Page 1

-(51$52'ý,1(/-8', ,17(59-8+$/,'%(â/,û $5$36.$5(92/8&,-$.$20$6291,â75$-. ),/06.,*(1,-(,=%261( 681,7,,â,,7, 086/,0$16.$â$+296.$3/2ý$ 7(5$9,-$±95,-(0(=$7()(5,ý


6$'5รฅ$6$'5รฅ$892'1,. -HUQDURGรจLQHOMXGL 

,661 35(3252'29-2851$/ PMHVHรจQLN.'%+t3UHSRURGu ,]GDYDรฌ .XOWXUQRGUX{WYR%R{QMDND+UYDWVNH t3UHSRURGu *ODYQLXUHGQLN ,VPHW,VDNRYLรง =DPMHQLNJODYQRJXUHGQLND )LOLS0XUVHO%HJRYLรง 5HGDNFLMD $PLQD$OLMDJLรง 0LU]D0H{Lรง 6HQD.XOHQRYLรง (GLV)HOLรง )DULV1DQLรง $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรง



6XUDGQLFL 0LUVDGD%HJRYLรง (GLQD6PDMODJLรง $YGR+XVHLQRYLรง %L+  (GLQ7XOH %L+  $PHO6XOMRYLรง %L+

$GUHVD 3UHSRURGRY-RXUQDO ,OLFD=DJUHE 7HOHIRQIDNV    HPDLO NGEKSUHSRURG#]JWFRPKU NGEKSUHSRURG#NGEKSUHSRURGKU LVPHWLVDNRYLF#VNWFRPKU ZHEZZZNGEKSUHSRURGKU รฅLURUDรฌXQ =$%$ 'HYL]QLUDรฌXQ 6:,)7=$%$+5; &LMHQDNXQD

2 8 5 1 $ /

3UHWSODWD 5+ +5.JRGL{QMH %L+ .0JRGL{QMH 6YLMHW โ‚ฌJRGL{QMH 7LVDN PWJWRSJUDIGRR9HOLND*RULFD 7LVNDQRX]ILQDQFLMVNXSRWSRUXL] 'UรฆDYQRJSURUDรจXQD5HSXEOLNH +UYDWVNHSXWHP6DYMHWD]DQDFLRQDOQH PDQMLQH5HSXEOLNH+UYDWVNH 1DQDVORYQRMVWUDQLFL รฉDU{LMVNDGรฆDPLMDX6DUDMHYX

%2l1-$&,8+59$76.2- 9DKD9DKDwGDODWH%RVQD  6HYGDKMHOLMHN]DGX{X  /RPGX{HER{QMDรจNH  'MHOROMXGVNLKUXNX  1RYHLGHMH]DEXGXรงQRVW  'MHFDwรฆUWYHUDWDX%L+  .XUsDQLYDรฆQRVWRELWHOML  *UDQLFH%L+NUR]VWROMHรงD  %RUEDSURWLYNRUXSFLMH  8JRVWLPDNRGSUHGVMHGQLND  (XURSVNLLGHQWLWHW%R{QMDND  +59$76.$ 3URVYMHGLX+UYDWVNRM  3ROHPLND,YNR{Lรงw7RSLรง  ,17(59-8w+$/,'%(l/,รช 6YLYLSMHYDWHDOL+DOLGรงHSMHYDWLGRNOHRQKRรงH  %26$16.,%$520(7$5 1HPRJXรงQRVWIRUPLUDQMD9ODGH  5H]XFNDQMHJRUGLMVNRJรจYRUD  ,=69,-(7$ รซXGDQ]HPDQQDVWDGHg  $UDSVNDUHYROXFLMDNDRPDVRYQL{WUDMN  .8/785$ 5L]QLFDNXUsDQVNLKWDMQL  0ODGLER{QMDรจNLSMHVQLFL  3XรจHSX{NDSXรจHGUXJDGDXELMH+XVUHYEHJD  35,รซ(,=%261( )LOPVNLJHQLMHL]%RVQH  รฅ,9-(7,,6/$0 6XQLWLL{LLWL  3295$7$.8%8'8รช1267 0XVOLPDQVND{DKRYVNDSORรจD  0856(/29l(*,67$1 7HUDYLMDwYULMHPH]DWHIHULรจ  2*/$6, 3R]LY]DYRORQWLUDQMHXNDPSDQML]D5(.20 


892'1,. 8YRGQDULMHรจ

-HUQDURGรฌLQHOMXGL 2GGRWUDYQMDRGLJUDWรฆHVHQDMYDรฅQLMLGRJDรฌDM ]D%R{QMDNHX+UYDWVNRMXRYRPHGHVHWOMHรฆXNRMLWUHEDSRND ]DWLUD]LQXVYLMHVWLLรฅHOMH]DRรงXYDQMHPYODVWLWRJLGHQWLWHWDw QDFLRQDOQRJ NXOWXUQRJ L UHOLJLMVNRJ 1HRSKRGQRVW SUDYLOQRJ L]MD{QMDYDQMD SULJRGRP RYRJRGL{QMHJ 3RSLVD VWDQRYQL{WYD RG SUHVXGQHMHYDรฅQRVW]DSRORรฅDMER{QMDรงNRJQDURGDXEXGXรฆQR VWLNRMLMHR]ELOMQRQDJULรฅHQSURFHVRPDVLPLODFLMHLJXELWNRP RVMHรฆDMD]DYODVWLWLLGHQWLWHW3RSLVVWDQRYQL{WYDX5+RGYLMDWรฆH VHSRGJHVORPt-HU]HPOMXรงLQHOMXGLuDXER{QMDรงNRPVOXรงDMX RYDUHรงHQLFDELYMHURMDWQRWUHEDODJODVLWLt-HUQDURGรงLQHOMXGLu 1DURGรงLQHOMXGLNRMLVXVYMHVQLVYRMHSUR{ORVWLSRYLMHVQRXWH PHOMHQLKNRULMHQDNRPSOHNVQRVWLLGHQWLWHWDRGJRYRUQRVWLSUH PDEXGXรฆQRVWLLEXGXรฆLPQDUD{WDMLPD1DURGรงLQHOMXGLwSRQR VQLGRVWRMDQVWYHQLLVDPRVYMHVQLNRMLรฆHMDVQRUHรฆLGDVXGU รฅDYOMDQL5HSXEOLNH+UYDWVNHSRQDFLRQDOQRVWL%R{QMDFLGDLP MHYMHURLVSRYLMHVWLVODPDMH]LNERVDQVNL 3R]QDWDMHรงLQMHQLFDGDMHQDSUHWKRGQRP3RSLVXVWDQRYQL{ WYD RGUรฅDQRP SULMH  JRGLQD GR{OR GR XPMHWQH L QHSULURGQH SRGMHOHSULSDGQLNDER{QMDรงNRJQDURGDX+UYDWVNRMQDGYLMHPD QMLQVNHQDFLRQDOQH]DMHGQLFHw%R{QMDNH  L0XVOLPDQH  3RUHGWDNYRJQHSRYROMQRJVWDQMDMR{MHGQDUXEULNDMH ELODNUDMQMHDODUPDQWQDwUXEULNDtRVWDOLHXURSVNLQDURGLu3UR FMHQMXMH VH GD VX RG  L]MD{QMHQLK X WRM UXEULFL RNR  SULSDGQLFLER{QMDรงNRJQDURGD0QRJRMHHQHUJLMHXSURWHNORP SHULRGXSRWUR{HQR GDOLLSUDYLOQRXVPMHUHQR" XWUDรฅHQMXQDรงLQD GDVHSURPMHQLQDL]JOHGYUORMHGQRVWDYQDSR]LFLMDXNRMRMVHรงDN SRORYLFDSULSDGQLNDER{QMDรงNRJQDURGDQDVWDQMHQRJX5+L]MD VQLOR NDR t0XVOLPDQLu LPHQRP NRMH R]QDรงDYD SUYHQVWYHQR L LVNOMXรงLYRYMHUVNXUHOLJLMVNXRGUHGQLFXDQLNDNRQDFLRQDOQX8 JRGLQDPDL]DQDVXรงLQMHQMH]QDWDQQDSRUXMDรงDQMXQDFLRQDOQH VYLMHVWLXHGXFLUDQMXLDQLPLUDQMXt0XVOLPDQDuNDNRELEDUHP GLRXQDGOHรฅQLPGUรฅDYQLPVOXรฅEDPDXVYRMLPPMHVWLPDVWDQRYD QMDXรงLQLRGRLVWDPDOLQDSRULSURPLMHQLRVYRMXQDFLRQDOQRVW{WR MHYDรฅQRNRGELUDรงNLKSRSLVD]DSDUODPHQWDUQHLPDQMLQVNHL]ER UH 9LMHรฆDLSUHGVWDYQLNHER{QMDรงNHQDFLRQDOQHPDQMLQH 3ULWRP VXPQRJLLVND]DOLWH{NRVKYDWOMLYXSULYUรฅHQRVWVYRPHtQDFLRQDO QRP PXVOLPDQVWYXu SULWRP GHPRQVWULUDMXรฆL QHLQIRUPLUDQRVW DOLLQHUD]XPLMHYDQMHHOHPHQWDUQLKSROLWLรงNLKLVRFLROR{NLKSRM PRYDSRSXWGUรฅDYOMDQVWYDQDFLRQDOQRVWLLYMHURLVSRYLMHVWL(OD ERULUDQMHX]URNDWDNYRJ]DEULQMDYDMXรฆHJVWDQMDYMHURMDWQRELQDV RGYHOD GDOHNR X SUR{ORVW X YUHPHQD NDGD MH ER{QMDรงNL QDURG XVOLMHG VHRED L EURMQLK EUXWDOQLK JHQRFLGQLK QDVUWDMD V FLOMHP HOLPLQLUDQMDVWLVXรฆOMHWQLKรฅLYRWQLKSURVWRUDRVWDREH]]QDWQRJ GLMHOD VYRMH LQWHOLJHQFLMH 3UYHQVWYHQR RQH LQWHOLJHQFLMH HOLWH ER{QMDรงNRJQDURGDNRMDQLMHSULKYDรฆDODKUYDWVNXLVUSVNXQDFLR QDOQX LGHRORJLMX %URMQL VX SULPMHUL L] SRYLMHVWL NRML GRND]XMX VXVWDYQRVWSROLWLNHXPDQMLYDQMDLEULVDQMDER{QMDรงNRJLGHQWLWHWD 2YRJRGL{QMLSRSLVELWรฆHWHVWQDFLRQDOQHLSROLWLรงNH]UHORVWLER{ QMDรงNRJQDURGDHXURSVNRJQDURGDVODYHQVNRJSRULMHNODtL]XEL MDQRJXVPHQRJQDURGDu 3UR{ODVXVNRURGYDGHVHWOMHรฆDRG'UXJRJER{QMDรงNRJVDER UDNRMLMHRGUรฅDQXUDWRPUD]UX{HQRP6DUDMHYXNDGDMHGRQH VHQD RGOXNX R YUDรฆDQMX SRYLMHVQRJ QDFLRQDOQRJ LPHQD %R{ QMDNXPMHVWRQDPHWQXWRJLQHSULKYDWOMLYRJt0XVOLPDQu6OR ERGQDGHPRNUDWVNDLSRYLMHVQRXWHPHOMHQDRGOXNDLQWHOHNWXDO

QHLUDGQHHOLWHER{QMDรงNRJQDURGDRGUXMQDJRGL QHSRWYUรฌHQDMHLRGJRYDUDMXรฆLP]DNRQVNLPDNWLPDDPDQGPD QRPQD8VWDY%L+ L] WH'D\WRQVNLPPLURYQLPVSRUD ]XPRP L 8VWDYRP %RVQH L +HUFHJRYLQH L]   2G WDGD EURMQLVXER{QMDรงNLSRYMHVQLรงDULDUJXPHQWLUDQRSLVDOLLJRYRUL OL R NRQWLQXLWHWX %RVQH L +HUFHJRYLQH L %R{QMDND QDYRGHรฆL SRYLMHVQHGRNXPHQWHLรงLQMHQLFH6GUXJHVWUDQHQDMYL{L]DNRQ VNLDNWLX5+SUL]QDMXQDFLRQDOQXRGUHGQLFX%R{QMDNDOLQHL t0XVOLPDQu3UR{OHJRGLQH%R{QMDFLVXSRQRYRQDNRQtSUR WMHULYDQMDuXYULMHPH7XรฌPDQRYRJUHรฅLPDYUDรฆHQLXSUHDPEX OX8VWDYD5+7DNRรฌHU8VWDYQL]DNRQRSUDYLPDQDFLRQDOQLK PDQMLQDGRGLMHOLRMH%R{QMDFLPDVWDWXVSXQRSUDYQHQDFLRQDOQH PDQMLQH LVWRGREQR QH SUL]QDMXรฆL QDFLRQDOQRVW t0XVOLPDQu 6YHVXWR]DNRQVNHรงLQMHQLFHNRMHSUDYQRSRWYUรฌXMXSOHELVFL WDUQXRGOXNX'UXJRJER{QMDรงNRJVDERUDRYUDรฆDQMXQDFLRQDO QRJLPHQD%R{QMDFL7DNYXRGOXNXLQWHOHNWXDOQHLUDGQHHOLWH WUHEDOLELEH]UH]HUYQRSURYHVWLXGMHORLJUDรฌDQLQD3RSLVXVWD QRYQL{WYDSRGUรฅDYDMXรฆLLVSUDYQXRGOXNXLDUJXPHQWDFLMXVYR JD YRGVWYD =DLVWD GLOHPD %R{QMDN LOL t0XVOLPDQu MH ODรฅQD QHSRVWRMHรฆDGLOHPDMHUPXVOLPDQVNDQDFLMDQHSRVWRMLQLJGMHX VYLMHWX 9UDWLPRVHWHPHOMQRPSUDYQRPDNWXX5+NRMLGHILQLUDSR ORรฅDM QDFLRQDOQLK PDQMLQD t0XVOLPDQLu VX SUHPD 8VWDYQRP ]DNRQXRSUDYLPDQDFLRQDOQLKPDQMLQDQHSRVWRMHรฆDQDFLMDWH VWRJDQHPRJXRVWYDULYDWLSUDYD]DJDUDQWLUDQDGUXJLPQDFLR QDOQLP PDQMLQDPD X +UYDWVNRM 8VOLMHG EURMรงDQRJ VODEOMHQMD ER{QMDรงNRJ QDFLRQDOQRJ NRUSXVD SRVOMHGLรงQR MH XPDQMHQ L RELPNROHNWLYQLKSUDYDQDPLMHQMHQER{QMDรงNRPQDURGXX5+ NDRQSUEURM9LMHรฆDLSUHGVWDYQLNDER{QMDรงNHQDFLRQDOQHPD QMLQH X MHGLQLFDPD ORNDOQH L UHJLRQDOQH VDPRXSUDYH YLVLQD SURJUDPVNLKVUHGVWDYDQDPLMHQMHQLK]DUDGER{QMDรงNLKXGUXJD SUDYRQDYHรฆH]DSR{OMDYDQMHXGUรฅDYQRMXSUDYLYHรฆLEURMER{ QMDรงNLK]DVWXSQLNDX+UYDWVNRPVDERUX1DLPHVYDQDYHGHQD SUDYD RYLVH R EURMX SULSDGQLND XVWDYQR SUL]QDWH QDFLRQDOQH PDQMLQHDWDNDYVWDWXVLPDMX%R{QMDFL QHLt0XVOLPDQLu 8 VOXรงDMXSUDYLOQRJQDFLRQDOQRJL]MD{QMDYDQMDQD3RSLVXVWDQRY QL{WYDER{QMDรงNLQDURGX5+ELWรฆHEROMHSROLWLรงNL]DVWXSOMHQWH LVWRYUHPHQRRVLJXUDWLNYDOLWHWQLMLLODN{LUDGVYRMLKXGUXJDQD URรงLWRQDFLRQDOQLKLNXOWXUQLKQDGUรฅDYQRPQLYRX 3RSLVVWDQRYQL{WYDJRGLQHER{QMDรงNLQDURGX+UYDW VNRMGRรงHNXMHXPQRJREROMRMVLWXDFLMLQHJRSULMHJRGLQD =QDWQRVXRMDรงDOHER{QMDรงNHXGUXJHSRYHรฆDODVHQMLKRYDEURM QRVWWHULWRULMDOQDSRNULYHQRVWLNYDOLWHWDUDGDULMHรงt%R{QMDNu QLMHYL{HVODERSR]QDWQHJRRSรฆHSULKYDรฆHQSRMDPL]D{OLVPRL] YUHPHQD RWYRUHQRJ QDFLRQDOQRJ QHJLUDQMD L] LK JRGLQD SUR{ORJVWROMHรฆD8WUDYQMXVHXGDUDMXWHPHOML]DGXJLQL] JRGLQDLGDMHSRWYUGDR]DYU{HWNXSURFHVDNRQVWLWXLUDQMD%R{ QMDNDNDRSROLWLรงNRJQDURGDVYMHVQRJVYRJQDFLRQDOQRJLGHQWL WHWD.DRNROHNWLYLWHWQHPDPRSUDYRQDQRYXJUH{NXMHUELRQD LPDODQHVDJOHGLYHSRVOMHGLFHXQDUHGQLPGHVHWOMHรฆLPD3RSUDY QLLVSLWMHGDOHNHJRGLQHXYMHURMDWQR]QDWQRL]PLMHQMH QLP GUX{WYHQRSROLWLรงNLP L HNRQRPVNLP RNROQRVWLPD ]ERJ XODVND5+X(XURSVNXXQLMXLHNRQRPVNHNUL]HRGQRVQRJOR EDOQHUHFHVLMHNRMRMVHQHQD]LUHNUDMย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.23UHG3RSLVVWDQRYQL{WYDX5+UD]JRYRUV9DKLGRP+DOLOKRGรฆLรงHPWUHQHURP1.t'LQDPRu

9DKD9DKDwGDODWH%RVQD



1H]QDPNDNRรฆHGUXJLSURWXPDรงLWLWR {WRMHYD{XQRYLQDUNX9DKLG+DOLOKRGรฅLรฆ SRSXODUQL 9DKD DNWXDOQL RPLOMHQL WUHQHU 1RJRPHWQRJNOXEDt'LQDPRuL]=DJUHED SULPLR QDNRQ QDMDYH L SRVODQLK SLWDQMD EH]PQRJRรงHNDQMD%LODVDPREDYLMHVWLOD +DOLOKRGรฅLรฆDGDMHLQD{D%R{QMDรงNDQDFL RQDOQD]DMHGQLFDX5+SUHGYDรฅQLPQDP 3RSLVRP VWDQRYQL{WYD X +UYDWVNRM 'D QDPMHELWQRLQMHJRYRMDVQRRSUHGMHOMHQMH %R{QMDND]ERJRQLKNRMLGYRMHRNRER{ QMDรงNRJLGHQWLWHWD=DPROLODVDP9DKLGDL GD RGUรฅL MHGQR NUDWNR SUHGDYDQMH PRMLP XรงHQLFLPD MHU MH RQ GDQD{QMLP PODGLP OMXGLPDLGMHFLX]RUXUDGXLXSR{WLYDQMX PRUDOQLKQDรงHODEXGXรฆLGDLKWDNRVSUHW QRLDXWRULWDWLYQRSULPMHQMXMHLQDUD]PD รฅHQHLJUDรงHt3ODYLKu,QDรงHGREURXLJUD QD9DKLQDHNLSDVXUDGQLNDREDYLODMHWDM SULMHP NUDMQMH SURIHVLRQDOQR $ GREUR KRWQRVWVYLKXLRNRVWDGLRQDND]LYDODPL MH R YHOLNRP XYDรฅDYDQMX L VLPSDWLMDPD SUHPDWUHQHUX+DOLOKRGรฅLรฆX2QRJRPHWX ED{ QH ]QDP SXQR ,SDN SUL]QDMHP MR{ NDRJLPQD]LMDONDELODVDPMHGLQDXVYRMRM RELWHOML QHSRNROHEOMLYD QDYLMDรงLFD 1. t9HOHรฅu L] 0RVWDUD NOXED X NRMHPX MH +DOLOKRGรฅLรฆ]DSRรงHRVYRMXEULOMDQWQXQR JRPHWQX NDULMHUX 2WXG L ]DMHGQLรงND QD NORQRVWSUHPD0RVWDUX-DEODQLFL+HUFH JRYLQL L QDUDYQR .UDQMรงHYLรฆHYLP SMH VQLรงNLPSRUXNDPDXSMHVPLt0RMGRPu

2NUXรฆHQPODGR{รงX

2 8 5 1 $ /

'R{OLVWHQDRYDMUD]JRYRUVWUHQLQJD PODGLK QDGD 1. t'LQDPRu .DNR VWH" -HVWHOLXPRUQL"5DGLWHGRVWDVWUHVDQSR VDR 7R MH PRM รฅLYRWQL L]ERU QH PRJX VH SRWXรฅLWLNDGDYLGLP{WRVHVYHGH{DYDRNR QDVLXVYLMHWX1H]DSRVOHQRVWJODG UDWRYL ]HPOMRWUHV ]UDรงHQMHg ,DNR QLMH XYLMHNODJDQR2YRMHQDSRUDQSRVDR%X GHPQDUDYQRXPRUDQ'DQDVVDPGR{DR XVDWLDYHรงHUDVรฆXNXรฆLWHNRNRVDWD 1HNDGPLGRรฌXPRPHQWLGDVYHSXVWLP EXGHPLGRVWDVYHJD-DYQDVDPRVREDL VYLRรงHNXMXGDVDPXYLMHNUDVSRORรฅHQNDR GDVDPXVYHPXQDMQDM6YDWNRWUDรฅLQH {WR]DVHEHWH{NRMHQHPRJXรฆHLVSXQLWL VYDWDRรงHNLYDQMD,SDNQHรฆXVHรฅDOLWL3X QRWRJDMHLGREURJSRJRWRYRNDGDYLGLP {WRVHUHNRKRNRQDVGH{DYD=DGRYROMDQ VDP

9DKLG+DOLOKRGรฌLรฆWUHQHU1.t'LQDPRu 8 LVWRP VPR 0LQLVWDUVWYX ]QDQRVWL REUD]RYDQMDL{SRUWD5+YLWUHQHULLPL SURIHVRUL lSRUW MH LSDN ILQDQFLMVNL X ]QDรงDMQRM SUHGQRVWL %D{ VWRJD VDP RY GMHVXรงHQLFLPD9D{HMHLVNXVWYRXUDGX V PODGLPD QHLVFUSQR PRรฅH L QDPD X {NRODPDXYHOLNHNRULVWLWL 6MHGQHVWUDQHVPRLSUHGXรงHQLFLPDL SUHG QRJRPHWD{LPD SHGDJR]L VRFLROR]L SVLKROR]LgSXQRWRJDMR{2VREDWUHQHUD L SURIHVRUD LPD UD]QH NRPSHWHQFLMH QH VDPRVSRUWVNHLOLGUXJRJXVPMHUHQMD0R UDPRELWLXSXรฆHQLXSVLKROR{NDVWDQMDSR MHGLQDFDPRUDVHSUDWLWLSURILOVYDNRJRG XรงHQLND L VSRUWD{D 3D LQWHUHVL NRMH WL PODGLOMXGLLPDMXDL]QDWLNDPRGUX{WYR X NRMHPX UDGLPR RSรฆHQLWR VPMHUD NDR L NDNRVHRGQRVLVSUDPPODGLKOMXGL0OD GLรฆL L GMHYRMNH RG  JRGLQD QLNDNR QH UD]PL{OMDMXLQLVXLVWLNDRQMLKRYLYU{QMDFL SULMH  JRGLQD ,PDMX VDVYLP GUXJDรงLMX SHUFHSFLMX VYLMHWD GUXJDรงLMH UD]PL{OMDMX GUXJDรงLMLVXOMXGL2GL]ERUDJOD]EHRGMH รฆHMHOD$VYHWRWUHEDSUDWLWLDLSULPLMH QLWLSULXรงHQMXLUDGXVQMLPDQRYHPHWRGH LQDรงHVHJXELDXWRULWHW 8VSLMHYDWHOL"-DVHQHPRJXSRKYDOL WL XQDWRรง ]DODJDQMX L VWDOQRP XรงHQMX *HQHUDFLMVNLMHWRQRUPDODQMD] 7RMHVWMHGDQรฅHVWRNLWHPSRNRMLXELMD รงRYMHND0LVOLPGDรฆXMHGQRJGDQDWDNR JURKQXWL GD VH QL IL]LรงNL YL{H QHรฆX PRรฆL SUHSR]QDWL$WRVXYHรฆLJRGLQH

9LVWH+HUFHJRYDFVSRUWD{QHรฆHVHWR 9DPDGRJRGLWL -DEODQLFD RG NDPR VDP URGRP MHVW JUDQLรงQD $OL L JUDQLW QHNDG SRSXFD 2YR MH XELWDรงDQ WHPSR NRML WUR{L LVFU SOMXMH XQL{WDYDg V MHGQH VWUDQH $ RSHWWRMHPRML]ERU7DMPLMHQRJRPHW SXQRGDR

'RPRYLQXXVUFXQRVLP .DGDVWHVHRGOXรงLOL]DQRJRPHW".D NDYVWHXรงHQLNELOL" 8-DEODQLFLVDP]DYU{LRRVQRYQX{NR OXPHรฌXGX{DLWDPRELRPHรฌXQH NROLNRQDMEROMLKXรงHQLNDRGOLND{VWDOQR RGSUYRJGRRVPRJUD]UHGD,X0RVWDUX JGMH VDP VH XSLVDR X (OHNWURWHKQLรงNX {NROXVDPELRGREDUXรงHQLNVROLGDQYUOR GREDU1DPMHUDYDRVDPQDVWDYLWLVWXGLUD WL %LR MHVDP X QHGRXPLFL {WR VWXGLUDWL 0RMLURGLWHOMLVXรฅHOMHOLGDSRVWDQHPLQรฅH QMHUMHUVXX-DEODQLFLGYLMHHOHNWUDQHLVYL VPRPLPDWXUDQWLรฅHOMHOLNDGDQH{WR]DYU {LPR UDGLWL X QMLPD ,OL X t*UDQLWXu , L]PHรฌXWLKPRJXรฆQRVWLLSRWSLVLYDQMDSU YRJSURIHVLRQDOQRJXJRYRUDRGOXรงLRVDP VH]D1.t9HOHรฅu0HQLMHรฅDRPRMHUD KPHWOLPDMNH+DMUHGDMRMQLVDPLVSXQLR รฅHOMXLSRVWDRLQรฅHQMHU1LMHRQD]QDODEL ODMHWUDGLFLRQDOQDรฅHQDGDVHLRGQRJR PHWDPRรฅHGREURรฅLYMHWL,SDNRVWDODMHWR L PHQL QHLVSXQMHQD รฅHOMD ,SDN VLJXUDQ VDPGDPLMHL]ERUELRGREDU


%2l1-$&,8+59$76.2%LOLVWHVYXGDSURSXWRYDOLDLรฅLYMHOL QD UD]OLรงLWLP PMHVWLPD RYRJ QD{HJ SOD QHWD,PDWHLVWDQรงDQXUDYQRWHรฅXL]JUD GLOLVWHVXSWLOQXWROHUDQFLMXSUHPDUD]OL รงLWLP NXOWXUDPD QDFLMDPD YMHUDPD L XYMHUHQMLPD 5DGR VWH ELOL L SULPDQL QD UD]OLรงLWLP PMHVWLPD 1HRSWHUHรฆHQL VWH %RVDQVNRKHUFHJRYDรงND VUHGLQD MH VL JXUQRELODSUHVXGDQWHPHOMtXJUDGLODu MHX9DVWXWROHUDQFLMXL{LULQX 'DGDWDNRVDPMDRGJRMHQ8PRMRM MHRELWHOMLLUD]OLรงLWLKXYMHUHQMDSDLUD]OL รงLWLK YMHURLVSRYLMHVWL -D VDP RGUDVWDR X PXVOLPDQVNRMER{QMDรงNRMRELWHOML2GJR MHQ VDP GD SR{WXMHP VYH GD QH SUDYLP UD]OLNXPHรฌXOMXGLPDSRQLMHGQRPtNULWH ULMXuYHรฆGDLKXYDรฅDYDP%LRVDPQDUR รงLWR QHVUHWDQ NDGD MH SRรงHR UDW X %L+ 9MHUD SROLWLNDg VYH WH SRGMHOH NRMH VX QDVXGDOMLOH%LORPLMHQHVKYDWOMLYRLQVL VWLUDQMH QD MHGQRPH L QD SRGMHOL 1LVDP UHEHOQLVDPSREXQMHQLNEXQWRYQLNQHJR VYH {WR ]DYDรฌD OMXGH QH YROLP 3R{WHQR VDP รฅLYLR DOL RQR {WR VDP SULMH YROLR X 0RVWDUX D QHVWDOR MH QDWMHUDOR PH GD RGHPL]QMHJD1LWLGDQDVPHQH]DQLPD QHNDNDY SROLWLรงNL DQJDรฅPDQ PRJX UHรฆL GDVDPSRPDORDSROLWLรงDQ$ELRVDPtYU ERYDQu GD JODVDP 3D L RYGMH 1LNDG VH QLWLX)UDQFXVNRMQLVDPL]MD{QMDYDRSROL WLรงNL$OL]DODรฅHPVH]DQHRYLVQXUDYQR SUDYQX %RVQX L +HUFHJRYLQX 1H PRJX UHรฆLGDPLVHVYLรฌDRYR]D{WRVHVDGDSR OLWLรงDULWDPRt]DODรฅXu 6YHMHGQR LPDWH L]UDรฅHQ QH VNULYDWH JDMDVDQ9DPMH9D{LGHQWLWHW%R{QMDND -D VDP L] %RVQH L +HUFHJRYLQH L] ER{QMDรงNHVUHGLQH1RUPDOQR

,QWHJUDFLMD%R{QMDNDX+UYDWVNRM ,RYGMHX1.t'LQDPRuSRVWRMLMHG QDOLMHSDGXJRJRGL{QMDVXUDGQMDV%R{ QMDFLPD %R{QMDFLVXRVWDYLOLGXERNWUDJXSR YLMHVWLRYRJDNOXED-DVDPWXGR{DRVOX รงDMQRHWRLJUDรฅLYRWD6YLPRMLLQWHUHVLL ]DQLPDQMH XVPMHUHQR MH SUHPD QRJRPH WXSUHPDVSRUWXNRMLYROLP8RVWDORPH VDPtSRVWUDQLuX]GXรฅQRSR{WRYDQMHSUH PDVYLPDLVYHPX5HVSHNWLUDPVYHQH PDPVDPQLNDNYLKSUREOHPD]ERJWRJD WRMHPRMรฅLYRWQLSR]LY6GUXJHVDPSDN VWUDQHRGX{HYOMHQMHUPLMHWDMVSRUWSXQR LRPRJXรฆLR ,RWYRULRVYDYUDWD =DKYDOMXMXรฆL QRJRPHWX SURSXWRYDR VDP รงLWDY VYLMHW GHVHWNH SXWD RNR NXJOH ]HPDOMVNH 9LGLR VDP PQRJR ]HPDOMD XSR]QDRPQRJRYHOLNLKOMXGL2EL{DRVDP

L EURMQD YMHUVND VUHGL{WD RG 9DWLNDQD L -HUX]DOHPDGR0HNH 'ROD]LP9DPLVSUHG%R{QMDรงNHQDFL RQDOQH]DMHGQLFHX5HSXEOLFL+UYDWVNRM 7LVNDPRLQD{HรงDVRSLVHg'RQLMHODVDP 9DPLKQHNROLNR .RPSOLFLUDQQDPMHWDMNRPSOHNV%L+ GUรฅDYHg%LRVDPVYMHGRNUDVSDGDQMHQDL QDVWDQND tQRYHu GUรฅDYH 3RVLMDQR MH ]UQR PUรฅQMHLVYHVHWRXPQRรฅLORELORGRQHVOX รฆHQRJรซDRPLMHGDQDPVHWRwGRJRGLOR 86DUDMHYXPRMNOXEOMXGLNUDVQRSULPDMX รฉHVWRNDรฅHPGDQHPD%RVQHL+HUFHJRYL QHWUHEDORELMHL]PLVOLWL2QDMHERJDWVWYR NXOWXUDUD]QROLNLKYMHUDLSROLWLND,XPMH VWRGDQDVWRERJDWVWYRSRYH]XMHRERJDรฆX MHHWRVQDรฌHQDVPUรฅQMDLQHVXJODVLFHQH WUSHOMLYRVW1DรฅDORVWGRรฅLYLRVDPLLVSDGH ID{L]PDQDYODVWLWRMNRรฅL3XQRPLMHรฅDRWH QD{HGUรฅDYHWRJQD{HJQDURGD,QHVDPR %RVQHNDNRVH]QDUHรฆLYHรฆLw+HUFHJRYL QH8YULMHPHUDWDX%L+VDPOXWDRWUDรฅHรฆL SRPRรฆLรฅHOHรฆLSRPRรฆLSRWUHELWLPD1DMHG QRP GREURWYRUQRP VNXSX X 1MHPDรงNRM YLGMHKQDWSLVt=D%RVQXu2GPDKVDPSUL PLMHWLRGDWR{WRSL{HwQLMHGUรฅDYDGDQH GRVWDMHLGUXJLGLRQD]LYD'RรฅLYLRVDP]D WRRYDFLMH'X{DPHEROL{WRVHGH{DYD{WR VHUDGLRGWHQD{HGUรฅDYH=DWRWDNRWH{NRL ULMHWNR RGOD]LP WDPR 2VMHรฆDP VH QH QR VWDOJLรงQR 1LVDP MD QLNDGD QLNRPH SULSD GDR QLNDNYRM SDUWLML 1LVX PH PRJOL QLWL NXSLWLXSRWULMHELWL]DVYRMHSROLWLรงNHFLOMH YH 6ORERGDQ VDP รงRYMHN $OL WDNR VDP รฅDORVWDQ]ERJVYHJDWRJD{WRVHGHVLORDOLL {WRVHGRJDรฌDXWRMQD{RM%RVQLL+HUFHJR YLQL'UรฅDYDMHWRNRMDPRรฅHLPDWLSURVSH ULWHWPRJODELรฅLYMHWLRGVYRJDERJDWVWYD %LOR MH WX LQGXVWULMH ,PD UDYQLFH {XPH UXGQH SRWHQFLMDOH YRGH 8YMHUHQ VDP GD GUรฅDYD%RVQDL+HUFHJRYLQDLPDEROMXEX GXรฆQRVWQHJRMRMMHSURULรงXLGDQD{QMLSROL WLรงDULSDLYMHUVNLSRJODYDUL6YLVXRQLX GREURMPMHULX]URNRPGDQD{QMHJVWDQMD 8YMHUHQDVDPGDL9LNDRLRYDGMH FDXQDWRรงVYHPXWRPHYMHUXMHWHXEROMX EXGXรฆQRVWLX%L+LX+UYDWVNRM7DQH EL9DVWROLNRYROMHOL=QDWHNDNRX%RVQL L +HUFHJRYLQL NDรฅHPR t$NR JD GMHFD YROHVLJXUQRMHGREDUรงRYMHNu

9MHUXMHPYMHUXMHP,YROLPGMHFX$L QH]QDPPU]LWL0RJXVHQDOMXWLWLQHNLVX PLOMXGLQDQLMHOLGRVWD]OD$OLMDQMLKรฅD OLP 1H PRJX VH ]DVDG YL{H DQJDรฅLUDWL รฉRYMHN UD]PL{OMD -HGQRJ GDQD รฆH VH SR WRPFL RQLK NRML VX NODOL XELMDOL SOMDรงND OLgรงLQLOL]ORVUDPLWLQMLKRYLKQHGMHOD3UH PD WRPH PRUDO MHGQRJ GUX{WYD JUDGL VH YMHNRYLPD 7R MH RJOHGDOR รงRYMHND %H] RE]LUD NRMHP VWDOHรฅX SULSDGD 8QXWUD{QMD VXWRXYMHUHQMDNRMDVWDOQRWUHEDPRSUHLV SLWLYDWLXรงYU{รฆLYDWLรฉRYMHNLMHVWSRWRPH {WRUD]PL{OMD$]DYULMHPHUDWDVDPYLGLR WRJรงRYMHNDNDNRSRVWDMHXERMLFRP 1LรฅLYRWLQMHWDNRQHรงLQHg 3RVWDR MH รฅLYRWLQMD NRMD UD]PL{OMD R XELMDQMXVWURMNRMLXELMD7DNRPLMHSXQR รฅDRWHQD{HGUรฅDYHWRJQD{HJQDURGDPH รฌX NRMLP VDP RGUDVWDR JGMH VDP VH UR GLRSURYHRPODGRVW2YGMHVHX=DJUHEX GREUR RVMHรฆDP ,PD SXQR XJRGQLK OMXGL 2ERรฅDYDP GRรงHNLYDWL L XJDรฌDWL OMXGLPD 7RPLMH]DGRYROMVWYR3RVHEQRGMHFL3X QRMH%R{QMDNDX+UYDWVNRM%LRVDPQH GDYQRVDVXSUXJRPXQD{HPYHOHSRVODQ VWYX SULPLMHWLR VDP GD VX VH %R{QMDFL GREUR LQWHJULUDOL X KUYDWVNRP GUX{WYX XGRPDรฆLOLVH 1HNLVXLRGDYQDRYGMHURGLOLVHWX 2YRMHJRVWROMXELYJUDGWROHUDQWDQ 7DNR MH =DJUHE MH OLMHS WROHUDQWDQ JUDG&LMHQLPRYHOMXGH=DJUHESR]QDP RGDYQDLXYLMHNVDPVHGREURRYGMHRVMH รฆDR2YGMHPLVHURGLODLNรฆHUND'DGD ELRVDPLX%R{QMDรงNRM]DMHGQLFLJRYRULOL VXPLGDVWHMDNRDNWLYQLUDGXMHWRLPHQH



  7RJ MH GDQD QD{ UD]JRYRU V QD{LP VYMHWVNL SR]QDWLP WUHQHURP 9DKLGRP +DOLOKRGรฅLรฆHP  9DKRP GUDJLP QD{LP %R{QMDNRPXQHNROLNRQDYUDWDSUHNLGDQ ]ERJ SR]LYD PHGLMD 79D QRYLQDUD L] WLVNDg7UDรฅLOLVXNRPHQWDUHQDVSRUWVND GRJDรฌDQMDLX%L+LX+UYDWVNRM$QD{MH 9DKD VYH WR XUHGQR RGUDGLR D RQGD MR{ WUDรฅLRGDPXXQMHJRYXUHGJGMHVPRUD] JRYDUDOL XYHGHP XรงHQLNH NRMH VDP GR YHOD QMLKYHรฆQHVWUSOMLYLKLX]DYUHOLK RG]QDWLรฅHOMH 9DKLGLPMHRGUรฅDRSUH GDYDQMHRXSRUQRVWLRGULFDQMX]DGRYROM VWYX NRML SUXรฅD L]ERU RQRJD {WR YROLPR 7UDรฅLR RG QMLK GD YL{H XรงH GD WHN WDGD PRJXSRVWLรฆLGREUHLYUKXQVNHUH]XOWDWH ,MR{LKVDPRLQLFLMDWLYQRL]YHRYDQSUHG VWDGLRQ X 0DNVLPLUX GD VH RQDNR NDR SUDYD QRJRPHWQD PRPรงDG VOLNDMX ]D VMHรฆDQMHย‰ (GLQD6PDMODJLรฆ

2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2;9,%R{QMDรจNHULMHรจLX+UYDWVNRMNRQFHUW0DU\6KHUKDUWX=DJUHEX

6HYGDKMHOLMHN]DGX{X



2 8 5 1 $ /

8 RNYLUX WUDGLFLRQDOQH PDQLIHVWDFLMH ;9,%R{QMDรงNHULMHรงLX+UYDWVNRMXRUJD QL]DFLML .'%+ t3UHSRURGu  YHOMDรงH  X SURVWRULMDPD %1=+ X =DJUHEX XSULOLรงHQ MH FMHORYHรงHUQML NRQFHUW 0DU\ 6KHUKDUWDPHULรงNHSR]QDYDWHOMLFHLLQWHU SUHWDWRULFH VHYGDKD X] SUDWQMX รฅHQVNRJ SMHYDรงNRJ]ERUDt%XOEXOLu%URMQLSRVMH WLWHOMLPRJOLVXXรฅLYDWLXYUORGREURMLQD GDKQXWRM LQWHUSUHWDFLML VHYGDOLQNL DOL L X OMXGVNRM WRSOLQL L EHVNUDMQRM OMXEDYL SUH PD%RVQLL+HUFHJRYLQLNRMDMH]UDรงLODL] VYDNH0DU\QHULMHรงL .RQFHUW MD SRรงHR V SMHVPRP 6QLMHJ SDGHQDEHKDUQDYRรฆHNRMDMHUD]JDOLOD GX{XVOX{DWHOMD0RGHUDWRUPUVF6HQDG 1DQLรฆ SUHGVMHGQLN .'%+ t3UHSRURGu YUORMHYMH{WRYRGLRSURJUDPDOLLSUHX]HR XORJXSUHYRGLWHOMDWDNRGDMHPQRJREURM QDSXEOLNDPRJODXรฅLYDWLLXMHGQRPREOL NX QHSRVUHGQRJ LQWHUYMXD 1DQLรฆ MH LVWD NQXR GD 0DU\ 6KHUKDUW รฅLYL X 6HDWWOHX JUDGX QD NUDMQMHP VMHYHUR]DSDGX 6$' JGMH MH SR]QDWD JOD]EHQLFD L SURIHVRULFD HWQRPX]LNRORJLMH SURGXFHQW L]YRรฌDรง VHYGDOLQNL L DPEDVDGRU JOD]EH L NXOWXUH ,VWRรงQH(XURSH6DYMHWQLNMH9LMHรฆD6YHX รงLOL{WDX:DVKLQJWRQX2GVMHND]DVODYHQ VNHMH]LNHLNQMLรฅHYQRVW=DYU{LODMHVWXGLM HWQRORJLMHNRMLMRMMHDNDVQLMH]DKYDOMX MXรฆLSR]QDQVWYXV2PHURP3REULรฆHPSR PRJDRGDXSRWSXQRVWLVKYDWL{WRVXVHY GDK L VHYGDOLQND ,DNR QLWNR RG 0DU\QH RELWHOML QHPD QD{H NRULMHQH RQD RVMHรฆD RJURPQXOMXEDYSUHPD%L+LVHYGDOLQFL 9UOR UDQR VH ]ERJ VYRJ SURIHVLRQDOQRJ EDYOMHQMD PX]LNRP VXVUHOD V MXรฅQRVOD YHQVNLP WUDGLFLMVNLP JOD]EHQLP REOLFL PD 6XUDรฌLYDOD MH V PQRJLP ]ERURYLPD NRML QMHJXMX WUDGLFLRQDOQX JOD]EX D RG VYLK JOD]EHQLK REOLND QDMYHรฆL XWMHFDM QD QMXMHLPDRVHYGDK0DU\6KHDUWMHGRELW QLNSUHVWLรฅQHQDJUDGHGUรฅDYH:DVKLQJWRQ X NDWHJRULML QMHJRYDQMD SURXรงDYDQMD L DILUPDFLMH QDURGQH JOD]EH L XPMHWQRVWL 6QLPLODMHWUL&'VHYGDOLQNL6DUDKPHWOL 2PHURP3REULรฆHPJRGLQHVQLPLOD MH &' L '9' SRG QD]LYRP t6UFH SXQR %RVQHuDLVWHJRGLQHRWYRULODMHLIHVWLYDO t%D{รงDU{LMVNHQRรฆLuX6DUDMHYX 9HOLNR RGX{HYOMHQMH SXEOLNH L]D]YDOH VX 0DU\QH SR]GUDYQH ULMHรงL L]JRYRUHQH QD ERVDQVNRP MH]LNX V REUD]ORรฅHQMHP NDNRQHJRYRULED{QDMEROMHQD{MH]LNDOL JDSXQREROMHUD]XPLMH1DSLWDQMH{WRMH

0DU\6KHUKDUWLt%XOEXOLu IRWR%RVLOMNR'RPD]HW

WRXVHYGDKXWROLNROLMHSRGDQHWNRL]GUX JRJNUDMDVYLMHWDWNRQHPDYH]HVQD{LP QDVOLMHรฌHPXรฅLYDLWDNRGREURLQWHUSUHWLUD 0DU\MHRGJRYRULODNDNRMHGRVWDJRGLQD SURXรงDYDOD UD]OLรงLWH REOLNH JOD]EH L] UD ]OLรงLWLK QDURGD t=D UD]OLNX RG GUXJLK VHYGDOLQNDMHQDMYL{HHPRWLYQDLRVMHรฆDM QD,]QMHSURJRYDUDรงRYMHNRYDGX{D7R QLMH VDPR SMHVPD WR VX HPRFLMH GX{D SRH]LMD WUDGLFLMD w VYH MH X VHYGDOLQFL 6PHN{DQH HPRFLMH VHYGDOLQNH PRJX WL QDKUDQLWL L REQRYLWL GX{X WH SUXรฅDMX XPMHWQLรงNL PRVW GR YD{HJ URGQRJ NUDMD ]DYDVYD{XGMHFXLXQXรงDGQHJGMHXGD OMLQH=DWRVHVHYGDOLQNDUD]OLNXMHRGGUX JLKSMHVDPDuUHNODMH6KHUKDUW 3XEOLNDMHXSR]QDWDNDNR0DU\QHLQ WHUSUHWLUD VDPR VHYGDOLQNX QHJR MH L SUHGVMHGQLFD,QVWLWXWDVHYGDKDt2PHU3R EULรฆu]D6MHYHUQX$PHULNX1DLPHNDGD VHJRGLQHYUDWLODL]%L+RGOXรงLODVH VDVWDWLVSUHGVWDYQLFLPDERVDQVNRKHUFH JRYDรงNHGLMDVSRUHL]QHNROLNRDPHULรงNLK JUDGRYDRFLMHQLY{LGDMHWDNYRXGUXรฅHQMH QHRSKRGQR SRWUHEQR 3ULMH VYHJD ]ERJ PODGLKLGMHFHรงLMLVXURGLWHOMLL]%L+DOL NRMDYUORPDORLOLVNRURQLNDNRQHJRYRUH ERVDQVNLMH]LN0DU\MHVPDWUDODNDNRMH ,QVWLWXWVHYGDKDYDรฅDQQHVDPR]D%RVDQ FHQHJRL]D6$'MHUVHWDPRPDOR]QDR %L+LQMHQRMNXOWXUL6PDWUDODMHNDNRVH SUHNRSMHVPHPRรฅHVDรงXYDWLMH]LNMHGDQ RG YDรฅQLK VHJPHQDWD ERVDQVNH NXOWXUH 2YH 0DU\QH ULMHรงL SXEOLND MH SR]GUDYLOD RJURPQLP SOMHVNRP ]DKYDOMXMXรฆL รงRYMH NXNRMLMHRVYMH{WHQLMLRGPQRJLKGUXJLK %R{QMDNDL%RVDQDFDNDGVHJRYRULRRรงX YDQMXYODVWLWHWUDGLFLMH0DU\MHLVWDNQXOD NDNRVHYGDKRPUDWQHUDQHEUรฅH]DFMHOMX MXGDMHVHYGDKOLMHN]DGX{X 1DNRQYUORGREULKLQWHUSUHWDFLMDSMH VDPD 7DPEXUDOR PRPรงH X] WDPEXUX L

1HJGMHXGDOMLQHX]SUDWQMXรฅHQVNRJ]ER UDt%XOEXOLuXSURJUDPVHXNOMXรงLRNQML รฅHYQLN NQMLรฅHYQL NULWLรงDU L SUHYRGLWHOM 6HDG 0XKDPHGDJLรฆ NRML MH NUR] NUDWDN NXOWXUROR{NL RVYUW XND]DR QD ]QDรงDM QDM VWDULMHXUEDQHERVDQVNHSMHVPHVHYGDOLQ NH6HYGDOLQNDMHSRPL{OMHQMX0XKDPH GDJLรฆDRQDMGLRNXOWXUQRJERVDQVNRJQD VOLMHรฌD NRMH MH MHGLQVWYHQR QD RYLP SUR VWRULPD3XEOLNXMHSRรงDVWLRL]YHGERPQD QMHPDรงNRPMH]LNXQDMVWDULMHVHYGDOLQNH,O MHYHGURLOREODรงQR6OX{DWHOMLLQLVXWUH EDOLUD]XPMHWLMH]LNQDNRMHPMHRYDVHY GDOLQNDRSMHYDQDMHUMHQMHQDVMHWQDPHOR GLMDXSXรฆLYDODQD]QDรงHQMHSMHVPH 1DNRQ 0XKDPHGDJLรฆHYRJ YUOR GRM POMLYRJ SRMD{QMHQMD L LQWHUSUHWDFLMH VHY GDOLQNHSRQRYQRMHSXEOLNDRWNULYDODQH VYDNLGD{QMX0DU\QXRVREQRVW9UORUDQR MHRVWDODEH]URGLWHOMDLGYDEUDWDDGRNMH ]DYU{LODVUHGQMX{NROXSURPLMHQLODMHรงDN GYDQDHVW JUDGRYD 2YDM GLR VYRJ รฅLYRWD L]QLMHODMHSUHGSXEOLNXNDNRELVYMHGRรงLOD RWH{NLPรฅLYRWQLPVXGELQDPDNRMLKMHLX %L+ MDNR PQRJR 2YDM GROD]DN X %L+ L +UYDWVNXXSULOLรงHQMHSRYRGRPRELOMHรฅD YDQMDJRGL{QMLFHSUHVHOMHQMDQD$KLUHWUD KPHWOL2PHUD3REULรฆDNRMDMHRELOMHรฅHQD X0XOLรฆLPDNRG9LVRNRJ,]UD]LODMHYHOL NX WXJX L รฅDOMHQMH ]ERJ VPUWL GUDJRJ MRM XรงLWHOMDLSULMDWHOMD 7RPLVODY8KOLNKUYDWVNLNRPSR]LWRU L0DU\QSULMDWHOMSULVXWQHMHXSR]QDRND NR0DU\QLMHVDPRVMDMDQL]YRรฌDรงVHYGD OLQNLQHJRLYUVQLGLULJHQW,]YHODMHMHGQX YUOR]DKWMHYQXSDUWLWXUX0ODGLNUDOMNRMD MH]DSUHWKRGQL%RรฅLรฆELODQHNROLNRSXWD VFHQVNL XSUL]RUHQD V JOXPFLPD X ]DJUH EDรงNRPND]DOL{WXt.RPHGLMDu3UHGVWDYD MH QDVWDOD QD WHPHOMX WUDGLFLRQDOQLK QD URGQLKSULND]DQMDNRMDVHRGUรฅDYDMXXER รฅLรฆQRYULMHPH8WRPSURMHNWXVXVXGMHOR YDOD WULรงHWLUL DQVDPEOD NODSH SMHYDรงL L PX]LรงDUL D 0DU\ MH VYH VNXSD VMDMQR REMHGLQLOD &UYHQIHVLรฆQDQRL6LQRรฆMDLPRMDNR QDVXVHYGDOLQNHNRMHVX]YXรงDOHรงDUREQR XLQWHUSUHWDFLMLQD{HGUDJHJR{รฆHX]SUDW QMX t%XOEXODu 1DNRQ NRQFHUWD SXEOLND MHGXJRELODSRGGRMPRP0DU\QRJQDVWX SD V t%XOEXOLPDu NRMLP MH UXNRYRGLR ,VPHW .XUWRYLรฆ X] SUDWQMX KDUPRQLND{D (GLQD 'รฅDIHUDJLรฆD L 'DQLMHOD 'RPD]HWD QDWDUDEXNLย‰ $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.2,]ORรฆEDYLGHRSURMHNFLMDLSUHGVWDYOMDQMHNQMLJH0XULVDรซRUELรงDX5LMHFL

/RPGX{HER{QMDรฌNH 8*DOHULMLt-XUDM.ORYLรฆuX5LMHFL YHOMDรงHJRGLQHVYHรงDQRMHRWYRUHQD VDPRVWDOQD L]ORรฅED 0XULVD รฉRUELรฆD L SUHGVWDYOMHQD QMHJRYD SUYD NQMLJD NUDW NLK SULรงD SRG QD]LYRP t/RP GX{Hu ,]ORรฅEDIRWRJUDILMD]DPL{OMHQDMHNDRVYR MHYUVQL SHUIRUPDQV D VDVWRML VH RG QL]D UD]OLรงLWLK DXWRSRUWUHWD NRML SURรฅLYOMDYDMX VYDNXRGQMHJRYLKSULรงDLVSULรงDQLKXNQML ]L 8PMHVWR NDWDORJD NDR YRGLรง NUR] L]ORรฅEX SRVOXรฅLOH VX รฉRUELรฆHYH SRWUHVQH SULรงHL]t/RPDGX{HuYH]DQHX]UDWX%R VQLL+HUFHJRYLQL

รซHPHUXELMHQLKPX]D ,VSUHG QDNODGQLND 9LMHรฆD ER{QMDรงNH QDFLRQDOQHPDQMLQH]DJUDG5LMHNXQDVD PRP SRรงHWNX REUDWLR VH PU VF 0HQVXU )HUKDWRYLรฆ NRML MH SRGVMHWLR GD 9LMHรฆH SUDWLLGDMHSRGU{NXNXOWXUQRMGMHODWQRVWL %R{QMDNDX5LMHFLL3ULPRUVNRJRUDQVNRM รฅXSDQLMLt9HรงHUD{QMDSULUHGEDQLMHVDPR ORPGX{HLHPRWLYQRรงL{รฆHQMHDXWRUDQH JRLFLMHOH%RVQHuUHNDRMH)HUKDWRYLรฆ t$YHWL WDPQROLNLK YUHPHQD L]EULVDWL PRรฅHVDPRVXQรงDQDVWD]DรฅLYRWDVNRMRP VH ]DSRรงLQMH L VYDNL QRYL SMHY GX{H X RYRP LOL RQRP NQMLรฅHYQRP REOLNXu PL VDRMHUHFHQ]HQWDGUVF-DGUDQD=DORNDUD NRMRPMH]DSRรงHRRWYDUDQMHSURPRFLMHSU YH รฉRUELรฆHYH NQMLJH t6YHNROLND SLVDQD ULMHรง X REOLFLPD UD]QRYUVQLK NQMLรฅHYQLK REOLNDDVLPHWULรงQLPPRGXVLPDQDUDFLMHL IDEXODFLMHIXQGLUDQDMHLQRUGLQHSULPRX GXKRYQRM HJ]LVWHQFLMDOQR{รฆX UDVSULรงDQH RVREQRVWL6YHNQMLรฅHYQHWUDGLFLMHWRSR WYUรฌXMX.QMLรฅHYQRGXKRYQLNR]PRVLHJ ]LVWLUDMXรฆHRVREQRVWLXVWYDULVXPRQDGR NR]PRVL NRML VXSWLOL]LUDMX SULรงX 'X{H L SRWYUรฌXMXQMH]LQHURVSDWKRVGDQH{WRND ]XMX VYLMHWX GUXJLP HJ]LVWLUDMXรฆLP PR QDGDPD'X{DND]XMHXPNRQFLSLUDSLWD QMDRGJRYRUHDVUFHYRGLODELULQWR{รฆXรฅL YRWQLKSODPRYDLORPRYD.ROLNRVHYL{H UD]RWNULYDrOLWHUDUL]LUDsWROLNRMHPRรฆQL MD 1DVWDMH SMHVPD SULรงD URPDQg DOL X ELWLRQRrQHGHILQLUOMLYRs8URQMHQRXULMH NHLSRSODYLQHรฅLYRWDXSXVWLQMVNHDVWXD ULMHLPDOHORNYLFH1HPDQLรงHJX]YL{HQL MHJLVYHWLMHJXOMXGVNRPVYLMHWXRGLVWLQL WH OMXGVNH SULรงH 3MHYDMXรฆD GX{D PLOXMH VYDNRELรฆHLVYLMHW8NUKRWLQDPDVMHรฆDQMD 0XULVD รฉRUELรฆD รฅLYRW QDNRQ SRVWXSQRJ 3ODรงDSUHOD]LX3MHYGDPDULNR{PDULSR

0XULVรชRUELรฆ XVUHGLQL

VWDMX VODELML EOLMHGH X SRMX QRYLK VWD]D รฅLYRWDรซLYRWVHUDVFMHYDYDXQRYHSXSROM NH VXVUHWD EOLVNLK GX{D 2Q NURรงHรฆL VWD ]RPVYMHWODSULรงXVYRMHGX{HGDUXMHVHEL EOLVNLPD 3DWQMD GX{H MR{ MH WX MR{ LPD VXPQMHLQHNRJVDPRRSWXรฅLYDQMDERUDYH รฆLX5LMHFLLQD+YDUX.UKRWLQHVXWXDOL VDPRNDRWUDJRYLSUR{ORVWLVMHQHQD]DOD VNX8VXQรงDQRPR]UDรงMX0HGLWHUDQD]D KYDODQVDPGDVYMHGRรงLPRYRP]DELOMHรฅH QRP VMHรฆDQMX 0XULVRYH GX{Hu LVWLรงH GU VF-DGUDQ=DORNDU 1D NQMLJX t/RP GX{Hu RVYUQXR VH L GUXJL UHFHQ]HQW NQMLJH ,YLFD 7RPLรฆ t.DGD VH 0XULVX รฉRUELรฆX VOLNDUX L] rLQDW รงDU{LMHs ERMD QD NLVWX QD WUHQXWDN VWYUGQXOD RG รงHPHUD XELMHQLK PX]D RQ MH RNUHQXR NLVW QDR{WULR JD L XPRรงLR X

WLQWX,HWRWLSMHVQLND,HWRQDPSHM]DรฅD GX{H LVFUWDQLK FUQRP WLQWRP ODWLQLFRP QD ELMHORP SDSLUX D RSHW SXQLK ERMD X EH]EURMQLMDQVL8VYRMLPOLUVNLP]DSLVL PDNDRGDQDPDXWRUSRUXรงXMHNDNRGYL MH %RVQH LPDGX MHGQD QMHJRYD L MHGQD QMLKRYD 1MHJRYD MH %RVQD UXPHQD RG ]RUH L EODJLK EXรฌHQMD SRVOLMH VSRNRMQD VQDDQMLKRYDFUYHQDRGNUYL8QMHJRYRM %RVQL X SUROMHรฆH VYH SURFYMHWD OMHWL VH รฅXWL ]ODWQR NODVMH MHVHQ GRQHVH RELOMH SORGRYDD]DWLPELVHUQXEMHOLQX1MLKR YD %RVQD JRUNLP MH OHGRP RNRYDQD 8 0XULVRYRM%RVQLXSUROMHรฆHFYMHWDMXPL ULVQH PDMVNH UXรฅH D X QMLKRYRM %RVQL L UXรฅHVXNUYDYLOHSRGJXVMHQLFDPDWHQNR YD2QVOLND{H]HPOMXXNRMRMVXVHOMDรงNH UXNH EDFDOH VMHPH X EUD]GH L PLORYDOH VD]UHORNODVMHDRQLYRMQLPFRNXODPDL] JD]L{H]HPOMXXNRMRMVHOMDรงNHUXNHPLOX MX VWURMQLFH ]DVLMDYDMX VPUW X SROMLPD L NRSDMX JURERYH SR SURSODQFLPD 3UR JQDQLSMHVQLFLLVOLNDULSRQLMHOLVXVYRMX %RVQXVDVRERPXVHEL2QDMHVDGDWX QD .YDUQHUX RJOHGD VH X SODYHWQLOX NYDUQHUVNRJPRUDLSODYRJQHEDSULPRU VNRJD$NDGD{HMWDQNRQDรงQRRGQHVHWH EH]ERรฅQH NDEDGDKLMH L ]DWUH LP VMHPH ]ORWYRUVNRYUDWLWLรฆHVHVOLNDULLSMHVQLFL 'ROHWMHWรฆHMHGDQSMHVQLNMHGQRJQDVPL MDQRJGDQDQDNULOLPDMXรฅQRJYMHWUD]D MHGQRVJROXERYLPDPLUD2EUDGRYDWรฆH VHรฅXWLPDVODรงFLLVWLGOMLYHYLVLEDEH{X PHรฆHUD]DVWUWLSUHGQMLPPHNXSRVWHOMX RGPDKRYLQHDVWROMHWQLKUDVWRYLRSHWรฆH NDR QHNDG UD{LULWL VYRMH NUR{QMH L]QDG QMHJRYDVQD3MHVQLNรฆHVHYUDWLWLXVYRMX %RVQXGREULK%R{QMDNDNDGDQMLKRYDL] JRULXSDNOHQVNRPRJQMXPUรฅQMHNDGDL] SHSHODL]QLNQXELMHOLOMLOMDQLQDJURERYL PDQHYLQLKDFUYHQHUXรฅHQDKXPNDPD MXQDND 5DW QH YROL VOLNDUH QL SMHVQLNH 0QRJH VX SRHWVNH GX{H XYHQXOH X SUL NUDMNXUDWDNDR]HOHQHELOMNHXKHUEDULPD SHGDQWQRJ RVPR{NROFD DOL QH L 0XULV รฉRUELรฆ6OLNDUNRMLLVSL{HRYDNYHVWUDQL FHQDWRSOMHQHOMHSRWRPLรงHPHURPSRH WLNH ]DVOXรฅXMH ELWL X GUX{WYX RGDEUDQLK SMHVQLND'REURGR{DRVOLNDUXXรงDUREQL VYLMHWULMHรงLuND]DRMH7RPLรฆ

'DVHQLNDGDQH]DERUDYL %URMQLSRVMHWLWHOML

.QMLJD t/RP GX{Hu VDVWRML VH RG  NUDWNLK SULรงD GYLMH UHFHQ]LMH L UMHรงQLND



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2-



2 8 5 1 $ /

SRMPRYD.UR]NUDWNHSULรงHรฉRUELรฆSRND ]XMH VYRMX QLNDGD SUHNLQXWX YH]X V %R VQRP L UDWQLP NUYRSUROLรฆHP 6YDND RG SULรงD LOXVWULUDQD MH NUR] รฉRUELรฆHY DXWR SRUWUHW NRML IDFLMDOQLP HNVSUHVLMDPD GR รงDUDYDEROSDWQMXLรงHPHUtQMHJRYH%R VQHuNDR{WRVDPรงHVWRLVWLรงH6DPRVSRM VOLNHLULMHรงLPRJXSULEOLรฅQRGRรงDUDWLQMH JRYR VWDQMH .UR] YLGHRSURMHNFLMX QD ]LGXGUXJRJGLMHODJDOHULMHรฉRUELรฆSRND ]XMHRVMHรฆDMHVUDPDDV%RVQRPXHJ]LOX GDMHSRUXNXtGDVHQLNDGDQH]DERUDYLu 6WD]D QHXPRUQLK FLSHOD NRMH NRUDรงDMX NUR]YUDWD'รฅHKHQQHPD3DNODSRUXNDVX ]D RQH NRML ]DERUDYOMDMX GD MH QHNDGD QHJGMHSRVWRMDOD6UHEUHQLFD%DQMD/XND 3RGULQMH NRMHJ YL{H NDR QHNRรฆ QHPD 3URMHNFLMD SURWNDQD PHORGLMRP QHGRUH รงHQLKQRWD]DMHGQRVDXWRSRUWUHWLPDLUL MHรงLPDDXWRUDSRND]XMXGDQDWRPPMHVWX X %RVQL VYH MR{ XYLMHN SODรงH =UDNRP WORP YRGRP UHรฅHWH ERO JRUรงLQX QLNDGD L]UHรงHQH%RVQH  2Q MH QHXPRUQL VOLNDU , WR NDNYH %RVQH",VUPDOLLEHKDUOLLSRVQHLER VHLKODGQHLJODGQHLNUYDYHLSRSD OMHQH L SUNRVQH L SRQRVQH L VQHQH L SUREXรฌHQHRGVQD%LWQRVHUD]OLNXMHRG VYLKVOLNDUDNRMLVXVOLNDOL%RVQXLSRNX {DYDOLMRMGDWLOLNRYQRXREOLรงHQMHรฅHOHรฆL MX RVPLVOLWL NDR VYRMX LQWLPQX YL]LMX L QHNR XQXWUD{QMH SRNORQMHQMH รฉRUELรฆ MH RGOXรงQR NUHQXR X YODVWLWL SRGXKYDW RVPL{OMDYDQMD%RVQH6OLNDUVHRVMHรฆDUD ]DSHWLP L]PHรฌX GYLMH VDPRรฆH L]PHรฌX SURJQDQLรงNHLRQHER{QMDรงNHXNRMRMJD GUXJL RVDPL{H L SRVUDPL{H VDPR ]ERJ LPHQD PX $ WDPR X %RVQL MH SDNDR X NRMRMNOMXรงDOMXGVNDNUYLJGMHGDQLL{รงH ]DYDMX X VYHPLU EDNOML X VXPUDN L SR PUDรงHQMH XPD  %RVQD NRMD MH QHNDGD ELODรฆLOLPRP]DVWUWDVPUWQLPVHVMHPH QRP VLMH ]DVDรฌXMH WLMHOLPD ERVDQVNLK JD]LMDLSUHWYDUDXNUYDYLรฆLOLPVDWNDQRG NUYLQHYLQLK%R{QMDND8PMHWQLNQHSR ]LYDQDRVYHWXXELMDQMHLNODQMHYHรฆVDP NUYDULRรงDMDYDXND]XMHLRSWXรฅXMHLVSL VXMH VYRMH YODVWLWH SVLKRJUDPH 0XULV รฉRUELรฆ GDMH MDVQX SRUXNX GD VH QLNDGD QLNRPHYL{HQHSRQRYLLQH]DERUDYL%R VQD2QSR]LYDQDRVYMHรฅHQMHXPDWLMHOD GXKDQDSRYUDWDNL]JXEOMHQLKVMHรฆDQMDX NRMLPDQHWUHEDรฅLYMHWLDOLVNRMLPDWUHED PULMHWL รฉXOQRVW XURWH MH]LYRJ ]OD SRWD PQLOD PX MH GXKRYQX SDVWRUDOX 3R RE ]RUMX L]QHYMHUHQH 6UHEUHQLFH UDรฌDOR VH FUQRMXWUR3RWUQMXSURVXWYULVDNรฅHQHL MDXNGMHWHWD]DWDODVDORMHNR]PLรงNHGDOML QH =ORGXK 'XQDYD ]DWURYDR MH 'ULQX 3DVWLUMHSUHVSDYDR]RUXVSDVD3RUHPH รฆHQRJXPDSVLUDWDRJQMHPLPDรงHPVX QHPLORVUGQRVLMDOLVPUWJGMHJRGVHH]DQ

