Page 1


ࢊᝠFOCUS

02

www.mirrorvision.com.au

SAMPLE PHOTO ONLY Only Main Dish, Lettuce and Rice/ Chips

Tel: 3216 6668 Shop 12 / 17 Barrett St. Robertson QLD 4109 ć° )TKHHKVJá†źá˜ł3'ćž™ç™?ĺĄŹçš‡ćĄ áŤ¨â?ƒ

č?Źéš†čś…ĺ¸‚ć— čˇ?離Sunnybank Plaza 3ĺˆ†é?˜

��牛肉麾 Stewed Beef Briskett with Soy Sauce th Noodles Serverd with

梅嚲扣肉飯 咖哊雞排飯

Stewed Pork with Pickled Vegetable

Curry Chicken with Rice

inHouse

Fine Food Specialist

Stewed Beef Brisket with Soy Sauce Served with Noodles

Special

inHouse

賴著�辰

$

Fine Food Specialist

��牛肉麾

$7.50

each

MUST PRESENT THIS VOUCHER TO THE OPERATOR TO RECEIVE THIS OFFER. $0.20 extra for upgrading to chicken breast option. Not valid with any other voucher and VIP rewards card. One voucher per person per visit. Price includes GST.

Curry Chicken

Special

賴著�辰

咖哊雞排飯 $

$5.99

each

MUST PRESENT THIS VOUCHER TO THE OPERATOR TO RECEIVE THIS OFFER. $0.20 extra for upgrading to chicken breast option. Not valid with any other voucher and VIP rewards card. One voucher per person per visit. Price includes GST.

ŕ¨&#x;ཏࢴ


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS

03


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS 04

⊷⇫ஆྛ ‫م‬Ἵ€ḻỦ֤ᇶӐ∗նࡅ‫؟‬ồ঺ሰ।ሰ

No.1

ῲሱૅἽ⃞ᇍ⇱ն⇥֥∏ẖ⇥ࡅⁱव↫࣍ರิԛ

࣍ರđ ୍€ḻỦ໓⇥㳕֤ᇶীcक़῱⃆ⵜቓ

῁ದࡌ℟ğದ ൞Ⴎ‫܄‬䭛۵ଛ‫طࢌ≗ྔྔޑ‬Ӯb

ग़ἱỌຓ∽ຓ⁻ն⇥ᾣቖℭіൕđo୆೏ᆇམӮ‫ۿ‬đ

ḸẹẀđն҆‫ٺ‬ള໾⇥ࡅ၂ᆰཌྷྐದ ႮჶަΆ

∻ఃồӮ‫⇥ۿ‬đ҂ೂಀồ঺ሰa।ሰ֥ℼࠡđ෰ⁿ

߄‫ط‬Ӯb֌ⁱव↫ᆷԛđದ ⅖ಖ∻ྔྔթᄝ‫ޓ‬

۷൞Ӯ‫ۿ‬ቓದ֥‫ׅ‬ữbpᄝ॓࠯Ỵ෎ứᅚ֥ࣂ฿đ

‫؟‬ཌྷරหᗫđ֌൞ದ ὕႵ⇝‫؟‬′ṵ ọ໾㢻Ⴕ

ীcक़῱⃆ⵜ⨰ᆷԛđo໓⇥ạῲ㢻ཞࣂ฿≾∄ೂ

֥หềb‫ط‬ⁱव↫⃾㬪đ≾ུหề‫ି׻‬ᄝ䭛ദഈ

Վсေb

No.2

No.4

ದ ൞‫܄‬䭛∻ଛྔྔ≗ࢌ֥㸗໾

ᅳ֞đ২ೂ௃ἆ↥રaႵިި֥௃༯ᆫٛaငᇨ ᾱ⃔೤aаሰ๬ԛaႵ₩ૡ֥ࢯર֩b

ಆ౯ౢ৷ᆷ⅂ᇏἽ’⇟  ୍ഈശଢభ  ໊ օⁱaྍ༆Όၛ  ‫❣ٳ‬ਙֻ  ଀đ‫ٯ‬Ό‫ބ‬ೋ‫❣ׅ‬ਙֻ đ

TOP 5

No.5

ֻ  ଀≣൞୳ຯ‫ࡆྍބ‬௡bᇏἽ֥₽‫ٳ‬Ầ֞  ‫ٳ‬đᄝ  ἠἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬ᇏஆᄝֻ  ໊bಀ୍ᇏἽ₽‫ٳ‬㬪  ‫ٳ‬đᄝ  ἠἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬ᇏ๝∄ஆᄝֻ  ໊b≾൞oౢ ৷ᆷ⅂pሱ  ୍ứ⟦ၛῲđᇏἽ֥₽‫ֻٳ‬၂ՑẦ֞ op≾ἠਈάđّ႘Ἵόഠ὜ỚᇏἽّ‫۽ڪ‬ቔ֥₽ᾁ҂

Ϗᇝ⇱ၨ୯ྟ⇙ఏᆜಸ⃼Ӗ

⊷⇫ஆྛϼ ቋ࣍⇱ᇝἎ୯ᇏ⇙ఏਔ၂⊕ཨԢ⊕ቂҵ㹁֥⃼Ӗđ

ỗิۚb

‫⇱؟ޓ‬ᇝἎ୯༐ຬሱ࠭ुఏῲ۷ཞ༆ٚದb㬪ਔẦ ֞≾ἠଢ֥đ҂ഒ୯ൖಀቓᆜಸbቋ‫؟‬ದ⇢≢֥൞ ⅄င௃൭ℿđ≾∄ି⃸ሱ֥࠭ငࣕुఏῲ۷նbԢ

ⵜϘᄜ؇ۚỆ࿆ẖ∌‫ڿ‬Ẁ҂὜ᄍ⇝‫م‬σỶԢ Ϣ⻔‫֥⟦܄‬ቋྍཨ༏↾ൕđⵜϘᆟ‫ک‬ᾞᅚῘ㬪௹  ᇛ֥ྍ

ਔቓ⅄င௃đᇿഝಽ‫׽‬㘑ऩa㦆ഒཬ๹ಽaੈа‫ބ‬

No.3

௃ἆ௎Ϣ္൞≾ུ⇱ᇝ୯ྟ⃮ᆭ೏▞֥ᆜྙ൭ℿđ ‫ུ≾ط‬൭ℿ֥޽ỷ҂٣đૄ୍ෲⁿ޽ᄝഈ૫⃒֥⊺ ỡۚẦέϤ↋ჭb

∌Ќ๷ἱࠃọđ୭৯ཟૅἽ૶㼷࿆ẖ௜ᾁ∌Ќ‫م‬σ֥ᆞ૫ၩ∕b ⵜϘ္Ῐ൓ὂᅺૅἽ૶㼷ỚῂἾᾷࠤ⃛ྩ֥∌‫↌ڿ‬ᅟΆྛྍ ֥ṴℷbⵜϘẀđ෰὜∻஻₽∌‫مڿ‬σ֥ದ‫܋‬๝୭৯‫ڿ‬Ά∌ ‫ڿ‬ί὎đ֌҂὜ᄍ⇝‫م‬σФỶԢb

煓摠䀆⽇ ⚘椕⧰ 㹞⛷ₒ䙼

₼⦌

⦌棔咹䙼ↆ㫋⇝ㅘ 煓摠䀆⽇㧉⧉⋫懵忈 ⅔$16/⮸ 煓摠䀆⽇怆咹 ₼⦌ₜ␜拴扫

♿ᗃ

㒟掌

㧼ね

ₙ䀆

$309怆 $329怆 $329怆 $329怆 歭㈏₼⦌ ▦℻/䂀⧂/氨䂾䷘⏼⮶⩝ゑ 䘿⦷䤊棕 www.airasia.com *Flights and fares are subject to availability. Booking period 28 November 2013 - 31 March 2014, or until sold out. Travel period 28 November 2013 - 31 March 2014. Seats are limited and not available on all flights/days or at peak periods. Fares are for one way travel, hand luggage only and fully inclusive of all taxes and charges. Fees apply for checked baggage. Premium fares come with complimentary services as advertised on airasia.com. Lowest possible sale fares are only available online at airasia.com using Pay Pal. Processing fees are applicable for online bookings made by credit, debit or charge card. Next best possible fare available via phone with additional $25 service fee. All amounts are in Australian dollars unless stated otherwise. See airasia.com for full details and Conditions of Carriage.


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS

05


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS 06

Ϗᇝऊࢊ

ϏᇝạՎ㢻ႵἽࡅ‫܄ॢݴ‬ඳĤ ṙṵޫ⚣ࣼ٢⅌Ϗ‫ݴ‬ຓ⊷ӻ‫ܢ‬ཋᇅᅚῘⅯ⁠

Ϗᇝṙṵࠉఅč+PF )PDLFZĎิԛđॖၛᄍ⇝ຓἽ‫܄‬ඳ∭ႵϏ‫ݴ‬bࠉఅӵ⃾đ≾ᾞၩ໅ᇷϏᇝॖି҂ᄜ∭ႵoἽࡅ‫܄ॢݴ‬ ඳpb֌෰Ẁđ౼ཨཋᇅđ⃸Ϗ‫ݴ‬oỴఏῲpđିⴺḲᇹ≾ࡅ‫܄ॢݴ‬ඳ۷‫ֹݺ‬ῇ㰱‫ބ‬ളթ༯ಀb୍đࠎ๓ᆟ‫ک‬⁲‫ו‬Ϗ‫ݴ‬ ֥ℭީႵἲ‫ק‬đຓἽ‫܄‬ඳቋ‫؟‬ᆺିӻႵϏ‫ٺܢ֥ݴ‬đຓἽ‫܄ॢݴ‬ඳቋ‫؟‬ᆺିӻႵ֥‫ٺܢ‬b‫౏ط‬಩ၩ၂ࡅຓἽ‫܄‬ඳቋ ‫؟‬ᆺିӻႵ֥‫ٺܢ‬bϏ‫ݴ‬၂ᆰАჼ≾၂ἲ‫ק‬൐֤ἐ‫܄‬ඳₒၛ‫→ބ‬ᆅϏᇝč7JSHJO"VTUSBMJBĎῇ㰱b

ṙṵޫ⚣ࣼ٢⅌Ϗ‫֥ݴ‬ຓ⊷ӻ‫ܢ‬ཋᇅ

ἽόỴྛ≇⇐὜č"*1"Ď֥ὓ႒đ෰ⁿіൕđỚϏ‫ݴ‬

ῌỷỦ‫م‬क़ථč'BJSGBYĎḸẹẀđࠉఅᄝ༑ୄΉྛ֥၂

č2BOUBTĎຓ⊷ӻ‫ܢ‬ཋᇅ֥಩‫ڿޅ‬ṉ‫׻‬὜‫ڿ‬೿ః≓∧

ἠഅ↩໶Ҕഈіൕđo໡ⁿಯླေℳằֹẕ৘Ϗն০⇱ၘ

⊯㣐b

ῂԛ⇀֥‫⊨֥∊ॢݴ‬ṉpbࠉఅ䪌đ୍֥Ϗ‫⇍ݴ‬൲

ἐὨἧẀđ෮ቓ֥಩‫ڿޅ‬ṉ‫ࠢ∣׻‬ᇏᄝ‫ڿ‬೿Ϗ‫ݴ‬ᄝϏᇝ֥

‫م‬σč2BOUBT 4BMF "DUĎルࡆἡϏ‫ུ≾֥ݴ‬ཋᇅᄝ࿡෎

≓∧ഈbఃᇶ༜/BUIBO

ṉ߄౏ԉ⁷็≳֥‫ޓ֤↾‌∊ॢݴ‬ඵϰbo໡ⁿ∣ἐỚϏ

ԛ൲‫م‬σvč2BOUBT 4BMF "DUĎđẀࠉఅ֥₽⁠‫ܝ‬໷ದ

‫⇍ݴ‬൲‫م‬σᅚῘಆἽⅯ⁠bp෰൞ᄝ༑ୄΉḰ֥၂ṳഅ↩

ྏđ֌൞಩‫ޅ‬Ἃ℡֥ⅵॻ‫∣׻‬٤ӈ⇈↱bᆭᗥđ4BGFᄝ

໶Ҕᇏቔԛ≾‫ى‬਷ದӹ῁֥ᾣὐ֥b

၂‫ૼ℥ٺ‬ᇏẀđo໡ⁿ၂ᆰၛῲ‫׻‬ὩὯֹ‫‗‑ܝ‬Ϲᆟ‫ک‬Ἃ

ṙṵࠉఅč+PF )PDLFZĎิԛđॖၛᄍ⇝ຓἽ‫܄‬ඳ∭Ⴕ

℡uϏ‫ݴ‬ԛ൲‫م‬σvđ෮ၛु֞ṙṵ֥₽⁠đ໡ⁿ‫֞ۋ‬

Ϗ‫ݴ‬bࠉఅӵ⃾đ≾ᾞၩ໅ᇷϏᇝॖି҂ᄜ∭ႵoἽࡅ‫ݴ‬

٤ӈ⁷ၩpbo→ᆅč7JSHJOĎႵ་ႄຓ⊷֥ሱႮđ‫ૼޓ‬

ॢ‫܄‬ඳpb֌෰Ẁđ౼ཨཋᇅđ⃸Ϗ‫ݴ‬oỴఏῲpđି

↾đ≾൐֤෰ⁿᄝၛ҂௜֥֩∱Ⅎ∻Ϗ‫ݴ‬ῇ㰱b≾Ớῇ㰱

ⴺḲᇹ≾ࡅ‫܄ॢݴ‬ඳ۷‫ֹݺ‬ῇ㰱‫ބ‬ളթ༯ಀb୍đ

൞҂০֥đỚϏն০⇱‫္∊ॢݴ‬൞҂০֥bp

ࠎ๓č,FBUJOHĎᆟ‫ک‬⁲‫ו‬Ϗ‫֥ݴ‬ℭީႵἲ‫ק‬đຓἽ‫܄‬ඳ

4BGFഈᇛ‫܄‬Ῐޫ⚣ྩ‫ڿ‬uϏ‫ݴ‬

Ϗ‫ྛ⊋ݴ‬ṵ⃞၈ථіൕđ‫⇙ۚޓ‬ṙṵ⃾ℰ֞Ϗ‫ၘݴ‬҂ᄜཚ Ⴕ၂ἠ‫܄‬௜֥ῇ㰱ὔ࣢đ֌෰іൕđࣼෘ౼ཨ⇍൲‫م‬σᇏ ֥ཋᇅđỚϏ‫္ݴ‬㢻Ⴕ৫‫ۈ‬ᾖ႕֥Ḳᇹbo໡ⁿླေ֥൞

ّỚẳᾅӻ҂౼ཨཋᇅ

ᆟ‫ک‬৫ख़㍇౼ᾷࠤྛọđ‫ط‬҂൞ླေ∗὜ῂ୍৆ᄅⅯ⁠๙

ṙṵิԛđႵ‥ἠᇶေ⇢≢đ၂൞ࢳԢỚϏ‫ݴ‬ຓ⊷෮Ⴕ⃴

Ἶ֥ծീb≾ࣼ൞໡ⁿ⇀ᄝ෮૫‬֥ն↜ⅳbp

֥ཋᇅđ≾ॖି὜൐Ϗ‫ݴ‬Фຓ⊷ࢤܵđạ‫ط‬ℋാఃoἽࡅ

ഈᇛđ‫۽‬ẳၘۡᆩ⃞၈ථđ෱ᾞ҂὜ᆦӻ౼ཨཋᇅbّ

‫܄ॢݴ‬ඳpֹ໊֥Ġ‫ؽ‬൞ིٟ₧༆Όᆟ‫ک‬ᄝ୍ࣷᇹ

Ớẳẳঊ཯Ờč#JMM 4IPSUFOĎ䵆ඹіൕđ⃸Ϗ‫⅂؟֥ݴ‬

ϏᇝỴྛ⇐὜ޫ⚣ྩ‫ڿ‬uϏ‫ݴ‬ԛ൲‫م‬σv

₧༆Ό‫֥ॢݴ‬ٚൔῲᆦჱϏ‫ݴ‬bᄝ₧༆Ό‫֥ॢݴ‬σ২ᇏđ

‫⃴ܢ‬਽ᄝϏᇝದ൭ᇏ൞၂ἠἬެἽࡅνಆ‫ބ‬Ἵࡅ০ၭ֥

ṙṵࠉఅč+PF )PDLFZĎޫ⚣ࣼ٢⅌Ϗ‫֥ݴ‬ຓ⊷ӻ‫ܢ‬

ἐ‫܄‬ඳ၇ಖႮᆟ‫ک‬෮Ⴕđᆺ൞ᆟ‫⃴ܢ֥ک‬ạ༯ࢆ֞

↜ⅳbo໡ཌྷྐϏ‫∣ݴ‬ἐФ਽ᄝϏᇝ൭ᇏđၛഈbp෰

ཋᇅᅚῘಆἽữ↏⤨֥Ⅿ⁠đՎΉ֤֞ਔϏն০⇱‫ބ‬

ਔb

䪌đo‫۽‬ẳ֥ჰ≣൞Ϗ‫∣ݴ‬ἐ਽ᄝϏᇝ֥൭ᇏbp

ቋ‫؟‬ᆺିӻႵϏ‫ٺܢ֥ݴ‬đຓἽ‫܄ॢݴ‬ඳቋ‫؟‬ᆺି ӻႵ֥‫ٺܢ‬b‫౏ط‬಩ၩ၂ࡅຓἽ‫܄‬ඳቋ‫؟‬ᆺିӻႵ ֥‫ٺܢ‬b


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS

07


08

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

黄金海岸 中国 空前低价 搭乘国际航班旅客 尽享免税店超值购物体验 机场停车费$16/天(起) 更多惊喜 尽在航空公司中文网站

黄金海岸起航 中国不再遥远 亚洲航空 经吉隆坡中转飞往中国城市 www.airasia.com.au

香港 北京

上海 杭州

酷航 经新加坡中转飞往中国城市 www.flyscoot.com

成都

本广告最终解释权归黄金海岸机场所有

青岛 天津

南京 沈阳

香港 goldcoastairport.com.au 13152


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS

09


ࢊềFOCUS 10

⃼ề⊦ⅳ

ች઼ૻĈ

‫˘ە‬ԯ Re-shake Queensland

Г‫̀ٿז‬ᜋ

୍ᄅರᇀ୍ᄅರᾇđғἽルđ≾໊ᄝἽόഈཚႵഹ֥−ℿࡅᾞᄝ҃‌ථϫ֥⇀ս−ℿἮ ΉḰ㬪௹϶୍֥−ℿቔ௖ᅚ´oἳಀῲዶč'BMMJOHCBDLUPFBSUIĎpđቋห⦁֥൞≾Ց֥ቔ௖൞ᄝἾಀέ୍ ᾇᄝϏն০⇱䵔´Ἥܻℭ൳ঐൖΌ֥ૅ‫‏‬ἀࣟ෮⬏ứ‫ط‬ẙቔ֥⊬ᇂ−ℿ௖đ⇝‫؟‬ቔ௖Мᗥ‫ݤ‬ἒ֥ὔЌၩ∕đứದ ധസbࢹᇷ≾ՑᄝঐൖΌ⇀ս−ℿἮᅚԛ֥Ὠ὜đῄḸ္Ⴕྜྷ㍇Ỳ֞ਔ≾໊‫׏‬ถά֥−ℿն℩đ

ದ໾ ‫׏‬ถά֥−ℿն℩

Ӭ൧ğ҃৚ථϫἡჍਔ۷֥ۚ−ℿ็≳

ғἽルđ≾໊҂ᾹᄝᇏἽđ౏ᄝἽόഈ‫׻‬

ҟᇷb

ఃℯđ≾Ցoἳಀῲዶp֥ᅚ´đ҂൞ғἽルֻ၂Ցῲ֞҃৚ථϫđ∻ঐൖΌૅℿἮ‫ކ‬ቔbᄪᄝ୍đ෰㬪ֻ‫⇱⼛ؽ‬෾ ằս−ℿ೘୍ᅚ෮ẙቔ֥ࠅ∇Ҥⅾuࣴ‷уvđ∻൳ঐൖΌૅℿἮ຾䨷⚧ቔẙቔ֥uἾ⃝v⇀ࣂಯᄝ⇀սૅℿἮ৚൬

₿Ἄഹ଀−ℿն℩୍ԛളᧄᇏἽ‫ࡹڞ‬ ಅᇜđ୍ᇀ୍ࣼồᧄഈ‫῏↰ݚ‬ ⇥ჽ໷Ⅱૅℿ༢đ෰֥−ℿі⇀‴თ㝣ॴ

ῄḸ

ὡ὎đ⊬ᇂđ仛႕ࠣіဆ−ℿ֩‫ૂ⊕؟‬ⅴ

ῌ໡ⁿ෮ᆩđഈ၂Ցଢ଼ῲ҃৚ථϫၘῂ൞൅έ୍భ֥

෍ҋb୍ᇀ୍੪ंರЧ௹ᾇđ

൙ਔđପ≾၂Ց୆Ớ≾ቖӬ֥‫ۋ‬൳൞ᄸ喁∄֥଻Ĥ

෰ӻ⇟ฐ෬൐Ⴈࠅ∇⚧ቔὡ὎֥ॖିྟđ

ғἽル

ῄḸ ପૅℿἮ଻đ∻ଢ଼ὸ∔ᇏႵ൉喁҂၂∄ֹ֥ٚĤ

ғἽル ૅℿἮ֥ṉ߄൞бᾱն֥đႵྍ֥ࡹ⊤đೂࣂ֥ᅚⅸ

၂ֹ҄҄๷նఃቔ௖֥Е௥ἲଆđ❣ᇯᾛ

ए ഈ၂Ցၘῂ൅‫୍֥؟‬ℭᾇਔđ҃৚ථϫ္ᇯᾛṉ

္бჰῲ֥նđ္ॖၛಸₑ۷‫֥ྍ؟‬−ℿ௖ਔb⃸໡

ࡹ৫⅗ᗥᇷ଀֥㊒ຓЕ௥ί὎b෰ၛỌٚ

֤⇀ս߄ਔđ‫္‾ۚط‬ᄀῲᄀ‫؟‬ਔđ‫℟܋܄‬ീđЇও

ႆའധख़֥൞đೂࣂႵ⊦ⁿ㬪ằս−ℿ‫℟ط‬ί֥ᅚ

ᅽ⇥ࠣằսഠ὜↜ⅳቔ㬪ቔ௖Ἥ୑֥۴

ॴ‫⃝֥ފ‬㜧൉喁֥‫׻‬ṉ֤ᄀῲᄀ⇀ս߄ਔđ္‫׻‬٤ӈ

ⅸđ໡ⁿႵ၂ུቔ௖৚૫‫ݣ‬Ⴕඣάđ೬ά≾၂ ྘֥

ࠎđ❣Ⴈṳთẹཟ֥ί὎ቔ㬪ṱඍằֹ໓

֥௎ਊbၛభ‫׻‬ὕ൞бᾱẪỆđၛ⇀սᇶ∕֥ࡹ⊤б

ჭ෍∻ҋਘđ‫ି׻‬ᆦ㏔ఏῲਔđၛభ‫׻‬۴Ч↥‫م‬ᆦ㏔

߄–ൎ֥൭‫؍‬đࢶՎđἭᆀ֤ၛ๩Ἶ෰֥

ᾱ‫؟‬đّ‫⇀ط‬ᄝିु֞⇝‫؟‬҂๝ἀ֥۬ࡹ⊤b

ఏῲđỚቔ௖ӯ⇀Ⴕਔ‫ޓ‬ն֥Ḳᇹb

ቔ௖∻ᇛᄥ֥დᇥὔ࣢Άྛࢌੀb ఃℯđ≾໊ն℩֥ቔ௖ᄪࣼၘῂധೆ૶ ྏđࠇ‫ࠇ؟‬൳໡ⁿ‫׻‬ᄻῂᾖἾ❣౏ᆩ⇎෰ ֥ቔ௖b୍ẩ಩ഈ‫"ݚ‬1&$὜∗ဏࠅ іဆ֥⊺℟ίđ୍Кࣘⵜਟ௄क़≓ọ ὜Ῐṅଞൔ֥‫ྏނ‬ẙၩӮ≇ࠣℶῒหི− ℿ⊺℟ίđ୍ᇏἽἽ⃫ᇛ୍ဏࠅ ⊺℟ίđ୍ᇏὍ૶ἽࡹἽϤ୍ॴ⃫୍ ‫ׅ‬ဏࠅ⊺℟ίđ୍ὤຯୄථ⅄୍ᅚࣁ K㳕đ୍ὤ‫ڞ‬἖⇱ᇝ໓߄㳕b၂ἠἠ ⇉♲♲֥℀≀ࡆദđ⃸ದ҂૧ῒ֤≾ἠଳ ದ⊺Ⴕ၂ུ҂ُᆭẕbॖằᆇ֥⃤ငᾖ֞ ෰đҌứ⇀෰ࠇ⇝ࣼᆺ൞၂ἠཚ൳ằս− ℿ֥༵ྛᆀb

