMHLGHQWLILNDFLMDVQMLPDMHU RQLRGLVWDMHVXSULYODรงQLDOLQLVXWLSL]LUDQL PDQHNHQVNLOLNRYL 1HWUHEDQLVSRPLQMDWL NROLNRMHWDVHULMDSRSXODUQDPHรฌX%R{QMD FLPDX%L++UYDWVNRML6UELML.DRXURWQL

FL X QHNRM {LURM ]DYMHUL QMLPD VX{WLQVNL QHVKYDWOMLYRMRQLVH]DWYDUDMXXVYRMHGR PRYHLYL{HQHJRLWNRSURรฅLYOMDYDMXQDSHWH ]DSOHWHLLQWULJHJODYQLKOLNRYD=DVDSXQL FHVHNDรฅHGDLKVYLJOHGDMXDQLWNRQHรฆH SUL]QDWLGDLKJOHGD.DGDMHULMHรงRt QRรฆLu QLMH WDNR 9HรฆLQD MH JOHGD L YHรฆLQD SUL]QDMHGDMHJOHGD,DXWRURYLKUHGDNDMX JOHGD]DMHGQRVDรฅHQRPSRVOLMHMDFLMHQD PD]DLDNRMHYHรฆSRPDORXPRUDQRGQH SUHVWDQRJ]DรงDUDQRJNUXJDQHYROMDXNRML PD VH QHSUHVWDQR QDOD]H JODYQL OLNRYL 1HVXPQMLYRGDMHVODYDWHVHULMHSUROD]QD WDNRWLSLรงQRLRรงHNLYDQR]DWDMรฅDQUGDรฆH MX ]DPLMHQLWL QHNH QRYH PRรฅGD LQGLMVNH MDSDQVNHUXVNHDOLRQDMHQDSUDYLODQH YMHURMDWDQXVSMHKXUD]ELMDQMXSUHGUDVXGD SUHPD PXVOLPDQLPD LDNR SRQDYOMDPR JODYQLOLNRYLVHXRSรฆHQHRGOLNXMXLVODP

tQRรฆuwlHKHUH]DGDL2QXU

VNLP DKODNRP 1DNRQ VHULMH t QRรฆu QHPD QHNRJ YHOLNRJ VPLVOD XYMHUDYDWL RVWDOH YMHURLVSRYLMHVWL GD VX PXVOLPDQL RYDNYLLOLRQDNYLMHUWRMH]DQMLKXรงLQLOD MHGQDVDSXQLFD3UREOHPPRรฅHQDVWDWLND GDYHรฆLQDQMLKQDSRNRQVKYDWLGDPXVOLPD QLLQLVXSRVYHPDED{QDOLNQDOLNRYHUHรงH QHWHOHQRYHOHNDR{WRQLVXQLNOL{HML]LUDQL QDELMDรงL QD NRODF L WHURULVWL L GD LK NUDVL ]QDWQRVRILVWLFLUDQLMLPRUDOQLNRGHNV 8+UYDWVNRMVXXOLFHJRWRYRSUD]QH]D YULMHPH HPLWLUDQMD t QRรฆLu D SRรงHOR VHMDYQRJRYRULWLRRSDVQRMRYLVQRVWL+U YDWDNRMLSUDWHWXVHULMXMHUMH57/QDMDYLR SUHNLGHPLWLUDQMD]DYULMHPHERรฅLรฆQLKSUD ]QLNDt(UGHG%DNDรงEDQ+HURMVLVDรงNR JDVORPD6MDNRRQDMGDQ8NDWHGUDOX NDGVXWH{NHQRรฆL1D%DQRYJURE]QDQH NDรฅHQDGRรฆL6WH{NLPNULรฅHPFLMHOHMHGQH QDFLMH$NLSMRMYHOL0DMNRDXGLDQWUH JHV5HJQXPUHJQRQRQSUDHVFULELWOHJHV ,'2.-(65&$%,7รช(,.52$&, -(u VSMHYDR MH MHGDQ RG QDMYHรฆLK KUYDW VNLKSMHVQLND$*0DWR{XVYRMRMSMHVPL t3UL VYHWRP NUDOMXu YHOLรงDMXรฆL VWDPHQX SRVWRMDQRVW L KUDEURVW QDURGD NRML SRVWRML RGVWROMHรฆDVHGPRJlWRรฆHELWLV.URDFL MRPVDGDNDGDMHVUFH.URDWDPDXNUDODWXU VND VDSXQLFD" 9ULMHPH MH GD VH R]ELOMQR ]DEULQHPRSRVHELFH]DRQH+UYDWHL6UEHL %RVDQFH NRML X QHSUHNLQXWRM VDSXQLFL ]D JRYDUDMX FLMHSDQMH %L+ QD YL{H ]DVHEQLK HQWLWHWDwDXGD\WRQVNLDN{DPLPVUFHSR KLOMDGXLSUYLSXWX]GL{H]DlHKHUH]DGRPL 2QXURP$OLVYHMHWRX]DOXGEDUHPDNRX VWROMHรฆXVSULPMHVRPLURQLMHMR{MHG QRPSURรงLWDPRVODYQH.UOHรฅLQHVWLKRYHQD NDMNDYVNRPGLMDOHNWXt.DMWLQLJGDQHEX QLQD]HPOMLQLQDQHEXSULNRQFXSDN7XU รงLQSRWXNHOQDVVHEXuย‰



2 8 5 1 $ /


-$-&(3/,9$,3/,96.2-(=(52 359$32/29,&$672/-(æ$


Journal br. 124