'HWDOMVL]ORรฌEH รงXR1D6WYRULWHOMDVXEH]VWUDKDXGDULOL 9DSDM QHPRรฆQLK QLWNR QLMH KWLR รงXWL 8 KLOLQHSUDYGL VH XWRSLR =HPOMD FYLMHรฆD +DGXLKMHEOLMHGRGDULYDOD,OX]LMDVYHWH RVYHWH QHEHVNRJ QDURGD SULNULYHQD VWR OMHWQRP PUรฅQMRP X SDNOX RNRรฆHQD WD PQXVWUDQXSRJDQLKMR{MHYL{H]DFUQLOD t9UDWLWHPLPRMX%RVQXuYDSL0XULVX VYRMLP]DSLVLPDNUR]NUDWNLKSULรงD8 VUHWQRP GMHWLQMVWYX รงDU{LMVNRJ GMHรงDND t]DGRMHQRJ PDMรงLQLP PHUKDPHWRPu L tOHJHQGDPDROLMHSRM6DILNDGXQLLVSLMD MXรฆL tNDIH รงHPHUX{Hu X SURJRQVWYX GRN PXRJDQMJUL]RGX{MDGX{XL]JDUDรฉRUELรฆ NUR]NQMLJXLVSODNXMHtEROSRNUDGHQHED

{WLQHu RSODNXMH PH]DUH UD]DVWLUH GX{X QDSDSLUXรงHNDMXรฆLSUDYLWUHQXWDNGDVH YUDWLXJUDGVYRMHVQHQHPODGRVWL tรซLYRW MH NDWNDG QHSR{WHQ L RNUXWDQ 2VWDUMHOD QRรฆ VMHรฆDQMD RWYDUDOD PL MH QL NDG]DFLMHOMHQXUDQX%RVQX2JDQMEH]X POMDMH]DOHGLRVUFD]DOXWDOLK$XUDSDNOH QH NOLFH L PUรฅQMH ]DVOLMHSLOD MH JUMH{QH GX{H8VXGMH]DNORQLRPRGURQHERVUHรฆH LOMXEDYLXRNUYDYOMHQRP]DODVNXVX]QRJ VXQFD7L{LQDMHSRVWDMDODVYHMDVQLMDQDG X]GUKWDOLP WUDJRYLPD 'MHFR %RVQH SR KDUDQH 8 %RรฅMRM PLORVWL L]DรฌLPR L] WD PQRJ WXQHOD RKRORVWL QD VYMHWOR XVQXORJ รฅLYRWD 2NLWLPR รงHรฅQMLYL VHYGDK GREUR WRPLOMHSRWRPEOMH{WDYHLUDVSMHYDQHIDQ WDVWLรงQH EDMNH PHUDNDu 6 RYLP ULMHรงLPD DXWRU MH RWYRULR SURPRFLMX VDPRVWDOQH SURMHNFLMHNQMLJHVOLNHLYLGHD6NLQXY{L FUQHQDRรงDOHLNDSXรฉRUELรฆVNLGDRNORSVD VYRJDVUFDWLMHODXPDLGX{H2WNULYDND NR RYD NQMLJD SUHGVWDYOMD ORP QMHJRYH %RVQHQDGFUQLPMXWURPSUHOLMHSRJNYDU QHUVNRJNUDMROLND8]YLMH]GDPDMH]DSL VDQRLVWLรงHt6PUWQHPRรฅHรฅLYRWRPJRV SRGDULWLu

2XPMHWQLNX 0XULV รฉRUELรฆ MH URรฌHQ  JRG X %DQMD/XFLJGMHMHXJODYQRPรฅLYLRLGMH ORYDR GR UDWQH GHSRUWDFLMH QD RWRN +YDU RรฅXMNDJRGLQHD]DWLPSUHOD]LX 5LMHNX.DRรงODQ'/8%DQMD/XND8GUX รฅHQMDOLNRYQLKXPMHWQLND%RVQHL+HUFH JRYLQH L ELY{H -XJRVODYLMH SRVWDMH รงODQ +UYDWVNRJGUX{WYDOLNRYQLKXPMHWQLND5L MHNHL=DJUHEDWH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWL RQ RI $UW 81(6&2 ,PD VWDWXV VORERG QRJXPMHWQLND'RVDGDMHXNXSQRLPDR VDPRVWDOQLKJUXSQHL]ORรฅEHWHMH ELRXรงHVQLNXUDGXYHOLNRJEURMDOLNRYQLK NRORQLMDLELY{HJWHPSRUHDX]HPOMLLLQR ]HPVWYX1HNLRGJUDGRYDJGMHMHL]ODJDR VDPRVWDOQRXHPLQHQWQLPJDOHULMDPDVX %DQMD /XND 6DUDMHYR 5LMHND 6HOO\HL 'UD{NRYLรฆHYGYRUDF0DรฌDUVND 0DULERU 5HPEUDQWRYD ]DNODGD  ,OLUVND %LVWULFD 6HรฅDQD %Hรง *DOHULMD + 3DFNDUGD $X VWULMD 6DQ6WLQRGL/LYHQ]D6DQ'RQDGL 3LDYH6DQGULR RSรฆLQVNHJDOHULMH 9LJR QRYR FHQWDU ]D NXOWXUX  &DVD DOSLQD GL 0RWWD (NXPHQLNRFHQWDU )LHVVR ,WDOL MD 'RELWQLNMHYL{HQDJUDGDLSUL]QDQMDX ]HPOML L LQR]HPVWYX  JRG 5HSX EOLรงND%L+ LJRG QDQLYRX ELY{H-XJRVODYLMH WHJRGLQH,QWHU QDFLRQDOQD QDJUDGD ]D VOLNDUVWYR 6HOOH\ 0DรฌDUVND  6OLNH PX VH QDOD]H X PQR JLPJDOHULMDPDLSULYDWQLPNROHNFLMDPDX ]HPOMLLLQR]HPVWYXย‰ 9LOGDQD6HPLรฆ,VDNRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.23UHGDYDQMHGUVF6HPLUD2VPDQDJLรงDt3LUDPLGHXVYLMHWXL%RVDQVNDGROLQDSLUDPLGDu

'MHOROMXGVNLKUXNX 8RUJDQL]DFLML9LMHรฆDER{QMDรงNHQDFL RQDOQH PDQMLQH JUDGD 6LVND L 1DURGQH NQMLรฅQLFH L รงLWDRQLFH 6LVDN w RGMHO &D SUDJXVXERWXYHOMDรงHXt.D]DOL {WXuX6LVNXSR]QDWLLVWUDรฅLYDรงSLUDPL GD GU VF 6HPLU 2VPDQDJLรฆ RGUรฅDR MH SUHGDYDQMHQDWHPXt3LUDPLGHXVYLMHWXL %RVDQVND GROLQD SLUDPLGDu L SUHGVWDYLR GUXJRL]GDQMHVYRMHNQMLJHt6YHSLUDPLGH VYLMHWDu'U2VPDQDJLรฆSURQDOD]Dรง%R VDQVNLKSLUDPLGDรงODQMH5XVNHDNDGHPL MH SULURGQLK ]QDQRVWL L] 0RVNYH L $OHN VDQGULMVNRJ GUX{WYD DUKHRORJD L] (JLSWD QDMXJOHGQLMH L QDMLVWDNQXWLMH ]QDQVWYHQH LQVWLWXFLMH]DSLUDPLGHXVYLMHWX t6OLNDSUR{ORVWLNDNYXVXQDPMHSUHG VWDYOMDOLREUD]RYQLVLVWHPLPHGLMLVH]DX YLMHNUX{L2VQRYQLSRVWXODWLWRJVYLMHWDVX SRJUH{QLรฅLYRWQD=HPOMLQLMHQDVWDRVOX รงDMQR รงRYMHN QLMH QDVWDR HYROXFLMVNLP SURFHVRP VWDURVW QDSUHGQLK NXOWXUD QLMH VDPR  JRGLQD UD]YRM OMXGVNH FLYLOL ]DFLMHQLMHHYROXWLYDQ6JHQHUDFLMDPDQD XรงQLND L SURVYMHWQLK UDGQLND NRMX VX QDV XรงLOLNULYRRWLรฆLรฆHLQMLKRYRQH]QDQMHL]D WYRUHQRVW8GรฅEHQLFLKLVWRULMHQHรฆHELWLGR SXQMDYDQLLNRULJLUDQL7UHEDMXELWLSRQRY QRQDSLVDQLuULMHรงLVXNRMLPDMHGUVF6H PLU 2VPDQDJLรฆ SRรงHR VYRMH SUHGDYDQMH 'RVDGD{QMD]QDQVWYHQDVD]QDQMDGDVXSL UDPLGH X (JLSWX JUDGLOL IDUDRQL ]D VYRMH JUREQLFHGU2VPDQDJLรฆMHQD]YDRMHGQRP RGQDMYHรฆLKQHLVWLQDLIDOVLILNDWDSODVLUDQLK X]DGQMLKJRGLQD.DRDUJXPHQWQDYR GL QDMVWDULMH HJLSDWVNH SLUDPLGH X *L]L X NRMLPDQLMHSURQDรฌHQDQLWLMHGQDPXPLMDL] GRED QMLKRYRJ JUDรฌHQMD NRMH MR{ VYLMHWX VNULYDMXVYRMHDVWURQRPVNHJHRPHWULMVNH PDWHPDWLรงNHJUDรฌHYLQVNHLVSLULWXDOQHWDM QHQDNRMHHJLSWROR]LQHPDMX]QDQVWYHQR XWHPHOMHQRREMD{QMHQMHt3LUDPLGHQHPDMX QL{WDVIDUDRQLPDRQHQLVXJUREQLFHRQH VXSULMHVYHJDDUKLWHNWRQVNRGMHOR1HVXP QMLYRMHGDSLUDPLGHQLVXGMHORSULURGHYHรฆ GDVXXPMHWQDWYRUHYLQDGDVXGMHOROMXG VNLKUXNXGMHORQDSUHGQHDQHSULPLWLYQH NXOWXUHMHULQรฅHQMHULVDGDQLX]QDMVXYUH PHQLMXWHKQRORJLMXQHELPRJOLQDSUDYLWL WDNYHJUDรฌHYLQHuWYUGLGU2VPDQDJLรฆ2Q V SRGVPMHKRP RGEDFXMH RSWXรฅEH GLMHOD XWMHFDMQLK]QDQVWYHQLKNUXJRYDGDMHtYD UDOLFDL]$PHULNHuMHUXPMHVWRPDQLSXOD FLMDLVWLQRPVYLMHWXQXGL]QDQVWYHQHDUJX PHQWH GRND]H NRMH VX XWYUGLOL YRGHรฆL VYMHWVNL]QDQVWYHQLFL]DWXREODVW

'UVF6HPLU2VPDQDJLรฆX6LVNX 'U 2VPDQDJLรฆ MH ]DSUHSDVWLR VYLMHW NDGDMHSUYLSXWDJRGLQHREMDYLRGD MHQDEUGX9LVRรงLFDNRMLVHSURWHรฅHL]QDG JUDGD9LVRNRJX%L+RWNULR%RVDQVNXGR OLQXSLUDPLGDXNRMRMVHQDOD]LSHWXQLNDW QLKNDPHQLKJUDรฌHYLQDXREOLNXSLUDPLGD 1DMYHรฆXMHQD]YDR%RVDQVNRPSLUDPLGRP 6XQFDEUGRGRQMHQD]YDRMH%RVDQVNRP SLUDPLGRP0MHVHFDGRNMHRVWDOHWULPD QMH SLUDPLGH NRMH รงLQH MHGDQ NRPSOHNV QD]YDR 3LUDPLGRP ERVDQVNRJ =PDMD +UDPRP=HPOMHL%RVDQVNRPSLUDPLGRP /MXEDYL3URMHNWRPLVWUDรฅLYDQMDXNRMLVH XNOMXรงLR YHรฆL EURM VWUXรงQMDND SRODNR VH L XVWUDMQRGRND]XMHRVDPHOHPHQDWDNRMLรฆH VLJXUQLVPRSURPLMHQLWLHXURSVNXLVYMHW VNX SRYLMHVW RWNULYHQH VX SUYH HXURSVNH SLUDPLGH SLUDPLGH X %L+ VX QDMYHรฆH QD VYLMHWX %RVDQVNDSLUDPLGD6XQFDMHYLVR NDPHWDUDD.HRSVRYDP ULMHรงMH R SRWHQFLMDOQR QDMVWDULMLP SLUDPLGDPD QD VYLMHWXJUDรฌHQHVXRGQDMVWDULMHJLQDMNYD OLWHWQLMHJEHWRQDQDVYLMHWXLVSRGSLUDPL GDOQRJNRPSOHNVDQDOD]LVHQDMYHรฆDPUHรฅD SRG]HPQLK WXQHOD L SURVWRULMD X VYLMHWX SURQDรฌHQHNHUDPLรงNHVNXOSWXUHQDMYHรฆHVX QD VYLMHWX RWNULYHQL VX ]QDNRYL L]X]HWQR VWDUH SLVPHQRVWL PMHUQLP LQVWUXPHQWLPD MH]DELOMHรฅHQDSULVXWQRVWIRNXVLUDQRJHOHN WURPDJQHWQRJ]UDรงHQMD 3XQLKSHWJRGLQDWUDMHรงL{รฆHQMHtJODY QRJu L tERรงQLK SUROD]Du X SRG]HPQRP ODELULQWX t5DYQHu =DKYDOMXMXรฆL YRORQWH ULPD VXGLRQLFLPD 0HรฌXQDURGQH UDGQH DNFLMHYRORQWHUD05$9UDGRYLVX ]QDWQR XEU]DQL L GR{OR MH GR SUHRNUHWD 2WNULYHQHVXWULSRG]HPQHSURVWRULMHLSU

YR SRG]HPQR MH]HUFH .UDMHP VWXGHQRJ RรงL{รฆHQDMHLSRGJUDรฌHQDWUHรฆDSRG ]HPQDSURVWRULMDJRWRYRPHWDUDXGD OMHQD RG XOD]D 5DGLRNDUERQVNRP DQDOL ]RPNRQJORPHUDWDLGUYHWDSURQDรฌHQRJX SRG]HPQRMSURVWRULMLXWYUรฌHQDMHVWDURVW RGJRGLQDรงLPHMHSRWYUรฌHQDSUL VXWQRVW QDSUHGQLK NXOWXUD QD WOX %L+ L] SDOHROLWVNRJGRED)RQGDFLMDt$UKHROR{NL SDUN%RVDQVNDSLUDPLGD6XQFDuMHL]YU {LODDQDOL]XYRGHL]SRG]HPQRJODELULQWD t5DYQHu5H]XOWDWLNHPLMVNHLPLNURELR OR{NHDQDOL]HX]RUDNDSRND]XMXGDQHSR VWRML SULVXWQRVW NROLIRUPQLK EDNWHULMD WH GDtIL]LรงNRNHPLMVNRPLPLNURELROR{NRP DQDOL]RP X]RUND YRGH LVWL XGRYROMDYD LVSUDYQRVWLYRGH]DSLรฆHu 2VWDMHHQLJPDWNRMHJUDGLRSLUDPLGH NRG9LVRNRJLNRMDMHELODQMLKRYDQDPMH QD-HVXOLWRELOHHQHUJHWVNHPD{LQHNDNR LK QD]LYD GU 2VPDQDJLรฆ LOL QDVWDPEH QDMVWDULMHFLYLOL]DFLMH"'RVDGD{QMDLVWUDรฅL YDQMD QHNLK PDWHULMDOD QDรฌHQLK QD WRP ORNDOLWHWXJRYRUHGDVXWHJUDรฌHYLQHVWDUH RNRJRGLQD{WRSULSDGDNUDMX/H GHQRJGRED%RVDQVNHSLUDPLGHRรงLWRNUL MXQHNXYHOLNXWDMQXNRMDMR{QLMHRWNULYH QDLSLWDQMHMHKRรฆHOLLNDGDELWL1DLPH LVWUDรฅLYDQMDVXSRND]DODGDQDYUKXWHJUD รฌHYLQH SRVWRML HQHUJHWVND ]UDND NRMD MH VYHMDรงD{WRVHXGDOMDYDSUHPDQHEX 'XJRWUDMQL DSODX] QDNRQ 2VPDQDJL รฆHYRJL]ODJDQMDWHPQRJREURMQDSLWDQMDL NRPHQWDUL NRML VX XVOLMHGLOL SRND]DOL VX NUHDWLYDQRGQRV6L{รงDQDLQMLKRYXSRGU{ NX RYRP SURMHNWX L LVWUDรฅLYDQMX GDOHNH SUR{ORVWL QD WOX %DONDQD 0XOWLGLVFLSOL QDUQLSULVWXSUMH{DYDQMXEURMQLKHQLJPLL SLWDQMDXVXรงHOMDYDQMXVRYLPSURMHNWRP QLW MH YRGLOMD NRMD YDV GUรฅL IRNXVLUDQLP NUR]VNRURWURVDWQRSUHGDYDQMHGU6HPLUD 2VPDQDJLรฆDLVWUDรฅLYDรงDNRMLMHX]EXUNDR NDNRGRPDรฆXWDNRLVYMHWVNX]QDQVWYHQX MDYQRVW 2NR  SULVXWQLK X VLVDรงNRP t.D]DOL{WXuPHรฌXNRMLPDMHELR]QD WDQ EURM PODGLK OMXGL SRVHEQR VUHGQMR{ NRODFDLVWXGHQDWDQDSXVWLOLVXGYRUDQXV XYMHUHQMHP GD VH VYMHWVND SRYLMHVW PRUD PLMHQMDWL6RWNULรฆHP%RVDQVNLKSLUDPLGD WUHEDMXVHSUREXGLWLXVSDYDQHGUรฅDYQHLQ VWLWXFLMHLNXOWXUQLEKHVWDEOL{PHQWMHUVH SUXรฅDMHGLQVWYHQDSULJRGD]D]QDQVWYHQLL HNRQRPVNL QDSUHGDN %L+ NUR] RQR QDM EROMH{WRRQDMHVWHLPRรฅHSUXรฅLWLย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.26NXSt6WUDWH{NRSODQLUDQMH&HQWUD]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWHu

1RYHLGHMH]DEXGXรซQRVW



2 8 5 1 $ /

3URPL{OMDMXรฆL R SHUVSHNWLYDPD L EX GXรฆQRVWLUD]YRMDNRMHQRVLKDODOLQGXVWULMD L GMHODWQRVWL YH]DQH ]D QMX  YHOMDรงH X,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEXRU JDQL]LUDQMHVNXSQDWHPXt6WUDWH{NRSOD QLUDQMH&HQWUD]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYD OLWHWHu&LOMVNXSDQDNRMHPVXGMHORYDOR  VXGLRQLND UD]OLรงLWLK SURIHVLRQDOQLK XVPMHUHQMDLDPELFLMDELRMHNYDOLWHWQRL PXOWLGLVFLSOLQDUQR RVPLVOLWL SUDYFH GDOM QMHJ GMHORYDQMD &HQWUD NDNR QD NUDWNR URรงQRPWDNRLQDGXJRURรงQRPSODQX 'UVF2OLYHUD-XUNRYLรฆ0DMLรฆSURIH VRULFD QD =DJUHEDรงNRM {NROL (NRQRPLMH L PHQDJPHQWDRWYRULODMHVWUXรงQLGLRVNXSD WHPRPt+DODOFHULWLILNDFLMDNDRQRYDYDUL MDEOD KUYDWVNH WXULVWLรงNH SRQXGHu 2QD MH QDJODVLODGDMHUHOLJLR]QRVWSRWUR{DรงDNRUL VQLND]QDรงDMQDGHWHUPLQDQWDQMHJRYRJSR QD{DQMDLDNRMHQMH]LQXWMHFDMMR{SULOLรงQR QHMDVDQ MHU VX LVWUDรฅLYDQMD V WRJ SRGUXรงMD ULMHWND5HOLJLR]QRVWLPD]QDรงDMQXXORJXX SURFHVXGRQR{HQMDRGOXNDRNXSQMLLOLNRUL {WHQMXRGUHรฌHQRJSURL]YRGDLOLXVOXJH1D LPHYHรฆLQDUHOLJLMDSURSLVXMHL]DEUDQMXMH RGUHรฌHQRSRQD{DQMHXNOMXรงXMXรฆLLSRQD{D QMHXSRWUR{QMLLOLNRUL{WHQMXRGUHรฌHQLKUR EDLOLXVOXJDt=ERJWRJDQLWLMHGQDNRP SDQLMDNRMDVHEHSURPDWUDNDRrJOREDOQRJ LJUDรงDs QH PRรฅH ]DQHPDULWL RYDM XWMHFDM ,]D]RYL VX NDNR QD GRPDรฆHP WDNR L QD JOREDOQRP WUรฅL{WX VYH YHรฆL 3DUDOHOQR V SRQXGRPUD]OLรงLWLKSURL]YRGDLEUDQGRYD MDYOMDMX VH L W]Y UHOLJLMVNL EUDQGRYL NRML GRGDQXYULMHGQRVWFUSHL]UHOLJLMVNLKSUHIH UHQFLMD 6XYUHPHQL PDUNHWLQ{NL NRQFHSWL SULSDGDMXUDFLRQDOQRPGLVNXUVXDOLXLVWR YULMHPH KROLVWLรงNL SULVWXS XYUVWLR MH รงLP EHQLNHNRMLXVHELVDGUรฅHL]UD]LWLHPRFLR QDOQL QDERM NRML VH PRรฅH XSRWULMHELWL NDR GRGDQDYULMHGQRVWXXSUDYOMDQMX]DGRYROM VWYRPVXYUHPHQLKSRWUR{DรงDuUHNODMH-XU NRYLรฆ0DMLรฆ6PDWUDGD]DGDWDNWXULVWLรงNH SRQXGHX5+QLMHVDPRXSULYODรงHQMX{WR YHรฆHJEURMDNRULVQLNDWXULVWD]DVYRMXSR QXGXYHรฆLGDSRQXGLDGDSWLELOQHLVSHFL ILรงQR UHOLJLMVNL  GLIHUHQFLUDQH WXULVWLรงNH XVOXJH VSR]QDYDQMHP VYLK IDNWRUD NRML XWMHรงXQDSRQD{DQMHNRULVQLNDXQDYHGHQRM WUรฅL{QRMQL{LNRMDLPDGRVWDWDQSRWHQFLMDO t.DGDJRYRULPRRYMHUVNRPWXULVWXNDRR VXEMHNWX UHOLJLMVNRJ LOL YMHUVNRJ WXUL]PD SRWUHEQRMHSULMHVYHJDPHรฌXVREQRUD]JUD QLรงLWL SRMPRYH UHOLJLR]QRJ L YMHUVNRJ WX UL]PD.DNRLVODPLPDVYRMXSRVHEQXHNR

6DYMHWRYDQMHRKDODONYDOLWHWLGRFGU$]L]HI+DVDQRYLรฆSURI(PLU.D]DIHURYLรฆL GUVF2OLYHUD-XUNRYLรฆ0DMLรฆ QRPVNXHWLรงNXVRFLROR{NXLNXOWXUQXGL PHQ]LMXXRNYLUXQMHVXRGUHรฌHQHLGUXJD รงLMHSUHPLVHSRQD{DQMDSRWUR{DรงDLOLNRUL VQLNDu UHNOD MH GU -XUNRYLรฆ 0DMLรฆ ,VWD NQXODMHGDVHRVQRYQHSRUXNH]DSRQD{D QMH LVODPVNRJ SRWUR{DรงD LOL WXULVWH PRJX VYHVWLQDVOMHGHรฆHQDรงLQGRELYDQMDUREDL XVOXJD ]D WXULVWLรงNX SRWUR{QMX PRUD ELWL LVODPVNL SULKYDWOMLY L GR]YROMHQ UREH L XVOXJHPRUDMXELWLรงLVWH KDODO VDPRรงLVWH UREH L XVOXJH VX GR]YROMHQH ]D WXULVWLรงNX SRWUR{QMXRGUHรฌHQLVDGUรฅDMLKRWHOVNHL]D EDYQH WXULVWLรงNH SRQXGH VX ]DEUDQMHQL t&LOMDQMHQDRGUHรฌHQHUHOLJLR]QHVNXSLQH SRWUR{DรงD LOL NRULVQLND SRVHEQR RVPL{OMH QLPWXULVWLรงNLPSURJUDPLPDPRรฅHELWLXL VWLQX SURILWDELOQR 3ULPMHQRP VWUDWHJLMH PLNUR PDUNHWLQJD PRJXรฆH MH GRVHรฆL RYH WUรฅL{QH VHJPHQWH NRML WUDรฅH SRVHEQRVW X SURL]YRGLPDLXVOXJDPDWXULVWLรงNHSRQXGH 2YRVYDNDNRYULMHGL]DXJRVWLWHOMVNRKRWH OLMHUVNX WXULVWLรงNX SRQXGX +UYDWVNH XJR VWLWHOMVNRKRWHOLMHUVNHWYUWNHPRJXSULYXรฆL LRSVOXรฅLYDWLRYHNRULVQLNHRGQRVQRJRVWH QXGHรฆL LP SULODJRรฌHQX WXULVWLรงNX SRQXGX EH] YHรฆLK GRGDWQLK WUR{NRYD 3R]QDYDQMH UHOLJLMVNLKSUHIHUHQFLMDJRVWLMXRPRJXรฆXMH WYUWNL GD PRGLILFLUD LOL SURPMHQL SRQXGX VYRJSURL]YRGDLOLXVOXJH'DNOHVWUDWHJL MRPKDODOFHUWLILNDFLMHXJRVWLWHOMVNRKRWHOL MHUVNHSRQXGHX5+PRJXรฆHMHSULYXรฆLXรฅH GHILQLUDQHVNXSLQHWXULVWDรงLMHELUHOLJLMVNH SRWUHEH ELOH DGHNYDWQR ]DGRYROMHQHu ]D NOMXรงLODMHGU2OLYHUD-XUNRYLรฆ0DMLรฆ 9LOGDQD6HPLรฆ,VDNRYLรฆPDJVDQLWDU QRJ LQรฅHQMHUVWYD RGUรฅDOD MH SUH]HQWDFLMX QDWHPXt+DODOKUDQD]GUDYDKUDQDSUL

EOLรฅLWLVHSRMHGLQFXFLMHQDQDSUHWND"uSUL รงHPXMH]QDQVWYHQRREUD]ORรฅLODNXUsDQVNX ]DEUDQX NRQ]XPDFLMH VYLQMVNRJ PHVD t6YLQMHWLQD VDGUรฅL YHOLNX NROLรงLQX PDVWL NRMDVHQDOD]LXXQXWUD{QMRVWLVWDQLFDPL{L รฆD ,VWUDรฅLYDQMD SRND]XMX GD VH VYLQMVND PDVW]DUD]OLNXRGPDVQRรฆDELOMRMHGDDS VRUELUDXOMXGVNRPRUJDQL]PXEH]SUHUDรฌL YDQMDLOLXNODQMDQMD{WHWQLKWYDUL.ROHVWH URONRMLSRWMHรงHRGVYLQMVNHPDVWLX]URNXMH SRYHรฆDQNUYQLWODNLDUWHULRVNOHUR]XDSUR QDรฌHQMHLXVWDQLFDPDREROMHOLKRGUDND 6YLQMVNRPHVRVDGUรฅLVSRMHYHNRMLVXER JDWL VXPSRURP D WR QHJDWLYQR XWMHรงH QD WHWLYH OLJDPHQWH L KUVNDYLFX L GRYRGL GR SURSDGDQMD NRVWLMX 2VLP WRJD VYLQMD MH SULMHQRVQLN YL{H RG  ]DUD]QLK EROHVWL RGรงHJDVHPRรฅHSUHQLMHWLQDรงRYMHND -HGQDRGQDMRSDVQLMLKX]URรงQLNDNRMHJSUH QRVLVYLQMDMH7ULFKRPRQDVVSLUDOOLV.DGD รงRYMHNLOLรฅLYRWLQMDSRMHGXPHVRXNRPHVH QDOD]H XรงDKXUHQH ODUYH WULKLQHOH RQH VH SRG XWMHFDMHP VRNRYD GLJHVWLYQRJ WUDNWD RVOREDรฌDMX VYRMLK รงDKXUD L EU]R UDVWX 8 FULMHYLPDVD]ULMHYDMXXVSROQR]UHOHPXรฅ MDNH L รฅHQNH L WDPR VH KUDQH WNLYQLP VR NRPNRULVWHรฆLNLVLNL]WNLYD3XWXMXรฆDWUL KLQHOD SURELMD RYRMQLFX PL{LรฆQRJ YODNQD XOD]LXVDPRPL{LรฆQRYODNQRJGMHQDVWDY OMD VYRM UDVW L UD]YRM 7R VX SULMH VYHJD PL{LรฆQLGLRGLMDIUDJPHMH]LNรฅYDNDรฆLPL {LรฆLPHรฌXUHEUHQLPL{LรฆLPL{LรฆLJUODYUDWD RND LWG $QWLSDUD]LWDUQL OLMHNRYL GDMX VH NDNRELVHSUHNLQXODFULMHYQDID]DUD]YRMD SDUD]LWDDOLSDUD]LWRVWDMHXWLMHOXรงRYMHND GRNUDMDรฅLYRWDuUHNODMH6HPLรฆ,VDNRYLรฆ 1DJODVLODMHGDQLWLGDQD{QMHNRPHUFLMDOQR


%2l1-$&,8+59$76.2PHVR QLMH ]GUDYR =ERJ PDQLSXODFLMH VD รฅLYRWLQMDPDNRMHVHSRGYUJDYDMXNODQMXQD WUรฅL{WX QDOD]LPR GYLMH YUVWH PHVD =ERJ YHOLNRJVWUHVDDXVOLMHGQHSUDYLOQRJSRVWX SDQMD VD รฅLYRWLQMRP X QMH]LQRP WLMHOX VH SRรงLQMH OXรงLWL YHOLND NROLรงLQD DGUHQDOLQD 3RVOMHGLรงQR WHPSHUDWXUD รฅLYRWLQMH VH SR YHรฆDQDJORSDGDMXNDSDFLWHWYH]DQMDYRGH LS+YULMHGQRVWLWDNYRPHVRMHYRGQMLND YR-DYOMDVHW]Y36(PHVRWMSDOH EOLMH GR  VRIW PHNDQR LH[XGDWLYH YRGQMLND YR 'DQDVMHGHPRWDNYXSLOHWLQXLSXUHWL QX 6 GUXJH VWUDQH NRG รฅLYRWLQMD NRMH VX SULMHNODQMDELOHXPRUQHLOLLVFUSOMHQHQML KRYR PHVR ELYD VLURPD{QR JOLNRJHQRP QHGRYROMQRSDGDS+YULMHGQRVWDPHVRMH รฅLODYRVXKRLWDPQHERMH'ROD]LGRSRMD YHW]Y')'PHVDWMGDUN WDPQR ILUP รฅLODYR LGU\ VXKR 'DQDVMHGHPRWDNYX JRYHGLQX WHOHWLQX L MDQMHWLQX t0HรฌXWLP RQR {WR RGYDMD NRPHUFLMDOQX HNROR{NX L KDODO SURL]YRGQMX L X]JRM PHVD MH ]QDQ VWYHQRGRND]DQDKLSRWH]DGDVHRYHGYLMH rQRUPDOQHSDWRORJLMHsPHVDQHMDYOMDMXNRG PHVD]DNODQLPKDODOSXWHPDQDMYL{H]ERJ YUHPHQD LVNUYDUHQMD รฅLYRWLQMH 8]HY{L X RE]LU]QDQVWYHQHRNYLUHLรงLQMHQLFH]DEUD QH MHGHQMD VYLQMHWLQH MDVQLP NXUsDQVNLP DMHWLPDWHSUHGQRVWLMHGHQMDKDODOSURL]YH GHQLK L RVWDOLK VRUWL PHVD MDVQR MH GD EL KDODOKUDQXWUHEDOLMHVWLVYLDQHVDPRPX VOLPDQLuQDJODVLODMH6HPLรฆ,VDNRYLรฆ.DR SULMHGORJHXFLOMXSREROM{DQMDUDGD&HQWUD QDYHODMHVOMHGHรฆHHGXNDFLMDRELรงQRJJUD รฌDQLQDSURL]YRรฌDรงDKUDQHWUJRYDFD WUJR YDรงNLKFHQWDUD PHQDGรฅPHQWD]DSODVPDQ KUDQH ]QDQVWYHQLND XYRรฌHQMH KDODOD NDR SUHGPHWDQDIDNXOWHWLPDVUHGQMLPLRVQRY QLP{NRODPDSRVWDYOMDQMHRGYRMHQLKKODG QMDNDVKDODOKUDQRPXYRรฌHQMHKDODOKUDQH QD DXWRFHVWDPD EHQ]LQVNLP FUSNDPD L X UHVWRUDQLPDXYRรฌHQMHKDODOKUDQHXPHVG รฅLGHGรฅDPLMH LQWHJUDFLMD +DODO FHUWLILNDWD VD+$&&3RP =ODWNRรฉDX{HYLรฆMHRGUรฅDRSUHGDYDQMH SRGQD]LYRPt+DODOFHUWLILFLUDQMHwKRWHOLL XJRVWLWHOMVWYRu 8YRGQR MH LVWDNQXR GD MH KDODO SRMDP NRML MH GLUHNWQR SRYH]DQ X] UHOLJLMXDQDMYL{HX]KUDQXSULรงHPXQDM YHรฆL SUREOHP SUHGVWDYOMD QHGRYROMQR SR ]QDYDQMHKDODOD]ERJQHGRVWDWNDLQIRUPD FLMD9MHUQLFLPXVOLPDQLYMHUXMXGDMHKDODO QH{WRรงHJDVHWUHEDSULGUรฅDYDWLLSUDNWLFLUD WL6GUXJHVWUDQHQHPXVOLPDQL QHLtQH YMHUQLFLu  LPDMX VORERGQL RGDELU SRWUHEX ]DรงLVWRPKUDQRPNRMDXรฅLYDHSLWHWHNROR JLMH]GUDYHKUDQH8JUDQLFDPD5+KDODO MHUHODWLYQRGRVWXSDQDOLQHLGRYROMQRSR SUDรฆHQ6XNODGQRWRPHQLMHGRYROMQRLVWD NQXW SUL รงHPX QHGRVWDMH NRPXQLNDFLMD SXWHPPHGLMDXVPHQRPSUHGDMRPVDYMH WLPDVWUXรงQMDNDLOL35RP1HSRVWRMLQLWL

UD]YRMQLRGMHOVMDVQRPVWUDWHJLMRPSR]L FLRQLUDQMDQDGRPLFLOQRPWUรฅL{WXt8RNYL ULPDKDODOFHUWLILFLUDQMDKRWHODLUHVWRUDQD SRWUHEQRMHFHUWLILFLUDWLNRPSOHWQXGMHODW QRVWRGSULSUHPHKUDQHGRVDPRJVDGUรฅDMD wVPMH{WDMD,VWRWDNRSRWUHEQRMHXVNODGLWL GREDYOMDรงH NRML VX SRWHQFLMDOQL NOLMHQWL &HQWUDWHNRULVWLWLWXULVWLรงNH]DMHGQLFHNDR NRPXQLNDFLMVNLNDQDODOLL]YU{LWLLSULWLVDN QD0LQLVWDUVWYRWXUL]PDLGUXJHLQVWLWXFLMH QXรฅQH]DUD]YRMRYHJUDQHX]QD{GRSULQRV 8+UYDWVNRMSRVWRMLSRWHQFLMDORGKR WHOD NRML VX rDNWLYQLs SOXV XJRVWLWHOMVWYR L]YDQ SDQVLRQVNH SRQXGH X RNUXรฅHQMX 8NROLNR MH ]DGRYROMDQ NRQ]XPHQW NUR] QMHJRYXORMDOQRVWKRWHOรฆHGRELWLSUHSRUX NX8VOLMHGSRVHEQRVWLSRQXGHSRVWRMLRS FLMD]DSUR{LUHQMHSRQXGHXVOXJHLVDGUรฅDMD {WR SUHGVWDYOMD SUHGQRVW QDG NRQNXUHQFL MRP NDR L SULKYDรฆDQMH QRYLK SRWHQFLMDOD 8NRQDรงQRVWLNUR],VODPVNX]DMHGQLFXQH RSKRGQRMHMDรงDWLSR]LFLMX&HQWUDXGUX{ WYXDOLLL]YDQYMHUVNRJRNUXรฅHQMD(GXND FLMDQDVDOLLQD{HRNROLQH{WRXNRUHODFLML VD UD]YRMHP SRQXGH WXUL]PD SRGUD]XPL MHYD L NRQWDNW VD ]HPOMDPD V PXVOLPDQ VNLP YMHUVNLP RELรงDMLPD L SRWUHEDPDu ]DNOMXรงLRMHรฉDX{HYLรฆ $OGLQ'XJRQMLรฆVWUXรงQLYRGLWHOM&HQWUD ]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWHSUHGVWDYLR MHUDG'HQLVD*OLELรฆDSRGQD]LYRPt&HQ WDU]DFHUWLILFLUDQMHKDODONYDOLWHWHSULMHG ORJ EXGXรฆH SODWIRUPHu 8 UDGX VH DXWRU RULMHQWLUDRQDQXรฅQRVWLUD]YRMD&HQWUDSUL MHVYHJD]ERJXODVND5+X(8JGMHMH]D RรงHNLYDWLQRYXUHJXODWLYXYH]DQR]DILQDQ FLUDQMHYMHUVNLKLQVWLWXFLMDt1RYDUHJXODWL YDรฆHYRGLWLNDVPDQMHQMXGUรฅDYQLKGDYD QMD D ND SRYHรฆDQRP VDPRILQDQFLUDQMX YMHUVNLK]DMHGQLFD&HQWDUPRรฅHELWLQRVL WHOMUDVWDLUD]YRMD]DMHGQLFHLYL]LRQDUVNLK ]DPLVOL NRMH VH YHรฅX X] ]DMHGQLFX 2VLP WRJD &HQWDU PRUD LPDWL MDVQX VOLNX NDNR rSURILWLUDWLsRGWUHQXWQRJNRQWHNVWDLUDVWX รฆHJKUYDWVNRJWUรฅL{WD3RVWDYOMDVHSLWDQMH GDOLMHPRJXรฆHSULODJRGLWLSRVORYQLPRGHO WDNRGDVHVYHGMHODWQRVWL&HQWUDSUHWYRUHX L]YRUHSULKRGD"3UYDLGHMDYH]DQDX]EX GXรฆQRVW &HQWUD YHรฅH VH X] RVQLYDQMH GR GDWQHGMHODWQRVWLXQXWDU&HQWUDNRMDELSR NULYDOD SURPRFLMX L NRPXQLNDFLMX KDODO SURL]YRGDLILUPLSUHPDWUHรฆLPVWUDQDPD 7D GMHODWQRVW EL VH LQWHUQR RUJDQL]DFLMVNL NYDOLWHWQR REUDGLOD D SUHPD NRULVQLNX EL VHQDSODรฆLYDOD=DWLPVHSULVWXSDWLPNRP SDQLMDPDXFLOMXSUH]HQWDFLMHKDODOFHUWLIL FLUDQMDSULรงHPXMHSRWUHEQRSRWHQFLMDOQRM VWUDQFLQD]QDรงLWLEHQHILWHFHUWLILFLUDQMD7R MHXSUDYOMDQMHSURGDMRPXFLOMXSRYHรฆDQMD SURGDQLKMHGLQLFD&HUWLILFLUDQHLR]QDรงHQH WUJRYLQHKRWHOLLUHVWRUDQLPRJXSRYHรฆDWL VYRMXDWUDNWLYQRVW]DPXVOLPDQHWXULVWHLOL

]D RQH WXULVWH NRML RรงHNXMX รงLVWX ]GUDYX SUHKUDPEHQXSRQXGXVDVDVWRMFLPDรงLMHMH SRULMHNOR SR]QDWR =DGDWDN &HQWUD MH GD SUHGRรงLYHรฆLPWUJRYLQDPD+25(&$ILU PDPD0LQLVWDUVWYXWXUL]PDLVOLรงQR]D{WR ELKDODOQMLPDELR]DQLPOMLYLNDNRRQLRG WRJDPRJXSURILWLUDWL2YRMHSULOLNDNRMX WUHEDGREURLVNRULVWLWLELWLEU]MHUVXSRWHQ FLMDOQLNXSFLFHUWLILNDWDEU]LLSURIHVLRQDO QLu]DNOMXรงLRMH'HQLV*OLELรฆ 1DNUDMXVNXSDSURI(PLU.D]DIHUR YLรฆรงODQ8SUDYQRJYLMHรฆD&HQWUDRGUรฅDR MHSUHGDYDQMHQDWHPXt6PMHUQLFHUD]YRMD +DODOFHQWUDuXNRMHPMHSUHGVWDYLRNUDW NRURรงQHVUHGQMRURรงQHLGXJRURรงQHSODQR YH UD]YRMD 1DJODVLR MH GD NUDWNRURรงQL SODQRYL SRGUD]XPLMHYDMX SODQ UD]YRMD RUJDQL]DFLMDWHPDWVNLKVNXSRYDNDGURY VNR HNLSLUDQMH IRUPLUDQMH UDGQLK VNXSL QDDQDOL]DSULMHGORJD SURFMHQXNDGURY VNLK SRWUHED SR VHJPHQWLPD L ID]DPD UD]YRMDNRQWDNWLUDQMHVWUXรงQMDNDVWLSHQ GLUDQMHGHILFLWDUQLK]DQLPDQMDLHGXNDFLMD SRVWRMHรฆLK NDGURYD  PRGXODUQL UD]YRM SRMHGLQLKVHJPHQWDUDGDVNRPSDWLELOQR {รฆX V RVWDOLP PRGXOLPD X FLOMX NDVQLMHJ REMHGLQMDYDQMDXFMHOLQXSUDYQRSR]LFLR QLUDQMH SUHPD QDFLRQDOQRP L (8 SUDYX SURFMHQXPRJXรฆQRVWLILQDQFLUDQMDL]JUDG QMH&HQWUDL]UDGDDUKLWHNWRQVNRJLGHMQRJ UMH{HQMD ]JUDGH &HQWUD SULNXSOMDQMH SR WUHEQH GRNXPHQWDFLMH ]D L]JUDGQMX &HQ WUD L]UDGD VWXGLMH LVSODWLYRVWL SRMHGLQLK VHJPHQDWD UDGD &HQWUD L QMHJD X FMHOLQL ODERUDWRULM JUDรฌHYLQVND RSHUDWLYD SR OMRSULYUHGQRSURL]YRGQR GREUR  RVQLYD QMH WLPD ]D SUXรฅDQMH NRQ]DOWLQJ PDUNH WLQJ L LQWHOHNWXDOQLK XVOXJD SRNUHWDQMH L RUJDQL]DFLMDYODVWLWRJODERUDWRULMDRVLJX UDQMH SUHWSRVWDYNH &HQWUD NDR UHJLRQDO QRJ LQIRUPDFLMVNRJ L HGXNDFLMVNRJ FHQ WUDGHILQLUDQMHSODWIRUPHGMHORYDQMDSUH PD 9ODGL 5+ NDR SURMHNWX RG QDFLRQDO QRJ LQWHUHVD 8 QDMYDรฅQLML VUHGQMRURรงQL SODQ UD]YRMD XEUDMD VH L]JUDGQMD ]JUDGH &HQWUD ]D FHUWLILFLUDQMH KDODO NYDOLWHWH X NRMHPXELELOLODERUDWRULMDGPLQLVWUDFLMD RGMHO]DLQWHOHNWXDOQHNRQ]DOWLQJPDUNH WLQJ L HGXNDFLMVNH XVOXJH 2EMHNW EL WUH EDRELWLW]YSDPHWQD]JUDGDwHQHUJHWVNL XรงLQNRYLWDLVYLVRNLPHNROR{NLPVWDQGDU GLPD8VNORSXVUHGQMRURรงQLKFLOMHYDSOD QLUDQ MH QDVWDYDN DNWLYQRVWL ]DSRรงHWLK NUDWNRURรงQLP SODQRP UDGD L SRNUHWDQMH SROMRSULYUHGQRJ GREUD t8 GXJRURรงQL SODQUD]YRMDXEUDMDMXVHSULSUHPH]DRWYD UDQMH +DODO FHQWDUD X GUXJLP GUรฅDYDPD (8WHX.DQDGL6$'5XVNRM)HGHUDFLML $XVWUDOLMLLRVWDOLP]HPOMDPDJGMHSRVWRML SRWUHED V RE]LURP QD SRWUHEH VWDQRYQL{ WYDu]DNOMXรงLRMH(PLU.D]DIHURYLรฆย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.23URPRFLMDNQMLJHt=ORรจLQQDGGMHFRP6DUDMHYDXRSVDGLu

'MHFDwรฅUWYHUDWDX%L+ 8SUHSXQRMGYRUDQL(XURSVNRJGRPD X =DJUHEX  YHOMDรงH  RGUรฅDQD MH SURPRFLMDNQMLJHt=ORรงLQQDGGMHFRP6D UDMHYD X RSVDGLu JUXSH DXWRUD SURI GU 6PDLOD รฉHNLรฆD SURI GU 0XKDPHGD lH VWDQRYLรฆD0HULVH.DURYLรฆL=LOKH0DVWD OLรฆ.R{XWD.QMLJDMHWLVNDQDJRGLQH XL]GDQMX,QVWLWXWD]DLVWUDรฅLYDQMH]ORรงLQD SURWLYรงRYMHรงQRVWLLPHรฌXQDURGQRJSUDYD L]6DUDMHYDDSURPRYLUDOLVXMHVDERUVND ]DVWXSQLFDSURIGU9HVQD3XVLรฆSURIGU ,VPHW 'L]GDUHYLรฆ ELY{L SUHGVMHGQLN 5+ 6WMHSDQ 0HVLรฆ $M{D 3HNH] L %ODQND lH KRYLรฆ$O.DOLID

1DMYHรงLWHURULVWLรจNLSRGXKYDWX VXYUHPHQRMSRYLMHVWL



2 8 5 1 $ /

$XWRU NQMLJH L PRGHUDWRU SURI GU 6PDLOรฉHNLรฆMHXYRGQRUHNDRNDNRNQMLJD JRYRULR]ORรงLQXQDGGMHFRPNRMDVXELOD QDMYHรฆHรฅUWYHDJUHVLMHSRVHEQRX6DUDMH YX VLJXUQRM ]RQL 81 SRVOMHGQMHP NRQ FORJRUXXVXYUHPHQRMKLVWRULMLt'DQDVรฆH VHKUYDWVNDMDYQRVWXSR]QDWLVD]ORรงLQRP QDG GMHFRP 6DUDMHYD รงLMX RGJRYRUQRVW VQRVL 6DYH]QD 5HSXEOLND -XJRVODYLMD L QMHQLVXUDGQLFLL]%L+WMLVWDRQDGUรฅDYD NRMD MH L]YU{LOD DJUHVLMX L QD 5HSXEOLNX +UYDWVNXJGMHVXSRรงLQMHQLPQRJREURMQL ]ORรงLQLuUHNDRMHSURIรฉHNLรฆ=DKYDOLRVH 8GUXรฅHQMXURGLWHOMDVWUDGDOHGMHFH6DUDMH YD QD รงHOX V SUHGVMHGQLNRP )LNUHWRP *UDERYLFRPNRMLVXGDOL]QDรงDMDQGRSUL QRVXSULNXSOMDQMXGUDJRFMHQLKSRGDWDND 3URIGU9HVQD3XVLรฆMHLVWDNQXODND NRMHNQMLJDRGVWUDQLFDNRQFLSLUDQD QDQDรงLQGDVXSULND]DQHIRWRJUDILMHXEL MHQH GMHFH X WRNX RSVDGH 6DUDMHYD GDQD QMLKRYDLPHQDLSUH]LPHQDJRGLQHURรฌH QMDLXERMVWYDVQHNROLNRUHGDNDWHNVWDR QMLPD3URI3XVLรฆMHRGDODSUL]QDQMH,Q VWLWXWX ]D LVWUDรฅLYDQMH ]ORรงLQD L PHรฌXQD URGQRJSUDYDX6DUDMHYXQDRYDNRYULMHG QRP L GUDJRFMHQRP LVWUDรฅLYDรงNRP SUR MHNWXNRMLMR{QLMH]DYU{HQ6LVWHPDWL]LUD QLSRGDFLLPDMXQDPMHUXLGDEXGXSRGOR JD]DSUDYRVXGQLSURFHV]DUDWQH]ORรงLQH t.QMLJD SROD]L RG WH]H NRMD VH รงLQL YDรฅ QRPLLVWLQLWRPDWRMHGDMH]DSRJUH{QR SUHWSRVWDYLWL VYL VX ]QDOL VYL VX YLGMHOL 7RELELODRSรฆHSR]QDWDรงLQMHQLFDSDVHR QMRMQHELWUHEDORUDVSUDYOMDWL2รงLWRMHGD WH]DrVYLVX]QDOLVYLVXYLGMHOLsQHVWRMLL GDVHYUORODNR]DPXWLQHNLPSROLWLรงNLP

6OLMHYD6PDLOรชHNLรฆ9HVQD3XVLรฆ,VPHW'L]GDUHYLรฆ6WMHSDQ0HVLรฆ$M{D3HNH] %ODQNDlHKRYLรฆ$O.DOLID SRWUHEDPD QDPMHUDPD QD MDYQRM VFHQL L XNROLNRQHSRVWRMLRYDYUVWDGUX{WYHQHDN FLMHNDNYRMHRYRLVWUDรฅLYDQMHLXNROLNR QHSRVWRMLVLVWHPDWL]LUDQMHRQRJD{WRVPR VYL]QDOLLVYLYLGMHOLDOLQLMHVLJXUQRGDOL ]QDPRLYLGLPRRJURPQDMHRSDVQRVWRG IDOVLILFLUDQMD SRYLMHVWL )DOVLILFLUDQMH SR YLMHVWLQLMHVDPRYH]DQR]DQHSUDYGXNRMD ELVHXรงLQLODรฅUWYDPDQHJRMHRQRYH]DQR L]DRQHPRJXรฆDYDQMHL]JUDGQMHEXGXรฆQR VWLQD]GUDYLPRVQRYDPD6YDNDGUรฅDYD RGQRVQRLQVWLWXFLMDNRMDQLMHL]JUDรฌHQDQD ]GUDYLPWHPHOMLPDNUDWNRJMHYLMHNDuQD JODVLOD MH SURI GU 9HVQD 3XVLรฆ 6PDWUD NDNRWDNYDGUรฅDYDQRVL]DPHWDNYODVWLWRJ UDVSDGDLXQL{WHQMD5DVSDGGUรฅDYHLLQVWL WXFLMH QD RYLP SURVWRULPD XYLMHN MH SUD รฆHQ VWUD{QLP UDWRYLPD *UDGLWL QH{WR QD ]GUDYLP WHPHOMLPD QLMH SLWDQMH VDPR SUDYGHQHJRSLWDQMHXVSMHKDXVXYUHPH QRVWL ,VWDNQXOD GD VH X NQML]L JRYRUL R RSVDGL6DUDMHYDDOLLRUDWXX%L+RSรฆH QLWR NDR JHQRFLGX QDG %R{QMDFLPD t7R MHSLWDQMHRNRMHPXXRYRPWUHQXWNXMH QHPRJXรฆHUDVSUDYOMDWLMHUVXSRGDFLVXYL {H VWUD{QL GD EL VH R WRP VHJPHQWX VDGD UDVSUDYOMDOR7DUDVSUDYDMHYDรฅQDLYDรฅQR MH GD VX DXWRUL RWYRULOL WX WHPX 8 RYRM NQML]LVHQDVWUDQLFLJHQRFLGQRPSROL WLNRPXWRPSHULRGXSURJOD{DYDSROLWLND GUรฅDYH65- 6UELMHL&UQH*RUH DOLL+U YDWVNH=ERJWRJDQDYRGLPGDMHWRWHPD RNRMRMWUHEDUDVSUDYOMDWL8NRMRMVXPMH UL UDWRYL QD WHULWRULMX %L+ ELOL UDWRYL ]D WHULWRULM LOL VX WR ELOL UDWRYL NRML VX SUHG

VWDYOMDOL JHQRFLG QDG %R{QMDFLPD" 2 WR PHWUHEDUDVSUDYOMDWLuUHNODMH9HVQD3X VLรฆ1DJODVLODMHGDVHXNQML]LQDYRGLGH WDOMDQRSLVJHRJUDIVNLKSRORรฅDMDLQDRUX รฅDQMDL]NRMHJMHSXFDQRSR6DUDMHYXL] รงHJD VH PRรฅH ]DNOMXรงLWL NDNR MH FLOM ELR XELMDQMH FLYLOD L FLYLOQLK LQVWLWXFLMD .DR L]YU{LWHOML RSVDGH 6DUDMHYD NRMH SRรงLQMH RรฅXMNDJRGLQHLPHQXMXVHJHQH UDO -1$ L NRPDQGDQW YRMQH REODVWL t,] VYHJDQDYHGHQRJSURL]LOD]LNDNRMHRSVD GD6DUDMHYDELODQDMYHรฆLWHURULVWLรงNLSRGX KYDW X VXYUHPHQRM SRYLMHVWL L GD MH RQR {WR VH GRJRGLOR X 1HZ <RUNX  UXMQD XรฅDVQRDOLVHUDGLORRMHGQRNUDWQRPWHUR ULVWLรงNRP QDSDGX V RJURPQLP รฅUWYDPD GRNMHRSVDGD6DUDMHYDELORรงHWYHURJRGL{ QMHNRQWLQXLUDQRWHURULVWLรงNRGMHORYDQMHu QDJODVLODMH3XVLรฆ8NQML]LVXSUH]HQWLUD QL{RNDQWQLGHPRJUDIVNLLPDWHULMDOQLSR GDFL%URMURรฌHQHGMHFHSULMHUDWDMHL]QR VLRJRGL{QMHDSRGRSVDGRPWDMMH EURMSDRQD3RVWRWDNXURรฌHQLKPD QDNRGQRYRURรฌHQรงDGL]DYULMHPHRSVDGH MHXWURVWUXรงHQ2VLPWRJDGLUHNWQDPDWH ULMDOQD {WHWD RSVDGH 6DUDMHYD L]QRVL  PLOLMDUGLHXUD 3URI GU ,VPHW 'L]GDUHYLรฆ UHFHQ]HQW NQMLJH QDJODVLR MH NDNR MH 6DUDMHYR ELOR YHOLNL ORJRU รงLMD MH RSVDGD WUDMDOD  GDQD8WRPSHULRGX6DUDMHYRMHELORVYD NRGQHYQRERPEDUGLUDQRLGRรฅLYMHORMHNXO WXURFLGt6YL]QDPR]D9LMHรฆQLFXUL]QLFX ERVDQVNHNXOWXUH,]JRUMHOHVXNQMLJHNRMH QLVX SLVDOL VDPR %R{QMDFL QHJR L +UYDWL


%2l1-$&,8+59$76.26UEL -HYUHML LWG 'UXJD YDรฅQD LQVWLWXFLMD NRMDMHRGPDKQDSRรงHWNXUDWDL]JRUMHODELR MH 2ULMHQWDOQL LQVWLWXWu UHNDR MH 'L]GDUH YLรฆNRMLVPDWUDNDNRSDOHรฅLMHGQHLGUXJH LQVWLWXFLMH QLMH ELOD SXND VOXรงDMQRVW 2QR {WRMHMR{VWUDYLรงQLMHRGQDYHGHQRJELORMH XELMDQMHGMHFH,WRVQDPMHURP'MHFDVX XELMDQDXVYLPVLWXDFLMDPDXNRMLPDVXVH PRJODQDรฆLSRVHEQRXJUXSDPDX{NROD PDXLJULWDNRGDMHEURMJUXSQLKXELMDQMD GMHFH YHรฆL RG SRMHGLQDรงQLK VWUDGDQMD 7R JRYRULRWRPHGDRQLOMXGLNRMLVXWDMJUDG RSDVDOLVPUWRQRVQLPRUXรฅMHPVXLPDOLYHรฆ XQDSULMHG UD]UDรฌHQX WDNWLNX MHU XELMDQMH GMHFH L]D]LYD SXQR YHรฆX VWUHVQX VLWXDFLMX NDNRXRELWHOMLPDWDNRLX{LURMGUX{WYHQRM ]DMHGQLFLRGXELMDQMDRGUDVOLKOMXGLรฉLQMH QLFHJRYRUHGDMHVWUDGDQMHGMHFHELORYHรฆH X6DUDMHYXQHJRXGUXJLPPMHVWLPDt0L JRYRULPRRSRPLUHQMXEXGXรฆQRVWLLODKNR SUHOD]LPRSUHNRRQRJD{WRMHELORSUHOD]L PRSUHNRVPUWLWHGMHFH0LVOLPGDVHWUH EDUD]PL{OMDWLLRNDWDU]LLWRQHVDPRRQL NRMLVXL]YU{LOLWDM]ORรงLQMHUJHQRFLGQLMH VOXรงDMQDVWYDU1HNRMHWRPRUDRSRGUรฅDWL 8 WRP VPLVOX NQMLJD RPRJXรฆDYD GDOMQMH LVWUDรฅLYDQMHSRGVMHรฆDQDGDQHNRMLVXELOL WH{NL]DQDVQD{XGMHFXDOLL]DSULMDWHOMH %L+uLVWDNQXRMHSURI'L]GDUHYLรฆ 6WMHSDQ0HVLรฆMHLVWDNQXRNDNRMHSUHG QDPDNQMLJDNRMDMHLVWRYUHPHQRLSUHNUD VQD DOL X VYRP VDGUรฅDMX L XรฅDVQD t2YD NQMLJDMHSRWUHEQDRQLPDNRML]QDMXDOLL RQLPDNRMLQH]QDMX1DMSRWUHEQLMDMHRQL PDNRMLVHSUDYHGDQH]QDMX3UHGQDPDMH RJROMHODDXWHQWLรงQDSRYLMHVW2YDNQMLJDMH LSUHNUDVQDMHUJRYRULRQHXQL{WLYRMรฅHOML]D รฅLYRWRP X QHSULOLNDPD X NRMLPD FDUXMH VPUW2YDNQMLJDJRYRULRWRPHNDNRQDM PODรฌLQLVXL]JXELOLYROMX]DรฅLYRWRPuUH NDRMH0HVLรฆNRMLMH]DYULMHPHRSVDGHELR WULSXWDX6DUDMHYX1DJODVLRMHGDMHNQMLJD XรฅDVQDMHUJRYRULRYUHPHQXNDGDMHVPUW KWMHOD QDGYODGDWL รฅLYRW NDGD MH EH]XPOMH KWMHORSRELMHGLWLUD]XPNDGDOMXGVNLรฅLYRW รฅLYRWGMHWHWDQLMHQL{WDYULMHGLR6DVWUDQLFD RYHNQMLJHSURPDWUDMXQDVGMHรงMDOLFDOLFD RQLKNRMLELGDQDVELOLRGUDVOLOMXGLGDLP QHOMXGLQLVXXVNUDWLOL{DQVXGDรฅLYHt2YD NQMLJD SUHGVWDYOMD QMLKRY VSRPHQLN 3R WUHEQRMXMHรงLWDWLXYLMHNLL]QRYDNDNRQHEL QD{L VXYUHPHQLFL GR]YROLOL GD VH SRQRYL RQR{WRVHGRJDรฌDORX6DUDMHYX]DYULMHPH RSVDGH.QMLJDMHXLVWRYULMHPH]QDQVWYH QR IXQGLUDQD L รงLQMHQLรงQR DUJXPHQWLUDQD DOLMHLGXERNRHPRWLYQD8QMRMVHQDOD]H HJ]DNWQLSRGDFLRรฅUWYDPDPMHVWLPD]OR รงLQDDOLLSRGDFLROMXGLPDNRMLVX]DXELMD QMD RGJRYRUQL 1DรฆL รฆHWH GRNXPHQWH L] NRMLKQHGYRMEHQRSURL]LOD]LGDVXRQLNRML VXVLMDOL]ORSR%L+LWHNDNRELOLVYMHVQLWR JD{WRUDGH1DรฆLรฆHWHLGMHรงMHFUWHรฅHXORP

NHL]GQHYQLNDL]DSLVHPDOLK6DUDMOLMD,QH YMHUXMHPGDLPDELORWNRNRJDQHรฆHGLUQXWL ]DSLV MHGQRJ GMHWHWD r0LU PLU L VDPR PLUs3UHSRUXรงLRELKGDQD{QMLPSROLWLรงDUL PDGDVYDNRJDGDQDSULMHVSDYDQMDSURรงL WDMXPDNDUGLRRYHNQMLJHSDรฆHVHYLVLQD NYD]LSRYLMHVQLKPLWRYDVSXVWLWLQD]HPOMX ,PRรฅGDรฆHSRรงHWLPLVOLWLQDRQHGUXJHR NRMLPD รงHVWR RYLVH 8ERMLFH VH QH UDรฌDMX QHJRLKVWYDUDMXSULOLNH2YDNQMLJDMHMH GLQVWYHQ GRSULQRV L]XรงDYDQMX NDUDNWHUD UDWDNDNDYMHYRรฌHQX%L+DOLLVXGMHORYD QMHVXVMHGQLK]HPDOMDXWRPUDWX1HNLPD VH RYR QHรฆH VYLGMHWL DOL VH LVWLQD รงHVWR PQRJLPDQHVYLรฌD2QR{WRMHLVWLQDRVWDMH LVWLQLWR]DXYLMHN7LMHNRPPRMDGYDSUHG VMHGQLรงNDPDQGDWDLPDRVDPL]JUDรฌHQVWDY SUHPD%L+LQLMHPHEULQXORVPDWUDOLQHW NRGDWDNYRPSROLWLNRPSRGLOD]LPMHGQL PD RGELMDP GUXJH LOL SRVWDMHP RPUDรฅHQ NRGWUHรฆLK6YDNLRGJRYRUQLSROLWLรงDUX+U YDWVNRMPRUDรฅHOMHWLGREUR%L+QHSRMHGL QRP QMHQRP GLMHOX QH VDPR MHGQRP RG QMHQLK NRQVWLWXWLYQLK QDURGD QHJR SUHPD FLMHORM%L+0LVPRSULMDWHOMLLSRPRรฆLรฆH PR,+UYDWLPDX%L+MHUQDVQDWRREYH]X MH8VWDYDOLVHQHรฆHPRPLMH{DWLXXQXWDU QMH VWYDUL WH ]HPOMH $OL LQ]LVWLUDW รฆHPR XYLMHNQDQXรฅQRVWLRรงXYDQMDMHGLQVWYDGU รฅDYH%L+-DVQRรฆHPRVHRGXSULMHWLVYLPD RQLPDNRMLรฅHOHQMHQXGH]LQWHJUDFLMX1D JOD{DYDWรฆHPRNRQVWLWXWLYQRVWVYDWULQMHQD QDURGDLWRQDFLMHORPGUรฅDYQRPWHULWRULMX QD MHGQDNRSUDYQRVWL VYLK QMHQLK JUDรฌDQD PD JGMH RQL ELOL X VYRMRM GUรฅDYL 6WRMLP รงYUVWRQDVWDMDOL{WXGDRXVWURMX%L+WUHED MXRGOXรงLYDWLQMHQLJUDรฌDQL8SRVOMHGQMHVH YULMHPHMDYOMDMXGLOHPHGDOLMH5+SURPL MHQLOD SROLWLNX SUHPD %L+" 2GJRYRU MH r1LWLMXMHSURPLMHQLODQLWLรฆHMHPLMHQMDWLs 0RรฅHVHPLMHQMDWLVWLODOLVDGUรฅDMQLNDNR $NR EL ELOR WNR GR{DR X LVNX{HQMH GD WR XรงLQLSUHSRUXรงDPPXGDX]PHRYXNQMLJX {WRMHGDQDVSURPRYLUDPR2QDMHQDMEROML MHGLQLLYMHรงQLRGJRYRUQDSLWDQMHr6PLMHOL VHGR]YROLWLGDVHLNDGDX%L+SRQRYLL{WD VOLรงQR YUHPHQX RSVDGH 6DUDMHYD L VWUDGD YDQMD PDOLK 6DUDMOLMD"s $ WDM RGJRYRU ]D VYDYUHPHQDJODVLr1HVPLMH1LNDGDsu ]DNOMXรงLRMH6WMHSDQ0HVLรฆ $M{D 3HNH] MHGQD RG PDMNL XELMHQRJ GMHWHWDUHNODMHNDNRULMHรงLPDMNLLRรงHYD XELMHQHGMHFHQLVXULMHรงLXWHPHOMHQHQDPU รฅQML YHรฆ QD HPSLULMVNLP รงLQMHQLFDPD QD YHGHQLPXNQML]L%URMXELMHQHGMHFHX6D UDMHYX]DYULMHPHRSVDGHRSRPLQMHรงRYMH รงDQVWYR1DVWUDQLFLQDOD]HVHSRGDFL V IRWRJUDILMRP $M{LQH GMHYRMรงLFH NRMX MH YHOLNRVUSVNL DJUHVRU XELR  UXMQD  JRGLQHNDGDMHLPDODVDPRGHVHWJRGLQD t.RQYHQFLMD81GRVORYQRNDรฅHGDRVREH PODรฌHRGJRGLQDLPDMXVWDWXVSRVHEQR