ῄḸ

ῄḸ

໡ⁿᆩ֡ଢ଼൞ԛളᄝᇏἽđ္ᄻῂᄝರЧ਽⇥đ⇀ᄝ

ૅℿἮ֥Ά֥҄⃷⃸ದႆའധख़đପ≾၂ՑᄝՎᅚԛ

‫ंק‬ᄝૅἽđ≾∄֥၂ἠ‫؟‬ჭ໓߄ളࠃМࣟđ۵ঐൖ

֥ᅚ௖۵ഈ၂ՑႵ൉喁҂၂∄଻ĤṂࣨഈ၂Ց൞ಆ

Ό≾∄๝∄ቔ㬪၂ἠ‫؟‬ჭ໓߄ളࠃֹ֥ٚđ≾∄၂ἠ ్‫ކ‬ềđ൞ᄸ∄్‫ކ‬Ά⤨֥଻Ĥ

ғἽル

ᅚđ‫≾ط‬၂Ց൞ℾᧄଢ଼ሱ֥࠭ἠದᅚb

ғἽル ఃℯԢਔᆇἠࡹ⊤ἀ۬‫ބ‬նཬᆭຓđỚ෱֥⦁֥ὸ∔

ঐൖΌ൞၂ἠ‫؟‬ჭ໓߄֥ऊֹࠢđỚᧄ໡‫ط‬࿽đ⅖ಖ

۵ၛభὕ൞‫ޓ‬ཞ֥đ෰ⁿ‫≋ޓ‬ၩḲᇹ໡ῲࢤ൳۷֥ۚ

ႵᇏἽ໓߄ቔ㬪໡֥ଛⅴ໓߄đ֌⇀ᄝ֥໡ၘῂࢤ൳

−ℿ็≳b⅖ಖ䪌໡ⁿᆭᾇ֥‫ކ‬ቔ❣҂൞၂ᆰ‫׻‬ପ喁

ਔ۲ൔ҂๝֥‫؟‬ჭ໓߄ೆ⤨đЇওႵರЧ֥႕ཞ໓

၂‫و‬ἀⅆđ֌໡མ෰ⁿႵϜ໡ुቓ൞၂ἠỆ௃Ặ֑֥

߄đᄝ₭ᇝ္ᄻῂրἾ‫ޓ‬ṵ֥၂‫؍‬ℭᾇđ෮ၛၘῂ㢻

‫ݙ‬ሰđ≋ၩࢤ൳໡đ⃸໡ᅼⅰ၂ՑđỚᧄ໡ῲ䪌đ≾

Ⴕẛե֥໓߄‫ۋ‬ῒbପ喁ఃℯঐൖΌđЧദࣼ൞၂ἠ

ࣼཞ൞၂‫ٺ‬Ⴅ≊҂ṉ֥ọ৯∻ᆦӻđ෮ၛ໡Ớ≾ἠӬ

ԉ⁷‫؟‬ჭ໓߄‫ۋ‬ῒֹ֥ٚb

൧ὕ൞‫ޓ‬Ⴕ‫ۋ‬౦֥b


www.mirrorvision.com.au

−ℿğື၂֥Ṍ⚓ࣼ൞‫ݺ‬ທ ғἽル֥−ℿቔ௖đ↥⁠ᄝỌٚὕ൞༆ٚđ‫׻‬ὤ֤ਔὯ֥ۚẀ䬨b୍Кࣘⵜ≓὜ഈ֥oն䔓ႆpᇀࣂಯФದࣃࣃ ֡đ‫୍ࣂط‬ᄅᄝೖₑ‫ފ‬ஐ֥o၂၀౦p۷൞⃸ದധ‫ۋ‬−ℿ‫ݸ‬ ↥Ἵࢸᆭ‫ٳ‬b ᄝФ↜ࠣ㬪൉喁ሼഈ−ℿ≾ⅵਫ਼đỚ−ℿ֥ु‫م‬൞൉喁֥ℭީđ≾໊ն℩䪌ਔ≾喁၂ओὐo−ℿࣼཞཬ‫֥ݙ‬ငࣕđ൞๩Ṽ֥ౢ༉֥đ㢻Ⴕପ喁‫୑≗؟‬đ໡ླေ္֤֥֞ᆺ൞၂ἠຌđ ၂ἠ⦁ದῒ֤≾ἠỌ༆൞‫ݺ‬ທ֥ຌbp

ῄḸ ࣼཞ἗Ҍิࠣ֞ਔଢ଼‫؟‬ჭ໓߄֥Мࣟđ ଢ଼္䪌֡ሱ࠭ၘῂ㢻Ⴕ൉喁ẛե֥໓߄ ‫ۋ‬ῒđପ喁ଢ଼ᄝẙቔ֥ℭީ὜۴ῌ҂๝ Ἵࡅ҂๝ֹთđ‫ط‬Ⴕ൉喁҂၂∄Ĥ

ғἽル

ቔ௖ğ໡҂൞၂ἠẛե֥−ℿࡅ ғἽル֥ቔ௖൞ẛե֥đॖ൞෰⨰䪌ሱ࠭҂൞၂ἠẛե֥−ℿࡅđ෰὜ᆞℶ⇀ℯđၹ㬪ẛե֥−ℿࡅ൞෾ₒᄝ⇀ℯളࠃ ᇏളթਔđ֌൞෰⨰༟ὓ❣ཚ൳ᇷ≾∄֥઱‫؛‬b෰䪌o−ℿ۵ളࠃ൞၂⊕઱‫؛‬đ၂⊕٤ӈ౷ᅼ֥઱‫؛‬đ෰ⁿᆭᾇ֥Ἤ⚜ ႵẈ๬đႵ℗‫ݝ‬đὕႵࠅ৯b≾ఃᇏቋᇗေ֥ࣼ൞୆ೂ‫ޅ‬҂ေ❟‫ו‬୆⃼Ḩ−ℿ֥Ԛྏđቋᄪ֥ପἠ≋ຬđ≾∄୆ὕ൞ି Ἢᅳ֞‥ᆀᆭᾇ֥௜‫ޙ‬bၹ㬪Ṃࣨ୆҂ॖି൉喁‫׻‬Ⴕđ္҂ॖି൉喁‫׻‬㢻Ⴕbo

ఃℯ−ℿࣼཞ൞ཬ‫֥ݙ‬ငࣕ၂∄đ෰ⁿु

ളࠃ൞ሱ࠭ẙቔ֥đ‫ط‬−ℿ൞ളࠃẙቔ֥bࣼཞࣂ୍ᄝ‫م‬Ἵೖₑ‫ފ‬ஐᆑ‫ݪ‬ൗࢸ၂၀౦đ‫؟ޓ‬ದᄝ⃤ငु֞ᆭℭ‫׻‬ၐࠈ≾

֥֞ൗࢸ৚൞҂὜‫ٳ‬Ọٚ‫ބ‬༆֥ٚđ္㢻

໊ն℩὜Ⴈ၂⊕ᄸ∄֥ྙൔῲΆྛіẦĤ‫ۋ‬ọđືૅĤ≾ུࠇ⇝‫׻‬҂൞෰མေ֥ճσbo≾∄֥ቔ௖ॖၛ䪌൞᾵‫ކ‬ਔ໡

Ⴕ⇱ᇝđ₭ᇝὕ൞‫ޑ‬ದϤದ≾∄ೂՎૼ↾

ᄝᇏರૅ೘Ἵളࠃ֥ಆ҆‫ۋ‬༁đᄝ≾ᇏ֥၂⊕૶ቂկᅼ‫֥ۋ‬Ề‫ڭ‬ᄝ≾Ց֥ቔ௖৚ⅴ⇀↥∏bളࠃ҂൞࠻‫֥ק‬đ−ℿ္҂

ౢ༉֥‫୑ۀ‬bၹ㬪ᄝཬ‫֥ݙ‬ൗࢸ৚đ≾ུ

൞࠻‫֥ק‬đ໡ࣼ൞ᾏẪ֥མℷ၂ՑđႮᇏἽದῲ࢝‫م‬Ἵದশથ㬪‫ޅ‬໾đ္㢻Ⴕ෾‫؟‬෾♶≗֥མ‫م‬bo

‫׻‬൞ቋᾏẪቋẛե֥−ℿđ‫׻‬൞ཌྷ ර ֥b

ῄḸ Ⴈཬ‫֥ݙ‬ငࣕῲбნ−ℿᆇ൞٤ӈห⦁đ ପ喁໡ⁿॖၛ৘ࢳ㬪ଢ଼֥ẙቔ‫׻‬൞ԉ⁷๠ ౿֥Ĥ

ғἽル ằಖđ҂Ἶ≾ᆺ൞ఃᇏ၂ἠ҆‫ٳ‬đ໡ẙቔ ֥−ℿ൞Ї‫ݣ‬ਔཬ‫֥ݙ‬๠ྏđഒ୍֥‫ݺ‬అ ྏၛࠣ₁མđ≾ུỌ༆‫׻‬൞ẛե֥đ҂ླ ေ‫ݻ‬ỷ෾‫֥؟‬ₔ↱Іಀ௓ଁ৘ࢳ֥b෮ၛ ໡༐ຬ໡֥−ℿ൞ॖၛᄝ಩‫ޅ‬Ἵࡅ಩‫ֹޅ‬ ⃯‫⃦ି׻‬ၞὤ֤‫܋‬₋b

ῄḸ ପ喁ೂ‫ݔ‬Ⴈ၂ἠቋᾏẪ֥ẞῲྙಸଢ଼֥− ℿቔ௖đଢ଼༐ຬ⦁ದ὜ᄸ∄ῲ₽ᾁଢ଼଻Ĥ

ғἽル ໡མ໡ື၂མေ֤֥֞⃾ॖ∻Ẁ䬨ॖିࣼ ൞o‫ݺ‬ທpϔĆ‫ݺ‬ທđࠧ൐≾ἠ୍ύ໡္ ༐ຬ⦁ದିⴺೂՎῲुր໡֥ቔ௖b

ῄḸ ‫ݺ‬ທđϜ−ℿ֥Ọ༆ቋᾏẪ౏ᆰࢤ߄đ໡ མ္൞ଢ଼֥ቔ௖ᄝൗࢸữ↏⤨‫ି׻‬൳֞҂ ๝⊕ቂ‫ބ‬ದಕ⃾ॖ֥ቋնჰၹϔb

ғἽル ࠇ⇝ϔđ၂ἠದΆಀ−ℿἮಀྋ℘໡֥ቔ ௖đ෰҂ླေᆩ֡≾ἠ−ℿࡅ൞ଧ၂ἠἽ ࡅ֥ದđᆺ൞ẛե֥ु໡֥ቔ௖đೂ‫≾ݔ‬ ∄෰္≋ၩ㬪໡֥ቔ௖ứԛoຌάp≾∄ ֥‫ۋ‬㠋đ≾ἠࣼ‫ݺޓ‬ਔđ໡္ࣼ⁷ቀਔb

᾵ඏ∽ oạ໡֥ቔ௖ᇏ⃾ℰ֞໡≾ἠದđ༐ຬ෰ⁿẖẾԛಀ֥℥ၻ൞ğຌđႵἠᇏἽದ֥ቔ௖‫ޓ‬҂ấĆp≾၂ἠሱẀሱ࠭҂ẛե֥−ℿࡅđẙᄯᇷ‫ݺ‬ທ౏ẛե֥−ℿቔ௖b⅖ಖ䪌ᇏἽԛ ളđರЧӮṵđ‫ૅंק‬Ἵᄝ‫ޓ‬նӱ؇ഈἡჍਔ෰‫؟‬ჭ໓߄֥ẙቔ౦‫ۋ‬đఃℯ≾໊ն℩၂ᆰᄝႨᇏἽჭ෍֥−ℿΆྛᇷẙቔb⃸ᇏἽᄝ၂‫ק‬−ℿഈ֥ۚ؇ӑἾ୆൞ᇏἽದၛࠣᇏἽ໓߄ ≾ἠ⃾ᆩ֥Чദđᄝ୆֥−ℿМࣟᗥႵᇏἽ໓߄b≾ུ҂ླေ๙ἾّἋルỆ୆൞၂ἠᇏἽದđ‫ط‬ᆺླေႨቔ௖ῲ䪌ὐbࣼཞႵུచṻ௖இđ෱௖⊑‫ݺ‬୆⃾‫ק‬෰đႵℭ୆὜ອὸ෰൞ῲ ሱರЧὕ൞֣Ἵđࣼᆺ൞Ẫẛῒ֤≾൞၂ἠ҂ấ֥௖இb


12

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

uᢇ⅀v

u∏㸗v

uߘῒ‫ؽ‬v

uሏ㰽v

ғἽルᆭἳಀῲዶ ቔ௖⇢

ঐൖΌ⇀սૅℿἮἮṵğ

u∏㸗v୍

ྋ℘⇀ս−ℿ֥ૅđạ≾䥰Ῐ൓

⊬ᇂቔ௖u∏㸗vٟ‫ڍ‬ऍն֥‫ݚ‬൧ᰙ‾bᆺ♶⚧֥ọ

ғἽル༵ള۵ঐൖΌ⇀սૅℿἮ‫ކ‬ቔၘῂӑἾ൅୍đ‫ط‬ ≾ՑࢹᇷᄝૅℿἮ䥰ΉḰғἽル༵ള֥ἠದᅚ֥Ὠ὜㍇ Ỳ֞ਔঐൖΌἮṵ$ISJT 4BJOFT༵ളbⅩࠣ≾Ց۵ғἽ ル༵ള֥ᄜՑ‫ކ‬ቔđ$ISJT↾֤٤ӈࠗọb෰іൕđᄪᄝ ୍Ῐ൓đ෰ⁿࣼၘῂὩὯ֥ࢤẔғἽルၛࠣ၂ུᄝ

Ɇ௃‫ޟר‬հࠢϛᇯᜋ‫רڗ‬೻এΡȂ ‫ה‬ఖтঈ༈ሎюў‫ޟ‬ᖐॱ࢐ȈࠞȂ Ԥএϛ୽Ρ‫ޟ‬հࠢ࡞ϚᒿȊɇ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!șș!ጾ୽஼

ἽόഈཚἌഹ଀֥⇀ս−ℿࡅ‫ކ‬ቔđ༐ຬ෰ⁿି㬪ঐൖΌ ⇀սૅℿἮẙቔỒห֥−ℿቔ௖b

໾ऊᄝ၂ఏđ֮ⅽᄝϢ೬ὔ⃻֥޵ஐ‫ݿ‬ඣđӯ⇀ሷ࢝Ϯ֥ ⅕ଥ∻↣ກϹ৘མ֥ℬၩbቔ௖′‫ۋ‬ჷሱғἽル֞҃৚ථ ϫຓ/PSUI 4USBECSPLF *TMBOE.JOKFSSJCBI #SPXO -BLF#VNNFJSB֥੪ྛb≾ோದᾇ㥫๲≊ ຓࢸ֥Ἢ⁒ ‫ބ‬Ẉ๬đ་ႄῲሱൗࢸ۲ֹ֥ದ‫܋‬Ⴈཌྷ๝֥‫ۋ‬൳b

uᢇ⅀v୍ uᢇ⅀v≓ῲṵẦ೘൅၂૜֥ऍ⅀⇡㍂ᧄૅℿἮᇏ๖ṵ

$ISJT༵ള۷൞іൕ֡đғἽル༵ളỚᧄঐൖΌ⇀սૅℿ

঳b≾ॐໄ㬪⊮Ἥ֥ჰളᢇ⅀đၹ๲ֹῘứေФ၍Ԣđೂ

Ἦ൞၂ἠ҂ॖࠇಌ֥թᄝđ⇀ᄝ֥ૅℿἮ䥰ԢਔႵέ‫ږ‬Ⴅ

ࣂᄝᅚⅸ㬪Ἥ㼷ẙᄯ጖མ֥‫ބ↏ٲ‬ദ‬ః࣢֥అหⅴ⇼b

ࣲФᆅҟ֥ቔ௖ᆭຓđғἽル۷൞ֻ၂஻൳ૅℿἮห⦁ဤ

ᢇ⅀൞ϏᇝࣟἭ֥Ṍ䩽đ෱ᾅ⃽֥ྙⅢႻⅴ⇀≾ἠἽࡅ֥

⃪㬪ụ๠℟ίቔ௖֥−ℿࡅᆭ၂bՎՑ஥‫ކ‬uἳಀῲዶv

ࣚപb−ℿࡅṚỲ໊ᧄ喆ࣁ‫ݚ‬ρᗥ֥ٚΌૼỜἽࡅ‫≆܄‬đ

֥ᅚ´đụ๠−ℿᇏྏ۷൞ᄝՎ௹ᾇ๷ԛਔo㬪ଳ‫ݙ‬ғҦ

ห⦁൞∻ൗࢸቋ‫⊕⅀঺ܞ‬ᆭ၂aṚ฿֥ଲὯ೶ર⒁ཌྷმ

὏ᅚ´p֥޺ọ−ℿ⇊ଢđဤ⃪ཬழႶⁿ๙Ἶ൭‫ૂ؟ބ۽‬

ᗥđ൳⬏ứẙቔ≾ࡱቔ௖b

ⅴࠃọṚ∻Άೆ−ℿࡅ֥৘୑‫ބ‬ቔ௖bཬἭ㼷ॖၛⅴ⇼− ℿࡅ֥‫۽‬ቔٚൔ❣ẙᄯℾᧄሱ֥࠭Ồหᅚ´b

uሏ㰽v୍ uሏ㰽vᇏ֥ᆺলᾞሱ࠭๧⊏֞ॢᇏđ∕↥ّἪሏཟ

ՎՑᅚԛ֥ғἽル༵ള֥ቔ௖u∏㸗vđ۷൞ἡ⇝‫؟‬

၂૫๩ૼѪৰ㰽đᄜ㨐ઋֹ૫ᅼْbỚғἽル‫ط‬࿽đলս

Ἥ㼷ầῲルਛ֥ℶῒẈὧđ≾္൞ғἽル༵ളಀ/PSUI

і⤕૒‫ބ‬Ⴇ⃊đ‫ط‬෱ⁿ֥৯ਈῲሱಕⅴ֥ↀ᾵ࣚപb֌൞

4USBECSPLF *TMBOE֥ᆇ൞‫ۋ‬൳bఃℯđঐൖΌ⇀սૅℿ

ằࠢⅴ৯ਈấႨᧄ઩ଢሔ⅗ၩℰྙⅢℭđ⅗ᆭ‫ط‬ῲ֥ь൞

Ἦ္ạ୍ᄅῘ൓ࣼὩὯဤ⃪ᇏἽഈ‫⇀֥ݚ‬ս−ℿ

ࢤᴼ‫ط‬ᇀ֥㬅ₒbቔ௖Ⴎ֣Ἵϣਟ֣ၩᆽ‫ܞ‬۴ὁૅℿἮ㬪

ࡅⁿభສঐൖΌΆྛҐἀđၛࠣῘᅚ၂༢ਙ֥−ℿᾣቖ∻

୍֥ᅚ´຾䨷⚧ቔđ′‫ۋ‬ῲሱϣਟọ㼃֥–ൎb−

Ἥ㼷Άྛ࣍ए ֥ࢌੀ∻޺ọb

ℿࡅᄝuሏ㰽vᇏ⅀ఏ֥Ѫৰ㰽đ∻৏≳ℭ௹‫ۯٳ‬Ӭ൧֥

⅖ಖૼ୍ᄅᅚ´᾵ඏᗥđ≾ུቔ௖ᾞ὜ФӜ ঐൖΌ⇀ սૅℿἮđ֌$ISJT༵ളіൕ෰ᆞᄝὩὯ∻ᇏἽἽ⤨ၛࠣ ൗࢸ⦁ֹ֥⃯ၛࠣἽࡅ‗⁨đ༐ຬ෰ⁿିⴺࢤ൭≾ἠᅚ ´đ⃸≾ἠᆑ‫֥ݪ‬ᅚ´đၛࠣঐൖΌ֥⇀ս−ℿ໓߄սі ିФ۷‫֥؟‬ದ෮ᆩ֡‫ࢳ⚇ބ‬b