]D{WLรฆHQLKRVRED+YDWDPHJRUDNRVPLMHK QDWXNRQVWDWDFLMXlWDMHVDQH]D{WLรฆHQLP EROHVQLP{WDMHVDFLYLOLPD"3XVWLรฆXNULN 6DUDMNH NULN รฅHQH L PDMNH L] VLJXUQRVQH ]RQH819LMHรฆDVLJXUQRVWLEUNRMDVH XRYRMNQML]LVSRPLQMHlWDMHVD QDV NRML VPR VD VYRMRP GMHFRP ELOL SRG RSVDGRP"9LNRMLRYRVOX{DWHPRรฅHWHOL ]DPLVOLWLNDNRMHQDPDELOR"6YDNRGQHYQR VPRELOLL]ORรฅHQLDUWLOMHULMVNRMLVQDMSHUVNRM YDWUL-D$M{D3HNH]NDGDYDPRYRJRYR ULPJOHGDPYDVRรงLPDFLYLODLPQRJLKGUX JLK QHPRรฆQLK JUXSD QSU GMHFH NRMD VX VWUDGDODJOHGDPYDVRรงLPDPRUWDOLWHWDQD รฅDORVWJOHGDPYDVRรงLPDVOXรงDMQRSURPD {HQRJรงRYMHNDNRMLMHL]JXELRMHGQRMHGLQR GLMHWH %LOD VDP GDNOH PHWD ]D XELMDQMH JUXSH QDURGD MHGQRJ ,SDN RVMHรฆDPR GD YULMHPH QLMH X]DOXG SUR{OR 8WYUรฌHQH VX QHNH รงLQMHQLFH L]D NRMLK VWRML QDXรงQL UDG NRMHJD RYD NQMLJD GRQRVL 0RรฅGD ]YXรงL SDWHWLรงQRDOLMHLVWLQLWRNDGNDรฅHPRGDMH MDNRELWQRGDGUXJLUD]XPLMHQD{XERO$NR LPD รฅLYRWD SRVOLMH VPUWL RGELOD ELK RGOD ]DNXUDMGรฅHQHWDNRVHRQ]DVQLYDQDVX]L VDPRMHGQRJGMHWHWD%URMXELMHQHGMHFHVH MR{XYLMHNXWYUรฌXMH'LMHWHMHNDRVYDGMHFD VYLMHWD=DWRREUDWLPRVHEROMHPGLMHOXรงR YMHรงDQVWYDuUHNODMH$M{D3HNH] %ODQNDlHKRYLรฆ$O.DOLIDNRMDMHFL MHOL VYRM รฅLYRW SRVYHWLOD ERUEL ]D SUDYD GMHFHQDJODVLODMHGDMHXWYUรฌLYDQMHรงLQMH QLFDRGSUYRNODVQHYDรฅQRVWLt7RMHVWYDU QRVWWRMHIDNDW0HรฌXWLPSLWDQMHMHJGMH VPRGDQDV9ROMHODELK]QDWLJGMHVXRQH GUXJH รฅUWYH RSVDGH 6DUDMHYD L NDNR VH RVMHรฆDMX".DNRรฅLYHGMHFDNRMDVXELODUD QMHQD".DNRรฅLYHURGLWHOMLLNDNYRMHQML KRYR]GUDYVWYHQRVWDQMH".DNROLMHรงLWLWH UDQH".DNRWXEROSUHWRรงLWLXQDGX"%LOR EL GREUR JOHGDWL XQDSULMHG L EH] PUรฅQMH KRGLWL NUR] รฅLYRW $OL MH WR MDNR WH{NR 2SUR{WDMVHPRรฅHWUDรฅLWLQDNRQSRVYHMD VQHVOLNHRNULYQML0RรฅHPRJRYRULWLGDMH SROLWLNDNULYD0HรฌXWLPSROLWLNDQLMHDS VWUDNWQL SRMDP 3ROLWLNX รงLQH OMXGL 5DQH 6DUDMHYDMHGQRPรฆH]DUDVWL$OLPRUDPR SLWDWL NDNYH VX UDQH GUXJLK OMXGL GUXJLK JUDGRYDNRMLGDQDVRYRJWUHQDSURรฅLYOMD YDMXLVWR1HPRMPR]DERUDYLWLGDVXGMH FDVYDMHGQDNDEH]RE]LUDQDERMXNRรฅH LPRYLQVNL VWDWXV QDFLRQDOQRVW 6YD VX GMHFDMHGQDNRGUDJRFMHQD1MLKRYDSUDYD VXXYLMHNLVWDEH]RE]LUDRGDNOHGROD]H 6YLPLJRYRULPRLJRYRULWรฆHPRr1LNDGD YL{Hs${WDVHGDQDVGH{DYD",GDQDVSR VWRMHJUDGRYLJGMHVHGMHFDQHXVXGHLJUDWL YDQLLOLLรฆLX{NROX5DWRYL]DWHULWRULMYR GHVHLGDQDV/DNRMHUHรฆLNDNRVHWRQDV QHWLรงH0LVPRVYRMXรฅDVSUR{OLu]DNOMX รงLODMH%ODQNDlHKRYLรฆ$O.DOLIDย‰ $MND7LUR6UHEUHQLNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.22ELWHOMVNHLVODPVNHYULMHGQRVWLLSRORรฆDMรฆHQDX,UDQXQDNRQ,VODPVNHUHYROXFLMH

.XUsDQLYDรฅQRVWRELWHOML 8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX X RNYLUXWUDGLFLRQDOQH,VODPVNHWULELQHรงH WYUWNRPt'U6XOHMPDQ0D{RYLรฆuYH OMDรงHSUHGDYDQMHMHRGUรฅDOD%DWRRO 6KDULI.KRGDHLVXSUXJDLUDQVNRJYHOHSR VODQLNDX=DJUHEXNRMDMHJRYRULODQDWH PXt-HGQDSULรงDL],UDQDu{WRMH]DSUDYR ELORSUHGDYDQMHRRELWHOMVNLPYULMHGQRVWL PDXLVODPVNLPXรงHQMLPD

2ELWHOMwWHPHOMQLVWXSOMXGVNRJ GUX{WYD



2 8 5 1 $ /

%DWRRO6KDULI.KRGDHLMHSUHGDYDQMH]D SRรงHOD VOMHGHรฆLP NXUsDQVNLP DMHWRP t2 OMXGLERMWHVH*RVSRGDUDVYRJDNRMLYDVRG MHGQRJรงRYMHNDVWYDUDDRGQMHJDMHLGUXJX QMHJRYXVWYRULRLRGQMLKGYRMHPQRJHPX{ NDUFHLรฌHQHUDVLMDR,$OODKDVHERMWHwV LPHQRPรงLMLPMHGQLGUXJHPROLWHwLURGELQ VNHYH]HQHNLGDMWHMHU$OODK]DLVWDVWDOQR QDG YDPD EGLMHu $Q 1LVD   6XSUXJD LUDQVNRJ YHOHSRVODQLND MH QDJODVLOD GD MH YMHUD LVODP VDYU{HQL VYHREXKYDWQL L NRP SOHWQLVRFLMDOQLVXVWDYXNRMHPMHSRVHEQD SDรฅQMDSRVYHรฆHQDEODJRVWDQMXOMXGLwNDNR รฅHQDWDNRLPX{NDUDFDwNDRRGUD]XDSVR OXWQHVDYU{HQRVWL,]SULMHYRGDFLWLUDQRJDMH WDYLGOMLYDMHYDรฅQRVWVXUDGQMHL]PHรฌXรฅHQH L PX{NDUFD X VYLP SRVORYLPD YH]DQLP ]D OMXGVNRSRVWRMDQMHNDRLXรฅLYDQMHXMHGQD NLPLLVWRYMHWQLPSUDYLPDรซHQHLPX{NDUFL UDYQRSUDYQLVXXVYLPVHJPHQWLPDRVQRY QLKOMXGVNLKSUDYDSUDYDQDรฅLYRWVORERGX L]UDรฅDYDQMHPLVOLHGXNDFLMXLRGJRM 6KDULI.KRGDHLMHUHNODGDMHL]ELMDQMH YHOLNLKHWLรงNLKLVRFLMDOQLKNUL]DNRMHVX VHQDNUDMXLSRรงHWNXVWROMHรฆDSR รงHOH SULEOLรฅDYDWL VYRPH YUKXQFX NREQD SRVOMHGLFD XUX{DYDQMD WHPHOMD RELWHOML t'UX{WYR รงLML รงODQRYL QH WHรฅH PRUDOQLP YULMHGQRVWLPDLGXKRYQLPVDYU{HQRVWLPD QHรฆHVWLรฆLGREODJRVWDQMDLVUHรฆH]ERJWRJD {WR PRUDOQH YUOLQH L OMXGVNH YULMHGQRVWL PRUDMX ELWL VXVWDYQR XWHPHOMHQH XQXWDU VDPH RELWHOML 2ELWHOM MH IXQGDPHQWDOQL VWXSOMXGVNH]DMHGQLFHรงLMDSROHWQRVWLVWD ELOQRVWMHXYMHWRYDQDXSUDYRLVSUDYQLPL VWDELOQLP RGQRVLPD PHรฌX VXSUXรฅQLFLPD 'DELSRVWDOLVYMHVQLYDรฅQRVWLWLKRGQRVD REDVXSUXรฅQLNDPRUDMXELWLMDVQRXSR]QD WLVDVYRMLPSUDYLPDLREDYH]DPDรฉDVQL .XUsDQNDRQDMX]YL{HQLMDXSXWDOMXGVNRP รฅLYRWX QDMEROML MH YRGLรง QD WRPH SXWXu UHNODMH6KDULI.KRGDHL

6OLMHYD$]UD2PDQRYLรฆ%DWRRO6KDULI.KRGHDL/DPLMD$OLOLL$]L]HI$OLOL 1DJODVLODMHGDMHVYHWDLQVWLWXFLMDREL WHOMLWHPHOMQLVWXSOMXGVNRJDGUX{WYDLPMH VWR EXMDQMD UD]QLK NXOWXUD X WRM PMHUL GD VYDEODJRVWDQMDLVYHQHGDรฆHQDURGD{LURP VYLMHWDELYDMXXVNRSRYH]DQHVRGYDรฅQR{รฆX LOLSRQLรฅHQR{รฆXรงODQRYDRELWHOML3UYLXYMHW ]D IRUPLUDQMH ]GUDYRJ L SROHWQRJ GUX{WYD MHVWH ]GUDYD L VWDELOQD RELWHOM t1DMYHรฆL EURMOMXGVNLKXVSMHKDRVWYDUHQMHXRNYLUX ]GUDYLKRELWHOML%H]RELWHOMLOMXGVNLLGHQ WLWHW QH VDPR GD JXEL YULMHGQRVW QHJR QD ]QDรงDMXLXรงLQNRYLWRVWLJXEHLVYLLQGLYLGX DOQLXGUX{WYHQLQDSRULL]DODJDQMD6WRJD GUX{WYDNRMDVXVWLJODQDNRUDNRGXUX{DYD QMDRELWHOMLDNRMDVXLSDNRGOXรงLODRรงXYDWL RYXLQVWLWXFLMXPRUDMXNDNRWRXรงHPR QRWHLVWLรงNHUHOLJLMHLSRVHEQRLVODPwXEX GXรฆHJDMLWLPQRJRYHรฆDRรงHNLYDQMDRGREL WHOMLQHJRVDGDDGDELWDRรงHNLYDQMDJDMLOL PRUDMXVSR]QDWLLVWLQVNHREDYH]HLYULMHG QRVWL RELWHOMLu UHNOD MH VXSUXJD LUDQVNRJ YHOHSRVODQLND,VWDNQXODMHGDX.XUsDQXX VYRMVWYXQDMVXSHULRUQLMHJรฅLYRWQRJUHFHSWD LQDMX]YL{HQLMHJYRGLรงD]DรงRYMHNDQDQMH JRYXSXWXNDXJRGQRPLSRKYDOQRPรฅLYR WXSRVWRMLYHOLNEURMDMHWDNRMLVXSRVYHรฆH QL XUHรฌHQMX L KDUPRQL]DFLML XQXWDURELWHOM VNLKRGQRVDSUDYDLREDYH]DVXSUXรฅQLNDL GMHFH 3ULWRP VH QDODรฅH PDNVLPDODQ VWX SDQM]DODJDQMDXMDรงDQMXRELWHOMLLQMHQRP RรงXYDQMXVFLOMHPRรงXYDQMD]GUDYOMDLER OMLWNDOMXGVNH]DMHGQLFH %DWRRO 6KDULI .KRGDHL MH UHNOD GD MH RELWHOMVNORSGXERNLKLVWDELOQLKWMHOHVQLKL GXKRYQLKYH]DL]PHรฌXQHNROLNRRVREDNR MHQDVWDQMXMXLVWXSURVWRUQXMHGLQLFX6QD รฅHQMHYH]DXQXWDURELWHOMLMHGDQMHRGQDM

YDรฅQLMLKรงLPEHQLNDXLQGLYLGXDOQRPLNR OHNWLYQRP ]GUDYOMX L UD]YRMX .DGD VH RVYUQHPR QD NXUsDQVNH DMHWH L %RรฅMH QD UHGEHRIRUPLUDQMXLMDรงDQMXRELWHOMLVKYD รฆDPRGD$OODKGรฅ{SRGVLQWDJPRPVQDรฌH QMH RELWHOML PLVOL QD SR{WLYDQMH SULQFLSD XPMHUHQRVWLPHรฌXVYLPรงODQRYLPDRELWHOML wVXSUXJHVXSUXJDLGMHWHWDwYODVWLPRUDOD LSR{WLYDQMXSUDYDVYLKรงODQRYDRELWHOMLWH XQXWDURELWHOMVNH RGQRVH SRVWDYOMHQH QD SULQFLSLPDSDรฅQMHOMXED]QRVWLLOMXEDYLt, MHGDQRGGRND]D1MHJRYLKMHWR{WR]DYDV RG YUVWH YD{H VWYDUD รฌHQH GD VH X] QMLK VPLULWHL{WRL]PHรจXYDVXVSRVWDYOMDOMXEDY LVDPLORVWWRVX]DLVWDSRXNH]DOMXGHNR MLUD]PL{OMDMXu $U5XP  t1DMYDรฅQLML IDNWRUL MDรงDQMD RELWHOML RJOHGDMXVHXXรงHQMXLVDYODGDYDQMXSULQ FLSDXPMHUHQRVWLPHรฌXVYLPDYODGDYLQH PRUDODLRรงXYDQMDSUDYDVYLKรงODQRYDREL WHOML9H]DPRUDODLRELWHOMLMHXFLMHORVWL QHRYLVQDLREYH]XMXรฆDYH]DMHUรงRYMHNQH PRรฅH GRVHJQXWL VSR]QDMX VDYU{HQRVW L SURVYMHWOMHQMHGX{HRVLPSRGRNULOMHPVL JXUQHLNRQVWUXNWLYQHRELWHOMVNHDWPRVIH UH 5LMHรงMX รงYUVWRรฆD L VWDPHQRVW RELWHOML SURGXNWMHSUHGDQRVWLPRUDOQLPQDรงHOLPD RG VWUDQH QMHQLK รงODQRYD WH QMLKRYR GLV WDQFLUDQMHRGOR{HJSRQD{DQMDLQHPRUDOD 8SUDYR ]ERJ VYHJD QDYHGHQRJ MH YUOR YDรฅQDXORJDUHOLJLMDXRUJDQL]DFLMLLXSX รฆLYDQMXOMXGVNRJรฅLYRWDSRVHELFHXGUX{ WYHQLP RGQRVLPD JGMH XรฅLYDMX SRVHEQR SRYMHUHQMH1HEHVNHQDUHGEHVXGHILQLUD QMHP MDVQLK SURSLVD L JUDQLFD X RSKRรฌH QMX RVLP SREROM{DQMD PHรฌXOMXGVNLK RG QRVD รงRYMHND RGJRMLOD RGJRMHP GRVWRM


%2l1-$&,8+59$76.2QLPLGUX{WYDLRELWHOML8VYLPNXUsDQVNLP DMHWLPDVHOMXED]QRVWLSDรฅQMDPHรฌXVRE QRUD]XPLMHYDQMHGREURRSKRรฌHQMHOLMHS JRYRUXRELWHOMLSR{WLYDQMHSUDYDGUXJLK SRPDJDQMHGMHFLSR{WRYDQMHSUHPDVWDUL MLPDLSRGU{NDEROHVQLPDVPDWUDMXLEDGH WRP L VSDGDMX X VIHUX VYHWRJD 0RUDOX RGDQDPXVOLPDQVNDGUX{WYDLRELWHOMLNR MHUHOLJLMVNDXรงHQMDSRVWDYHQDYDรฅQRPMH VWR X RYRรฅLYRWQRP LQGLYLGXDOQRP L NR OHNWLYQRP HJ]LVWLUDQMX EH] VXPQMH รฆH GRรฅLYMHWLGDQMLKRYHXQXWDUQMHQHVXJODVL FHEXGXXEODรฅHQHDSRURGLรงQLWHPHOMLNX GLNDPRVWDELOQLMLuUHNODMH6KDULI.KRGD HLLFLWLUDODDMHWVXUH$Q1DKOt2QR PHNRรงLQLGREURELRPX{NDUDFLOLรฌHQDD YMHUQLNMH0LรฆHPRGDWL GDSURรฌLYLOLMHS รฌLYRWLGRLVWDรฆHPRLKQDJUDGLWLEROMRP QDJUDGRPQHJR{WRVX]DVOXรฌLOLu 1DJODVLODMHGDVXQHND]DSDGQDGUX{ WYD RYX WHPX VWDYLOD X SUYL SODQ VYRMLK DNWLYQRVWL XVPMHUHQLK ND VSUMHรงDYDQMX XUX{DYDQMD RELWHOML NDR QDMYHรฆH SR{DVWL YHรฆLQH VYMHWVNLK GUX{WDYD 7H VX ]HPOMH SRNUHQXOHRSVHรฅQHDNWLYQRVWLQDHGXNDFL MLVYRMLKVWDQRYQLNDLQMLKRYLKRELWHOMLND NRELQMLKRYXQDNORQRVWNDSR{WLYDQMXUH OLJLMVNLKSURSLVDLPRUDOQLKNRGHNVDSRGL JOLQDYL{LQLYR8SUDYR]ERJWRJDVXSR WUDรฅLOL SRPRรฆ RG FUNYH D VYRMH PODรฌH JHQHUDFLMH SRWLรงX QD XรงH{รฆH X YMHUVNLP FHUHPRQLMDPD 6KDULI .KRGDHL MH UHNOD GD VH IDNWRUL NRMLMDรงDMXRELWHOMPRJXSRGLMHOLWLXWULJUX SHNXOWXUDLGUX{WYHQRRNUXรฅHQMHHNRQR PLMDGUX{WYDLXVWDOMHQHGUX{WYHQHWUDGLFLMH =GUDYD RNROLQD PRUD ELWL SRVWDYOMHQD QD SULQFLSLPDPRUDOQLKYULMHGQRVWL,VODPLQ VLVWLUDQDรงLVWRรฆLGUX{WYHQHLรฅLYRWQHVUHGL QH XGDOMDYDQMX RG JULMHKD SR{WLYDQMX %RรฅMLK SURSLVD L SURPLFDQMX LVSUDYQH L ]GUDYHGUX{WYHQHNXOWXUH8DMHWXVXUH $OL,PUDQ$OODKGรฅ{NDรฅHt9LVWHQDURG QDMEROMLRGVYLKNRMLVHLNDGDSRMDYLRWUD รฌLWHGDVHรงLQHGREUDGMHODDRGQHYDOMDOLK RGYUDรฆDWH L X $OODKD YMHUXMHWH $ NDG EL VOMHGEHQLFL.QMLJHLVSUDYQRYMHURYDOLELOR ELEROMH]DQMLKLPDLKLSUDYLKYMHUQLND DOLYHรฆLQRPVXQHYMHUQLFLu 2VLP WRJD LVODP LQ]LVWLUD QD RรงXYD QMXX]DMDPQRJSR{WRYDQMDPHรฌXVXSUXรฅ QLFLPDSR{WRYDQMHURGLWHOMDVNUEOMHQMH]D VWDUHLQHPRรฆQHWHRVLJXUDYDQMHQMLKRYLK รฅLYRWQLKSRWUHEDRรงHPXMHREMDYOMHQRQH NROLNR NXUsDQVNLK DMHWD PHรฌX NRMLPD L VOMHGHรฆLt0LVPRVYDNRJรงRYMHND]DGXรฌL OLGDEXGHGREDUSUHPDURGLWHOMLPDVYR MLPu $QNDEDW 'DNOHVNUE]DURGLWH OMH L รงLQMHQMH GREUD URGLWHOMLPD MH %RรฅMH ]DGXรฅHQMH รงRYMHNX 8]YL{HQL X  DMHWX VXUH$O%DTDUHNDรฅHt,NDGDVDPRRGVL QRYD,VUDLORYLK]DYMHWX]HOLGDรฆHWHVHMH

GLQR $OODKX NODQMDWL L URGLWHOMLPD L EOL รฌQMLPD L VLURรงDGL L VLURPDVLPD GREUR รงLQVWYRรงLQLWLDOMXGLPDOLMHSHULMHรงLJRYR ULWLLPROLWYXREDYOMDWLLPLORVWLQMXGDYDWL LYLVWHSRVOLMHL]X]HYYDVPDORL]RSDรงLOLL ]DYMHW L]QHYMHULOLu ,] FLWLUDQRJ DMHWD SR GUD]XPLMHYDPRGDVHGREURรงLQVWYRQDOD]L QD ]QDWQR YL{HP VWXSQMX RG SR{WLYDQMD L SRVOX{QRVWL8LVODPXVHSR{WRYDQMHVWDUL MLK VPDWUD REDYH]RP D %RJ MH QDUHGLR SRVOX{QRVW 0HรฌXWLP URGLWHOMH MH SRVWD YLRQDSRORรฅDMYULMHGDQGREURรงLQVWYD'D NOHRGPDKQDNRQSRVOX{QRVWL%RJXQD UHGLRMHGREURรงLQVWYRURGLWHOMLPD %DWRRO 6KDULI .KRGDHL MH LVWDNQXOD GD .XUsDQRELWHOMQHSURPDWUDLVNOMXรงLYRNUR] SUL]PXQMHQHYDQMVNHGHILQLFLMHSUHPDNR MRMMHรงLQHGYLMHRVREHRGQRVQREUDรงQLVX SUXรฅQLFLNRML]DMHGQRรฅLYHQHJRNDRMHGQX X]YL{HQXLQVWLWXFLMXIRUPLUDQXVFLOMHPVWL ]DQMDGRX]YL{HQLKFLOMHYDt'YLMHLQGLYLGXH NRMH VX SRG RNULOMHP EUDND VNORSLOH SDNW MHGLQVWYDLXORรฅLOHQDSRUHXFLOMXVWYDUDQMD ]GUDYH VUHGLQH LVSXQMHQH PHรฌXVREQLP UD ]XPLMHYDQMHP L UD]YRMHP XWHPHOMLWHOML VX MHGQH RELWHOML L MHGQH OMXGVNH JHQHUDFLMH X รงLMHP VXVWDYX MH MDVQR GHILQLUDQ SRORรฅDM VYDNHRVREHLMDVQRRGUHรฌHQDSUDYDVYDNRJ รงODQDWH]DMHGQLFH0X{NDUDFNDRVXSUXJL RWDFRELWHOMLLPDVYRMDLVXSUXรฅQLรงNDLRรงLQ VNDSUDYD,รฅHQDNDRVXSUXJDLPDMNDRELWH OML PRUD LPDWL VYRMD SUDYD D QMHQ SRORรฅDM VXSUXJH L PDMNH PRUD ELWL ]D{WLรฆHQ 'MHFD QDVYRPHPMHVWXLPDMXSUDYDSUHPDURGLWH OMLPDMHUQDรงLQRSKRรฌHQMDPHรฌXWLPRVRED PD PRUD ELWL SRVWDYOMHQ QD WHPHOMLPD SD รฅQMHOMXEDYLSR{WRYDQMDLSR{WLYDQMDSUDYD GUXJLK{WRSUHGVWDYOMDVX{WLQXLVODPVNLKRG JRMQLK SURSLVDu UHNOD MH 6KDULI .KRGDHL 1DJODVLODMHGDMH$OODKGรฅ{SURSLVDRIRU PLUDQMHSRURGLFHXNRMRMQHYODGDQLSDWUL MDUKDW QL PDWULMDUKDW QL YODVW GMHFH QHJR SULQFLSLVWLQHLSUDYGHNRMLVXVYLREDYH]QL SR{WLYDWL8WDNYRMRELWHOMLรฅHQDLPX{NDUDF VX NDR VXSUXรฅQLFL QDMYL{H RGJRYRUQL ]D VWYDUDQMHLRรงXYDQMHDPELMHQWDRGOLNRYDQRJ SVLKLรงNRP L IL]LรงNRP VLJXUQR{รฆX L VSRNR MHPรซHQDLPX{NDUDFPRJXLVSXQLWLWXYDรฅ QX REDYH]X VDPR SRG RNULOMHP PRUDOD L PRUDOQRVWLMHUMHPRUDOXWHPHOMHQQDOMXG VNLPHPRFLMDPDOMXEDYLEULรฅOMLYRVWLLPH รฌXVREQRP SRYMHUHQMX 2ELWHOM NRMD MH XWH PHOMHQDQDRGDQRVWLRGJRYRUQRVWLLSULQFL SLPD LVWLQVNH UHOLJLR]QRVWL L]QMHGULWL รฆH RVREHNRMHรฆHRVLPRVLJXUDYDQMDPHรฌXVRE QLKSUDYDRVWYDULWLLVYRMVSRNRMLVYRMDPD WHULMDOQDLGXKRYQDSUDYD

3RORรฆDMรฆHQDX,5,UDQ %DWRRO6KDULI.KRGDHLMHQDJODVLODGD VXQDNRQ,VODPVNHUHYROXFLMHJRGLQH

RVQRYDQHEURMQHXVWDQRYHLQVWLWXFLMHLRU JDQL]DFLMHNRMHVXIRUPLUDQHVFLOMHPVWYD UDQMD RGJRYDUDMXรฆLK XYMHWD ]D SUXรฅDQMH SRGU{NHLSREROM{DQMHSRORรฅDMDรฅHQDLMDรงD QMHRELWHOMLX,UDQX3RUDVWQLYRDVRFLMDOQH SDUWLFLSDFLMHรฅHQDSRGU{NDSURIHVLRQDOQLP DNWLYQRVWLPDรฅHQDLGDYDQMHYDรฅQRVWLGUX{ WYHQLP SLWDQMLPD L SUREOHPLPD SRVHEQR PHรฌXรฅHQDPDVDPRVXQHNDRGSLWDQMD]D รงLMHUD]PDWUDQMHVX]DGXรฅHQH2UJDQL]DFLMD ]GUDYVWYHQRJRVLJXUDQMDLVRFLMDOQHVNUEL GUรฅDYQL0LURYLQVNLIRQG2UJDQL]DFLMD]D NYDOLWHWX รฅLYRWD L +XPDQLWDUQL NRPLWHW ,PDP+RPHLQLt,5,UDQMHRVODQMDMXรฆLVH QD LVODP L VYRMX ERJDWX L]YRUQX LUDQVNX NXOWXUX RG VDPRJ SRรงHWND SRGUรฅDYDOD XQDSUHรฌHQMHUD]YRMLSRGL]DQMHQLYRDSR ORรฅDMDรฅHQDLRELWHOMLSRVHELFHDNFHQWLUDMX รฆLVWMHFDQMH]QDQMDHGXNDFLMHLYMH{WLQDX UD]QLP REODVWLPD 9DรฅQRVW WLK SURFHVD MH MDVQRSURWXPDรงLODLNUR]EH]UH]HUYQRSR {WLYDQMH VYLK KXPDQLVWLรงNLK SROLWLรงNLK HNRQRPVNLK VRFLMDOQLK L NXOWXUQLK SUDYD รฅHQD{WRMHDGHNYDWQRGHILQLUDQRLXVYRMH QLP ]DNRQVNLP UHJXODWLYDPD 'DQDV MH SRORรฅDMรฅHQHNDRWHPHOMQHRELWHOMVNHYUL MHGQRVWLX,5,UDQSRVHEQRYDรฅDQVWLPGD VHLGDOMHDNFHQWLUDMXQDSRULXVPMHUHQLND XVYDMDQMX SROLWLND L ]DNRQD SRWUHEQLK ]D GRGDWQRMDรงDQMHLQVWLWXFLMHRELWHOMLLSR{WL YDQMDSUDYDLรฅHQHLRELWHOMLXGUX{WYXuUH NODMHVXSUXJDLUDQVNRJYHOHSRVODQLND 1DNUDMXL]ODJDQMDMHLVWDNQXODGDVXX ,UDQX GR VDGD XVYRMHQL L LPSOHPHQWLUDQL VOMHGHรฆL]DNRQLLXUHGEHLVSODWDGRKRWND ]DXGRYLFHรฅHQHรงLMLPXรฅHYLSDWHRGWUDM QRJLQYDOLGLWHWDLUD]YHGHQHรฅHQH=DNRQ RVNUEL]DรฅHQHLGMHFXEH]VNUEQLND]D EUDQDGRGMHOMLYDQMDWH{NLKL{WHWQLKSRVOR YDรฅHQDPD]DEUDQDQRรฆQRJUDGD]DรฅHQH RVLP X EROQLรงNLP L NOLQLรงNLP FHQWULPD PRJXรฆQRVW UD]YRGD X] SR{WLYDQMH XYMHWH GHILQLUDQLK EUDรงQLP XJRYRURP ]DEUDQD UDGQLKDNWLYQRVWLRG{HVWRJWMHGQDWUXGQR รฆHGRรงHWLULWMHGQDQDNRQSRURGDLVSODWD MHGQDNHSODรฆHรฅHQDPDLPX{NDUFLPDXNR OLNR REDYOMDMX LVWL SRVDR X LVWLP UDGQLP XYMHWLPDREDYH]QRSULVXVWYRรฅHQDQDSR URGLรงQLPVXGRYLPDXVYRMVWYXVXGDFDVD YMHWQLND SURGXรฅHQMH SRURGLOMVNRJ EROR YDQMDVDรงHWLULQD{HVWPMHVHFLUD]YRGQD ]DKWMHY รฅHQH X VOXรงDMHYLPD GD MH VXSUXJ QHPRรฆDQXQMHQRPX]GUรฅDYDQMXGDMHQH GRVOMHGDQ EUDรงQLP REDYH]DPD RGVXVWYD VXSUXJDXWUDMDQMXGXรฅHPRGรงHWLULJRGLQH LXVOXรงDMXVSRUD]XPQRJUD]YRGDSRGU{ ND L VNUE QDG XGRYLFDPD VWDULFDPD WH รฅHQDPDGMHYRMNDPDLGMHFRPEH]VNUEQL NDSRGU{NDLSRPRรฆPDMNDPDwSRVHELFH WUXGQLFDPD L GRMLOMDPD SRVHEQR ]GUDY VWYHQRRVLJXUDQMH]DXGRYLFHLVWDULFHย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.23URPRFLMDNQMLJHPUVF)LNUHWD0LGรฆLรงDRVWDULPJHRJUDIVNLPNDUWDPD%L+XSHULRGXRGJRGLQH

*UDQLFH%L+NUR]VWROMHรซD



2 8 5 1 $ /

8 RUJDQL]DFLML %R{QMDรงNH QDFLRQDOQH ]DMHGQLFHJUDGD6LVNDL6LVDรงNRPRVODYDรง NHรฅXSDQLMHYHOMDรงHX1DURGQRM NQMLรฅQLFLLรงLWDRQLFL6LVDNwRGMHO&DSUDJ SUHGVWDYOMHQDMHNQMLJDt*UDQLFHLWHULWRULMD %RVQHL+HUFHJRYLQHRG.DUORYDรงNRJPLUD GRNUDMD3UYRJVYMHWVNRJUDWDQDVWDULPJH RJUDIVNLP NDUWDPD  u DXWRUD PUVF)LNUHWD0LGรฅLรฆDGLUHNWRUD$UKLYD 8QVNRVDQVNRJNDQWRQDX%LKDรฆX.QMLJX VXSRUHGDXWRUDSUHGVWDYLOL%DKUXGLQ%H {LUHYLรฆSURIHVRUKLVWRULMHL]&D]LQDL1LMD ]LMD 0DVODN GLUHNWRU 0X]HMD 8QVNRVDQ VNRJNDQWRQDX%LKDรฆX 3URI 1LMD]LMD 0DVODN MH UHNDR GD NQMLJD NUR] DQDOL]X VWDULK JHRJUDIVNLK NDUDWDJRYRULRSROLWLรงNRPLGHQWLWHWX%R VQHNUR]YHOLNLEURMรงLQMHQLFDL]UD]OLรงLWLK L]YRUDRGNUDMDGRSRรงHWNDVWROMH รฆDt3UH]HQWLUDQMHVWDULKJHRJUDIVNLKND UDWD SRGUD]XPLMHYD VSHFLILรงQX PHWRGX LVWUDรฅLYDQMD 2QH SUHGVWDYOMDMX VOLNX QH VDPR MHGQH GUรฅDYH LOL QMHQLK SRMHGLQLK GLMHORYD QHJR VH NUR] QMLK JHRJUDILMD MDYOMDNDRVHVWUDKLVWRULRJUDILMHLRQH]D MHGQR UDรฌDMX MHGQX QRYX VOLNX ]HPOMH L OMXGLXND]XMXQDRGQRVHVXVMHGDLSUHOD PDQMHรงLWDYHKLVWRULMHLOLQMHQLK]QDรงDMQL MLK SURPMHQD 5DWRYL L MR{ YL{H SR]QDWL PLURYQLXJRYRULNURMLOLVXQRYHLOLRVWDY OMDOL VWDUH JUDQLFH 7X VX VH NUR] OXSX XWYUรฌLYDOLWHULWRULMDOQLRGQRVLLVWURJREL OMHรฅLOHVYHULMHรงLL]JRYRUHQHQDPLURYQLP SUHJRYRULPD2QHVXVHELOMHรฅLOHQDYL{H MH]LNDwODWLQVNRPQMHPDรงNRPWXUVNRP IUDQFXVNRP ,] WLK ]DSLVQLND SUDYLOD VH JHRJUDIVNDVOLNDUH]XOWDWDUDWRYDGRELWD NDLOLJXELWDNDWHULWRULMD$OLRYRQLMHELOR YH]DQRVDPR]DWHULWRULMHQHJRL]DSROR รฅDM VWDQRYQL{WYD 3RPMHUDQMH JUDQLFD MH XYLMHN ELR X]EXรฌXMXรฆL L X]QHPLUXMXรฆL IDNWRUL]DGRELWQLNHL]DJXELWQLNH2QDM WNRMHL]JXELRELOMHรฅLRMHLSDPWLRรงHND MXรฆL SRJRGQX SULOLNX GD WR YUDWL D RQDM WNR MH GRELR L]JUDรฌLYDR MH DOLEL ]D GDOMD RVYDMDQMDNDRYUDรฆDQMHQDVYRMHKLVWRULM VNHJUDQLFH2WXGDMHJHRJUDIVNDNDUWDL] UD]OLรงLWLK YUHPHQD WDNRรฌHU L ]DSLV R UD ]YLWNXJHRJUDILMHKLVWRULMHLNDUWRJUDIVNH WHKQLNHuUHNDRMH0DVODN,VWDNQXRMHGD MHDXWRUXNQML]LXND]DRQDรงLQMHQLFXGD VH NDUWRJUDILMD V NUDMD  L SRรงHWND  VWROMHรฆD YHRPD UD]OLNXMH RG NDUWRJUDILMH VYLKSUHWKRGQLKVWROMHรฆD6YHGRVWR OMHรฆDNDUWHVXL]X]HWQRULMHWNRUDรฌHQHQD

6OLMHYD%DKUXGLQ%H{LUHYLรฆ )LNUHW0LGรฌLรฆL1LMD]LMD0DVODN RVQRYX LQIRUPDFLMD VD WHUHQD D SURVWRUL MXJRLVWRรงQH(XURSHXRNYLUX2VPDQVNRJ FDUVWYDELOLVXVODELMHSR]QDWLRG]HPDOMD X NRMLPD MH QMHJRYDQD QRYRYMHNRYQD NDUWRJUDILMD 7HN QDNRQ VWDYOMDQMD JHR JUDIVNLK NDUDWD X VOXรฅEX SROLWLNH SULMH VYHJDUDWRYDGR{ORMHGRVWYDUDQMDNDUWR JUDIVNLKUDGRYDGLMHORYD2VPDQVNRJFDU VWYD QD RVQRYX SURPDWUDQMD L]YLรฌDQMD L {SLMXQVNRJRSVHUYLUDQMDt2YRGMHORSR ND]XMHGD%RVQDXRGQRVXQD+UYDWVNX 6UELMXL&UQX*RUXSRND]XMHNDNRGHPR JUDIVNRHWQLรงNXWDNRLJHRSROLWLรงNXVWD ELOQRVW'MHORMHNROLNRHPLQHQWQRQDXรง QRWROLNRLRGJRMQRL]DQLPOMLYRL{WRMH QDMYDรฅQLMH RPRJXรฆDYD GD VH KLVWRULMVNL SURFHVL REOLNRYDQMD JUDQLFD L SURVWRUD %RVQH L +HUFHJRYLQH NUR] KLVWRULMX VD JOHGDMXNDRGDWDSRYLMHVWEH]QMHQLKUD ]OLรงLWLK D SULMH VYHJD QDFLRQDOLVWLรงNLK ]ORXSRWUHEDu UHNDR MH 0DVODN 3RVOMHG QMHGHFHQLMHRVPDQVNHYODGDYLQHXNRML PDMHL]YU{HQRUD]JUDQLรงHQMHVD6UELMRPL &UQRP*RURPLYUHPHQDDXVWURXJDUVNH YODGDYLQH L VWYDUDQMD .UDOMHYLQH 6+6 VOLMHGLOLVXXVWDYQRSUDYQLDNWLNRMLPDMHX UD]OLรงLWLPSROLWLรงNLPRNROQRVWLPDSRWYU รฌHQWHULWRULMDOQRSROLWLรงNLLGHQWLWHW%RVQH L+HUFHJRYLQH1MHQRJHRSROLWLรงNRVUHGL {WHMHRGSRรงHWNDELORLXYLMHNRVWDORQD SURVWRUXVDUDMHYVNRYLVRรงNR]HQLรงNHNR WOLQH

3URI%DKUXGLQ%H{LUHYLรฆMHXYRGQRUH NDRGDMHSRUHGt3RYLMHVQRJDWODVD%RVQHL +HUFHJRYLQHu =LMDGD lHKLรฆD L ,EUDKLPD 7HSLรฆDNRMLMHWLVNDQJRGLQHX6DUD MHYXNQMLJDPUVF)LNUHWD0LGรฅLรฆDMHGLQR UHIHUHQWQR GMHOR X EKKLVWRULRJUDILML RG  JRGLQH GR GDQDV .QMLJD MH ]ERJ GD\WRQVNLKJUDQLFDMR{XYLMHNYUORDNWXDO QD%H{LUHYLรฆMHFLWLUDREULWDQVNRJGUรฅDYQL ND:LQVWRQD&KXUFKLOODNRMLMHUHNDRGDMH VUHWDQRQDMQDURGNRPHMHKLVWRULMDGRVDG QDt0LX%RVQLVYHPRรฅHPRUHรฆLDOLQH PRรฅHPRUHรฆLGDQDPMHKLVWRULMDGRVDGQD %DONDQMHSURVWRUNRMLSURL]YRGLYL{HKLVWR ULMHQHJR{WRPRรฅHSRGQLMHWL$XWRUXVYR MRMNQML]L]RUQRSRND]XMHGDVH%RVQDRG QRVQRQMH]LQDWHULWRULMDWRNRPVWROMHรฆDQL MHQLNXGVHOLODQLWLPLMHQMDOD7RMHNOMXรงQL PRPHQW*UDQLFH%L+VXNUR]VWROMHรฆDSUL URGQRKLVWRULMVNLREOLNRYDQHNUR]QL]UDWR YDLPHรฌXQDURGQLKXJRYRUDNRMLVXUHJL VWULUDOLQMLKRYHLVKRGHuUHNDRMH%H{LUHYLรฆ 1DJODVLRMHGDMHPU0LGรฅLรฆXVYRPHGMHOX GR KLVWRULMVNLK LVWLQD GR{DR LVWUDรฅLYDQMHP UHOHYDQWQLKรงLQMHQLFDL]VWDULKJHRJUDIVNLK NDUDWDNRMHVXQDMรงH{รฆHL]POHWDรงNLKKD EVEXU{NLK LOL GXEURYDรงNLK L]YRUD 9UOR MH YDรฅQR{WRDXWRUX]NDUWHGDMHLKLVWRULMVNL YRMQRSROLWLรงNLNRQWHNVWRGQRVQRKLVWRULM VNH รงLQMHQLFH 1D SUH]HQWLUDQLP NDUWDPD PRรฅHSUDWLWLLPLJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWD QRYQL{WYDNRMHVHSRYODรงL]DMHGQRVSRYOD รงHQMHPYRMVNH2VPDQVNRJFDUVWYDt$XWRU LQMHJRYDNQMLJDQXGHWULELWQDDVSHNWDUD ]YLWDNNDUWRJUDILMHX%RVQLL+HUFHJRYLQL SURPMHQX JUDQLFD %L+ SUHPD VXVMHGQLP ]HPOMDPD L SURPMHQX XQXWDUQMHJ WHULWRUL MDOQRSROLWLรงNRJ XVWURMVWYDu ]DNOMXรงLR MH SURI%H{LUHYLรฆ $XWRU PU VF )LNUHW 0LGรฅLรฆ MH UHNDR GDMHXNQML]LSRNX{DRGDWLUD]YRMJUDQLFD %L+RGJRGLQHSULNXSOMDMXรฆLGXJR YUHPHQD VWDUH JHRJUDIVNH NDUWH t.UR] DQDOL]XJHRJUDIVNLKNDUDWDรฅHOLRVDPSUH ]HQWLUDWLVYHKLVWRULMVNHSURFHVHNRMLVXVH RGYLMDOLQDSURVWRUX%RVQHNDRVDVWDYQRJ GLMHOD2VPDQVNRJFDUVWYD.UR]PLURYQH XJRYRUH SRรงHY{L RG .DUORYDรงNRJ PLUD รฅHOLR VDP SUHFL]QR RGUHGLWL NXGD VH ER VDQVNRKHUFHJRYDรงND JUDQLFD NUHWDOD 3ULWRP VDP SUH]HQWLUDR L RGUHรฌHQH VWDWL VWLรงNHSRGDWNHRSRYU{LQLWHULWRULMD%RVQH XSURWHNOLPVWROMHรฆLPDuUHNDRMHPU)L NUHW0LGรฅLรฆย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.27ULELQDRNRUXSFLML

%RUEDSURWLYNRUXSFLMH 8,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEXXRNYL UXWUDGLFLRQDOQH,VODPVNHWULELQHรงHWYUWNRP t'U6XOHMPDQ0D{RYLรฆuYHOMDรงH GUVF1HYHQlLPDFRGUรฅDRMHSUHGDYDQMH SRGQD]LYRPt3URWLYNRUXSFLMHu 1HYHQ lLPDF 2VLMHN   GLSOR PLUDR MH SUDYR QD 3UDYQRP IDNXOWHWX X =DJUHEXWHGRNWRULUDRQD6YHXรงLOL{WX3D ULV,,6WUXรงQMDNMHL]SRGUXรงMDSROLWLรงNLKL GUรฅDYQRXSUDYQLK]QDQRVWLJRGLQH SRVWDRMHDVLVWHQWQD3UDYQRPIDNXOWHWXX =DJUHEXDQDNRQSDGD+UYDWVNRJSUROMH รฆD L ]DWYRUD JXEL SRVDR L ELYD SULVLOMHQ QDSXVWLWL]HPOMX2GJRGLQH YRGLRGMHOXIUDQFXVNRMGUรฅDYQRMXSUDYLX NRMHP MH ]DSRVOHQR  VOXรฅEHQLND V JRGL{QMLPSURUDรงXQRPRGรงDNPLOL MDUGLHXUD9RGLRMH6WUXNWXUQHSURJUDPH (XURSVNH XQLMH ]D )UDQFXVNX L ELR รงODQ GHOHJDFLMDIUDQFXVNHYODGHXPHรฌXQDURG QLPSUHJRYRULPD2GX=D JUHEX MH UDGLR NDR NRQ]XOWDQW ]D ]DMDP (XURSVNHLQYHVWLFLMVNHEDQNHDX6DUDMH YX ]D SURJUDP t3KDUHu 2G  UDGLRMHNDRNRQ]XOWDQWSULYODGDPDรฉH{ NH/LWYH/HWRQLMHL3ROMVNH]DLQVWLWXFLR QDOQXLSUDYQXSULODJRGEX(8LNRUL{WHQMH SUHGSULVWXSQLKSURJUDPD1DSLVDRMHQH NROLNRNQMLJDL]REODVWLGHPRNUDWVNHLHX URSVNHSHGDJRJLMHt$EHFHGDGHPRNUDFL MHut3URWLYNRUXSFLMHut,]D]RYLL]DPNH JOREDOL]DFLMHu t(XURSVNL SULQFLSL MDYQH XSUDYHu L tlWR VX WR HXURSVNH LQWHJUDFL MH"u-HGDQMHRGRVQLYDรงD0DWLFHKUYDW VNH X 3DUL]X L 6YMHWVNRJ KUYDWVNRJ NRQ JUHVD2GรงODQMH8SUDYQRJ RGERUD +.' t1DSUHGDNu JODYQD SR GUXรฅQLFD =DJUHE  D RG  SRWSUHG VMHGQLN&HQWUD]DHXURSVNXGRNXPHQWDFL MXLLVWUDรฅLYDQMDt5REHUW6FKXPDQu &( ',  X =DJUHEX w 6SOLWX 2G  SRW SUHGVMHGQLN MH .U{รฆDQVNRJ DNDGHPVNRJ NUXJD =DJUHE LรงODQ.RPLVLMH3UDYGDL PLU ,XVWLWLD HW 3D[  +UYDWVNH ELVNXSVNH NRQIHUHQFLMH

.RUXSFLMDwVWDOQDKXPDQLWDUQD NDWDVWURID 'UVF1HYHQlLPDFMHXYRGQRUHNDR GDMHNRUXSFLMDQDMYHรฆH]ORLSR{DVWNRMD SRUHGQH]DSRVOHQRVWLLELMHGHYMHURMDWQR QDMYL{HXQLรฅDYDOMXGVNRGRVWRMDQVWYR3UL WRPMHFLWLUDRNDQDGVNXSROLWLรงDUNX+XJX HWWH /DEHOOH SUHGVMHGQLFX 7UDQVSDUHQF\

'UVF1HYHQlLPDF ,QWHUQDWLRQDOD NRMD MH UHNOD t.RUXSFLMD MHVWDOQDKXPDQLWDUQDNDWDVWURIDu t.RUXSFLMD MH SRVHEQR YLGOMLYD X ]H POMDPDNRMHVXSULMHDNJRGLQDGRรฅL YMHOH W]Y 3UROMHรฆH QDURGD 7UDQ]LFLMD X QMLPDYHRPDGXJRWUDMHSULรงHPXVHSR MDYLOD MHGQD QRYD LGHMQD VKHPD GUX{WYD GUXJD LGHRORJLMD GUXJDรงLMD GUรฅDYD QRYL SROLWLรงDUL=ERJJOREDOL]DFLMHVHSRMDYLRL UD]PDKDRRUJDQL]LUDQLNULPLQDOSRรงHOLVX DNWLYQLMHGMHORYDWLRQR{WRQD]LYDPREDQ NDUVNLLSRUH]QLrUDMHYLsWRรงQLMHPMHVWDQD NRMLPDVHSHUHrSUOMDYLQRYDFs2VLPWR JD ]DGQMLK  JRGLQD VYMHGRFL VPR MHG QRJQRYRJGREDQHROLEHUDOQHLGHRORJLMH NRMDQDVXJURรฅDYDXQD{RMOMXGVNRVWLLGR VWRMDQVWYX7DNRรฌHUMDYLOLVXVHSRWLFDMLL SULWLVFLNRMLVXWR]ORSRYHรฆDOLuUHNDRMH GU lLPDF 1DJODVLR MH GD MH NRUXSFLMD X VYLMHWX SUHUDVOD RG HSLGHPLMH GR SDQGH PLMH 8 VYLP ]HPOMDPD JGMH VH WR ]OR UD]PDKDOR SRVWRML L]UDYQD YH]D L]PHรฌX VLURPD{WYD ELMHGH QHRGUรฅLYRJ UD]YRMD L NRUXSFLMH 5LMHรงNRUXSFLMDGROD]LRGODWLQVNHUL MHรงLFRQUXPSHUH{WRGRVORYFH]QDรงLVOR PLWLUD]ELWL2QDSUHGVWDYOMDQXรฌHQMHNR ULVWL SURGDYDQMH SUDYD WUJRYLQX XWMHFD MHP SRVWL]DQMH QHSUDYD PLPRSURWLY SUDYDLSUHNRUHGD6YHWRVSDGDXNRUXS WLYQHGMHODWQRVWL7UDQVSDUHQF\,QWHUQDWL

RQDO NRUXSFLMX GHILQLUD NDR ]ORXSRWUHEX MDYQH VOXรฅEH LOL MDYQRJ SRORรฅDMD X FLOMX SRVWL]DQMD RVREQH NRULVWL 3RVWRML PDWH PDWLรงNDNRUXSWLYQDIRUPXODNRMDNDรฅHGD NRUXSFLMD QDVWDMH NDGD SRVWRMH GLVNUHFLM VNHRYODVWLLPRQRSRORGOXรงLYDQMDMDYQRJ VOXรฅEHQLND D QHPD REDYH]H SRGQR{HQMD UDรงXQD.RUXSFLMDNU{LORPLLUD]ELMDRQR QDรงHPXSRรงLYDOMXGVND]DMHGQLFDLGHPR NUDFLMDDWRMHSRYMHUHQMH 6UHGVWDYD NRUXSFLMH VX QRYDF LOL ELOR NRMDGUXJDNRULVW3RVWRMLQHNROLNRREOLND NRUXSFLMH MDYQD L SULYDWQD YHOLND SR NYDUHQHMDYQHLQVWLWXFLMHJGMHVHGRQRVH QHSUDYHGQL]DNRQL LPDOD tXSUDYQDNR UXSFLMDuQSUVLWQDSRGPLรฆLYDQMDSROLFD MDFD  ELMHOD VLYD L FUQD HWLรงND QHuSULKYDWOMLYRVWu NRUXSFLMH  3ULVWXS L DVSHNWLNRUXSFLMHPRJXELWLSUDYQLSROL WLรงNLLGHROR{NLORJLรงNLLHWLรงNLรฉHVWRMH SULVXWQDNRQIX]LMDXORJDXNRMRMVHL]MHG QDรงDYDDNWLYQDLSDVLYQDVWUDQDlLPDFMH FLWLUDR IUDQFXVNRJ ILOR]RID &K/ 0RQ WHVTXLHXDNRMLMHJRYRUHรฆLRGHPRNUDFLML UHNDR t5HSXEOLND SRรงLYD QD YUOLQDPDu 2VPLWRJDX'XEURYQLNXX5HSXEOLFLVY 9ODKD L]DEUDQLP GXรฅQRVQLFLPD 0DORJ L 9HOLNRJYLMHรฆDVXJRYRULOLt2EOLWLSULYD WRUXP SXEOLFD FXUDWHu RGQRVQR t0R UDWH]DERUDYLWLQDYODVWLWHLQWHUHVHLEDYLWL VHMDYQLPLQWHUHVLPDu



3URFMHQHLtPMHUHQMHuNRUXSFLMH %URMQH VX WH{NRรฆH X XWYUรฌLYDQMX NR UXSFLMHLQMXDNRVPROHJDOLVWLGRND]XMX VDPRSUDYRPRรฆQHVXGVNHSUHVXGH3ULWRP WUHED SD]LWL GD VH QH SRGOHJQH MDYQRP PQLMHQMXLUD]OLรงLWLPJODVLQDPD6FLOMHP SURFMHQHNRUXSFLMHSURYRGHVHDQNHWHNR MHPRJXELWLRYODVWLWRM DQNHWHXNRMHVX XNOMXรงHQLSRMHGLQFLGRPDรฆLQVWYDLWYUWNH  LOLWXรฌRMNRUXSFLML WDNYXNRUXSFLMXSURFMH QMXMX VWUXรงQMDFL HNRQRPVNRILQDQFLMVNH LQVWLWXFLMHLOLUD]OLรงLWHDJHQFLMH  0HรฌXQDURGQD RUJDQL]DFLMD 7UDQVSD UHQF\,QWHUQDWLRQDOVDVMHGL{WHPX%HUOL QX NRMD REXKYDรฆD YL{H RG  GUรฅDYD X VYLMHWXUD]YLODMHYHOLNLPHKDQL]DPSUD รฆHQMD L SURFMHQMLYDQMD NRUXSFLMH 2G  JRGLQH REMDYOMXMH VH L]YMH{WDM SRG QD]LYRP ,QGHNVL RSDรฅDQMD WXรฌH  MDYQH NRUXSFLMH D SUR{ORJRGL{QML L]YMH{WDM QD VWDRMHQDRVQRYXLVSLWLYDQMD VRQGDรฅD   YHOLNLK PHรฌXQDURGQLK QH]DYLVQLK IL

2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2-



2 8 5 1 $ /

QDQFLMVNLK LQVWLWXFLMD 2VLP WRJD 7UDQ VSDUHQF\,QWHUQDWLRQDOREMDYOMXMHLGUXJH L]YMH{WDMH NDR QSU 6YMHWVNL EDURPHWDU NRUXSFLMHUD]QDJOREDOQDWHPDWVNDL]YMH {รฆDSURFMHQHNRUXSFLMHSRGMHODWQRVWLPD VHNWRULPDSURFMHQHVNORQRVWLNRUXPSLUD QMX X LQR]HPVWYX WH GUXJH SURFMHQH NR UXSFLMH WYUWNHHQHUJHQWLg  3UR{OHJRGLQHVXQDSUDYOMHQDLVSLWLYD QMDXรงDNGUรฅDYDXVYLMHWXLXQDMPD QMH NRUXPSLUDQH GUรฅDYH VSDGDMX 'DQVND LQGHNV  RG   1RYL =HODQG   6LQJDSXU  )LQVNDlYHGVND.DQDGD 1L]R]HPVND$XVWUDOLMDlYLFDUVNDL1RU YH{ND 8  GUรฅDYD V QDMYL{H NRUXSFLMH XEUDMDPR(NYDWRULMDOQX*YLQHMX%XUXQ GL รฉDG 6XGDQ 7XUNPHQLVWDQ 8]EHNL VWDQ,UDN$IJDQLVWDQ LQGHNV 0LDQ PDU  L6RPDOLMX  ,QGHNVSHUFHS FLMHRSDรฅDQMD NRUXSFLMH ]D +UYDWVNX MH  PMHVWRXVYLMHWX %L+D6UEL MX t,QGHNV RSDรฅDQMD MDYQH NRUXSFLMH X VYLMHWXSRND]XMHGDRNR]HPDOMDLPD LQGHNVPDQMLRG{WR]QDรงLGDVHUDGLR YLVRNR NRUXPSLUDQLP GUรฅDYDPD =HPOMH VQDMPDQMHNRUXSFLMHNDUDNWHUL]LUDMXSROL WLรงND VWDELOQRVW GHPRNUDWVNRJ VXVWDYD VROLGQH L GMHORWYRUQH GUรฅDYQH LQVWLWXFLMH JGMHMHRQHPRJXรฆHQVXNRELQWHUHVD1DM OR{LMH GUรฅDYH VX รงHVWR RSWHUHรฆHQH GXJR WUDMQLPUDWRYLPDRNXSDFLMDPDLVLURPD{ WYRPLPDMXXQL{WHQHGUรฅDYQHLQVWLWXFLMHL MDYQXXSUDYX{WRVWYDUDQHVLJXUQRVWLNXO WXUXQHNDรฅQMLYRVWLuUHNDRMHGUlLPDF ,VSLWLYDQMH 6YMHWVNRJ EDURPHWUD NR UXSFLMH]DJRGLQXREDYOMHQRMHX ]HPDOMDUD]OLรงLWLKSRUD]YRMXLERJDWVWYX SULรงHPXMHLVSLWDQRYL{HRGRVRED QD WHPX DGPLQLVWUDWLYQH tPDOH NRUXSFL MHuSHUFHSFLMHMDYQLKXVWDQRYDWHRVREDL LQVWLWXFLMD NRMLPD VH YMHUXMH GD VH ERUH SURWLY NRUXSFLMH ,VSLWLYDQMH MH SRND]DOR GD(XURSOMDQDL6MHYHUQR$PH ULNDQDFD VPDWUD GD NRUXSFLMD SRUDVOD X SRVOMHGQMHWULJRGLQHNUL]H3ULWRPEL LVSLWDQLND SULMDYLOR NRUXSFLMX {WR SRND ]XMHMDรงDQMHHWLรงNHVYLMHVWL0HรฌXWLPรงDN รงHWYUWLQDLVSLWDQLNDMHSUL]QDODGDVXRQL LOLรงODQRYLQMLKRYRJGRPDรฆLQVWYDVXGMHOR YDOLXSRGPLรฆLYDQMXWLMHNRPSURWHNOHJR GLQH QDMรงH{รฆH SROLFLMVNLK VOXรฅEHQLND  VXGLRQLND DQNHWH  1DMOR{LMD VLWXD FLMDMHXVXEVDKDUVNRM$IULFLJGMHMH LVSLWDQLNDVXGMHORYDORXNRUXSFLMLDQSU QD =DSDGQRP %DONDQX  WH X (8 L 6MHYHUQRM$PHULFL3UHWHรฅLWRVLURPD{ QLLPODGLOMXGLGDYDOLVXPLWR]DREUD]R YDQMH]GUDYVWYHQHXVOXJHYRGRRSVNUEX VWUXMX L SOLQ 3UHPD PL{OMHQMX LVSLWDQLND QDMYL{HVXNRUXPSLUDQHSROLWLรงNHVWUDQNH  XSUDYDLMDYQHVOXรฅEH  NDWD

VWDU ]HPOML{QH NQMLJH  L SROLFLMD   t2QR{WR]DEULQMDYDMHGDVXRQHLQVWLWXFL MHSUHGNRMLPDPRUDPRELWLMHGQDNLNDR JUDรฌDQL PMHVWR NRUXSFLMH 7RPH NUXJX SULSDGDMXLSROLWLรงNHVWUDQNH8+UYDWVNRM DQNHWLUDQL JUDรฌDQL VPDWUDMX GD MH QDMNR UXPSLUDQLMHSUDYRVXรฌH]DWLPMDYQLVOXรฅ EHQLFL SULYDWQL VHNWRU SDUODPHQW L SROL WLรงNHVWUDQNH8%L+MHSUHPDLVSLWLYDQMX L]JRGLQHSUDYRVXรฌHWHNQDSHWRP PMHVWX , X +UYDWVNRM L X %L+ JUDรฌDQL VPDWUDMXGDVXPHGLMLQDMPDQMHNRUXPSL UDQLuUHNDRMHGUlLPDF *OREDOQD WHPDWVND L]YMH{รฆD VX WUHรฆD YUVWD DQDOL]D 7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQD OD  JRGLQH LVSLWDQD MH NRUXSFLMD X RVLJXUDQMX YRGH SULPDUQRM OMXGVNRM SR WUHELNRMDMHELWQD]DSUHKUDQXOMXGLLQML KRYR]GUDYOMHDOLL]DSURL]YRGQMXHQHUJL MHNOLPDWVNHSURPMHQHLRรงXYDQMHHNRVX VWDYD t-HGQD PLOLMDUGD รงRYMHรงDQVWYD QH PDVWDODQSULVWXSYRGL]DSLรฆHLOLSLMHOR{X YRGXGRNYL{HRGPLOLMDUGHOMXGLรฅLYL EH] RGYRGQMH LOL SURรงL{รฆDYDQMD RWSDGQLK YRGD7RMHL]YRUVLOQLK]GUDYVWYHQLKSR WH{NRรฆD 2NR  EROHVWL L VPUWL X ]H POMDPDr7UHรฆHJVYLMHWDsX]URNXMHSUOMDYD YRGD7DNRรฌHUVDVLJXUQR{รฆX]QDPRGDMH YRGD YUOR ELWDQ HOHPHQW X NOLPDWVNLP SURPMHQDPD =D DN JRGLQD X VYLMHWX รฆHPR LPDWL QDMPDQMH VWRWLQMDN PLOLMXQD NOLPDWVNLK L]EMHJOLFD NRMH รฆH VH PRUDWL QHJGMHVPMHVWLWLLSUHKUDQLWLuQDJODVLRMH GU 1HYHQ lLPDF ,] L]YMH{WDMD 7UDQVSD UHQF\,QWHUQDWLRQDODMHYLGOMLYRGDMHYRGD HOHPHQW RNR NRMHJ VH tYUWLu NRUXSFLMD SRVHEQRXVLURPD{QLP]HPOMDPD9RGDL GRSUHPDQMHYRGHVLOQRGLVNULPLQLUDรฅHQH SRVHEQR รฅHQVNX GMHFX L VLURPD{QH 3UL NOMXรงFL YRGH X VLURPD{QLP ]HPOMDPD t7UHรฆHJ VYLMHWDu VX ]D RNR  VNXSOML QHJRXERJDWLP]HPOMDPD $QNHWD 7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDOD L]  JRGLQH R SURFMHQL NRUXSFLMH SR GMHODWQRVWLPDSRND]XMHGDMHRQDQDMUD{L UHQLMDNRGMDYQLKUDGRYDLJUDรฌHQMDNXSR YLQH QHNUHWQLQD L NXSRYLQH ]HPOMH HN VSORDWDFLMHHQHUJHQDWD QDIWDSOLQL{XPH  L WH{NRM LQGXVWULML L UXGDUVWYX 1DMPDQMH NRUXSFLMH MH X EDQNDUVWYX L ILQDQFLMDPD WHQDSRGUXรงMXLQIRUPDWLNHULEDUVWYDLSR OMRGMHOVWYD $QNHWD L]  JRGLQH R VNORQRVW L]YR]QLND NRUXPSLUDQMX X LQR]HPVWYX NRMD MH SURYHGHQD X  QDMYHรฆH VYMHWVNH ]HPOMHL]YR]QLFH DQNHWLUDQLKL] ]HPDOMD  SRND]DOD MH GD QDMPDQMX VNOR QRVW NRUXSFLML SRND]XMX SULYUHGQLFL L] %HOJLMH.DQDGH1L]R]HPVNHlYLFDUVNH 1MHPDรงNH-DSDQDgGRNQDMYHรฆLNRUXS FLMVNL QHUHG รงLQH SRVORYQL OMXGL L] +RQJ .RQJD -XรฅQRDIULรงNH 5HSXEOLNH -XรฅQH

.RUHMH 7DMYDQD ,WDOLMH %UD]LOD ,QGLMH 0HNVLND.LQHL5XVLMH

6X]ELMDQMHNRUXSFLMHLtGREUD SUDNVDu %RUEDSURWLYNRUXSFLMHXVYLMHWXSRรงH ODMHGRVWDNDVQRJRGLQHX6$'X MH RWNULYHQD DIHUD RNR SURGDMH ERUEHQLK DYLRQD WLSD t/RFNKHDGu X LQR]HPVWYX NDGDVHVD]QDOR]DSRWNXSOMLYDQMHVWUDQLK GUรฅDYQLKVOXรฅEHQLND8VYLMHWXMHGRQLMHWR PQRJRPHรฌXQDURGQLKXJRYRUDLNRQYHQ FLMDRERUELSURWLYNRUXSFLMHRGNRMLKVX QDMYDรฅQLML ,QWHUDPHULรงND NRQYHQFLMD  L.RQYHQFLMD2UJDQL]DFLMH8MHGL QMHQLK QDURGD SURWLY NRUXSFLMH   t3URWLYNRUXSFLMHVHGRVWDGREURERUL DNQDMERJDWLMLK]HPDOMDVYLMHWDX2UJDQL ]DFLML ]D HNRQRPVNX VXUDGQMX L UD]YRM w 2&'(2QLVXGRQLMHOLHILNDVQX.RQYHQ FLMX R ERUEL SURWLY SRGPLรฆLYDQMD VWUDQLK VOXรฅEHQLND X WUJRYDรงNLP WUDQVDNFLMDPD 1DMSULMH VX VYL XMHGQDรงLOL GHILQLFLMH L SUDYQHVXVWDYHDVDGDVXXID]LSULPMHQH 0HรฌXWLPNDGDMH7UDQVSDUHQF\,QWHUQDWL RQDODQDOL]LUDRSULPMHQX.RQYHQFLMHX GUรฅDYDGR{ORVHGR]DNOMXรงNDGDVDPRรงH WLULGUรฅDYHXSRWSXQRVWLSULPMHQMXMX.RQ YHQFLMX  rXPMHUHQRs D  XRSรฆH QH SULPMHQMXMHuUHNDRMHGUlLPDFLGRGDR GDMHJRGLQH2&'(GRQLRSUHSRUX NX GD VH PLWR RGQRVQR tSURYL]LMDu  QH VPLMHRVOREDรฌDWLRGSRUH]D 'UlLPDFMHNDRGREDUSULPMHUQDYHR 6LQJDSXU NRML MH XQDWUDJ DN JRGLQD SRVWDRMHGQDRGQDMEROMLK]HPDOMDXERUEL SURWLY NRUXSFLMH 7R VX XVSMHOL EURMQLP PMHUDPDVYHVOXรงDMHYHJGMHSRVWRMHGLV NUHFLMVNHRYODVWLPRUDMXLVSLWDWLGYDIXQN FLRQDUD QDรงHOR tรงHWLUL RNDu  RVLJXUDQR MH URWLUDQMH QD tRVMHWOMLYLPu GXรฅQRVWLPD RVLJXUDQHVXSULVWRMQHSODรฆHVOXรฅEHQLFLPD LGXรฅQRVQLFLPDSURYRGHVHรงHVWHLQHRรงH NLYDQH NRQWUROH UDGD GUรฅDYQLK VOXรฅEHQL NDRWNULYHQLVOXรงDMHYLNRUXSFLMHVXVWDYQR VHREMDYOMXMXXPHGLMLPDLVXGVNLNDรฅQMD YDMX t.RUXSFLMD SRWNRSDYD GHPRNUDFLMX MHUUX{LYODGDYLQXSUDYDLOL{DYDOMXGHMHG QDNRVWLSUHG]DNRQRP.RUXSFLMDUX{LGR EURXSUDYOMDQMHDOLLHWLNXSULYDWQRJVHN WRUD WH LVNOMXรงXMH SR{WHQH L VLURPD{QH OMXGH L] SROLWLNH .RUXSFLMD SRJDรฌD VYH OMXGH D QDMYL{H QDMVLURPD{QLMH 2QD MH X]URN VLURPD{WYD L SUHSUHND SUDYHGQRP UD]YRMX 2VLP WRJD NRUXSFLMD XJURรฅDYD SULURGQDERJDWVWYDL]RSDรงXMHXQXWDUQMXL YDQMVNXWUJRYLQXWHXJURรฅDYDXQXWDUQMXL PHรฌXQDURGQXVLJXUQRVWu]DNOMXรงLRMHGU VF1HYHQlLPDFย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ


%2l1-$&,8+59$76.23UHGVMHGQL{WYR.'%+t3UHSRURGuXSRVMHWLKUYDWVNRPSUHGVMHGQLNXSURIGU,YL-RVLSRYLรงX

8JRVWLPDNRGSUHGVMHGQLND .'%+t3UHSRURGuXVNRURVODYLJRGLQDRGRVQLYDQMDDSUHGVMHGQLN,YR-RVLSRYLรซMHSULVWDRELWLSRNURYLWHOMVYHรฌDQH SURVODYHGYDGHVHWRJRGL{QMLFH'UX{WYDNRMDรซHVHRGUรฅDWLQDMHVHQ 3UHGVMHGQL{WYR .'%+ t3UHSRURGu SUHGVMHGQLN 6HQDG 1DQLรฆ L SRWSUHGVMHG QLFL)DULV1DQLรฆ$]UD$EDGรฅLรฆ1DYDH\L )LOLS 0XUVHO %HJRYLรฆ   YHOMDรงH  RGD]YDOR VH OMXED]QRP SR]LYX L] 8UHGD 3UHGVMHGQLNDLSRVMHWLORUH]LGHQFLMXKUYDW VNRJSUHGVMHGQLNDSURIGU,YH-RVLSRYL รฆD3UHGVMHGQLNt3UHSRURGDu6HQDG1DQLรฆ XSR]QDRMH,YX-RVLSRYLรฆDLQMHJRYRJVD YMHWQLND6LQL{X7DWDORYLรฆDVDNWLYQRVWLPD 'UX{WYDWHXUXรงLRSRNORQ]DGQMDL]GDQMD t3UHSRURGRYLKu รงDVRSLVD L NQMLJD 0HรฌX RVWDOLP QDJOD{HQR MH GD MH t3UHSRURGu SUHSR]QDWNDRQDMMDรงDER{QMDรงNDNXOWXUQD RUJDQL]DFLMDL]YDQ%RVQHL+HUFHJRYLQH 'YRPMHVHรงQLN]DNXOWXUXLGUX{WYHQDSL WDQMD t%HKDUu L]OD]L RG RVQLYDQMD 'UX{ WYD3RGYRGVWYRPJODYQRJXUHGQLND6HD GD %HJRYLรฆD SUR{OH MH JRGLQH RVYRMLR QDJUDGX ]D QDMEROML รงDVRSLV QD 6DUDMHY VNRPVDMPXNQMLJD0MHVHรงQLNt3UHSRUR GRY -RXUQDOu XVPMHUHQ MH N GUX{WYHQRM DNWXDOQRVWLSROHPLFLLLQWHUYMXLPD SRG VMHWLPR SUR{OH MH JRGLQH X t-RXUQDOXu L]D{DR LQWHUYMX V QRYRL]DEUDQLP KUYDW VNLPSUHGVMHGQLNRP tr3UHSRURGsL]GDMH L SROXJRGL{QMDN ]D GMHFX L PODGH r-D VPLQs 6YRMRP L]GDYDรงNRP GMHODWQR{รฆX XULWPXRGSURVMHรงQRWULNQMLJHJRGL{QMH r3UHSRURGsQDVWRMLDILUPLUDWLYHOLNLSRWHQ FLMDONXOWXUQRJVWYDUDOD{WYD%R{QMDND+U YDWVNHNDRL]YRUQHSRVHEQRVWLXKUYDWVNRM L ER{QMDรงNRM NXOWXUL 'UDPD r$ULVWRWHO X %DJGDGXs X QD{RM QDNODGL DXWRUD $PLUD %XNYLรฆD RVYRMLOD MH QDJUDGX ]D QDMEROML GUDPVNL WHNVW 0LQLVWDUVWYD NXOWXUH 5+ DGUDPDr'MHFDVD&11DsQDJUD GX]DQDMEROMXND]DOL{QXSUHGVWDYX0DUX OLรฆHYLKGDQDรซHQVNL]ERUr%XOEXOLs VDNDNWLYQLKรงODQLFDQMHJXMHWUDGLFLR QDOQXERVDQVNXXUEDQXSMHVPXVHYGDOLQ NX SRG YRGVWYRP ,VPHWD .XUWRYLรฆD V EURMQLPQDVWXSLPDX+UYDWVNRMLLQR]HP VWYX2EMDYOMHQMH]DSDรฅHQ&'VXYUHPH QR DUDQรฅLUDQLK VHYGDOLQNL r3UHSRURGRYs GUDPVNL VWXGLR r2ULHQW (VSUHVVRs SRG YRGVWYRP )LOLSD 0XUVHOD %HJRYLรฆD SR VWDYLR MH WUL SUHGVWDYH NRMH VX JRVWRYDOH QD EURMQLP VFHQDPD X +UYDWVNRM L LQR ]HPVWYX r3UHSRURGs RUJDQL]LUD WUDGLFLR QDOQX JRGL{QMX PDQLIHVWDFLMX %R{QMDรงNH

3URIGU,YR-RVLSRYLรฆSUHGVMHGQLN5+ ULMHรงLX+UYDWVNRMEURMQHL]ORรฅEHWULELQH RNUXJOHVWRORYHLVOLรงQRuUHNDRMH6HQDG 1DQLรฆQDVDVWDQNX 3UHGVMHGQL{WYR .'%+ t3UHSRURGu MH XSR]QDOR SUHGVMHGQLND 5+ GD X VOLMHGH รฆHP UD]GREOMX VWRML RVQLYDQMH VUHGL{QMH ER{QMDรงNHNQMLรฅQLFHX=DJUHEXRUJDQL]D FLMDPDQMLQVNLKGRSXQVNLK{NRODL{LUHQMH DNWLYQRVWLSXWHPRJUDQDNDXGUXJLPJUD GRYLPD +UYDWVNH 7DNRรฌHU LVWDNQXWR MH GD.'%+t3UHSRURGuXVNRURVODYLJR GLQDRGRVQLYDQMDDXSULSUHPLMHL EURMรงDVRSLVD]DNXOWXUXLGUX{WYHQDSLWD QMD t%HKDUu NRML L]OD]L RG RVQLYDQMD 'UX{WYD1D]DPROEX3UHGVMHGQL{WYD,YR -RVLSRYLรฆMHEH]QLPDORGYRMEHSULVWDREL WL SRNURYLWHOM VYHรงDQH SURVODYH GYDGHVH WRJRGL{QMLFH'UX{WYDNRMDรฆHVHRGUรฅDWLQD MHVHQRYHJRGLQH3UHGVMHGQLNMHSRKYDOLR UDG'UX{WYDLVD]DGRYROMVWYRPSUHJOHGDR SRNORQMHQH WLVNRYLQH 6HQDG 1DQLรฆ MH XSR]QDR ,YX -RVLSRYLรฆD VD JRUXรฆLP SUR EOHPRP'UX{WYD1DLPHSURVWRULMHNRMH QDP MH QD NRUL{WHQMH GRGLMHOLR *UDG =D JUHEJRGLQHYL{HQHPRJX]DGRYR OMLWL SURVWRUQH SRWUHEH QDYHGHQLK VYH EURMQLMLKDNWLYQRVWLVDVYHYHรฆLPEURMHP XรงHVQLND L SRWUHEQRP RSUHPRP t2]EL OMDQMHSUREOHPQHGRVWDWDNPDQMHJVFHQ

VNRJSURVWRUD]DRUJDQL]DFLMXSUREDPD QMLKQDVWXSDSUHGVWDYDLWULELQDWHVPMH {WDM RSUHPH L IXQNFLRQDOQH NQMLรฅQLFH . WRPH PHKDQLรงND VWDELOQRVW L VLJXUQRVW JUDรฌHYLQHXNRMRMVXQD{HSURVWRULMHVYD NRPVX]LPRPVYHXJURรฅHQLMH2{WHรฆHQMD QDQRVLYRMNRQVWUXNFLMLYLGOMLYDVXJROLP RNRP.DNRMHULMHรงRNXOWXUQRPGUX{WYX NRMHQMHJXMHWUDGLFLMXQDPXOWLNXOWXUDODQL NUHDWLYDQQDรงLQWHSRWYUรฌXMHSUHSR]QDWOML YRVW+UYDWVNHNDR]HPOMHUD]QROLNRJVX YUHPHQRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWDQHELVPR รฅHOMHOL ELWL SULVLOMHQL SUHNLQXWL DNWLYQRVWL QDOD]RPJUDรฌHYLQVNHLOLLQVSHNFLMH]D{WLWH QDUDGXSRHYHQWXDOQRMDQRQLPQRMSULMD YLuQDJODVLRMH6HQDG1DQLรฆ,YR-RVLSR YLรฆMHL]UD]LRUD]XPLMHYDQMHLSRGU{NXWH REHรฆDR GD รฆH SRPRรฆL X QDVWRMDQMLPD ]D VWMHFDQMHPPRJXรฆQRVWLNRUL{WHQMDSURVWR ULMDSULPMHUHQLKRELPXL]QDรงDMXt3UHSR URGRYLKuDNWLYQRVWL ,YR-RVLSRYLรฆVHXVYRMLPMDYQLPQD VWXSLPDรงHVWRRVYUรฆHLQDPDQMLQVNDSLWD QMD X +UYDWVNRM 9L{H SXWD MH L]MDYOMLYDR GDVHQLWNRQHVPLMHRVMHรฆDWLNDRPDQMLQD LGDVYLPRUDMXLPDWLRVMHรฆDMGDVXSXQR SUDYQLรงODQRYLKUYDWVNRJGUX{WYD,]DLVWD SUDYHGQRGUX{WYRWUDรฅL]D{WLWXPDQMLQVNLK OMXGVNLKSUDYDD+UYDWVNDMHSRPQRJR รงHPXQDGREURPWUDJXGDXWRPHUHJLR QDOQRSUHGQMDรงL-RVLSRYLรฆMHMR{QDVYRMRM VYHรงDQRM SULVH]L SUHG SROLWLรงNLP YUKRP +UYDWVNH DOL L (XURSH LVWDNQXR GD VH tGHPRNUDWVNL SURFHVL PRUDMX QDVWDYLWL PRUDMXXNOMXรงLWLQHVDPRSUDYRYHรฆLQHGD GRQRVL SROLWLรงNH RGOXNH QHJR L NXOWXUX NRMDรฆH{WLWLWLLOHJLWLPQHLQWHUHVHPDQMLQH 9MHURYDQMH LOL QHYMHURYDQMH w SUDYR MH VYDNRJ JUDรฌDQLQD 6YDND GLVNULPLQDFLMD QDFLRQDOQDYMHUVNDVSROQDSUHPDVHNVX DOQRMRULMHQWDFLMLVRFLMDOQRPLOLUHJLRQDO QRP SRGULMHWOX LOL L] ELOR NRMH GUXJH RVQRYH QHGRSXVWLYD MH L RVREQR รฆX MRM NDRSUHGVMHGQLN5HSXEOLNHELWL]DSUHND 1DFLRQDOQHPDQMLQHLQMLKRYDNXOWXUDER JDWVWYRVX+UYDWVNHLVDVWDYQLGLRXNXSQH KUYDWVNHED{WLQH6MDMQDVXSRYH]QLFD+U YDWVNHVDVYRMLPPDWLรงQLPGUรฅDYDPDNDR {WRMHKUYDWVNDGLMDVSRUDPRVWNRML+UYDW VNXVSDMDVGUXJLP]HPOMDPDuย‰ )LOLS0XUVHO%HJRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


%2l1-$&,8+59$76.2=QDQVWYHQLVNXSt(XURSVNLLGHQWLWHW%R{QMDNDwRGPLQXORJLVNXVWYDGRVXYUHPHQHDILUPDFLMHu

(XURSVNLLGHQWLWHW%R{QMDND 0MHVWRLWHUPLQRGUรฅDYDQMD]QDQVWYHQRJVNXSD=DJUHEPDMVYLEDQMX,VODPVNRPFHQWUX



2 8 5 1 $ /

(XURSVNL LGHQWLWHW %R{QMDND LPDR MH GLQDPLรงDQLVORMHYLWWRNYODVWLWRJIRUPLUD QMD+LVWRULMVNLJOHGDQRWRMHELORXYMHWR YDQRUD]OLรงLWLPIDNWRULPDLRNROQRVWLPD 1DSRGUXรงMXGDQD{QMH%RVQHQDNRMHP MHELORYL{HVWROMHWQRSULVXVWYRULPVNHFLYLOL ]DFLMHWHQMHQHSURGXรฅHQHUXNHXIRUPL%L ]DQWVNRJFDUVWYDWRNRPVHREDX9,,,9,,, VWROMHรฆX PHรฌX VODYHQVNLP GRVHOMHQLFLPD GROD]L GR SRVHEQH HWQLรงNH L GUรฅDYRWYRUQH LGHQWLILNDFLMH3RVOMHGLFDWRJDMHVWHLQDVWD QDNVUHGQMRYMHNRYQHERVDQVNHGUรฅDYHNRMD MH VYRMLP GUรฅDYQRSUDYQLP HNRQRPVNLP NXOWXUQLPLEUDรงQLPYH]DPDELODXSRWSX QRVWLXRNYLUHQDXWDGD{QMHHXURSVNHWRNRYH )RUPLUDQMX%R{QMDNDNDRQDURGDSRPRJOR MH RVYDMDQMH VUHGQMRYMHNRYQRJ ERVDQVNRJ NUDOMHYVWYDRGVWUDQHPRรฆQHRVPDQVNHLP SHULMH NRMD VH X YUHPHQX SHQHWUDFLMH QD %DONDQwNXOWXUROR{NLLFLYLOL]DFLMVNLJOHGD QRwSRMDYLODNDRPXVOLPDQVNRRULMHQWDOQL L]D]RY L NRQWUDSXQNW NU{รฆDQVNRM (XURSL 8VOLMHGVYRJSULSDGDQMDYODGDMXรฆRMUHOLJLMLL FLYLOL]DFLMLRVPDQVNHGUรฅDYH%R{QMDFLVXVH DILUPLUDOLQHVDPRNDRGRPLQDQWQDHWQLMDX PR]DLNXQRYRYMHNRYQLKERVDQVNLK]DMHGQL FDYHรฆLNDRYDรฅDQIDNWRURGEUDQHFDUVWYDX QMHJRYLPUDWRYLPDVHXURSVNLPVXVMHGLPD 1DURรงLWR MH YL{HVWROMHWQD KDEVEXU{NR RVPDQVNDNRQIURQWDFLMDLGLKRWRPLMDSRVUH GRYDODXSURILOLUDQMX%R{QMDNDNDRQDURGD NRML MH VYRM LGHQWLWHW SURPDWUDR X RSUHFL VSUDPHXURSVNLKYULMHGQRVWL7DMHSHUFHS FLMDLPDODVYRMSR]QLHKRXL]UDรฅHQRMUH]L VWHQFLMLSURVYMHWQRMSROLWLFL$XVWUR8JDUVNH PRQDUKLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRWNUDM ;,;VWROMHรฆDDOLLXRSRQLUDQMXHXURSVNLP NXOWXUQRGUX{WYHQLP VDGUรฅDMLPD X UD]GR EOMXL]PHรฌXGYDVYMHWVNDUDWD 'UXJLYDรฅDQIDNWRUELODMHVSHFLILรงQDSR OLWLรงNRGUX{WYHQD L NRQIHVLRQDOQRHWQLรงND VWUXNWXUD ERVDQVNRKHUFHJRYDรงNRJ GUX{WYD =D UD]OLNX RG VXVMHGQLK ]HPDOMD V GRPL QDQWQLP SULVXVWYRP MHGQH YHรฆLQVNH YMHUH HWQLMH %RVQD VH X RVPDQVNRP UD]GREOMX DILUPLUDOD NDR PXOWLUHOLJLMVNR GUX{WYR VD VQDรฅQLPLPSOLNDFLMDPDXSROLWLรงNRGUX{WYH QRPSRUHWNXXVPLVOXYRGHรฆHXORJHERVDQ VNRKHUFHJRYDรงNLK PXVOLPDQD w %R{QMDND wXYRMQRPSROLWLรงNRPVRFLMDOQRPLGUX JLP SRGUXรงMLPD รฅLYRWD RVPDQVNH %RVQH 7DNRMHX;,;VWROMHรฆXXPMHVWRERUEH%R VDQDFD]DQDFLRQDOQRRVORERรฌHQMHNDNRMH

WRELORVYRMVWYHQRGUXJLPQDURGLPDVUHGQMH L MXJRLVWRรงQH (XURSH %RVQD ELOD SRSUL{WH UD]XรฌHQLKL]UD]DRWSRUDVUHGL{QMRMYODVWLV ELWQRGUXNรงLMLPรงDNVXSURWVWDYOMHQLPPRWL YLPDLLQWHQFLMDPDJUXSDFLMDL]DMHGQLFDNR MH VX X QMHPX XรงHVWYRYDOH 0D NDNR ELOL QH]DGRYROMQLSROLWLNRP9LVRNH3RUWHX%R VQL %R{QMDFL QLVX รฅHOMHOL RGOD]DN RVPDQ VNRJFDUVWYDL]VYRMHGRPRYLQHMR{PDQMH GROD]DN$XVWUR8JDUVNHPRQDUKLMH{WRรฆH GRND]DWL PDVRYQLP XรงH{รฆHP X WURPMHVHรง QRP YRMQRP RWSRUX DXVWURXJDUVNLP RNX SDFLMVNLPWUXSDPDJRGLQH 7RNRPDXVWURXJDUVNHYODGDYLQHX%R VQLL+HUFHJRYLQL  NDGVHER VDQVNRKHUFHJRYDรงNL SUDYRVODYFL L NDWROLFL SUHSR]QDMX X QDFLRQDOQLP PDWULFDPD VX VMHGQLK]HPDOMD%R{QMDFLVXSULPDUQR]DR NXSOMHQL LGHMRP ]D{WLWH YODVWLWRJ YMHUVNRJ LGHQWLWHWDXVOLMHGGRODVNDSRGYODVWNU{รฆDQ VNRJYODGDUDDOLLSUR]HOLWVNHYMHUVNHSROLWL NHQRYRSRVWDYOMHQRJVDUDMHYVNRJQDGELVNX SD 1H VKYDรฆDMXรฆL HSRKDOQRVW L GDOHNRVHรฅ QRVW SURPMHQD ]DSRรงHWLK %HUOLQVNLP NRQ JUHVRP X WMHVNREL VWUDKRYDQMD ]D YODVWLWL RSVWDQDN X QDPHWQXWRP SRUHWNX QDGDMXรฆL VHGDรฆHVHVXOWDQYUDWLWLX%RVQX%R{QMDFL RGEDFXMXVYDNXQDFLRQDOQXLGHQWLILNDFLMXL VYRMHFMHORNXSQRNROHNWLYQRRรงLWRYDQMHรงL QHX]QDNXPXVOLPDQVWYDGDMXรฆLWDNRSRG ORJXGROD]HรฆLPKHJHPRQLVWLรงNLPWHรฅQMDPD SULVYDMDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHWHPHOMHP tQDFLRQDOL]LUDQMDu ER{QMDรงNRJ VWDQRYQL{ WYD'YDGHVHWRVWROMHรฆH%R{QMDFLGRรงHNXMX EH]YL]LMDXSRJOHGXUD]YRMD%RVQHL+HUFH JRYLQHXEXGXรฆHPYUHPHQXDVRVQRYQLP VWUHPOMHQMHP GD ]D{WLWH VYRM PXVOLPDQVNL YMHUVNLLNXOWXUQLLGHQWLWHWLNRQ]HUYLUDMXSR VWRMHรฆHSR]LFLMHXDJUDUQLPRGQRVLPD2YR SUHVXGQRRGUHรฌXMHGUรฅDQMH%R{QMDNDXSROL WLรงNLPSURFHVLPDGRNRQFDDXVWURXJDUVNH YODGDYLQHX%RVQLL+HUFHJRYLQL 8;;VWROMHรฆXQDIRUPLUDQMHLGHQWLWHWD %R{QMDNDXWLรงXUD]OLรงLWLIDNWRULRGYODGDMX รฆLK QDFLRQDOQLK SROLWLND MXJRVODYHQVNLK HOLWDSUHNRL]ORรฅHQRVWL%RVQHL+HUFHJRYL QHKHJHPRQLVWLรงNLPLSDWHUQDOLVWLรงNLPSR OLWLNDPD QMHQLK VXVMHGD GR L]D]RYD JROH ERUEH ]D RSVWDQDN X XYMHWLPD KLVWRULMVNH QXรฅGHWRNRPUDWRYDSUHYUDWDSURYL]RULMD RGQRVQRERUEH]DYODVWLWLVWDWXVXQRYRQD VWDMXรฆLP GUรฅDYQLP WYRUHYLQDPD 'UDPD WLรงQL L WXUEXOHQWQL WRNRYL ERVDQVNRKHUFH

JRYDรงNHKLVWRULMHVXYUHPHQRJGREDELOLVX GDOHNR RG SRYROMQRJ DPELMHQWD ]D VDPR VYMHVQRVD]ULMHYDQMHLSUHSR]QDYDQMH%R{ QMDNDXL]YRUQRVWLQMLKRYHHXURSVNH]DYL รงDMQRVWL 7HN SRVOMHGQMD ]ELYDQMD SRWNUDM ;;VWROMHรฆDwGUรฅDYQDDILUPDFLMD%RVQHL +HUFHJRYLQHLSRYUDWNDKLVWRULMVNRJLPHQD %R{QMDFLPDwVWYRULODVXVWUDWH{NHSUHWSR VWDYNH ]D VORERGQR L UDVWHUHรฆHQR PDQLIH VWLUDQMH FMHORNXSQH VDGUรฅDMQRVWL ER{QMDรง NRJLGHQWLWHWDLGHQWLWHWฦ—XPXOWLODWHUDOQRVWL HXURSVNRJ NXOWXUQRJ SURVWRUD NRMHP L %R{QMDFLQHVSRUQRSULSDGDMX =QDQVWYHQL VNXS t(XURSVNL LGHQWLWHW %R{QMDNDRGPLQXORJLVNXVWYDGRVXYUH PHQHDILUPDFLMHuWUHEDRELGDSRQXGLRG JRYRUH QD UD]OLรงLWD SLWDQMD KLVWRULMVNRJ VRFLROR{NRJ NXOWXUROR{NRJ DQWURSROR{ NRJLGUXJLKDVSHNDWDNROHNWLYQRJSRWYUรฌL YDQMD%R{QMDNDRG6UHGQMHJYLMHNDGRGD QD{QMHJYUHPHQD(PLQHQWQL]QDQVWYHQLFL RGNRMLKVHRรงHNXMXNRQNUHWQL]QDQVWYHQL GRSULQRVLWUHEDOLELVHSRUHGRVWDOLKXVUH GRWRรงLWLQDVOMHGHรฆHWHPHLSLWDQMD w%R{QMDFLQDUD]PHรฌXNXOWXUDLFLYLOL ]DFLMD w%R{QMDรงND SHUFHSFLMD (XURSH NUR] PLQXODUD]GREOMD w(XURSD SUHPD %R{QMDFLPD w %R{ QMDFLSUHPD(XURSL w%R{QMDFL L SULSDGQRVW HXURSVNRP SUDYQRPNUXJX w,GHQWLWHWSRGSULWLVNRPwQDFLMDSR OLWLNDPDQLSXODFLMD w9MHUVNR L RELรงDMQR X SURILOLUDQMX ER{QMDรงNRJLGHQWLWHWD w6XYUHPHQL JOREDOL]DFLMVNL WUHQGRYL wGLOHPHLSXWRND]L w(OLWDLQVWLWXFLMHLSURMHNWLEXGXรฆQR VWL]DXNXSQLUD]YRM 2GVNXSDVHQHRรงHNXMHGDEXGHXIXQN FLML ELOR NDNYLK DSULRUQLK FLOMHYD RSUHGMH OMHQMDL]DNOMXรงDNDYHรฆSULMHVYHJDGDSR PRJQHVXYUHPHQRPER{QMDรงNRPVDPRXYL GXXVWROMHรฆXJOREDOL]DFLMHLL]D]RYDWUDGLFL RQDOQRPSRLPDQMXLGHQWLWHWDGDER{QMDรงNX MDYQRVW L DNDGHPVNH NUXJRYH SRWDNQH QD VXRรงDYDQMHVPLQXOLPLVNXVWYLPDLQDVOLMH รฌHPWHSRPRJQHDILUPDFLMLUD]QROLNLKL]UD ]D ER{QMDรงNH YODVWLWRVWL X QMLKRYRM HXURS VNRML]YRUQRVWLLXNRULMHQMHQRVWLย‰ 3UHGVMHGQLN2UJDQL]DFLMVNRJRGERUD 'รฅHYDG-RJXQรงLรฆGLSOLQJ


+59$76.$ 3URVYMHGQLFLEH]GHILQLUDQHLGHMHREXGXรงQRVWL]HPOMH

3URVYMHGLX+UYDWVNRM -HGDQLOLMHGLQLRUJDQL]DWRUSURVYMHGDMHDQRQLPQL,YDQ3HUQDUNRMLMHSR]YDRQDUX{HQMH9ODGHRWNULYDMXรซLLVYRMH SROLWLรฌNHDPELFLMH+'=MHSR]YDRQDPLULVWDELOQRVWNDNRELVH]DNOMXรฌLOLSUHJRYRULRNRXODVND+UYDWVNHX(8D RSRUEDMHUHNODGDWRQHLJUDXORJX t%XGXรฆLGD9ODGDNRMDYRGL]HPOMXYL {H QH SUHGVWDYOMD JUDรฌDQH WH VYRMLP VYD NRGQHYQLPRGOXNDPDRWHรฅDYDรฅLYRWJUDรฌD QD WH YRGL ]HPOMX X JRVSRGDUVNR UDVXOR VPDWUDPQXรฅQLPSR]YDWLVYHOMXGHQDUX{H QMH RYH 9ODGHu 2YDNR MH LQWHUQHWVNLP SURVWRURPPDLORYLPDNUXรฅLRSR]LYQDSUR VYMHG]DUX{HQMH9ODGH-DGUDQNH.RVRUX YHOMDรงLNRMLQLMHELRSRWSLVDQQLWLMHELORMD VQR WNR JD RUJDQL]LUD 3URVYMHG MH QDMDY OMHQQD0DUNRYRPWUJXDJUDรฌDQLPDMHX SR]LYXUHรงHQRtGDQHPDMX{WR]DL]JXELWL MHUJRUHRGRYRJDQHPRรฅHELWLu 8SUDYR MH SR]LY tQD UX{HQMH 9ODGHu QDMYMHURMDWQLMH ELR UD]ORJ ]D{WR MH QD SU YRPRNXSOMDQMXELORPDOROMXGL SURFMHQH VXVHNUHWDOHRGGRSURVYMHGQLND  9ODGD-DGUDQNH.RVRUMHVWHL]JXELOD]QD รงDMQXSRGU{NXJUDรฌDQD+UYDWVNHQRJRWR YRMDVDQSR]LYGDtXOLFDuUX{LYODVWQLMHVH VYLGMHOD YHรฆLQL QH]DGRYROMQLND X ]HPOML ,VSRVWDYLORVHGDMHMHGDQRGRUJDQL]DWRUD DNRQHLMHGLQLELRDQRQLPQL,YDQ3HUQDU NRMLMHVYRMLPHNVWUHPQLPLVWXSLPDXVSLR L]D]YDWLUHYROWLPQRJLKSURVYMHGQLNDDQD SUYLSURVYMHGLVSURYRFLUDODJDMHQRYDPL QLVWULFD ILQDQFLMD 0DUWLQD 'DOLรฆ NRMD MH QHWRPQDNRQSUHX]LPDQMDIXQNFLMHQDMDYL ODGDรฆHSURYHVWLVYH{WRMHVPLMHQMHQLPLQL VWDU,YDQlXNHU]DFUWDR

3LVPRJUDรฉDQLPD 2YRMH3HUQDUUHNDRXHPLVLMLt1HGMH OMRPXuXUHGQLNDLYRGLWHOMD$OHNVDQGUD 6WDQNRYLรฆD X NRMRM MH SUHPD RFMHQDPD PHGLMDELRNUDMQMHNRQWUDGLNWRUDQWHMHX WUHQXFLPD NRQIX]QRJ LVWXSD MDVQR UHNDR NDNRLPDSROLWLรงNLKDPELFLMDLNDNRYMHUX MH GD รฆH QD L]ERULPD MDNR GREUR SURรฆL 2YLP VH ULMHรงLPD LVWUรงDR VDPR QHNROLNR WUHQXWDNDQDNRQ{WRMHUHNDRNDNRPXMH FLOMMHGLQRVUX{LWLYODVW 3R]LYLQDUX{HQMHYODVWL RSUDYGDQRLOL QH tQDR{WULOLuVXLSROLFLMXNRMDMHQDQHNR OLNR SRQRYOMHQLK SURVYMHGD RQHPRJXรฆD YDMXรฆLSURVYMHGQLFLPDGDGRรฌXGR9ODGLQH ]JUDGHQD0DUNRYRPWUJXUHDJLUDODSUHR{ WURLGR{ORMHรงDNLGRXSRWUHEHIL]LรงNHVLOH 1R รงLQL VH GD VX VDPL SURVYMHGQLFL NRML

L]UDEOMXMH X LQWHUHVX SROLWLรงNLK L ILQDQFLM VNLKHOLWDu

1L6'3QLMHRPLOMHQNRGVYLMX

QLVXGRSXVWLOLGDLKXSRWSXQRVWLYRGL3HU QDUVDPLNDQDOL]LUDOLVYRMHQH]DGRYROMVWYR VDGD{QMRP9ODGRPQDQDรงLQGDVXSR]LYH QD UX{HQMH ]DPLMHQLOL OHJLWLPQLP ]DKWMH YRPGDSUHPLMHUND.RVRUSRGQHVHRVWDY NXรงLPHELSUHGVMHGQLN5HSXEOLNH,YR-R VLSRYLรฆUDVSLVDRQRYHL]ERUH8WRPVPL VOXSXWHPHOHNWURQLรงNHSR{WHSRVODQRMHL SLVPR JUDรฌDQLPD VOLMHGHรฆHJ VDGUรฅDMD t6YDNRJDGDQDOMXGLRVWDMHEH]SRVOD DRQLQDPVHVPLMXLUXJDMX*UDรฌDQLVXQD NROMHQLPDEDQNHVYDNRJDGDQDRGX]LPDMX GRPRYH WH ]DSOMHQMXMX SODรฆH L PLURYLQH 1HOLNYLGQRVW MH UHNRUGQD SUDYQH RVREH SRGX]HรฆD YL{HQHPRJXSRVORYDWL3URQD รฆL SRVDR SRVWDOD MH QHPRJXรฆD PLVLMD PODGLKOMXGLVDGLSORPRPMHQH]D SRVOHQRDLVWDVXGELQDรงHNDLRVWDOHNRMLรฆH XVNRUR]DYU{LWLVYRMH{NRORYDQMH+57NDR MDYQLPHGLMYL{HQHSRVWRMLVYHVHFHQ]XUL UD2YDYODVWMHGQRVWDYQRPRUDSDVWLVYDNL QRYLGDQQDYODVWLVDPRMHNRUDNGDOMHSUH PDGQX1LWNRQHPRUDELWLSURURNLOLYL GRYQMDNGDELSUHGYLGLRNDPRQDVSUHPL MHUND.RVRUYRGLLNRMLMHNRQDรงQLVPLVDR SROLWLNHNRMX+'=XSRUQR]DJRYDUDLSUR YRGL]DGQMLKJRGLQDVNXSDVDVYLPVYR MLPNRDOLFLMVNLPSDUWQHULPD$NRQHXVWD QHPRVDGDELWLรฆHPRRGJRYRUQLSUHGSR YLMHVWL OMXGL รฆH JOHGDWL XQD]DG L SLWDWL VH NDNRMHMHGDQQDURGPRJDRVHELGR]YROLWL GDPXVHGRJRGLRYDNYDNULPLQDOQDYODVWL GDJDXQL{WL6WDYOMHQLVPRSUHG]LGQDOD]L PRVHXNXWXLDNRXVNRURQH{WRQHQDSUD YLPR VOLMHGL QDP XVSRVWDYD GXรฅQLรงNRJ URSVWYDXYRรฌHQMHQRYLKSRUH]DLKDUDรงDWH NRQDรงQL REUDรงXQ VD VUHGQMRP NODVRP ,VWRP RQRP NRMX VH VXVWDYQR XQL{WDYD L

3ROLWLรงNH UHDNFLMH VX ELOH RรงHNLYDQH 3UHPLMHUND.RVRUUHNODMHGD]DSURVYMHGL PDQHPDSRWUHEHWHGD+UYDWVNRMWUHEDMX PLULVWDELOQRVWt7UHED]DYU{LWLSUHJRYRUH L VYDND QHVWDELOQRVW X +UYDWVNRM ]QDรงL XSUDYR ]DSUHNX QD WRP SXWX 'DNOH DNR EXGHPRELOLQDFHVWLQHรฆHPR]DYU{LWLSUH JRYRUH 9MHUXMHP GD YHรฆLQD JUDรฌDQNL L JUDรฌDQD+UYDWVNHWRSUHSR]QDMHL]QDuND ]DOD MH .RVRU 1R V QMRP VH QLMH VORรฅLOD RSRUEHQDSUHGVMHGQLFD1DFLRQDOQRJRGER UD ]D SUDรฆHQMH SUHJRYRUD +UYDWVNH V (X URSVNRP XQLMRP 9HVQD 3XVLรฆ t3R PRP PL{OMHQMX WR WNR MH QD YODVWL X +UYDWVNRM ]DLVWD QHPD YH]H VD XODVNRP +UYDWVNH X (XURSVNXXQLMXuUHNODMH3XVLรฆDL]6'3D VX SRUXรงLOL GD MH ]D VYH DSVROXWQR NULYD 9ODGDWHMHYULMHPHGDRGXt$SVROXWQRQH SRGUรฅDYDPRQR{WRSURVYMHGQLFLNDรฅXQH JRWUDรฅLPGDVHUDVSL{XL]ERUHLPLVOLPGD MHWRUMH{HQMHNRMHELVPLULORRYXVLWXDFLMXu UHNDRMHVDERUVNL]DVWXSQLN5DQNR2VWRMLรฆ $JUHVLYQRVW NRG GLMHOD SURVYMHGQLND NRMDMHSRGVMHรฆDODQDSRQD{DQMHQDYLMDรง NLK VNXSLQD ]DEULQXOD MH PQRJH D SROL WLรงNL DQDOLWLรงDU รซDUNR 3XKRYVNL RFLMHQLR MHGDVHWXUDGLRPDOREURMQRPLMR{XYLMHN QHDUWLNXOLUDQRP L]UD]X VRFLMDOQRJ RรงDMD t1LVXVYLWLOMXGLVDPLQDVRFLMDOQRPGQX 1HNLRGQMLKLPDMXMDNRVNXSXRGMHรฆXWR VHPRรฅHYLGMHWLDOLQDVWXSDMXXLPHRรงDMD NDRPDQHNHQLUHFLPRWRWDNRu 8VSUNRVVYHPXSURVYMHGLVXQDVWDYOMH QLDNDNRYULMHPHRGPLรงHQMLKRYRNDQDOL ]LUDQMH X OHJLWLPQL ]DKWMHY ]D RVWDYNRP 9ODGH GXJRURรงQR EL LSDN PRJOR RVODELWL +'=MHUELVHSUHGL]ERUH]ERJSURVYMHGQL NDPRJODVWYRULWLDWPRVIHUDNRMDELSRJRGR YDODVPMHQLYODVWL2QDMHYHรฆLRQDNRRGDY QR VWYRUHQD L EH] SURVYMHGD NRML MH VDPR GRGDWQR HOHNWUL]LUDMX 7X JRWRYR GD L QLMH SLWDQMHWUHEDOL+'=SDVWLQHJRNROLNRรฆH PRรฅGDL6'3L]JXELWLVRE]LURPQDSDOMHQMH LQMHJRYH]DVWDYH X]+'=RYXL(8 ย‰ (GLV)HOLรฆ



2 8 5 1 $ /


+59$76.$ ,]QLPQR]DQLPOMLYLLYULMHGQLVWDWLVWLรจNLSRGDFLSUHGVMHGQLND+.'t1DSUHGDNuRSRORรฆDMX+UYDWDX%L+

3ROHPLND,YNR{Lรซw7RSLรซ



2 8 5 1 $ /

.ROXPQLVWt9HรงHUQMHJOLVWDu0LODQ,Y NR{LรฆREMDYLRMHRVYUWQDJRVWRYDQMHSUHG VMHGQLND+.'t1DSUHGDNuL]6DUDMHYD)UD QMH7RSLรฆDX+79RYRMHPLVLMLt/LFDQDFL MHu7HNVWSRGQDVORYRPt0MHUD]DGRSXVWL YRKUYDWVWYRuREMDYOMHQMHYHOMDรงHXYH รงHUQMDNRYRPt2E]RUXuDXQMHPXVWRMLGD SULURGDQ VWDY R VXGELQL +UYDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQLLPDSUHGVMHGQLNVODYQRJt1D SUHWNDuGU)UDQMR7RSLรฆVYHรฆHQLNLWHRORJ t6LQRรฆMHX+79RYLPr/LFLPDQDFLMHs SUYRL]QLRQHSUHJOHGDQQL]VWDWLVWLรงNLKSR GDWDNDRNXOWXUQRMGMHODWQRVWL+UYDWDX%L+ RYHOLNRPEURMXKUYDWVNLK{NRODLVYHXรงLOL {WDWHPHGLMD8]]DNOMXรงDNNDNRVXRQLXWRM ]HPOMLVUHWDQQDURGSRUXรงXMHwDNRXQDWRรง WRMVUHรฆLLPDRQLKNRMLรฅHOHRWLรฆLQHNDRGX OMXGLVXVHXYLMHNVHOLOL,]MDYDNRMDPLUL{HL QDJHQRFLGNDRGDMHL]UHรงHQDL]XVWDQDMR NRUMHOLMHJ LVODPVNRJD IXQGDPHQWDOLVWD X %L+7RSLรฆYHรฆJRGLQDPDWDNRJRYRUL{WR YL{HLVWLรงHNDNRVX+UYDWLX%L+XEROMHP SRORรฅDMXRG6UEDLPXVOLPDQDMHUVXERJD WLML2GDYQRMHSULPLMHรฆHQRGDVXWDNYLVWD YRYLSRVOMHGLFDQMHJRYHVOL]DQRVWLVIHGHUDO QRPYOD{รฆXXNRMRMQHSUH]DQLRGQH]DNR QLWLKSRVWXSDND  7RSLรฆLQHNULMHVOXJDQ VWYRSUHPDER{QMDรงNRMIHGHUDOQRMYODVWLWHMH SRVWDR VODYDQ SR L]MDYL NDNR MH RQ rPMHUD GRSXVWLYRJKUYDWVWYDs8WRMSRGMHOLKUYDW VWYDQDGRSXVWLYRLQHGRSXVWLYRGRSXVWLYLP รฆHVPDWUDWLGD+UYDWHRWYRUHQRQDJRYDUDQD VHOLGEXL]%L+1HELELRWROLNR]DQLPOMLYGD QLMHSUHGVMHGQLNXGUXJHNRMDMHQDML]UD]LWLML VLPEROERUEH]DQDFLRQDOQDLVRFLMDOQDSUD YD +UYDWD X %L+ X SRVOMHGQMLK VWR JRGLQD PLQXVYULMHPHNRPXQL]PDXNRMHPMHELR ]DEUDQMHQ uULMHรงLVX0LODQD,YNR{LรฆDNRML รงHVWR NRPHQWLUD SROLWLรงNH RGQRVH +UYDWD L %R{QMDND L NRML MH WHNVW ]DYU{LR ULMHรงMX w t6UDPRWDu 3LWDPR VH MHVX OL ,YNR{LรฆX ]DVPHWDOL VWDWLVWLรงNLQDOD]LSUHGVMHGQLNDt1DSUHWNDu NRMLGLUHNWQRSRGULYDMXQMHJRYHWH]H",Y NR{LรฆHYR]DJRYDUDQMH+UYDWDX%L+LQXรฅ QRVWLIRUPLUDQMDWUHรฆHJHQWLWHWDQDWMHGQRM ED]L SRVWDOL VX SRSULOLรงQR LULWDQWQL L QH NLP+UYDWLPDX%L+1MLKRYDSRUXNDMH MDVQD t,YNR{LรฆX SUHVWDQL QDV EUDQLWL MHU QDPรงLQL{{WHWXu7LPHNDRGDVXPXSR UXรงLOLGDMHXSUDYRRQSUHYU{LRPMHUXVYR MHJSDWULRWL]PDNRMHMHQHVXPQMLYRPH รฌXWLPSRVWDYOMDVHSLWDQMHGDOLMHGRSX VWLYR L RSUDYGDQR V RE]LURP QD LRQDNR QDSHWHRGQRVLPDGYDQDURGDX%L+

3URIGU)UDQMR7RSLรฆ 'DQLMHGRSXVWLYRVPDWUDSUHGVMHGQLN +.'t1DSUHGDNuSURIGU)UDQMR7RSLรฆ NRMLMHXSXWLRL]QLPQR]DQLPOMLYRUHDJLUD QMHt9HรงHUQMHPOLVWXu7RSLรฆVHKUYDWVNRM MDYQRVWL REUDรฆD ]DJRYDUDMXรฆL LVWLQX GR YRGHรฆL X SLWDQMH ,YNR{LรฆHY PRUDOQL LQWH JULWHWXYMHUHQGDXGHPRNUDWVNRPGUX{ WYXVYDWNRPRรฅHPLVOLWLSDLSLVDWL{WRKR รฆHDOLDNRรฅHOLELWLREMHNWLYDQLLROHXYD รฅDYDQRQGDELVHWUHEDRGUรฅDWLEDUHPรงL QMHQLFD L RVQRYQRJ OMXGVNRJ PRUDOD t$XWRUXMHRรงLWRRYRELODVDPRGREURGR{ OD SULOLND GD QDSDGQH PRMX PDOHQNRVW L +.' r1DSUHGDNs NRML YRGLP 8SDGOMLYR MHGDDXWRUQHRVSRUDYDQLMHGQXรงLQMHQLFX L]rQHSUHJOHGQRJQL]DVWDWLVWLรงNLKSRGDWD NDsNRMXVDPL]QLRXHPLVLMLQHJRXYRGL VDVYLP GUXJH WHPH X VYRM RVYUW L SURL ]YROMQRL]QRVLNULYH]DNOMXรงNHLRSDNHRS WXรฅEHu QDSLVDR MH )UDQMR 7RSLรฆ L L]QLR L]QLPQR ]DQLPOMLYH VWDWLVWLรงNH SRGDWNH NRML SRND]XMX GD +UYDWL X %L+ LWHNDNR LPDMX SHUVSHNWLYX L EXGXรฆQRVW XQDWRรง PQRJLK PHรฌXHWQLรงNLK SUREOHPD 1DLPH SRQMHJRYLPรงLQMHQLรงQLPQDOD]LPD+UYDWL X%L+LPDMXKUYDWVNLKRVQRYQLK{NROD VUHGQMLK{NROD6YHXรงLOL{WHX0RVWDUX 6YHXรงLOL{WH$SHLURQX7UDYQLNXDRVQLYD VHL9UKERVDQVNRVYHXรงLOL{WH1DGDOMH UDGLRSRVWDMDWULWHOHYL]LMH+79.,66 .LVHOMDN +HUFHJRYDรงNX WHOHYL]LMX +79 2VFDU&L]0RVWDUD.8'RYDLGUX JLKXGUXJDt1DSUHWNRYHuSRGUXรฅQLFH GYDGQHYQDOLVWDwt'QHYQLOLVWuLEKL] GDQMHt9HรงHUQMHJOLVWDuรงHWLULFUNYHQDOL VWDEURMQHรฅXSQHORNDOQHOLVWRYHLYHOLNL EURM UD]OLรงLWLK XGUXJD 6DP t1DSUHGDNu L]GDMHรงHWLULOLVWDLLPDGYDUDGLMDLPD ]ERURYDWDPEXUD{NLKRUNHVWDUDLIRONORU QLKJUXSD7RSLรฆMHGRGDRGDSRVWRMLYL{H KUYDWVNLK QRJRPHWQLK NR{DUND{NLK UX NRPHWQLKLGUXJLKVSRUWVNLKNOXERYD1D UDYQRGDVXPQRJHGUXJH]DMHGQLรงNHLQ VWLWXFLMHLKUYDWVNH

7RSLรฆRGJRYDUDLQDWYUGQMHGDSRGUรฅD YD.RP{LรฆDL6'3t6SRPLQMHJ,YNR{Lรฆ JรฌX/LGLMX.RUDรฆNRMDMHรงODQLFD6UHGL{QMH XSUDYH 1DSUHWND D XMHGQR MH L รงODQLFD 3UHGVMHGQL{WYD6'3D8รงODQNX6WDWXWD +.'D1DSUHGDNVWRMLr'UX{WYRMHL]YDQ VWUDQDรงNR8VYDXSUDYQDWLMHOD'UX{WYDL SRGUXรฅQLFDXGUXJD X SUDYLOX QH ELUDMX VH รงHOQL GXรฅQRVQLFL L] SROLWLรงNLK VWUDQDNDs 1R DNR VX WROLNR ]DEULQXWL ]D rSROLWLรงNX รงLVWRรฆXs1DSUHWND]D{WRNROXPQLVWQLNDGD QLMHVSRPHQXRGDMHQSUSUHGVMHGQLNr1D SUHWNDs X .LVHOMDNX ,YR 0LUR -RYLรฆ รงODQ 3UHGVMHGQL{WYD+'=%L+LELY{LรงODQ3UHG VMHGQL{WYD%L+86UHGL{QMRMXSUDYLLGUX JLPWLMHOLPDLPDSULSDGQLNDUD]OLรงLWLKVWUD QDND=DQLPOMLYRGDRYLPERUFLPD]Dr1D SUHWNRYXs SROLWLรงNX รงLVWRรฆX QLMH VPHWDOD JรฌD.RUDรฆNDGMHELOD+'=RYDSRPRรฆQL FDPLQLVWUDLOLSUHGVMHGQLFDGUรฅDYQRJ6UH GL{QMHJL]ERUQRJSRYMHUHQVWYDu 7RSLรฆMHRVWDRSRSULOLรงQR{RNLUDQ,Y NR{LรฆHYRPWYUGQMRPGDt1DSUHGDNuLRQ tUD]DUDMXKUYDWVWYRuLGDMHL]MDYLRNDNR MHRQtPMHUDGRSXVWLYRJKUYDWVWYDuLOLGD tLVHOMDYD+UYDWHL]%L+u7RSLรฆQDVWDYOMD t7RELWUHEDRELWLSUHPDWXรฅLWHOMX,YNR{L รฆXMR{MHGDQUD]ORJGDPLVHVXGLDGDVH r1DSUHGDNs YDOMGD XNLQH NDR {WR MH ELR XNLQXW X YULMHPH NRPXQL]PD 2YDNYH NRQVWUXNFLMH VX SRQDYOMDQMH NRPXQLVWLรง NRJX]RUNDRSWXรฅHWHDRQGDPRUD{GR ND]LYDWLGDVLQHYLQ{WRQDUDYQRQHPDP QDPMHUX$GRGDWรฆXVDPRNDNRVHPRรฅH YLGMHWLQHLVWLQLWRVWLNDNYRรฆDRYHNOHYHWH L] PRMH QHGDYQH REMDYOMHQH L]MDYH SULOL NRP SRGMHOH r1DSUHWNRYLKs VWLSHQGLMD r1DSUHGDNs L MD รฆHPR SRGUรฅDWL VYH RVLP RGODVNDL]RYH]HPOMHu7RSLรฆMHQDJODVLR GDPXL]UD]LWRVPHWDXWXรฅLYDL]MDYDNRMX รฆH UD]PRWULWL QD VOLMHGHรฆRM VMHGQLFL 6UH GL{QMHXSUDYHGDQMHJRYHULMHรงLtPLUL{XL QDJHQRFLGNDRGDVXL]UHรงHQHL]XVWDQDM RNRUMHOLMHJ LVODPVNRJ IXQGDPHQWDOLVWD X %L+u8SUDYRMHSRWRQMRPL]MDYRP,YNR {LรฆSRND]DRXNRMRMPMHULVXQMHJRYLSR JOHGL QD VWDQMH X %L+ FUQRELMHOL NROLNR VXLVSROLWL]DUQL]ORQDPMHUQLLQHXPMHUHQL 6GUXJHVWUDQHWDNYHL]MDYHRVWDYOMDMXQH VDJOHGLYH SRVOMHGLFH QD RGQRV +UYDWD L %R{QMDNDX+UYDWVNRM8REDVPMHUD,Y NR{LรฆELWUHEDRGREURSURPLVOLWLSULMHQH JR QD SDSLU SRGDVWUH VYRMD tGRPROMXEQD ]DQRYLMHWDQMDuย‰ )LOLS0XUVHO%HJRYLรฆ


,17(59-8 3MHYDรจ+DOLG%H{OLรง]Dt3UHSRURGRY-RXUQDOuRWYRUHQRJRYRULRVYRPRGJRMXRGUDVWDQMXURGLWHOMLPDSRรจHWFL PDNDULMHUHHWQRLWXUERIRONJOD]ELNRQFHUWLPDX%HRJUDGXL%DQMD/XFLVHYGDKXRGQRVXVDรฆHQRPLVLQRP

6YLYLSMHYDWHDOL+DOLGรซHSMHYDWL GRNOHRQKRรซH 3ULMHVDPELRรฌLVWLQDURGQMDN2YR{WRVDPXUDGLRVD]DGQMDGYDWULDOEXPDIDNWLรฌNLPRJXVYUVWDWLXHWQRIRONLOLHWQR SRS*GMHJRGGRรจHPXPHQLYLGHGREURรซXGQRJ%RVDQFD2QWDNDYLMHVWDMDVDPSUDYDSDUDGLJPDWRJD.DGPH YLGL{LรฌXMH{WRMHRQR{WRR%RVDQFXPLVOL{6YLVWDQRYQLFLRYRJSURVWRUDVXQD{LSRWHQFLMDOQLVOX{DWHOML0LVOLPGD WUHEDLรซLSMHYDWLJGMHJRGWHSR]RYXJGMHJRGLPD{SXEOLNXJGMHJRGPRรฅH{QDSXQLWLGYRUDQX9ULMHPHMH]DEROML QRUPDOQLMLรฅLYRW'UXJDVXYUHPHQDLGUXJDรฌLMLXNXVL3ULMHVDPRGSURGDMHMHGQHSORรฌHPRJDRNRPRWQRNXSLWLMHGDQ VWDQ'DQDVQHPDPQL{WDVDPRGDSRNULMHPWUR{NRYHVQLPDQMD 5D]JRYDUDR)LOLS0XUVHO%HJRYLรซ +DOLGD%H{OLรฆDOHJHQGXJOD]EHQHVFH QH SURVWRUD H[-XJRVODYLMH SRVMHWLOL VPR QDQMHJRYRMEHQ]LQVNRMSXPSLXEOL]LQL6D UDMHYD+DOLG%H{OLรฆURรฌHQMHJRGLQH X ]DVHRNX 9UDSFL NRG .QHรฅLQH RSรฆLQD 6RNRODF$PDWHUVNLVHSRรงHREDYLWLPX]L NRP MR{ NDR XรงHQLN RVQRYQH {NROH NUR] UD]QDNXOWXUQRXPMHWQLรงNDGUX{WYDDQDM GXรฅHYUHPHQDMHSURYHRX.8't=LMD'L] GDUHYLรฆu1DNRQSRYUDWNDL]YRMVNHVYRMX HVWUDGQXNDULMHUX]DSRรงHRMHQDVWXSDMXรฆLX SR]QDWLP UHVWRUDQLPD 9Hรฆ RG SUYH VLQJO SORรงXNRMXMHVQLPLRJRGLQHSRรงL QMH QMHJRY QH]DXVWDYOMLYL X]OD]QL SXW SR SXODUQRVWLSULMHVYHJDQDERVDQVNRMDOLL QDรงLWDYRMUHJLRQDOQRMHVWUDGQRMVFHQL6QL PLRMHSUHNRDOEXPDNDRLGYDDOEXPD XรฅLYR NRML VX SURGDQL X PLOLMXQVNLP QD NODGDPD 2GUรฅDR MH QD WLVXรฆH VROLVWLรงNLK NRQFHUDWD{LURPVYLMHWD7UHEDQDJODVLWLGD MH+DOLG%H{OLรฆGDRRJURPDQKXPDQLWDUQL GRSULQRV ]D YULMHPH DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX2GUรฅDRMHSUHNRKXPD QLWDUQLKNRQFHUDWD{LURP]DSDGQH(XURSH &LMHOLMHUDWSMHYDRLKXPDQLWDUQRSRPDJDR SUHNR UD]QLK RUJDQL]DFLMD D PQRJL รฆH VH VMHWLWL GD MH NRQFHUWH SRรงLQMDR SMHVPRP t3ROMHPVH{LULPLULVOMLOMDQDu3RQMHJRYLP ULMHรงLPDWRQLMHELODSMHVPDQDSLVDQD]DWX QDPMHQX YHรฆ MH VDPR NRLQFLGLUDOD V ER VDQVNRP ]DVWDYRP DOL MH QD QHVXPQMLYR SRVWDODSDWULRWVND'RELWQLNMHEURMQLKQD JUDGDLSUL]QDQMD]DPX]LรงNDRVWYDUHQMDL GRVWLJQXรฆD รฉODQ MH 8GUXรฅHQMD PX]LรงDUD %L+3RSXODUQRVW+DOLGD%H{OLรฆDX6DUDMH YXL%RVQLVDVYLPMHQRUPDOQDSRMDYD0H รฌXWLP VYRMHYUVWDQ MH IHQRPHQ {WR VX L PQRJL SR]QDWL +UYDWL ]DOXรฌHQL QMHJRYRP JOD]ERP3RVOMHGQMLKJRGLQDJRWRYRGDQH

+DOLG%H{OLรฆ PDYDรฅQLMHJSULYDWQRJGRJDรฌDQMDQDNRMH PX +DOLG QLMH QDMYDรฅQLML JRVW LOL EDUHP L]QHQDรฌHQMHYHรงHULt=DNRQuMH]DKUYDWVNH QRJRPHWQH UHSUH]HQWDWLYFH QD VYDGEX VX JDSR]YDOL7RQ\&HWLQVNLL7DULN)LOLSRYLรฆ GUXรฅL VH V $ONRP 9XLFRP L 1LQRP %D GULรฆ6YLSMHYX{Ht8PHQLMHVHQMHuLt3U YL SROMXEDFu L YHVHOH VH QMHJRYX GRODVNX MHU ]QDMX GD รฆH QDSUDYLWL XUQHEHVDQ {WL PXQJ9L{HMHQHJRGREURGR{DRJRVWXVYH JUDGRYH{LURP+UYDWVNH0RรฅHPRVORERG QR UHรฆL GD MH WLPH ]DVOXรฅLR VWDWXV ERVDQ VNRJDPEDVDGRUDGREUHYROMHMHU+DOLGR YDJOD]EDVHQDSURVWRSRVYXGDVOX{D 1HNH9D{HNROHJHOMXERPRUQRWYUGHGD VWHX+UYDWVNRMXVSMHOLMHUVX9DVXPHGLML

PD JXUDOH KUYDWVNH JOXPDรงNH L SMHYDรงNH ]YLMH]GH.DNYRNRPHQWLUDWHWHWYUGQMH" =QD{ OL WL NROLNR VDP MD ]YLMH]GD ED" 0HJD]YLMH]GD VDP WULGHVHW JRGLQD 7R VX EXGDOHNRMHVXWHNSRรงHOHLQHSR]QDMXVLWX DFLMX=DERUDYLOLVXGDVDPELR]YLMH]GDX =DJUHEXNDGVXWHNELOLURรฌHQL3XQLRVDP 'RP VSRUWRYD SULMH WULGHVHW JRGLQD ,PDR VDPQDURGQMDรงNHSMHVPHDOLELOLVXPHJDKL WRYL6DGVXURรฌHQLLWRSULรงDMXSDQLVXQL ELOLX=DJUHEXDNDPROLQH{WRGUXJR-HVWGD PH ]DGQMH รงHWLUL JRGLQH X +UYDWVNRM SUDWL QHND YDQUHGQD SRSXODUQRVW 1DNRQ QL]D XVSMH{QLK SMHVDPD QDVWXSD X ILOPRYLPD SRKYDOQLKNULWLNDVPQRJLKVWUDQDVYHMHL{OR SR]LWLYQLPWRNRP1DMYDรฅQLMHGDVXPHQH RGYRMLOLVSUDYRPRGSULรงDQMDRWXUERIRO NX1LNDGPXQLVDPSULSDGDR9ROLPSXQR รงLWDWL NDG JRG LPDP VORERGQRJ YUHPHQD PHQL MH NQMLJD X UXNDPD L QH PRรฅH PHQL SURรฆLMHIWLQWHNVW6PDWUDPGDVHRGGREURJ WHNVWDPRรฅHQDSUDYLWLLGREDUKLW1HNLNDรฅX GDMHODN{HRGQHรงHJDSUL]HPQRJQDSUDYLWL KLW'RND]GDWRPHQLMHWDNRVXEURMQHURFN L SRS EDODGH NRMH VX SRVWDOH PHJD KLWRYL 1HWNR NDรฅH GD MH QDURG VWRND NDR RQL QH VKYDรฆDMX{WDMHGREUR0DQHRQDMNRMLMH QDSLVDR OR{ WHNVW QH VKYDรฆD GD MH RQ NULY RELรงQRMHWDNRJRWRYRXVOXรงDMHYD=D YULMHPHUDWDQLMHVHSXQRVQLPDORLYHรฆLQRP VXVHVOX{DOHSMHVPHNRMHVXQDVWDOHSULMHUD WD3MHYDรงLVXELOLX]DSHรฆNXDGDQDVVXVYL XPHGLMLPDLQDVWDRMHPHWHรฅSUHYL{HMHVYH JD7H{NRPLMHLSUDWLWLJOD]EHQXVFHQXSD รงDNLNROHJHNRMLVXPLLQWHUHVDQWQL1HWNR PLPRUDQDWXULWSMHVPXGDMHรงXMHPDWRMH PHGLM1HNDGPHGLMLQLVXELOLERPEDVWLรงQL NDRGDQDV1HNDGVX]YLMH]GHELOHUD]PDรฅH QLMHMHUNDGDVLQHNDGELR]YLMH]GDRQGDVLWR



2 8 5 1 $ /


,17(59-8 ]DLVWDLELR-DVDPQHNDGXMHGQRPGDQX SURGDYDR SROD PLOLMXQD SORรงD 1HNDG VDP SRSRGQHSMHYDRQDWHOHYL]LMLDVXWUDXSRG QHELRMHUDVSURGDQWLUDรฅDRGGYMHVWRKLOMDGD SORรงD'DQDVVHPRUD{SRMDYLWLXVWRHPLVLMD GDELWHQHWNR]DSD]LR6YHJDQDPMHSXQR WRMHMHGDQ]DSDGQLQDรงLQรฅLYRWDQDNRMHJVH PLWHNSULYLNDYDPR

3XEOLND]QDGDMHVHYGDKUD]JDOL DOLVX]XQHPRรฆHREMDVQLWLRQDMH QHREMD{QMLYD



2 8 5 1 $ /

0RรฅHWHOLGHILQLUDWLVYRMXJOD]EX" 3ULMHVDPELRรงLVWLQDURGQMDN2YR{WR VDPXUDGLRVD]DGQMDGYDWULDOEXPDIDN WLรงNL PRJX VYUVWDWL X HWQR IRON LOL HWQR SRS,PDLSRSDLPDLQDURGQHPX]LNH8] WRLGHLPRMJODVNRMLMHVSHFLILรงDQ3MHYDR VDPL]DEDYQMDNHDOLVHMDNRODNRSULODJR รฌDYDPQRYRPWUHQGX7RMHWDMXQLYHU]DO QLWUHQGNRMLรฆHRVWDWLXYUHPHQXLVYXJ GMH MH SUHSR]QDWOMLY 8 VYLP GUรฅDYDPD SRVWRMH QDFLRQDOQH SMHVPH MHGLQR NRG QDV MD QH ]QDP {WR MH WRรงQR QDFLRQDOQD SMHVPD 6HYGDK MH X %RVQL QDFLRQDOQD SMHVPDDOLRQVHQHSDNXMHLQHSURGDMH VYLMHWX =DSUDYR LPD WLK SDNLUDQMD DOL VHYGDKQLMHSUHSR]QDWOMLYXVYLMHWX.DGD VDPMDUDVWDRQLMHQLELOR]DEDYQHPX]LNH WHN MH SRรงHOD ELOR MH VDPR VHYGDOLQNH 1HNLVXXJUDGRYLPDVOX{DOLUDGLR/X[HP ERXUJLWYRMHXKRWYRMXNXVMH]DYLVLRRG WRJD'DQDVQD{HGLMHWHRGHQDLQWHUQHWL VOX{DFLMHOLVYLMHWLQMLKRYXNXVMHRGPDK IRUPLUDQ1HNDGLQLMH'UXJDVXYUHPHQD L GUXJDรงLML XNXVL 3ULMH VDP RG SURGDMH MHGQHSORรงHPRJDRNRPRWQRNXSLWLMHGDQ VWDQ'DQDVQHPDPQL{WDVDPRGDSRNUL MHPWUR{NRYHVQLPDQMD'REURMHLDNRWR XVSLMHPR3ODWLPVYHL]VYRJGรฅHSDDQR YDFVHRELรงQRYUDรฆDRGรฅLYLKVYLUNL,PDL DXWRUVNLKWDQWLMHPDDOLVYHMHWRWDQNR lWRMH]D9DVVHYGDK" 6HYGDKMHVWDQMHGXKD7RMHGXKRYQR VWDQMHXNRMHPNDGDSMHYDPSODรงHP1H NDGMHQMHJRYDQRWDYHVHODSDVHYHVHOLP .DGDEXGHQHNRYHรงHVHYGDKDUHFLPRX t/LVLQVNRPuQDNRQFHUWXSURPDWUDPOLFD XSXEOLFL9LGL{LPVX]QDOLFDWRVHรงHVWR GH{DYD$MGHWLWRVDGDREMDVQL1H]QDRQ MHOLWRVX]DUDGRVQLFDLOLMH]ERJWXJH=QD GD JD VHYGDK UD]JDOL DOL VX]X QH PRรฅH REMDVQLWLRQDMHQHREMD{QMLYD 7NRVX9DPJOD]EHQLX]RUL" 3R VWDULQL =DLP ,PDPRYLรฆ +LP]R 3RORYLQD6DIHW,VRYLรฆ0HKR3X]Lรฆ1H GHOMNR%LONLรฆ1HGรฅDG6DONRYLรฆ$KGD QHQDEUDMDPJRWRYRVYLVXUDKPHWOLMH7R MHSRVHEQDJHQHUDFLMD6YHVDPLK]QDRV

QHNLPDVDPELREOLรฅLDVQHNLPDGDOMLDOL VYLVXPLELOLSULMDWHOMLLX]RUL 0RรฅHWH OL VHYGDK XVSRUHGLWL V NOD SRP PHรชLPXUVNRP SRSLHYNRP PDNH GRQVNRPQDURGQRPSMHVPRP" 0RรฅH WR MH WR L]OD]H LVWH VX]H .DG 'DOPDWLQDF รงXMH NODSX RQ ]DSODรงH 2Q RVMHรฆDVYRMLGHQWLWHW2QMHXX]WXSMHVPX URรฌHQX]QMXMHRGUDVWDRWRMHWR6YHVX WR VOLรงQL VXVWDYL L VHYGDK L NODSD 7R VX SMHVPHNRMHVXQDVWDMDOHQDUD]OLรงLWHQDรงL QH,PDVHYGDOLQNDNRMHVXSLVDOLVWUDQFL WDNRGDWHSMHVPHGMHOXMXSXQR{LUHRGLV NOMXรงLYR QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD X NRMHP VXQDVWDMDOH7DMRVMHรฆDMVHYGDKDVHGLMHOL L{LULPQRรฅLVHQDUD]QHVWUDQH -HVWH OL SMHYDOL VHYGDOLQNX SRG QHรงL MLPSHQGรฅHURP" 1H]QDPNDNRELKWLWRUHNDR8YULMH PHPODGRVWLXPRPVHOXVXELOLSHQGรฅHUL 3RVHOXVHSHQGรฅHUDOR2WL{DRVDPX6DUD MHYXLQLVDPLPDRSULOLNXSHQGรฅHUDWL%LR VDP VORERGQLML GLUHNWQLML 1D VHOX MH WR ELORSXQRPLVWLรงQLMHNRPSOLFLUDQLMHVWD ULQVNLNDRXVHYGDOLQFL

2GQRVVDURGLWHOMLPDLSULรจDR WRPHNDNRMHXSR]QDRVXSUXJX $YD{DVXSUXJD".DNDY9DPMHXOHW ELR" 3MHYDRVDPWDGDSRNDIDQDPDL]DVLWLR VDPVHWHNDIDQVNHDWPRVIHUH=DVLWLRVDP VHรฅHQDNRMHSXQRLGXXNDIDQH7UDรฅLRVDP รฅHQXNRMDQHLGHXNDIDQX6HVWUDRGPRMH รฅHQHELODMHNXKDULFDXNDIDQLXNRMRMVDP WDGD SMHYDR 8SR]QDOD PH VD VYRMRP VH VWURPNRMDQHLGHXNDIDQHLGRGDODt=QD{ {WDWLMHUDGLWu1LMHSUR{ORQLWULPMHVHFD MHGQR GHVHW VDVWDQDND QD MHGDQDHVWRP MH ELORwt+RรฆHPROLVHรฅHQLW"u2QDMHRGJR YRULOD GD KRรฆH L MR{ WX YHรงH RGOXรงLPR L] NDIDQHRWLรฆLSUDYRQDVHOR,RQGDQHPDSR YUDWNDNXรฆLwYMHQรงDOLVPRVH

.DNYD MH DWPRVIHUD X 9D{RM NXรฆL ]D %DMUDP" 1DPRELWHOGRELMHPPRรฅGDKLOMDGXรงH VWLWNLVDPR{WDQFDMX2GWRJDWULVWRWLQMDNL] +UYDWVNH 6ODYLP %DMUDP NDR VYL RVWDOL %R{QMDFL PXVOLPDQL =DKYDOMXMXรฆL PRMRM รฅHQLWRMHSUDYRERVDQVNL2QDMH]DVOXรฅQD DGDWLNDรฅHPGDEDNODYHIHQRPHQDOQRUDGL 6HGDPGDQDSULMH%DMUDPDNXรฆDMHSXQDWHS VLMDNXKDVHPDRVMHรฆDVHX]UDNXQHND WRSOLQDQHNDYHGUDDWPRVIHUD,PDYHVHOMD LPDLSR{WLYDQMD3RVMHรฆXMHVHURGELQDDOLVH VMHรฆDPRLVYRMLKPUWYLK.RQFLIDPLOLMDUQR VWLVXSROMXOMDQLD%DMUDPMHSULOLNDGDYLGL{ URGELQXNRMXQLVLYLGLRLSR{HVWPMHVHFL=D %DMUDPSRVMHWLPRFDRGHPLQDPH]DUPDM NHX2ORYX=QDRVDP{WR]QDรงLPDMNDLSUL MHDOLNDGDMXL]JXEL{WHNRQGDSUDYR]QD{ {WRWL]QDรงL1LWNRQHPRรฅHELWLNDRPDMND %LODMHMDNRYH]DQD]DPHQHELRVDPMHGL QDF6HVWUDPDMHJRYRULODwYLQDVWUDQXRQ QDVWUDQX2QHQLVXELOHOMXERPRUQHMHUPH YROHLVWRNDRL{WRPHMHRQDYROMHOD -HOLELORPDKQLWLKRERรฅDYDWHOMLFD"-H OL MH 9D{D รฅHQD ELOD OMXERPRUQD V RE]L URPQDรงHVWDL]ELYDQMD"lWRMHVDVLQRP MHOL9DPRQ]DPMHUDRRGVXWQRVW 3DGREURELORMHOMXERPRUHQHPRJX UHรฆL GD QLMH DOL VYH MH WR X QRUPDOL 1LMH ELORPDKQLWLKRERรฅDYDWHOMLFD1LVDPQLELR WLSSMHYDรงDNRMLKYDWDQDOMHSRWX'DVDP ELRQHNLรฅHQVNRUR{wPDQLVDPMDWDMWLS 0RMVLQMHVDWDVDPQRP2QMHLPRM PHQDGรฅHU1LVDPGDRรฅHQLGDUDGLRQDVH VQMLPEDYLODNDGDMHELRPDOL2QDMHUDGL ODXILUPLDMDVDPUHNDRt1DSX{WDMGR YROMQR MH RYR {WR MD ]DUDGLP QH WUHED QDPu%LRVDPPLUDQ{WRVHWRJDWLรงH 'DOL9DVMHQDSRรงHFLPDNDULMHUHSRGU รฅDYDODRELWHOMLOLMHYD{RWDFUHNDRQH{WRNDR t0DQLVHSMHYDQMDSULKYDWLVHORSDWHu" %LORMHWRJDLWRGUDVWLรงQR5RรฌHQVDPX 5RPDQLMLXMHGQRPVHOXJGMHQLNDGQLWNR QLMHSURIHVLRQDOQRSMHYDR=QDORVH]DSMH YDW DOL MD VDP PRรฅGD SUYL RWDPR NRML VH SRรงHREDYLWLJOD]ERPNDRSURIHVLMRP%LOR MHRWSRUDDOLNDGDVDPXVSLRVYLPDMHELOR GUDJR8RELWHOMLMHELORรงHWLULVHVWUHDMD VDPMHGLQDF6YLVXELOLPX]LNDOQLDOLJRUH MHELRSRPDORSDWULMDUKDOQLQDรงLQRGJRMDL QLSRPLVOLGDรฅHQVNRSURIHVLRQDOQRSMHYD *ODVVDPQDVOLMHGLRRGPDMรงLQHVWUDQH