ϣਟ㰽၂Ϯۚb

uߘῒ‫ؽ‬v୍ ≾ࡱ仛႕⊬ᇂቔ௖ύ仛ਔ㬪֣ၩᆽ‫ܞ‬۴ὁૅℿἮuሏ㰽v ᅚ´෮ቔ֥oЕ௥ί὎pđᅚൕ၂ẕ‫≳ؽ‬ᇏФՠ㡍ᗥaᄝ ṻᅟỶྱகॢֹഈᇗࡹ֥w‫֣྘ׅ‬Ἵٜሰxᄝૅ‫‏‬㮙޽ᇏ ֥㡍₈Ἶӱb


www.mirrorvision.com.au

ࢊềFOCUS

13


14

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

Ϗն০⇱ದ߾‎ỷႨӑᇂ∊൮‫ڱ‬ :ℭսğ⅙᾵߾἗἗‫ݺ‬Ĥ

᾵߾ӮЧۚ߾‰ᄀ຀ᄀພ

3 F M B U J P O T I J Q T " V T U S B M J B ֥ ୯ ứ ࿽ ದ ẻ ᾴ č , Z M J F %VOKFZĎ䪌đ⇝‫؟‬:ൗսϴ⠚‫׻‬ῒ֤෰ⁿἌẩ҂ఏ୍ύ

Ϗն০⇱ದ֥߾‎޽ỷᄜ၂Ցֹഈ≶ਔb၂‫ٺ‬ಆἽྟ֥߾‎≗䩽࣍௹Άྛ֥ỆҰ↾ൕđ㬪ਔႵ౦ದ᾵ӮछℾđϏն০⇱ದ

⃦⃦ࣼ᾵߾֥޽ỷiiࠇᆀམေ֩րପἠỚ֥ದԛ⇀bo

⇀ᄝ֤޽Ⴧ↋ჭਔb၂ུ౦⠚ᄝị߾‥୍ᗥҌ⇢≢҄ೆ߾ၽ‫׏‬ถđ‫ط‬ԛ⇀≾⊕⊯㣐֥၂նჰၹ൞᾵߾ӮЧ෾ۚb‫ط‬Ϗᇝ

෰ⁿᇏ֥‫؟ޓ‬ದ‫׻‬Ⴕṵ௹ࢌສ֥ϴ⠚đ∻‫ڳ‬ଛളࠃᄝ๝၂

ⅼίअč"#4Ďྍ‫⅂֥⟦܄‬ῌ↾ൕđ‫ؽ‬൅୍ῲđϏᇝದᄝ⅙ԛⅽℭ֥᾵߾ੱ㦆϶đ֥Ϗᇝྍ୒‫ྍ֥ބ‬঴ၘῂ

໬䉛༯đ❣⇢≢ᄝದള֥ᾱພᾲ‫؍‬Ҍ҄ೆ߾ၽἶ֡bpẻ

୍Ἶb‫ط‬෰ⁿᅳ߾ၽᾄ‎ದ⇝༯പℨ൛࿽֥ॖିྟ൞ᅳତ℩֥‥Пb

ᾴ䪌đoದⁿ֩ր۷ṵℭᾇҌሼೆ߾ၽ൞ၹ㬪෰ⁿམေ⃷ ‫ק‬ሱ֥࠭ྏၩii෰ⁿॖିᄻଢ‫ڳ؂‬ଛ ߾đ෮ၛ෰ⁿམ ေ༵⃷‫ק‬ሱ֥࠭ྏၩbp

ಀ୍↋đࣂ୍↋

đ္ࣼ൞䪌đ෰ⁿᄝ᾵߾ằ୍Ⴕ೘‫ٳ‬ᆭ၂֥‫۽‬ቔℭ

ಀ୍đằℭᄝ'BJSGBY .FEJB಩⊊֥ῂὶ൙↩ὸᆀ+FT

ᾇఃℯ൞ᄝ㬪߾‎‫ބ‬ᅱր‫܄‬ඳյ‫۽‬đ‫ط‬㍤ῲ֥⨰ᆺႵ၂

Վຓđ⇝‫⃦୍؟‬౦⠚མေ⁰ٜđ❣㬪߾‎സ⃒đ෮ၛ๷Ẅ

TJDB *SWJOFᄝⅩࠣሱ࠭߾‎֥໓ᅣᇏẀđϏն০⇱ದ֥

฿֥‫↩ڛ‬b

ਔ߾௹bᄝ୍đⅼίअ仛֤↋ṳ߾‎ii

߾‎ӮЧ௜न㬪↋ჭb֌ପၘῂ൞ಀ୍֥ྛ౦ਔbằ

ၹՎđ߾‎ằ฿ᆇ∣ਔପओoℭᾇࣼ൞ࣁ⃒p֥঺ὐđο

భ֥๙ὥள≹ੱ㬪b֌↋ჭ֥ᄹṵỡ؇ၩ໅ᇷ

ἠཬℭῲෘđằ฿ૄἠཬℭࣼᆴჭb

୍ᄹ‫ၘږ‬ῂ≊≊ӑἾਔ๙≹ੱđẦ֞ਔ῁ದ֥b

Їও↋ṳᄜ߾߾‎iiὕႵᾞ࣍↋ሷ ߾b߾ၽ ҂ྜྷ‫֥ڞ‬୯ྟбෲⁿ֥ᅪ‫ڏ‬۷Ⴕॖି⅔⃪ ߾iiૄỚ  㹁‫ڏ‬௽ᇏࣼႵỚ൞ᄝ߾ᗥ‥୍⤨‫╽⇿֡ٳ‬b

⊵ḾℭᾇṵẦ୍

‫ݙ‬ሰೆ⇥රެ൞ ߾າὨ֥၂ἠẔứềbⅼίअ֥⅂ῌ஼

ն≶❣҂൞ၹ㬪໡ⁿ๬ಖ‫ޓ‬Ⴕ⃒ਔđିⴺᄝ߾ࡑഈն൭

ỆҰứ⇀đϏն০⇱၂Ớ௴๙ྍದạί὎֞Ήྛ߾‎֥⊵

੝đằቋཬ֥‫ݙ‬ሰẦ֞ഈ⇥୍֥‰ℭđ‫ڏ‬Ἆ ߾֥Ὠੱն

ն䔓ਔb

ḾℭᾇቋṵေႨἠᄅbఃᇏđ⃒൞၂⇊Ἤᾗၹ෍đᄀ

ᄹbಀ୍≌Ⴕ၂϶֥ ߾⃌ട֞‫ݙ‬ሰiiඹ‫ٳ‬ᆭ၂ứളᄝ

๝௹đ(%1୍֥ᄹ‫ږ‬㬪ቐႷiiၹՎđ߾‎ỷႨ

ῲᄀ‫ྍ֥؟‬ದ༐ຬିิభ⊵Ḿ‫߾ݺ‬‎֥ಆ҆ỷႨb

‫ڏ‬Ἆ‖ቋཬ֥‫ݙ‬ሰ⅙⅙֥ℭީb

߾‎ӮЧб‫ڱ‬ٜሰ൮௹ὕἹ

≌֥ྍದẀđ෰ⁿሱ࠭ᆦ‫߾ڱ‬‎ỷႨđ‫ط‬Ᾱ֥

ẻᾴ䪌đ‫ݙ‬ሰⁿ‫׻‬ഈਔ⇥đ⃸‫ڳ‬ଛႵℭᾇo԰༏❣ّනp

҂ܵ߾‎Ῐᆦⓐᄹ֥ჰၹ൞൉喁đᆺေ഍ቔỚбđࣼ὜ứ

ದẀླေ֤֞ࡅದ֥Ḳᇹb⇢≢Άྛሷ࢝∐ൔ߾‎֥ದ

෰ⁿ֥Ἤ⚜⊯Ⅲbo္⇝෰ⁿ๧ೆᄝ‫ݙ‬ሰദഈ֥ℭᾇ‫ࣚބ‬

⇀ᄝ၂฿‌޽‫≾ו‬喁‫⃒؟‬ℯᄝ҂൞൉喁ૼᇆᆭΉb

⅂҂֞bϏն০⇱ದᄀῲᄀ⃨ཟᧄΉྛཬ྘߾‎bಀ

৯ၘῂӑἾਔ෰ⁿỚдՎἬ⚜֥๧ೆbp‫౏ط‬đ‫ݙ‬ሰ⁷

۴ῌ31%BUB֥⅂ῌđϏն০⇱ᇜ‫ک‬Ӭ൧֥ٜ㸗ᇏ໊ᾁ㬪

୍đಆϏ߾‎ΉḰ෮ဤ⃪֥ṑग़֥௜नದ⅂ạದ㦆ഒ

⇥‰ℭđ‫ڏ‬Ἆ္ᆞ‫ݺ‬ẕᄝቋಸၞₖᥐ֥‫୍⅙؟‬ύđՎ

↋ჭĠ‫ݺ‬έࡅ∝ྛ‫׻‬іൕđٜᾁ֥ࣼၘῂቀ

ᇀದb

ℭđo෰ⁿỚᧄሱ֥࠭ᾁᆴၛࠣ෰ⁿམạളࠃᇏ֤֥֞Ọ

ⴺ‫ڱ‬൮‫ڱ‬ਔđ≾္ࣼ൞䪌đ၂ṳ߾‎֥޽ỷၘῂཌྷằᧄ၂

ἐ↌ᅟ֥⊋ྛῂ৘Ϙห໥ථ .BUU #VUUFSXPSUI іൕđ

༆ၘῂႵਔ۷ധ֥⃾ℰp

Դٜሰ֥൮‫ڱ‬ਔĆ

ᄝഈՑΆྛ֥ỆҰᇏđ߾‎֥௜न⊵Ḿℭᾇ㬪֞ἠ

ⅼίअ⅂ῌ↾ൕđ∻‫ؽ‬൅୍భ֥Ϗᇝ⃦୍ದཌྷбđ:ൗս

↋ჭ൞Ϗն০⇱ದ௜नྈ⊷֥Ġࣼෘ൞ྍ঴ྍ

ᄅbଢభđ⊵Ḿ߾‎֥ℭᾇᆞᄝФঘṵbࠇ⇝ၹ㬪⇝‫ྍ؟‬

Ϗದᄝ⅙భ᾵߾֥Ὠੱ༯ࢆਔ၂϶bႵ۷‫؟‬Ϗᇝದ၂

୒௜Ⅳ≾ṁ߾‎ỷႨđ❣౏ࡌ‫ק‬෰ⁿ⅄ٚ‫׻‬㍀౼௜नඣ

ದေ၂Ḻሰ൯ὊдՎđࠇᆀႵః෰۷ᇗေ֥൙đ෮ၛ෰ⁿ

ᆰ֩֞ᇏ୍Ҍ҄ೆ߾ၽb‫ྍ֥⅙؟‬ದ෮ᅝ֥бᇗᄝ‫ؽ‬

⊵֥ඣ⊵đ≾္ၩ໅ᇷ၂ṳ߾‎ေ‫ݻ‬ỷ‥ದ⊺୍൬ೆ֥

⃾㬪❣҂ࠤᧄ᾵߾b

൅୍‌ഈശਔПb


ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

15

ẼᖁⳆʶŊ

500┋ 611 ⣬඀㓯⭢

໼߸ᮟሷ〦͸ŝ ‫׹‬ၥಋҕᖿ৴ਢ໢ĻġIJijТIJijРϛϿIJijᘈġĩരᆠጝϿᓡĭġ፜୛҆ႱघĪ ӴᘈĻġŔŶŪŵŦġķĭġĴġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬĭġŒōŅġĵIJıĺ ĩłŎņńᐬࢸӻϯМϽఀ‫ى‬ϛЖ೎łıIJఀࡉĪ

ĴĴijĴġĴIJķĹ

ႱघႫၗĻġ

Ɵᆙᆙଔ⊝⦦ሷː⫀߸ᮟ͗ϝ༼⫏Ẽᖁ, ᣅˑ㓯ሷ᱿ː⦦ᘍയʀʃ⠗? ᙹकᅘẼᖁ⇦ᮟ, ⣬ଅൔᘜา᱿ሷ‫ڊ‬ˀ‫ۊ‬㆛?Ơ ᖿ৴кᚠĻ •ġσ᚞‫׹‬ၥ᛫ᜌᇄӴ౰‫ཾސ‬ᆓ౩‫ޟ‬ၼ՗ •ġ੕Ѵည౰ຸ෡୰ᚠಠ࿽ ᖿ৴‫پ‬ᇽĻ

ȁŎŢūŦŭŭŢġőųŰűŦųŵźġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵŴĭġ໠ี୦ĮġŎųįġŘŢųųŦůġʼnŢŵŵ ȁńŰŮŮŰůŸŦŢŭŵũġŃŢůŬĭġຸ෡င౩ΡĮġŎŴįġłŭŦŹġńųŰŸŭŦź

ཱ፜෈࡟ijıIJĵԑIJТĴıР ஠ବᄇĵĶĸჍкᐊ߳᛫ᜌ ᖞᒲ‫ཾސޟ‬ᆓ౩ᖿ৴Ȃ

•ġ‫ר‬ঈϚ࢐‫ܘ‬Ӵ౰୦ĭġ࢈ӵԪһၖᗜ‫ܘ‬౰๻़ӓᖸ౾ᖞĭġ௤ଆ‫׹‬ၥ᛫ᜌᇄ‫ཾސ‬ᆓ౩

Ԥᑹ፸‫ޱ‬џ‫پ‬ႫඪࠉႱघȄ

ཐᗂӨࣨዥ੨ଟ៪Ȃҏᖿ৴ϐߖᛖᅖȂ፜୛҆ӵ12Т8Рࠉᇄ‫ר‬ঈ‫ׇ‬ԙႱघЙ៉

ŪůŧŰŁŢŮŦŤůŦŸŴįŤŰŮ

ŔŶŪŵŦġķĭġĴġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬ

ŎłœŏĻIJIJĸIJķĵijȁŎŊłĻĶıĴijȁȁȁȁȁŒņłńĻňIJĺIJ


16

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au


ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

Sunnybank Plaza

新增商品

1

$ 45 每碗

今麥郎辣煌尚 辣子雞麵(118克)或 湖南剁椒排骨麵 (123克) 。

2

$ 90 每個

$

3

老干媽油辣椒275克 $1.09 /每100克

2

3

$ 15 每瓶

李錦記紅燒汁410毫升 $0.77 /每100毫升

$ 30 每包

鷹金錢豆豉鯪魚184克

嘉頓忌廉威化香草味200克

$1.58 /每100克

$1.15 /每100克

每瓶

本廣告中的價格與相應單價僅適用於Coles Sunnybank Plaza店面,不適用於Coles Express或 coles.com.au。

Mains Road 與 McCullough Street 交界處

17


18

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au


ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au

‫܀‬༟໾৘ᇍ
℩+VTUJO ປӮ໾৘ᇍ
ⅈൖ⇥໊ ᄝ–ῂἾಀ୍֥϶‫϶۽‬ồ⊯Ⅲ

19

3JDL$IJBOHᾠᆞ֣⊦॓໾৘ᇍ
℩ cঐൖΌն⇥ࠔ‫ܠ‬໾৘ᇍ
ⅈൖ cऎఏ൓ềᇍ
‫م‬a.VMMJHBO๮൭ᇍ
 ࠣ5SJHFOJDTҠቔ೘⇊⊦∊⃾⊈

໡⊔ᧄປӮਔⅈൖ֥⇪

‣b‫؟ޓ‬ದ↜໡ ૼૼၘῂႵቀⴺ֥࠯ℿ↛‫֥ק‬Ѩߑđ‫׻‬ ቓ֥҂ấਔđ‫ޅ‬сေὺ⇟ồⅈൖ଻ ồⅈൖ֥ၩ∕‫ޅ‬ᄝ 

ஶඈ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ৾൉

ఃℯᄝ໡ⁿ≾ἠྛ∊䥰đ္Ⴕ҂ഒ๝ྛປӮਔն⇥֥ࠎЧ ⇪‣ᆭᗥđ္ࣼ㢻Ⴕᄜཟഈ၂ṧΆྩđ മᇀၛ၂ἠն⇥⇥

+VTUJO-JOਟტẠ໾৘ᇍ
℩ +V

ൖ֥⇥໊ቓ֞๼ྨbᄝ‬Եഈ࠯ℿ๔⊒҂ΆđರἋ၂ರ മ ᇀ୍Ἃ၂୍Ὠྀൔ֥Άྛⅽ๥∌ⅽ 䔓๥∌䔓ϮṘࣷྟ֥ᇍ 
đ‫م↥ط‬ᆇᆞḲᇹ֞ѨದࢳԢฮ๥֥Ѩၹb ۷Ⴕ҂ഒ๝∊㢻Ⴕ༯‫ྏ޽ڏۿ‬৯⊦ྏु⊂ đ‫ط‬൞ၛể
∐

ປӮࠔ‫॓⊦ܠ‬ⅈൖ⇥໊đӮ㬪ಆϏᇝᾹႵӻႵ⊦॓ⅈൖ⇥໊֥ᇍ
℩

ఖ‫ڐ‬စѨߑᅝಀ෮ႵѨದࣼ⊂֥ḷἹℭᾇđ ࿼↪Ѩߑ֥Ἃ ჰ đ⦚ỞѨߑूἋ֥⃴৯ đᆺၹ㬪≾⊕ቓ‫ⴺିم‬๝ℭु

ӑದളࠃ҂ຓެ൞ഈഈϫഈ῜ഈ࢝὜bp၂ἠྒ௹䥰

ℭđ‟ഈ੝ԛ֥ପ⊕ཱಸ൞ቋྋ໎∻ᆰࢤ֥߭Ύđ໡‫ۋ‬ῒ

۷‫֥؟‬Ѩದầῲ۷‫֥؟‬႔০ ۷⃸໾৘ᇍ
਽༯ਔ o㢻Ⴕ

໡ಯಖႵ၂‫ཬ܋‬ℭ֥೘ἠಆ฿⁽⊂đ೘ἠಆ฿ᄝն⇥ၛ

≾൞ᆴ֤֥

Ⴈp֥ԙ଀℥

ࠣ∌ჽ⤨ℯ↮ྒ௹฿ഈ࢝ถቓ‎Ϩđࣼ’–⼛֥⇥ṵ⇥ࢴ ္‫∗ࡹ׻‬໡၂ྒ௹‫۽‬ቔཬℭࣼ‫ݺ‬b

໡↥‫م‬ຈ⇐ᧄ⇀⊯đ҂ᄍ⇝ሱ࠭ࣼՎ‫྘ק‬ᆺӮ㬪ඣ⊵௴௴

ೂ‫⃸ݔ‬໡ạྍ⇢≢၂Ց໡ὕ൞὜ቓԛ၂∄֥㢯‫ⴺିק‬㬪Ѩ ದⁿ‫↩ڛ‬đ൞໡ⁿദ㬪∌
ದ≇֥⊊≡∻൐ଁbૄ၂໊໾

๙๙֥໾৘ᇍ
℩đ ۷҂ᄍ⇝ሱ࠭⁞ઋ㬪ᆺौể
∐ఖս

ᄪഈϖề֞ພഈ௾ề༯ϫᗥᆰХն⇥ồℼ֞϶၀đᇛଌྒ

৘ᇍ
℩ືႵ҂ỗေ౰ሱ࠭Ҍିෘ൞᾽֞ሱ֥࠭Ч‫ٺ‬đ ቓ

ู‬Ե࠯ℿ֥ਜ⊑∌
ದ≇໡མቓ֥൞ᆇᆞିⴺᯚⅹѨߑ

௹฿༯໶∻๝⇥ᄝ⇥཮֥ᇍ
൩ཌྷ޺‣↮ྍ⇥֥൭‫م‬đ മ

֞᾽ᇑ⊊൯൐ଁсẦb

ླ౰đ ḲᇹѨದࢳ㢯Ѩ๥۴ჷ ໡མቓ֥൞⃸ഠ὜ն㼷ᆩ

ᇀᄝն⇥ࡌ௹䥰၂฿倛ồ‫ؽ‬೘൅‫ٺ‬࿹࣮Ḹۡ đ≾ུ‫׻‬൞Ἶ

֡໾৘ᇍ
῁ದ֥
ི

ಀ≾‥୍ࡅӈьự֥൙b

ࠎᧄ≾ུჰၹ໡㢯‫ק‬Άྩⅈൖđ㬪ਔିℯᾔᄝु⊂ഈ൐Ⴈ

Ἶӱ⅖ಖྌ७ॖ൞ିᄝ‬Եഈഈ∣Ⴈྍ֥ᇍ
ٚ‫ु م‬ᾖ

ྍ⇥֥࠯ℿ đ໡㢯‫ק‬ၛ϶‫϶۽‬ồ֥ٚൔΆྩb≾ⅵਫ਼ఃℯ

ѨದἋჰбჰ༵֥≁௹֥ὕॹ෎⇝‫؟‬đପ⊕Ӯࣼ‫⇙ބۋ‬Ỻ

❣҂‫ݺ‬ሼđ ໡ӈӈ۵໡֥ѨದῘທཱ䪌 p໡ῒ֤໡൞ἠ

൞࿽∽↥‫م‬бₘ֥ᄝᇍ
ằ༯ằѨದ‫ۋ‬൳֞Ѩ๥ටᾇ‫⊨ݺ‬

‫ᧄ⊔⇙ۚޓ‬ປӮⅈൖ֥⇥໊ ିⴺ㬪۲໊ὺ⇟ิ‫ۚ܂‬௖⊑֥ ໾৘ᇍ
‫↩ڛ‬൞໡֥℀ྜྷ ࠔ‫॓⊦ܠ‬໾৘ᇍ
℩ +VTUJO-JO


20

ࢊềFOCUS

www.mirrorvision.com.au


=++12? ࢎ溟,5);9ȕ嶘‫ޕ‬,58:;4+ȕѦ旎2+/9;8+

嶙޵ ᇏ֩൬ೆದಕ֥῭ಸb൬ೆۚਔđࣼམ⃸‫ݙ‬ሰ൳۷ ‫֥࢝ݺ‬ტđࣼ὜νஆΉࡅԛ䵔đࣼေӹ֑ۚϢ֥ν

ᇏἽῂὶ෎؇ğ ਷Ϗᇝ῁⇲֥ᗌఏ

ಆൊ௖b‫࢝ط‬ტa੪䵔‫ބ‬ൊ௖đᆞ൞Ϗն০⇱ֻ֥ ೘aֻඹ‫ֻބ‬໴նԛ१അ௖‫↩ڛބ‬b ᇏἽླ౰đ⃸Ϗն০⇱ῂὶିⴺ૧൳ࣁವາὨ֥႕ ⇉đ؋≚ѯọ‫ط‬ᗥ၂ᆰཟభb

ླေẕ৘‫ݺ‬o೘࢘Ἤ⚜p

Ϗᇝఒ∊္ླေሼԛಀ ᄝ଎ỦЧđϏն০⇱ቋն֥‥ࡅ∝ྛiἽ૶ ∝ྛč/"#Ď‫ބ‬Ϗྍ∝ྛč"/;Ďᾞ↌ề Ῐ֞ਔนದࢧഈđ/"#֥ἱۡ∽൞ o‫؟‬ἡ ഒଦpčNPSFHJWF  MFTT UBLFĎđ↾ಖ ൞⇔ἡὍದु֥Ġᄝि஡ঘđἽࡅѰ໾Ἦ Ἦṵд֤Ѱൖ὜Ⴈᇏ໓ࢺℚ≾ቖᗥ⇀սࡹ ⊤đ❣ầଢ଼ṚἭ୍ῠक़ԯṵԚ֨Ϗն ০⇱ն⁍֥‫ܣ‬൙đၛࠣ๲ᇷದa₭ᇝದ‫⇱ބ‬ ᇝದ֥ವ‫܋ކ‬թ֥–ൎĠᄝ༑ୄđ൧ᇏྏ 8FTUGJFMEἨ໾ᇏྏ଀இ‫׋‬৚đ∝‗वॖٚ ь൐Ⴈđ∧∊≇ᇏ҂‫ك‬ᇏἽದđࠧ൐㢻Ⴕđ ෰ⁿ္὜ࢡ၂ἠ὜ᾣᇏ໓֥ದῲđ‫ܝ‬ọᇏἽ 䵔ग़⁰(6$$*‫ބ‬13"%"ЇЇll

ᄝỲ↜ᇏđ҂ഒϏն০⇱‫۽‬അࢸದൖ္Ⅹ֞đϏᇏ ῂ⁻Ἤ⚜❣٤၂ᆰ൞ۢ‖‫ݺ‬đႵℭީđϏն০⇱ླ ေᄝϏᇏૅᆭᾇ௜‫ޙ‬೘࢘Ἤ⚜b``ᄝि஡ঘ֥ ᄝỲ↜ᇏđ҂ഒϏն০⇱‫۽‬അࢸದൖ္Ⅹ֞đϏᇏ ῂ⁻Ἤ⚜❣٤၂ᆰ൞oۢ‖‫ݺ‬pđႵℭީđϏն০ ⇱ླေᄝϏᇏૅᆭᾇ௜‫ޙ‬o೘࢘Ἤ⚜pb ᄝि஡ঘ֥Ϗն০⇱Ἵ৫ն⇥Ἵࡅνಆ⇥ჽđ⁳ क़c↘ථ৘࢝൱ۡ⅔ὸᆀđἾಀđϏն০⇱ರሰἾ ֤бᾱൽ‫ڛ‬đ൞ၹ㬪Ⴕ‥ἠնἽૐႶॖ၇ौđ၂ἠ ൞ႇἽđ၂ἠ൞ૅἽb֌⅗ᇷᇏἽῂὶॹ෎ᗌఏđ ᇏἽӮ㬪Ϗն০⇱ֻ၂նῂ⁻ᘙϴb൙౦ࣼ↾֤ັ ૳‫≗♶ط‬ਔđၹ㬪ᄝῖ൙‫ބ‬ἽࡅνಆഈđૅἽ၂ᆰ ൞Ϗն০⇱֥≳੻ૐႶb ↘ථ৘࢝൱䪌đᄝϏն০⇱–ൎഈđἾಀνಆ০ၭ ‫ބ‬ῂ⁻০ၭ⊺൞၂ᇁ֥đ֌⇀ᄝֻ၂Ցđνಆ০ၭ ‫ބ‬ῂ⁻০ၭႵॖିМ֡‫ط‬ẅb‫ط‬ằᇏૅթᄝ၂ུ০ ၭẈ๬ℭđϏն০⇱ࣼс⇜o⇢Ṇᅟpđ⊺൞὜⃸ ၂ٚۚ⇙đ‫⃸ط‬ਸ਼၂ٚ҂ۚ⇙b ҂ࣲభđᇏἽὍ㬪‫܄‬ඳ๧⊷Ϗն০⇱ῥ₹↌Фऋđ ࣼ൞ၹ㬪Ϗն০⇱νಆ҆⁽Ẫٚ૫⃾㬪Ὅ㬪∻ᇏἽ ῖٚթᄝଖ⊕Ἤ⚜bϏն০⇱Ἵ⤨ૂⅴ္ỚՎ൙㰱 ⁠҂ྨđႵ䪌Ὅ㬪❣҂൞ἽႵఒ∊đ္Ⴕ䪌Ὅ㬪ሱ ࠭⊷⇫҂๩ૼb ằಖđ↘ථ৘⃾㬪đᇏૅ⅄ṆἬ⚜ᆞẕᄝ–ൎഈ֥ ቋ‫ݺ‬ℭ௹đ⅄ٚႵ઱‫؛‬đ⊺ႵὨᇅିⴺ‫ॹޓ‬ἦ๙b

࢝ტ൞ṵ≊ứᅚ֥₧ầ ⅖ಖ䪌ᇏϏ‥Ἵῂὶૡ҂ॖ‫ٳ‬đ֌ᄝϏն০⇱ᇏἽ ‫۽‬അ∊຾≇὜ྍଲຯỦൖ‫ٳ‬὜ᇶ༜ὅ 㬪င৚đ࢝ ტ൞ṵ≊ứᅚ֥₧ầđၹ㬪ૄ୍֞Ϗն০⇱਽⇥֥ ᇏἽ⇥ളჷჷ҂ỗb ദ㬪ੰ℩đὅ 㬪Ῐਔ၂ࡅὁ൦ੰ℩൙↩෮đᄝഈ ‫ݚ‬ὕ℟ႵḰ൙ẕbὅ 㬪⃾㬪đ਽⇥❣٤ᾹᾹ൞⇥ ↮đ۷൞၂⊕ದള⚆‣b၂ུᇏἽ‴ẹದᄝϏն০ ⇱ồἾℼđ෰༐ຬႵ၂฿đϏն০⇱‴ẹದ္ିᄝ ᇏἽ⇥↮Ἶb

ᇏἽῂὶo๬ಖp႕⇉Ϗᇝ

۷⃸Ϗն০⇱ದ῁అ֥൞đᇏἽῂὶ’⇟೘൅୍

Ϗն০⇱ẓḾ∝ྛཌྷằᧄᇏἽ֥နྛđᄝ༑ୄ֥

(%1ၛഈ֥ۚ෎ᄹṵb

ẓḾ∝ྛն‾ָṧ֥ὥṄѰ໾Ἦ৚đႵ၂≵ᇏἽ

ᄝⵜථ૎֣ἡᇏἽὸᆀᅚൕ֥ⅼίⅾіᇏđ

နྛứྛ֥૫ᆴჭ֥oẪ‷ύ୑ṺpđФᇂ

୍ᇀ୍ᆭᾇđϏն০⇱(%1൞၂ⅵѯọ֥௜

ᧄ۲ἽὥṄằᇏđ㍂ᄝ㰽ഈboᇏἽ‷pႆὸ↥

ὖ䍛đ‫୍ط‬భᗥđ౷䍛‫׷‬ಖཟഈ⃠ఏb

ẕ҂ᄝđᄝẓḾ∝ྛۚάῂὶ℩ն↘cⵜථ૎֣

ၛഈ(%1ᄹṵੱ⅖ಖۚđ֌ằℭᇏἽῂὶ֥ⅴ

င৚đᇏἽῂὶ֥ᗌఏ‫ڿ‬ṉਔϏն০⇱đ⨰൞๬

ਈὕ‫ཬޓ‬đ႕⇉҂֞Ϗն০⇱b୍Ἃ၂୍֥‥໊⅂

ಖᆭᾇứള֥b

ᄹṵđ⊔ᧄ֞ਔ၂ἠ‫ܮ‬ềđࠎẒ℟ീࡹ℟‫ބ‬ֹٜ㸗

୍đቔ㬪ᇏἽ‫۪ڿ‬Ῐ٢ᗥֻ֥‫ؽ‬஻ỲὍ䵔

๧⊷đ⃸ᇏἽླ౰ṉӮਔoն໇຦pđẹᇁಆ౯ⅷ

ग़đⵜථ૎֣ằℭ൞ↀ৚֥၂଀Ϗն০⇱ᇏ⇥ളb

ῦെ‫ބ‬િ֥ᾁ۬В≶b‫∄‥≾ط‬đᆞ൞Ϗն০⇱ֻ

ẕẕԉ⁷ളὨ֥ᇏἽ⤨ֹđ⃸ⵜථ૎֣‫ބ‬෰֥ཬᘙ

၂ն‫ؽֻބ‬նԛ१അ௖b

ϴⁿ῁շਔb

ầọϏն০⇱ῂὶᄹṵ֥ਸ਼၂ἠᇏἽၹ෍đ൞ᇏἽ

ᄝ՜ΆᇏϏἬ⚜ٚ૫đᇏἽ‫۽‬അ∊຾≇὜ॖ↗҂∏ ∸৯b૫ỚᇏἽ๧⊷Ἶն֥⊑ၐđ຾≇὜ૄ୍὜ԛ ၂‫ܙ₽ٺ‬ḸۡbḸۡᇏ⅂ῌіૼđ≾୍ུῲđᇏϏ ⁻ၞສῲૄ୍⃸ૄἠϏն০⇱ࡅ๖ạᇏ௜नὤၭ Ϗჭđ୍đ≾ἠ⅂ሳ൞Ϗჭb ὅ 㬪䪌đ‫؟ޓ‬Ϗն০⇱ದỚᇏἽఃℯ҂ਔࢳđᇀ ࣂὕႵದ⃾㬪đᇏἽದ൞Ԭᇷῴ҃೹‫⃇ބ‬ᇷሱྛṻ ഈϫ֥b ⅖ಖứᅚ֥֡ਫ਼҂๝đ֌౰๝թ㹁aႶ‫ݺ‬ສῲ൞҂ ṉ֥ᇶࠎỆb෰䪌đᇏἽದቓളၩđᅳἬ⚜ᾣ‫ۋ‬ ౦đϏն০⇱ದ္၂∄đᾣۢⁿᇗ∕⃊bᇏϏἬ⚜ ҂ỗཟ‫ݺ‬đ࠻൞၂⊕≋ຬđ۷൞၂⊕‫܋‬ℰb


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE ܵ৘ದ≇ҌିࢤẔ֞b≾⇊଀㬪oնࡅ֥

↌ഈᅱௗἱۡਈᇯᾛṉ‫؟‬ Ϗാ∊ੱਘૼ୍௥

%SFXĎẀđ෰ⁿₘ∗֥䍛ਫ਼ॖၛഒྩ

ᅱௗ↌ᅟ4&&,іൕđᅱௗἱۡ⅂ਈᄝἾ ಀ⅂ᄅᇏ⃦ັᄹṵb≾≁ൕᇷఒ∊ᄝЧṙ

༑ୄࣵϔಆϏቋВ৯ ۚາṳ෮૫‬۷‫؟‬ཋᇅ

ᆟ୍؇֥൬ၭᾞ‫ݺ‬Ἶ≁௹bᄝ୍ᄅ

ྍᇜ੪䵔ⅸṵ⅓‌ථč(FPSHF 4PVSJTĎ

ָభđἐ↌ᅟ֥ᅱௗἱۡ⅂ਈὖત༯ࢆb

ί὎Ά၂҄յὧВ৯၀‫׋‬đಆᇜቋВ৯֥

֌൮༜⊋ྛܲϘℇหč"OESFX #BTTBUĎ

ӻஇṳ෮ॖିФル௧ℯീỴ╧‫ބ‬Ѫৰఖ૸

䵆ඹᄝ଎ỦЧΉྛ୍֥؇὜∗ഈіൕđ↌

࣌਷b⅓‌ථứ⟦ਔቋྍ֥В৯ṳ෮଀

ᅟ֥ᅱௗἱۡ⅂ਈᄝ࣍௹ᾛᾛ߭ശb

Ẫđ༑ୄ⃞ᇍࢧč(FPSHF 4USFFUĎ֥*WZ

ῌḸẹđଢభϏᇝാ∊ੱЌӻᄝඣ

၀⊺὜ᄜՑ֨ഈϼ൮đἾಀ၂୍ἐ‫܋׋‬仛

⊵b⇝‫؟‬ῂὶ⇥ࡅ≁௹đാ∊ੱᾞᄝૼ

֤ఏ‫۾‬ὧσbἐ‫္׋‬ၹՎ၇ಖ൞ಆᇜື

୍ശᇀၛഈbϘℇหіൕđᅱௗἱۡ

၂၂ࡅ൳၂ά⇝ॖཋᇅ֥ӻஇṳ෮b≾ၩ

ਈӻ⇟ഈശି൐ఒ∊ิۚỚЧṙᆟ୍؇

໅ᇷ෱с⇜቎൯֥ⅵࡱЇওğ㥬ӤềἬ

֥൬ၭ≁௹b4&&,↌ᅟ๝ℭ࿆⟦đί὎

⁽đ໶၀Ἶᗥ࣌ᆸ๧Ỵ╧‫⇍ބ‬൲ࣵࣚ₩؇

ᄝ୍⃸ఋ༯֥਽⇥ളᅱௗ∊↩*%1

ӑἾ֥≁ࠁ‫∞ކ‬ਘb

· ളࠃ෾⅗ྟḨⅿ⇮ бѵФ喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧ṵ஫ὧ

&EVDBUJPOഈ൧bῌ༑đ*%1 &EVDBUJPO

⅓‌ථẀ≾‫଀ٺ‬ẪЇ‫ࡅݣ‬၂୍⤨В৯൙

֥‫⃴ܢ‬Ⴎ4&&,॥ᇅbః∸‫ٳ⃴ܢ‬ℾ

ࡱӑἾఏ֥ṳ෮đбᄅଌ‫֥⟦܄‬၂‫ٺ‬

Ϗ ն ০ ⇱ 喆 ࣁ ‫ ݚ‬ρ ൧ ṵ ෼ ห č 5 P N

෮Ϗᇝն⇥b

଀Ẫ‫؟‬ԛࡅbԢ*WZ၀⊺὜ᆭຓđః∸෮

22

ᇆ߰భခ

ൊ໾đ⃪୆ิ↜pč0VS 'PPEđ:PVS 2VFTUJPOTĎ֥ࠃọဤ⃪Ἢग़Ớಆ౯ ‫ࡅ؟‬ⁱằ ’⅞Ҕⅸᇏ⇍൲֥ൊ௖ิԛ಩ ‫↜ޅ‬ⅳb ⁱ ằ   Ϗ ᇝ ‫ ܄‬ඳ ൮ ༜ ⊋ ྛ ܲ $ B U S J P O B /PCMF іൕğoದⁿམေᆩ֡෰ⁿ෮ӹΆ ಀ֥ൊ໾൞∱⊑֥b෰ⁿམေᆩ֡ൊ໾൞ ‫ڎ‬νಆၛࠣൊ໾֥ῲჷll≾൞նࡅỚૄ ἠҔⅸ֥௹րb໡ⁿᾞҒẪ‫ᧄ⊝܄‬㼷္൞ 㬪ਔ൐Ἢग़ⁿ٢ྏbpἪग़ॖၛ๙Ἶoն ࡅ֥ൊ໾đ⃪୆ิ↜p֥ܲ↌ิԛ∻ҒẪ ཌྷἬ֥಩‫↜ޅ‬ⅳbⁱằ ‫׻‬὜⇈↱ࢺℚđ Їও൐Ⴈ仛႕֩ྙൔb

֥෢֡‫⃝֥ބ‬㜧b

5BUFĎ࣍ರ஫ὧਔൗࢸੀྛ Ⅷۣ൭бѵ

Ⴕṳ෮‫׻‬ᾞạᄅರఏ൳‫ؽ‬άཋᇅđၩ

č+VTUJO #JFCFSĎᄝằֹ㰽ഈⅿ⇮֥ྛ

໅ᇷ෰ⁿᄝյ᧖భ‫⊓ٳ‬๔ᆸ‫ࣚࣵ∣܂‬a

㬪b෰Ẁॖၛἡбѵิ‫܂‬၂ἠⅿ⇮ౢᾴ‫۽‬

໶၀Ἶᗥ҂֤൐ႨѪৰఖ૸đ‫౏ط‬໶၀Ἶ

ऎส⊬đေ౰෰ഈౢԢሱ࠭ၛࠣ๝ྛದ

ᗥૄཬℭေ≚๔‫∣܂౏❣⊓ٳࣚࣵ∣܂‬

≇ᄝ4VSGFST 1BSBEJTFṑἮ⁽ຓ₵ⅿ֥

#MFKJFĎ္ԇ≡ਔ≾໊⅙ۣ൭቏ರᄪӤ

· ༑ୄⁱằ ≇‫۽‬oᕤնਔp ࣨཟἪग़๷⇍‫׽‬௖

ᄝṑἮ㰽ຓ֥ྛ㬪bᄝࢤ൳uྐ൐∳Ḹv

ᄅರđ༑ୄ၂଀ⁱằ ֥≇‫۽‬ᄝ‫۽‬

֥Ỳ↜ℭđ෰䪌ğбѵ൞‫⃦୍؟ޓ‬ದ֥ϼ

ቔℭᾇᕤ∇ᕤնਔđࣨಖཟἪग़‫܄‬ಖ‫״‬൲

∄đೂ‫ݔ‬ṑἮٚ૫֥℥Ẁ⃷≞bପ喁෰ໃ

‫׽‬௖bῌ⚇ࢳđ෰ᄝⁱὸ༑ୄ⊺҆Ớ૫֥

ῂᄍ⇝ⅿଋ㰽у֥ቓ‫م‬٤ӈ਷ದാຬb⇀

Ҕⅸ‫۽‬ቔb≾‫؍‬ℶ₹൞Ⴎୄ༆К⃯֥ⁱằ

ᄝṑἮٚ૫Ⴕ⃴০㢯‫ק‬൞‫ڎ‬Ớбѵቓԛ๧

 5IPSOMFJHI‫֥׋‬၂໊Ἢग़๦அ֥bஅℝ

⅔b

ℭᾇ൞ᇛರ㥬Ӥề‫ٳ‬b὎૫ഈ↾ൕ၂

ⅾσb๝ℭđੰᆟⅸṵ҃῱⢢č+BSSPE

бѵ൞ᄝΆྛ҃‌ථϫἠದဆӏ὜ℭ‫⅗ބ‬ ྛದ≇ᄝ၂ἠṑἮ֥↌౯ṳ㰽ഈⅿ⇮֥b бѵЧದὕஅℝਔⅿ⇮֥ಆષđಖᗥứෂ ֞*OTUBHSBNഈ‫ٳ‬ཚἡ෰ದb෰ⁿᄝ⇀ṳ ਽༯ਔ҂ഒ₵὎ⅿ⇮֥ܷሰ⃸‫۽‬ቔದ≇ౢ ৘b喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧ṵ෼หỚᧄбѵ֥ྛ㬪٤ ӈ҂⁷đ෰஫ὧбѵ֥ቓ‫م‬٤ӈჃՃđ ❣іൕၘῂ⊵Ḿ‫ݺ‬૧ỷⅿ⇮ౢ৘‫۽‬ऎส⊬ ෂᇀбѵ෮ᇾṑἮ֥ࢤրẕb

‫֥⊓ٳ‬૧ỷඣ‫ބ‬ൊ໾b⅓‌ථẀᆟ‫ک‬ᾞ Ớuࣵࣚ‫م‬σvč-JRVPS"DUĎ⇨౰৫‫م‬ ྩịđၛὤ֤ห൹⃴৯ᄍ⇝ᄝ໶၀భေ ౰ۚາṳ෮⊋ྛཋᇅⅵࡱb

Ϗ℟ྍ㳕⇥ࣁ‫‑ܝ‬୯ളồ‫॓۽‬ ୍ॖଦ↋ · ۚⅷӮЧб≁௹സ∓ ࡹӮᗥ༑ୄཬℭ֞଎൧

㬪௜‫ޙ‬Ϗն০⇱ն⇥‫∊⊦॓۽‬ଳ୯б২đ

଀⃦୍ଳሰᄝ‫۽‬ቔℭ‫ބ‬Ἢग़Ⅿ⁠෱֥་‫׽‬

ႵἬϏᇝ൞‫∣ڎ‬ằࡹ℟ۚⅷ֥Ṋ⁠Ⴛᇗྍ

‑۷‫؟‬Ϗն০⇱୯ྟྩồ॓⇥⊦∊ࠣ‫۽‬ӱ

↮Ἧb仛႕ഈ↾ൕđἐ଀⊊≇ۡ⅔Ἢग़ğ

߭֞ਔⅡ૫ഈđ‗Ϲᆟ‫ک‬ӵ€὜∻۲ᇜᆟ

⊦∊bῌϏ‗ഠᄅರḸ֡đ଀ῲሱ

o໡‫≾ޕ‬ἠֹٚpđ֌൞o≾ॖၛ⃸໡⊩

‫ک‬Ⅿ⁠≾ἠ↜ⅳđၛЌᅰ≾ⅵࢌ๙ሼ঳֥

Ϗն০⇱Ἵ৫ն⇥‫۽‬ӱ⊦∊֥୯Ч॓ളੱ

⃒ῲ་‫׽‬bp

ໃῲb଎ỦЧ༑ୄ‫ݴ‬䍛൞ಆ౯ֻ໴َફ֥

༵ὤ֤ਔႮϏն০⇱Ἵٝ॓⇥∻࠯ℿ⊾⊉

 ᄝứ⟦֞↌ഈ֥ṵẦ‫֥⊓ٳ‬ℶ₹ᇏđ≾

Ỵྛ‫ݴ‬䍛đ⅂൅୍ῲđϏᇝᆟ‫ک‬၂ᆰᄝⅯ

%450 ḯứ֥㳕⇥ࣁb

଀ⁱὸ≇‫∻۽‬Ἢग़䪌䪌ཱཱđ❣Аჼ䪌ᄝ

⁠ࡹ℟ۚⅷđቔ㬪ὖࢳὨṳ⇭৯֥၂⊕ࢳ

%450∻Ϗն০⇱Ἵ৫ն⇥aྍଲຯỦൖ

‫۽‬ቔᇏ҂ିԎնઐ⃸෰ῒ֤٤ӈउℋb

㢯ٚσb

ն⇥ 6OJWFSTJUZ PG /FX 4PVUI 8BMFT

o୆൞҂൞ῒ֤‫۽‬ቔℭԎնઐ὜⃸໡ФῘ

ౢᾴିჷࠢↀoӑᄀਬஆ٢pč#FZPOE

ࠣέ֣῱֣ն⇥ 6OJWFSTJUZPG"EFMBJEF

ԢĤ҂đ໡၂ề‫׻‬҂Ἤྏb෰ⁿ҂ିϜ໡

;FSP &NJTTJPOTđ#;&Ď‫֣ބ‬Ἵ‫ݴॢݴ‬

၂๝ẙ৫ਔἐ㳕⇥ࣁđ‫‑ܝ‬ӮὭ∱ྮ֥⇥ ളᄝ୯ྟб২ொ֥֮⇥॓‴თὺ⇟Άྩb

Ϗն০⇱ᆟ‫ک‬ί὎ḯứಆྍ㳕⇥ࣁđၛ‫ܝ‬

әਔđၹ㬪෰ⁿ㢻Ⴕᅳ҂֞ದഈ၀ϫbp

෾ᇏྏམԛਔ၂ἠଆ྘đࠧ⇙ࡹ‫܄‬

ⁱằ ൮؇௷ܻൊҋౢẪ Ϗᇝൊग़ॖӹ֥٢ྏ

෰䪌bಖᗥđᄝἪग़֥ิ∗༯đἐ≇‫۽‬ὕ

৚ṵ֥ⅷਫ਼đ’ࢤ҃৚ථЧ∻༑ୄaि஡

Ϗն০⇱൮༜Ἵٝ॓⇥ࡅ≤ਟථࠎ "MFY

ิ‫܂‬ਔ෰ሱ֥࠭ểὐὂđὕۡ⅔Ἢग़đ

ঘ‫ބ‬଎ỦЧb۴ῌ෰ⁿิԛ֥ℭख़іđۚ

;FMJOTLZ іൕđ༐ຬି๙Ἶ≾ུࠗ‑ծ

୆ᆩ֡Ĥⁱằ ֥₩ଯ༃‌҂‫ݣ‬䭛Ⴒđ

oೂ‫ݔ‬୆མေč‫׽‬௖Ďđॖၛứ؋ྐἡ

ⅷࡹӮᗥđ༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧᆭᾇ֥ྛӱᾞ

ീᅱ൬۷‫؟‬୯ྟbo%450൞ௗႨ॓⇥ࠣ

‫ط‬傟֑஡۴ὁЍᇏᆇ֥Ⴕ傟֑୷Ć㬪ਔ௥

໡bpoᆺေ୆མေ⅗ℭॖၛ‗⚝໡b໡

޽ỷཬℭ‫⊓ٳ‬đ‫ط‬༑ୄ֞ि஡ঘᆺླ

‫۽‬ӱ⊦∊⇥ള֥ն‫ܦ‬ᇶbಖ‫ط‬đᄝն⇥‌

ԢϏᇝἪग़Ớ෎ൊ∊ऍⅽ֥ၐ↜đⁱằ 

Ⴕm‫ݺ‬Ọ༆nbpⁱằ ၘῂေ౰ྍᇜࣞ

ཬℭቐႷbۚⅷਙṻ֥ቋۚ෎؇ਘᾞẦ

ྩồ≾ུ⊦∊֥ଳ୯ളದ⅂թᄝᾱնҵ

቏ರ൮؇௷ܻ෱֥䌉ૡҒẪđ≾ՎభᆺႵ

ٚࢺೆỆҰb

֞‫܄‬৚ཬℭb࿹࣮≇֣⁊č(FSBSE

एbp


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE

23


24

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Ṍ䩽ྟᇏနഅ↩⃯č$#%Ďứᅚ⊦σὤ஻ ҃৚ථϫ൧ᆟⅸ≁ίૼರ஻ሙᄝቋۚ‫م‬ჽaֹ⃯‫م‬ჽΈ

Ἵ‫ڂ‬὜ⅆ০ΉྛđᄝՎᆭభ໡ⁿ҂὜ീ‫۽‬ἧࡹbṵ

ᆶἧࡹ೘ቖնキ֥⊦σbႮՎđ҃৚ථϫ$#%၂༢ਙྍ

≊ῲ䪌≾⊈ૼਔ๧⊷ᆀु‫҃ݺ‬৚ථϫ੪䵔∊భࣟbp

‫ܣ‬൙⃝ℨắ޽Ẻᅚ ᄅರᇛರఏđ‫ܣ‬൙⃝ᾞ㍂ఏᡃᡈỞଢ֥ℨắ޽Ẻđ႒ࢤࠧᾞ ֞ῲ֥ဵắᾳb ൧ṵ۬Όcউक़⇙ỺֹіൕЧ୍؇֥ℨắẺᅚᾞ㍇Ⴈ≮ྍ྘

Ṍ䩽ྟࡹ⊤໾ᾞઋ䔓⃞ᇍնࢧč(FPSHF4USFFUĎb ≾ἠứᅚ⊦σЇওἠ๔ṻ໊‫ބ‬ሱྛṻ໊ఃᇏ

֥-&%ᾳିẺđℓဲᆜⅵ‫ܣ‬൙⃝bЧ୍؇֥Ẻᅚᾞӻ⇟ᇀဵắ

҃৚ථϫ⃞ᇍնࢧὂί὎ᾞӮ㬪҃৚ථϫቋն྘֥

ἠ㬪Ḱ‫܄‬൩aਬ൲‫℟۽≇∊׋ࣵބ‬৫đἠ㬪Ỳ

ᾳđૄ฿ພഈğđğ‫ބ‬ğΉྛđૄՑℭṵ‫⊓ٳ‬b

⊹‫ކ‬ứᅚ⊦σbἐ⊦σᾞἧࡹ೘ቖն‾Їও၂ቖഅ∊ᇾ

ग़℟৫‫ބ‬㬪Чֹं૶℟৫čૄἠẪჭ၂ἠĎb

൧ṵ۬Όcউक़Ṙԉ䪌đЧՑẺᅚ㍂⁷ℨắ޽Ẻ֥‫ܣ‬൙⃝ᾞ㎆ദ ၂ṉ㬪၂ॐᢈᢈೂള֥ℨắ⅀đạರઋ၂ᆰℓਊᇀರԛb

ᅍնキđ၂ቖḰ‫܄‬նキ‫ބ‬၂ቖࣵ‫׋‬b ൧ṵ۬Όcউक़іൕ≾ί὎Їওਔ၂ἠ૫Ὡ㬪↋௜

෰䪌o‫ܣ‬൙⃝ℨắẺᅚ൞҃৚ථϫℨắ⊦σἱ൳ὓ႒֥ྍᄹđ㬪

൧ṵ۬Όcউक़іൕ≾ἠứᅚ⊦σᾞ҃৚ථϫ$#%յᄯ

ٚ૜֥‾૫bἐ‾૫Їওਔࡅਬ൲‫ބ‬അ∊ሿ㊒đࡅ

໡ⁿӬ൧ဵắᾳ⃫ᄹเਔಆྍ֥ࠃ৯bp

Ӯ၂ἠᆩ଀ֹ֥Ṍbἐ⊦σၛః‎ถỒห֥Ẻܻ℟ί‫ބ‬

ࣵࡅ‫ބ‬ἠॹࢮӑ൧b

≾ՑẺᅚ㬪նࡅิ‫܂‬ਔ∻ࡅದ‫܋‬Ⴈ฿⁜ᆭ đழႶ‫܋‬ऊ֥ ₒ ֤ Ὠ ὜ b མ ྋ ℘ ֞ ື ૅ ֥ ࣟ Ἥ đ ն ࡅ ҂ ٞ ῲ ֞ ໊ ᧄ / F X