%RVDQFHVYXJGMHSULKYDWHRVLP NDGDSUDYLPRJOXSRVWL รฌHVWR VH JRYRUL R 9D{RM RWYRUHQRVWL รงRYMHNROMXELYRVWLNDNRVWHRGJDMDQL" *GMHJRGGRรฌHPXPHQLYLGHGREURรฆXG QRJ%RVDQFD2QWDNDYLMHVWDMDVDPSUDYD


,17(59-8 SDUDGLJPDWRJD.DGPHYLGL{LรงXMH{WRMH RQR{WRR%RVDQFXPLVOL{0LNDROMXGLLPD PRMHGQXRVRELQXGDQDVVYXJGMHSULKYDWH RVLP NDGD SUDYLPR JOXSRVWL ,PD SXQR X RGJRMXDOLRG%RJDMHGDQRGDVX%RVDQFL YHรฆLQRP GREUL OMXGL -D VDP รงLVWD NRSLMD PRMHPDMNHXWRPSRJOHGXPRMRWDFMHWLKL PLUDQDOVYDNDPXMHQDPMHVWX0RMHVHOR MH ELOR SUHGLYQR ]D RGUDVWDQMH w SULURGD EH]EULรฅQRVWQLVPRSXQRLPDOLDOLรฅLYRWMH ELRSXQUDGRVWL'DQDVGMHFDXYHOLNRPEUR MXVOXรงDMHYDLPDMXVYHJDDOLQLVXUDGRVQL .DGDVPRQH{WRGRELOLLVWLQVNLVPRVHWRPH UDGRYDOL 1HGRVWDMH QDP UDGRVWL 2GUDVWDR VDPEH]EULรฅQRLOLMHSRMHVYHรงHJDVMHWLPL] GMHWLQMVWYD 2GQRV V PDMNRP RFHP L PRM RGJRMGRGX{HPDORSDWULMDUKDODQELRMHND NDYVDPRSRรฅHOMHWLPRรฅH{2GWULQDHVWHJR GLQHVDPVDPRVWDODQLEU]RVDPVHQDYLNDR GDรฅLYLPVDP.DGDVDPWHNGR{DRX6DUDMH YXQDSRรงHWNXMHELORWH{NRDOLJRQLODPH UDGR]QDORVW *UDG MH ELR SXQ VYHJD ]DQL POMLYRJ 'REUR VDP VH VQD{DR WROLNR GD QHNLQLVXQL]QDOLGDQLVDPL]6DUDMHYD -HVWH OL VH tWH{NRP PXNRPu PRUDOL SURELMDWLQDHVWUDGL" 3RVOLMHYRMVNHJGMHVDPGRVWDSMHYDRL YMHรฅEDR SRรงHOD MH PRMD NDULMHUD 3URYHR VDPWDPRSHWQDHVWPMHVHFLVYDNLVDPGDQ YMHรฅEDRLWRPLMHSXQRSRPRJOR1DNRQ YRMVNHVDPRGOXรงLRรฅLYMHWLRGJOD]EHLRWL {DRVDPXNDIDQX=QDRVDPGDLPDPWD OHQWDYROLRVDPWR=QDRVDPGDPRMLQD SRULQLVXX]DOXGYMHURYDRVDPXVHEH1L VDPรฅHOLRGDRGPDKVNRรงLPXHVWUDGQHYL VLQHรฅHOLRVDPLรฆLVWHSHQLFXSRVWHSHQLFX 3MHYDR VDP SHW JRGLQD SR NDIDQDPD ( ]QD{ {WR WR ]QDรงL" 8JRYRU VDP VYDNL SXW LPDRQDJRGLQXGDQDPDLPDRVDPSRVOD XQDSULMHG]DGYLMHWULJRGLQH%LRVDPRG PDKXVSMH{DQDELRVDPVRFLMDOQRSHQ]LR QR RVLJXUDQ SUHNR 8GUXรฅHQMD PX]LรงDUD 7DPRLGDQDVLPDPVWDWXVXPMHWQLNDVSX QR QDJUDGD 3RNRMQL 1RYLFD 8UR{HYLรฆ NRPSR]LWRUL]%HRJUDGDVNXSLRMHMHGQRP SULOLNRPSHWSMHYDรงDLUHNDRt6YLYLSMHYD WHDOL+DOLGรฆHSMHYDWLGRNOHRQKRรฆHu lWRMHV9D{LPQDVWXSRPX%HRJUDGX" 1HNDGMHWDPRQDURGQDPX]LNDELOD]D VWXSOMHQLMDRG6DUDMHYDL=DJUHED3URYHR VDPWDPRSXQRYUHPHQD,PDRVDPOLMHSLK PRPHQDWD SXQR SULMDWHOMD w L WR MH %HR JUDGNRMLVDPYROLR6DGDMHWRSURPLMHQMH QR ULMHWNR LGHP WDPR -R{ QLVDP LPDR NRQFHUWWDPRDOLLPDPQDPMHUX,PDRVDP QDVWXSH]DWYRUHQRJWLSDDOLGRรฆLรฆHLYULMH PH]DYHOLNLNRQFHUWDNR%RJGD'UXรฅLP VHVJRWRYRLVWLPOMXGLPDVNRMLPDVDPVH QHNDGGUXรฅLR6PQRJLPDQDVWXSDP]DMHG QRSR(XURSL6YLVPRELOLOMXWLSRVOLMHUDWD

DOLYULMHPHรงLQLVYRMH'R{ORMHYULMHPHMH GDVHGUXรฅLPRDLJOD]EDWUDรฅLYHรฆLSURVWRU 5D]OLNDMHNDGDLPD{SHWPLOLMXQDVOX{DWH OMD L  PLOLMXQD SRWHQFLMDOQLK VOX{DWHOMD 6YLWUDรฅHSURVWRU3URVWRU%DONDQDMHQD{D SULรงD]DSUDYRRQDMSURVWRUXNRMHPVHJR YRUL VOLรงQLP JRWRYR LVWLP MH]LNRP 6YL VWDQRYQLFLWRJSURVWRUDVXQD{LSRWHQFLMDOQL VOX{DWHOML0LVOLPGDWUHEDLรฆLSMHYDWLJGMH JRG WH SR]RYX JGMH JRG LPD{ SXEOLNX JGMHJRGPRรฅH{QDSXQLWLGYRUDQX

5DWSROLWLNDLKXPDQLWDUQLUDG 1DSXQLOLVWHGYRUDQXX%DQMD/XFL 1LMH OL 9DP SDOR QD SDPHW GD NDรฅHWH t1HรฆX WDPR QDVWXSLWL VYH GRN MH 'RGLN QDYODVWLVYHGRNQHSUHGDMX0ODGLรฆDu ,PDRVDPWDMVWDY*RYRULRVDPGDQH รฆXWDPRSMHYDWLGRNJRGVHPRMDSURWMHUD QDPDMNDQHYUDWLXVYRMHVHOR0RMHรงLWDYR VHOR ]D YULMHPH UDWD QLMH QLWL WDNQXWR DOL รงLWDYD RELWHOM ELOD MH SURWMHUDQD %LOL VX VPMH{WHQLX2ORYXSRUHG.DNQMD8QD{LP NXรฆDPDรฅLYMHOLVXL]EMHJOL6UELVGUXJLKSR GUXรงMDSDLQLMHQLELORSRWUHEH0RMDPDM NDVHELODYUDWLODLVDGMHQRUPDOQRGDWDPR LGHPSMHYDWL1HPRรฅHPRVHPL]DWYDUDWLX WRUEHLSULรงDWLSUHNRSORWRYD2GH{SDOL FHPXOLFHLGRรงHNDOLPHOMXGLRGUรฅDRVDP GREDUNRQFHUWJOXSRPLMHGDVDGSULรงDPR WRPH9ULMHPHMH]DEROMLQRUPDOQLMLรฅLYRW -HVWHOLSMHYDOL]DQHNXVWUDQNXQDL] ERULPD X %L+ MHVX OL YDV YUERYDOL GD XรชHWHXSROLWLNX" %LORMHSRQXGDGDXรฌHPXSROLWLNXDOL QLVDP SULVWDR 1H ]D QLNRJD QLVDP SMH YDR2WSMHYDRVDP]D0LODQD%DQGLรฆDMHU MHRQPDNVLPDOQRSRGUรฅDRPRMNRQFHUWX =DJUHEX %LR MH SUDYL รฌHN GHVHWND QRU PDOQRMHELORGDPXVHUHYDQ{LUDP2WSMH

YDRVDPLMHGDQNRQFHUWV3UOMDYLPND]DOL {WHP X 5LMHFL 'DQDV VDP GREDU GUXJ V -DVHQNRPLรงHVWRVHYLรฌDPRX=DJUHEX -HOLELORRQLKNRMLVX9DP]DPMHULOL RGOD]DNX1MHPDรงNX]DYULMHPHUDWD" %LORMHPDOR]DPMHUNLDOLMDVDPPDN VLPDOQR RGUDGLR KXPDQLWDUQL SRVDR WDNR GDVXVYL]D{XWLOL3DEROMHGDVDPELRJRUH RGWDPRVDPYL{HSRPRJDRLWRPLGDQDV VYLSUL]QDMX,PDPWUHWPDQNDRGDVDPELR X%RVQLรฉHVWRVDPQDVWXSDRXVXUDGQMLV UD]QLPQD{LPKRURYLPDLL]YRGLRLODKLMH 0DQLVDPVHMDรฅHOLREDYLWLLODKLMDPDรฅHOLR VDP GD VYRMLP QDVWXSRP WX PX]LNX SUR PRYLUDP{WRYL{H%LORMHX]PHQHMR{SX QRSMHYDรงDSRSXW6DIHWD,VRYLรฆD0DWD+D ULMD'LQH0HUOLQD,XWRPHVPRXVSMHOLD WRPHMHGRND]DEURMKRURYDNRMLGDQDVQMH JXMXWXJOD]EXX%RVQL =DYULMHPHUDWDELOLVWHDNWLYQLXKX PDQLWDUQRPUDGXSRPDรฅHWHLGDQDV-H VXOLYUHPHQDVROLGDUQRVWLL]DQDV" 'RVWD MH SDOD YROMD ]D SRPDJDQMHP OMXGLVXQDLYLFLSUHรฅLYOMDYDQMD$NRQHNR PHSRPRJQH{VDPVLXJURรฅHQ/MXGLNRML LPDMX YL{H PRJX SRPRรฆL DOL QH SXQR 6 GUXJH VWUDQH NDGD PDVD OMXGL XMHGLQMHQR SRPDรฅHRQGDVHQH{WRPRรฅHQDSUDYLWL5H FLPRNDGDVXQHNLDSHOLXPHGLMLPDLWUDรฅL VHVWRKLOMDGDPDUDNDSRPRรฆL]DQHNXRSH UDFLMXXMHGLQMHQLPRรฅHPRSXQRVDPLJR WRYRQL{WD1DSULPMHUMHGDQPODGLKRGรฅD L]6UHEUHQLNDVWUDGDRMHXQHVUHรฆLL]DYU{LR XNROLFLPD3RNUHQXOLVPRDNFLMXRGUรฅDOL NRQFHUWLSRPRJOL1HGDYQRVDPJDYLGLR QDNRQFHUWXX6UHEUHQLNXGR{RKRGDMXรฆL +DORRQKRGDPLVOLRVDPGDVDPSREXGD OLRNDGDVDPJDYLGLRlWDรฆHWLYL{HRGWR JDLPDOLYHรฆHVUHรฆHL]DGRYROMVWYDQHJR NDGSRPRJQH{LWRXVSLMHย‰



2 8 5 1 $ /


%26$16.,%$520(7$5 .UL]DYODVWLX%L+

1HPRJXรซQRVWIRUPLUDQMD9ODGH 9ODGXELUDMX]DMHGQR=DVWXSQLรฌNLGRPL'RPQDURGD3DUODPHQWD)HGHUDFLMH%L+QRNDNRSRWRQMLQLMHL]DEUDQQHPD QL9ODGH+'=VYMHVQRRSVWUXLUDL]ERUGHOHJDWD (GLV)HOLรซ



7UDNDYLFDRNRIRUPLUDQMDHQWLWHWVNHL GUรฅDYQHYODGHX%L+QDVWDYLODVHXYHOMD รงLVUD]QLPSRNX{DMLPDDQLPLUDQMDMHGQH LGUXJHVWUDQHWMVWUDQDNDSRWSLVQLFDSODW IRUPH 6'36'$+63L165]% LGYDMX +'=RYD1RRVWDOLVXQDLVWLPSR]LFLMD PDDรงLWDWHOMLNRMLVXSUDWLOLUDQLMHt-RXU QDOHuPRJXLKVORERGQRSRQRYRSURรงLWDWL EDUHP {WR VH WLรงH %RVDQVNRJ EDURPHWUD SDรฆH]QDWLWNRMH{WRUHNDRLXYHOMDรงL=D WRรฆHPRVHXRYRPรงODQNXSR]DEDYLWLGD JD WDNR DOL VDPR XYMHWQR  QD]RYHPR tWHKQLรงNLPu SUREOHPRP ]ERJ NRMHJ VH 9ODGD QLMH IRUPLUDOD YHรฆ SHW PMHVHFL RG L]ERUD7DMWHKQLรงNLSUREOHPMH'RPQD URGD3DUODPHQWD)HGHUDFLMH%L+ )HGHUDOQLSDUODPHQWLPDGYDGRPDMH GDQMHGRQMLGRPLOL=DVWXSQLรงNLGRPXNR PH JUDรฌDQL )HGHUDFLMH %L+ ELUDMX VYRMH SUHGVWDYQLNHQDL]ERULPD3ULPMHUDUDGLRQ MHDGHNYDWDQ+UYDWVNRPVDERUXNRMLLPDVD PRMHGDQGRPw=DVWXSQLรงNLGRP QHNDGMH LPDRLGUXJLGRPwรซXSDQLMVNLGRP+UYDW VNRJVDERUDNRMLMHXNLQXWJRGLQH 

รซHWLULNDQWRQDt{XWHu

2 8 5 1 $ /

=DVWXSQLรงNL GRP VH NRQVWLWXLUD NDGD &HQWUDOQDL]ERUQDNRPLVLMDSRWYUGLUH]XO WDWHL]ERUDDOLQHPRรฅHVDPL]DEUDWL9OD GX QHJR JD ]DMHGQR ELUDMX =DVWXSQLรงNL GRPL'RPQDURGD3DUODPHQWD)%L+.D NRVPRUHNOL'RPQDURGDMHSUREOHPMHU RQQLXYHOMDรงLQLMHELRNRQVWLWXLUDQLDNRVX NUDMHP WRJ PMHVHFD VWUDQNH SRWSLVQLFL 3ODWIRUPHQDMDYLOLGDรฆH'RPELWLNRQVWLWX LUDQLIRUPLUDQDQRYD9ODGDXRรฅXMNXEH] RE]LUDQDSUREOHPHNRMHSUDYHGYD+'=D 1DLPHXNROLNRVHQHELXRรฅXMNXIRUPLUDOD 9ODGDQHELELRL]JODVDQSURUDรงXQSDEL รฅLYRWWRJHQWLWHWDELR]QDรงDMQRXJURรฅHQ QH EL VH LVSODรฆLYDOH SODรฆH ]DSRVOHQLPD X GU รฅDYQRMXSUDYLSHQ]LMH  1R+'=MHSUHX]HRWDNWLNXSROLWLรงNH XFMHQHSRNX{DYDMXรฆLRGt3ODWIRUPD{DuGR ELWL VYLK SHW PLQLVWDUVNLK PMHVWD X 9ODGL )%L+NRMLSULSDGDMX+UYDWLPDVPDWUDMXรฆL GD VX GRELOL YHรฆLQVNX SRGU{NX +UYDWD QD L]ERULPDWYUGHรฆLGDMHRQDรงDNL]QDG

'UDJDQรชRYLรฆL%RรฌR/MXELรฆ {WR MH LSDN QHWRรงQR 3RVOMHGQMD SRQXGD t3ODWIRUPD{DuMHELODWULtKUYDWVNDuPLQL VWDUVNDPMHVWD]D+'=RYHDGYD]Dt3ODW IRUPD{HuQR+'=RYLVXRVWDOLWYUGLYMH UXMXรฆLGDSURERVDQVNHVWUDQNHGUรฅHX{DFL =DWR VX RGOXรงLOL ]ORXSRWULMHELWL 'RP QDURGD1DLPHXVSRUHGRVDL]ERULPDQD GUรฅDYQRMLHQWLWHWVNRMUD]LQLRGUรฅDQLVXL] ERULL]DVNXS{WLQHNDQWRQDNRMLKMHXNX SQRGHVHWX)HGHUDFLML%L+รฉODQRYL'R PDQDURGDQHELUDMXVHQDELUDOL{WLPDWD NRGDRQLQLVX]DVWXSQLFLNDRQDELUDOL{WL PDL]DEUDQLรงODQRYL=DVWXSQLรงNRJGRPD YHรฆVXGHOHJDWLMHULKGHOHJLUDMX6NXS{WLQH NDQWRQD.DNRXรงHWLULNDQWRQD+'=RYL L]EMHJDYDMX L]DEUDWL GHOHJDWH X 'RP QD URGD 3DUODPHQWD )HGHUDFLMH %L+ WR MH L RQHPRJXรฆHQR QMHJRYR NRQVWLWXLUDQMH L GDOMQMH]DVMHGDQMH1DLPHREDGRPD3DU ODPHQWD )%L+ =DVWXSQLรงNL GRP L 'RP QDURGD PRUDMXSRWYUGLWLL]ERUQRYH9OD GH)%L+{WRNDNRVPRYLGMHOLQLMHPR JXรฆH]ERJWRJtWHKQLรงNRJuGHWDOMD 'RP QDURGD 3DUODPHQWD )%L+ VDVWRML VHRGL]DVODQLNDRGNRMLKSRL]DVODQL NDL]UHGDVYDNRJRGNRQVWLWXWLYQLKQDURGD LVHGDPL]DVODQLNDL]UHGDRVWDOLK9ODGDX 'RPXQDURGDGRELYDSRGU{NXDNRLPDYH รฆLQXGHOHJDWDX'RPXQDURGDVWLPGDL] VYDNRJ QDURGD PRUD GRELWL SRGU{NX QDM PDQMHWUHรฆLQHGHOHJDWD3ULPMHULFHNDGDEL 6UEL L %R{QMDFL X 'RPX QDURGD ELOL ]D t3ODWIRUPD{NXu9ODGXELORELGRYROMQDVD PRWUHรฆLQDGHOHJDWDKUYDWVNHQDFLRQDOQRVWL GDLKSRGUรฅHMHUELVHWLPHRVWYDULRSULQFLS YHรฆLQHDOLLSULQFLSSRGU{NHEDUHPWUHรฆLQH L] VYDNRJ QDURGD .DNR 3ODWIRUPD{L X

RYRP PRPHQWX LPDMX SRGU{NX QDMYHรฆHJ GLMHODGHOHJDWDER{QMDรงNHQDFLRQDOQRVWLWH VYLKGHOHJDWDVUSVNHQDFLRQDOQRVWL รงODQR YL6'3DLMHGDQรงODQ165]% DXMHGQRL SHWGHOHJDWDKUYDWVNHQDFLRQDOQRVWL รงHWLUL L]6'3DMHGDQL]165]% IDOLLPVDPR MR{SRGU{NDMHGQRJGHOHJDWDKUYDWVNHQDFL RQDOQRVWLGDELVHGRELODQRYD9ODGD1R RYGMHYDOMDMR{MHGQRPSRQRYLWLGDVHSULMH WRJDPRUDNRQVWLWXLUDWL'RPQDURGDDWR QLMH PRJXรฆH EH] LPHQRYDQMD GHOHJDWD L] VYLKNDQWRQDD{WRSRGVMHรฆDPR+'=RYL XSRUQRL]EMHJDYDMX

'1=X]t3ODWIRUPD{Hu .DNRรฆHt3ODWIRUPD{LuULMH{LWLNRQVWLWX LUDQMH 'RPD QDURGD QDMYMHURMDWQLMH รฆHPR YLGMHWLXRรฅXMNXDRYGMHรฆHPRVHIRNXVLUD WLQDSUREOHPSULGRELYDQMDMR{MHGQRJGH OHJDWD KUYDWVNH QDFLRQDOQRVWL 3ULOLND MH SURQDรฌHQD X GHOHJDWX L] 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD(OYLUL$EGLรฆ-HOHQRYLรฆNรฆHUNL)L NUHWD $EGLรฆD NRMD MH X 6NXS{WLQL 86.D L]DEUDQDQDOLVWL'HPRNUDWVNHQDURGQH]D MHGQLFH '1=  VWUDQNH NRMX MH RVQRYDR QMH]LQRWDF3R{WRVHL]MD{QMDYDNDR+UYD WLFD 6NXS{WLQD 86.D MX MH GHOHJLUDOD X 'RPQDURGD3DUODPHQWD)%L+VRE]LURP GD86.LPDSUDYRGHOHJLUDWLGYD%R{QMD NDGYD6UELQDLMHGQRJ+UYDWD'1=XSR รงHWNXQLMHELRSR]YDQXGDSRWSL{H3ODWIRU PX DOL VH VD t3ODWIRUPD{LPDu SRรงHR SUL EOLรฅDYDWLNDGDLPMHL]6'3DL+63DSR VODQ VLJQDO GD EL LP VH WUHEDOL SULNOMXรงLWL 1DVWDR MH SUREOHP VD 165]% NRMX VX RVQRYDOL/LMDQRYLรฆLMHUVX'1=RYFLRSWX รฅLOL/LMDQRYLรฆH]DNUDรฌXLNULPLQDOXPH VQRM LQGXVWULML X $JURNRPHUFX NRMX MH 8SUDYD WYUWNH L]QDMPLOD /LMDQRYLรฆLPD =ERJUDWD/LMDQRYLรฆDL'1=D6'3MHPR UDRXORรฅLWLGRGDWQHQDSRUHGDVHVWYDULVPL UH1RMR{YHรฆLSUREOHPLPDSUHGVMHGQLN 6'$6XOHMPDQ7LKLรฆNRMHJVYHรงH{รฆHQD SDGDMXXQXWDUVWUDQNH]DWR{WRMHLVDPSR ]YDR'1=GDVHSULGUXรฅLt3ODWIRUPD{LPDu )UFDOHVXรงDNLRVWDYNHQRRYGMHPRUDPR UHรฆLGDVHUDGLRQRWRUQLPOLFHPMHULPDNRML VX VYLK RYLK  JRGLQD VORรฅQR VXUDรฌLYDOL


%26$16.,%$520(7$5 QD YODVWL VD QHSULMDWHOMLPD %L+ 6'6RP +'=RP'RGLNRYRPVWUDQNRPLVDGLP VPHWD'1=รฉDNLGDMHLVWLQD{WRVHWYUGLR '1=X D LVWLQD QLMH QLPDOR FUQRELMHOD L QHPDJRYRUDRWRPHGDMH'1=LNDGRNUH QXOD OHรฌD %L+  ]D{WR 7LKLรฆHYL NULWLรงDUL VYRMODรฅQLSDWULRWL]DPLSULQFLSLMHOQRVWQLVX WUHQLUDOL VYLK RYLK JRGLQD SD DNR รฆHPR SUDYRL]DYULMHPHUDWD1RWRMHSRVHEQD WHPD ]D QHNX GUXJX SULOLNX RYGMH VDPR WUHEDPR NRQVWDWLUDWL GD QH ELVPR VPMHOL RGEDFLYDWL QLNRJ WNR MH VSUHPDQ VWDWL X REUDQX%L+

,Q]NRQHรงHSRQRYLWLRGOXNXL] VLMHรจQMD 9LVRNR SUHGVWDYQLN 9DOHQWLQ ,Q]NR XSR]RULRMHGDVYHRQHNRMLEORNLUDMXIRUPL UDQMH 9ODGH L XVSRVWDYX 'RPD QDURGD )%L+ GD PRUDMX ELWL VYMHVQL GD GRYRGH X R]ELOMQXRSDVQRVWMDYQHILQDQFLMHLGREURELW RQLK NRML QDMYL{H ]DYLVH RG QRUPDOQRJ IXQNFLRQLUDQMDGUรฅDYHSHQ]LRQHUHLLQYDOL GH 1DSRPHQXR MH GD QHรฆH SRYXรฆL SRWH] NRMHJMHGRQLRNUDMHPVLMHรงQMDNDGDMHSRW SLVDR RGOXNX R SULYUHPHQRP ILQDQFLUDQMX )%L+ MHU QRYD YODVW QLMH ELOD NDNR VPR VSRPHQXOL NRQVWLWXLUDQD 1DLPH RVLP L] ERUD 9ODGH L RVWDOH ]DNRQH NDR L GRNX PHQWHSRSXWEXGรฅHWDREDGRPD3DUODPHQWD PRUDMXL]JODVDWLXLVWRPWHNVWXt7DGDVDP PRUDRGMHORYDWLXPMHVWR'RPDQDURGD)H GHUDFLMHNDNRELKXYHRSULYUHPHQRILQDQFL UDQMH$OLSROLWLรงNHVWUDQNHLYODVWLX)HGH UDFLMLVQRVHSXQXRGJRYRUQRVW]DQHRGORรฅ QRGHEORNLUDQMHSUHJRYRUD3ULYUHPHQRIL QDQFLUDQMHLVWLรงHPDUWD3ULMHWRJD9OD GD)%L+WUHEDGDSUHGORรฅLEXGรฅHW]D JRGLQX NRML SRWRP WUHED GD XVYRML QRYL 3DUODPHQW)%L+uQDSRPHQXRMH,Q]NR 2Q MH XSXWLR DSHO OLGHULPD SROLWLรงNLK VWUDQDNDGDSRNDรฅXVYRMHQDMEROMHNYDOLWH WHGDSUHNLQXVDPHรฌXVREQLPERUEDPD]D YODVWLWHLQWHUHVHLGDVWDYHLQWHUHVJUDรฌDQD QDSUYRPMHVWRDSRVWURILUDY{LHNRQRPVNL RSRUDYDNSUDYRVXรฌHLREUD]RYDQMH%LUDรงL VXL]D{OLQDJODVDQMHUHNDRMHGDELVHIRU PLUDODYODGDLGDELVHSURYRGLOHUHIRUPHD QH]DQHGRVWRMQHSROLWLรงNHLJUHVWDJQDFLMX LGDOMQMHJXEOMHQMHYUHPHQD 2Q MH L]UD]LR XYMHUHQMH GD รฆH VH YODVW IRUPLUDWLQDMNDVQLMHXRรฅXMNXMHUNDNRMH QDSRPHQXR]DNRQSRVWDYOMDMDVQHURNRYH GR NDGD VH PRUDMX IRUPLUDWL YODGH QD UD ]QLPQLYRLPDt2YRM]HPOMLWUHEDMXYODGH QDVYLPQLYRLPD1DQLYRX)HGHUDFLMHPR UDMX VH EH] RGJDรฌDQMD LPHQRYDWL GHOHJDWL L]รงHWLULSUHRVWDODNDQWRQDX'RPQDURGD )HGHUDFLMH%L+,VWRWDNRQDGUรฅDYQRPQL YRXQHVPLMHVHJXELWLYULMHPH3RWUHEQR MH{WRSULMHRIRUPLWL9LMHรฆHPLQLVWDUDVDIR

=ODWNR/DJXPGรฌLMD NXVRPQDLQWHJUDFLMLX(8L1$72LRQR PRUDGRJRYRULWLUHIRUPHSRWUHEQH]D(8 NDR{WRMHLPSOHPHQWDFLMDSUHVXGH6HMGLรฆ )LQFLSRSLVQDQLYRXGUรฅDYHLQDG]RUQDG GUรฅDYQRPSRPRรฆL2QRELWDNRรฌHUWUHED ORGDVHERULSURWLYNULPLQDODLNRUXSFLMHL SURQDรฌHQDรงLQGDXรงLQLRYX]HPOMXIXQNFL RQDOQLMRPuUHNDRMH,Q]NR

&,.VHGUรฆL8VWDYD =DQLPOMLYR MH GD MH ,Q]NR NULWL]LUDR &HQWUDOQXL]ERUQXNRPLVLMX &,. NRMDMH XSR]RULOD t3ODWIRUPD{Hu GD EL VD]LYDQMH 'RPDQDURGDEH]GHOHJDWDL]SUHRVWDODรงH WLULNDQWRQD D{WRVXRYLLQDMDYLOLXYHOMD รงL ELORQH]DNRQLWRt7RELELODYUORRSDVQD RGOXNDLYRGLODELQDUX{DYDQMXSUDYQHGU รฅDYHuNUDWNRMHNRPHQWLUDODSUHGVMHGQLFD &,.D,UHQD+DGรฅLDEGLรฆ8SR]RULODMHGDX WDNYRMVLWXDFLMLQLWNRL]&,.DQHELSULVX VWYRYDR NRQVWLWXLUDMXรฆRM VMHGQLFL QLWL EL QD]RรงQLP L]DVODQLFLPD NRML VX L]DEUDQL X {HVWรฅXSDQLMVNLKVNXS{WLQDGRGLMHOLOLFHUWL ILNDWH EH] รงHJD L]DVODQLFL SUDNWLรงQR MR{ XYLMHN QLVX SRVWDOL L]DVODQLFL QLWL LPDMX PRJXรฆQRVWRGOXรงLYDWLRELORรงHPX 6QMRPVXVHVORรฅLOLL+'=RYRUHNDY {LGDรฆHVD]LYDQMHNUDMQMHJ'RPDQDURGD )HGHUDFLMH%L+ELWLUX{HQMHXVWDYQRSUDY QRJSRUHWNDRYRJDHQWLWHWDLGUรฅDYH%L+ WH HOLPLQLUDQMHP +UYDWD L] YODVWL {WR EL PRJOR LPDWL QHVDJOHGLYH QHJDWLYQH SR VOMHGLFH]D%L+3RULMHรงLPDJODVQRJRYRU QLND +'=D  9HVH 9HJDUD 6'3 MH WRPQDMDYRPSRND]DRQDPMHUXGDQHJLUD YHรฆLQVNX L]ERUQX KUYDWVNX SROLWLรงNX YR OMX2QMHGRGDRGDGYD+'=DQHรฆHSUL VWDWL QD SROLWLรงNX WUJRYLQX V KUYDWVNLP SR]LFLMDPDNRMHSRXVWDYXSULSDGDMXRYR PHQDURGX3R9HJDUXUDGLVHRSUHMXGL FLUDQMXXVWDYQHUHIRUPHX%L+SXWHPSUL PMHQH L]ERUQLK UH]XOWDWD {WR SR QMHPX SRND]XMH{WRELRรงHNLYDOR+UYDWHX6'3 RYRMtJUDรฌDQVNRMu%L+ *ODVQRJRYRUQLN +'=D %L+ 0L{R 5HORWDVPDWUDGDVD]LYDQMH'RPDQDURGD SUHGVWDYOMDJXEOMHQMHYUHPHQDDOLLRSD VDQSRNX{DMtGHVWDELOL]LUDQMD%L+uMHUQH PD]DNRQVNRJLXVWDYQRJRVQRYD

6'3%L+MHXVWUDMDRXQDMDYLGDรฆH RรฅXMND VD]YDWL VMHGQLFX 'RPD QDURGD 3UHGVMHGQLNRYHVWUDQNH=ODWNR/DJXPGรฅL MDUHNDRMHGDรฆHWDGDSRรงHWLXVSRVWDYDYOD VWL D GD +'= %L+ L +'=  GR WDGD PRJXRGOXรงLWLKRรฆHOLXWRPHVXGMHORYDWLLOL QH3RQMHJRYLPULMHรงLPDVSUHGVWDYQLFL PD GYD +'=D QHSUHVWDQR VH UD]JRYDUD QRSUREOHPMHSRQMHPXXรงLQMHQLFLGDWH VWUDQNHรฅHOH]DVHEHVYDPMHVWDXL]YU{QRM YODVWL NRMD EL SULSDGDOD KUYDWVNLP SUHG VWDYQLFLPD/DJXPGรฅLMDMHSR]YDRVWUDQNH NRMHEORNLUDMXNRQVWLWXLUDQMH'RPDQDURGD GDWRYL{HQHรงLQHMHUVHWUHED{WRSULMHGR ELWL]DNRQRGDYQDDSRWRPLL]YU{QDYODVWX %L+LVWLรงXรฆLGDMH6'3%L+VSUHPDQLรฆLX RSR]LFLMXGDELELODIRUPLUDQDYODVW3RQR YLR MH GD MH 6'3 VSUHPDQ GD QH SRQXGL VYRMH NDQGLGDWH %R{QMDNH L +UYDWH X รงHO QL{WYR =DVWXSQLรงNRJ GRPD DOL GD WD GYD PMHVWD]DX]PXSUHGVWDYQLFLRVWDOLKVWUDQD NDSRWSLVQLFD]DMHGQLรงNHSODWIRUPH6WUDQ NH GHPRNUDWVNH DNFLMH +UYDWVNH VWUDQNH SUDYDL1DURGQHVWUDQNH5DGRP]DEROML WDN2QMHQDMDYLRGDรฆH6'3%L+XYUOR NUDWNRPURNXNUHQXWLXNRQVWLWXLUDQMH'R PDQDURGDSDUODPHQWD)%L+RGL]DEUD QLKGHOHJDWDMHUMHWRtLXVWDYQRL]DNRQVNL SUHFL]QRGDQRut9HรฆQDPQHNLSULMHWHGD รฆH QDP RUJDQL]LUDWL GRJDรฌDQMH QDURGD X LPH VYRJ QDURGDu UHNDR MH /DJXPGรฅLMD GRGDY{LGDQH]QDWNRSULMHWL*RYRUHรฆLR SR]LFLMLSUHGVMHGDYDMXรฆHJ9LMHรฆDPLQLVWDUD %L+RQMHQDYHRGDMH6'3%L+XNROLNR VHLQ]LVWLUDQDURWDFLMLVSUHPDQSUHGORรฅLWL +UYDWD 8 VYDNRP VOXรงDMX SUREOHP MH QDVWDR MHUMHVWYRUHQXVWDYQRSUDYQLYDNXXPNR MHJELVDGVWUXรงQMDFLXVWDYQRJSUDYDWUHEDOL ULMH{LWL +'=RYL QDSURVWR WMHUDMX SURER VDQVNH VWUDQNH GD GMHOXMX PLPR 8VWDYD XMHGQR L SULMHWHรฆL NRMHNDNYLP GRJDรฌDQML PDQDURGD8FLMHORMRYRMSULรงL]DQLPOMLYD MHL]QDNRYLWD{XWQMDPHรฌXQDURGQH]DMHGQL FHNRMDELQDNUDMXLSDNPRJODGDYDWLSR GU{NX t3ODWIRUPD{LPDu GD GMHOXMX รงDN L SURWXXVWDYQRWHNRQVWLWXLUDMX'RPQDURGD LL]DEHUX9ODGX7RMHVDPRGLRSUREOHPD MHUIRUPLUDQMHPYODVWLQDQLYRX)%L+WHN RQGD WUHED SULVWXSLWL IRUPLUDQMX QD QLYRX GUรฅDYH%L+DWXVXYHรฆQHNHGUXJHNRPEL QDFLMHJGMH+'=RYLSULMHWHGDรฆHVD61 6'RP 0LORUDG'RGLN L6'6RPIRUPL UDWLYODVWEH]6'3DL6'$3UHPDWRMLGH ML NRDOLFLMX รฆH SRQXGLWL 6DYH]X ]D EROMX EXGXรฆQRVW QD รงLMHP MH รงHOX )DKUXGLQ 5D GRQรงLรฆ WH SRPDOR L ]DERUDYOMHQRM 6WUDQFL ]D %L+ QD รงLMHP MH รงHOX +DULV 6LODMGรฅLรฆ +RรฆHOLLPWRXVSMHWLYHOLNRMHSLWDQMHMHU EH]SRGU{NHEDUHPMHGQHRGGYLMHtSODWIRU PD{NHuVWUDQNH 6'3LOL6'$ WH{NRรฆHLP WRXVSMHWLย‰



2 8 5 1 $ /


%26$16.,%$520(7$5 -HGDQSRJOHGQDUMH{HQMHNUL]HIRUPLUDQMDYODVWL

5H]XFNDQMHJRUGLMVNRJรฌYRUD



2 8 5 1 $ /

3ROLWLรงNDNUL]DXVSRVWDYHYODVWLWHPH OMHPUH]XOWDWDRNWREDUVNLKL]ERUDX%RVQL L+HUFHJRYLQLQDNRQSHWLSRPMHVHFLGR VSMHODMHXVOLMHSXXOLFX3RVWDODMHXVWDY QRP L SULMHWL SROLWLรงNRP L ILQDQFLMVNRP EORNDGRP )HGHUDFLMH L ]DMHGQLรงNLK LQVWL WXFLMD RGQRVQR FHQWUDOQH YODVWL 3URPD WUDMXรฆLDNWHUHRYHIDUVHSROLWLรงNHSDUWLMHX )HGHUDFLML WH{NR MH L]EMHรฆL ]DNOMXรงDN R SULVXWQRVWLYHOLNHGR]HQHNRPSHWHQWQRVWL QH]QDQMDLQMLPDREUQXWRSURSRUFLRQDOQLK DPELFLR]QRVWL L DURJDQFLMH WH RSDVQRP QHGRVWDWNXGXJRURรงQHRGJRYRUQRVWLLEH ]LGHMQRVWLXWUDรฅHQMX+LUDPRYDNOMXรงD]D L]OD]DNL]NUL]H .UL]D MH QDVWDOD ]ERJ SULMHL]ERUQRJ GRJRYRUDรฉRYLรฆHYRJ+'=DL'RGLNRYD 616'D SR NRMHP VH X W]Y 5HSXEOLFL VUSVNRM +UYDWL RVLP 'RGLNRYLK OXWDND QHรฆH NDQGLGLUDWL QLWL รฆH JODVDWL NDNR EL QMHPXRVLJXUDOLRSVWDQDNQDYODVWLGRNรฆH 'RGLN SUXรฅLWL SXQX SRGU{NX ]DKWMHYLPD +'=D]DWUHรฆLPHQWLWHWRPQD{WRVHVYR GLQMLKRYDYROMD]DWHULWRULMDOQLPLSROLWLรง NLPSUHXVWURMHP%L+2YDMHQHIRUPDOQD NRDOLFLMDRWMHORWYRUHQDXVSRUD]XPXGYLMX VWUDQDND SULMH L]ERUD L 'RGLN MH SUHX]HR IXQNFLMX KUYDWVNRJ JODVQRJRYRUQLND X %L+WUDรฅHรฆLSROLWLรงNHSRHQHMDรงDQMDHQWL WHWDNRG6UEDLQMLKRYLKSRNURYLWHOMDL]YD QDXYUHPHQXNDGDMHNURQLรงQREH]QRYD FDMHUVXJRWRYRSUHVX{LOLVYLIRQGRYLNRMH MHNRQWUROLUDRSURGDMRP7HOHFRPDLUDIL QHULMDRGQRVQRQDIWQHLQGXVWULMH%RVQHL +HUFHJRYLQHNRMXMHRQVYRMDWDR]DPDQML HQWLWHW=DWRVHVDGDWUXGLRWHWLSUHRVWDOX LPRYLQX SURWMHUDQLK +UYDWD L %R{QMDND NDR L GUรฅDYQX L NQMLรฅLWL MX QD SUROD]QX WYRUHYLQXUHSXEOLNXVUSVNXรฉRYLรฆHYMH LQWHUHVELRGDGRELMHELORNDNYXSRGU{NX ]DRVWDQDNQMHJRYRJGUX{WYDVQHRJUDQL รงHQRPQHRGJRYRUQR{รฆX+'=DQDYODVWL 7RMH]DWR{WRELVYDNDQRYDYODVWGDVHEH ]D{WLWLRGMDYQRJJQMHYDMHUQHPRรฅHULMH {LWL SUREOHPH JOREDOQH QDUDYL NRML ELWQR REOLNXMXรฅLYRWLQMHJRYHWUR{NRYHX%RVQL UDVWFLMHQDKUDQHLHQHUJHQDWD SRNUHQX ODLVWUDJHLSRGLJODRSWXรฅQLFHSURWLY+'= RYLKPLQLVWDUDNRMHELVHPMHULOHXPLOL MDUGDPD NRQYHUWLELOQLK PDUDND .DR L X 'RGLNVWDQXXRVWDORP 1DรฅDORVW+UYDWLVXRSHWSRND]DOLGDVH RVMHรฆDMXXJURรฅHQLPDLVSUHNRSRYMH UHQMH SRNORQLOL VWUDQNDPD NRMH LPDMX WUL VODWNDVORYDXQD]LYX3RVHEQDMHXORJDQH

NDNYRJ%RรฅH/MXELรฆDSUHGVMHGQLNDtGLVL GHQWVNRJu +'=  NRML MH SULMH L]ERUD NRDOLUDRVSUDYD{LPDDSRVOLMHL]ERUDSUH {DRรฉRYLรฆXNDNRELGRELRNRMHPLQLVWDUVNR LOLVOLรงQRPMHVWRYL{H6GUXJHVWUDQHMHGDQ MHNRPXQLVWLรงNLVRQQHQNLQGVLQVYRJDRFD %DU $ED w KHEU  VKYDWLR NDNR YULMHPH OHWLรงDNLQMHPXLNDNRMHNUDMQMLรงDVGDQMH JRYD SDUWLMD GRรฌH QD YODVW 3UHGVMHGQLN 6'3D=ODWNR/DJXPGรฅLMDSURJODVLY{LVH L]ERUQLPSREMHGQLNRPLDNRMHQHMDVQRQD WHPHOMX รงHJD X VORรฅHQRP L]ERUQRP VLVWH PX%L+SRรฅHOLRMHVNURMLWLYODVWWDNRGDRQ EXGHQMH]LQ&RQGXFDWRU7RWHKQLรงNLPRรฅ GD L MHVWH WDNR DOL MH X YL{HGLPHQ]LRQDO QRP HWQLรงNRP L SROLWLรงNRP SURVWRUX %R VQHSRWUHEQRSRQGHULUDWLUD]OLรงLWHNULWHULMH 7X YUVWX PDWHPDWLNH D SRVHEQR QMH]LQH IL]LNDOQHWHPHOMH/DJXPGรฅLMDQDSURVWRQH NXรฅL1HNXรฅL]DWR{WRMHQMHJRYEDERELR JUDGRQDรงHOQLN6DUDMHYDVQLWLMHGQLPJOD VRP]DYULMHPHYODVWLEROM{HYLNDX%RVQL %ROM{HYLFLVXPDQMLQDNRMDREPDQRPWYU GLGDMHYHรฆLQD 7DNRSRGH{HQXSODWIRUPXXGXKXGR JRYRUD รฉRYLรฆ'RGLN V QRNWD RGELMDMX +'=LQMHJRYSULUHSDNVJRGLQRPL]DQD ]LYDD'RGLNQDVDYJODVNDRQRYRSRPD ]DQLSRUWSDURO+UYDWDX%L+QMLKRYR1H SRGUรฅDYD,VWRYUHPHQRSURWXXVWDYQRGYD +'=DRSVWUXLUDMXNRQVWLWXLUDQMHGRPRYD QDURGD X NDQWRQLPD JGMH GUรฅH YHรฆLQX D WLPH'RPDQDURGD3DUODPHQWD)HGHUDFLMH NRMLRGREUDYDEXGรฅHW1HXVYRMLOL)HGH UDFLMDEXGรฅHW]DGRNUDMDRรฅXMNDD SRIDPR]QRP8VWDYXQHPRรฅHSURGXOMLWL SULYUHPHQRILQDQFLUDQMHQDVWXSDR]ELOMQD XVWDYQDNUL]DLQHPRJXรฆQRVWILQDQFLUDQMD RVQRYQLKIXQNFLMDGUรฅDYH'DELWRPHGR VNRรงLOHSODWIRUPD{NHVWUDQNHNRQVWLWXLUD MX =DVWXSQLรงNL GRP L รงLQH VYH NDNR EL GDOLOHJDOLWHWLOHJLWLPLWHWSDUODPHQWDUQLP WLMHOLPDNRMHJQDUDYQRQHPD 6WRJDXFLOMXVWYDUDQMDQRYHNYDOLWHWH XODVND X QRYX ID]X VWUDQNH 3ODWIRUPH XPMHVWRQHPRJXรฆHPLVLMHUMH{DYDQMDPLOL MXQQHUMH{LYLKSUREOHPDWUHEDMXSRVWDYLWL VDPRMHGDQQRYL3DUODPHQWDUQXYHรฆLQX SRMHGLQDรงQLP L]MD{QMDYDQMHP VYDNH VWUDQNHRGYHGXXRSR]LFLMXLL]D]RYXรฉR YLรฆD L QMHJRYRJ OXWND{XWND /MXELรฆD GD IRUPLUDMXYODVWX)HGHUDFLMLWHV'RGLNRP LQMHJRYLPVDWHOLWLPDL]XPLYHQRJ6'6D YODVWQDUD]LQLGUรฅDYH7RMHQHPRJXรฆHL L]D]YDWรฆHQRYHL]ERUH$OLQRYHL]ERUHQH

]DWR{WRLKKRรฆHรฉRYLรฆNRMLMHVYMHVWDQGD VYDNR WYUGRJODYR LQ]LVWLUDQMH 6'3D QD SURYHGEL YODVWLWH YROMH GDUXMH KUYDWVNH JODVRYH+'=XYHรฆ]DWR{WRWRQHรฅHOHรฆL YODVWSRVYDNXFLMHQXRGJRYRUQRSROLWLรง NL LQLFLUDMX VWUDQNH SODWIRUPH 1R ]D WX YUVWXSROLWLรงNHRGJRYRUQRVWLWUHEDL]QD QMDLKUDEURVWLLYL]LMH1HรงLQLVHGDOLGHUL VWUDQDNDSODWIRUPHWRSRVMHGXMXXGRYROM QLPNROLรงLQDPDLNYDOLWHWL3RVHEQRKUD EURVWL-HUMHYUORYMHURMDWQRGDLVWUDQNH SODWIRUPHVYRMLKNRQMD]DWUNXVGUรฅDYQLP WXรฅLOD{WYRPLPDMX3DUDGLJPRP$OHNVDQ GUD0DNHGRQVNRJWUHEDRGOXรงQRVWLLKUD EURVWLGDVHSUHVLMHรงHDQHWXSLPQRรฅHP UH]XFND QHUD]PUVLYL *RUGLMHY รงYRU -HU รงDN L YLGOMLYD GLVFLSOLQD NLรงPH NRMX MH 6'3GHPRQVWULUDRSULVWDMXรฆLQDXVWXSNH KDGH]HLPD L EHVUDPQR WUJRYDQMH PLQL VWDUVNLP SR]LFLMDPD QD NRMH RYL QH EL SULVWDOLQLWLGDVXLPSRQXGLOL]QDWQRYL{H QHELGRYHORGRUMH{HQMD 3UREOHPVHPRUDQD]YDWLSUDYLPLPH QRPVSUHJRP'RGLNRYLKVRFLMDOQDFLR QDOLVWD L รฉRYLรฆHYLK QDFLRQDONU{รฆDQD X FLOMX L]D]LYDQMD WH{NH NUL]H X NRMRM EL VH XEU]DOHXVWDYQHUHIRUPHXSUDYFXNRMLRG JRYDUD L MHGQLPD L GUXJLPD w SROLWLรงNR WHULWRULMDOQRP SURPMHQRP VWYDUDQMD WUH รฆHJwKUYDWVNRJHQWLWHWD'RGLNXRYRRG JRYDUDMHUGRGDWQRVODEL%L+LUDVWDรงHMX QDWULHWQRWHULWRULMDOQHSDUDGUรฅDYHDรงR YLรฆHYFLPD MHU )HGHUDFLMX VPDWUDMX HN VNOX]LYQRER{QMDรงNRP]ERJQDYRGQHPD MRUL]DFLMH +UYDWD X QMRM 2YDM ER{QMDรงNL HNVNOX]LYL]DP RQL YLGH ]DWR {WR 6'3 VPDWUDMXER{QMDรงNRPDQHYL{HHWQLรงNRP VWUDQNRP L WR VDPR QD ED]L รงLQMHQLFH GD ]D6'3XYHOLNRMYHรฆLQLJODVDMX%R{QMDFL 7R QDUDYQR ]QDรงL GD %R{QMDFL NDR QDM EURMQLMLQDURGLPDMXQDMUD]YLMHQLMLRVMHรฆDM ]DYL{HHWQLรงNXVORรฅHQRVW%L+DQHGDMH 6'3ER{QMDรงNDVWUDQNDMHUWRQHVXJHULUD QLWLQMH]LQQD]LYQLWLSURJUDPรฉRYLรฆXHW DOLDWRQLMHYDรฅQRMHUQMLPDLQLMHVWDORGR YL{HHWQLรงNH%RVQHYHรฆVDPRGRRVWDQND QDYODVWLSDPDNDUVDPRXWUHรฆHPHQWLWH WX GDSDรงH SULMH VYHJD X WUHรฆHP QDFLR QDOQR HNVNOX]LYQRP HQWLWHWX 3UL WRPH QLWLMH'RGLNXVWDORGR6UEDX)HGHUDFLML DSRVHEQRXWUHรฆHPHQWLWHWXQLWLMHรฉRYL รฆX VWDOR GR +UYDWD X VUSVNRM WYRUHYLQL *ODVRYLUD]XPDL]IUDQMHYDรงNLKUHGRYDQH GRSLUXGRWLKYLVLQDย‰ )DULV1DQLรฆ


,=69,-(7$ 5HYROXFLMDMDVPLQDLRVWDOR

รชXGDQ]HPDQQDVWDGH 1RYDGUรฆDYD *RWRYRELUDรงDJODVDORMH]DQH]D YLVQRVW -XรฅQRJ 6XGDQD QD UHIHUHQGXPX NRML MH RGUรฅDQ X VLMHรงQMX  7RรงQLMH SRVWRELUDรงD-XรฅQRJ6XGDQDERJD WRJQDIWRPJODVDORMH]DRGFMHSOMHQMHRG VMHYHUQRJ VLURPD{QLMHJ GLMHOD 2YLP MH -XรฅQL6XGDQVWHNDRVYHXYMHWHGDVHRGFL MHSL L SRVWDQH VDPRVWDOQD GUรฅDYD 5HIH UHQGXPMHWUDMDRRGGRVLMHรงQMDD -XรฅQL6XGDQรฆHSUHPDQDMDYDPDVOXรฅEHQR REMDYLWLQHRYLVQRVWVUSQMD,QDรงHUHIH UHQGXP R QHRYLVQRVWL SUHGYLรฌHQ MH PL URYQLPVSRUD]XPRPL]JRGLQHNR MLPMHRNRQรงDQUDWL]PHรฌXSUHWHรฅLWRPX VOLPDQVNRJVMHYHUDLSUHWHรฅLWRDQLPLVWLรง NRNU{รฆDQVNRJ MXJD 6XGDQVNL SUHGVMHG QLN2PHUHO%H{LUSRGUรฅDRMHNRQDรงQHUH ]XOWDWHLUHNDRNDNRรฅHOLELWLSUYLNRMLรฆH รงHVWLWDWL -XJX QD QMLKRYRM QRYRM GUรฅDYL 7R MH QDJQDOR DPHULรงNX GUรฅDYQX WDMQLFX +LOODU\&OLQWRQGDNDรฅHNDNR6$'UHYLGL UDMXVYRMVWDYR6XGDQXNDRVSRQ]RUXWH URUL]PD2GOXNDรฆHELWLSURPLMHQMHQDDNR 6XGDQ QH EXGH SRGUรฅDYDR WHURUL]DP X LGXรฆLKPMHVHFLREHรฆDQDVWDYDNWDNYRJ SRQD{DQMDXEXGXรฆQRVWLLSRWSXQRSURYH GHPLURYQLVSRUD]XPL]UHNODMHX L]MDYL (O %H{LURYH ULMHรงL VPDWUD $3 L]JOHGDXVPMHUHQHVXNRVLJXUDQMXSURWR NDQDIWHVMXJDNUR]QDIWRYRGHQDVMHYHUX MHURNRVXGDQVNRJEXGรฅHWDGROD]LRG QDIWQLKSULKRGD

0XEDUHNQDVMHQDSXVWLR 1DMVQDรฅQLMD HJLSDWVND RSRUEHQD VNX SLQD 0XVOLPDQVNR EUDWVWYR SRUXรงLOD MH YHOMDรงHGDรฆHSURPRYLUDWLGHPRNUDFL MX X (JLSWX DOL GD QHPD QDPMHUX LPDWL VYRJNDQGLGDWDQDSUHGVMHGQLรงNLPL]ERUL PD t0XVOLPDQNR EUDWVWYR QH รฅHOL YODVW รซHOLPRVXGMHORYDWLQHGRPLQLUDWL1HรฆH PR LPDWL SUHGVMHGQLรงNRJ NDQGLGDWD PL รฅHOLPRVXGMHORYDWLLSRPRรฆLDOLQHรฅHOLPR YODVWuUHNDRMHรงODQVNXSLQH]DGXรฅHQ]D RGQRVHVMDYQR{รฆX0XKDPHG0XUVL7D NRรฌHU VX RSRYUJQXOL GD QDNRQ RGODVND +XVQLMD0XEDUHNDRG(JLSWDQDPMHUDYDMX VWYRULWL LVODPLVWLรงNX GUรฅDYX t2GELMDPR UHOLJLMVNX GUรฅDYX L QLVPR RGJRYRUQL ]D JRYRUH L SULRSรฆHQMD VWUDQLK XGUXรฅHQMD 5HรฅLP VH 0XVOLPDQVNLP EUDWVWYRP VOX รฅLRNDRVWUD{LORPWYUGHรฆLGDVDPRRQPR

รฅHรงXYDWLGUรฅDYXDOLWRQLMHLVWLQDLUHรฅLP QD WDM QDรงLQ LJQRULUD ]DKWMHYH JUDรฌDQDu UHNDRMHELY{LรงHOQLNSDUODPHQWDUQRJEOR ND0XVOLPDQVNRJEUDWVWYD0XKDPHG.D WDWQL1DWDMVXVHQDรงLQRJUDGLOLRGVDRS รฆHQMD UDGLNDOQH VNXSLQH SRYH]DQH V $O 4DsLGRP NRMD VH QD]LYD ,VODPLVWLรงND GU รฅDYD,UDNLNRMDMHSR]YDODHJLSDWVNHSUR VYMHGQLNHQDGรฅLKDG6DRSรฆHQMHVHSRMDYL OR  YHOMDรงH D HJLSDWVNLP SURVYMHGQLFL PDSRUXรงXMHGDVXVHX(JLSWXtRWYRULOD YUDWDPXรงHQL{WYDLWUรฅL{WHGรฅLKDGD VLF X NRMLPD VYDNL VSRVREDQ รงRYMHN PRUD VX GMHORYDWLu 0LQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD $KPHG (EXO *KDLW ND]DR MH NDNR EL X VOXรงDMXGDtSXVWRORYLuSRNX{DMXSUHX]HWL YODVW HJLSDWVND YRMVND PRJOD GMHORYDWL NDNR EL ]D{WLWLOD QDFLRQDOQX VLJXUQRVW t0RUDPRRรงXYDWL8VWDYรงDNLDNRVHPL MHQMDMHUWRรฆH]D{WLWLWL]HPOMXRGSRNX{D MD QHNLK SXVWRORYD GD SUHX]PX YODVW L QDG]LUXSURFHVWUDQ]LFLMHuND]DRMHXUD] JRYRUX]DWHOHYL]LMX$O$UDEL\DDL]MDYH MHSUHQLMHODDJHQFLMD0(1$7DNRรฌHUMH WUDรฅLRGDYODGDMXรฆDJDUQLWXUDXSUHJRYRUH L SURYRรฌHQMH UHIRUPL XNOMXรงL L RSRUEX WH GD PLQLVWDUVWYR XQXWDUQMLK SRVORYD RG PDKSUHVWDQHVXKLรฆLYDQMHPX]QHPLULYD QMHPSUHPODรฆLYDQMHPL]DWYDUDQMHPQR YLQDUDWHSROLWLรงNLKDNWLYLVWDLDNWLYLVWD]D FLYLOQRGUX{WYR6$'VXRGSRรงHWNDSUR VYMHGDVLMHรงQMDQHNROLNRSXWD]DR{WULOL UHWRULNX SUHPD (JLSWX GD EL MH NRML GDQ NDVQLMHUHGRYLWRXEODรฅLOH7DNDYRGQRVMH NULWL]LUDRHJLSDWVNLQREHORYDFNRMLVHWR NRP SURVYMHGD SURILOLUDR X UHOHYDQWQX RSRUEHQX RSFLMX ]D SUHX]LPDQMH YODVWL 0XKDPHG(O%DUDGHLUHNDY{LGDELWDNYD QHGRVOMHGQDSROLWLNDQDMYHรฆHVYMHWVNHYH OHVLOHPRJODGRYHVWLGRPQRJRNUYDYLMLK SURVYMHGD 3URVYMHGLVXVHSUR{LULOLQDMXJ]HPOMH JGMHMHX(O+DUJLNPMXรฅQRRG.DL UDSHWRVREDUDQMHQLKGDQUDQLMHXVXNREL

PDSURVYMHGQLNDLSROLFLMHNRMLVXNRULVWLOL SUDYHPHWNHXPUORYHOMDรงHSRGOHJDY{L R]OMHGDPDL]YLMHVWLOLVXPHGLFLQVNLL]YR UL 6WRWLQMDN RVRED MH SUL WRPH UDQMHQR 3REXQDMH]DKYDWLODL$VLMXWMXรฅQRRG.D LUDJGMHVX0XEDUHNRYLSURWLYQLFL]DX]H OL รฅHOMH]QLรงNX SUXJX L SUHNLQXOL SURPHW DXWRFHVWRPNRMDSRYH]XMHVMHYHULMXJ]H POMH SDOHรฆL DXWRPRELOVNH JXPH 2G  YHOMDรงHSURVYMHGLVXXJODYQRPELOLPLUQL D YRMVND QLMH NRULVWLOD VLOX SURWLY SUR VYMHGQLND 8 VXNRELPD SROLFLMH L SUR VYMHGQLNDSUYLKGDQDSREXQHD]DWLPLX VXNRELPD0XEDUHNRYLKSULVWD{DLSURWLY QLNDYHOMDรงHWULVWRWLQMDNOMXGLMHL]JXEL OR รฅLYRW SR SRGDFLPD 81 L +XPDQ 5L JKWV:DWFKDDYL{HWLVXรฆDMHUDQMHQR 3UHGVMHGQLN MH RGUรฅDR JRYRU SXWHP QDFLRQDOQHWHOHYL]LMHWHQLMHGDRRVWDYNX NDR{WRVXVYLRรงHNLYDOLYHรฆMHSUHGDRGLR RYODVWL SRWSUHGVMHGQLNX 7R MH L]D]YDOR ELMHVPLOLMXQOMXGLNRMLVXVHRNXSLOLX.D LUX0LOLMXQOMXGLQDVUHGL{QMHPNDLUVNRP WUJX7DKULUXSUDWLORMHYHOMDรงHWHOHYL ]LMVNRREUDรฆDQMHSUHGVMHGQLND'LRRYOD VWLSUHGDRMHSRWSUHGVMHGQLNX2PHUX6X OHMPDQX WH MH UHNDR NDNR QHรฆH SRSXVWLWL SRGSULWLVFLPDL]LQR]HPVWYD1MHJRYJR YRUL]D]YDRMHELMHVRNXSOMHQLKOMXGLX.D LUX NRML VX SRรงHOL YLNDWL GD PRUD RWLรฆL 7DNRรฌHU(JLSDWVNDYRMVNDQDNRQVDVWDQ ND 9UKRYQRJ YRMQRJ YLMHรฆD REMDYLOD GD รฆHRรงXYDWLQDFLMXLGDรฆHVHSRVYHWLWLรฅHOMD PDQDURGD{WRVXQHNLRSLVDOLGDQDOLNXMH YRMQRPXGDUX1HGXJRQDNRQWRJDJUDรฌD QLPD(JLSWDREUDWLRVHL6XOHMPDQ3RUX รงLRLPMHQHNDLGXNXรฆLLQHNDVHYUDWHQD VYRMD UDGQD PMHVWD 0HรฌXWLP WR VH QLMH GRJRGLOR8MXWDUQMLPVDWLPDSHWNDLGDOMH VXWUDรฅLOLRGOD]DN0XEDUHND1HGXJRQD NRQ WRJD JUDรฌDQLPD (JLSWD REUDWLR VH L 6XOHMPDQ3RUXรงLRLPMHQHND LGXNXรฆLL QHNDVHYUDWHQDVYRMDUDGQDPMHVWD0H รฌXWLP WR VH QLMH GRJRGLOR 8 MXWDUQMLP VDWLPDSHWNDLGDOMHVXWUDรฅLOLRGOD]DN0X EDUHND รฉHOQLFL.RSWVNHNU{รฆDQVNHFUNYHYMH UXMX GD รฆH YMHUVNH VORERGH X (JLSWX ELWL ]QDWQR RJUDQLรงHQH SRVOLMH 0XEDUHND WH VWUDKXMX]DVXGELQXPDQMLQHNRMDVRVDP PLOLMXQDรงODQRYDรงLQLJRWRYRGHVHWSRVWR HJLSDWVNRJ VWDQRYQL{WYD t7UHEDPR 0X EDUHND V QMLP VH RVMHรฆDPR VLJXUQR MHU LSDN MH RQ YRรฌD VQDรฅQH รงYUVWH VWUDQNH $NRRQQDSXVWLVYRMSRORรฅDMPRรฆรฆHSUL



2 8 5 1 $ /


,=69,-(7$ MHรฆLXUXNHOMXGLNRMHQHSR]QDMHPRuNDรฅH 6DP\ )HUHGรฅ HJLSDWVNL .RSW L UDYQDWHOM EROQLFH6W0DUNX.DLUX6OLรงQRJMHPL {OMHQMDLSRJODYDU.RSWVNHFUNYH6KHQRX GD,,,NRMLMHL]UD]LRSRGU{NXSUHGVMHGQL NX0XEDUHNXQDGUรฅDYQRMWHOHYL]LML ,SDNQDNRQMR{VHGDPGDQDYUORXSRU QLKSURWHVWD{LURP(JLSWD0XEDUHNMHX GRJRYRUX V YRMQLP YUKRP RGOXรงLR GDWL RVWDYNXYHOMDรงH6YRMHMHRYODVWLSUH QLR9UKRYQRPYRMQRPYLMHรฆXNRMHELWUH EDORSULSUHPLWLXYMHWH]DSURPMHQH8VWD YDUHIHUHQGXPRQMLPDLQRYHSDUODPHQ WDUQHL]ERUH

$UDSVNLUHYROXFLRQDUQLYLUXV



2 8 5 1 $ /

3URVYMHGLVXRGUรฅDQLYHOMDรงHX%D KUHLQX L -HPHQX 3URVYMHGQLFL L] UHGRYD {LMLWVNHYHรฆLQHX%DKUHMQXEXQHVHSURWLY VXQLWVNH NUDOMHYVNH RELWHOML MDYLR MH %%&5H]XOWDWLQLFLMDWLYHVXSURVYMHGLSR FLMHORPRWRNXLSRNX{DMVWYDUDQMDXJRรฌD MDWUJD7DKULUXFHQWUXJODYQRJJUDGD0D QDPH )RWRJUDILMH NRMH VX SURVYMHGQLFL REMDYLOLQDLQWHUQHWXSRND]XMXNDNRSROL FLMD QDSDGD PLUROMXELYH SURVYMHGQLNH VD VX]DYFHPLJXPHQLPPHFLPD1DGHVHW NHSURVYMHGQLNDMHUDQMHQRDGYRMHXELMH QR JRGL{QMDN MH XPUR QDNRQ {WR MH SRJRรฌHQJXPHQLPPHWNRPDGDQSRVOLMH MHQDGรฅHQD]L]DSRJLQXORJPODGLรฆDMHGQD RVREDXVWULMHOMHQDVDรงPDULFRPWHMHSUH PLQXOD1HGYRMEHQRGDรฆHRYDNDYUD]YRM GRJDรฌDMDVDPRSRYHรฆDWLRWSRUSURVYMHG QLNDNRMLWUDรฅHQRYL8VWDYLSUHVWDQDNNU {HQMDOMXGVNLKSUDYDX%DKUHLQX2SRUED MHRGELODSRQXGXNUDOMDGDVHSRNUHQHQD FLRQDOQLGLMDORJt0LVOLPRGDQHSRVWRML R]ELOMQDYROMD]DGLMDORJRPMHUMHYRMVND QD XOLFDPDu UHNDR MH ,EUDKLP 0DWDU รงODQ 9HIDND JODYQRJ {LMLWVNRJ RSRUEH QRJ EORND NRML MH QDSXVWLR SDUODPHQW $PHULรงNL SUHGVMHGQLN %DUDFN 2EDPD UD]JRYDUDR MH  YHOMDรงH V EDKUHLQVNLP NUDOMHPRVXGLY{LQDVLOMHLSR]YDY{L9OD GXQDVX]GUรฅDQRVW2EDPDMHSRUXรงLRGD VWDELOQRVW%DKUHLQDXNRMHPMHVPMH{WH QDDPHULรงND3HWDIORWDRYLVLRSR{WLYDQMX SUDYDQMHJRYDQDURGDVDRSรฆLODMH%LMHOD NXรฆD 3UHPDSLVDQMX:DOO6WUHHW-RXUQDODX -HPHQX VX VLJXUQRVQH VQDJH UDVWMHULYDOH VWRWLQHSURVYMHGQLNDNRMLVXVHRNXSLOLQD NRQVXNREDYHOMDรงHL]PHรฌXSURYODGL QLKLDQWLYODGLQLKDNWLYLVWDXJODYQRPJUD GX6DQDsD1DSURVYMHGQLNHSURWLYVDGD{ QMHJUHรฅLPDMHEDFDQRNDPHQMHLYHรฆLQDLK MH L]ORรฅHQD GUXJLP REOLFLPD EUXWDOQRJ QDVLOMDVLJXUQRVQHVOXรฅEHGUรฅDOHVXVXNR EHSRGNRQWURORPDOLVYHVXEURMQLMHRS WXรฅEHRGVWUDQHDNWLYLVWD]DOMXGVNDSUDYD