‫܋܄‬−ℿ௖֥ḭ٢Ӯ㬪⊦σὤ஻֥ᇗေၹ෍b oἐί὎ᾞՏ໊ࠗᧄ$#%ଌ؊/PSUI 2VBZਬ൲∊‫ބ‬Ҕ

'BSNđ#PXFO 5FSSBDF֥ຯỦ⇬ἭࣟЌὊ⃯č8JMTPO 0VUMPPL

໡ⁿ௹ր≾ἠ਷ದᆒỺ֥ί὎۷‫ֹݺ‬ᾞ҃৚ථϫյᄯӮ

∞∊֥ᄹṵ㬪ದⁿิ‫܂‬۷‫≢⇢֥؟‬đ๝ℭ္Ṙԉਔߟު

3FTFSWFĎࠇᆀ&BHMF4USFFUⅽb

ྍ⇙֥Ἵό‫׻‬὜b

ࢧἨ໾അṳࠣᇛṆ֥⇀Ⴕὥჷb

൧ṵ۬Όcউक़䪌ЧՑẺܻᅚ෮Ⴈ֥-&%ᾳିẺၘᄝࣂ୍ᄅࢤ

o≾ἠ⊺ᆴ∓֥๧⊷⊦σᾞ๙Ἶẙᄯἠࣼ∊Ὠ

oଢభႵ၂༢ਙ㝣Ԭ$#%ἧࡹ֥⊦σđ≾ུۚ‾ᾞ⇐ᇹ

෰䪌o‫ܣ‬൙⃝ഈಆྍ֥Ẻܻ℟ḾॖႨῲ⃫ሀᇗնᾳ⃫ࠇ൙ࡱđೂ

὜‫ބ‬ᄹࡆ҃৚ථϫᄝἽόഈ֥௷ܻੱΆ၂ֹ҄๷ọῂὶ

҃৚ථϫӮ㬪၂ἠῂὶഅ∊ᇏྏb

໡ⁿॖିᄝϢ⅊ầರΉྛẺܻᅚႻࠇᆀ㬪㮙ࠅᾳᄹเ၂ṳࣚґ֥

๙đ෱ⁿ冓೤۲㹁a᧓ଢ‫؟‬ґ၂‫ିק‬ἡնࡅầῲ၂ṳℶῒഹတb

іဆb

ứᅚb oᄝ)FSTDIFMնࢧഈ֥↥ὯཋđߟުࢧἨ໾അṳ֥Ϥ oିⴺյᄯ၂ࡅ∭Ⴕᾇỉά஥ᇂग़ٜ֥໴ྒάࣵ‫׋‬

঺὞⊨྘⊦σ‫׻‬㬪$#%ֹ⃯֥ࡹ⊤‫ॢ܋܄ބ‬ᾇ℟৫ਔྍ

㬪໡ⁿࣵ‫∊׋‬ᇿೆਔ၂ᆦルྏ⊀b๝ℭđ㬪Ќ⊈ૼ୍

֥ἀཟṌbp

oႮᧄॖၛᾏẪ‫ڿ‬ṉẺ֥冓೤đᄀῲᄀ‫ק≁⊉⊾֥؟‬ਔ≾⊕Ẻb oἾಀ঺ൔ֥ẺႨᾥⅴ⇆ళᆺିứԛᾏẪ֥冓೤ೂ‫ٸ‬ὈaὈa䌾 ‫ބ‬ῴđ֌ྍ྘֥-&%Ẻॖၛ∧ᄯԛ۲ൔ۲∄֥Ẻ೤‫ބ‬ℓⅉ֩ห࠯ ི‫ݔ‬b oྍ྘֥Ẻ০Ⴈܻିứܻđằರઋℭ෱ⁿᾛᾛứԛܻધđರԛℭ

ണ⃪֥⊦ σЇওğ

Ẻܻᾛᾛཨാbo

・ 81層 ,2 7 4 米高位於Nor t h Q u a y 和 阿 德 萊 德 街 角 上 的 住宅大廈。

‫ܣ‬൙⃝ഈℨắẺᅚ൞҃৚ථϫӻ⇟ੂᇛℨắ࿛ဆ֥Ⴛ၂ഹ൙bࣁ

・ 32層 ,1 2 3 米高位於Nor t h Q u a y 和 安 街 角 上 的 五 星 級 酒店。

 ๩൧ᆟⅸ⇤‫֥‏‬Ẻܻa๧ഝᄝ൧ᆟⅸ֥೘→ທऎ‫۽‬Ṹ႕ோ≁ί

・ 39層 ,1 9 5 米高位於喬 治 大 街 和 安 街 角 上 的 辦 公 大 樓 。

ି་ႄ֞۷‫֥؟‬䵔ग़b Ч୍ℨắί὎‫܋‬Їও⇊૧ỷࠃọđ⇊ဆԛЇওᄝ൧ᇏྏ Ⴎ*("≛ᇹℨắ⅏ۣіဆđࢧ࢘⅏ۣᆀ‫ ࣁބ‬๩൧ᆟⅸ֥Ẻܻіဆ ၛࠣ.ZFSℨắ䵔ྛ‫ބ‬໷῏b


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE

25


26

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au


ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

27


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE 28

࢝ტἭҳ

୍Ϗᇝ਽⇥ᆟҦ⃼ềἬᇿ ⊦∊⇢≢ᄹࡆ਽⇥୍‰ᇯ֮҄‰

ℭܻỴ൜đạᄅರϏն০⇱148Ṃ∊ᗥ‫۽‬ቔ⃐⊈ᆟҦᆞൔ⬏ọᇀࣂđ୍ၘῂἾಀඹ‫ٳ‬ᆭ೘b⅖ಖ୍ᄅ ֥ೆ⇥ᄪၘ᾵ඏđ֌ണ⃪୍֥Ϗᇝ਽⇥⨰൞ᆞằℭb⊹ु୍Ϗᇝ਽⇥֥⊕⊕০‫ݺ‬ᆟҦđ୍Ϗᇝ਽⇥ಯ ൞਽⇥⃼Ἵđ૫ỚằభೂՎ‫֥ݺ‬਽⇥⃮Ⅎđ୍⇢≢‫ګ‬Ϗ਽⇥Ⴛ὜ᄸ∄଻Ĥ

Ἤᇿ၂ ⊦∊⇢≢֥ἱ؇ᄀῲᄀնđ ۷⃮ᧄ৘ྟ߄b ದⁿᄝ⇢≢Ϗᇝ਽⇥⊦∊ℭđ‫⅂؟‬὜⇢≢὜ίࠇᆀഅ॓ 

ิ‫܂‬сေ֥Ḳᇹၛࠣ⇥↮ٚཟaໃῲࣼ∊മᇀದളἲ὏֩ ٚ૫֥ࡹ∗bϏն০⇱֥ᇏ⇥ᆺླေണ⃪ದิ‫܂‬Ἵ⤨Ԛᇏ ֥௜ℭӮὭđ֞⇥཮ᗥ⇥཮὜ิ‫⇥∻܂‬ളཌྷ௄஥֥ႇ∽ૡ ࠢ῜ӱb

ഈἱ֥ٜሰb ၂஻ದᄝฦ Кഈἱ֥๝ℭđ္Ⴕದᄝ㬪ሱ࠭‫ݙ‬ሰ֥₎὏

ࡅࠣ཮္ٚࡹ∗⇥ള∣۴ῌሱദ֥ⅵࡱࠣ⇙౿⇢≢਽⇥⊦

Ἤᇿ೘ ὞ੱࢆ֮ẹᇁ਽⇥ỷႨࢆ֮đ ᾞ὜Ⴕ۷‫⇥؟‬ള⇢≢‫ګ‬Ϗ਽⇥b

∊đ৘ྟֹ⇢≢ᾞầῲ↥ཋֹ⊊∊ứᅚॢᾇb

ạ⇀ᄝϏჭ∻ದ૶Ṅ֥὞ੱ‫ބ‬۲ἠն⇥֥⇥ỷῲुđೂ‫ݔ‬

൬֞ཌྷằ‫֥࢝ݺ‬ტb๝∄൞๧⊷đ֌൞ໃῲ֥൬ၭ⨰൞ҵ

Ἤᇿ‫ؽ‬ ֮‰਽⇥ᾞὺ⇟ӯ⇀ഈ≶⃮Ⅎ

ᆰࢤႨᾱ֥ۚ὞ੱῲίෘđ⇥ỷᾞᆰࢤࢆ֮↋↋ದ૶

㹁‫ޓ‬ն֥b

Ṅb⅖ಖ⇀ᄝϏն০⇱਽⇥ℯྛਔ471ί὎đ҂ルᇅླေ

Ἤᇿ໴ 148‫۽‬ቔ⃐⊈൮஻⇥ളὤ⃐đ ‫ݚ‬ຓࣼ∊Ὠ὜Ϗᇝ∱Ⅎૼ↾b

֥⊦∊đ֌൞⇢≢Ϗᇝ਽⇥҂൞ᆺႵ὜ίࠇഅ॓≾∄֥⃼ ⁽⊦∊ॖၛ⇢≢đ⅗ᇷᅱളᆟҦᄀῲᄀῥ⅌đϏό਽⇥⊦

ᄝ‫ګ‬Ϗ਽⇥֥ն҆ộ‌đᇏཬ⇥ള‫ګ‬Ϗ਽⇥֥ದ⅂ರၭᄹ ࡆbႮᧄ≾ུᇏཬ⇥ള֥ࡅṵ൞ᗥࠇᗥđ෰ⁿࠎЧᄝ

⊵ḾẩЌࣁđ֌൞൐ἮಯЌӻ⅗ℭỆҰണ⃪ದࡅ๖൞‫ڎ‬Ⴕ ቀⴺ֥⊷ࣁῲӵẩỷႨb

ᾞῲđԛἽ਽⇥Ӯ㬪҂ấ֥၂ἠ⇢≢bႵದෘἾ၂ṁ≸đ ޽↋ᄝКࣘ๧⊷⁰҂ఏ၂ἠཞ∄֥ٜሰđ⨰ିᄝἽຓ

୍ᄅϏն০⇱148Ṃ∊ᗥ‫۽‬ቔ⃐⊈ᆟҦᆞൔ⬏ọ

္ऎႵ၂‫֥ק‬Ἵόℶ့bၹՎđ෰ⁿ္༐ຬ‫ݙ‬ሰିⴺ⚁ᄪ

Ἤᇿඹ ‫ؽ‬೘䍛Ӭ൧⇥ള⇢≢‫ګ‬Ϗ਽⇥ ᾞӯ⇀ૼ↾ᄹṵ

ࢤ൳Ἵຓ֥Ῐ٢ൔ࢝ტ‫ބ‬Ṋ⊈֥න→ٚൔb

Кࣘaഈ‫ݚ‬aἱᇜᄻῂ൞‫ؽ؟ޓ‬೘䍛Ӭ൧֥⇥ള⇢≢ധ

҂ᾹỚᧄἠದ֥ငࢸ‫ބ‬ῂ–‫׻‬Ⴕ‫ޓ‬ն֥Ḳᇹđିⴺ۷ॹ۷

๝ℭđϏն০⇱֥ᇏཬ⇥ള਽⇥ᆟҦ‫࢝ބ‬ტᇅ؇Ⴛ‫⃸ି׻‬

ᄯ‫֥∊ࣼބ‬൮⇢Ӭ൧đ֌ᄝೂࣂđ⅗ᇷཨỷඣ⊵҄҄ശ

ֹ࣍∻ൗࢸルఒ∊ࢤẔđ⇥↮֞۷༵Ά֥࠯ℿࠇܵ৘

ࡅṵ‫⇥ބ‬ള൳ၭbϏն০⇱ᆟ‫ک‬҂Ᾱᄍ⇝ᆰ༢⃤ℾቔ㬪ᾄ

ۚđٜᾁб‫⊷۽‬㳕ࣁ≶֤ὕॹ֥ℭսđࡅṵ္὜㬪‫ݙ‬ሰ

ٚ‫م‬đ҂ܵࣂᗥ⇢≢ὺ⇟ᄝἽຓứᅚđὕ൞߭Ἵࣼ∊ࠇẙ

Ὂದ⅗ྛđ‫౏ط‬ᄝૄ෮ۚᇏ‫׻‬Ⴕ၂໊ᆷẹ঺℩đ㬪਽⇥ള

֥ໃῲẩ∲bṂ∊‫۽‬ቔᗥᄝἽ⤨㍀֥‫⊷۽‬ಯಖ⁰҂ఏК

∊đ‫׻‬൞ₒ֤֥Ỗ•Ὠ὜b

Ἵ⤨൳Ἶਅ‫֥࢝֩ۚݺ‬ტđമᇀὕႵഒ⅂֥‫ݚ‬ἳࡅṵb෰ ⁿିႨ஻஑֥ငܻ℡ℶᇏἽ֥ࠎẒ࢝ტ‫ބ‬෍⊑࢝ტđ๝ℭ

ᆰࢤ႕⇉୍֞‫ګ‬Ϗ਽֥≾஻⇥ളđॖၛ䪌đ෰ⁿἔ ഈਔ‫ݺ‬ℭὨbᄝϏᇝ਽⇥Ṃ∊ᗥିႵ_୍֥‫۽‬ቔῂ⇼đ


ᚙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

29

)*&&&'+

 

ielts7

www.ielts7.com.au

     

,w,Dv Cc1U5Lys3!! GVY=fM  iX<jfM RDv 

1U)Zys3e"##

raKl!g4

 9+EAdj 76Zs3h@F[fM RIzx

fM*.JxW  

! 

**ćŻ?ĺ&#x2018;¨5夊10:00-16:00 1~8ĺ&#x2018;¨: $315/ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;ćŹĄĺ ąćťż8ĺ&#x2018;¨äż?é &#x17D;+ĺ&#x2026;? ĺ&#x2020;&#x160;貝$190 <11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľć­Łĺź?調柲>

Ph. D. History Awarded Deanâ&#x20AC;&#x2122;s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?ĺ&#x2018;¨2+1夊$185/ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;ćŹĄĺ ąćťż8é&#x20AC;ąäż?é &#x17D;<11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľć­Łĺź?調柲> č´&#x2C6;é&#x20AC; Free Mock Test

!   Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#"{n|oW(- % _O  ***ĺ?&#x201E;税ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ć&#x2013;šĺź?, 忍é&#x20AC;&#x;é &#x201D;ĺ&#x2C6;°ç&#x203A;Žć¨&#x2122;, ä¸&#x20AC;č&#x2C6;&#x2030;秝ć°&#x2018;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;!



fMsbH?0S]2P`

! "



**ćŻ?ĺ&#x2018;¨2+1夊10:00-16:00 é&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż?P.R. ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ç°˝č­&#x2030;čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;čŚ ćą&#x201A; é&#x2122;?:č­ˇç?&#x2020;äşşĺ&#x201C;Ą/ć&#x2014;&#x2026;é &#x160;çś&#x201C;ç?&#x2020;/ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ç&#x201D;&#x;/玥ç?&#x2020;é&#x161;&#x17D;ç´&#x161;äşşĺ&#x201C;Ą ĺ?&#x2C6;457/187é&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż?ć˘?äťśç&#x161;&#x201E;ćş&#x2013;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;äşş

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; ć&#x17D;Ą é ?ç´&#x201E;ĺ&#x2C6;ś B^[,Nt$100/ćŻ?ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; ć&#x17D;Ą é&#x2013;&#x20AC;ĺž&#x2019;ĺ&#x2C6;ś ĺ&#x2026;¨č ˇĺˇĽä˝&#x153;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Š 秝ć°&#x2018;5ĺ&#x2C6;&#x2020;, é ?ç´&#x201E; ĺ&#x152;&#x2026;ĺĽ&#x2014;ĺ&#x2C6;ś

!  

  

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

       

 7 77777     ĺ&#x2026;&#x2C6;čŠŚč ˝ĺ&#x2020;?ĺ ąĺ??, 貝ç&#x201D;¨äż?č­&#x2030;, ĺ??帍é&#x2122;ŁĺŽš, čŚ&#x2039;č­&#x2030;粞ćš&#x203A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸

  

!"

 +(%)"''&''%(*

#!%&'&'(&(T>;Q:pqk/u


30

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au


ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

31

၍૶ॹ⇫ Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳ၍૶Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/

Ϗᇝಆ‫ݓ‬ඔ৘ି৯ҩ൫ ௴ђႄఏ࿐ളࢊ੮

૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO!IPUNBJMbDPN

‫ࡅ؟ޓ‬Ӊ‫ؿ‬གྷ‫ݙ‬ሰૌᄝႋؓಆ‫ݓ‬ඔ৘ି৯ҩ

կḮ֥਽⇥ᆟҦ

൫č/"1-"/Ďൈԛགྷࣅᅦࢊ੮֥౦࿂đ іགྷ֥ᆡሑЇওാ૤aളѨ‫ބ‬҂؎५‫ݧ‬b ࠧ൐൞ᆃဢđ‫ݙ‬ሰૌ‫׻‬б঺ഽ۷ߋ႒ᆃ۱

ằ‫۽‬ẳ⊋ᆟ֥ℭީđّỚẳ֥Ἵ὜∗≇ି ⴺᧄἽ὜‫׏‬ถഈᆷ≡ᆟҦᆭấ↪đ෮ၛ૶

‫ݚ‬ຓ⇥ളದ⅂᝝ࢆᆭᇶေჰၹđܲٚ䪌ૼ ֥൞ൗࢸྟ֥ῂὶາὨđ໡ⁿ⃾㬪ᇶေ

ᆟҦ἗‫ݺ‬М֡‫ط‬ẅb⇀ᄝ္҂ᆩ֡‗ૐẳ ᆟ‫ک‬ေೂ‫ޅ‬൬ṳਔb

ᇶᆟᇍӈӈ὜ु֞ᄝ∗὜ഈ‥ẳ޺ཌྷࢡ䐅 ᆭ⇀འđᄝⅡ↉Ⴍః൞ࡅӈьựđૄ฿‫׻‬ Ⴕb⇀ᄝ‗ૐẳ⊋ᆟđ‫۽‬ẳ∗≇္҂૧὜

ჰၹᄝᧄ၍૶⊦∊଀Ẫᆭᾷ⅜đ൐਽⇥ള Ṃ∊ᆭᗥᆭണ⃪၍૶঒ₒᇗᇗđ਽⇥ᆭᗥ ࠻ಖ҂ି၍૶đࣼ఩գ҂ῲϏն০⇱਽⇥

ग़Ἥ֥ⅼί⅂ሳ↾ൕሱ୍ၛῲđ ਽⇥൬ೆࢆਔđ਽⇥ളದ⅂ࢆਔ b❣㢻Ⴕक़‌ථ‫҆ڞ؟‬ṵ䪌֥

ႨđЧᇛ೘Ⴎ༆༑ୄն࿐߲หধ࿹࣮ᇏྏ

ࢡ䐅၂‫ى‬bᆺ൞‗ૐẳ἗ഈⅡđഉ↥ᆟὭ ॖၛФ䐅đᧄ൞⊋ᆟ֥‗ૐẳ࢝ტ҆ṵक़ ‌ථ‫༵ڞ؟‬Ῐ㿍đౢෘ၂༯‫۽‬ẳᆭḮὭb

ਔb

൞ඪb

ਸ਼၂ἠၹ෍൞ϏṄն‫ږ‬ശᆴđ൐֤ῲϏն ০⇱਽⇥ᆭӮЧཌྷỚิۚ‫؟ޓ‬b≾௹ᾇϏ

ପ喁ῢ≵đ‫౏ط‬ն‫ږ‬༯ࢆ֥ၹ෍္ॖିЇ ও၂ུ٤‫۽‬ẳᆟ‫ିک‬॥ᇅ֥ၹ෍b֌൞ṁ ᆀῒ֤ằℭ֥ն҆‫ٺ‬ᆟҦ‫׻‬Ⴕấ↪ࠇ࿼

෰䪌ሱạ‫۽‬ẳᧄ୍ྩ‫ڿ‬၍૶‫م‬ቅḧ ਽⇥ളണḰ၍૶ၛῲđ਽⇥ള⅂ਈ㦆ഒ

Ṅὕശᆴ֞ࢤ࣍ૅࣁ֥đ္ࣼ൞б ૅࣁὕἹ၂Ӯbࣼῂὶ⇥ഈ‫ط‬࿽đ≾၂ၹ

↪đࡆഈℭὨ∻ℭℲၹ෍đᄯӮ‫؟ޓ‬Ṃ∊ ള↥‫م‬ೂ≋⇥ӮႻ၍૶Ӯ‫ۿ‬đᄯӮഈϤࡅ

đ≾൞ཌྷằն֥⅛ാbằℭ‫۽‬ẳᧄ ୍ᄅ⊋ᆟᆭ൓đ‫ݚ‬ຓ࢝ტ൧ṳ൞ Ϗն০⇱ᆭֻ‫ؽ‬նຓ὞൬ೆῲჷb

෍္҂൞‫۽‬ẳᆟ‫ⴺିک‬ᅧ॥֥đ෮ၛक़‌ ථ‫҆ڞ؟‬ṵ㢻ႵႨ≾၂ၹ෍ᆀᆷ≡‫۽‬ẳᆭ ҂൞b

⇥཮֚ṅđᄯӮϏᇝ਽⇥൬ೆᆭℯ⊑ն‫ږ‬ ຽ⅜đ‫۽‬ẳᆟ‫ک‬ᆭᆟҦ∣ἐℾᧄḮṁb

ࠇః෰ࠃ‫׮‬భ‫ۋ‬൳֥ࣅᅦ౦ྙ൞၂ဢ֥b

ằℭႵ໊ۚྦῲ҃৚ථЧ⇥ૅ♵֥୯⇥ള

࿐ളૌ҂ႋ‫ູھ‬Վ‫ࢊ֞ۋ‬੮đ۴ऌ໡ૌ֥ܴ

෰䪌ⅼί⅂ῌ⊈ૼ୍ᆭ਽⇥ ള൬ೆ൞∓ϏṄđࢆ֞

୍၍૶अᆭᆟҦေ౰਽⇥ള⃐⊈ࡆ ℡(&5đ၍૶ܲс⇜℡Ұണ⃪ದ൞ᆇᆞေ

ῲ໡Ḱ‫܄‬൩⌋⇧đၹ㬪ᆟҦၘῂ‫ૅ⟦܄‬ ♵Ṃ∊ളṉӮ҂ॖၛണ⃪࠯ℿ၍૶đෲᧄ

ҳđ঺ഽaࡅӉ‫ބ‬࿐཮ؓᆃׄ‫׻‬Ⴕ‫്܋‬bೂ

୍؇ᆭ∓ϏṄb‫ط‬ຓࢌ֥҆ⅼί⅂ሳ ൞਽⇥ള൬ೆૄ୍ࢆ֮b

ՑᄅṂ∊đ∲ྏᙉᙉđ္൞↥ίॖീđෲ 䪌໡⁩⁩↜໡p㬪മ喁֞Ϗᇝಀ਽⇥đ ⨰მ֞≪₷ࠢↀpb਷ದืཱࢥ٤bℯό

֥ሱಖّႋਔb‫ظ‬๠ࠣ࢝ტྏ৘࿐ࡅνְ

ଢభϏն০⇱ᆭ‫ݚ‬ຓ਽⇥ളၛᇏἽ਽⇥ള

ῲ਽⇥ᆀҌ‫ނ‬ứ਽⇥ള⃐⊈b≾Ớႆ؇਽ ⇥ളյὧ‫ޓ‬նđ‫ނ‬ሙੱႮ῏ࢆᇀ đႆ؇⇥ളದ⅂ੀാն϶b

⟬bቋ‫؟‬đႆ؇⅜ഒቋऍđᾹ⟬b đֻ೘଀൞ὀἽđ⟬đఃՑ൞ᄀ ଲ֥b∻ῲ༆⇱֥b

୍۷‫္⊈֥⃐ڿ‬൞၂ἠնḮ ṁb‫۽‬ẳᆟ‫ک‬㬪ਔຝࣷѡḮೂ೶֥֚਽⇥ ള൧ṳđႻ҂≋ၩỚᆡ༯∇đῘ٢Ṃ∊ള

ഈႵ≾౦㣐֥൳‫ݝ‬ᆀὕ҂ഒb⊋ᆟᆀ҂ॖ ၛ䪌≾ᆺ൞đ⇥ള֥൙౦đ∣ἐ ေἐॉ⁒Ớằ൙ದ‫ط‬࿽൞ᇗေ֥൙

୍‫ނ‬ứ֥⇥ള⃐⊈⅂ਈ≌↋≵⃐ ⊈đࢆ֮b䩏⤳῜ӱႮ୍֥

ॖၛ၍૶֥ᆞ֡đࣼ‫ڿ‬Ῐ٢Ṃ∊ളॖၛണ ⃪⃐⊈਽ᄝϏն০⇱‫۽‬ቔ୍ᆭ‫۽‬

౦đФϏᇜᆟ‫ۋ֥₷ک‬ῒᆇ҂൞ሩ໅đ⨰ ္๧⅔↥⁽b

↋ದࢆ֮ᇀ୍֥↋ದđၹ㬪 ≾⅂ሳЇও၂ἠ⇥ളॖି䩏⤳‥ἠࠇ‥ἠ ၛഈᆭส⊬῜ӱ1DBLBHF DPVSTFđ෮ၛ

ቔ⃐⊈đ࠰ຬ਽⇥ളದ⅂ିၹՎնᄹb‫ط‬ ౏Ṃ∊ള҂‫ࢤ∊⊦ٳ‬ॖၛണ⃪đὕ҂ཋቋ ֮‫⊷۽‬bೂ‫ݔ‬਽⇥ള⅂ਈၹ‫ิط‬ശđỚϏ

༐ຬ‗ૐẳᆟ‫ିک‬๷ԛ০ದ০֥࠭ਅ‫ݺ‬ᆟ Ҧđᧄ؋ℭᾇ⤨ᾞᆜἠअℲ୥⊨఩এđᇗ ࡹ਽⇥ᆭ℀ࣟb

ߊ൙đၹູཬ‫ݙ‬ሰ‫׻‬ေ࿐߶ႋؓbೂ‫ݔ‬໡ૌ

὜бᆇᆞ⇥ളದ⅂‫؟‬҂ഒb≾၂ⅼί္⊈ ૼ਽⇥ളࢆ֮≌b

ᇝᆭࣼ∊൧ṳ၂‫ק‬Ⴕ‫ޓ‬ն֥Ẉὧđ∻ᆭభ ᾷ⅜⃐⊈đյὧຓἽῲ֥‫۽‬ቔದ≇ᆭ

Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳb䩏⤳၍૶ս৘ MARN0101286,email: jchen100@hotmail.com

ૌರު֥ളࠃࡼ߶٤ӈ঒଴b

ҩ൫đѩ౏धն҆‫ٳ‬࿐ളಪູҩ൫ӮࠛႵ

č8IJUMBN *OTUJUVUFĎ‫ؿ‬і֥၂‫ٺ‬Бۡೂ

/"1-"/ҩ൫֥௟‫"ܒࠏٳ‬$"3"֥ሹࣜ৘ έ֒ථč1FUFS "EBNTĎಪູđ࿐ളૌၹ ॉ൫Ӂള֥ࢊ੮۵෰ૌᄝ࿐཮ҕࡆႳႣб೗

‫ݔ‬࿐ളૌߎ൞‫ۋ‬त֞ࣅᅦđॖିࣼ൞‫ݙ‬ሰૌ

č"OESFX (SFFOGJFMEĎᆷԛđؓ‫ظ‬๠ট ඪđ࿐߶ႋؓೂॉ൫ᆃဢ֥ࣅᅦ౦ঃđ൞٤ ӈᇗေ֥bೂ‫ݔ‬҂൞٤ӈ࿸ᇗaາ‫ूࡲݝ‬ ֥ࢊ੮ᆡሑđ໡ಪູᆃུࣅᅦ౦࿂҂၂‫ק‬൞

ᆺ࢝ტ‫ݙ‬ሰฦх߶ջট࿢৯֥෮Ⴕ൙౦đ෰


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE 32

၍૶Ἥҳ

Ϗᇝ၍૶ഠ⃯ാ∊ੱӻ⇟ᄹۚ ẙྍ῜ӱ֥࠯ℿ၍૶ᆀႵಆ⊊‫۽‬ቔ

ྍ࿹࣮↾ൕđೂ‫ྍݔ‬ῲᅈ֥֞࠯ℿ၍૶ିⴺഈὤ֤ἬᧄϏᇝࣼ∊൧ṳⅩ஑ᆭ֡‫⊊ބ‬ṳ໓߄֥஡⇪‫ބ‬Ἁẹđପ喁෰ⁿ ᄝሱ࠭෮⇢‫֥ק‬‴თᇏ౰⊊Ӯ‫֥ۿ‬Ὠੱࣼ὜ննิۚbྍ࿹࣮↾ൕđ䌉ն‫⅂؟‬Ṃ∊ᧄẙྍ῜ӱ֥࠯ℿ၍૶‫׻‬ᅳ֞ਔ‫۽‬ ቔđၛഈ‫׻‬൞ಆ⊊‫۽‬ቔᆀđ֌၂ུ၍૶ഠ⃯֥ാ∊ੱ≊≊ۚᧄܲٚⅼί⅂ῌb

֥ẙྍ῜ӱṂ∊ളᅳ֞ಆ⊊‫۽‬ቔ ".&4൞Ϗᇝቋն֥ದ֡ᇶ∕νᇂ‫↩ڛ∊ࣼބ‬Ὠἧđ⊦⁽ 㬪ₒ૶‫ྍބ‬ῲᅈ֥֞၍૶‫↩ڛ‬bἐὨἧỚ‥୍ῲః෮Ῐᅚ ֥࢝൱࠯ℿ၍૶ೂ‫∣ޅ‬Ớ෰ⁿ෮ᄝྛ∊⊊ṳ֥‫۽‬ቔӮ‫ݔ‬Ά ྛਔ‫ٳ‬༅b ἐὨἧứ⇀đṚ∻ἐ῜ӱ֥ದႵ၂϶ၛഈ‫׻‬ᄝ೘ἠᄅ⤨ᅳ ֞ਔ‫۽‬ቔđ≾൞䪌ૼྍ၍૶ᆞ୭৯ᄝਸ਼၂ἠἽࡅῘ൓ᇗྍ ളࠃ֥၂ἠἬᾗᆷṌb ‫ٳ‬༅ứ⇀đӑἾ֥൳Ỳᆀ‫ֹٺ҆ࠇֹݺޓି׻‬Ϝ෰ ⁿ֥‫ݚ‬ຓ‫۽‬ቔῂ⇼∻⇀ᄝ֥‫۽‬ቔཌྷ᾵‫ކ‬đ≾൞㢯‫ྍק‬၍૶ ൞჉ॹֹವೆྍὔ࣢đὕ൞Ф঒ᄝ၂‫ٺ‬҂⁷ၩ֥‫۽‬ቔᇏ֥ ၂ἠἬᾗၹ෍b

٤ႇ∽ഠ⃯ാ∊ੱẦ ".&4⊋ྛṵඳवනč$BUI 4DBSUIĎᇛ໴ᆷԛđ၂ུ҂ ᾣႇ∽֥ഠ⃯đ㩉ᄝാ∊ੱۚẦ ≾⊕౦㣐਷ದẩ∲b ඳवනᇶ≵Ῐᅚ၂ἠಆἽྟ֥⇊ଢđၛ۷‫ֹݺ‬Ḳᇹྍ၍૶ ᅳ֞‫ކ‬ℳ֥‫۽‬ቔbෲޫ⚣‫ܦ‬ᇶ㬪Ԛῲᅈ֥֞၍૶ิ‫܂‬۷‫؟‬

Ὡ৆‫۽‬ቔῂ⇼֥Ὠ὜đ⊊ṳᆷẹ‫∊ࣼބ‬Ὠ὜b໡༐ຬᄝໃ ῲ൅୍‌đ‫ܦ‬ᇶᾞႵԉ‫֥ٳ‬၇ῌ‫ބ‬ℯόῂ⇼ῲਔࢳ෰ⁿẪ ໊ᇏ֥၍૶‫ބ‬ₒ૶֥ᾁᆴđ‫ط‬໡္ࣼ҂сᄜቔԛ≾∄֥ޫ ⚣ਔb ෲὕᆷԛđ၂ུ၍૶ഠ⃯֥ാ∊ੱ≊≊ۚᧄܲٚⅼί⅂ ῌbၹ㬪⇀ᄝđܲٚⅼίỚࣼ∊֥‫∕ק‬൞ૄᇛ‫۽‬ቔཬ ℭđ෮ၛാ∊ੱ≊≊ۚᧄі૫ഈ֥⅂ῌb

ޫ⚣ྍ၍૶⇨౰ᆟ‫ک‬၍૶⇊ଢᆦӻ ".&4֥࠯ℿ⊊∊၍૶⇊ଢč4LJMMFE 1SPGFTTJPOBM .JHSBOUT 1SPHSBNĎ㬪௹ඹᇛđ⤨ಸЇওḲᇹྍ၍૶⇔ ᾏ⚆aണ⃪‫۽‬ቔđ৘ࢳϏᇝ֥‫∮ܦ‬໓߄ၛࠣạ‫܄‬ඳᆽ≋ᆀ ପ‌ࢤ൬ّΎ⇫༏b".&4Ớᄝ୍୍֞ᾇປӮ ἐ⇊ଢ֥ದΆྛਔ‫ٳ‬༅b ᇏἽ*5⊦∊ದൖđ⅙֥č-FP .BĎ⅂ᄅభӻ࠯ℿ၍ ૶⃐⊈ῲ֞ϏᇝđປӮਔ".&4֥῜ӱđ❣‫ॹޓ‬Ӯ←ਔྍ ᇜࢌ๙अč5SBOTQPSU GPS /48Ď֥၂଀*5‫۽‬ӱܲ≇b ≾ἠ⇊ଢ‫ޓ‬ႵḲᇹđ෱ิۚਔ໡֥౰⊊࠯ె‫ބ‬ႇ∽ඣ௜b ≾൞၂ἠ‫⇊֥ݺޓ‬ଢb䪌b


www mirrorvision com au

ṙᇆFORTUNE

33


34

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ṙᇆFORTUNE

35


36

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au


ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

37

(‫ڂ‬὜ᇶ༜Ἵ޽ઋϏն০⇱ ϏᇝᾞἌ≡ᇅ‫ק‬ರӱіࠣܵ৘὜∗൙↩ ୍ᄅರϏᇝӮ㬪୍(‫ڂ‬὜ᇶ༜ἽđạՎὤ֤㬪ૼ୍ᄅᅺῘ֥҃৚ථϫ(‫ڂ‬὜ᇅ‫ק‬ರӱіࠣܵ৘὜ ∗൙↩֥⃴০b(‫ڂ‬὜൞ಆ౯∣Ớῂὶ‫ࣁބ‬ವ็≳֥⁠ⅧđӮ≇Ἵսіᇷಆ౯֥(%1‫֥ބ‬ಆ౯⁻ၞ⊺ỡb≁ ίૼ୍ᄅᇀರᧄ҃৚ථϫΉྛ֥(‫ڂ‬὜ᾞ་ႄ֞త଀սі‫ބ‬త଀ὸᆀb

(‫ڂ‬὜ᾞạૼ୍ᄅῘ൓

‫ބ‬ః෰Ӯ≇ἽࣼՎ൙Άྛ⇐അbp

‫ڂ‬὜௹ᾇ൮ἠ҆ṵά὜∗൞ᄝ༑ୄᅺῘ֥۲Ἵṙṵ‫ބ‬န

ηѵหṘԉ䪌đ≾Ց‫ڂ‬὜ഈ֥၂ἠⅩ⁠ᇗềᄝᧄ඲ದఒ

ᇏb≾Ց‫ڂ‬὜đ၂‫܋‬ᾞႵ଀ܲٚսі‫ૂ଀ބ‬

ྛᆟေ὜∗đℭᾇ൞ૼ୍ᄅರᇀರbि஡ঘᾞᄝ

∊ᄝầ‴ῂὶứᅚٚ૫֥ቔႨđၛࠣ⁻ၞ‫↜∊ྛྛ∝ބ‬

ⅴսіỲ↜ΉḰӬ൧҃৚ථϫb

ૼ୍ᄅᇶḰ၂ṳ‫ڬ‬ṵά⦁὜∗bῙ‫ض‬ථᾞᇶḰֻṳṙ

ⅳbp໡ⁿᾞᅚൕỚᧄປ೿ῂὶᆟҦ֥৘ࢳbp෰༐ຬ

ṵ‫∊ྛ∝ބ‬ᆟေ὜∗đℭᾇ൞ૼ୍ᄅ‫ބ‬ರb

ିⴺᄝἽ⤨ℯ⇀㦆ഒ䃸൬‫ބ‬ᾏ߄ᆟҦᾄܵđῲ῭նള㸗

Ԣ ਔ (   Ӯ ≇ Ἵ đ ༆ ϫ ࿩ a ₆ ‫ ׊‬a ٤ ૐ č " G S J D B O

৯֥ଢṌb

‗ૐẳᆟ‫ک‬Ṇ࣢ЌὊί὎ᇏ֥၂ἠἬᾗ∗ⅳໃὤṚ∗ჽ

6OJPOĎᇶ༜Ἵaਸ਼ຓ၂ἠ٤ᇝἽࡅ‫ބ‬၂ἠഉໃ‫܄‬

෰䪌ğp≾҂ᾹᾹ൞၂Ց὜∗đ‫ط‬൞ᅚ⇀ℯႨ‴ẹ৯֥

๙Ἶᗥđ⊺৘ກୄcηѵหิԛਔϏն০⇱๼ԛ‗‫ކ‬Ἵ

Ῐ֥⇱ᇝἽࡅᾞࢤ൳ဤ⃪ṚࡆЧՑ‫ڂ‬὜bϏᇝࠧᾞ౼

၂୍bpϏն০⇱ᾞᄝ≾Ց(‫ڂ‬὜ഈဤ⃪pಆ౯ῂὶ

ₒ૶‫֥≌܄‬ॖିྟbϏն০⇱൞ᄝ୍⃐ඇₒ૶‫܄‬

ս‫⁢ج‬ථӮ㬪(‫ڂ‬὜ᇶ༜Ἵđ๲‫ع‬ః≣Ἄ≡ᇶḰ

ⅴ༢ᇏ֥ᇶေӮ≇pྍࡆ௡‫ބ‬pቋ⃤ૡ֥ႶἽpྍ༆Ό

≌֥b๼ԛₒ૶‫≌܄‬ॖି⅛‫ݝ‬Ϗն০⇱ֹ֥⃯‫ބ‬Ἵό℥

୍‫ڂ‬὜b

Ṛ∻b

≀đႭః൞໡Ἵၘ൞‗‫ކ‬Ἵν৘὜Ӯ≇❣ᾞᄝ୍

ηѵหğϏᇝᾞᄝ୍ᅚ⇀‴ẹ৯

Ϗᇝᾞᆞℶ⃢ⅹ↜ⅳ

‗‫ކ‬Ἵₒ૶‫⃐≌܄‬ඇἽႵ≡಩ἡჍₒ૶၂ུห‫⃴ק‬০đ

Ϗն০⇱⊺৘ηѵห༐ຬᄝϏᇝẩ಩(‫ڂ‬὜ᇶ༜Ἵ

⅗ᇷϏն০⇱ᇯᾛạ‫ބ‬ႆୄứള֥ຓࢌỸ㰱ഈ߫Ἃđη

২ೂ҂὜↎ّఃၩ≋ᾞఃෂ߭ᄥ֞௧‫֥ݝ‬Ἵࡅbₒ૶

ℭầ‴၂ἠ‗‫ކ‬၂ᇁ֥ಆ౯յὧ০℅⊨၍ྛọbᇛರđ

ѵห‫ڂ(୍֥⃾ڎ‬὜ഈđ۲Ṛ∻Ἵ֥‴ẹದ὜

‫≌܄‬ὕਙԛਔ၂ུỚրₒ૶֥ቋ֮Ṍ⊵đЇওॖၛഈ‫م‬

ᄝϏն০⇱ଏ⃾ࢤ൳୍(‫ڂ‬὜֥ᇶ༜Ἵ၂⊊໊

Ӯ㬪⃢ⅹ֥Ớའb෰䪌ğp໡ିⴺཟಆൗࢸỲ↜Ϗն০

๖đॖၛࢤ൳ཬ⇥࢝ტ❣‫۽‬ቔb

ᗥđηѵหᾞᇅ‫ק‬ԛૼ⃷֥ರӱb

⇱֥‴ẹದЌ⊈đ໡ⁿỚ෰ⁿ䌉ỚฌϢb໡䌉҂὜䪌၂

ℭ಩⊺৘֥⁍क़໓č,FWJO 3VEEĎᄻᄝ௾ᄅࡹ∗῭ն

ηѵหᇛರᄝࢤ൳҃৚ථϫὸᆀ㍇ỲℭẀđp໡ⁿᾞᇁ

ུ඲༯৚֥ὐđ໡὜і৚ೂ၂b≾ࣼ൞໡Ớൗࢸ‴ྯⁿ

ₒ૶‫≌܄‬ữ↏đၛ‫⇀ކژ‬սℭ௹֥ₒ૶ࠃọb∻Վ๝

৯ᧄ᾽໡ⁿቋն֥୭৯đЌ⊈‫ڿ‬೿Ἵό䃸൬Ṍ⊵đ҂ԛ

֥ӵ€đ໡༐ຬΉḰ၂ՑቋӮ‫ڂ(֥ۿ‬὜bp

ℭđّỚẳ‴ẹದбỦc཯Ờč#JMM 4IPSUFOĎಯᾞ‫۽‬

⇀䃸൬੐‫׳‬đࠇᆀ⊨၍ᾁ֥۬↜ⅳb⇀ᄝ֥ჰ≣൞đ୆

ቔ㬪(‫ڂ‬὜֥ᇶ༜ἽđϏն০⇱ᾞᇶӻ۲Ἵṙᆟ҆

ẳᄝ∗὜֥Ἤᇿề٢ᄝ⇥཮Ṕॻ൙ၒഈđ❣ࣼηѵห෮

ᄝଧἠἽࡅ⊩⃒୆ࣼ∣ἐࢌ䃸đ໡ⁿ༐ຬᄝ(‫ڂ‬὜ഈ

ṵa⁻ၞ҆ṵaࣼ∊҆ṵ὜∗đၛ۲Ἵ‴ẹದ‫ڂ‬὜ۚ

Ẁ֥∻ᇜ‫ބ‬‴ֹᆟ‫ک‬ẦӮ֥ಆἽ⇐∗Ұ↜↱ᾳb

ࠇᾞ๼ԛₒ૶‫≌܄‬

ᇶӻἽࠢↀč(Ď‫ڂ‬὜b


38

ṙᇆFORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṗᝣ23፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮIJıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤(Peter Huang) ၧ஁⾛⬆·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫׋‬ใ⧖৑‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀқࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ஁ʫǗШဎᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ⴐӍʙ⧈





ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒з⓺ᄺ⡁୒✞





Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĴ〃IJij㢗IJķ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ


REAL

NEWS WEEKLY

ESTATE

֫䟘

ֹ㸗భခ⛂61'30/5

ֹ㸗⊷⇫ ႆ޽䃸ၝᇅ༑ୄ൮Ցᇂ∊ᆀἨٜླ౰ ཞ༑ୄ≾∄֥ٜ㸗൧ṳỴ෎ứᅚ֥Ӭ൧đᇜᆟ‫ک‬ᗫ൬ ႆ޽䃸❣҂∣ἐෘ൞ၩຓbϏᇝ໾∊ᾄṦᇏྏ䵆ੂཟ ૂⅴ๩੝ğᇜᆟ‫ک‬ᄝᄅ‫܋ٺ‬ᗫ൬∓Ϗჭ֥ႆ ޽䃸đ≾൞ሱ୍ၛῲ֥ቋۚඣ⊵b ‫ࠧ؟ޓ‬ᾞἨᇂ൮สٜ㸗֥ἨٜᆀỚՎіൕ‫ޓ‬ാ ຬđ7FSPOJDB $MBSL䪌ğpᇜᆟ‫∣္ک‬ἐᇗྍỆᆜ≾ ၂ᆟҦđ㬪൮ՑἨٜᆀิ‫܂‬۷‫֥؟‬ჱᇹbp≾໊ῲሱ

Ϗն০⇱‾൧Ἃ⅓๧⊷ᆞằℭ ἔᄪ҂ೂἔెϏᇝᆦ‫ିڱ‬৯൅୍ῲቋۚ

଎ỦЧ֥⅙⃦୍ದ䵆ੂ֥ℭީᄝ3FEGFSOु၂ส၂ ं൩֥‫܄‬ქđᾁ۬ᄝ↋Ϗჭđ≾ၩ໅ᇷෲᇀഒေᆦ ‫↋ڱ‬Ϗჭၛഈ֥ႆ޽䃸b ਸ਼ຓ၂໊ạέ۴๓Ϭ֞Ϗᇝ⃦୍֥ದ3JDBSEP 'BSJBT