L RSR]LFLMH NDNR YODGD XSRWUHEOMDYD SUH WMHUDQXVLOX$VVRFLDWHG3UHVVQDYRGLND NRMHSROLFLMDXSRWULMHELODVX]DYFHLPHWNH ]D XVSDYOMLYDQMH -HGDQ VYMHGRN MH YLGLR NDNR XQLIRUPLUDQL SULSDGQLFL VLJXUQRVQH VOXรฅEH EDWLQDMX SURVYMHGQLNH 6XNREL VX VHQDVWDYLOLYHOMDรงH3RJLQXORMHQDM PDQMHSHWHUROMXGLDGHVHFLVXR]OLMHรฌHQL 3URVYMHGQLFL RYH YUOR VLURPD{QH ]HPOMH WUDรฅHRGOD]DNGXJRJRGL{QMHJtSUHGVMHGQL NDu$OL$EGXOODKD6DOLKD)UDQFXVNDYOD GDSDNSR]YDODMHYODVWLX$OรฅLUXGDGR SXVWH PLUQH SURVYMHGH X WRM ]HPOML 9DO QDVLOMD SUR{LULR VH L] 7XQLVD L (JLSWD QD %DKUHLQ/LELMX-HPHQL'รฅLEXWLGRYRGH รฆL6$'XGLOHPXNDNRRรงXYDWLVWDELOQRVW XWRPQDIWRPERJDWRPSRGUXรงMXMDPรงHรฆL LVWRGREQR SUDYR QD SURVYMHGH ]D GHPR NUDWVNHSURPMHQH 3HWVSDOMHQLKOH{HYDSURQDรฌHQRMHXX EDQFLXPDURNDQVNRPJUDGXHO+XVHLPD %DQNDMH]DSDOMHQD]DYULMHPHDQWLYODGL QLKSURVYMHGDYHOMDรงHMDYLRMH%%& 0LQLVWDUSROLFLMH7DLE&KHUNDRXLUHNDRMH GD VX SURVYMHGL X YHรฆLQL JUDGRYD SUR{OL PLUQRDOLVXQDNRQSURVYMHGQLKVNXSRYD ]DELOMHรฅHQLYDQGDOL]DPLSOMDรงNH/RNDOQL VXQRYLQDUL]D%%&LVSULรงDOLGDMHXJUDG ]DYULMHPHSURVYMHGDGR{ODVNXSLQDPOD GLรฆDNRMLVXSRรงHOLXSDGDWLXEDQNHWUJR YLQHL]JUDGHGUรฅDYQHDGPLQLVWUDFLMH3UR VYMHGQLFLVX]DKWLMHYDOLGDVHNUDOM0XKD PPHG9,RGUHNQHVYRMLKRYODVWL 3URWXYODGLQLSURVYMHGQLFLL]L{OLVX YHOMDรงHLQDXOLFH'รฅLEXWLMDWUDรฅHรฆLRVWDY NXSUHGVMHGQLND,VPDLOD2PHUD*XHOHKD รงLMDRELWHOMYODGDWRPGUรฅDYRPRGSURJOD {HQMDQHRYLVQRVWLRG)UDQFXVNH*X HOHKMHSUHX]HRGXรฅQRVWDXWUDYQMX RYHJRGLQHWUHEDRELVHNDQGLGLUDWL]DWUH รฆLPDQGDW 7ULGHVHWDNRVREDR]OLMHรฌHQRMHLVWLGDQ X VXNRELPD X .XYDMWX L]PHรฌX VQDJD VL JXUQRVWLLDUDSVNLKXVHOMHQLNDNRML]DKWL MHYDMXNXYDMWVNRGUรฅDYOMDQVWYR,]YRULVX ND]DOLGDMHXKLรฆHQRYL{HRGSHGHVHWRVR ED 3URVYMHGL X 'รฅHKUL VMHYHUR]DSDGQR RGJUDGD.XYDMWDSUYLVXSURVYMHGLXWRM ]HPOML RWNDNR VX SRNUHQXWH SREXQH GL OMHP%OLVNRJLVWRND

,UDQVNHVWDUHLQRYHUHIOHNVLMH 1DNRQQHPLUDX(JLSWXL$OรฅLUXQH]D GRYROMVWYR ]ERJ JRVSRGDUVNH VLWXDFLMH SUR{LULORVHYHOMDรงHLQD,UDQ(O'รฅH ]LUDMHMDYLODRSURVYMHGLPDWHVXNRELPD SROLFLMHLSURVYMHGQLNDX7HKHUDQX,UDQ VNDSROLFLMDVHX7HKHUDQXVX]DYFHPLJX PHQLP PHFLPD REUDรงXQDYDOD VD VNXSL QRP GHPRQVWUDQDWD SURWLYQLND SUHGVMHG QLND $KPHGLQHGรฅDGD L DMHWXOODKD +D

PQHLMD D WLVXรฆH SULSDGQLND VQDJD VLJXU QRVWLELOHVXUDVSRUHรฌHQHGDVSULMHรงHGH VHWNHWLVXรฆDSURVYMHGQLNDGDVHRNXSHQD WUJX$]DGL3URVYMHGQLFLVX]DSDOLOLQHNR OLNRDXWRPRELODLNRQWHMQHUDVDVPHรฆHP 0LU+XVHLQ0XVDYLNRMLMHELRMHGQDRG VUHGL{QMLKILJXUDWRNRPSURVYMHGD SRG QDG]RURP MH SROLFLMH X VYRP GRPX ,UDQVNL GXรฅQRVQLN .D]LP 'รฅHODOL SRWYU GLRMHNDNRVXXVXNRELPDSROLFLMHLSUR VYMHGQLNDYHOMDรงHSRJLQXOHGYLMHRVR EH7DNRรฌHUYL{HMHOMXGLUDQMHQRDMHGQD VREDMHXSXFDQD,UDQVNDSROLFLMDSRWYUGL ODMHVPUWMHGQHRVREHXQHUHGLPDLRNUL YLODVNXSLQXSREXQMHQLNDNRMLVXSXFDOLX RNXSOMHQXPDVX3ROLWLรงNDHOLWDWUDรฅLVPUW QX ND]QX ]D ELOR NRMHJ OLGHUD RSR]LFLMH NRMLELVHSULGUXรฅLRSURVYMHGLPDSUHQLMHOD MH(O'รฅH]LUD

/LELMVNLFUHVFHQGR 3URVYMHGL X GUXJRP OLELMVNRP JUDGX SR YHOLรงLQL %HQJKD]LMX QH]DSDPรฆHQL VX D SR SRGDFLPD +XPDQ 5LJKWV :DWFKD +5: VDPRYHOMDรงHXWRPVXJUDGX VQDJHVLJXUQRVWLXELOHOMXGL3R]LYDMX รฆL VH QD EROQLรงNH L RSRUEHQH L]YRUH +5:QDYRGLGDVXXWULGDQDX/LELMLXEL MHQH QDMPDQMH  RVREH /LELMVNH VQDJH VLJXUQRVWL VX QD SURVYMHGH RGJRYRULOH EUXWDOQRP VLORP 2WYRULOH VX YDWUX QD OMXGHRNXSOMHQHQDGรฅHQD]LSURVYMHGQLFL PD NRML VX SRJLQXOL SUHWKRGQLK GDQD 8 %HQJKD]LMX VX SURVYMHGQLFL SUHX]HOL RUXรฅMHRGGLMHODYRMQLNDNRMLVXLPVHSUL GUXรฅLOLQRQDVLOMHVHQDVWDYLOR%URMPU WYLK VH SR QHNLP L]YMH{รฆLPD SRSHR QD GRNMH+XPDQ5LJKWV:DWFKL]YMH {WDYDRRPUWYLK(O'รฅH]LUDMHMDYLOD NDNRMHGLRYRMQLNDSUH{DRSURVYMHGQLFL PDWHGDVXVYMHGRFLND]DOLNDNRMHXQD VLOMX SRJLQXOR RNR  RVRED 6YH SUR FMHQHRVWUDGDOLPDSR]LYDMXVHQDL]MDYH VYMHGRNDDWH{NRLKMHELORSURYMHULWLMHU OLELMVNLUHรฅLPQLMHGRSX{WDRXOD]DNX]H POMX 6YMHGRFL VX ND]DOL GD VH QD SUR VYMHGQLNHSXFDORL]VQDMSHUDL]VWURMQLFD SDรงDNLGDLKVHJDรฌDORJUDQDWDPD/LELM VNDYODGDQLMHREMDYLODQLNDNDYSRGDWDNR EURMXVWUDGDOLKQLWLMHVOXรฅEHQRNRPHQWL UDOD QDVLOMH 6WUDQLP QRYLQDULPD ]DEUD QMHQMHXOD]DNX]HPOMXGRNMHGRPDรฆLP L]YMHVWLWHOMLPD ]DEUDQMHQR SXWRYDQMH X SRGUXรงMH %HQJKD]LMD 1DVLOMH VH XJODY QRP NRQFHQWULUDOR QD WR SRGUXรงMH RNR  NLORPHWDUD LVWRรงQR RG 7ULSROLMD JGMH MH SRGU{ND *DGKDILMX WUDGLFLRQDOQR VODELMD 1HSURYMHUHQL L]YMH{WDML V LQWHU QHWVNLKVRFLMDOQLKPUHรฅDJRYRULOLVXGDMH GRQDVLOMDGR{ORLX1DOXWXMXJR]DSDGQR RG7ULSROLMD8PHรฌXYUHPHQXMHSHGHVH


,=69,-(7$ WDNXJOHGQLKOLELMVNLKPXVOLPDQVNLKรงHO QLNDSR]YDORVQDJHVLJXUQRVWLGDSUHVWD QX XELMDWL FLYLOH t2YR MH KLWDQ SR]LY YMHUVNLK XJOHGQLND LQWHOHNWXDODFD L SOH PHQVNLK YRรฌD L] 7ULSROLMD %HQL 9HOLGD =LQWDQD0VDODWH0LVUDWHLRVWDOLKJUDGR YD L VHOD VD ]DSDGD 3R]LYDPR VYDNRJ PXVOLPDQDGDVKYDWLGDMH3URURN]DEUD QLRXELMDQMHQHYLQDรงRYMHND1HXELMDWH VYRMX EUDรฆX L VHVWUH SUHVWDQLWH PDVDNU RGPDKuQDYRGLVHXSR]LYX *DGKDILMHYVLQ6HLIXO,VODPND]DRMH XLQWHUYMXX]DGUรฅDYQXWHOHYL]LMXNDNRGD รฆHGUรฅDYRPWHรฆLULMHNHNUYLEXGHOLVHQD VWDYLOR V XVWDQNRP ,VWRYUHPHQR REHรฆDR MH RWYDUDQMH GLMDORJD QD WHPX SROLWLรงNLK VORERGDLQRYLXVWDY2QMHXYMHUDYDRND NRRSR]LFLMVNHVNXSLQHLtRXWVLGHULuSRNX {DYDMX/LELMXUD]ORPLWLXQHNROLNRPDQMLK GUรฅDYDWHDNRXWRPHXVSLMXGDรฆHVHVWUDQL LQYHVWLWRULSRYXรฆLDรฅLYRWQLVWDQGDUGVWD QRYQLND GUDVWLรงQR SRWRQXWL 6HLI MH GH PDQWLUDRJODVLQHGDMHQMHJRYRWDFSREMH JDRL]]HPOMH7ULSROLMHPVXVHYHOMD รงHSURQLMHOHJODVLQHNDNRMHGLNWDWRUQDSX VWLR JODYQL JUDG DNR QH L ]HPOMX QDNRQ {WRMHLVWRNGUรฅDYH]DSDRXNDRVLQDVLOMH MDYLRMH7LPH(O'รฅH]LUDMHMDYLODNDNRMH GLNWDWRUSREMHJDRX9HQH]XHOXL6HLIXMH QDYRGQR RVWDYLR GD XSUDYOMD GUรฅDYRP ,VWRYUHPHQRVXNRELVXVHVLVWRNDSUR{LUL OLLQD7ULSROLNRMHJVXQHUHGLGRWDGD]D RELOD]LOL 2VWDYNH SRGQLMHOL OLELMVNL YHOH SRVODQLFLX$UDSVNRMOLJL,QGLMLL.LQL 6HLIMHXLQWHUYMXX]D/LELMVNXWHOHYL ]LMX]DQHUHGHRSWXรฅLROMXGHL]YDQ]HPOMH WHXVWYUGLRNDNRSROLFLMDLYRMVNDPRรฅGD MHVXQDSUDYLOLQHNHJUH{NHDOLGDMHEURM SRJLQXOLK NRML VH QDYRGL X L]YMH{WDMLPD QHYODGLQLKRUJDQL]DFLMDL]PL{OMHQ.D]DR MH L NDNR RYR SRGUXรงMH ]HPOMH SUROD]L NUR]SRWUHVWHGDOMXGLSRNX{DYDMXNRSL UDWLRQR{WRVHGRJRGLORX(JLSWX7YUGLR GDMHXQHUHGLPDSRJLQXORQHNROLNROMXGL LWRXVXNRELPDNRMLPDMHFLOMELRQDVLOMH QDGSROLFLMRP.D]DRMHLNDNRYRMVNDQL MH WUHQLUDQD GD EL VH ]QDOD VXSURWVWDYLWL SURVYMHGQLFLPD8SR]RULRMHNDNREL]H POMXPRJDRSRJRGLWLJUDรฌDQVNLUDWXNR MHPELVHSRWUR{LORERJDWVWYRRGQDIWQLK L]YRUD %HQJKD]LMHXSREXQMHQLรงNHUXNHSDR YHOMDรงH{WRMHX]NDVQLMLSDG7REUX NDQDJQDORDQDOLWLรงDUHGDSRรงQXJRYRULWL RUDVSDGX/LELMHNRMDMHRSWHUHรฆHQDKLVWR ULMVNLP QDVOMHรฌHP SOHPHQVNLK L WHULWRUL MDOQLKSRGMHOD3RVOMHGQMHERUEH]D%HQJ KD]LRGQLMHOHVXQDMPDQMHรฅUWDYD3UR VYMHGQLFLVXSUHX]HOLYRMQLNRPSOHNV.D WLEDL]X]HOLRUXรฅMHLVGLMHORPYRMVNHNRMD MHSUH{ODQDQMLKRYXVWUDQX]DX]HOLJUDGWH RUJDQL]LUDOL NDNDYWDNDY UHG 1DMYHรฆH

SOHPHX/LELML:DUIODQDYRGQRVHRNUH QXOR SURWLY *DGKDILMD L SULGUXรฅLOR SUR VYMHGQLFLPD SUHPD ULMHรงLPD OLELMVNRJ RSR]LFLRQDUDXHJ]LOLXlYLFDUVNRM)HWKL :DUIDOLMD *HQHUDOQLVHNUHWDU81%DQ.L0RRQ RSWXรฅLRMH/LELMX]ERJSXFDQMDQDFLYLOHL] DYLRQD L KHOLNRSWHUD +LOODU\ &OLQWRQ MH UHNODNDNRMHYULMHPHGDVH]DXVWDYLtQH SUKLYDWOMLYR NUYRSUROLรฆHu lHIRYL GLSOR PDFLMD(8VXRVXGLOLXELMDQMHSURVYMHGQL NDlHIOLELMVNHPLVLMHSUL81MHQDVMHGQL FL 9LMHรฆD VLJXUQRVWL RSWXรฅLR *DGKDILMD ]ERJQDVLOMDQDGYODVWLWLPQDURGRPL]D WUDรฅLRLQWHUYHQFLMXPHรฌXQDURGQH]DMHGQL FH 'LR OLELMVNLK DPEDVDGRUD REMDYLR MH NDNR RWND]XMH ORMDOQRVW UHรฅLPX *UXSD YRMQLKรงDVQLNDMHL]GDODVDRSรฆHQMHNRMLP WUDรฅL RG YRMQLND GD VH SULGUXรฅH QDURGX L SRPRJQXXNORQLWL*DGKDILMD2VWDYNXMH GDR PLQLVWDU SUDYRVXรฌD D GYD VX YRMQD DYLRQDVOHWMHOLQD0DOWXSLORWLVX]DWUDรฅLOL ]D{WLWXWYUGHรฆLNDNRLPMHELORQDUHรฌHQR GDSXFDMXSRSURVYMHGQLFLPD 1D GDQ  YHOMDรงH /LELMD MH SRVWDOD SRGLMHOMHQDQDWULEORND*DGKDILMHYHSUL VWD{HNRMHGUรฅHJODYQLJUDG7ULSROLLRNR OLFXSREXQMHQLNHNRMLGUรฅHYHรฆLGLRLVWRND ]HPOMH SRNUDMLQX .LUHQDLNX L QH{WR JUD GRYDQD]DSDGXWHYHรฆLGLRWHULWRULMDLYUOR PDOLGLRVWDQRYQL{WYDNRMLVHQLMHSULNOMX รงLRQLWLMHGQRPEORNX3REXQMHQLFLVXSR NX{DOL]DX]HWLJUDGRYH6DEUDWKXL=DZL\X &HVWHNRMHSRYH]XMXJUDGRYHSRGNRQWUR ORPVX*DGKDILMHYLKVQDJD7UHรฆLSRYHOL รงLQLJUDGX/LELML0LVUDWDNLORPHWDUD ]DSDGQRRG7ULSROLMDSDRMHXUXNHSREX QMHQLNDSULGUXรฅXMXรฆLVH%HQJKD]LMXL7R EUXNX JGMH SREXQMHQLFL YODGDMX RG  YHOMDรงH 2QL NRML VX L] /LELMH SREMHJOL X 7XQLVSRWYUรฌXMXLQIRUPDFLMHSUHPDNRML PDSREXQMHQLFLNUHรฆXXRVYDMDQMHVD]D SDGQHVWUDQH*UDGQDMEOLรฅLJUDQLFL=XDUD QDSXVWLOD MH YRMVND L X QMHJD VX WDNRรฌHU X{OLSREXQMHQLFL(O3DรˆVMHREMDYLRYLGHR QD NRMHP VH YLGL NDNR OMXGL NRSDMX PD VRYQHJUREQLFHQHGDOHNRSODรฅHX7ULSROL MXDRUJDQL]DFLMH]DOMXGVNDSUDYDWYUGLOH VXGDVXWR]DรฅUWYHUHSUHVLMHXJODYQRPH JUDGX 9LMHรฆH VLJXUQRVWL 81  YHOMDรงH MH MHGQRJODVQRRGOXรงLORGRQLMHWLVDQNFLMHUH

รฅLPX 0XDPHUD *DGKDILMD 6DQNFLMH VH RGQRVHQDHPEDUJRQDRUXรฅMH]DPU]DYD QMH LPRYLQH WH SULYRรฌHQMH *DGKDILMD QD 0HรฌXQDURGQL ND]QHQL VXG ]ERJ ]ORรงLQD SURWLYรงRYMHรงQRVWL/LELMVNLELY{LPLQLVWDU SUDYRVXรฌD 0XVWDID $EGXO 'รฅHOLO MH  YHOMDรงH X %HQJD]LMX SURJODVLR SULMHOD]QX YODGXNRMDรฆH]HPOMRPYODGDWLWULPMHVH FDNDGDELVHWUHEDOLRUJDQL]LUDWLL]ERUL YHOMDรงHVXVHDQWLYODGLQLSURVYMHG QLFLX7ULSROLMXQD{OLQDXGDUXWH{NRJQD RUXรฅDQMD /LELMVND GUรฅDYQD WHOHYL]LMD REMDYLODMH4DGKDILMHYHIRWRJUDILMHJRYR UDSUHGYHOLNLPEURMHPSULVWD{DQDJODY QRPWUJXX7ULSROLMXt2YRMHOLELMVNLQD URGNRMLMH,WDOLMXEDFLRQDNROMHQDuND]DR MHLGRGDRGDรฆHVHERULWLLSRUD]LWLSURWLY QLNH =ERJQDVLOMDNRMHSURYRGLQDGVYRMLP QDURGRP%LMHODNXรฆDQDUHGLODMHVDQNFLMH SUHPD/LELML6DRSรฆHQMHJODVQRJRYRUQLND %LMHOHNXรฆHRVDQNFLMDPD/LELMLDQDOLWLรงD ULVXWXPDรงLOLNDRQDMDYXDPHULรงNHYRMQH LQWHUYHQFLMH X FLOMX {WR EUรฅHJ VYUJDYDQMD 0XDPPHUD*DGKDILMDt2YRWHNSUYLNR UDNXSULWLVNXQDOLELMVNLUHรฅLPGDSUHVWDQH XELMDWLVYRMHOMXGH$PHULรงNDMHLQWHUYHQ FLMDL]JOHGQDLXNRQWHNVWXQDMDYDUDGLNDO QRJSRVNXSOMHQMDQDIWHQDVYMHWVNRPWUรฅL {WXDNRVHQDVWDYHQHUHGLL*DGKDILRVWDQH QDYODVWLuUHNDRMH,]YMH{WDMLL]/LELMHSR ND]XMX GD MH X SURVYMHGLPD SURWLY YODVWL YMHURMDWQRXELMHQRYL{HWLVXรฆDOMXGLUHNOD MH%%&X81RYDYLVRNDSRYMHUHQLFD]D OMXGVNDSUDYD1DYL3LOOD\*HQHUDOQLWDM QLN 1$72 $QGHUV )RJK 5DVPXVVHQ VD]YDRMHKLWQLVDVWDQDNR/LELMLt6DVWD QDNVDPVD]YDRNDNRELVPRUDVSUDYLOLR EU]RPUHDJLUDQMXQDVLWXDFLMX3ULMHWRJD รฆXVHVDVWDWLVPLQLVWULPDREUDQH]HPDOMD (8LUDVSUDYLWLNDNRPRรฅHPRSRPRรฆLSR WUHELWLPDWHRJUDQLรงLWLSRVOMHGLFHNDRVDX WRM]HPOMLuUHNDRMH]D5HXWHUVt%LOREL PDORSUHXUDQMHQRJRYRULWLRGHWDOMLPDDOL GREURMHSR]QDWRGD1$72LPDPRJXรฆ QRVWLUHDJLUDWLXVLWXDFLMDPDSRSXWRYHWH GDPRรฅHL]YU{DYDWLGXรฅQRVWNRRUGLQDWRUD DNR MHGQD RG ]HPDOMD รฅHOL UHDJLUDWLu UH NDRMH $PHULรงNLSUHGVMHGQLN%DUDFN2EDPD MHSR]YDRรงHOQLNH9HOLNH%ULWDQLMH)UDQ FXVNHL,WDOLMHGD]DMHGQLรงNLXORรฅHQDSRUX UMH{DYDQMHNUL]HX/LELMLYHOMDรงHMHL 9HOLND%ULWDQLMD]DWUDรฅLODGDVHPHรฌXQD URGQLSULWLVDNQD*DGKDILMDSRMDรงDGRNMH (XURSVND XQLMD QDMDYLOD PRJXรฆH VODQMH KXPDQLWDUQHLQWHUYHQFLMHX]HPOMXXNRMRM MHUHรฅLPXGHVHWDNGDQDQDYRGQRXELRVWR WLQH OMXGL 1DNRQ PLQLVWDUD SUDYRVXรฌD L XQXWDUQMLKSRVORYDRVWDYNXMHGDRLJODYQL WXรฅLWHOM5D]ORJQMHJRYHRVWDYNHMHEUXWDO QRVW WRNRP JX{HQMD SURVYMHGD ,UDQVND



2 8 5 1 $ /


,=69,-(7$



2 8 5 1 $ /

DJHQFLMD3UHVV79MHREMDYLODLQIRUPDFLMX GDMHSURVYMHGQLFLPDSUH{DRL*DGKDILMHY QDMPODรฌLLPDORSR]QDWLVLQ6HLIXO$UHE *DGKDIL MH ]D NDRV L QHUHGH SUR]YDR $O4DsLGX 1D GUรฅDYQRM WHOHYL]LML SRQR YLR MH GD VX PODGLPD X /LELML SRGYDOLOL KDOXFLQRJHQHGURJHNRMHVXSRWDNOHPDVX QDQH]DGRYROMVWYRLUHYROW5HรฅLPMHQDMD YLRGDรฆHQHNLPVNXSLQDPDGUรฅDYQLK]D SRVOHQLNDYL{HQHJRXGYRVWUXรงLWLSODรฆHWH VYDNRMOLELMVNRMRELWHOMLSRNORQLWLSR GRODUD8LVKRGL{WXSURVYMHGD%HQJD]LMX VWDQMH VH SRODJDQR QRUPDOL]LUDOR D JUDG MHNRQWUROLUDODRSR]LFLMD*UDGRPXSUDY OMDRGERUVXGDFDLSUDYQLNDDJUDรฌDQLPD MHQDORรฅHQRGDVHYUDWHQDUDGQDPMHVWD 9UKRYQR YRMQR YLMHรฆH NRMH MH RVQRYDOD JUXSD RILFLUD SUHEMHJD QD SREXQMHQLรงNX VWUDQXQHJLUDOHJLWLPLWHWSULMHOD]QRMYODGL X %HQJKD]LMX NRMX YRGL SUHEMHJOL PLQL VWDU SUDYRVXรฌD 0XVWDID $EGXO 'รฅHOLO 2รงHNXMH VH SRVWUHYROXFLRQDUQL NDRV LOL QRYD GLNWDWXUD SRVHEQR NDGD VH QRYD YODVWVXRรงLVL]D]RYLPDGDOMQMHJUDVWDFL MHQDRVQRYQLKQDPLUQLFDLQDIWH $PHULรงNDlHVWDIORWDSRรงHODMHYH OMDรงHSUHPMH{WDWLVYRMHEURGRYHX0HGLWH UDQXLSRWDNODVSHNXODFLMHGD1$72SUL SUHPD LQYD]LMX QD SROLWLรงNL QHVWDELOQX /LELMX$PHULรงNDGUรฅDYQDWDMQLFD+LOODU\ &OLQWRQ MH ND]DOD NDNR tMH VYH QD VWROXu {WR VH WLรงH /LELMH D SRWRP MH DPHULรงND PRUQDULFD SRรงHOD ]DX]LPDWL WDNWLรงNH SR ORรฅDMHNRGREDODDIULรงNHGUรฅDYH%ULWDQVNL SUHPLMHU 'DYLG &DPHURQ MH UHNDR GD QH PRรฅHLVNOMXรงLWLNRUL{WHQMHYRMQLKVQDJDX /LELMLWHGDSRVWRMLPRJXรฆQRVWGD9HOLND %ULWDQLMD RSR]LFLMVNLP VQDJDPD GRVWDYL RUXรฅMH&DPHURQSRGUรฅDYDLXYRรฌHQMH]R QH]DEUDQHOHWDQDOLELMVNRPWHULWRULMXND NRELVHVSULMHรงLOR*DGKDILMDGDDYLRQLPD QDSDGDYRMQDSRVWURMHQMDNRMDVX]DX]HOL SUHYUDWQLFL *ODYQL WDMQLN 1$72 MH YL{H SXWDSRQRYLRGDVHVDYH]QHรฆHXSOHWDWLX OLELMVNXVLWXDFLMXRVLPDNR81GRQHVHUH ]ROXFLMXNRMDELWRGR]YROLOD.DRLSULMH DJUHVLMHQD,UDN]DSDGQLSROLWLรงDULVXSR รงHOL LJUDWL QD NDUWX tRUXรฅMD ]D PDVRYQR XQL{WHQMHu WH WYUGH NDNR OLELMVNL UHรฅLP PRรฅGDLPDNHPLMVNRRUXรฅMHXQDWRรงรงLQMH QLFLGDMHWDGUรฅDYDVOXรฅEHQRRGXVWDODRG UD]YRMDNHPLMVNRJRUXรฅMDLSRWSLVDODPH รฌXQDURGQH VSRUD]XPH NRML LGX X WRP VPMHUX $QDOLWLรงDUL SURFMHQMXMX NDNR EL YRMQD DNFLMD X /LELML PRJOD R]ELOMQR QD {WHWLWLRGQRVLPDL]PHรฌXDUDSVNRJVYLMHWD L=DSDGD

รซLMLMHYHรงL" 3DNLVWDQMHQDSXWXGDSUHWHNQH9HOL NX %ULWDQLMX L SRVWDQH SHWD VYMHWVND QX

NOHDUQDVLODXWUHQXFLPDNDGDGUรฅDYLSUL MHWH HNVWUHPLVWL $PHULรงNH REDYMH{WDMQH DJHQFLMH YMHUXMX NDNR 3DNLVWDQ LPD YL{H RG  UD]YLMHQLK QXNOHDUQLK RUXรฅMD {WR MHSRYHรฆDQMHRGXVDPRGYLMHJRGL QH7R]QDรงLGDMHWDSROLWLรงNLQHVWDELOQD GUรฅDYDSRQXNOHDUQRPDUVHQDOXSUHWHNOD 9HOLNX %ULWDQLMX L VPMHVWLOD VH QD SHWR PMHVWRL]D6$'5XVLMH)UDQFXVNHL.L QH 3DNLVWDQVND YRMVND WYUGL NDNR WUHED YL{HQXNOHDUQRJRUXรฅMDNDNRELQDGMDรงDOD LQGLMVNXYRMQXVQDJXSL{H7HOHJUDSK YHOMDรงH3DNLVWDQL,QGLMDVXJRGLQH L]YHOH QXNOHDUQH SRNXVH WH VX YRGLOH WUL UDWDRGRGYDMDQMDLVWMHFDQMDQH]DYLVQRVWL JRGLQH$PHULรงNHDQDOL]HVHWHPH OMH QD SRYHรฆDQRM SURL]YRGQML SOXWRQLMD L YLVRNR RERJDรฆHQRJ XUDQD WH QHNL RG VWUXรงQMDNDYMHUXMXGD3DNLVWDQLPDL ERMQLKJODYD0QRJHRGQMLKVXVPDQMHQH NDNRELPRJOHELWLPRQWLUDQHQDEDOLVWLรง NH UDNHWH VD GRPHWRP RG YL{H RG  NLORPHWDUD {WR ]QDรงL GD PRJX GRรฆL GR PQRJLKLQGLMVNLKJUDGRYD2UXรฅMHVHรงX YDXVNODGL{WLPDGLOMHP3DNLVWDQDDGLR MH VPMH{WHQ EOL]X JODYQLK ]UDรงQLK ED]D 3RVWDYOMDMXVHSLWDQMDNDNRDGPLQLVWUDFL MDSUHGVMHGQLND$VLID$OL=DUGDULMDQDUR GXPRรฅHREMDVQLWLSRWUR{QMXQDQXNOHDUQR RUXรฅMHGRNPQRJLรฅLYHXVLURPD{WYXLOR {LPXYMHWLPDรฅLYRWD3UR{OHJRGLQHVXKX PDQLWDUQH RUJDQL]DFLMH SRVODOH PLOLMXQH GRODUD SRPRรฆL ]D รฅUWYH SRSODYD X 3DNL VWDQX3UYLSDNLVWDQVNLQXNOHDUQLUHDNWRU MHX]SRPRรฆ6$'SURUDGLRJRGLQH DQXNOHDUQLSURJUDPMHQDSUDYOMHQ JRGLQHNDGDMHNUHQXODXWUNDXQDRUXรฅD QMXL]PHรฌXGYLMX]HPDOMDXMXรฅQRM$]LML 9MHUXMHVHNDNRMH3DNLVWDQSUYXQXNOHDU QXERPEXL]UDGLRJRGLQH8UD]YR MX SDNLVWDQVNRJ QXNOHDUQRJ SURJUDPD NOMXรงQXXORJXMHRGLJUDOD.LQDWHVHYMH UXMH NDNR MH SRPRJOD X L]UDGL PQRJLK RUXรฅMD

$UDSVNDVWYDUQRVWXVOXรฆELQDIWQLK VSHNXODQDWD รฉHWLULRVREHVXSRJLQXOHYHOMDรงHX QDSDGXQDQDMYHรฆXLUDรงNXQDIWQXUDILQHUL

MXQDVMHYHUX,UDND.DNRMHSUHQLR&11 QDSDGDรงLVXSRVWDYLOLQDMPDQMHGHVHWHN VSOR]LYQLKQDSUDYDXQXWDUUDILQHULMHNRMH VX X]URNRYDOH VWUD{QX HNVSOR]LMX L SRรฅDU ]ERJ รงHJD MH UDILQHULMD X SRWSXQRVWL ]D WYRUHQD3RJLQXODVXGYDLQรฅHQMHUDLGYD WHKQLรงDUD 3UHPD SUYLP LQIRUPDFLMDPD WUHEDW รฆH RNR GYLMH JRGLQH GD VH VDQLUD {WHWDSULรงLQMHQDUDILQHULML 'YLMH DXWRERPEH HNVSORGLUDOH VX  YHOMDรงHQDFHVWLQHGDOHNR.HUEHOHSULรงH PXMHSRJLQXORQDMPDQMHRVREDDYL{H RG  LK MH UDQMHQR MDYLR MH %%& (N VSOR]LMHVXVHGRJRGLOHXGDQLPDNDGWLVX รฆH{LMLWVNLKKRGRรงDVQLNDRGOD]LX.HUEHOX QD(UEDsHHQUHOLJLMVNRRNXSOMDQMHSRYR GRP]DYU{HWNDGDQDรฅDORYDQMD]DVPU รฆX,PDPD+XVHMQD0HรฌXR]OLMHรฌHQLPDL SRJLQXOLPD MH L YL{H SROLFLMVNLK GMHODWQL NDREMDYLOLVXL]QDGOHรฅQLKVOXรฅELLGRGDOL NDNR VH RYL QDSDGL SRYH]XMX V $O 4DsLGRP 2YR MH WUHรฆL X]DVWRSQL GDQ GD VXVHX,UDNXGRJRGLOHQHVUHรฆHLHNVSOR]L MHVYHรฆLPEURMHPVWUDGDOLK'DQSULMHX SURYLQFLML'L\DODMHXVDPRXELODรงNRPQD SDGXSRJLQXOROMXGLDUDQMHQLKMHELOR SUHNR3ULMHWRJDMHWDNRรฌHUXVDPRX ELODรงNRPQDSDGXSRJLQXOROMXGLDUD QMHQR %XGXรฆL GD MH L]YR] QDIWH L] /LELMH RWHรฅDQFLMHQHFUQRJ]ODWDQDWUรฅL{WXSR QRYQR GRVHรฅX QRYH UHNRUGH 6WUXรงQMDFL VXWDNRSRรงHOLUD]PDWUDWLQDMFUQMHVFHQD ULMHSRNRMLPDELEDUHOQDIWHNR{WDRรงDN GRODUD1DLPHNUDMHPYHOMDรงHFLMH QD QDIWH GRVHJQXOD MH QDMYL{X UD]LQX X SRVOMHGQMLKPMHVHFLLL]QRVLODMH GRODUD]DEDUHOQDIWHWLSDEUHQW2FLMHQMH QRMHGDVXQHPLULX/LELMLVPDQMLOLGRVD GD{QMX SURL]YRGQMX WH ]HPOMH ]D GYLMH WUHรฆLQHDEXGXรฆLGD/LELMFLรงDNSRVWR VYRMHQDIWHL]YR]HX(XURSXQHNHHXURS VNH NRPSDQLMH SRSXW 209D YHรฆ VX QDMDYLOH VPDQMHQMH SURL]YRGQMH 6WUXรง QMDFLUD]PDWUDMXQDMFUQMHVFHQDULMHNRML XNOMXรงXMX {LUHQMH QHPLUD QD 6DXGLMVNX $UDELMX NRMD X VYMHWVNRM SURL]YRGQML QDIWHVXGMHOXMHV&LMHQDEDUHODQDI WHXWRPELVOXรงDMXPRJODVNRรงLWLLQD GRODUD SL{H  YHOMDรงH %XVLQHVVKU ,SDN]DVDGMH6DXGLMVND$UDELMDREHรฆDOD QDGRNQDGLWLJXELWNHQDVWDOHX/LELMLRG PLOLMXQDEDUHODGQHYQR$NRSROLWLรง NLQHPLULQH]DKYDWHQDMYHรฆHSURL]YRรฌD รงHQDIWHVWUXรงQMDFLXRYRMJRGLQLRรงHNX MXUDVWSURVMHรงQHFLMHQHQDGRODUDSR EDUHOX,QDรงHEDUHOEUHQWQDIWHX/RQGR QX QD NUDMX YHOMDรงH NUHWDR VH QD UD]LQL GRODUDDX1HZ<RUNXMHSDRLVSRG GRODUDย‰ 3ULSUHPLR)DULV1DQLรฆ


,=69,-(7$ ,]DYDWUHQLKOLQLMDUHYROXFLMHMDVPLQD

$UDSVNDUHYROXFLMDNDRPDVRYQL{WUDMN 5HYROXFLMD MDVPLQD NRMD MH SRรงHOD X SURVLQFXSUR{OHJRGLQHX7XQLVXVRFLMDO QLP EXQWRP JUDรฌDQD ]ERJ QDJORJ L HN VSRQHQFLMDOQRJ UDVWD FLMHQD RVQRYQLK รฅL YHรฅQLKQDPLUQLFDLJRULYDXXYMHWLPDYL VRNH VWRSH QH]DSRVOHQRVWL L]D]YDOD MH ODQรงDQXUHDNFLMXXRVWDWNXDUDSVNRJVYL MHWDLSRODNRSRรงHODGRELYDWLFUYHQXNU YDYXERMXNDRXRVWDORPLVYDNDVWYDUQD UHYROXFLMDXSRYLMHVWL&UHVFHQGRNRMLJOH GDPRX/LELML-HPHQXL%DKUHMQXDRGMH NHXWDNYLPNUDMQMHHJ]RWLรงQLPPMHVWLPD SRSXW=DJUHEDLOL0DGLVRQDX:LVFRQVL QX 6$' QHNDNR VX X GUXJL SODQ VWDYLOL ED{WDMVRFLMDOQLLSUDYLSRNUHWDรงNLDVSHNW RYRJIHQRPHQDNRMLMHMR{GDYQRQMHPDรง NDWHRUHWLรงDUND5RVD/X[HPEXUJQD]YDOD PDVRYQLP{WUDMNRP7DYUVWD{WUDMNDQLMH SROLWLรงNL YRรฌHQD SRVHEQR QH VWUDQDรงNL YHรฆ MH L]UD] PDVRYQRJ QH]DGRYROMVWYD L EHVSHUVSHNWLYQRVWL D IXQNFLMD NRMD JD PDWHPDWLรงNLPRรฅHRSLVDWLQLMHOLQHDUQDV MHGQRPLOLYL{HYDULMDEOLYHรฆVORรฅHQDYL {HGLPHQ]LRQDOQD 1DUDYQR YUHPHQRP VX SURVYMHGQLFL LVWDNOL L SROLWLรงNH ]DKWMHYH w RG VPMHQH YODVWLGRSURPMHQD8VWDYDRGVWYDUQHSR OLWLรงNHSDUWLFLSDFLMHGRHWQLรงNHUDYQRSUDY QRVWLDOLVDVYLMH{รฆXGDVXWRWHNQXรฅQLDOL QHLGRYROMQLXYMHWL]DUMH{HQMHHJ]LVWHQFL MDOQHNUL]HNRMDLKMHL]YHODQDXOLFHJUD GRYDLSUHGNUDWNHLGXJHFLMHYLYRMVNHL SROLFLMHSUYRXDUDSVNLP]HPOMDPDUD]OL รงLWRJVWXSQMDDXWRULWDUQRVWLUHรฅLPDDRQ GD L X 6$' L GUXJGMH SD รงDN L X +UYDW VNRM=ERJWRJDVHQLVXQDYODVWLRGUรฅDOL QHNDNDY*DQX{LX7XQLVXLOL$KPHGlHILN X (JLSWX MHU QLVX QD UH]RQDQFL QLWL SUDWH GLQDPLNX NUHWDQMD SRYLMHVQLK SURFHVD )DVFLQDQWDQ MH VOLMHG IDUVLรงQLK DUDSVNLK GLNWDWRUDQDWDSLUDQLKIUL]XUDNRMLVXSDGD OLNDRSUH]UHOHNUX{NHLOLNRMLVHNRSUFDMX SXFDMXรฆLPDQMHLOLYL{HVXPDQXWRSRYOD VWLWRP QDURGX SULรงDMXรฆL EHGDVWRรฆH R VYMHWVNRPWHURUL]PX]EXQMHQL]EXQMHQR {รฆXVYRMLKJRVSRGDUDรงLMRPVXSROLWLรงNRP LILQDQFLMVNRPPLOR{รฆXWDNRGXJRRSVWD MDOLQDYODVWL)DVFLQDQWDQรฆHELWLLVOLMHG QMLKRYLK QDVOMHGQLND NRML รฆH SDGDWL EH] QDWDSLUDQLKIUL]XUDLOLVPLMH{QLKXQLIRUPL NRMLQHรฆH]DWRMHUQH]QDMXULMH{LWLQLWLMH GDQ VWYDUQL SUREOHP EXGXรฆQRVWL DUPLMH QH]DSRVOHQLKSDLJODGQLK2YDNDYWVXQD PL PHรฌXWLP REUX{DYD VH YHรฆ L QD RQH

NRMLรฅLYHXGHPRNUDFLMLLLOX]LMLNDNRRQD PHKDQLFLVWLรงNL UMH{DYD VYH GUX{WYHQH VX SURWQRVWLGRNVHILQDQFLMVNLPROLJDUVLPD L GDOMH QHGHPRNUDWVNL GRSX{WD GD VYRMH GXJRYHQDSODรฆXMXRGJUDรฌDQDLVWLPVYMH รฅLP QRYFHP VSHNXOLUDMX QMLKRYLP JROLP HJ]LVWHQFLMDPDlWRรฆHDPHULรงNLSUHGVMHG QLNVรงLQMHQLFRPGDVHYLVNRQVLQVNLYLUXV RGELMDQMDXNLGDQMDRVQRYQLKSUDYDL]UDGD {LULQDFLMRP{WRรฆHHXURSVNLYODGDULNDGD LP QD YUDWD QH SRNXFD QHJR GLYOMDรงNL SRรงQH OXSDWL KLSHULQIODFLMD X HXUR]RQL JHQHULUDQD EMHVRPXรงQLP {WDPSDQMHP QRYFD ]D L]YODรงHQMH EDQDND L] NUL]H SR X]RUX QD %XVK2EDPLQH LOX]LRQLVWLรงNH WULNRYH"%LWรฆH]DQLPOMLYRSURPDWUDWLKR รฆH OL VH SRYHVWL ]D SULPMHURP WXQL{NRJ %HQ $OLMD L HJLSDWVNRJ 0XEDUHND LOL รฆH SRQH{WR QDXรงLWL RG OLELMVNRJ *KDGKDILMD MHPHQVNRJ 6DOLKD LOL EDKUHMQVNRJ .KDOL IH3ROLWLรงNLVX]DKWMHYLQXรฅQDLQIUDVWUXN WXUD VWYDUQH SURPMHQH RG VSHNXODQWVNR SRWUR{DรงNRJROLJDUKLMVNRJXSURL]YRGQR UHSXEOLNDQVNR GUX{WYR EH] WODSQML R JOR EDOL]DFLML L SRVWLQGXVWULMVNRPX GUX{WYX -HUVWYDUQRFLYLOQRGUX{WYRQHQXGLVYRMLP JUDรฌDQLPDLOX]LMHRGHPRNUDFLMLNUR]ERU EXSDUWLMDNRMHVYHMHGQDNRPLVOHLGMHOXMX D UD]OLรงLWR EUEOMDMX LOL NUR] ]DODJDQMH ]D OMXGVND SUDYD SODYHWQLK NLWRYD LOL KRPR VHNVXDOQLKSDURYDYHรฆNUR]LQVWLWXFLRQD OL]LUDQDLรงYUVWREUDQMHQDSUDYDQDREUD ]RYDQMHUDGGRVWRMDQVWYRRVREHLQMH]LQX SDUWLFLSDFLMX X RSรฆHP GREUX L UD]YRMX 'HPRNUDFLMDQLMHFLOMYHรฆVUHGVWYR]DRVL JXUDQMHWLKHOHPHQWDUQLKSUDYD7RMHUD ]ORJ]D{WRSURVYMHGQLFLLX7XQLVXLX+U YDWVNRM LVND]XMX WYUGRJODYX RGERMQRVW SUHPDVYLPSROLWLรงNLPVWUDQNDPDLVWUXN WXUDPD 2YDVHDUDSVNDD]DSUDYRVYMHWVNDUH YROXFLMDPRรฅH]DYU{LWLVDPRHOLPLQDFLMRP VWYDUQHSR]DGLQHRGQRVQRGXERNRJX]UR ND NRML MH SRNUHQXR ODQรงDQX UHDNFLMX w VYMHWVNRJ ILQDQFLMVNRJ VXVWDYD QH]DVLWQH VSHNXODFLMH-HUFLMHQDKUDQHNRMDYUWRJOD YRUDVWHQHRGUHรฌXMHVHSRVWYDUQLPWUR{ NRYLPD SURL]YRGQMH GRYROMQLK NROLรงLQD 2QDVHRGUHรฌXMHVSHNXODFLMDPDSUHKUDP EHQLKROLJRSRODLGUXJLKEXU]RYQLKPH{H WDUD JHQHULUDQLP SURMHNFLMDPD SRQXGH L SRWUDรฅQMHQDEXU]DPDGDOHNRL]YDQGRVHJD ]HPDOMDNRMHVXVXRรงHQHVNUL]RPX]VWDO QRVPDQMHQMHSURL]YRGQLKNDSDFLWHWDGMH

ORPLรงQRL]ERJSUHWYDUDQMDรฅLWDULFDXJRUL YR WRJ SURWXSULURGQRJ SURFHVD JGMH VH SUYLVWXSDQMSURL]YRGQMHHQHUJLMHwKUDQD wSUHWYDUDXJRULYR]DSURL]YRGQMXHQHUJL MH=DWRMHYDรฅQRQDJODVLWLGDWNRJRGL]DรฌH NDRQRYLYODGDUXDUDSVNLPLGUXJLP]H POMDPDNRMHMHSRJRGLRLOLรฆHWHNSRJRGLWL YDOPDVRYQRJ{WUDMNDQHรฆHEXGHOLSULPMH QMLYDR OLQHDUQH PHWRGH UD]PL{OMDQMD NUL ]QRJ PHQDGรฅPHQWD ELWL X VWDQMX ULMH{LWL HOLPLQLUDWLVRFLMDOQXRGQRVQRHNRQRPVNX SR]DGLQXPDVRYQLKSURWHVWD%LWรฆH]EUL VDQ NDR L QMHJRYL SUHWKRGQLFL MHU FLMHQH RVQRYQLKGREDUDQDNRMLPDXGUXJRMLWHU PLQDOQRMID]LVYMHWVNHILQDQFLMVNLLQGXFL UDQH HNRQRPVNH NUL]H RGUHรฌXMX RQL LVWL EHVUDPQLVSHNXODQWLNRMLVXVDVSHNXODFLMD QDGHULYDWLYQLPSDSLULPDED]LUDQLPQDKL SRWHNDUQLPNUHGLWQLPDUDQรฅPDQLPDLYD OXWQLP WHรงDMHYLPD QDNRQ {WR VX JUDรฌDQL ELOLSULVLOMHQLSUHX]HWLQMLKRYHQHRWSODWLYH GXJRYHSUH{OLQDPQRJRRSDVQLMHSRGUXรง MHwKUDQXLHQHUJLMXNDRGYDRGWULVWXSD QD NRMLPD SRรงLYD SURVSHULWHW รงRYMHรงDQ VWYD2QDMWUHรฆLwPLUVYDNDNRMHYHรฆMDNR GXJR SUHGPHWRP VSHNXODFLMD QHOMXGVNLK UD]PMHUD{WRVHYLGLLXPDVRYQLP{WUDM NRP ]DKYDรฆHQRM /LELML NRMX VX WUJRYFL UDWRP]DSRรงHOLRรฅXMNDGMHODWQLPXSOL WDQMHP X SXNRYQLNRYR UD]UDรงXQDYDQMH V SREXQMHQLFLPD 1DLPHSUREOHPQH]DXVWDYOMLYRJUDVWD FLMHQDKUDQHLHQHUJHQDWDDWLPHLVYHJD RVWDORJD QH PRJX ULMH{LWL GUรฅDYH VDPH YHรฆVDPR]DMHGQLรงNLPQDSRURPXVPMHUX UDGLNDOQHUHIRUPHVYMHWVNHILQDQFLMVNHDU KLWHNWXUHNRMDรฆHYDQ]DNRQDVWDYLWLGHDOH UHV:DOO6WUHHWD&LW\RI/RQGRQDLVOLรง QLKRSVNXUQLKPMHVWD{LURPVYLMHWD%D{MH QHGDYQR MHGDQ RG QMLKRYLK PHJDIRQD X /RQGRQX]D6N\1HZVL]MDYLRNDNRWUHED VYHXรงLQLWLGD]DNRQSRQXGHLSRWUDรฅQMHL VORERGQRWUรฅL{WHSUHYODGDMXNUL]XVFLMHQD PDKUDQHQHSURSXVWLY{LQDJODVLWLNDNRMH QDSURVWRSUHYL{HVWDQRYQLNDQD=HPOMLDOL ]DERUDYLY{LSULSRPHQXWLNDNRMHQDSURVWR SUHPDOR SURL]YRGQMH KUDQH =ERJ WRJD QHNLMR{XYLMHNWULMH]QL$PHULNDQFLSLWDMX VYH]DJRYDUDรงHVORERGQRJWUรฅL{WDwรฅHOLWH OLYLELWLQDSRSLVXRQLKSUHNREURMQLKVWD QRYQLND=HPOMH"*UDรฌDQLXDUDSVNLP]H POMDPD RGOXรงLOL VX UHรฆL w QH 1LWNR QLMH SUHNREURMDQย‰ )DULV1DQLรฆ



2 8 5 1 $ /


.8/785$ 1RYHNQMLJHXL]GDQMX.'%+t3UHSRURGu

5L]QLFDNXUsDQVNLKWDMQL t5L]QLFDWDMQLu +D]LQHWXO$VUDU 0XKDPPHG+DNNL(Q1D]LOLSULMHYRGVDUDSVNRJ=DKLG0XMNDQRYLรซQDXรฌQDREUDGD KDGLVD.HQDQ0XVLรซ.'%+t3UHSRURGuQDN{LEHQGLMVNDWHNLMDt0HMWD{u=DJUHE6DUDMHYRVWU



2 8 5 1 $ /

t5L]QLFD WDMQLu SRG L]YRUQLP QDVOR YRPt+D]LQHWXsO(VUDUuQDSLVDQDMHX VWROMHรฆXLVRE]LURPQDรงLQMHQLFXGDMHPH รฌX SRVOMHGQMLP L] VYRJD OLWHUDUQRJรฌDQUD SUHGVWDYOMD VYRMHYUVQX DQDOL]X VLQWH]X L UH]LPHEURMQLKGMHODUDQLMHJGDWXPDDNR MDVXVHEDYLODLVWRPWHPRPSDรงDNLELOD LVWRLOLVOLรงQRQDVORYOMHQDt5L]QLFDWDMQLu SUHGVWDYOMDELWDQL]YRURQLPDNRMLVHรฅHOH XSR]QDWLVDSUDNWLรงQLPQDรงLQLPDSULEOLรฅD YDQMD *RVSRGDUX 3ULMHYRG GMHOD QD ER VDQVNLMH]LNMHYHOLNLGRSULQRVYUVQRJSUH YRGLRFD=DKLGHI0XMNDQRYLรฆDDNQMLJD MH L]D{OD X VXL]GDYD{WYX .'%+ t3UHSR URGu L QDN{LEHQGLMVNH WHNLMH t0HMWD{u X 6DUDMHYX $XWRU 6HMMLG {HMK 0XKDPPHG +DNNL VLQ 6HMMLGD $OLMH L XQXN 6HMMLGD ,EUDKLPD1D]LOLMDMHXSUDYRPVPLVOXUL MHรงLGLMHWH$QDGROLMH3RULMHNORPMHL]VHOD *X]HOKLVDU X 1D]LOLMX QHNRรฆ VDQGรฅDND $MGLQ  QHGDOHNR RG ,]PLUD X $QDGROLML SRNRMHPMHLGRELRQDGLPDN3UYD]QDQMD GRELMDXVYRPHURGQRPPMHVWXD]DWLPVH XSXรฆXMHX.DLURQDSXWRYDQMXXSRWUD]L]D ]QDQMHP L GXJL QL] JRGLQD VWXGLUD QD HO $]KDUX 1LMH {WHGLR VHEH X WRP ELWQRP UD]GREOMX รฅLYRWD L X FLMHORVWL VYRJD ELรฆD SUHGDR VH VWXGLUDQMX L L]XรงDYDQMX LVODP VNLK ]QDQRVWL 3ULOLNRP SRVMHWH 0HGLQL QDNRQ REDYOMHQLK REUHGD KDGรฅD LPDR MH SULOLNXXSR]QDWLVHVDYHOLNLPEURMHPSR ]QDWLKDOLPDNRMLVXXWRYULMHPHERUDYLOLX JUDGX%RรฅMHJ3RVODQLND0HรฌXQMLPDSR VHEQR PMHVWR MH ]DX]LPDR {HMK 0XVWDID HO+LQGL ]D NRMHJ VH {HMK HQ1D]LOL MDNR YH]DR 1MHJRY SXW WHVDYXIVNLP VWD]DPD ]DSRรงLQMHKLODIHWQDPRPXWDULNDWXNRMRP MH SRรงD{รฆHQ X 0HNNLL 0XNHUUHPL  JRGLQHRG{HMKDKDGรฅL+DOLOD+LOPLMD NV  L]2GHPL{D3RUHGRYHKLODIHWQDPHGRELR MHLLGรฌD]HWQDPHRG{HMKRYD0XKDPPHGD HW7XQLVLMD NV  =HMQXGLQD HO0HNNLMD NV  L 0XKDPPHGD HV6HQXVLMD NV  3RUHG ]QDQRVWL WHVDYYXID WHRULMVNLK L SUDNWLรงQLKDVSHNDWDXNRMLPDVHRVWYDULR {HMK0XKDPPHG+DNNLHQ1D]LOLELRMHL LVWDNQXWLKDQHILMVNLSUDYQLNLL]X]HWQRSR ERรฅQDRVRED2JURPDQWUXGNRMLMHXORรฅLR NDNR QD SROMX VWMHFDQMD ]QDQMD WDNR L X SUHQR{HQMX ]QDQMD SRXรงDYDQMHP L SLVD QMHPVYMHGRรงHRL]YDQUHGQRMOLรงQRVWLNRMD MHRELOMHรฅLODVYRMHYULMHPH

,]XYRGD.HQDQD0XVLรฆDNRMLMHXUDGLR VWUXรงQX REUDGX KDGLVD X NQML]L VD]QDMHPR GDPXMH{HMK+DOLO%U]LQDSUHGORรฅLRGDNQML JXSUHJOHGDLSULSUHPL]D{WDPSXt8YLGLR VDPGDMHNQMLJDYULMHGQDSRVYRPHVDGUรฅD MX DOL MX MH QHRSKRGQR REUDGLWL VD QDXรงQH VWUDQHNDNRELVHSRPRJORรงLWDWHOMXGDVPLUH QRJ VUFD SULVWXSL GMHOXu ]DSLVDR MH .HQDQ 0XVLรฆNRMLMHSURXรงLRVYDNLKDGLVLGDRRFMH QXYMHURGRVWRMQRVWL1DGDOMH0XVLรฆMHREUD GLRLOLรงQRVWLVSRPHQXWHXGMHOXWHSUH]HQWL UDRQMLKRYHNUDWNHELRJUDIVNHSRGDWNHlHMK +DOLO%U]LQDNRMLVHX]SUHGVMHGQLNDt3UH SRURGDu6HQDGD1DQLรฆDSRWSLVXMHNDRL]GD YDรงNQMLJHXVYRMHPSUHGJRYRUXSRUXรงXMH GDELรงLWDWHOMLรฅHOMQLWDMQLQDNRQรงLWDQMDRYRJ GMHODPRJOLELWLXQHNROLNRUD]RรงDUDQLSULMH VYHJDรงLQMHQLFRPGDXRYRPGMHOXQHPDQL {WDL]YDQ.XUsDQDรฉDVQRJKDGLVDLVXQQHWD $OODKRYRJ 3RVODQLND 0XKDPPHGD VDYD  WH SUHGDMD SUYDND LVODPVNRJ GX KRYQRJ SXWD t'MHOR +D]LQHW HO(VUDU 5L ]QLFDWDMQL SREXGLORMHSRQDMYL{HSDรฅQMHRG VYLK 0XKDPPHG +DNNLHIHQGLMLQLK GMHOD 9HOLNL GLR QMHJRYRJ VDGUรฅDMD JRYRUL R .XUsDQXSULรงHPXVHDXWRU]DGUรฅDRQDWDMQD PD HVUDU LRVRELWRVWLPD KDYDV $OODKRYH .QMLJH SRWNUMHSOMXMXรฆL NXUsDQVNH QDYRGH YHOLNLPEURMHPKDGLVD0RรฅHVHUHรฆLGDSUL WRPHDXWRUQLMHELRQDURรงLWRVHOHNWLYDQWHGD MHSRQHNDGQDYRGLRLKDGLVHรงLMLMHODQDFSUH QRVLODFDVODENDRLQHNDPL{OMHQMDNRMDVHQH

SUHQRVH RG $OODKRYRJ 3RVODQLND VDYD  QHJRRGQHNRJRGQMHJRYLKDVKDEDLOLSDN DOLPD L] NDVQLMLK JHQHUDFLMD =DQHPDUXMXรฆL ]DWUHQรงLQMHQLFXGDQHNLRGKDGLVDQH]DGR YROMDYDMX VYH VWURJH ]DKWMHYH KDGLVNH ]QD QRVWLGMHORLSDNSRVMHGXMHVYRMXYULMHGQRVWL WR SR QHNROLNR RVQRYD SULMH VYHJD YHOLNL EURMVSRPHQXWLKSUHGDMDSULSDGDVNXSLQLVD KLK L KDVHQ KDGLVD D SRWRP รงDN L SUHGDMH NRMHQHVSDGDMXXWHNDWHJRULMHSDLQDYRGL DVKDEDLDOLPDQDVHELVYRMVWYHQQDรงLQVX{WL QRPSRUXNHNRMXSUHQRVHSRWNULMHSOMXMXQDM SRX]GDQLMXVNXSLQXKDGLVDuREMD{QMDYD{HMK +DOLO%U]LQDX]DLVWDSRXรงQRPSUHGJRYRUX 1DNRQ {WR MH ]DYU{LR GMHOR +D]LQHWXsO (VUDU{HMK0XKDPPHG+DNNLJDMHRGQLR D]KDUVNRPKDWLEXNRMLMHELRรงXYHQSRVYR PH]QDQMXVSR]QDMLLOLMHSRPDKODNX3RVOL MHSDรฅOMLYRJL{รงLWDYDQMDLGHWDOMQRJSUHJOH GD RYDM YHOLNL DOLP VYRJD YUHPHQD MH UH NDR t.QMLJX 5L]QLFD WDMQL SURรงLWDR VDP RNRPLVWUDรฅLYDรงD9HOLNLLPDPwNDNYRPH VHULMHWNRPRรฅHQDรฆLSDUw6HMMLG0XKDP PHG+DNNLMHX]$OODKRYXSRPRรฆQDSLVDR GMHORNRMHVHRGPDKPRรฅHSRQXGLWLรงLWDWH OMLPD GD VH QMLPH RNRULVWH 2YR GMHOR รฆX XVSRUHGLWLVDYHOLNRPED{รงRPNRMDRELOXMH SORGRYLPD 8 RYRM VX NQML]L VDNXSOMHQL PQRJL VDKLK L KDVHQ KDGLVL NRML SRGXSLUX NXUsDQVNH SRUXNHu 0XKDPPHG 7DKLU L] %XUVHXVYRPรงXYHQRPGMHOX2VPDQOL0X HOOLIOHU 2VPDQVNLSLVFL XGLMHOXNRMLVHRG QRVLQD{HMKRYHSMHVQLNHKLVWRULรงDUHLOLMHรง QLNHL]DMGLQVNRJYLODMHWDR{HMKX0XKDP PHG+DNNLMXSL{HVOLMHGHรฆHt2YDMPXEDUHN ]DWELRMHMHGDQRGDOLPDL{HMKRYDQDN{L EHQGLMVNRJ WDULNDWD %LR MH KDOLID PXVWD KOLI KDGรฅL+DOLO+LOPLsHIHQGLMHNRMLMHSUH VHOLR SRKLGรฅUL XURGQRP2GHPL{X D NRML MH ELR KDOLID +LQGL 0XKDPPHG 'รฅDQsHIHQGLMH NRML MH SUHVHOLR X 0HNNL  SRKLGรฅUL DNRMLMHELRMHGDQRGQDM FMHQMHQLMLK KDOLID XJOHGQRJD QDN{LEHQGLMH $EGDK'HKOHYLMD2YDMPXEDUHN]DWURGLR VHX1D]LOLMXDSUHVHOLRMHX0HNNLJRGLQH  SRKLGรฅUL u3RUHG5L]QLFHWDMQLGMH ODNRMHJDSUH]HQWLUDPRรงLWDWHOMVWYXDXWRUMH QDSLVDR L PQRJD GUXJD GMHOD 8]YL{HQL $OODK MH SRรงDVWLR {HMKD 0XKDPPHGD +D NNLMD HQ1D]LOLMD SUHVHOMHQMHP QD DKLUHW X 0HNNLL0XNHUUHPLJRGLQHย‰ )LOLS0XUVHO%HJRYLรฆ


.8/785$ 1RYHt3UHSRURGRYHuNQMLJHSUYLL]ERUER{QMDรจNHSRH]LMHQDNRQJRGLQD

0ODGLER{QMDรฌNLSMHVQLFL t.DG]RUDUD]UMHรจXMHVWUDKwL]ERUL]PODGHER{QMDรฌNHSRH]LMHu)LOLS0XUVHO%HJRYLรซ.'%+t3UHSRURGuVWU ,]WLVNDMHL]D{DRL]ERUL]PODGHER{ QMDรงNH SRH]LMH SRG QD]LYRP t.DG ]RUD UD]UMHรฌXMH VWUDKu $XWRU L]ERUD MH )LOLS 0XUVHO %HJRYLรฆ D L]GDYDรง .XOWXUQR GUX{WYR %R{QMDND +UYDWVNH t3UHSRURGu $XWRU L]ERUD SRVWDYLR MH GREQX JUDQLFX NRMDQHLGHLVSRGJRGLQHVPDWUDMX รฆL GD SULGMHYDN PODGD QLMH DGHNYDWDQ ]D DXWRUH NRML VX GREUDQR SUH{OL รงHWUGHVHWX JRGLQX รฅLYRWD 8YU{WHQL DXWRUL VX $UDV %RULรฆ (UYLQ -DKLรฆ 6HQDGLQ 0XVDEHJR YLรฆ0LUVDG6LMDULรฆ)DUXNlHKLรฆ0XVWDID =YL]GLรฆ $VPLU .XMRYLรฆ 'DPLU 2YรงLQD +DULV 5HNDQRYLรฆ 'DPLU $ 6DUDรงHYLรฆ 6HDG9UDQD$ODGLQ/XNDรง(OYHGLQ1H]L URYLรฆ6DQLG=LUDN(QHV+DOLORYLรฆlHMOD lHKDERYLรฆ (GLQD 2VPLรฆ $GLVD %D{Lรฆ $QLOD*DMHYLรฆ$MOD7HU]Lรฆ$GQDQรซHWLFD 1DGLMD 5HEURQMD %MDQND $ODMEHJRYLรฆ 1DLGD 0XMNLรฆ $OPLQ .DSODQ 'LQNR .UHKR(PLQD'รฅDIHURYLรฆL-DVPLQ6DOH WRYLรฆ8]VDPL]ERUQDSRPHQXLSUHGJR YRUDXWRUVHNQMLรฅHYQRNULWLรงNLRVYUQXRL QDVYDNXSRMHGLQDรงQXSRHWVNXRVREQRVW 3R ULMHรงLPD DXWRUD LGHMD VH URGLOD QD L]PDNX GHYHGHVHWLK 1DNRQ UDWD RWYDUD QMHPJUDQLFDELY{HGUรฅDYHVYMHGRรงLOLVPR RELOQXLรฅLYRSLVQXPHรฌXGUรฅDYQXSMHVQLรงNX UD]PMHQXPODรฌLKJHQHUDFLMD1R%HJRYLรฆ MH SULPLMHWLR GD L]RVWDMH SUHGVWDYOMDQMH PODรฌH ER{QMDรงNH SRH]LMH .ROLNR QDP MH SR]QDWR MHGLQR MH )DUDK 7DKLUEHJRYLรฆ X VXUDGQML V -RVLSRP 2VWLMHP X 6ORYHQLML SDUFLMDOQRSUHGVWDYLODWDGDPODGXSMHVQLรง NXSURGXNFLMX7LPHMHXรงLQMHQDQHNDYUVW QHSUDYGHSUHPDSMHVQLFLPDNRMLVXQRVLOL MHGQR ]DLVWD NYDOLWDWLYQR XLVWLQX JUR]R PRUQR LVWRJDQHSURFMHQMLYRSRHWVNRLVNX VWYRUDWDQHYLรฌHQRQDQD{LPSURVWRULPDX GHYHGHVHWLP 7R MH WUDMDOR VYH GR L]ODVND L]ERUDNRMHJMHVDVWDYLR)LOLS0XUVHO%H JRYLรฆ 1DรฅDORVW RG WDGD VX QHNL SMHVQLFL SUH{OLGREQXJUDQLFXSRNRMRMVHXYU{WDYD MXXPODGHSMHVQLNHWHMHXSLWQRKRรฆHOLLND GDLELWLXYU{WHQLXQHNLL]ERULOLDQWRORJLMX 6GUXJHVWUDQHJOHGDMXรฆL]DLVWDMHVUDPRW QRRNOLMHYDQMHLRWSRUQHNLKQD{LKSRWHQFL MDOQLKDQWRORJLรงDUDXVDVWDYOMDQMXDQWRORJL MHLL]ERUDSRGQD]LYRPER{QMDรงND1DNRQ 'XUDNRYLรฆHYHDUDGLVHRUD]GREOMXRGSHW QDHVWDNJRGLQDRYRMHSUYLGREURQDPMHUQL SUHJOHGWLPHMHL]QLPQRYULMHGDQD]DQD GDWLVHGDรฆHSRVOXรฅLWLEXGXรฆLPNQMLรฅHYQR