୍đ၇Έ൞‫ݚ‬ຓ๧⊷⃼֥၂୍b3&8⇙∊ࠢↀ‫׬‬൙.JDIBFM༵ളіൕđႮᧄϏն০⇱ῂὶі⇀ਅ‫ݺ‬đᇏἽದỚ

䪌ğp༑ୄ֥ٜᾁℯᄝ൞Ἱ֥ ⃄đ໡⃾㬪ᆟ‫∣ک‬ἐ

Վֹֹ֥ٜ㸗൧ṳ⇙౿նᄹbՎຓđϏն০⇱∻ᇏἽᆟ‫֥ک‬ᆟҦ⊨ṉ္൐֤෰ⁿ۷ಸၞᾞṙ‫ڶ‬๧⊷ᧄϏն০⇱bῌ⚇

ቓུ൉喁ਔđ২ೂປ೿Ӭ൧ἲ὏ࠇᆀཤ㦆ႆ޽䃸đᇀ

ࢳđଢభᄝϏն০⇱๧⊷֥ԢਔᇏἽ֥ἠದ๧⊷ᆀຓđὕЇওᇏἽ֥∝ྛࠣࣁವὨἧaऎႵಆ౯ℶ့֥ᇏἽֹٜ㸗Ῐ

ഒ൞∣ἐཤ㦆Ớ൮Ցᇂ∊ᆀ֥ႆ޽䃸bp‫؟ޓ‬൮Ցᇂ

ứഅaἽႵఒ∊ࠣᇏἽᇶ⃴ࠎࣁb

∊ᆀ‫⃾׻‬㬪၂֊୆Άೆ൧ṳđἨٜࣼ὜ṉ֤ཌྷỚಸၞ ‫؟ޓ‬đ൮Ցᇂ∊ᆀ(MFO‫ބ‬-FBI္๝ၩ≾၂䪌‫م‬đ෰

Ϗն০⇱ٜ㸗ඹն∱Ⅎ cٜ㸗Ⴅ∊⃴bϏᇝ֥ٜ໬Їওٜ㸗‫ބ‬๲ֹ෮Ⴕ⃴đ҂ ๝ᧄᇏἽٜ㸗Ⴕ୍֥ἲ‫ק‬đϏᇝ≣Ⴅࣲℾᧄሱ࠭ ֥đ൞๧⊷ᆀႥࣲ֥҂ọ㸗đॖႮሰ⅚ᗥսႥࣲЌ ਽đ౏ሰ୯ὺӵℭ↥⇜ࢌ∏㸗䃸b c໾∊ॖቔ๧⊷Ⴈ๯bଢభ଎ỦЧٜ໬ॢᇂੱࢆᇀ–ൎ Ὧ֥֮ၛ༯bႮᧄ๲ֹ֥Ⴕཋ‫⊤ࡹބ‬෎؇֥‫קܥ‬đ ྍٜૄ୍‫܂‬҂∣౰đٜ໬ԛሿ൧ṳ۷ԛ⇀၂ٜ‫؟‬ದ౰ ֥अ૫bٜሿ൬ೆ↛‫ק‬đ၂Ϯ→ӻᄝቐႷđૄ୍‫׻‬ ὜۴ῌ$1*ᄹࡆb≾҂ᾹЌ⊈ਔ๧⊷ٜ㸗ದֹ֥㸗↛‫ק‬ ശᆴđ္൐ԛሿ߭Ḹੱննิۚb

䃸ഈസ༯၂ṁ⃒đϏᇝ‫ੰم‬ἲ‫ק‬ႆ޽䃸൞ο൲ٜ‫ކ‬๝⃐ ịᆭರ֥ٜ㸗ᾁᆴᗫ൬֥b ೂ‫ݔ‬⁰௹ٜđ๙ӈ൞ᄝٜ㸗Ῐ‫۽‬భࣼ⃐ịਔ‫ކ‬๝đ෮ၛႆ ޽䃸ᆺླοֹ௃ᾁᗫ൬bਸ਼ຓग़㊒္ॖၛ۷ٚьֹοᅶሱ ֥࠭༟‫ݺ‬ῲ⇢≢໾∊đ္ॖၛⅰԛℭᾇῲ㬪ᾞῲ֥ᇾַٜ ࿣Ẩॻթ⃒đၹ㬪⁰௹ٜ⃐‫ކ‬๝ℭđᆺླေࢌₑ֥

䪌ğp‫ڿ‬ṉằభỚ൮Ցᇂ∊ᆀ֥ႆ޽䃸ᆟҦ‫ޓ‬ᇗေđ ၹ㬪ằభ֥ᆟҦℯόഈ൞Ớ๧⊷ᆀႵ০֥bp ֌൞๧⊷ᆀ)BNJTI %VSLJO⨰⃾㬪ႆ޽䃸൞٤ӈႵс ေ֥đ෰䪌ğp໡⃾㬪ೂ‫ݔ‬౼ཨႆ޽䃸đỚᧄ‫؟ޓ‬ದ ‫׻‬൞҂০֥đఃᇏ٤ӈᇗေ֥၂ềࣼ൞≾὜൐֤൧ṳ ഈԛ⇀۷‫֥؟‬๧Ὠྛ㬪bp

‫ࣁק‬đ‫֥≾౏ط‬൮‫ॻڱ‬ग़㊒ὕॖၛ֤֞০༏b‫∸ط‬ ỡေٜ֩֞ሰಆ҆ࡹӮᗥҌ၂⟸‫ڱ‬ౢđẨॻ္൞ạࢌٜᗥ ҌῘ൓Ṷὕb≾ằᇏ۴ῌࢌٜ௹֥҂๝đॖିႵέἠᄅമ ᇀ୍֥ℭᾇῲ⊵Ḿ∸ॻb҂ᾹೂՎđạῘứഅῘ൓຋

ಆ౯‫؟‬Ἵٜᾁ࿡෎ശ㧦 ࠇᇗཊֹٜ㸗ஞଐ

ॠđ֞յֹࠎđ֞ࡹ‾đ֞ቓ⤨҆⊬ྩđٜሰᾁ۬‫׻‬൞ᇯ

ῌૅἽuṙ‫ڶ‬v≗䩽↌ᅟḸẹđἾಀέ୍ῲđֹٜ㸗

҄ഈಀ֥đ෮ၛ௹ٜശᆴ㩉৯္۷ۚ၂ུb

ஞଐႄứາὨ҂ỗb‫࣍ط‬௹đ‫؟‬Ἵٜᾁԛ⇀ྍ၂⁛ࠤ

c๧ೆ⊷ࣁഒđۚỡẨॻđ↛‫֥ק‬ശᆴ∻ۚ߭ḸbᄝϏ

෎ശ㧦đᄜՑỚಆ౯ῂὶἧӮຯ⇒bḸẹẀđᇏἽa

ᇝđ‫ݚ‬ຓ๧⊷ᆀᆺླ๧⊷ࠧॖđЧἽं૶

Ϗᇝᆦ‫ିڱ‬৯൅୍ῲቋۚ

Ϗն০⇱aϘ༆aྍ༆Ό‫ૅބ‬Ἵ֩ᇶေἽࡅ֥ٜᾁन

ቋ֥ۚẨॻॖẦ ః∸҆‫ٳ‬ॖၛẨॻđẨॻ۷ॖᆺ

)*"$PNNPOXFBMUI #BOL֥ᇾٜἌẩି৯ᆷ⅂↾ൕđ

⇀ഈ≶đ‫ུ≾ط‬Ἵࡅ۲ሱ㍇౼ਔ҂๝∣Ớծീb

ὕ০༏҂ὕЧࣁđ‫౏ط‬đٜ໬ᾁ۬ၛ↋ࣼॖఏ҄đ

⅖ಖ–ൎྟ֥֮০ੱ‫⊷۽ބ‬ᄹṵᄝϏն০⇱⇝‫ֹ؟‬ٚၘ

ᇏἽ൞ൗࢸֻ‫ؽ‬նῂὶⅴb‫⅂؟‬ᇏἽದ⃾㬪đֹٜ㸗

‫ط‬๧⊷ᆀႻᆺ๧ೆਔ⊺⊷ࣁ֥ ၹՎđ๧⊷

↾ᇷַཨਔᇾٜỷႨđ֌ᄝ༑ୄᾹᾹ൞ӻ௜bἐᆷ⅂↾

൞ቋνಆ֥๧⊷‴თᆭ၂đ֌൞ದⁿ֥㰱ཌྷἨ⁰္๷

߭Ḹੱ≊≊ۚᧄἽ⤨b

ൕđಆἽᇾٜᆦ‫ିڱ‬৯ࣴᄅ‫ٺ‬ഈശਔ ෮Ⴕ֥സ὜

ۚਔٜᾁbቋྍֹ֥ٜ㸗⅂ῌ↾ൕđᇏἽᄅٜᾁ֥

cۚ෎֥ᄹṵੱbϏᇝ֥ٜ㸗൞ᆟ‫ک‬ᾄ‫⇼׼‬൬֥ࣚ⊬ྩ

Ӭ൧‫׻‬ạᇏ൳ၭb༑ୄֹ֥ٜ㸗൧ṳᆞᄝῂ–၂ἠԽ࠱

ᄹ෎ẙ೘୍ῲྍۚđКࣘaഈ‫ݚ‬aധᎪ֥ٜᾁ๝б≶

ٜb෮ၛٜ㸗֥ᾁ۬ၹЇওࣚ⊬ྩ۷๪⇀ԛਔὯ֥ۚ

Ἃ⇙đ⅗ᇷ⁰ࡅ㰱Ởٜ໬đᾁ۬ࠤ῏஋ശb⊹‫ࡅކ‬๖൬

‫⦁ٳږ‬㬪a‫؟ޓބ‬ದẩྏđᇏἽֹٜ

ྟᾁбb⇀ᾲ‫؍‬đ଎ỦЧٜ㸗֥ᾁ۬ေбϏᇝః෰സ

ೆđοࢣỷႨ‫ބ‬ᇾٜᾁ۬ᆭᾇ֥Ἤ⚜đἐᆷ⅂↾ൕᆦ‫ڱ‬

㸗൧ṳᆞᄝ䷿ₛஞଐđ֌൞҂๝ᧄЧൗύԚૅἽ֥ٜ

֥ᾁ۬۷ऎ∶ࠈྟbạ୍ᆭᾇđࣼ଎ỦЧ

ି৯‫ڿ‬೿֥ቋ‫֥؟‬൞ࠉϘหđഈശਔ ༑ୄഈശቋ

ֹ㸗ஞଐđᇏἽ֥ं૶ẨॻཌྷỚᾱഒđၹ㬪ᇏἽದ۷

֥ٜ㸗ᄹṵੱૄ୍ӑἾ ۴ῌ‫≣م‬đࠧ௜नૄ

ഒđᆺႵ଎ỦЧ֥Ἄẩି৯ഈശਔ

⃨ཟᧄ๧⊷ֹٜ㸗đ‫ط‬҂൞‫ܢ‬൧b

୍ٜ㸗ᾁ۬ᄹṵ၂Пၛഈb

)*"⊷ധῂὶ⇥ࡅ4IBOF(BSSFUU䪌đo⚁ܵቋ࣍έἠᄅ

୍࣍ῲđϏն০⇱ٜᾁ҂ỗ஋ശbἐἽದ१ቋ‫֥؟‬

၂ུ൧ṳ֥ᇾᅍᾁ۬ഈ≶đࢆ֮০ੱẹᇁਔἌẩି৯֥

Ӭ൧༑ୄđ୍௜नٜᾁ≶‫ ږ‬ẙ༯–ൎ

ӻ⇟೿bp҆‫ֹ֥⃯ٳ‬Ἄẩି৯Ⴕ෮‫ڿ‬೿đ֌ᄝ5BTNB

ྍۚđമᇀۚᧄ⁜‫֥ؗ‬ٜᾁඣ⊵bἽόὥṄࠎࣁ⊾

ٜ㸗ॖӮ㬪ଢ଼֥၍૶⃾ॖ⊷㸗đᾞ὜ἡ၍૶ܲ≇਽༯٤

OJB‫ބ‬ଲϏն০⇱ֹ⃯⨰ᄝ֚๼bሱ୍ఏđַ࿣Ẩ

č*.'ĎರࣞۡẀđϏٜᾁॖିӮ㬪p䓬儸့֥

ӈ‫֥ݺ‬ႆའđႵᇹ၍૶஻‫ނ‬bቔ㬪‫ݚ‬ຓ๧⊷⊦ࡅ֥໡

ॻ֥ᅼ२ॖṉ০ੱᄝ‥୍௹ᾇạ ༯ࢆᇀቐ

p ❣ޫ⚣ཌྷἬᾄܵὨἧૡ్ᾄℶֹٜ㸗๧⊷ࠃọđ

ⁿđ὜Ḳଢ଼⇢≢ℳ‫ކ‬ଢ଼֥๧⊷ٚൔb

ႷđẓḾ∝ྛ֥০ੱ༯Ệđ֌֮০ੱ❣㢻Ⴕ་ႄ൮ՑἨ

⃷Ќ∝ྛ቎൯⇵֥۬ྐẨṌ⊵bϏն০⇱နྛܲ≇

3&8⇙∊ࠢↀ‫׬‬൙.JDIBFM༵ളࢺℚğp‫ݚ‬ຓἨٜ֥ದ

ٜᆀb෰ⁿФὲԛ‾൧bᄝϏᇝđ൮ՑἨٜᆀࣴᄅ‫ٺ‬Ẩ

ᄅิ∗đӑ֮০ੱॖିՏࠗ๧ὨἨٜྛ㬪đ∝ྛླ⅜

ಕᇏđն҆‫׻ٳ‬൞ၛ๧⊷㬪ᇶđỚᧄၛ๧⊷㬪ଢ֥Ἠٜ

ॻб২༯‫י‬ᇀ֮০ੱՏࠗਔ๧⊷ᆀΆೆ൧ṳđ‫ط‬

㦆Ẩॻἲଆb

ᆀđ໡ⁿࡹ∗նࡅἨ⁰௹ٜbἨ⁰௹ٜ൮༵ିⴺᄝႆ޽

≾‫ޓ‬ॖି὜Ά၂҄๷ۚ൧ṳ֥ᾁ۬b

Ἠٜದಕᇶေଢ֥ಯࠢᇏᄝ๧⊷


www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗REAL ESTATE 40

⃯თ࿹࣮

൵ᏋԪᐯ೫ߞ઻ᐯӠᇸ‫ܧ‬Գ ⇥ℿ⃊༏₩ިࢌ๙ളࠃь০

4U -VJDB ໊ ᧄ ҃ ‌ ථ ϫ ‫ ↈ ⊨ ֥ ފ‬ẕđ ए   ൧ᇏྏᾹ  ‫܄‬৚bἐ⃯൞ঐൖΌն⇥ᇶ཮⃯ ෮ᄝֹđՎẕ҂Ᾱॖၛཚ൳࣍ए ഈ⇥֥ь ০đὕିཚ൳ቔ㬪Ӭ൧࣍ࢍỒႵ֥ൽℳ‫ބ‬₣ 僯bạ 4U -VDJB ֥ն‫ֹ⅂؟‬ٚ҄ྛࠧॖ֞Ầ ঐൖΌն⇥֥཮≆đ≾൞၂ἠ٤ӈℳ‫ކ‬ሿٜ ⇥↮֥⃯თđಖ‫֥‌≾ط‬Ἠ໾‫❣ ⷉބ‬҂൞ ‫ޓ‬ٚьđс⇜భສ࣍‭֥⃯თ 5PPXPOH ࠇ *OEPPSPPQJMMZđᾹླ  ‫⊓ٳ‬đࣼॖၛӰձ ‫ࢌ܋܄‬๙ַẦ‥նἨ໾ᇏྏđể႕ჽ‫ބ‬٤ӈ ൳ὓ႒֥⇥ളࣵϔb

St Lucia ໏ ጡ ġ ĵıķĸ

ᇾᅍၛ‫܄‬ქ ྘㬪ᇶđ ۚᧄಆ൧௜नඣ⊵ ᇾᅍ ྘ٚ૫đ ἐ⃯ն҆‫ٳ‬ದ⇢≢‫܄‬ ქđ ᅝ đ ⇢ ≢ Ồ ৫ ᇾ ᅍ ֥ ದ १ ᅝ đ⇢≢ஆ໬֥ದ१ᅝ b҃‌ ථϫ൧֥⅂ῌᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ৫ ᇾ ᅍđ ֥ ದ १ ⇢ ≢ ‫ ܄‬ქđ ֥ದ१⇢≢ஆ໬đᾹႵ  ंᇾᄝః

ಆ൧‫ބ‬ἐ⃯ᇏᾇᾁᄹṵੱѯọᾱնbሱ

4U ֥ ೘ ٜ ‫↘ ؽ‬đ.D(SBUI ൲ ԛ ֥

֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ

 ୍ᇀ  ୍ᾇնശնࢆđ

   ໊ ᧄ  .BDRVBSJF

१đ ֥ྍ༆Όԛളದ१đ ః

୍ ஋ ശ ᇀ ཬ ۚ ‫ ڂ‬ᗥ Ⴛ ᄝ  ୍ ‫ י‬ೆ

4U ֥೘ٜ‫↘ؽ‬đ.D(SBUI 1BEEJOHUPO

෰ԛളֹದ१b

֮ ‫ܡ‬đ ᾷ ࢤ ᇷ  ୍ ཬ ۚ ‫ ڂ‬Ἶ ᗥ ᄝ

ԛ

֥   ໊

ᧄ 

 ୍ᄜ؇႒ῲ֮Ӗđ ୍Ⴕ෮߭

.BDRVBSJF 4U ֥ ೘ ٜ ‫↘ ؽ‬đ.D(SBUI

ᾱ‫∊⊦؟‬ದ൙ࠢᇏՎ⃯

ശđ‫ط‬ἐ⃯⨰ὺ⇟ሼ֮bẪჭᾁ֥۬ሼ

1BEEJOHUPO ൲ ԛ ֥   ໊ ᧄ

ạ ൙ ⊊ ∊ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ạ ൙ ⊦ ∊ ࠯ ℿ ֥

Ⅎٚ૫đಆ൧‫ބ‬ἐ⃯ᄹṵੱनႵѯọb

4BOEGPSE4U ֥೘ٜ‫↘ؽ‬b

ದ १ ᅝ đ ഠ ὜ ∌ 
 ٚ ૫ ֥ ದ १

ಆ൧ᄹṵ‫ބ‬ἐ⃯ᄹṵੱ‫⦁ٳ‬ᄝ  ‫ބ‬

ᅝ   ࢝ტ஡⇪֥ᅝ đః෰ᅝ

 ୍Ầ֞၂ἠཬۚ‫ڂ‬đࢤᇷੱ࿡෎༯

୍‰᾵ἧၛ⃦୍ದ㬪ᇶ

Ġ҃‌ථϫ൧ạ൙ഠ὜∌
ٚ૫

‫י‬ᇀ  ềၛ༯đ‥ᆀनᧄ  ୍ഈശ

୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷб੻

֥ದ१ᅝ  ਬ൲ࢌၞᅝ  ⚧

ᇀۚ‫ڂ‬Ⴛ၂๝ᧄ  ୍߭ઋᇀቋ֮ềb

Ⴕԛೆbἐ⃯  ⅙ದ१ᅝ đ

ᄯ∊ᅝ  ః෰ᅝ b

 ୍ಆ൧‫ބ‬ἐ⃯ᄹṵੱႻ๝ℭ߭֞ᾱ

 ⅙ ದ १ ᅝ đ ⅙ ದ १

ۚềđ‫ط‬ᗥὖત༯ࢆb

ᅝ đ ః ෰ ದ १ ᅝ b ಆ ൧

ԛྛٚൔ∻ಆ൧౦㣐഍Ⴕ҂๝

 ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१

ࢌ๙‫۽‬ऎٚ૫đἐ⃯౦㣐∻҃‌ථϫಆ

ᅝ đ ⅙ ದ १ ᅝ đ ః

൧⅂ῌ഍Ⴕ҂๝ğἐ⃯ದ१ԛྛٚൔᇏđ

‫ ؽ‬൩ ‫ ֥ ↘ ؽ‬Ẫ ჭđ ൲ ԛ  8BSSFO

ٜᾁӮࢌὸ仛ቋۚẦ   

෰ದ१ᅝ b

඲ࡅṻᅝ đ҄ྛഈϫᅝ đ

4U ‫ؽ‬൩‫֥↘ؽ‬Ẫჭb

ٜ໬Ӯࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ  ୍ 

ದ १ ԛ ള ֹ ٚ ૫đ ἐ ⃯ Ⴕ  ֥ Ϗ

҂ ླ ഈ ϫ ֥ Ⴕ đ ః ෰ ٚ ൔ ᅝ

ᄅ  ರđἾಀ  ἠᄅᇏቋۚࢌၞᾁԛ

ᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ

Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻ

⇀ ᄝ .D(SBUI 1BEEJOHUPO ൲ ԛ ֥ ໊

 ֥ྍ༆Όԛളದ१đః෰ԛളֹ

ᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫ࢌ܄‬

ᧄ  $FOUSBM "W ֥໴ٜ‫↘ؽ‬đᾁ۬㬪

ದ१ᅝ Ġ҃‌ථϫಆ൧Ⴕ 

֥ᅝ đః෰ٚൔᅝ b

෰ᇾᅍ ྘b ࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ4U -VDJB і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ ໃ ᆩ ᇘ ࢺ ൲ ԛ  4JS 'SFE 4DIPOFMM%S ೘ ٜ ‫ ֥ ↘ ؽ‬Ẫ ჭđ ൲ ԛ  4JS 'SFE 4DIPOFMM%S ‫ؽ‬ٜ၂↘ ֥Ẫჭđ #SZDF 4U ‫ؽ‬ٜ၂↘ ֥ Ẫ ჭđ ൲ ԛ  .BDRVBSJF 4U

ٜ໬Ӯࢌᇏᾇᾁ㬪   Ϗჭ ࢩ ᇀ  ୍  ᄅđ Ἶ ಀ ၂ ୍ 4U -VDJB ٜ ໬ ᇏ ᾇ ᾁ 㬪   ಆ ൧ 㬪  ĠẪჭٚ૫đἐ⃯ᇏᾇᾁ 㬪  đ ಆ ൧ 㬪  b ἐ ⃯ٜ໬๧⊷ᾁᆴ㬪 đۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ⃯๧⊷ᾁᆴ㬪 đ ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵㬪 bᄝஅ⁲ౢॢੱđഈ ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ4U -VDJB ٜ໬ٚ ૫֥⅂ᆴ‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿đđ ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿đĠ Ẫჭٚ૫đၛഈ೘⇊ᆷṌ֥ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿ ‫ ބ‬b ἐ ഠ ⃯ ඣ ⊵ 㬪 đ b

  b ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ‫ ⦁ ٳ‬㬪ğ.D(SBUI 1BEEJOHUPO

൲ ԛ ֥   

໊ ᧄ  )JHIMBOE 5DF ֥ ໴ ٜ ‫↘ ؽ‬đ 1MBDF 8FTU ൲

ԛ

֥   

໊ ᧄ  .BDRVBSJF 4U ֥ ೘ ٜ ၂ ↘đ.D(SBUI 1BEEJOHUPO ൲ ԛ ֥   ໊ ᧄ  5IF &TQMBOBEF ֥ඹٜ೘↘b1SPGFTTJPOBMT 5PPXPOH ൲ԛ֥   ໊ᧄ )JMMTJEF5DF ֥໴ٜ೘↘b ẪჭӮࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ  ୍  ᄅ  ರđἾಀ  ἠᄅᇏቋۚࢌၞᾁԛ ⇀ ᄝ .D(SBUI 1BEEJOHUPO ൲ ԛ ֥ ໊

໾∊ᇏᾇᾁ ∻҃൧ն⃮ℲࠎЧ၂ᇁ ໾∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đ4U -VDJB ֥ٜ ໬ᾁ⃮۬Ⅎ∻ಆ൧ᾱ㬪ཌྷරbٜ໬ٚ૫đ

ᧄ  .BDRVBSJF 4U ֥೘ٜ‫↘ؽ‬đ ᾁ۬㬪   bః෰ᾱۚࢌၞᾁ ‫⦁ٳ‬㬪ğ.D(SBUI 1BEEJOHUPO ൲ԛ֥    ໊ ᧄ  .BDRVBSJF

⃯თ‫཮⇥࣍ڸ‬ ⇥཮଀Ẁ

 ྘

Ironside State School, St Lucia The University of Queensland

ཬ⇥ ն⇥

భ  նֹ㸗ս৘ ٜ ໬ ⇍ ൲ ൧ ṳ ‫ٺ‬ỡ LJ Hooker - Toowong RE/MAX Property Centre - Toowong Ray White - Toowong Doug Disher Real Estate - Toowong Mortland & Co.