NULWLรงNLP SUHWUDรฅLYDQMLPD =DLVWD MH WH{NR SRMPLWLรงLQMHQLFXNRMDQDPJRYRULGDVHX] DQWRORJLMHLL]ERUHERVDQVNRJSMHVQL{WYDQH UDGH L RQH ER{QMDรงNH ,VNUHQR VH QDGDPR GDMHRYDNQMLJDWHNSRYRGEXGXรฆLPSUR PL{OMDQMLPD 2YDM L]ERU QH SUHGVWDYOMD PODGX ER{QMDรงNX SRH]LMX VDPR X +UYDW VNRM MHU ]ERJ QMHQH ]DQHPDUHQRVWL NDR ]DOMXEOMHQLรงNLRGQRVVSUDPMHGQHYUORYUL MHGQHSRH]LMHRQDMHELWQDLX%L+8VWYU GLWรฆHPRGDMHWLPHL]GDYD{WYRt3UHSRUR GDu]DGXรฅLORQDFLRQDOQXNQMLรฅHYQRVW&LOM MH ELR SUHGVWDYLWL PODGH SMHVQLNH D QH LK DQWRORJL]LUDWLMHUVXQMLKRYHSRHWLNH{WRVH WLรงHNYDOLWHWHXVWDOQRPSRPLFDQMX3RVYH MH L]YMHVQR GD รฆH DQWRORJLMD VXYUHPHQRJ ER{QMDรงNRJSMHVQL{WYDNRMXXSUDYRXVNOR SX L]GDYD{WYD ]DJUHEDรงNRJ t3UHSRURGDu VDVWDYOMDMXNQMLรฅHYQLFL6HDG%HJRYLรฆL(U YLQ-DKLรฆDL]OD]L]DQHNROLNRPMHVHFLSR ND]DWL SUDYL RGQRV VQDJD XQXWDU ER{QMDรง NRJSMHVQL{WYD.ULWHULMLVXSULWRPVWURรฅL $XWRUSULPMHรฆXMHGDSRVOMHGQMLERVDQ VNRKHUFHJRYDรงNL UDW PODGLP ER{QMDรงNLP SMHVQLFLPD XYHOLNH RPHรฌXMH SRH]LMX QD VUHรฆX EH] UDWQRJ SRNOLรงD L PUรฅQMH -H]LN NRMLMHWROLNRSXWDGRVHJQXRRQRQHL]UHFL YRSDLRQRSUD]QRQL{WDRGMHGQRPSRND ]XMHVYRMXPRรฆGDL]UD]LUDWQX]ELOMXDOLQH XFLMHORVWLMHUVHSRQHNDGVUR]DYDQDGRNX PHQWDUQR L L]UDYQR {WR JD XQHNROLNR L

RSUDYGDYD UDWQD]ELYDQMDQHSUHGRรงDYDMX VHPHWDIRUDPD .DGDMHULMHรงRUDWQRMVWUD KRWQRVWLSMHVQLNGRVHรฅHVYRMHSRHWVNHYU KXQFHRQRJWUHQXWNDNDGDVHRVORERGLSD WHWLNHLLVKLWUHQRJGRPROMXEOMD NDR{WRMH WR QHULMHWNR ELOR L]UDรฅHQR X +UYDWVNRM  $XWRUL]ERUDSULPMHรฆXMHGDVHX]UDWQXWH PDWLNXSRMDYOMXMHW]YVWYDUQRVQDSRH]LMD RGQRVSUHPD]ELOML DNDR{WR]QDPRRQD MH QDELMHQD HURWLNRP NRMD MH VYRMVWYHQD PODGRVWL 1DGDOMH SULPMHWQH VX PLVWLรงNH RSLMHQRVWLNRMHFUSHVYRMXVQDJXL]LVODPD DNRMHVXSRรงHVWRVXILMVNHSURYHQLMHQFLMH =DQLPOMLYDMHLURGQDSRH]LMDNRMDNRPX QLFLUDVIHPLQLVWLรงNLPSLVPRPLSRNUHWRP D NRMD VH RGUDรฅDYD X SRH]LML SMHVQLNLQMD %HJRYLรฆ MH NROLรงLQRP XYU{WHQLK SMHVDPD SRMHGLQLK DXWRUD L]GYRMLR YHรฆ DILUPLUDQH DXWRUH $VPLUD .XMRYLรฆD )DUXND lHKLรฆD (UYLQD -DKLรฆD 6HQDGLQD 0XVDEHJRYLรฆD (QHVD+DOLORYLรฆD0XVWDIX=YL]GLรฆD$MOX 7HU]Lรฆ L 1DLGX 0XMNLรฆ NDR SRHWROR{NL RVWYDUHQH L GRND]DQH SMHVQLNH $XWRU MH NRULVWLR YHรฆLP GLMHORP KUYDWVNX NQMLรฅHY QRNULWLรงNXYHรฆSURYMHUHQXSHULRGL]DFLMX MHU PX MH RQD SULURGQR EOLVND 0HรฌXWLP WDM SRJOHG L]YDQD L] +UYDWVNH MH WLPH XYMHUHQL VPR GREURGR{DR MHU QH UREXMH NODQRYVNLP SRGMHODPD XQXWDU ERVDQVNR KHUFHJRYDรงNHNQMLรฅHYQRVWL 2YDML]ERUDOLLVYDNLGUXJLVQD]LYRP ER{QMDรงNL LDNR VYRMH WHรฅL{WH LPD X %L+ ]DQLPOMLYMHL]ERJVYRMLKUXNDYDFDNRMLVH QDOD]HX+UYDWVNRML6UELMLRGQRVQR6DQ GรฅDNX 8 VYRMRM QDSRPHQL )LOLS 0XUVHO %HJRYLรฆMHLVWDNQXRGD(UYLQ-DKLรฆL(QHV +DOLORYLรฆQHPRJXELWLERVDQVNRKHUFHJR YDรงNL SMHVQLFL 1HPRJXรฆH LK MH VYUVWDWL X NRUSXVEKNQMLรฅHYQRVWLMHURQMHVWJHRJUDI VNLSRMDPWHMHWLPHQD]LYER{QMDรงNLXQH NROLNRXSUHGQRVWLLQLMHRPHรฌHQJUDQLFD PD L PMHVWRP URรฌHQMD 6 GUXJH VWUDQH VPDWUDDXWRUQHWRรงQRMHXSUDYR]ERJLQ WHUNXOWXUDOQLKLMH]LรงQLKEOLVNRVWLMXรฅQRVOD YHQVNLKQDURGDJRYRULWLRQHNRMYUVWLGL MDVSRUQHLOLXRYLVQRVWLRGNXWDJOHGDQMD PDQMLQVNH NQMLรฅHYQRVWL 3RH]LMD QDSURVWR QHWUSLWDNYDRJUDQLรงDYDQMDLWH{NRMHSUDY GDWLSRVWRMDQMHPDQMLQVNHSRH]LMHLOLSRH]L MHGLMDVSRUHLOLSRH]LMHXSURJRQVWYXNDR QHNH]DVHEQHNDWHJRULMHNRMD]DKWLMHYDSR VHEDQWUHWPDQย‰ ,VPHW,VDNRYLรฆ



2 8 5 1 $ /


.8/785$ 3ULรจDRVHYGDOLQNDPD*D]L+XVUHYEHJDGX{PDQLODรฆQRRSWXรฆLOLNRGVXOWDQDL]OMXERPRUHL]DYLVLWL{WRMHL]JUD GLR6DUDMHYR

3XรฌHSX{ND SXรฌHGUXJDGDXELMH +XVUHYEHJD $YGR+XVHLQRYLรซ



2 8 5 1 $ /

3XรงHSX{NDSXรงHGUXJDL]&DULJUDGD GDXELMH+XVUHYEHJDQDVUHG6DUDMsYD *RYRULR+XVUHYEHรฌHtlWDVDPVNULYLR" 'X{PDQLPHRSDQMND{HNRGVXOWDQDPRJ -DQDรงLQLKPHGUHVHWDLLPDUHWD MDQDรงLQLKVDKDWNXOXGRQMHGรฌDPLMX MDQDรงLQLK7D{OLKDQDLEH]LVWDQD MDQDรงLQLKWULรฆXSULMHSUHNR0LOMDFNH MDQDรงLQLKRGNDVDEH{HKHU6DUDMsYR LRSHWPHWLGX{PDQLJOHGDWsQHPRJX ,JRUDรฆHSUHVWDWsOLVWDWsLYRGDGDWHรงH DGX{PDQDX6DUDMsYXQLNDGQHVWDWQHรฆHu ,DNRVHULMHWNRPRรฅHรงXWLXSURJUDPL PD579VWDQLFDVHYGDOLQNDt3XรงHSX{ND SXรงH GUXJD GD XELMH +XVUHYEHJDu MH SR PQRJLPD QDMOMHS{D VDUDMHYVND VHYGDOLQ ND 1MHQ JODYQL OLN MH *D]L +XVUHYEHJ รงRYMHN]DรงLMLYDNDWMH6DUDMHYRGRรฅLYMHOR SURFYDW *D]L+XVUHYEHJMHURรฌHQJRGL QHX6HUH]XX*UรงNRM2WDFPXMHELR)HU KDW EHJ %R{QMDN L] 7UHELQMD GRN PX MH PDMNDELOD7XUNLQMDLNรฆHUVXOWDQD%DMD]L WD,,.DGDMHLPDRVDPRSHWJRGLQDQMH JRYRWDFMHSRJLQXRNDR{HKLGXUDWXSUR WLY 0DPHOXND =D YULMHPH %DMD]LWD ,, XPLUHLQMHJRYDPDMNDNRMDMHVDKUDQMHQD X,VWDQEXOXXEOL]LQL%DMD]LWRYHGรฅDPLMH 1DNRQ VPUWL QMHJRYRJ RFD QDVOLMHGLR MH MHGQRLPDQMHX6HUH]XD]DMHGQRVPDM NRPVHSUHVHOLRX,VWDQEXOJGMHVXQDVWD YLOL รฅLYMHWL *D]L +XVUHYEHJ QLMH LPDR VYRMHGMHFH$OLXGMHOX6LFLOOL2VPDQLVH QDYRGLGDMHRQLPDRMHGQRJVLQDSRLPH QX0DKPXG 2 VYRP RPLOMHQRP EHJX QDURG MH VSMHYDR VHYGDOLQNX t3XรงH SX{ND SXรงH GUXJDL]&DULJUDGDGDXELMH+XVUHYEHJD QDVUHG6DUDMsYDuNRMDXPQRJRPHRSL VXMHtYMHรงLWX]DYLVWuNRMDSUHGVWDYOMDQH L]OMHรงLYX HSLGHPLMX ER{QMDรงNRJ QDURGD

0H]DU*D]L+XVUHYEHJDX6DUDMHYX 7DNRVHSR{WXULPSRGDFLPDSUHWSRVWDY OMD GD MH QHNR RG VDUDMHYVNLK GX{PDQD OLรงQRRWSXWRYDRX&DULJUDGNDNRELNRG VXOWDQDXNDOMDRXJOHG*D]L+XVUHYEHJD UHNDY{L tGD VH RQ RWUJDR NRQWUROL L GD PQRJHKDLUHSR6DUDMHYXUDGLL]ELMHVDSR VDPRYROML L SURWLY VXOWDQDu 0HรฌXWLP PXGURVWLXJOHGRYRJJUDGLWHOMD6DUDMHYD MHGR{ODGRL]UDรฅDMDWDNRGDGX{PDQLQLVX XVSMHOLXVYRMRMQDPMHULGD+XVUHYEHJEX GHRVXรฌHQQDVPUWLSRJXEOMHQX6DUDMHYX

9H]LUYRMVNRYRรฉDRVYDMDรจ GREURWYRUYDNLILLPDP %LR MH ER{QMDรงNL EHJ X 2VPDQVNRP FDUVWYXXSUYRMSRORYLQLVWROMHรฆD=D QHNRJ MH RQ UDWQLN L YRMVNRYRรฌD JD]LMD 1HWNR JD ]QD NDR YHOLNRJ GREURWYRUD L YDNLID 9DรฅLR MH ]D VSRVREQRJ YRMQRJ

VWUDWHJD L VPDWUD VH QDM]QDรงDMQLMLP QD PMHVQLNRP RVPDQVNH %RVQH 6LURPDKX MHQMHJRYRLPH]QDรงLORRSVNUEXJODGQRP WRSOLREURNSXWQLNXNRQDN3UHGWLPLPH QRP VX VH RWYDUDOD VYD YUDWD 6DUDMHYD 3UHG QMLP VX PQRJL QHSULMDWHOML RVMHรฆDOL SR{WRYDQMH LOL VWUDK  LVWLQD ELR MH YRM VNRYRรฌD UDWQLN RVYDMDรง DOL LVSRG ERMQH RGRUHLYH]LUVNHNUXQHVNULYDOLVXVHQH YLGOMLYLVNXWLGรฅXEHWDLQDYRMFLDKPHGLMH YHOLNRJLPDPDMHUSULMHVYHJDRQMHELR ERVDQVNLLPDPXVYHPX *UDG 6DUDMHYR MH RVQRYDQ X SHULRGX RG  GR  JRGLQH ]DKYDOMXMXรฆL *D]L+XVUHYEHJXNRMLMHWDGDELRYDOLMD X%RVQL6DUDMHYRMHXVWYDULRVQRYDR,VDM EHJDOLMH*D]L+XVUHYEHJSXQR]DVOXรฅ QLML]DQMHJRYXL]JUDGQMXLUD]YRM8JUD GX 6DUDMHYX  JRGLQH YHรฆL GLR VWD QRYQL{WYD MH ELOR PXVOLPDQVNR 8 JUDGX VX VH QDOD]LOH  PXVOLPDQVNH PDKDOH L GYLMHNU{รฆDQVNH  JRGLQH +XVUHYEHJ MH REMDYLR VYRMX QDUHGEH R VORERGL YMHURLVSRYLMHVWL VYLKรฅLWHOMD6DUDMHYD*D]L+XVUHYEHJUD WXMH SURWLY 0OHรงDQD 0DรฌDUD L RVWDWND %DQVNRJ NUDOMHYVWYD NRMH VH EXQLOR 2VPDQOLMVNRP FDUVWYX =D PDQMH RG WUL JRGLQDRVYRMLRMH.QLQ6NUDGLQL2VWUR YLFX1DNRQUDWQLKXVSMHKD*D]L+XVUHY EHJMHLPHQRYDQRGOXNRPFDUVNRJGLYD QDERVDQVNLPVDQGรฅDNEHJRP3RGYRG VWYRP*D]L+XVUHYEHJD2VPDQVNDYRM VNDEU]RQDSUHGXMHXUDWRYDQMX*D]L+X VUHYEHJMHWDNRรฌHURVYRMLRXWYUรฌHQHJUD GRYH *UHEHQ 6RNRO -H]HUR 9LQDF 9U ED{NL*UDG/LYDรง.DUPDWLQ%RรงDF8G ELQD 9UDQD 0RGUXรง L 3RรฅHJD 2VLP YRMQLKXVSMHKD*D]L+XVUHYEHJMHLPDR RJURPDQXWMHFDMQDUD]YRMX%RVQHDQD URรงLWRJUDGD6DUDMHYD2EQRYLRMH&DUHYX GรฅDPLMX L L]JUDGLR รงXYHQX *D]L +XVUHY


35,รซ(,=%261( +DMUXGLQlLED.UYDYDFUHGDWHOMNRMLQLMHLPDRQHSULMDWHOMDLรจLMLMHILOPYL GMHORPLOLMDUGLOMXGL

)LOPVNLJHQLMHL]%RVQH $YGR+XVHLQRYLรซ

%DMUR5HGรฌLรฆ EHJRYXGรฅDPLMXELEOLRWHNXPHGUHVXVD KDWNXOXEROQLFXWULรฆXSULMHLPQRJHGUX JHSR]QDWH]JUDGH *D]L+XVUHYEHJMHSRJLQXRXELFLX &UQRM*RUXJRGLQH1MHJRYRWLMHOR MH SUHQH{HQR X 6DUDMHYR L VDKUDQMHQR X KDUHPX QMHJRYH GรฅDPLMH ,]QDG YUDWD QD WXUEHWXSL{Ht1HNDVYDNLGDQPLORVW%R รฅLMD L EODJRVORY QD QMHJ SDGDu 9ULMHPH *D]L+XVUHYEHJDMHSRรงHORDOLVH VORERGQRPRรฅHUHรฆLGDQDWXSULรงXWRรงND MR{QLMHVWDYOMHQD*D]L+XVUHYEHJ1MH JRYR LPH OHEGL L]QDG 6DUDMHYD QRVHรฆL X VHELVSRPHQQDรงRYMHNDNRMLXRYRPJUD GXL]JUDGLGรฅDPLMHLQHVDPRQMLKQHJRL QDMYHรฆL GLR VWDURJ 6DUDMHYD NRPH MH RQ NUR]YL{HRGJRGLQDPDNDULWMHOHVQR PUWDY GDYDR WRQ L SRGVWLFDQMH QD VYLP SROMLPD SURVYMHWQRP L NXOWXUQRP SUL YUHGQRPLVRFLMDOQRP 6HYGDOLQNXt3XรงHSX{NDGDXELMH+X VUHYEHJDuVXXSUR{ORVWLQDMรงH{รฆHL]YRGL OHVWDUHVD]OLMH{LURP%L+L6DQGรฅDNDDX QRYLMH YULMHPH QDMรงH{รฆH VH PRJOD รงXWL YHU]LMDPODGRJVD]OLMH0XD]D%RURJRYFD L] รซLYLQLFD GRN SR PQRJLP GREULP SR ]QDYDRFLPDVHYGDKDQDMRULJLQDOQLMXYHU ]LMXMHSRVOMHGQMLKJRGLQDL]YRGLRKDU PRQLND{LSMHYDรงL]&D]LQDUDKPHWOL%DM UR5HGรฅLรฆNRMLMHSRรงHWNRPJRGLQH SUHVHOLR QD $KLUHW L NRML VH VPDWUDR MHG QLP RG QDMEROMLK WXPDรงD VHYGDOLQNH X %L+ย‰

.DรฅXGDOMXGLรฅLYHXVWYDULRQROLNRNR OLNRรฅLYHQMLKRYDGMHOD3UHVHOMHQMHVDGX QMDOXรงNLKXDKLUHWVNHRGDMH]DQHNHOMXGH QHSUHGVWDYOMDSUHNLGNRQHNFLMHVGXQMD OXNRP,PDOMXGLรงLMDGMHODVWDOQRRGUรฅD YDMXWXNRQHNFLMXLSRVOLMHQMLKRYRJSUH VHOMHQMD-HGDQRGWDNYLKNXOWXUQLKYHOL NDQDL]ER{QMDรงNRJQDURGDELRMHUDKPH WOL+DMUXGLQlLED.UYDYDFJHQLMDOQLILOP VNLUHรฅLVHUรงLMLVXVHILOPRYLRGDYQRVUR GLOLVOMXGLPDFLMHORJ%DONDQD*OHGDOHVX LKLVQMLPDRGUDVWDOHJHQHUDFLMHXYDNWX ELY{H-XJRVODYLMHDERJDPLQLQRYHJH QHUDFLMHNRMHQHSDPWH7LWXQLVXPXKD QDWH QD QMLKRYH รงHVWH UHSUL]H X QRYLP YUHPHQLPD0QRJLVHVODรฅXGDMHlLEDMH GLQL UHรฅLVHU DNFLRQLK ILOPRYD X SXQRP VPLVOXWHULMHรงLWYRUDFLVYRMHYUVWDQSUHG VWDYQLN FLMHORJ MHGQRJ ILOPVNRJ รฅDQUD SR]QDWRJNDRtSDUWL]DQVNLYHVWHUQu1DL PHQMHJRYLILOPRYLVXELOLOL{HQLSROLWLNH LELORNDNYHLGHRORJLMH1MLKRYDUDGQMDVH PRJODGH{DYDWLQDELORNRMHPUDWL{WXVYL MHWDX,QGRNLQL$IJDQLVWDQX,UDQX1L NDUDJYLg%LOLVXWRMHGQRVWDYQRDNFLRQL ILOPRYLMHGLQLWDNYHYUVWHLED{]DWRLPD MX QHSURFMHQMLYX YULMHGQRVW 0RรฅGD QLMH ELR QL QDMEROML QL QDM]QDรงDMQLML ILOPVNL UHรฅLVHU NRMHJ MH %RVQD L +HUFHJRYLQD LPDODDOLMH]DVLJXUQRRQDMNRMHJMHQDM YL{HYROMHOD

.LQHVNRSLYRt9DOWHUu

 1DURGDQSURVWMHGQRVWDYDQL VYMHWVNLJHQLMDOQLJRVSRGLQ =D VYDNRJ รงRYMHND L] 6DUDMHYD SUYR JOHGDQMH9DOWHUDNDNREUDQL6DUDMHYRMH VWHQHNDYUVWDSUDYRJXSR]QDYDQMDVURG QLPJUDGRP7DGDVHSUYLSXWVKYDWLGDVL URรฌHQLGDรฅLYL{XSRVHEQRPJUDGXJUDGX XNRPHVWROMHรฆLPDLGHFHQLMDPDรฅLYHKH URML lLED MH VQLPLR รงHWLUL LJUDQD ILOPD t'LYHU]DQWLu   t0RVWu   t9DOWHU EUDQL 6DUDMHYRu   L t3DUWL ]DQVNDHVNDGULODu  ,DNRVXUDรฌHQL SULMHYL{HRGJRGLQDlLELQLILOPRYL SUHGVWDYOMDMXNRQWLQXLWHWPRGHUQRJILOP VNRJL]UD]DXHVWHWVNRPLVYDNRPGUXJRP XPMHWQLรงNRPVHJPHQWX]ERJรงHJDLMHVX NXOWXUQR EODJR %RVQH L +HUFHJRYLQH 6YDNLlLELQILOPWRNRPUHSUL]HGRรฅLYLPR NDRGDJDJOHGDPRSUYLSXWlLEDVHWUXGLR SULรงX SULEOLรฅLWL JOHGDRFX GD PRGLILFLUD MXรฆLVWYDUQRVWL]D]RYHHPRFLMH 5RรฌHQMHGHFHPEUDJRGLQH X6DUDMHYX5HรฅLMRPVHSRรงHREDYLWLSR VOLMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDLRWRPYUH PHQX L R VYRP RSUHGMHOMHQMX JRYRULR MH RYDNRt-DVDPLPDRWXPRรฅGDVUHรฆXLOL QHVUHรฆX QH ]QDP NDNR GD QD]RYHP 8 VYDNRPVOXรงDMXVUHรฆXMHOLGDVDPรฅLYLRX MHGQRSRHWVNRYULMHPHLED{GDVXQD{LP

2 8 5 1 $ /


35,รซ(,=%261(



2 8 5 1 $ /

LRQDNR HPIDWLรงQLP RรงLPD JOHGDQL GRJD รฌDMLGDVPRPLQHNHGRJDรฌDMHL]VYDNRG QHYQRJ รฅLYRWD WRJ PRJ YUHPHQD JOHGDOL SRHWVNLPRรงLPD6YLVPRPLELOLSRGMHG QRPWHPSHUDWXURP8YLMHNVDPVDVYRMLP VFHQDULVWLPD X]LPDR LVWLQLWH GRJDรฌDMH L SUDYLR OLNRYH SUHPD VWYDUQLP ERUFLPD NRMHVPRSR]QDYDOLLOLVOX{DOLRGGUXJLKR QHXVWUD{LYLP SDUWL]DQVNLP ERUFLPDu lL ED MH NDR PODGLรฆ MHGQX รฅLYRWQX JRGLQX SURYHRQD*RORPRWRNXDOLRWRPHQLND GDQLMHGQXULMHรงQLMHSURJRYRULR7RNRP YL{HGHFHQLMVNH NDULMHUH VQLPLR MH lLED L SUHNRGRNXPHQWDUQLKILOPRYDt'RNX PHQWDUQLILOPPRUDGDRรฅLYLOLNRYHRNR MLPDVHSULรงD7UHEDXGDKQXWLGX{XGRNX PHQWXILOPPRUDGDRรฅLYLQHNHKODGQHL OHGHQHVLWXDFLMHuJRYRULRMHlLED =D UHรฅLMX ILOPD t9DOWHU EUDQL 6DUDMH YRu+DMUXGLQ.UYDYDFMHGRELRLlHVWRD SULOVNXQDJUDGXJUDGD6DUDMHYD=DVLJXUQR VHUDGLRMHGQRPRGQDMJOHGDQLMLKILOPRYD XVYLMHWX8.LQLMHRYRlLELQRGMHORRERU ELVDUDMHYVNLKLOHJDODFDSURWLYYMH{WLKQMH PDรงNLK REDYMH{WDMDFD WRNRP 'UXJRJ VYMHWVNRJUDWDXSRVOMHGQMLKJRGLQDYL GMHORPLOLMDUGLOMXGL8.LQLURGLWHOML PX{NRMGMHFLSRJODYQRPOLNXILOPDรงHVWR GDMXLPH9DOWHU6UELMDL.LQDXGUXรฅHQLP ILQDQFLMVNLPVQDJDPDRYHJRGLQHSRรงLQMX VQLPDWLHSL]RGDQDWHPXILOPDt9DOWHU EUDQL 6DUDMHYRu %LWQX IXQNFLMX X QMHPX REDYOMD9HOLPLU%DWDรซLYRMLQRYLรฆNRMLรฆHX QRYRMYHU]LMLVWDURJILOPVNRJSURMHNWDQD VWXSLWLNDRVXSHU]YL]RUVHULMH]DGXรฅHQ]D RGDELUFLMHOHJOXPDรงNHHNLSH t-DVDP.UYDYFDYMHQรงDRXVYRMRMNX รฆLQD.RVPDMXVQMHJRYRPVXSUXJRPNR MDVH]RYH({UHID0RMDรฅHQDLMDVPRLP ELOL NXPRYL 1HL]PMHUQR VDP JD YROLR =QDWH GD 0XVOLPDQH 6UEL X %RVQL ]RYX r7XUFLs$.UYDYDFMHELRRUWRGRNVQL0X VOLPDQ 0HรฌXWLP NDGD ELK SUDYLR L]ERU PHรฌXOMXGLPDVNRMLPDVDPUDGLRDGDVX XSLWDQMXRVRELQHNDR{WRMHSOHPHQLWRVWL WRPHVOLรงQRRQELELRQDSUYRPPMHVWX %LRMHVWUD{QRWROHUDQWDQLVSUHPDQ]D]D IUNDQFLMX-HGQHQRรฆLPXVH%RULV'YRU QLNOXFNDVWNDNDYMHELRX{XOMDRXNUH YHWXNRMHPMHVSDYDRVDVYRMRPSULMDWH OMLFRP VNULSWHULFRP (YRP &HUHVQMHV NRMD PX MH WDGD ELOD VWRรฅHU X SULYDWQRP รฅLYRWXLSRรงHRJDSLSNDWL+DMUXGLQMHRG PDKLYDRr(YDQHPRMs,NDGDMHYLGLRGD MHWR%RULVQDVWDRMHXUQHEHV+DMUXGLQMH LPDRQHYMHURMDWQXVSRVREQRVW]DNRPXQL NDFLMXUHNDRELKGDXVYRPรฅLYRWXQLNDG QLMH LPDR QHSULMDWHOMD 2Q MH LQDรงH SUD YLR YHOLNX UD]OLNX L]PHรฌX DXWHQWLรงQRJ L QHUHDOLVWLรงQRJSULND]DUDWD.RGQMHJDQH PDUXรฅQLKERJDOMDWLIXVDUDNDRXr%LWNL QD1HUHWYLs6YLVXVXSHUMXQDFLMDNRGR

+DMUXGLQlLED.UYDYDFL%DWDรฅLYRMLQRYLรฆX.LQL WMHUDQLLSUDNWLรงNLLKQHPRรฅH{XELWLuSUL รงD X PHGLMLPD %DWD รซLYRMLQRYLรฆ รงRYMHN NRML MH ELR GHรฅXUQD JODYQD XORJD X lLEL QLPILOPRYLPD 3RUHG9DOWHUDLGDQDVGDQLOHVQHNRP SRVHEQRPHPRFLMRPVHGRรฅLYOMDYDLILOP t0RVWu/HJHQGDNDรฅHGDMHSRNRMQL%R ULV'YRUQLNXVFHQLXNRMRMVHVSX{WDQL] XรฅH NDNR EL SRVWDYLR GLQDPLW L VUX{LR PRVWLQVLVWLUDRGDQLWNRGUXJLQHGUรฅLXรฅH RVLP%DWHรซLYRMLQRYLรฆDt0HQLMHQDMYL{H YMHURYDRLDNRMHWDPRELORLMDรงLKOMXGLRG PHQHuNDรฅH%DWD$NDNRELVQLPLOLSRMH GLQHNDGURYHWHVFHQHELODMHSRVWDYOMHQD L NRUL{WHQD MHGQD SODWIRUPD QD NRMX VX PRJOL VWDWL VDPR NDPHUD VQLPDWHOM L MR{ MHGQDRVREDlLEDMHLQVLVWLUDRGDLRQPR UD LรฆL NDNR EL VH WR VQLPLOR NDNR WUHED L SR{WR JD QLNDNR QLVX PRJOL RGJRYRULWL %DWD JD MH V MR{ SDU PRPDND L] HNLSH XKYDWLRLYH]DR]DVWXSWDNRGDPRรฅHYL GMHWL{WRVHGRJDรฌDDGDLSDNQHSDGQHV SODWIRUPHDNRVHSUHYL{HXรฅLYL , (PLU .XVWXULFD รฆH SUHNR lLEH .U YDYFDLPDWLVYRMSUYLGRGLUVILOPRP1D LPH lLED MH ELR SULMDWHOM VD (PLURYLP RFHP0XUDWRPLWDNRMHlLEDMHGQHVDUD MHYVNH QRรฆL X VWDQX .XVWXULFD XELMHGLR 0XUDWD GD PX tPDORJu SRVXGL ]D MHGQX NUDรฆXXORJXlYDEHXILOPXt9DOWHUEUDQL 6DUDMHYRut7H{NRMHVKYDWLWLNDNRรงRYMHN PRรฅHXLVWRYULMHPHELWLDSVROXWQRQDUR GDQSURVWMHGQRVWDYDQLVYMHWVNLJHQLMDO QLJRVSRGLQuNDรฅH]DlLEXDNDGHPLN$E GXODK6LGUDQ lLEDMHRVWDRLVWLLX]OXYDNWXNRMLVH XVHOLR X QMHJRYR 6DUDMHYR 6SR]QDR MH LVWLQXGDMH%DWDรซLYRMLQRYLรฆSRVWDRODรฅQL 9DOWHU , SRUHG EURMQLK SR]LYD NRMH MH LPDRGDQDSXVWLRSNROMHQLJUDG+DMUXGLQ

.UYDYDFMHRVWDRXUDWQRP6DUDMHYX1LMH KWLRGDJDQDSXVWLt/DรฅQL9DOWHUuLQDรงH MHGDQRGQDMXWMHFDMQLMLKX{WDEX6ORERGD QD0LOR{HYLรฆDQXGLRPXMHGDJDSUHEDFL X%HRJUDGXVYRMXNXรฆXXlXPDGLMLXNR MRMJDMHYMHQรงDR{WRMHEH]UD]PL{OMDQMD RGELR5RPDQWLNSRRSUHGMHOMHQMXSURIH VLRQDODFXVWUXFLUHDOLVWDXรฅLYRWQLPSUR FMHQDPDlLEDMH]QDR{WRJDNDRVUรงDQRJ EROHVQLNDLWH{NRJ{HรฆHUD{DรงHNDXRSVMHG QXWRPJUDGX2GVYRJJUDGDRSURVWLRVH ULMHรงLPDt1HGDYQRVDPJRYRULRVDSULMD WHOMLPDRYGMHGDSULรฅHOMNXMHPGDVHNDRL] PDJQRYHQMDMDYLQHNLSRNUHWREQRYH6D UDMHYDL%RVQHL+HUFHJRYLQHMHUQMHJRYL OMXGLVXXYLMHN]QDOLGDQDSUDYHรงXGD,QH VXPQMDP QL MHGQRJ WUHQXWND GD VH รงXGD QDSUDYLWLQHรฆHLGDรฆHVHVYHUDQH6DUDMHYD QDQDMOMHS{LQDรงLQ]DOLMHรงLWLLGDรฆH6DUDMH YR SR RQRP VYRP VWDURP KLVWRULMVNRP RELรงDMXXYLMHNL]DรฆLQRYLMHLOMHS{Hu +DMUXGLQ.UYDYDFXPURMHX6DUDMHYX X รงHWYUWRP PMHVHFX VDUDMHYVNH RSVDGH  MXOD  JRGLQH 6DKUDQMHQ MH QD JUREOMX/DYJGMHPXNRP{LOXNรงLQHPQR JL VDUDMHYVNL {HKLGL L SRJLQXOL EUDQLRFL JUDGDRQLNRMLVXJLQXOLXVWYDUQLPVFHQD PDREUDQHRGQRYRJID{L]PDRQLNRMHEL lLED YMHURMDWQR XSDNRYDR X QHNRJ tQR YRJ9DOWHUDu1LMHPLMR{XKRรงXORDQL RNRYLGMHORGDVHLMHGQDVDUDMHYVNDXOLFD ]RYHSRRYRPVYMHWVNRPDQD{HPJHQLMX lLEDMHXVYRMLPVDPUWQLPGDQLPDELRRG OLรงDQSURJQR]HUรงXGDVXVHGHVLOD6DUDMH YRWDMUDQMHQLMXQDNMHQRYLMH]DQHNRJDL OMHS{H0RรฅGDPRรฅHQH{WRGD]QDรงLDLQH PRUDDOLGDQDVVDPXSUDYRSUR{DRSRUHG YMHรงLWRJ lLELQRJ SUHELYDOL{WD L XSUDYR GRNLVSLVXMHPSRVOMHGQMDVORYDRYHSULรงH QDG6DUDMHYRPtVSUHPDVHROXMDuย‰


รฅ,9-(7,,6/$0 ,VODPVNHWHPH

6XQLWLL{LLWL 0LU]DHI0H{Lรซ 1LMHGQDVYMHWVNDUHOLJLMDQLMHELODSR{WH รฌHQDVWUDQรงDUHQMDPHรฌXVYRMLPVOMHGEHQLFL PDSDWDNRQLLVODP,VODPVNDMH]DMHGQLFD QDNRQVPUWL0XKDPPHGDDVJRWRYRMHG QRJODVQR SULKYDWLOD 3RVODQLNRYD YMHUQRJ SULMDWHOMDLQMHJRYDSXQFD(EX%HNUDUD ]D SUYRJ KDOLIX 0XKDPPHG DV SDN ]D รฅLYRWD QLรงLP QLMH XND]DR WNR EL JD WUHEDR QDVOLMHGLWLQDNRQQMHJRYHVPUWL1DSULMHG ORJ(EX%HNUDUDPXVOLPDQLVX]DGUXJRJ KDOLIXSULKYDWLOL2PHUDUD]DรงLMHYODGDYL QHGRVSLMHYDMXX6LULMX3DOHVWLQXLRVYDMDMX ,UDQ2PHUDUDWDNRรฌHUMHGQRJODVQRQD VOMHรฌXMH2VPDQUDSR]QDWSRVYRMRMEOD JRVWLLSRSXVWOMLYRVWL2VPDQRYXUDWROH UDQFLMX SUHPD RGUHรฌHQLP PXVOLPDQVNLP QDPMHVQLFLPD NRMH MH QDรฅDORVW ]DKYDWLOD EROHVW NRUXSFLMH L QHSRWL]PD QLVX PRJOH XYDรฅLWLSRMHGLQHVNXSLQHQRYLKPXVOLPDQD =ERJVWDURVWLLQHPRJXรฆQRVWLGDXWMHรงHQD VYRMHQDPMHVQLNHURรฌDNHSURWLYVHEHMHL]D ]YDRQH]DGRYROMVWYRHJLSDWVNLKPXVOLPDQD {WRรฆH]DYU{LWLDWHQWDWRPQDQMHJD1MHJRYR รฆHXERMVWYRL]D]YDWLSUYXR]ELOMQXSRGMHOX PHรฌXPXVOLPDQLPDLSULYUHPHQRL]GLIHUHQ FLUDWLGYLMHVWUXMHXQXWDUUDQHPXVOLPDQVNH ]DMHGQLFH3UYXVXรงLQLOLSULVWDOLFH0XKDP PHGRYDDV]HWD$OLMDUDNRMLรฆHELWLL]D EUDQ]DรงHWYUWRJKDOLIXX0HGLQLWDGD{QMHP JODYQRPJUDGXLVODPVNHGUรฅDYH'UXJXVX JUXSXรงLQLOLSULVWDOLFH0XDYLMH2VPDQRYD URรฌDND QDPMHVQLND 6LULMH NDVQLMH SUYRJ XPHMLGVNRJ KDOLIH NRML QD $OLMHY ]DKWMHY QLMH รฅHOLR RGVWXSLWL V PMHVWD QDPMHVQLND X 'DPDVNX7DSUYDSRGMHODQLMHLPDODQLND NYH LPSOLNDFLMH QD YMHUVNX MHGLQVWYHQRVW PXVOLPDQDQLWLLPDYH]HVSRGMHODPDNRMH รฆHNDVQLMHXVOLMHGLWL7RMHELODNODVLรงQDSROL WLรงNDERUED]DYODVWNRMDMHQDรฅDORVW]DYU {LOD WH{NLP UDWQLP VXNRERP GYLMX VXSURW VWDYOMHQLKSROLWLรงNLKIUDNFLMD3RVOMHGLFDWR JD QHPLORJ GRJDรฌDMD SR]QDWRJ NDR %LWND QD6LIILQXUH]XOWLUDODMHSRMDYRPXOWUDNRQ ]HUYDWLYQH JUXSH PXVOLPDQD SR]QDWH NDR KDULGรฅLWL RQLNRMLVXL]D{OLQDSXVWLOL 3URL ]D{OLL]$OLMHYHUDVNXSLQHRQLรฆHLSULVWD OLFH$OLMDUDLSULVWDOLFH0XDYLMHSURJODVL WLQHPXVOLPDQLPD6XNRELWรฆHVHVSULVWDOL FDPD $OLMD UD L X DWHQWDWX XELWL KDOLIX $OLMDUDL]D]YDY{LSUYXSUDYXNUL]XYODVWL PHรฌX PXVOLPDQLPD 3ULPMHULFH GDQD{QMH รงODQRYH DO4DsLGH L WDOLEDQH XVSRUHรฌXMX V

7UJLPDPDX,VIDKDQX ,UDQ

KDULGรฅLWLPD1MLKRYRMHXรงHQMHGRWHPMHUH LVNOMXรงLYRGDVYHPXVOLPDQHNRMLQHPLVOH NDRRQLSURJOD{DYDMXQHPXVOLPDQLPDLL] GDMLFDPDLVODPD

)RUPLUDQMH{LLWD 7HSRGMHOHQDVWDOHXSUYLPGHVHWOMHรฆL PDQDNRQVPUWL0XKDPPHGDDVELOHVX SULYUHPHQH 3R WUDMQRVWL L SRVOMHGLFDPD NRMHรฆHL]D]YDWLQLMHGQDVHRGQMLKQHPR รฅHPMHULWLVSRGMHORPNRMDรฆHQDVWDWLQDNRQ VPUWLรงHWYUWRJKDOLIH$OLMDUD,DNR]DรฅL YRWD QLNDGD QLMH WYUGLR GD SUHGYRGL QHNX SRVHEQXJUXSXPXVOLPDQDQMHJRYDรฆHSR JLELMD L]URGLWL SRNUHW รงLML รฆH รงODQRYL VHEH SURJODVLWLQMHJRYLPLVWLQVNLPVOMHGEHQLFL PD 7D QRYD VNXSLQD PXVOLPDQD VHEH รฆH SUR]YDWL lLsDWXO$OL X SULMHYRGX $OLMHYL VOMHGEHQLFL GDQDV SR]QDWD NDR {LLWL D VD PRJ รฆH $OLMD UD SURJODVLWL VYRMLP LPD PRP L MHGLQLP OHJLWLPQLP QDVOMHGQLNRP YMHUVNH L SROLWLรงNH YODVWL QDNRQ 0XKDP PHGDDVMHUMHSRQMLKRYXXรงHQMXSROL WLรงND L YMHUVND YODVW QDVOMHGQD L PRJX MH REQD{DWLVDPRLPDPLรงLMHVHSRULMHNORYHรฅH ]D $OLMD UD L QMHJRYH VLQRYH +DVDQD L +XVHMQDNRMHPXMHURGLOD)DWLPDQDMPOD รฌDNรฆL3RVODQLND0XKDPPHGDDV=DWRMH $OLUDSRXYMHUHQMX{LLWDWUHEDRELWLSUYL

DQHรงHWYUWLKDOLIDRGQRVQRLPDP6XQLWL SDNYMHUXMXGDMHKDOLIDVDPRSROLWLรงNLQHL YMHUVNLQDVOMHGQLNMHUMHYMHUVNDYODVW]DYU {HQD VPUรฆX 0XKDPPHGD DV 3R QMLPD KDOLIDQDUDYQRPRรฅHREQD{DWLLLPDPVNX IXQNFLMX {WR MH ]DSUDYR L SRรฅHOMQR 3UYH KDOLIHELOHVXLJODYQLLPDPLNRMLVXYMHUQL NHSUHGYRGLOLXPROLWYDPDWHGUรฅDOLSURSR YLMHGL*ODYQD]DGDรฆDKDOLIHLOLSUHGVMHGQL NDLVODPVNHGUรฅDYHMH{WLรฆHQMHLVODPVNRJD SUDYQRJ SRUHWND D LPDPDXOHPH LVODP VNLKXรงHQMDND WXPDรงHQMH{HULMDWDVXNODG QRYUHPHQXLPMHVWXรฅLYOMHQMD 0XDYLMX SUYRJ XPHMLGVNRJ KDOLIX NRML รฆH QDNRQ VPUWL $OLMD UD XVSMHWL NRQVROLGLUDWLPODGXLVODPVNXGUรฅDYX{LLWL QLNDGDQLVXSUL]QDOLlWRYL{HRGSRรงHWND XVSRVWDYHQRYHXPHMLGVNHYODVWLX'DPD VNXRQLรฆHVHQDUD]QHQDรงLQHVXSURWVWDY OMDWL 0XDYLML L QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD NRMLVXรงHVWR]QDOLRGVWXSLWLRGWHPHOMQLK LVODPVNLKXรงHQMD3RNX{DMGDGUXJRJ$OL MHYDUDVLQD+XVHMQDXVWROLรงHX0HGLQL LSURJODVHJDKDOLIRPX'DPDVNXSURWX PDรงHQMHNDRUX{HQMHQRYRXVSRVWDYOMHQRJ SRUHWND 6WMHFDMHP QHVUHWQLK RNROQRVWL 3RVODQLNRYDVXQXN+XVHMQLDNรงOD QRYDQMHJRYHRELWHOMLPXรงNLMHXELMHQR]D YULMHPH 0XDYLMLQD QDVOMHGQLND VLQD PX -H]LGD 7DM รฆH GRJDรฌDM WUDMQR SRGLMHOLWL



2 8 5 1 $ /


รฅ,9-(7,,6/$0 PXVOLPDQH QD GYLMH YMHUVNRSROLWLรงNH JUXSH=D{LLWHWRMHELODWUDJHGLMDSRYLMH VQLK UD]PMHUD GRND] QMLKRYLK VWDYRYD L NRQDรงQRXGDOMDYDQMHRGSUHYODGDYDMXรฆHJ VXQL]PD lLLWL รฆH NDVQLMH XYHVWL REUHG X NRMHP VH VYDNH JRGLQH VMHรฆDMX WRJD QH VUHWQRJ GRJDรฌDMD SRVMHรฆXMXรฆL .HUEHOX PMHVWR+XVHMQRYHWUDJHGLMHLULWXDOQRVH VDPRNDรฅQMDYDWLNDNRELVXRVMHรฆDOLVEROL PD L SDWQMDPD VYRJ LPDPD 1L +XVHMQ NDRQLQMHJRYRWDF$OLMDUDQLNDGDQLVX WYUGLOLGDVX{LLWL1DUDYQRLPDOLVXVYRMH VWDYRYHRYODVWLDOLVXQDVWRMDOLSUHGVWDY OMDWLVYHPXVOLPDQH 8SRรงHWNXPLQRUQDPDQMLQDVYUHPH QRP รฆH SRVWDWL YDรฅDQ SROLWLรงNL IDNWRU QD NRMLรฆHPRUDWLUDรงXQDWLVYHDUDSVNHDND VQLMH L RVWDOH PXVOLPDQVNH YRรฌH 3RYUH PHQRรฆHRGUHรฌHQHGLQDVWLMHSRSXW)DWLPL GD LVPDLOLWVNRJRJUDQND{LL]PD XWHPH OMLWHOMDGDQD{QMHJ.DLUDSURPRYLUDWL{LLW VNR XรงHQMH lLLWL รฆH VYRMX SUDYX YODVW L VYRMXGUรฅDYXGRELWLWHNSRMDYRPVDVDQLG VNH GLQDVWLMH X  VWROMHรฆX QD SRGUXรงMX GDQD{QMHJ,UDQD

1DMYDรฆQLMDXรจHQMD{LLWD



2 8 5 1 $ /

,DNRรฆHYHรฆLQDPXVOLPDQDGDQDVND]DWL NDNRVHUDGLYL{HRSROLWLรงNRMQHJRUHOLJLM VNRMSRGMHOLรงLQMHQLFDMHGDVXVXQLWLL{LLWLL XWHROR{NRPVPLVOXQHMHGLQVWYHQLLSRQHNDG HNVNOX]LYLVWLรงNL QDVWURMHQL 3D LSDN WH SR GMHOHQLVXXVSRUHGLYHVRQLPDNDNYHSRVWRMH XQXWDU NU{รฆDQVWYD L]PHรฌX NDWROLND SURWH VWDQDWDLSUDYRVODYQLK*ODYDWRรงNDUD]LOD รฅHQMDL]PHรฌXQMLKMHSLWDQMHYMHUVNRJLSROL WLรงNRJQDVOMHGQLNDQDNRQ0XKDPPHGDDV ,GRNVXQLWLSULKYDรฆDMXSUYXรงHWYRULFXKDOLID NDROHJLWLPQHQDVOMHGQLNH3RVODQLNDLVODPD SULKYDรฆHQH RG VYLK SUYLK PXVOLPDQD {LLWL VPDWUDMXGDMH0XKDPPHGDDVPRJDRL PRUDRQDVOLMHGLWLLVNOMXรงLYR$OLUDNRMHJD VPDWUDMXVYRMLPSUYLPLPDPRP3R{LLWVNRM YMHUVNRMWUDGLFLML0XKDPPHGDVMR{MH]D รฅLYRWDRGDEUDR$OLMDUDNDRVYRJGXKRY QRJLSROLWLรงNRJQDVOMHGQLND1MHJDVX]DWLP WUHEDOL QDVOLMHGLOL QMHJRYL VLQRYL +DVDQ L +XVHMQDQMLKGYRMLFXGUXJLL]DEUDQLLPD PLVYHGRGYDQDHVWRJDLPDPD0XKDPPH GD $O0XQWD]DUD 0HKGLMD ]D NRMHJ {LLWL YMHUXMXGDMHPLVWHULR]QRQHVWDRLGDรฆHVH SUHGNUDMRYRJDVYLMHWDSRQRYQRYUDWLWLND NRELXVSRVWDYLRSUDYHGQLSRUHGDNXFLMHOR PHVYLMHWX.DNRGYDQDHVWLLPDPQLMHLPDR PX{NLKSRWRPDND{LLWLVXWRUD]ULMH{LOLGD NOHYMHURYDQMHPXtVNULYHQRJLPDPDuWYU GHรฆLGDGYDQDHVWLLPDPQLMHXPURQHJRMH SULYUHPHQRtL{รงH]QXRuNDNRELVHSUHGNUDM RYRJDVYLMHWDYUDWLR8PHรฌXYUHPHQX{LLW VNX]DMHGQLFXSUHGYRGLWรฆHPXGรฌWHKLGLNRML รฆH QHRYLVQR WXPDรงLWL LVODPVNH SURSLVH 7L

lLLWLGDQDVรงLQHGRVYLKPXVOLPDQD LNDRYHรฆLQDQDVWDQMXMX,UDQ,UDN$]DUEHM GรฅDQ%DKUHLQL/LEDQRQDNDRPDQMLQD,Q GLMX3DNLVWDQ6DXGLMVNX$UDELMXL6LULMX

'UXJHSRGMHOHXQXWDULVODPD

'DQ${XUH VH PXGรฅWHKLGL QD]LYDMX DMDWROODVL DMMDWR OODKw$OODKRY]QDN *ODYQDVWUXMD{LL]PD NRMD GDQDV RNXSOMD YHรฆLQX {LLWD QD]LYD VH GXRGHFLPDOQL {LL]DP LOL LVQDsD{HULMMH 9MH URYDQMHXGYDQDHVWLPDPDXVUรฅLMH{LLWVNH WHRORJLMH=DQMLKVXLPDPLQHSRJUH{LYLLQH ELUDMXVHL]ERULPDQHJRVHRGDELUXSRVUHG VWYRP %RรฅMH LQWHUYHQFLMH รงHPX VH VXQLWL SURWLYHMHUYMHUXMXGDMHWDNDYYLGNRPXQL NDFLMH %RJ ]DYU{LR V 0XKDPPHGRP DV ,]UHNHLPDPDLQMLKRYDGMHOD{LLWLVPDWUDMX REDYH]XMXรฆLPLX].XUsDQLVXQQHW3RVODQL ND0XKDPPHGDDVVPDWUDMXLKUHOLJLMVNLP DXWRULWHWLPDlLLWLรฆHVHVYUHPHQRPXQXWDU VHEH WDNRรฌHU SRGLMHOLWL QD YL{H IUDNFLMD X RYLVQRVWLRWRPHNROLNRLPDPDVOLMHGH'X RGHFLPDOLVWL VOLMHGH GYDQDHVW LVPDLOLWL VH GDPD]HMGLMHSHWLPDPD 3RVWRMH PDQMLQVNH HNVWUHPQH JUXSH XQXWDU{LL]PDNRMHSUYXWURMLFXKDOLIDRSWX รฅXMXGDVX$OLMDUDSUHYDURPRQHPRJX รฆLOL GD SRVWDQH 0XKDPPHGRY DV QD VOMHGQLN6XQLWLSDNVPDWUDMXQHSULKYDWOML YLP{LLWVNRNOHYHWDQMHSUYHWURMLFHKDOLIDL QH SULKYDรฆDMX XรงHQMH R LPDPHWX NDR QD VOMHGVWYXSRVODQVWYD7DNRรฌHUVXQLWLL{LLWL UD]LOD]HVHSRSLWDQMXSULKYDรฆDQMDDXWHQWLรง QRVWL RGUHรฌHQLK L]UHND KDGLVD  0XKDP PHGDDV.DNRVHKDGLVLQLVXNRPSOHWLUD OL SR QDรงHOX NXUsDQVNLK DMHWD QHJR VX LK LVODPVNLXรงHQMDFLWHNNDVQLMHRGOXรงLOLSUL NXSLWLSRMDYLOLVXVHLRQLKDGLVLNRMLSRW NUHSOMXMXPL{OMHQMHLVWDYRYHRGUHรฌHQHJUX SH PXVOLPDQD GRN LK GUXJL QH SUL]QDMX VPDWUDMXรฆLLKQHYMHURGRVWRMQLPD=DSUDYR KDGLVLVXQQHWX{LL]PXXRSรฆHQHPDMXXOR JX NDNYX LPDMX NRG VXQLWD 8 UD]OLNDPD L]PHรฌXQMLKQHELWUHEDOR]DQHPDULWLQLQD FLRQDOQLHOHPHQWVXQLWLSUHGVWDYOMDMX$UD SHD{LLWL3HU]LMDQFH=QDVHQDLPHGDMH WLMHNRPSRYLMHVWLSHU]LMVNDNXOWXUDELODGR PLQDQWQLMD RG DUDSVNH 8YMHWQR ND]DQR SRMDYRPLVODPD$UDSLVXGRELOLSULPDWQDG 3HU]LMDQFLPDLDNRVHLVODPL]ULMHNRPSUR WLYLWDNYLPNODVLILNDFLMDPD 2QR{WRMHPHรฌXWLP]DMHGQLรงNRLVX QLWLPD L {LLWLPD MHVW YMHURYDQMH X %RรฅMH MHGLQVWYR SRVODQVWYR 0XKDPPHGD DV 2EMDYX.XUsDQDLXWHPHOMHLVODPDwPR OLWYX SRVW ]HNDW L KDGรฅ WH HVKDWROR{NH LVWLQH

3RGMHODPXVOLPDQDQDVXQLWHL{LLWHQDM YHรฆDMHLQDMSR]QDWLMDSRGMHODXQXWDULVOD PD 1R XQXWDU VXQL]PD L {LL]PD WDNRรฌHU SRVWRMH SRGMHOH SR UD]OLรงLWLP RVQRYDPD %U]LP{LUHQMHPLVODPDLSUHODVFLPDUD]OL รงLWLKQDURGDXLVODPMDYLODVHLSRWUHEDWX PDรงHQMDLVODPVNLKYUHOD.DNRMHXLVODPX GRSX{WHQRLSRรฅHOMQRWXPDรงLWL%RรฅMX5LMHรง PXVOLPDQL VX VXNODGQR YUHPHQLPD L SR GUXรงMLPDQDNRMLPDVXรฅLYMHOLSRNX{DYDOL SULEOLรฅLWL L RODN{DWL UD]XPLMHYDQMH LVODP VNLK SRUXND L QMLKRYR LPSOHPHQWLUDQMH X SUDNVL L WR X NXOWXUROR{NL YUOR UD]OLรงLWLP VUHGLQDPD รงHVWR RELOMHรฅHQLP MDNLP SOH PHQVNLPQDVOLMHรฌHP1DWDMQDรงLQYHรฆ]D UDQD QDVWDOH VX UD]OLรงLWH {NROH PL{OMHQMD NRMHQLVXLVNOMXรงLYDOHMHGQDGUXJX7DNRX UD]XPLMHYDQMX{HULMDWDGDQDVSRVWRMHรงHWLUL JODYQH{NROHNRMHSULKYDรฆDMXVYLPXVOLPD QLKDQHILMVND NRMRMSULSDGDMXPXVOLPDQL QD{LKSURVWRUDWH7XUVNH3DNLVWDQD$IJD QLVWDQDLUXVNLK]HPDOMD {DILMVND 0DOH]L MD,QGRQH]LMD,VWRรงQD$IULND PDOLNLMVND 6MHYHUQDL=DSDGQD$IULND LKDQEHOLMVND $UDSVNLSROXRWRN 'DQDVVHSURPLรงHLGH MDGDMHLVODPPRQROLWQDUHOLJLMD8VYRMLP WHPHOMQLPL]YRULPDWRMHVWWDNR0HรฌXWLP X WXPDรงHQMX L SULPMHQL LVODPVNLK ]DNRQD PXVOLPDQLVXGDQDVMDNRUD]QROLNL8SUL VWXSXLWXPDรงHQMXLVODPVNLKYUHODGLMHOHVH QD WUDGLFLRQDOQH LOL NRQ]HUYDWLYQH PXVOL PDQHIXQGDPHQWDOLVWHPRGHUQHUHIRUPD WRUH L VHNXODULVWH 3RQHNDG VH รงLQL GD MH PHรฌXQMLPDYHรฆHQHVODJDQMHQHJRRQRL] PHรฌXVXQLWDL{LLWDWLMHNRPSRYLMHVWL *ODYQL SUREOHP L GDOMH RVWDMH NDNR XVNODGLWL L]D]RYH PRGHUQRVWL V SULPMH QRP LVODPVNLK QRUPL X VYDNRGQHYQRP รฅLYRWXNDNRXVNODGLWLYULMHGQRVWLLVODPDV YULMHGQRVWLPD XVWDQRYDPD L LGHMDPD VD =DSDGD NDNR XUHGLWL LVODPVNH GUรฅDYH WUHEDOLSULPLMHQLWLรงLVWRVHNXODUQLPRGHO LOL YUDWLWL REUDVFH L] t]ODWQRJ UD]GREOMDu LVODPVNH YODGDYLQH"  DOL L RVWDOD SLWDQMD SRSXW UD]GYDMDQMD VSRORYD SULPMHQH ND ]QHQRJSUDYDLGU6YDNLRGQMLK]DVLJXU QRรฆH]DKWLMHYDWLQRYRSURPL{OMDQMHLVODP VNLKYUHOHLOLLGรฌWLKDGNRMLVXPXVOLPDQL QHJGMHXSUR{ORVWLรงLQLVH]DJXELOLย‰

%LOMH{NH 0QRJRNDVQLMHPHรฌXPXVOLPDQLPDVHSRMDYLORPL |OMHQMH GD MH QHSRVUHGQR QDNRQ 3RVODQLNRYH DV VPUWLSRVWRMDODPDQMDVNXSLQDSUYLKPXVOLPDQDNR MLVXSRGUรฆDYDOLL]ERU$OLMDUD3RVODQLNRYD]HWD ]DSUYRJDKDOLIX




3295$7$.8%8'8รช1267 ,VODPVNDSVLKRORJLMD

0XVOLPDQVND{DKRYVNDSORรฌD (GLQ7XOH .XUsDQ SRVYHรฆXMH FLMHOR MHGQR SR JODYOMH IHQRPHQRORJLML GRJDรฌDMD HO :DTLD XรงHรฆLQDVYDรฅQRVWLUD]XPLMHYDQMD JHQH]HUD]QLKGRJDรฌDMDQMLKRYRJLQLFLUD QMDPHKDQL]DPDNRQWUROHUD]YRMDLNUD MD %D{ NDR {WR VH L QD {DKRYVNRM SORรงL QDNRQSUYDรงHWLULSRWH]DRWYDUDMXPLOLMXQ VNHYDULMDQWHWDNRLQDJOREDOQRMGUX{WYH QRSROLWLรงNRM VFHQL XVSUNRV SRVWRMHรฆLP GHWDOMQR UD]UDรฌHQLP SODQRYLPD QD PL QXWQRMED]LVHXPQRรฅDYDMXPQRJRVWUXNH QRYHYDULMDEOHNRMH]DKWLMHYDMXSULODJRรฌD YDQMHVYLKSRVWRMHรฆLKSODQRYDQRYRQDVWD OLPVLWXDFLMDPD2GWRJSULODJRรฌDYDQMDL EU]LQH UHDNFLMH ]DYLVL GD OL รฆHPR JOHGDWL 7XUVNLJDPELW3HU]LMVNXREUDQXLOL,]UD HOVNLQDSDG8VWROMHรฆXSURรฅLYOMDYDPR EDMNX R SRVOMHGQMRM JHQHUDFLML SROLWLรงNH VLURรงDGLNRMDรฆHVQDJXVXYUHPHQLKODรฅQLK LGROD LVWMHUDWL L] PHGYMHGD L] NRMHJ รฆH NDGJDUDVSRUHLVNRรงLWLYXNL]รงLMHJรฆHVU FDLVNRรงLWLOLVLFDDL]รงLMHJรฆHUDVSRUHQRJ VUFD LVNRรงLWL ]HF GD EL L] QMHJRYRJ VUFD L]OHWLRVORERGQLJROXE2YDWURVWUXNDVWH JD ROLรงHQD X NRUXPSLUDQRP SROLWLรงNRP VLVWHPX PHGYMHGX  QHSUDYHGQRP HNR QRPVNRP VLVWHPX YXNX  L SROWURQVNLP YMHUVNLP ]DMHGQLFDPD OLVLFL  XVSMH{QR GUรฅLXVORMHYLWRPVWUDKXLJUรงXXSOD{HQRJ SRMHGLQFD ]HFD NRMLVHVDNULRXGXELQH ]HรงMHUXSHYDSHรฆL]DSRPRรฆLXQHPLQRY QRPSURFHVXL]ODVNDL]PUDNDXVDPOMHQR VWLLVWUDKDUDGLWUDQVIRUPDFLMHXVORERGQX SWLFXNRMDรฆHVHRWLVQXWLGDOHNRYDQSUH KUDPEHQRJ ODQFD VSRPHQXWLK VWUYLQDUD NRMLPXWLUDMX *ODYQDSROXJDPHGYMHGDLYXND SROL WLรงNRHNRQRPVNLKVLVWHPD ]DGUรฅDQMH]H FD SRMHGLQFD GXERNRX]HรงMRMUXSLOHรฅLX UXNDPDOLVLFH YMHUVNLKVLVWHPD NRMLNUR] VYRMX LQIUDVWUXNWXUX REMHNDWD L PHGLMD XEUL]JDYDMXPHรฌXYMHUQLNHRJURPQHNROL รงLQHVWUDKDGUรฅHรฆLLKXรงYUVWRPSVLKROR{ NRP JUรงX XVDPOMHQRVWL QHVLJXUQRVWL L EH]QDรฌDUDVSDPHรฆHQLL]PHรฌXNXOWDVYH WDFDLNRQDLOLKLSHUSURGXNFLMHGRYL{WD

(XURSVNLJDPELW 'UX{WYDSRSXWSRMHGLQDFDLPDMXVYRM รฅLYRWQLYLMHNXNRMHPVHUDรฌDMXVD]ULMHYD MXVWDUHLXPLUX7DNRMHQDSULPMHUHX

URSVNRGUX{WYRLPDORYL{HUDรฌDQMDLYL{H VPUWL-HGQRRGURรฌHQMDHXURSVNRJGUX{ WYD MH  JRGLQH RGQRVQR )UDQFXVND UHYROXFLMD NRMD MH R]QDรงLOD VPUW MHGQRJ VLVWHPD GUX{WYHQRSROLWLรงNRJ RUJDQL]LUD QDLUDรฌDQMHVDVYLPQRYRJ6YDNDVPUWL UDรฌDQMH QRYRJ GUX{WYD SRGUD]XPLMHYD PQRJR NUYL RGQRVQR PLOLMXQVNH รฅUWYH 3URVMHรงQLรฅLYRWQLYLMHNMHGQRJGUX{WYDMH RNRJRGLQDWMJHQHUDFLMHRGNR MLKSUYDJHQHUDFLMDJUDGLGUXJDQDGRJUD รฌXMHWUHรฆDXNUD{DYDDรงHWYUWDUD]JUDรฌXMH LOLUX{L7DNRGDMHQDUHGQDVPUWRGQRVQR UDรฌDQMHHXURSVNRJGUX{WYDELOR JRGLQHNDGDXPLUHRGUHรฌHQLVNXSSROLWLรง NRHNRQRPVNLKLGHMDDUDรฌDVHGUXJLLWL SURFHVL VX SUDรฆHQL PLOLMXQVNLP รฅUWYDPD 2G'UXJRJVYMHWVNRJUDWDGRGDQDV(XUR SDXรฅLYDJRGLQDPLUDLODNRMHSUHWSR VWDYLWL GDWXP VOMHGHรฆH VPUWL HXURSVNRJ GUX{WYD RYDNYRJ NDNYRJ JD SR]QDMHPR GDQDV L UDรฌDQMH QRYRJ 3RWDNQXWL RYLP VWDWLVWLNDPD L ED]QLP SR]QDYDQMHP NXO PLQDFLMHGUX{WYHQLKSURFHVDJRGL QHX%HรงXMHRUJDQL]LUDQGYRGQHYQLLQWHU QDFLRQDOQLVDPLW]DWYRUHQRJWLSDSRGQD ]LYRPt9L]LMD(XURSH]Du 1DLVWRPVXXรงHVWYRYDOLLVWDNQXWLNUH DWLYFLL]SROLWLรงNRJHNRQRPVNRJSRVORY QRJLXPMHWQLรงNRJPLOMHD=DSDGQRJVYLMH WDXFLOMXL]QDODรฅHQMDPRGXVD]DREOLNRYD QMH(XURSHwRGQRVQRSUHNRPLOLMXQD (XURSOMDQDNRMLJRYRUHSUHNRMH]LND XMHGQRJJOREDOQRJLJUDรงDQDSUHWSRVWDY OMHQRM VYMHWVNRM {DKRYVNRM SORรงL SRVOLMH  7R MH JRGLQD X NRMRM VH SUHGYLรฌD NUDM URND WUDMDQMD WUHQXWQR JORULILFLUDQLK SROLWLรงNRHNRQRPVNLK LGHMD VXYUHPHQRJ VYLMHWD GHPRNUDFLMDLNDSLWDOL]DP 3URI 0DQIUHG 5HLFKO L] 6YMHWVNRJ (NRQRP

VNRJ )RUXPD :RUOG (FRQRPLF )RUXP  MH RWYRUHQR L]QRVLR LGHMH NRMH QLWNR RG XรงHVQLNDL]]HPDOMDQLMHXVSLRGRYHVWL X SLWDQMH R SRWUHEL SURDNWLYQRJ UD]PL {OMDQMD R QRYLP GUX{WYHQRSROLWLรงNLP RJUDQLรงHQMLPD OMXGVNLK VORERGD V RE]L URPGDVHEOLรฅLGDQNDGDรฆHSODQHWXQDVWD QLWL  PLOLMDUGL OMXGL D WR MH PDVD รงLMH LQWHUHVH GDQD{QML NRQFHSW GLVNUHGLWLUDQH GHPRNUDFLMHQHPRรฅHWUDMQRQMHJRYDWLQLWL ]D{WLWLWL 9L{H SXWD MH LVWDNQXWD YL]LRQDU VNDFUWD*HRUJD2UZHOODLERMD]DQRGQH PLQRYQRVWLUDGLNDOQLKUHIRUPLXVYLPVH JPHQWLPD GUX{WYD RG SROLWLรงNLK VLVWHPD GRNULYLรงQLK]DNRQD-HGQDRGWHPDNRMH VXGLVNXWLUDQHMHt.DNRรฆHVH(YURSDUD ]YLMDWLwGDOLรฆHRVWDWLLQWHJULUDQDLOLIUD JPHQWLUDQD"u0HKDQL]PL]DLQWHJUDFLMXL IUDJPHQWDFLMX VX MDVQL D ]D MHGQLP RG QMLKMHQHGDYQRSRVHJODQMHPDรงNDSUHPL MHUND $QJHOD 0HUNHO NDR EULWDQVNL SUH PLMHU'DYLG&DPHURQ1DUDYQRL]ODJDรงL VDQMHPDรงNRJJRYRUQRJSRGUXรงMDVHQLVX QLWUXGLOLVDNULWLVYRMHXURFHQWUL]DPRWYR UHQR QLSRGD{WDYDMXรฆL EXGXรฆX DPHULรงNX LPSHULMDOQXPRรฆLLVWLรงXรฆLDPHULรงNXLQIH ULRUQRVWXQRJRPHWXLVWRYUHPHQRSUDYH รฆLRGHXURSVNLKGUรฅDYD]DQLPOMLYHWLPRYH XNRMLPDEL1LMHPFLELOLSULURGQLHJ]HNX WRUL SROLWLรงNRHNRQRPVNLK LGHMD HXURS VNRJ NRQWLQHQWD GRN VX 6NDQGLQDYFLPD GDOLXORJXSODQHUDD7DOLMDQLPDGHNRUDWH UDRQRJD{WRYLGHNDR(XURSXJRGL QH 2YGMH JRYRULPR R MHGQRP HOLWLVWLรง NRP VNXSX NRML GMHOXMX SRG SRNURYLWHOM VWYRPSROLWLรงNLKROLJDUKLMDDNRMLL]FMH ORNXSQH HXURSVNH SRSXODFLMH SXWHP UD ]QLK SURJUDPD ILOWULUD  SRWHQFLMDOQLK OLGHUD SULSUHPDMXรฆL LK GD NRQWUROLUDMX L YRGHQLรฅHGUX{WYHQHVORMHYHรงLMHMHQH]D GRYROMVWYRYODVWLWLPรฅLYRWRPYHรฆYUOREOL ]X RUJDQL]LUDQRJ VRFLMDOQRJ EXQWD 7UH QXWQR VH RJURPQD DNXPXODFLMD QH]DGR YROMVWYD(XURSOMDQDYODVWLWLPSDUD]LWVNLP YODGDPD SDUD]LWVNLP EDQNDUVNLP VLVWH PRP L GLVNUHGLWLUDQLP QH]DMDรฅOMLYLP FU NYHQLP NOHURP SUHXVPMHUDYD QD PXVOL PDQVNHLPLJUDQWHNRMLPDQSU0HUNHOR YD L &DPHURQ VYRMLP SURUDรงXQDWLP L]MD YDPDRQHXVSMHKXPRGHODLQWHJUDFLMHFU WDMX PHWH QD OHรฌLPD QRYRJ QDFLRQDOQRJ QHSULMDWHOMD NXSXMXรฆL MR{ QH{WR YUHPHQD



2 8 5 1 $ /


3295$7$.8%8'8รช1267 ]DQHVPHWDQHDNWLYQRVWLHXURSVNLKROLJDU KLMD NRMH VH VXRรงDYDMX L V SLWDQMHP RS VWDQND HXUD NDR JODYQH YDOXWH (XURSVNH 8QLMH3RPL{OMHQXHNRQRPVNLKHNVSHUD WD QDMPDQMH WUL ]HPOMH *UรงND lSDQMRO VNDL,UVND QDPMHUDYDMXL]DรฆLL]HXUR]R QHGRNUDMDRYHJRGLQH=DWHJQXWH GH]LQWHJUDFLMVNH X]GH HXURSVNLK SURFHVD VXVHGXERNRXUH]DOHXGODQRYHHXURFHQ WULรงQLKLQWHJUDFLMVNLKSROLWLรงDUD

$UDSVNDNUDOMHYDREUDQD



2 8 5 1 $ /

3URFHVL NRML VH WUHQXWQR GH{DYDMX X DUDSVNRPVYLMHWXVXWDNRรฌHUYH]DQL]DVPUW L UDรฌDQMH QRYRJ DUDSVNRJ GUX{WYD NRML รฆH QHPLQRYQR ELWL RELOMHรฅHQR SUROLMHYDQMHP YHOLNHNROLรงLQHNUYLDQMLKRYDNULVWDOL]DFLMD VHPRรฅHWDNRรฌHURรงHNLYDWLRNRJR GLQH0HWDIRULรงNLJRYRUHรฆLDUDSVNLQDURGL VHWUHQXWQRKUDEURKYDWDMXXNR{WDFVDVYR MLPPHGYMHGLPD SROLWLรงNLPVLVWHPLPD D QMLKNDGGRNUDMรงH]DMHGQRVDVYLPQMLKRYLP ]DULYHQLPNDQGรฅDPDSUHGVWRMLLPKYDWDQMH X NR{WDF V YXNRYLPD HNRQRPVNLP VLVWH PRP D{WR]DKWLMHYDVSUHWQHLQWHOHNWXDOQH JHULOFHNRMLGRQRVHRGOXNHQDVHNXQGDUQRM ED]L1MLKRYHXPLOMDWHOLVLFH YMHUVNLOLGHUL  GHFHQLMLPDVXLPXVSMH{QRVNUHWDOLSDรฅQMX VDVXYUHPHQLKWRWHPDLGRODWMNRUXPSLUD QLKOLGHUDNRMHVXWUHEDOLUX{LWLXVPMHUDYD MXรฆLLPJQMHYQDUXรฅQHNLSLรฆHXWXรฌLPGYR UL{WLPD VOLNH V OLNRYLPD LOL PX]HMVNH HN VSRQDWH X VNORSX XPMHWQLรงNLK LQVWDODFLMD NRMHVXRYLVDQMDOLGDERJRXJRGQRUD]JUD รฌXMX 9MHUD MHGQRP VYHGHQD QD XQRVDQ YMHUVNLWXUL]DPNDUQHYDONLรงDWUDGLFLRQDO QLK ULWXDOD L PLWRORJLMH NRPHQWLUDQMH NR PHQWDUD L XPMHWQRVW FMHSLGODรงHQMD SRVWDMH QDMWHรฅLPXWHJRPQDQRJDPDJHQHUDFLMHNR MDWUHEDGDVHSRNUHQH%URMQHDUDSVNHQD URGHWLXWH]LVXWHNVDGSRรงHOLรฅXOMDWL -HGDQ RG NDWDOL]DWRUD PRGHUQLK DUDS VNLKUHYROXFLMDSRUHGVRFLMDOQLKIDNWRUDYH ]DQLK ]D VLURPD{WYR L QDJOL SRUDVW FLMHQD ELRMHLJRYRUWXUVNRJSUHPLMHUD57(UGR JDQDX'DYRVXNDGDMHSULMHVYLKDUDSVNLK OLGHUDRรงLWDREXNYLFXL]UDHOVNRPSUHPLMHUX LSUHGPHGLMLPDJDVXRรงLRVL]UDHOVNLP]OR รงLQLPDQDG3DOHVWLQFLPD'UXJLNDWDOL]DWRU PRGHUQLKDUDSVNLKUHYROXFLMDLOLKRPRJHQL ]DWRUDUDSVNH PXVOLPDQVNH VYLMHVWLMHELR KXPDQLWDUQLSURMHNW0DYL0DUPDUDSRNUH QXWL],VWDQEXODNRMLMHLVWDNDRVYHGLPHQ]L MH8PPHWDNDRSROLWLรงNRJVLURรงHWDVRE]L URP GD VH UDGLOR R EURGRYLPD V FLYLOLPD รฅHQDPDLGMHFRPNRMLVXSRVODQLXรงHOMXVWL FLRQLVWLรงNLKWHURULVWDVRVQRYQLPSRWUHS{WL QDPD]DPXVOLPDQHRNXSLUDQH*D]H6OLNH QH]D{WLรฆHQLKKXPDQLWDUQLKUDGQLNDQDEUR GRYLPDL]]HPOMHLVOLNHXELMHQLKPX VOLPDQDFLYLODL]7XUVNHNRMLVXNUHQXOLGD

QDKUDQH L QDSRMH PXVOLPDQVNX VLURรงDG X 3DOHVWLQLLVWDNOHVXNDRQLNDGUDQLMHRGVX VWYRGRPDรฆLQDNRMLEULQX]DVYRMXรงHOMDGX PXVOLPDQVNLPDUDSVNLP ]HPOMDPD 7R MH ELR WUHQXWDN NDG VX GR JUOD NRUXPSLUDQL DUDSVNLOLGHULX{X{NDQLXVYLOHQDEHGUDVYR MLKรฅHQDQHSRYUDWQRSDOLXVYLMHVWLYODVWLWLK QDURGDDVDPRMHELORSLWDQMHYUHPHQDNDGD รฆHELWLIL]LรงNLXNORQMHQL 3URMHNW 0DYL 0DUPDUD MH X RYRP NRQWHNVWXQRYL%HGUNRMLรฆHXVPMHULWL PLOLMXQD $UDSD X SUDYFX VD]ULMHYDQMD X JOREDOQRJLJUDรงDLNRMLMHR]QDรงLRSUHNUHW QLFXXSR]LFLRQLUDQMXPXVOLPDQVNRJVYL MHWDSUHPDMXGHRNU{รฆDQVNRPDรงLMLRUJD QL]DWRUL SRSXW  SUYLK XรงHVQLND ELWNH QD%HGUX]DVOXรฅXMXUHVSHNWLSRVHEDQWUH WPDQRGVWUDQHFLMHORJ8PPHWD

$UDSLXRรจLPDNU{รงDQDLMHYUHMD 6GUXJHVWUDQHXNROLNRSUHWSRVWDYLPR wEH]RE]LUDNROLNRWDSUHWSRVWDYNDPRรฅGD GDOHNRELODGDVXWUHQXWQDGUX{WYHQRSR OLWLรงNDYUHQMDXDUDSVNRPVYLMHWXGUXJLYLG NXSRYLQHYUHPHQDLOLGLVWUDNFLMHRGQRVQR MXGHRNU{รฆDQVNR VNUHWDQMD SDรฅQMH VD SUR EOHPDXYODVWLWRPGYRUL{WXNRMDรฆHXVNRUR WDNRรฌHUGDNXOPLQLUDMXX{LURNRMOHSH]LUD ]QLKIRUPLQH]DGRYROMVWDYDREUDWLPRSD รฅQMX QD VOLMHGHรฆH *HRVWUDWH{NL WHRUHWLรงDUL WYUGHGDMHVYDNRGUX{WYRNRMHQLMHXVWDQMX VYRJ QHSULMDWHOMD ORFLUDWL OHJLWLPLUDWL LGHQWLILFLUDWL L OLNYLGLUDWL SUHG SROLWLรงNR GUX{WYR3ROLWLรงNL]UHODGUX{WYDQHSULMDWHOMH VYRMLK NROHNWLYQLK LQWHUHVD PDNDU ELOL SUHGVMHGQLFLHOLPLQLUDMXWLKLPDWHQWDWLPDL QDVWDOLYDNXXPSRSXQMDYDMXXQDSULMHGSUL SUHPOMHQLPRSR]LFLRQLPJUXSDPDNRMHรฆH ]DPLMHQLWLSR]LFLMX$UDSVNDSROLWLรงNDQH ]UHORVW L QHSLVPHQRVW QH XPDQMXMXรฆL LP SRND]DQXKUDEURVWQDMEROMHMHLOXVWULUDQDX VWDPSHGLPDOMXGLNRMLSULOLรงQRMHIWLQRXPL UX'RGDWQRNWRPHXรฅDVQREROLXVDPOMH

QRVWQDSX{WHQRVWL]DSRVWDYOMHQRVWPXVOL PDQDL]DUDSVNRJVYLMHWDNRMLVHXSODNDQL LVSRYLMHGDMXXNDPHUHHO'รฅH]LUHQDMQDLY QLMHJRYRUHรฆLRVYRMLPQDMLQWLPQLMLPHPR FLMDPD EROLPD L VWUDKRYLPD 0HรฌXWLP รงDNLXNROLNRVXWUHQXWQDGH{DYDQMDXKHU PHWLรงNL]DWYRUHQRPDUDSVNRPVYLMHWXGMH ORPLรงQRGLULJLUDQDVSROMDLXNROLNRMHND WDUVND79NXรฆDHO'รฅH]LUDMHGQDRGUXND YLFDSXWHPNRMHVHNDGULUDQMHPL]EOL]DLQ GLYLGXDOQLK DUDSVNLK VRFLMDOQLK NDWDVWURID JHQHULUD NROHNWLYQL QDURGQL JQMHY VSUDP YODVWLXFLOMXVWYDUDQMDQHUHGDL{LUHQMDSUR VWRUD X NRMHP รฆH L]UDHOVNL {DNDOL KYDWDWL REH]JODYOMHQH DUDSVNH RYรงLFH RSHW MH RJURPDQPDQHYDUVNLSURVWRU]DSURDNWLY QXLVODPVNXLQWHOLJHQFLMX0HรฌXWLPXSUR VWRUXNRMLMHWUHQXWQRXGHILFLWXVDQHRYL VQLP LQWHOHNWXDOQLP JURPDGDPD NRML รฆH GRYROMQRGXERNR]DULWLVYRMHLQWHOHNWXDOQH ]XEHXPRรฆQHPHGYMHGHLYUDWRYHNUYRORรง QLK YXNRYD MHYUHMVNL {DNDOL UDรงXQDMX QD VYRM SOLMHQ , WR MH VDPR MHGQD WHRULMD QD NRMRMXNRPELQDFLMLVDNXSRYLQRPVRFLMDO QRJ PLUD RWYRUHQLP SRGPLรฆLYDQMHP YOD VWLWLKJUDรฌDQDEDODQVLUDMXVYRMWURQNUDOMH YL L HPLUL $UDSVNRJ ]DOMHYD GRN QMLKRYD XOHPDLVWXWHRULMXNRULVWL]DL]JRYRU]DYOD VWLWXQHGRUDVORVWQRYLPGRJDรฌDMLPD .DWDUXRGQRVXQDGUXJH=DOMHYVNH]H POMHSUYLYXรงHSRWH]HXรฅHOMLGDVHSR]LFLR QLUD X UHJLML NDR QDMMDรงD DUDSVND GUรฅDYD RGQRVQR DUDSVNL 6LQJDSXU =D UD]OLNX RG RVWDOLKQDIWQLKGUรฅDYD.DWDUVYRMXHNRQR PLMXED]LUDLQDRJURPQLPNROLรงLQDPDSUL URGQRJSOLQDNDRLQDHQRUPQLPXODJDQML PDXWXULVWLรงNLVHNWRUSUDYRYUHPHQRDPRU WL]LUDMXรฆLHNRQRPLMXED]LUDQXQDRJUDQLรงH QLPSULURGQLPUXGDPD QDIWDLSOLQ 7XMH L LVSOLYDYDQMH .DWDUD NDR YDรฅQRJ SROLWLรง NRJIDNWRUDXUHJLMLQDNRQQHPLUDX/LED QRQXJRGLQHNDGDMH'RKDELODSUH JRYDUDรงNR PMHVWR VXNREOMHQLK VWUDQD ]D UD]OLNXRGUDQLMHJ5LMDGD,.DWDUNDRRUJD QL]DWRU 6YMHWVNRJ QRJRPHWQRJ SUYHQVWYD  JRGLQH {WR MH MR{ MHGQD SR]LWLYQD WRรงNDXVNRURMEXGXรฆQRVWLNRMDWRPGLMHOX DUDSVNRJVYLMHWDQXGLNDNYXWDNYXNROHN WLYQX YL]LMX =D UD]OLNX RG HPLUD GUรฅDYH NDWDUVNL SUHPLMHU MH SURL]UDHOVNL RULMHQWL UDQ (PLU GUรฅDYH NXSXMH VLPSDWLMH QHNR UXPSLUDQLK XWMHFDMQLK LQWHOHNWXDODFD QD SULPMHU HO.DUGDYLMD U   LVWLรงXรฆL YODVWLWL DQWDJRQL]DP VSUDP FLRQLVWD LWG 7X VX L GXJRJRGL{QML DQWDJRQL]PL RGQR VQR tGMHรงMH EROHVWLu QD UHODFLML NDWDUVNL HPLUw0XEDUHNVDXGLMVNLNUDOMw*DGGDIL .U{รฆDQVNL]DSDGUDรงXQDGDSRGSOD{WRP XVNRYLWODQH SUD{LQH QDVWDYL L]YR]LWL VYRMX GHPRNUDFLMXNDRXSLWDQSURL]YRGVLVWHNOLP URNRPWUDMDQMDSRSRVOMHGQMLSXWXQDSR NRQGLQDPLรงQLDUDSVNLVYLMHWWHWDNRVYMHรฅH


3295$7$.8%8'8รช1267 IRUPLUDQH DUDSVNH YODGH XWHPHOMLXVPMHUL SRJUH{QLP SROLWLรงNLP SXWHP V NRMHJ QHรฆH VLรฆLQDUHGQLKVWRWLQXJRGLQD1HHGXNDWLYQH DUDSVNHPDVHLSROXOLGHULL]YXรงHQLL]QHNLK SUD{QMDYLK VHKDUD SDSDJDMVNL SRQDYOMDMX IORVNXOX tGHPRNUDWVNL SURFHVLu NDR YUKX QDF GUX{WYHQRSROLWLรงNH DPELFLMH GRN ]D SDGQL VYLMHW GXERNR SURPL{OMD R QRYRP GUX{WYHQRSROLWLรงNRP VLVWHPX VWDYOMDMXรฆL VHNXODUQXGHPRNUDFLMXNDRREOLNRUJDQL]L UDQMD SRG SXQR WH{NLK XSLWQLND 3ROLWLรงNL QH]UHOLLVODPLVWLSRSXWVWLGQLKVQDKDRรงHNX MX GD LK QHNR QXWND YOD{รฆX L SR]LFLMDPD JOXPHรฆLERJRERMD]QRVWNULMXQHVSUHPQRVWL WDNRJXEHGUDJRFMHQRYULMHPHLQDVWDYOMDMX ]DRVWDMDWLXLJULNRMDMHSXQRNRPSOHNVQLMD RGQMLKRYRJPLVDRQRJXQLYHU]XPDNRMLVH SURVWLUHRGGLOHPDR QH MHGHQMXNRQMVNRJ PHVDGRGXรฅLQHLERMHERJXXJRGQHRGMHรฆH 8 WRP VPLVOX LQGLNDWLYQD MH LGHQWLรงQRVWL NRQ]XPHULVWLรงNLKWHPDQDNRMLPDLQVLVWLUD MX L OLVLFH NOHU  L YXNRYL HNRQRPVNL VL VWHP 6YMHWVNLFHQWULPRรฆLNRMLNUR]SUL] PX HNRQRPVNH ORJLNH SURPDWUDMX KHUPH WLรงNL]DWYRUHQLDUDSVNLVYLMHWLQMHJRYDVX YUHPHQDGH{DYDQMDYHรฆYLGHSRVLMDQHVWUD QHEDQNHXFLMHORPQL]XDUDSVNLK]HPDOMD NRMH MH SRWUHEQR GLVFLSOLQLUDWL L QDRUXรฅDWL LVWLPDNDNRELVHILNWLYQRSULND]DORSRYH รฆDQMHVWDQGDUGDรฅLYRWDD]DWLPWDLVWDWUรฅL {WD SUHSODYLOD XYR]QLP SURL]YRGLPD L] 6$'(8.LQHLVOLรงQR6FHQDULMYHรฆYLรฌHQ QD SRGUXรงMX H[-XJRVODYLMH L ]HPDOMD ELY {HJ6665D'UXJLPULMHรงLPDHNRQRPVNL YXNRYLSRGLOD]HQDURGLPDQDLGHQWLรงDQQD รงLQNDRLNOHULNDOQHOLVLFH3UYLL]PHรฌXQD URGDLQMLKRYHYL]LMHRYRVYMHWVNHVUHรฆHVLMX EDQNHDGUXJLL]PHรฌXQDURGDLQMLKRYHYL ]LMHRQRVYMHWVNHVUHรฆHVLMXVYHFHLGRYL{WD 3HM]Dรฅ SXQ NUHGLWQR VSRVREQLK ]HรงHYD QD ULWXDOQRPUDรฅQMXSRKOHSQLKOLVLFD

2VWDUMHODOLVLFD .RUXPSLUDQHYMHUVNHLQVWLWXFLMHLQML KRYH DXWRULWHWH X VYLP PRQRWHLVWLรงNLP UHOLJLMDPDSRYH]XMXMDVQHDNWLYQRVWLXUD ]QLPIRUPDPDSDJDQL]DFLMHPRQRWHLVWLรง NLKXรงHQMDรงLMXL]YRUQRVWELWUHEDOLGDรงX YDMX.RQFHSWMHGQRJ%RJDVDVYLP1MH JRYLPHSLWHWLPDLVYRMVWYLPDNRMLRSLVXMX 6WYRULWHOMHYX VYHPRรฆ L VYHSULVXWQRVW XSUR{WHQMHLIUDJPHQWLUDQQDEH]EURMPD OLK ERรฅDQVWDYD L VYHWDFD NRML VX SRVWDOL VDVWDYQLPGLMHORPNRQ]XPHULVWLรงNRJNR ORULWD]DSDGQRJรงRYMHNDXUD]QLPIRUPD PDLNRQDVYHWDFDROWDUDGRYL{WDSULYMH VDNDLWG.U{รฆDQVNL]YDQLรงQLNOHUรฆHNDO NXODQWVNLVYRPVWDGXSURGDWLLGHMXRVYH WRP%DOWD]DUX]D{WLWQLNXNRFNDUDXIRU PLLNRQLFHLOLSULYMHVNDNRMHJรฆHQHVUHWQL NRFNDUX/DV9HJDVXJUR]QLรงDYRVWLVNDWL

X]QRMQRPGODQXRรงHNXMXรฆLGRELWDN,OLรฆH UD]X]GDQLPWLQHMGรฅHULPDSRQXGLWLODรฅQRJ ]D{WLWQLND]DOMXEOMHQLKXIRUPLVYHWRJ9D OHQWLQDSRVOLMHVHSHUYHU]QRQDVODรฌXMXรฆLX FUNYHQLP LVSRYMHGDRQLFDPD LQWLPQLP SULรงDPDPRUDOQRSRNOHNQXOHRPODGLQH 3DJDQL]DFLMH UHOLJLMH QLMH ]DREL{OD QL LVODPรฉLQMHQLFXGDPXVOLPDQVNHPDVHQH VKYDรฆDMX PDQLIHVWDFLMH L LPSOLNDFLMH $OOD KRYRJVYRMVWYDt=D{WLWQLNuLt2SVNUELWHOMu QDSULPMHULVODPVNLNOHUUMH{DYD]DSLVLPD WROHULUDQMHP FUQH PDJLMH SURPRYLUDQMHP VYHWRJ JODVD NRML XรงL .XUsDQ D NRPH VH PDVHGLYHYL{HQHJR]QDรงHQMLPD.XUsDQD QXรฌHQMHP L]PL{OMHQLK GRYL{WD JGMH YRGH PDVHQDSDWHWLรงQHPROLWYHLWG8QD{HPER VDQVNRPPLNURVYLMHWXPRJXรฆHMHSULPLMHWL WLRYHLVWHSURFHVHNDRLXJOREDOQRP8P PHWX=YDQLรงQHYMHUVNH]DMHGQLFHUDGHSR LVWRPGLNWDWXELORGDJRYRULPRR,VODPVNRM ]DMHGQLFLNRMDVYRMHYMHUQLNHRUJDQL]LUDQR YRGLXt'MHYRMDรงNXSHรฆLQXuGDPROH]DNL {XQD$MYDWRYLFX]DYRGXLQDIDNXX.DUL รฆH'LYLรงX.XWLQRJUREOMH/DVWDYLFXNRG =HQLFHรซLYรงLรฆHNRG)RMQLFHLWG,OLGDJR YRULPRRNU{รฆDQVWYRJGMHMHNU{รฆDQVNDFU NYDWDNRรฌHULGHMXRMHGQRP%RJX]D{WLWQL NX]DPLMHQLODRSLSOMLYLPVYHFLPDXIRUPL 2JQMHQH0DULMH,OLMH*URPRYQLND9HWUR YLWRJ6WHYDQDLFLMHOHSRYRUNHGLVNXWDELOQLK VYHWDFDNRMHMHFUNYDSRVDGLODL]PHรฌXVYR MLKYMHUQLNDLQMLKRYRJ7YRUFDGHPRQVWUL UDMXรฆLVLURPD{WYRGXKDRJUDQLรงHQRVW]GUD YH LPDJLQDFLMH L รงLQMHQLFX GD VX X VOXรฅEL JOREDOQRJNRQ]XPHUL]PDDQH-HGQRJ%R JD 0DVH VH PRJX GUรฅDWL X SVLKROR{NRP JUรงXLPDQLSXOLUDWLUD]QLPIRUPDPDVWUDKD WHNQDNRQ{WRVHXQMLKRYRMVYLMHVWLGHJUDGL UD NRQFHSW PRQRWHL]PD NUR] NRQ]XPHUL VWLรงNH LGHMH GRYL{WD L VYHWDFD 8P NRML MH RVQDรฅHQNUR]RVORERรฌHQMHRGVWUDKRYDLJU รงDNRMLX]URNXMHKLSHUSURGXNFLMDPDOLKER รฅDQVWDYD UD]OLรงLWLK VSRORYD L RVRELQD QLMH SRGDWDQ]DPDQLSXODFLMHLNDRWDNDYSUHG VWDYOMD SULMHWQMX tPHGYMHGLPDu L tYXNRYL PDu1LPLDXWRKWRQLHXURSVNLPXVOLPDQL NRMLVPRQDXรงLOLVYHVYMHWVNHMH]LNHQHRS KRGQH]DKRGSRWXUVNRMNDOGUPLDPHULรง NLPDYHQLMDPDIUDQFXVNLPWUJRYLPDWDOL MDQVNLPXOLFDPDDUDSVNLPPXVDODPD{SD QMROVNRM VRNDFLPD PDOLMVNLP ED]DULPD

NLQHVNLPรงHWYUWLPDLWGQLVPRYDQGRPHWD OLVLรงMLKGHOHJDFLMDNRMLSRSXWSXWXMXรฆHJFLU NXVDRELOD]HER{QMDรงNHGรฅHPDWHEH]REMH GLQMXMXรฆHJ SURVSHULWHWQRJ UD]YRMQRJ SUR JUDPD L รฅRQJOLUDMX RODNR GDQLP REHรฆDQML PDNRMHQHLVSXQMDYDMX .RUXPSLUDQD XOHPD 6MHYHUQH $IULNH SRSXWERVDQVNRKHUFHJRYDรงNHMHXSURWH NOLP GHFHQLMLPD VYRMH VLQRYH L NรฆHUL WM L]EMHJOLFHL]GLNWDWRUVNLKIDUDRQVNLKGUรฅD YDUDYQRGX{QRJOHGDODNDNRRGOD]HX(X URSXWUEXKRP]DNUXKRPรงHVWRSURGDMXรฆL X]YL{HQLNRQFHSWOMXEDYLLOLEXEUHJ]DQD SULPMHUEULWDQVNRGUรฅDYOMDQVWYRLOL]DYU{D YDMXรฆLXEHรงNLP]DWYRULPD]ERJVLWQRJNUL PLQDODXNRMLVXELOLJXUQXWLXVOLMHGQHPR JXรฆQRVWL]DSRVOHQMD]ERJERMHNRรฅHLSRUL MHNOD 8PMHVWR YMHUVNRSROLWLรงNLK OLGHUD NRMLVYRMHVLQRYHLNรฆHULUDYQRGX{QRJOHGD MX NDNR SURVMDรงNLP  {WDSRP XGDUDMX SR XVWDODVDQRM {HQJHQRYRM ]RQL X ELMHJX RG SROLWLรงNHWLUDQLMHLXSRWUD]L]DD]LORPNUX KRPSRVOLMHLQ]LVWLUDMXรฆLQDGLMHOXWRJNUX KDQDNRQ{WRJDRYLQHYROMQLFLVHELSULVNU ELOLSUDYRMHYULMHPH]DOLGHUH0XVDRYRJ DVNDOLEUDNRMLรฆHRVOREDรฌDWLLXYH]LYDWL

(GLS1DUFLVL+LGU 6RFLROR]LWYUGHGDMHNDUDNWHULVWLNDPR GHUQRJYUHPHQDWR{WRMH(GLSDNDRSDUDGL JPX]DEXQWRYQLNDSURWLYUD]QLKDXWRULWHWD ]DPLMHQLR1DUFLVWMRYLVQLNRtSHWQDHVWPL QXWDuVODYH1DUFLVVH]DUD]OLNXRG(GLSD QHEXQLQHJRWHรฅLVYMHWOLPDUHIOHNWRUDLPH GLMVNRMSDรฅQMLSRVYDNXFLMHQX,(GLSRYDL 1DUFLVRYDID]DVHPRรฅHVPDWUDWLSULKYDWOML YRPSXWDQMRPVD]ULMHYDQMDVYDNRJรงRYMHND SR{WRVPRVYLXQHNLPSRรงHFLPDEXQWRYQLFL SURWLYQHรงHJDNDVQLMHSURILWLUDPRWLPEXQ WRYQL{WYRP L GRรฌHPR GR QHNLK SRORรฅDMD 0HรฌXWLPRJURPDQMHSUREOHPNDGDRGUDVOH OLรงQRVWLQHSUHUDVWXID]X1DUFLVDQHJRWUDMQR ]DJODYHXQMRM3RVOLMHEXQWRYQHHGLSRYVNHL QDUFLVRYVNH ID]H NDR SRWUHEH ]D VODYRP L SDรฅQMRPPRUDGRรฆLGRID]HNRMXรฆHPRQD ]YDWLSHWQDHVWPLQXWDDQRQLPQRVWLDNRMDMH SUHGVWDYOMHQD X NXUsDQVNRM OLรงQRVWL KD]UHWL +LGUDNRMLMHELRDUKLWHNWDUD]QLKVLVWHPD XSRWSXQMHQDOLรงQRVWNRMDMHSULSUHPDODRGD EUDQHSRMHGLQFH]DSRVODQLรงNXPLVLMXLMDY QHIXQNFLMHGDOHNRRGRรงLMXPHGLMVNHMDY QRVWLLSRWUHEH]DORYRULNDPDLSUL]QDQMLPD 1DGHILFLWXSULMHNRSRWUHEQHVLYHHPLQHQFL MHPHรฌXPXVOLPDQLPDLPDPR]DKYDOLWLQD {LP JOREDOQLP L ORNDOQLP YMHUVNRSROLWLรง NLPOLGHULPDNRMLQLVXKWMHOLGDJOHGDMXL]D VYRMLK SUHGXJLK tSHWQDHVW PLQXWD VODYHu XQXWDUNRMLKVXSODQLUDOLGDVNRQรงDMX %XGXรฆL PXVOLPDQVNL OLGHUL รฆH WR ]D VYRMHGREURYUOREU]RPRUDWLSULKYDWLWLMHU XYLรฌDMXGDDNRLKQHVXVWLJQHJQMHYPDVD



2 8 5 1 $ /


3295$7$.8%8'8รช1267

0856(/29l(*,67$1

VXVWLรฅHLKQMLKRYSURNOHWVWYR%RVQDL+HU FHJRYLQD MH PLNURODERUDWRULMD ]D SURPD WUDQMHOLGHUDNRML]DYU{H]DJODYOMHQLXID]L 1DUFLVD1SUERVDQVNLYMHUVNLOLGHUL UHLV QDLELPQRJHPXIWLMH VXGR{OLQDYODVWDMD VDPMR{ELRGLMHWH'DQDVLPDPVLMHGLKLX NRVLLXEUDGLDRQLVXMR{XYLMHNQDIXQNFL MDPD,WRLKQLPDORQHVSUMHรงDYDGDVHQD KXWEDPDL{รงXรฌDYDMXJDGDILMHYVNLPรงHWUGH VHWRJRGL{QMLPLOLPXEDUHNRYVNLPWULGHVH WRJRGL{QMLPPDQGDWLPD

8VXVUHW5DPD]DQX

7HUDYLMDwYULMHPH]D WHIHULรฌ )LOLS0XUVHO%HJRYLรซ

=DNOMXรจDN



2 8 5 1 $ /

.DGD SRPLUL{H{ WRรงDN RG VNHMWD SUYR รฆH{ RVMHWLWL PLULV DVIDOWD {PLUJO SDSLUD L SVHรฆHJ L]PHWD 0HรฌXWLP DNR SRPLUL{H{ PDOR EROMH RVMHWLW รฆH{ PLULV SULMDWHOMVWYD ]ERJ EURMQLK XVSRPHQD L DVRFLMDFLMD QD GUXรฅHQMD XVSRPHQH SDGRYH L SREMHGH ,GHQWLรงQR MH L VD KLVWRULMVNRFLYLOL]DFLM VNLP WRรงNRP 0RรฅGD WUHQXWQR PLUL{H QD EDUXWNUYLรฅUWYHDOLDNREROMHSRPLUL{H PR RVMHWLW รฆHPR VODWNL PLULV FLYLOL]DFLM VNRJ EUDWVWYD VWHรงHQRJ NUR] ]DMHGQLรงNX ERUEX SURWLY XQLYHU]DOQRJ ]OD 8 YDWUX WUHQXWQLK UHYROXFLMD XPMHVWR GROLMHYDQMD EHQ]LQD LOL VXKRJ OL{รฆD UDGLMH EDFLWL QD{H tGMHรงMHuEROHVWLLQH]UHORVWNRMDYRGLIUD JPHQWDFLMDPDLVLWQLPSDNRVWLPD8รงLQL PR OL WR X LPH YHรฆLK FLOMHYD SRVWDMHPR NRUDN EOLรฅH IRUPLUDQMX GXJRWUDMQLK JOR EDOQLK WLPRYD VDรงLQMHQLK QD SULPMHU RG 7XUVNHNDRSULURGQRJHJ]HNXWRUDJOREDO QLK GUX{WYHQRSROLWLรงNLK SURMHNDWD 8P PHWD,UDQDNDRSULURGQRJSODQHUDL0DOH ]LMHNDRGHNRUDWHUDWLKSURFHVD 'R WDGD PXVOLPDQVND LQWHOLJHQFLMD X VWDVDYDQMXRGPD{ULNDGRPDJULEDNRMDMR{ QLMHSURGDODVYRMXGX{XDOLXYHOLNHSURILWL UDQDรฅLYLPUDQDPD8PPHWDNRULVWHรฆLQML KRYDUDPHQDNDRYODVWLWHRGVNRรงQHGDVNH GRNWRULUDMXรฆL QD L]QXรฌHQLP WHPDPD t$UDSVNH SRH]LMH RWSRUDu PDJLVWULUDMXรฆL QD t3RVWGD\WRQVNRM %RVQLu LOL L]UDรฌXMXรฆL QRYH PRGHOD SURWH]D ]D RVDNDรฆHQX SDOH VWLQVNX GMHFX PRUD GDWL VYRM GRSULQRV X IL]LรงNRP XNODQMDQMX NRUXPSLUDQLK OLGHUD VLVWHPDXVYRPGUX{WYXLRรงLQVNRPEGLMH QMXQDGMXรงHUD{QMLPSROLWLรงNLPVLURรงLรฆLPD &LMHQMHQL รงLWDRรงH XNROLNR VL PXNRWU SQLPUDGRPUD]YLRQHRYLVQRVWRPHGYMH GXYXNXLXPDNDROLVLFLVSRรงHWNDRYHSUL รงHVDGVLX]HรงMRMUXSLLSUHWKRGLWLRGYDรฅQR SHQMDQMHNUR]QMHQPUDNGRWDรงNHVDNRMH รฆH{VHWUDQVIRUPLUDWLLYLQXWLXQRYXรฅLYRW QXVUHGLQXQHRSWHUHรฆHQXWROLNRSUL]HPQRP JUDYLWDFLMRP0HรฌXWLPWXWHNSRรงLQMHWYRM JOREDOQL UDG NRML RYLVL R SXQR YDULMDEOL 6DGMHSLWDQMHGDOLรฆH{SRVWDWLRUDRNRMLRG YDรฅQR OHWL X] VWUPH OLWLFH LOL NDQDULQDF ]D NRMLVHYHรฆNXMXQRYLNDYH]L"ย‰

-HGQRรฌLQNDXWULSUL]RUD ]DYULMHPHMHGQRJ5DPD]DQDX=DJUHEDรฌNRMGรฅDPLML  6YDNDVOLรฌQRVWVDVWYDUQLPOLNRYLPDMHVOXรฌDMQD8NROLNRVHQHWNRSUHSR]QD DXWRUXMHXLVWLQXรฅDR3ULMHXSRWUHEHSDรฅOMLYRSURรฌLWDMWHXSXWH2VYLPLQGLND FLMDPDLQXVSRMDYDPDXSLWDMWHVYRJDOLMHรฌQLNDLOLOMHNDUQLND /,.29, +DGรฅLQLFD1HQD+DQXPD)DWLPD

35,=25 8DEGHVWKDQL +DGรฌLQLFDL+DQXPDVNLGDMXNDSXWH 8OD]L1HQDVWHVSLKRPXUXFL

+$'รซ,1,&$ YHVHOR 6HODPรงHNYLGLWHV SLKDMHVILQDOรฅXWWRWLMH{HMWDQVNDERMD 1HQDVWDYOMDWHVSLKXGรฌHSOMXWLWD{WRQLMH SURXรงLODVDODYDWHGRNUDMD

1(1$6HODPรงHN"lWDWLMHWR+DGรฅLQLFH" +$'รซ,1,&$ 7R MD WHEL L] PLOMD VHODP QD]LYDP{WDPLVOL{GDVDPJOXSD7RWLMH SR]DJUHEDรงNL XSDGOMLYRVHQDVLOXVPLMH DOL NDGD VKYDWL GD MH QDVWDOD QHXJRGQD WL{LQDSUHNLQH %LODVL1HQRQDKDGรฅXL GYDSXWQDXPULEDUELWLWUHEDOD]QDWNRMD MHERMD{HMWDQVND" +$180$ 3ODYD MH {HMWDQVND NDNR MH PHQH XรงLOD PRMD PDMND D KDIL] PL MH X SRYMHUHQMXUHNRGDMHLSDNFUYHQD{HMWDQ VNDERMD 1(1$3RWHEL+DGรฅLQLFHMHVXQFH{HMWDQ VNRSRWHELMHLQHER{HMWDQVNRPHs{รงLQL GDMHYDPDVYH{HMWDQVNR1HJRGRVWDQL VPRRYGMHX{OHGLYDQLWQHJRVHDEGHVWLW +$180$ +DGรฅLQLFH NDNR VX WL OLMHSL QRNWL +$'รซ,1,&$-HVXYDOD +$180$ ]DMHGOMLYR $PRรฅHOLVHX]H WL DEGHVW QDODNLUDQLP QRNWLPD UHNR MH HIHQGLMDGD +$'รซ,1,&$SLK{WDVLWL{HULMDWVNLND GLMDNULYRWLKDYLGLXPHQHILQLNRRG SRUFXODQDVMDMHNRNDQGLOMLDXWHEHNR GD VL VDG L] ED{รงH L]D{OD รซHQD VH WUHED XUHรฌLYDWLQLVLWR]QDODGDPXรฅEXGHQMR PH]DGRYROMDQDQHGDMHVHVUDPLNDNYD LGHSRGรฅDPLML

1(1$9DOMGDGUDJL$OODKPRUDELWL]D GRYROMDQVYRMLPURERP +$180$.DNRGDVWLJQHPSUHGRJOH GDORSDWUHEDVNXKDWLXQXNHรงXYDWNOD QMDWXYDNDW%DNLUGRรฌHNDVQRLXPRUDQMH NRSDV]DUGDVHQDYHรงHUMR{LOLFNDPPD รฅHPNUHPLFDPDODNRYLPD-RN,PDQDV NRMHMR{UDGHNRQWD{MDKL]PHWLPVYRMHP PXรฅXLGMHFLDQHPRMPXรฅPHQLWDNRWR UDGHPXVOLPDQNH +$'รซ,1,&$ SRQRVQR GLJQH JODYX  $ MHO {WR IDOL PRMHP )DUXNX NDG VDP MD VUHWQDLRQMHVUHWDQ 1(1$)LQRVLWLWRVNRQWDODMHGLQR{WR WYRM)DUXNQD{PLQNDQKRGDSRGรฅDPLML +$'รซ,1,&$ X]EXรจHQR  0ROLP VUDP WHELOR{WRKRรฆH{VWLPHND]DW" 1(1$+RรฆXUHรฆLGDWYRM)DUXNLPDFUQH SRGRรงQMDNH LVSRG RรงLMX YLGL JD VDY VH XVXNR RG VUHรฆH $ YLGL WHEH {LUL{ VH RG PD{ULND GR PDJUHED ,PD PX{NDUDFD D LPDLWHWNLFD7LVLRGVYRJDQDSUDYLODWHW NLFX .RPX MH NULY NDG WL MH GR]YROLR $NRKRรฆH{SUDYRQLWMHRQPX{NDUDFQLW VL WL รฅHQD -D VDP VD VYRMLP UDKPHWOL MRP )$7,0$ +DGรฌLQLFDVYRMRPNUXSQRPSR MDYRP EORNLUD XOD]QD YUDWD 3UHNLGH LK VNURPQD รฌHQLFD NRMRM MH YLGQR QHXJRGQR ]ERJVLWXDFLMHQDNRMXMHQDL{OD 2SURVWLWH PRรฅHWHOLVHSRPDNQXWLGDX]PHPDEGHVW +$'รซ,1,&$ OMXWLWR (YRWLQDSURรฌL +$180$ ]DEULQXWR  +DGรฅLQLFH SR SUDYL PDKUDPX YLGH WL VH {L{NH D L RWDM YLNOHUWLYLUL +$'รซ,1,&$1HNDERODQQH{PHWLYDO MGDXรงLW]QDPMDNDNRMHGREUR 1(1$$OODK$OODKSRODJODYHWLVWLGQR DSRODQLMH +$'รซ,1,&$ =QD{ {WD VWDUD รงXMH VH {NUJXWDQMH]XEL รฆXWรฆH{WLPHQHMR{ +$180$+DMGHGRVWDLGHPRXGรฅDPLMX


0856(/29l(*,67$1 35,=25 8VDIIX åHQHXOD]HXGìDPLMXQDJRUQMHPNDWX VMHGDMXX]RJUDGX

+$'ë,1,&$8I{WRPHXPRULRYDM5D PD]DQVYDNLGDQPLQHNRXNXæLDMR{MH LOMHWQLYDNDW +$180$lWDVHEXQL{VHYDSMHWR +$'ë,1,&$1HEXQLPVHVDPRRQDNR NROsNRVDPSRVWDçDXJRVWLODLQDSRMLODGD PLKDPDQSULVMHOLVHYDSL 1(1$ GREURKRWQR 8PHQHMHMXçHUELR HIHQGLMDQDLIWDUX'DYLGL{NDNLPLMHNR ODçLVSHNODHIHQGLQLFDPD{DOODK +$'ë,1,&$ 0D IXæND{ HIHQGLMH {WR æH{GRELWRGQMHJD8PHQHMHELRRQDM{WR SURGDMH RQH QDRçDOH PD NDNR VH ]RYH &XURRR ]RYHNæHU NDNRMHLPHRQRP]D OL]DQRP {WR QDP MH ELR MXçHU QD LIWDUX 2QDM{WRWLMHGRQLRRQHéXçLQDRçDOH &85$ UD]JRYDUDVDQHNROLNRPODèLKGMH YRMDND -RMRSHWPHVUDPRWL{*XFFLPDM NR$GQDQVH]RYHLRVWDYLPHQDPLUX +$'ë,1,&$ (K WH PODGHåL MDK $G QDQ'DYLGL{NDNYHQDPGRQLRìR]OXNH WULVWRHXUDGRìXXWUJRYLQLJOHGDODMD +$180$6YHPLVH{çLQLGDVWHVNXSR SODWLOLWHìR]OXNH +$'ë,1,&$lWD" +$180$ X EUDGX  3LWDM VYRMX &XUX NDNRMRM$GQDQXJDìRGLMRSWULMX +$'ë,1,&$ XYULMHèHQR  =QD{ {WD EH ]REUD]QLFHçXODVDPWHEROMHQD{GRPDæL QHJRQHNLæDILUDQHPRMWLPHQLRPRMRM &XUL-DVDPWRILQRRGJRMLODQDWDQDQHMD LPRM)DUXNVYHVPRMRMGDOL7RVDPMD KUDQLOD VYH ILQLP MHOLPD MHVL OL MH LNDGD YLGMHODRNUSDQX"+D"$RQDWYRMDXRQLP IDUPHULFDPDVUXSDPDKRGDODX2PODGLQ VNLNOXE +$180$(L]NRMHJVLWLVHODWRWLMH GDQDVPRGD7RWLQRVHVYLJOXPFL +$'ë,1,&$ QHGDVHVPHVWL LXPHN WHEMHL{ODLKDWPXGDODLIDNXOWHW]DYU{LOD {WDPLVOL{GDMHQMRMGRìR]OXNDSDUDGLX ILUPL QD {HVW VSUDWRYD X RQRM &RFD&ROL PHQDGåHULFD6YHVPRMRMGDOLVYHVPRWR PRM)DUXNLMDSULVNUELOLRGVYRMLKXVWDRG YDMDOL'DQDP$OODKGåHQQHWSRGDUL 1(1$0LVOL{)DUXNMH]DVOXåLRD$OODK GDR-HVWHMHVWHNDRLWHELQHPDMRMUDY QHDRSWLNXMRMXJRGLR$GQDQ +DGìLQLFD QDSUDYL L]UD] OLFD NDR GD VH VSUHPDQDìHVWRNREUDçXQDOLSUHNLQHMH +DQXPD

+$180$ 1HJR SUREDMWH RYH SLWH YDGLSLWX]HOMDQLFXL]WRUEH

+$'ë,1,&$ ]QDWLìHOMQR X]LPD SLWX L JODVQRPOMDFND +PQLMHWLOR{DPDORMH SUHSHçHQD-HVXWLRYRNXSRYQHMXINH"

*LEHW RJRYDUDQMH

1(1$3XVWLWHSLWHERQDQLMHGåDPLMD]D MHORMHVWæHWHXGLYDQKDQL {DOMLYR =QDWH OLGDMHGDQDVSRVNXSLR-DVLQ" +$180$ ]DEULQXWR  0D QHPRM" 3D QHNLGDQELRSRVNXSLRNDNRMRSHW" +$'ë,1,&$ -HVs WL VPLMH{QD UHFHVLMD ERQDLNRGQDVLVSUD]QLODVHNDVD +$180$ $K $OODKX GUDJL NROsNR MH RQGDWHNKDWPD" 1(1$1LMHLVSRGNXQDVLJXUQR-D MHLRQDNRVDPDXçLP +$'ë,1,&$ 6XEKDQDOODK VDG æX L MD VDPDPRUDW 1(1$'RVWD{DOHQLMHVHVYMHURP{HJD çLW D L PL VPR WLWL] GR WLWL]D NDNR EL GUXNçLMHSDUHGDYDOL1HNLPDNRGDVXVH ]DSUVWH]DOLMHSLOH1LMHQLWLPHIHQGLMDPD ODKNRMHGDQEOMHìLRGGUXJRJDPLLPVD PRPDKDQHWUDåLPR(YRYLGLWH+DGåLQL FXwQHPDWRJDXGåHPDWXNRMHJQLMHRJX VXOLOD MH]LNRP $ VYH PDQMH OMXGL SODæD çODQDULQXVYHPDQMHGDMX]HNMDWNXUEDQH XSODæXMXX%RVQLLOsX6RPDOLMLVDPRGD SURìX{WRMHIWLQLMHQLMHQLçXGRGDMHSR VNXSLORWUHEDQDPLULWSRWUHEHQD{HOLMHSH GåDPLMHLWUHED]DQMXGDW.ROLNRVHVDPR OMXGL UD]RçDUDORg -RM QHæX JLEHWLW éX GDQYDNDWGRìHNDåXQHNHGåHPDWOLMHGD QHæHQLQDGåXPXGRNL]GåDPLMHQHRGH RYDMLOLRQDM9DOODKLçXGDQYDNDW.DGD VPRELOLPDQMLGåHPDWMR{ELUYDNWLOHGRN VX0D{RYLæLlDELæYRGLOLGåDPLMXELORMH OMHS{H ( PRM 0D{RYLæX H PRM lDELæX GDPRåHWHVDGYLGMHWL ]DPLVOLVH 7DGD QLMH ELOR SDUD D ELOR MH OMHS{H .DNR WR" lWRYL{HLPDPRWRQDPMHJRUH

+$'ë,1,&$ 7L XYLMHN WUDåL{ QHND RSUDYGDQMD lWD QDP IDOL D QHPD GDQDV QL{WDGåDEDg6DPRNDGVHVMHWLPgNDG VHGåDPLMDJUDGLODSDVPRPRM)DUXNLMD RGGMHçMLKXVWDRGYDMDOLwNRPHRQGDSLWR NDNRPLMH+D" +$180$(KSUDYRYHOL{wVYHJOHGDP XRYDMPLPEHUSDVLPLVOLPHWXVXX]L GDQHSDUH]DPRMHOMHWRYDQMHWXRGHPRM QRYLNRPSOHWQDPMH{WDMDL].RQMLFD +$'ë,1,&$0D{XWLMDVDPWROsNRGDOD GDMHRYDGåDPLMDKDPDQPRMD +$180$ 7L GDOD QHPRM GD VDG LGHP SRRQHSRWYUGHSXQPLLKMHMRUJDQ 1(1$'RVWDQDNODSDçHMHGQH1HæHWHYL UDçXQH $OODKX XUXçLYDW RQ æH QDPD 1D QRVPLL]OD]LWRYD{HtMDVDPGDODuSDtIL VHELOLOODKuMR{ELL]DKYDOQLFH6YHELWL +DGåLQLFHSULVYRMLOD]DVHEH=QDPMDGR EUR RWNXG VX YDP SDUH ELOH QHPRM GD WL VDGDQDQRVL]DìXRQH{YHUFDQHWUHQHUNHL] 7UVWD L VYLOD L] 7XUVNH 6UDP WH ELOR 0L QLVPRLPDOLSDUDDOsMHPRMUDKPHWOLMDVYR MLP UXNDPD FLJOH SRVWDYOMR D MD NDKYH X WHUPRVLFDPDGRQRVLOD.ROLNRMHWDNYLKID PLOLMDELOR,ILOGåDQHVD]YLMH]GRPLSROX PMHVHFRPVDPQRVLODGDLPEXGHXNXVQLMH 2QGDMHUDKPHWOLMDVDGLRYRæNHRNRGåDPL MHVYHNDOHPLRVYRMRPUXNRP +$'ë,1,&$ SRGUXJOMLYR 5XNDPXVH SR]ODWLOD,KWLVLSXQDQHNRJVRFLMDOL]PD WRELVYDNLIL]LNDODFPRJsRDOWUHERMHQH NRWHFLJOHSODWLWWUHEDORMHGR]YROHL]GDW VWUDWHJLMHUDGLW +$180$KRGDWXRNRORXRQLKFUQLK $UDSDLWUDåLWNH{RYLQH]DJUDGQMX



2 8 5 1 $ /


0856(/29l(*,67$1



2 8 5 1 $ /

+$'ë,1,&$lWDVLVLVHWLMDYLODWHELMHWDM FUQL$UDSLQURGLFXRåHQLRGDQLMHQMLKELOR +$180$1LMHWLRQ$UDSLQQDSRODMH 7XUçLQQDSROD6DQGåDNOLMD 1(1$=DUQLMHYDåQRWRGDMHPXVOLPDQ" +$'ë,1,&$ 8I NDG VH VDPR VMHWLP LPD$UDSDOLMHSLKNR2PDUlDULIDRGSR OXWDQDQLNDGKDMUD-HVLYLGMHODRQX{WRVH RåHQLOD]DRQRJWREHMD5DEEL6WHYDQD 3DKDMMR{{WRMHæDILUDO{WRMH6UELQ" 1(1$ 1H ]QD{ WL QL{WD 3UH{R LQVDQ QD LVODPSUHNODQLLQLMH6WHYDQQHJRMH6DIHWL QLMHæDILU.REDMDJLQLVLçXODWXVLELODNDGD MH {HKDGHW L]JRYRULR SUHG çLWDYRP GåDPL MRP'DMHVL-R{VLVHSRGUXJOMLYRVPLMDOD +$'ë,1,&$ 1H VMHæDP VH RGPDKQH JODYRP 1H]QDPWLMDERQDWH{WRQHæH VYRMXYMHUXSDMXSURPMHQHNDNRæHWHN RQGDVQD{RPYMHURP.RWLJDUDQWLUDGD VXWUDQHæHMHYUHMLPDSUHæ" 1(1$${WDMHRQGDVDVKDELPD=DUQL VXLRQLSULPLOLLVODP +$'ë,1,&$ 2SHW WL ILOR]RILUD{ WL EL PHQLVWDOQRYD]LODPDORRQRNWLPDPDOR RDVKDELPDJGMHVLWLELODNDGDVDPMDR LVODPXXçLOD0HQHMHPRMEDERXçLR 69(3UHNLQLçXOLVPRSULçXRWYRPEDEL VWRSXWD 1(1$8]WRWDM6UELQ6DIHWPRMDWLMH KHæLPLWRRQRNDNRVHNDåHPD]DQD PMH{WDQMHXPMHWQLKNXNRYD1HGDR$OODK GDWL]DWUHED.ROLNDVLDNRVHUDVSDQH{ QHæHWHQLNRVDVWDYLW +$'ë,1,&$ RGOXçQR 0D]GUDYDVDP MDNRGUHQ XGDULVHSRNXNRYLPD QHJR WUHED VH SD]LW WLK {WR SURPMHQH YMHUX NR IRO QDPLJQH LRQGDWLRGYHGXNæHUSDMH WLWUDåLSRVOLMHSRéDçNXL6PHGHUHYX 1(1$$OODKæHWHND]QLW]DWDMWYRMRG YH]DQLMH]LNDQL]QDQMHWLQLMHEROMH6YL VH UDìDPR X LVODPX D {WD EL WL w WMHUDOD LQVDQHRGQD{HYMHUH +$'ë,1,&$6DPRWLPHQHYULMHìDM9D OD QRVL VL WRJ 6WHYX NXæL QHPRM WL PHQL PXVOLPDQ L GRNWRU ]D NXNRYH YHOL{" 'D QLMHMR{LPXPLQ"(PRMDWLGDMHRQPR MRMNæHULSUL{RMDELVHEROMH]DSLWDOD3RVOR ELQMHJDPRM)DUXNQDWUDXPDWRORJLMX9L GL{WRPHX]UXMDXKXKSUH{RQDLVODP VWDQND UD]PL{OMD  SUYR VH ]DOMXELR SR KRWQLN SD NDG MH YLGLR GD QHPHUH PXVOL PDQNX RåHQLW SUH{R QD LVODP (K MDGDQ VPRPLGåHPDWDNRæHPRWDNYHPXVOLPD QHPHìXQDVSX{WDWL]D{æHULåHQLW 1(1$ OMXWLWR -R{æH{LX$OODKRYRXOD ]LW{WDWL]QD{RWXìLPQLMHWLPDLKDNRYL PD"5HNRKWLGDSD]L{QDWDMMH]LNLOsæHWH +$180$ -DK MDK ND]QLW æH MH $OODK KRæHWHOLYHæMHGQRPX{XWLWLKDIL]SRçHR XçLWD{HUH  +DIL]XæLD{HUHDìHQHVXQHNRYULMHPHPLU QHDOLXEU]RQH{WRWL{HQDVWDYOMDMXUD]JRYRU

1(1$=QD{OLGDMHPRM0HVXGQHGDYQR PDJLVWULUR"/MXELJDQHQD{WRMHSDPHWDQ +$180$ 0RM ]DYU{LR GYD IDNXOWHWD L VDGMHQDGRNWRUVNRP åHQHYDìQRSRJOHGDYDMX+DGìLQLFX]QD MXæL]DQMHQXEROQXWDçNX6LQMRMQLMH]D YU{LRIDNXOWHW

+$'ë,1,&$ RGMHGQRPYDìQR (KKD PDQLPX]DOXGGDQDVVYDND{X{DLPDID NXOWHW PR{ L NXSLW GLSORPX 9L{H EL WL 1HQRSUL]QDODGDMH0HVXGX]HRMR{MHGQX åHQXRQDSUYDPXLQLMHQHND 1(1$(VWDJILUXOODK +$'ë,1,&$ L]D]RYQR  lWR WL RSURVW WUDåL{NRQHELWLKWMHODELW QDSUHìHVH SRNX{DYD VH VMHWLWL  SD HWR {WD MD ]QDPUHLVXGUXJDåHQD 1(1$3LMXXX.XGWLL]=DJUHEDX5L MDVHWRGKDND +$'ë,1,&$+DMGGDVLLWLQHNDGXSUD YX)LQçRMHNDOPDORPLMHVWDULMLWDMQD{ UHLVHIHQGLMDDOKDIL] 1(1$ ]DMHGOMLYR lWDKDIL]OLMHSRWLXçL .XUsDQ" +$'ë,1,&$ KLQHæL VWLGOMLYRVW  -D %RåMH GDYDQMH OLMHSR XçL PD{DOODK $O WROsNR MH PD NDNR MH VDPR VODGDN NR KXUPLFDQHPRJXJDQLJOHGDWNROsNRMH OLMHS'DMHPHQLVDPRWDNL]HWSRNXæL 1(1$+DIL]DELRQDYLGLWLVWDUHRQDEL PODGR +DIL]X VL WL ìXWXUXP 'Uås VH WL VYRJ)DUXND )$7,0$ VNURPQRSULOD]L 0ROLPYDV KRæHWHOLVHPDORVWL{DWLQL{WDQHçXMHPD LJUHKRWD +$180$ WLKR .RMHVDGRYDQLVDPMH YLìDODXGåDPLML" 1(1$+DMGH{XWLWHXSUDYXMHGRVWDMH UD]JRYRUD X GåDPLML lWD VH SUDYL{ OXGD 1LVL MH YLGMHOD SD GROD]L YHæ SHW JRGLQD QDVYDNXGåXPX +$'ë,1,&$7RMHRQD{WRMHGR{ODNR L]EMHJOLFDPDNUDML{NLQMD{WRVHREODçLNR GDMHQDYD{DUX 1HQDMRMKWMHGHRGJRYRULWLDOLKDIL]SRçH XçLWLMDFLMVNLH]DQQDNRQçHJDæHVHNODQMDWL WHUDYLKQDPD]åHQHVHGLìXLNUHæXSUHPD SUYRP VDIIX 0HèXWLP SUHGXKLWUL LK )DWL PD{WRSRSULOLçQRX]QHPLUL+DGìLQLFX

+$'ë,1,&$ OMXWLWR VH REUDWL )DWLPL  3RPMHULVH )$7,0$1HUD]XPLMHP]D{WR" +$'ë,1,&$2YRMHPRMHPMHVWRWXMD NODQMDP L WR VYL ]QDMX 3RPMHUL VH H]DQ VDPR{WRQLMH]DYU{LR 1(1$7LWRLPD{SUHWSODWX]DPMHVWRX VDIIX" +$'ë,1,&$7L{XWLVWDUD7DPR REUD æDVH)DWLPL QDRQRMVWUDQL SRNDìHQD GHVQR MHWYRMVDIIMDGQDQHELOD2YGMH VPRWLVDPRPL=DJUHSçDQNH )$7,0$ ]EXQMHQR ]DPXFNXMXæL  1H UD]XPLMHP"

+$'ë,1,&$ XSDGOMLYR JODVQLMH  5H NRKPRMDWLWDPRWLMHWYRMVDII2YGMHPL NODQMDPRJRGLQDPDDWLELVDPRWDNRPH ìX QDV 1HMGH WR ,GL KDMGH EDKDWR RGPDKXMH UXNRP SRND]XMXæL MRM PMHVWR JGMHWUHEDNODQMDWL

1(1$6WYDUQRPLWHMHGRVWD 8]PHQMHìQR )DWLPXSRGUXNX ,GHPRGUDJDPRMDMHUæH QDVRYDRGåXQXSLWVYRMLPSDVMDOXNRP$OOD KXGUDJLNDNRæHPRQDNRQRYRJNODQMDWL

35,=25 8GLYDQKDQL +$180$éLMLMHWRWHYKLG +$'ë,1,&$3UHVHOLODQHNDåHQD0HGL QDMRMLPHNDåXGDMHELODILQD 1(1$ GXERNRX]GDKQH (KPRMDKDG åLQLFHQHPD{WLSRMPD 'ROD]LHIHQGLMDLVMHGDXVUHGGLYDQKDQH 7DPDQGDSRçQHSUHNLQHJD+DGìLQLFD

+$'ë,1,&$6DPRGDNDåHPGDVDPMD ]DGX{XQD{H0HGLQHDODUDKPHWLOHSURX çLOD WUL -DVLQD  )DWLKD L  ,KODVD 0LVOLP GD MH QMHQR SUHVHOMHQMH QD EROML VYLMHWYHOLNLJXELWDN]DQD{GåHPDW ()(1',-$ SULMHNRUQRMHSUHNLQH 6HODP DOHMNXP'D9DV$OODKQDJUDGL+DGåLQLFH +$'ë,1,&$GREURGREURDOQHPRMGD PHQHVSRPHQH{QDNUDMXNRSUR{OLSXW HIHQGLMDQDVWDYOMDWHYKLG

+$180$ WLKR +DGåLQLFHDìHMRMMH URGELQD" +$'ë,1,&$1HPDPYH]HìHMH 1(1$7L+DGåLQLFHVWYDUQRQHPD{SRM PD 0HGLQD MH ELOD PDMND RQH )DWLPH L]EMHJOLFHNDNRWLNDåH{{WRVLMHRWMHUDOD L] VDIID 6YH PX{NR LP SRELOL ]D UDWD RVWDOHVDPRQMLKGYLMHVDPH 6KYDWLY{L X NDNYRM VH VLWXDFLML QD{OD +DGìLQLFDVHQDNUDWNR]EXQLQL{WDQHRG JRYRUL WH VH GLVNUHWQR GLJQH VD VHæLMH L EU]RL]DèHL]GLYDQKDQH

1(1$ X]QHPLUHQR (KPRMD+DGÃ¥LQL FHìHæHWLGX{D" +$180$ SUR{DSWD  $ L PL ]RYHPR MH +DGÃ¥LQLFDDQHVMHæDPVHGDMHQDKDGÃ¥XELOD 1(1$ JODVQR X] RGREUDYDQMH SULVXW QLK 0DQLMHWLRQDQLNDNDKDGÃ¥LQLFD +$180$.DNRQLMH{WRMHRQGD]RYH PRWDNR" 1(1$3DQLMHRQDL{ODQDKDGÃ¥L{RMRMPXÃ¥ MR{]DUDWDLWRSUHNR,VODPVNH]DMHGQLFH +$180$2QGDVDPLMDSRPRPH%D NLUXGRNWRULFD 1(1$+DMG{XWLVWYDUQRPLYDVMHGRVWD $ {WD VDP MD RQGD SR PRPH UDKPHWOLML" 5DKPHWOLQLFDMHO"$OODKVHODPHW0RÃ¥GD EL EROMH ELOR GD SUHVHOLP QHJR GD RYDNL NLMDPHWVYMHGRçLP VSX{WDVH]DVWRUDGìDPLMXSUHNULYD UDPD]DQVNDQRæ Â&#x2030;


2*/$6, .'%+t3UHSRURGuSRGUæDR,QLFLMDWLYX]D5(.20

     Index – YIHRCRO – 11.03.2010. – 0256

Poziv za volontiranje u kampanji za REKOM Ako želiš sudjelovati u najvećem umrežavanju mladih u Hrvatskoj i regiji steći nova iskustva, znanja i prijatelje, boreći se za humani cilj saznati više o timskom radu, organiziranju kampanja i javnom nastupu Ako misliš da je važno konačno utvrditi činjenice o svim ratnim zločinima na prostoru bivše SFRJ da obitelji nestalih saznaju sudbinu svojih najmilijih da se zločini više nikad ne ponove Inicijativa mladih za ljudska prava te poziva da volontiraš u kampanji prikupljanja potpisa podrške za osnivanje REKOM-a, Regionalne komisije koja treba utvrditi činjenice o ratnim zločinima i drugim teškim kršenjima ljudskih prava počinjenim na području nekadašnje SFRJ od 1991. do 2001. godine. Tisuće mladih iz regije bit će nositelji prve velike kampanje koja će istovremeno biti provedena u svim zemljama bivše SFRJ. Kampanja za REKOM bit će dosad najveće umrežavanje mladih u regiji. Deset godina od prestanka oružanih sukoba na tlu nekadašnje SFRJ: - ni u jednoj od država nije dovršen popis ubijenih u ratu - više od 15.000 osoba i dalje se vode kao nestale - brojevima ubijenih i stradalih često se manipulira u političke svrhe - žrtve su marginalizirane, njihovi glasovi se u javnosti rijetko čuju



Ovi i mnogi drugi razlozi naveli su više od 400 udruga žrtava, nestalih, logoraša, novinara, organizacija za ljudska prava i 300 pojedinaca, svih nacija i vjera sa prostora bivše SFRJ da, okupljeni u Koaliciji za REKOM, zagovaraju stvaranje nezavisne međudržavne komisije. Tokom travnja i svibnja u svim zemljama sljednicama SFRJ prikupljat će se potpisi podrške REKOMu. Ovo će biti prva velika inicijativa provedena istovremeno u svim državama sljednicama SFRJ, od kraja oružanih sukoba. Kao najbitniji dio kampanje, volonteri/ke će imati priliku steći nevjerojatna iskustva radeći na prikupljanju potpisa, konferencijama za novinare, javnim događajima… Imat će priliku i razviti nove vještine, kroz treninge o timskom radu i javnom nastupu, upoznati mlade iz različitih gradova i zemalja regije, steći uvid u organizaciju velike kampanje… Svi zainteresirani za volontiranje u kampanji skupljanja potpisa širom Hrvatske mogu se prijaviti slanjem svojih kontakt podataka te životopisa s osnovnim podatcima ili kraćeg motivacijskog pisma do 15. travnja na potpisi-hrvatska@zarekom.org ili Inicijativi mladih za ljudska prava na croatia@yihr.org. Svi volonteri/ke će po završetku kampanje dobiti certifikat o volontiranju i preporuku Inicijative mladih za ljudska prava, koji mogu biti dodatne reference u biografiji. Simbolični potpisi podrške bit će u lipnju predani svim parlamentima u regiji, zajedno sa Statutom komisije. REKOM su dosad podržali predsjednici Hrvatske i Srbije Ivo Josipović i Boris Tadić, Skupština Crne Gore, Europska komisija i Europski parlament, kao i brojne javne osobe u regiji. www.zarekom.org www.yihr.org YIHR CROATIA // YIHR HRVATSKA // YIHR KROACIA, Balotin prilaz 2, 10000 Zagreb, CROATIA, +385-98552976, croatia@yihr.org, www.yihr.org 

















2 8 5 1 $ /


%261$*2',1( $8725)272*5$),-$58'2/)%581(5'925$. $5+,9816.26$16.2*.$1721$8%,+$没8

Journal br. 128  

Časopis za kulturu . nacionalna i vjerska pitanja

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you