16% 11% 11% 9% 7%


ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

41

ᮄϞᏖ⾂કᑫߎଂ

໻ൟѲ⌆䍙Ꮦߎଂ

ԡᮐZHVWILHOG໻ൟଚจܻˈЏ 㽕䢋ଂ䷙䦜佪仒⫼કDŽܼ⬅䲛 વᠧ⧚ˈ⫳ᛣ〽ᅮ᪡԰⡍߹ㇵ ஂˈ䘽ড়ӏԩҎ຿DŽ᳝ᑒᆊᑫ ˈৃ䊋ϔᆊ៪ܼ䚼DŽ ଂ‫˖ۍ‬ᕲ㟇

೼फऔ㧃Ҏሙԣऔᑫ䴶䍙䘢 Pˈߚ߹᳝ܽ‫ן‬໻‫ދ‬㮣ᑿ੠ ܽ‫ן‬໻‫ޡދ‬ᑿDŽ↣䘅➳ὁ両㨀 ҹϞˈ⾳䞥Ԣǃ⾳㋘䭋ǃҎ⌕ ໮ǃ⫳ᛣ〽ᅮˈ߽┸催ˈ৿᳝ ᕜ໻┯࡯DŽଂ˖䍋


42

ֹ㸗REAL ESTATE www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗REAL ESTATE

43


44

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ֽདྷᎹ

‫إ‬෼८ੌ

ഏ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀ ‫ދ‬ᇷႈ‫)!ؾ‬OSBT*

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE ‫܍‬࿔ᑻᚐ

NEW PRESTIGE ٤ᄅ೏్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ

֟‫ڶ‬ऱ‫إ‬෼८ੌ‫ދ‬ᇷ0۞‫ش‬ᄐ‫׌‬ᖲᄎ » 31!։ᤪࠩؒߺཎ‫ؑء‬խ֨。 » ԫଡᖲᄎॺൄᣄ൓ऱϘ‫إ‬෼८ੌϙ‫ދ‬ᇷႈ‫ؾ‬Δၲ࿇೸क़Ա3‫ڣ‬ऱழၴ࠷൓ਙࢌഏ ழၴ࠷൓ਙࢌഏ ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀)OSBT*‫ޅ‬଱Ζ » 27୚ᜤඈܑኀႛ‫ڶ‬22୚൓ࠩOSBT‫ޅ‬଱。 » ഇᏝ‫࣍܅‬Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝ௑ۖ८ᠰ‫׽‬Ꮑ2۟3‫ڣ‬ऱழၴթ‫ב‬堚。 » ᄕ‫܅‬ऱ़ৢ෷Δඈ९ၷऱਙࢌ‫ޅ‬଱఺֪ৰ‫ױڶ‬౨ᄎ९ཚ఺ࢪΖ » ଈ‫ڻ‬᝜ࢪृ‫ױ‬ᛧ൓ਙࢌऱ%26-111ցᇖ‫ܗ‬Ζ » ኙ࣍߷ࠄ޲‫ڶ‬OSBT‫ޅ‬଱ऱढᄐΔၲ࿇೸‫ב֭ױ‬ছࠟ‫ڣ‬ऱ։ৈጥ෻၄Ε‫چ‬Ꮭ࿔ࡉ ढᄐጥ෻၄Ζ » ‫ֽڼ‬དྷᎹၲ࿇ூՈ๺ਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉ੖௅ؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅ‫إ‬෼८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ց‫ױ‬൳ࠫ‫ڼ‬ढᄐΖ

ᓮᜤ࿮!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗๵ঞΚᓮ೶ᔹᖾ੊ਙࢌOSBTऱጻీΖ‫ڼ‬໴ᏝࡉᏝ௑ᣤ௑ᔞ‫ࠄ߷ڶ׽ش‬၇୮ᓴ᝜၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇ૞‫ޣ‬Δ‫׽‬૞ࠟृ‫ڶ‬ԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇೸‫ᦞڶ‬ᙟழ࠷௣‫א‬৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ‫ڇ‬4иؐ‫׳‬Ζ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

45

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Sunnybank 〰ᴹᔪᡯオൠ – 1513 ᒣᯩ㊣བྷൠ – ᵪާ▌࣋ x ‫ݱٴ‬५‫ֶ֥ͧ֩ٴࠔݱ‬Ԧԗզ

x ӢԀࢋԂՇӏи‫וۦڃݛ‬

x ֩ࣂѸ঴҃઩ષӰ‫ֹל‬ҷⳓ䍡ીॊҷીॊјՂ֋‫͜ڂ‬

x ՄਹૡӞࢋԂՇӏи‫וۦڃݛ‬



x ‫ه‬О㓪୻ઞଟ‫ڸ‬䡹Ԁ࢚‫ڶ‬ֈ͜



֩֬ 

(KKTRKOMN8J9[TT_HGTQ 

ўߡ 

 ‫ޫޅݺ  ޤ‬ҸЇԟ   ࢻ֪‫܁‬ԥͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏ 

մҸЇԟ  ੻ё :GTH_9ZૡҴ

৊ॸ 

:US>OGU?O㐛‫س‬兴

 

 

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


ֹ㸗REAL ESTATE

46

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

 ֲ֪ӣԁ਻֣

Robertson 㠣ሺൠ⇥: ᇦᓝ⭏᜿, 㠚տ, ᣅ䍴, ᔪ䊚ᆵ, ᔰਁ࠶ࢢԫ⭡ᛘ䘹! 1610 ᒣᯩ㊣, ॳ䖭䳮䙒, 䘉⭏㔍ሩн㜭䭉䗷ⲴᵪՊ! x ‫ۙ߈ױ‬ॠӢԀࠕ֩ՔӢН  ֱ‫֩س‬Շӏи‫ڃݛ‬

x ‫ݱٴ‬५‫ֶ֥ͧ֩ٴࠔݱ‬ԦԗզͧՄਹૡӞͧ昭ЗՇ஁ x গ‫ؗ‬Մओ‫ࣹۑ‬ӸҀН‫ڇ؞‬ԃҷ‫؛‬ո১Ѻ‫ۑ‬

‫וۦ‬



֩֬ 

?GSGR9Z8UHKXZYUT3I)[RRU[MN9Z

x ‫ه‬ОЇїͧ‫ڶ‬ֈ͜

ўߡ 

 ‫ޫޅݺ  ޤ‬ҸЇԟ   ࢻ֪‫܁‬ԥͣୣஂУӸֈӞͤ



Կ੏ 

մҸЇԟ  ੻ё ?GSGR9ZૡҴ

৊ॸ 

:US>OGU?O㐛‫س‬兴6KZKX.[GTM溈⤽



 

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


╓╣у╕ЧREAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

47

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╥Сс╢Б╒мт▓┤сУЦтАлтнП┘╖тАмтНл, ╨░╨╖сТгспйуКгр╜Чр╡асФ░ф▒Дс░Рф▓А x рж╗тАл╓йрйН╫ЭтАм╒ЖтАл ргй┘ЙтАм8UINKJGRK╘ЩтАл╓╛тАмркктАл┌╝тАм█┤╥отЦБраЦ╘итАл╪┐тАм╥о▐▓

x ▀Ч╙ФржпргБ╓к╙п╥┐тЦБ▀бргйтАл╫Ш╪ЫтАмтб╕╤З╨Йрб╢фАлра▒

x ╤╕╨╕╤╕рж┤▀Г╥Гргй╓йргВрв║тАл╫КтАмрнкридрлб╙Ю╒М

x  ╙врмд╙░ 9[TT_HGTQ╨ЧтАл┌╡тАм

x тАл╫Ь╪атАмрдУтАл┌У▌Ъ┌П█СтАмрйжрйЪ╒Н╙А╨Йрв╗╤ЦржЧ╒ЯреЮржВ╨ИреЮ╘д

x тАл┘ЗтАм╨Юрлн╤ж═зтАл┌╢тАм╓И═Ь



╓й╓м 

6XOKYZJGRK8UGJ8UINKJGRK

╤Ю▀б 

 тАл▐л▐Е▌║  ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я   рв╗╓ктАл▄БтАм╘е═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП 

╒┤╥╕╨Ж╘Я  

рзКре╕ 

:US>OGU?OуРЫтАл╪│тАмхЕ┤6KZKX.[GTMц║Итд╜

 

 

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤


╓╣у╕ЧREAL ESTATE

48

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

хДИр╝┤ф╗╛с▓ЯсЙнснжт╡мсУЕ, фКЪре╛╨╛сЗОтнШт▓┤сЖ╝уЦ╛уФГри╕! x тАл╪етАм╤К╘ЩфПгрнИ╤╕рж┤роГрлЭ╥╖рлАреКркХрвв╨ЧтАл┌╡тАм╤Ш╒В╪Е▀Ь

x ╒ПрмХрж┤тЦБтАл╪атАмужБрдвраЯтАл▌Ч▀БрлИ█СтАмрд▓

x ╤╕рж┤▀Г╥Гргй╓йргВрв║тАл╓░╫КтАм╘Ч▐к╘ж тАл▌▒┘┤тАмрелтАл╓й╫ЬтАм

x тАл┘ЗтАм╨Юрд╢тАл┌╢╓брбД┘ГтАм╓И

x ╒ДтАлрвд┘ВтАмрз╕рдУтАл▐Г┌У▌Ъ┌П█СтАм╤ИреАрнОре│тАлрл╝█Щ┌╡тАм





╓й╓м 

9GTZRK_9Z3U[TZ-XG\GZZ

╤Ю▀б 

 тАл▐л▐Е▌║  ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я   рв╗╓ктАл▄БтАм╘е═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП 

╒┤╥╕╨Ж╘Я  

рзКре╕ 

'TTG?GTM╪МтАл▐╜╫║тАм:US>OGU?OуРЫтАл╪│тАмхЕ┤



  

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤


www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗REAL ESTATE

49

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


ֹ㸗REAL ESTATE

50

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Robertson 哴䠁‫࡙ׯ‬ս㖞, 䎠䐟ࡠᆖṑ, ‫ޜ‬Ӕ䖖ㄉо䍝⢙ѝᗳʽ ઘ䗩ᡯቻкᐲᶱቁ, ⛉᡻ਟ✝, нᇩ䭉䗷ʽ x  ‫ݱٴ‬५‫֥֩ࠔݱ‬Մ‫ࢻق‬іԖओ‫ۑ‬ԜӢӯ৩

x ‫ڏ‬晅⡸чո‫ބ‬ঢ۵ࣩդୢ

x Һ  ୎⧀‫؛‬੦‫ؠޥ‬㦁‫ؙ‬Ե஡ԵјՂ‫׻‬Ш‫؛‬

x ‫ه‬ОЇїͧ‫ڶ‬ֈ͜



֩֬ 

*G\XUJ9Z8UHKXZYUT

ўߡ 

 ‫ޫޅݺ  ޤ‬ҸЇԟ   ࢻ֪‫܁‬ԥͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏ 

‫ޫޅ‬ҸЇԟ  

৊ॸ 

:US>OGU?O㐛‫س‬兴

 

 

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

51

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

yong.com.au ⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


52

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗REAL ESTATE

53


54

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au


Öšă¸&#x2014;REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

55

A WORD ABOUT ALBION MILL VILLAGE

value *0/#)& -&'). ĘąË Ë ($)0/ .ʲ

-$.)  )/-'//$*) ĘąË&#x2C6;($)0/ .ʲ CBD

*-/$/0 '' 4 Street Station ĘąË&#x2026;($)0/ .ʲ

'$*)-$) Station ĘąË ($)0/ ʲ

15,000 + $15,000

30,000 HAMILTON

NEWMARKET

Y ST GRE

ST OT RB TU

N AN

CBD

SOUTHBANK

STORY BRIDGE

SPRING HILL

ST

Ę° */ $)) )) -*-/#'0 #$+.00-Ę? Ę°' 1/ $/4Ę?-$1 -))*-/# -)1$ 2.Ę? Ę°- ($0(Ë Ę?Ë&#x201A;)Ë&#x192; -**(*+ )+')+-/( )/.Ę? Ę°*$0(' 1 ''++**'Ę?"4(Ę?,/ -- ).0) &Ę?

ST

2 bedroom apartments from

FORTITUDE VALLEY

EG

MAIN ST

TY GR

Ę°/" Ë *!Ë?Ë&#x192;Ë&#x192;Ë&#x20AC;($''$*)'$*)$''$''" (./ -+')Ę? Ę°)'4Ë&#x192;/-$)./*+.*-Ë&#x2C6;($)0/ ./*/# Ę?

BULIMBA

NEWSTEAD AM KH IC W

OR YT CE

BY P

RD R CI

BRISBANE R IVER

The Hudson at Albion Mill Village is the new benchmark for aspirational village living with all the benefits of a cosmopolitan lifestyle.

445,000

$

NEW FARM

including car park

ER RIV

AVE NE ON BA FTS BRIS SHA

All information is subject to change without notice. Prospective purchasers should rely on their own enquires. Available for selected 2 bedroom units only. Visit the Display Centre for full terms & conditions. â&#x20AC; The Great Start Grant is a Queensland Government initiative for first home buyers and is subject to Government conditions and eligibility criteria. *FKP $15,000 Boost is an FKP initiative and valid with 10% deposit and an unconditional contract. #Limited stock available. Artist impressions are for illustration purposes only. Prices correct as at 02.10.2013.

CALL 1800 258 777 | WWW. ALBIONMILL.COM.AU | 60 HUDSON RD | SALES OFFICE OPEN 7 DAYS 10AM - 4PM

ALB_CMFP_12/10

LUTWY TCHE R D

E OV GR IN LV KE S AS

GSFORD SMITH DR KIN

SANG ATE RD

WINDSOR

RD

-$.) $-+*-/ ĘąË&#x201A;Ë&#x20AC;($)0/ .ʲ

= $

TOTAL SAVING

CO RO NA TI ON

"' -(  *0-. ĘąË Ë&#x201A;($)0/ .ʲ

$

First home buyers also receive the Qld Great Start Grantâ&#x20AC;

D ON R MILT

-*.4-& & Sportfields ĘąË&#x2C6;($)0/ .ʲ

Source: www.googlemaps.com.au, www.translink.com.au

FKP property boost* for a limited time only

INNE

'$*)! . Ęż-. ĘąË ($)0/ ʲ


56

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

H a m i l t o n

港 口

P R O M E N A D E

全新 水景豪華公寓 現已竣工!可馬上入住! 位處布里斯本最悠閒生活區域 Portside Wharf。 ・壯觀的河景及市景^ ・寬敞面積,83m2 – 115m2 ・特大陽台 ・優質建材 ・安全設備

$515,000起*

・數步之遙便可達 Portside Wharf 的餐廳,購物商場,娛樂場所及 生活設施 所有公寓均已竣工,可馬上入住, 90%已售,馬上行動,切勿錯過!

90%已售 – 立刻參觀

展示房現正開放

展示房每天开放:10am-4pm | 39 Hercules Street Hamilton QLD 4007

VIP 专线: 0488 899 909 Lenny Zhang |1300 761 750 | portsidewharf.com.au

^

Prices correct as at 16/10/13 * From select apartments


www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗REAL ESTATE

57


58

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ٜ㸗๧⊷ࠣẨॻᾣቖ ii ῲሱ၂໊↌Ⴖ֥ⅴ὜ ⊨ሱ‥∐ỾWJBѰग़]ṇὰğ,SJTUZ

‫ޓ‬Ⴕྜྷ൬֞ਔ‫ݺ‬Ⴖđܻૼֹ㸗⇍൲⊺ᾄ.BZ :BOH֥ဤ⃪đṚ∻ਔ၂ՑႮ෰ⁿΉḰ֥ࣵ὜b၂Ῐ൓ၛ㬪ᆺ൞၂ṳ௴๙֥‫ݚ‬ ຓ๧⊷ᾣቖđԛᧄỚ‫ݺ‬Ⴖ֥ᆦӻ‫ط‬ԛ༜đ֌൞㢻མ֞ᄝ≾ằᇏ⨰֤֞ਔၩམ҂֥֞൬♽b

൮༵đ⅖ಖᄝἽ⤨Ⴕሱ֥࠭൙∊đ֌Ṃࣨằ༯֥ദ‫ٺ‬ᆺ൞

໡ῒ֤ỚᧄἽದ‫ط‬࿽‫ݚ‬ຓ๧⊷ఃℯ൞၂ΰྍն⁍bằ༯Ἵ

၂଀௴๙֥਽⇥ളđື၂֥མ‫ࣼم‬൞⚁ॹ⇥ӮἳἽὺ⇟ሱ

⤨ཌྷỚۚఒ֥ٜᾁ‫ބ‬ῂὶஞଐđၛࠣ㬪ਔ⇭ᇅ‾ᾁഈ≶‫ط‬

֥࠭൙∊đỚᧄ‫ݚ‬ຓ๧⊷≾၂ΰ㢻Ⴕམ֤෾‫؟‬b䪌ℯὐđ

₹َԛⅡ֥ྍֹٜ㸗ᆟҦđἽ⤨ֹٜ㸗֥๧⊷భࣟॖ↗ԉ

Ớᧄ‫ݚ‬ຓ๧⊷ቋն֥঒ₒࣼ൞҂ਔࢳb໡མն҆‫ٳ‬ದ‫ބ‬໡

⁷૙↨b‫ط‬ཌྷбᆭ༯đϏն০⇱ֹ֥ٜ㸗ॖၛ䪌൞၂ἠб

၂∄đỚᧄཌྷἬ֥ᆟҦđἲ‫ק‬đၛࠣ⃌ӛ֥֞۲⊕۲∄֥

ᾱ↛ࡲ౏ႵЌᅰ֥๧⊷⊦σb

‫↜ੰم‬ⅳđಌ‫⃾ك‬ᆩ὜⃸ẖⅼ֥ᇏἽದຬ‫҄⨰ط‬b֌൞㍤

≾Ցᾣቖ֥ਸ਼ຓ၂ἠਊềॖၛ䪌ࣼ൞෰ⁿ֥ྍ⊦σđ໊ᧄ

‫ط‬࿽ᆭđᆺေ≾ἠ↜ⅳࢳ㢯ਔđ၂్ࣼ‫ݺ׻‬䪌ਔb

4VOTIJOF $PBTU֥4BMUXBUFS֥๷ἱਔb൮༵ứ࿽֥൞∁

໡҂ᆩ֡.BZ൞ṼָֹỆҰਔ໡၂ђđὕ൞໡≾ἠ↜ⅳ

ܻ‫ݚ‬ρ⃯თῂὶứᅚῂ৘$SBJH .BUIFTPOđ෰ἡ໡ⁿᾣ

ᆇ֥Ӯ㬪ਔ၂ἠഠ὜ӈⅢđܻૼֹ㸗⇀ᄝቓ֥đරެࣼ൞

ඍਔ4VOTIJOF $PBTUᄝໃῲέ୍⤨֥ứᅚbᄝ໡֥⃾ℰ

ἡ໡ⁿ֥۲⊕ẩ∲ၛࠣἪ⁒Ớᆡ༯∇၂Ϯῲਔ၂๎ਅٚb

ữ↏⤨đ4VOTIJOFDPBTUࣼ൞၂ἠ؇ࡌֹ֥ٚđ㢻མ֥֞

ෲิԛਔ၂ἠ٤ӈႵၩන֥o၂ᅟൔ‫↩ڛ‬p᾵ἧđ⃸໡₿

൞ჰῲ4VOTIJOF $PBTUᆞᄝႮᆟ‫ک‬ԛ⊷đࡹ℟ಆϏᇝቋ

‫ྍۋ‬ၩbෲẙၩྟֹϜܻૼֹ㸗đ‫℩ੰྐޡ‬὜ί℩൙↩

ն֥∌
⊦σၛࠣྍ֥ῂὶഅ∊ᇏྏđ≾ằᇏầῲ֥ശᆴ

෮đၛࠣ‗Ϲ∝ྛᆜ‫֞ކ‬၂ఏਔb㍤‫ط‬࿽ᆭđ໡ေΆྛ‫ݚ‬

㩉৯⃷ℯିⴺ⃸ದ‫ֹݺݺ‬௹ր၂‫ى‬bࢤ༯ῲ൞4BMUXBUFS

ຓ๧⊷෮ട֥ࠣ֞Ẩॻđ‫↜↩م‬ⅳđၛࠣ۲⊕ઐỮ֥൭

⊦σ֥ࡹ℟ٚđ3(%֥‫׬‬൙⊺ῂ৘3PO (SBCCF֥ứ࿽đ

⇟đ.BZ‫׻‬Ḳ໡၂൭ЇḰਔbᾣቖഈ‗Ϲ∝ྛঐᇜ⇱ᇝ∊

෰㬪໡ⁿᾣඍἐ⊦σ֥ऎⅴ∱ℲđЇওਔః∱ᄀֹ֥৘ὔ

↩⊺ᾄ-BVSB $IFO୯ൖၛࠣෲ֥๝൙㬪໡ⁿỚ‫ݚ‬ຓẨॻ

࣢ၛࠣФದᄯ≓‫ފ‬,BXBOB෮ὔ⃻֥ࣚ⚦ࣟἭb

Άྛਔ⇈↱֥ᾣࢳၛࠣ૭ඍĠ⊷ധնੰ℩đ‫℩ੰྐޡ‬὜ί

ࣼ໡‫ط‬࿽đЧῲ൞ປಆ㢻Ⴕί὎ေᄝϏᇝᇂ∊֥đ҂Ἶί

℩൙↩෮֥‫ੰم‬ᇶ಩"MBO /(㬪໡ⁿΆྛਔ‫ݚ‬ຓ๧⊷֥۲

὎Ⴅ≊ἔ҂ഈṉ߄đࣼằ༯ྙℲၛܻࠣૼֹ㸗⇀ᄝ֥‫↩ڛ‬

⊕ℍ઩b≾⊕⊷ჷᆜ‫ݺࣼކ‬б൞ࡹ৫ఏ၂ἠ⊦ࡅↀộđ⊀

ྙൔῲुđ໡ῒ֤ῲϏᇂ∊ὕ൞ཌྷằᆴ֤ॉ⁒֥bࢤ༯ῲ

Ớग़㊒֥๧⊷⊦σΆྛᇗᇗϜἬbೂՎुῲđေℯྛ‫ݚ‬ຓ

ࣼ൞䵆ੂ෰ⁿ⊾⊉֥ਸ਼၂ṳࠃọđ4BMUXBUFSđ4VOTIJOF

๧⊷≾၂ΰ္㢻Ⴕ෾‫؟‬ᗥἪᆭ∲ਔb

$PBTUुٜↀđ௹րܻૼđ௹ր.BZିⴺᄝପ‌㬪໡ầῲ

ਸ਼ຓỚᧄ๧⊷భࣟ≾၂ΰđ䪌ℯὐđῂἾ↱ྏॉ⁒ᆭᗥđ

۷‫῁֥؟‬༟b


ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

4VOTIJOF$PBTUứ⇀ᆭ੪ ii ῲሱ၂໊↌Ⴖ֥ⅴ὜ ⊨ሱ‥∐ỾWJBѰग़

ὕὸֻ֤၂Ցῲ֞Ϗᇝ֥ℭީđ൮༵ᆘ‫ڛ‬໡֥൞ପ၂ຬ↥

Ԣਔ‫ࣟݚ‬ᆭຓđ≾‌ఃℯ۷ࡆ‫ⴺି؟‬ྋ℘֥֞൞ὔАᇷ

ό֥ໄῴ฿ॢb‫ط‬ᄜՑᆘ‫ڛ‬໡֥đ൞ᄝପ฿ॢᆭ༯ਸ਼၂ோ

4BMUXBUFS֥ದᄯ≓‫ފ‬,BXBOBb ⅖ಖồቔ≓‫ފ‬đ֌ఃℯ

၂ຬ↥ό֥ῴđପ൞၂ோധᝠೂੀọ֥ḷെ၂Ϯ⊦ℾᧄϏ

෱൞ದ‫۽‬Ῐ≞‫֡ފ‬ᆭᗥႄೆ‫ݚ‬ඣᄯԛῲ֥đ෮ၛ,BXBOB

ն০⇱֥‫ݚ‬လ֥ῴbầᇷỚ≾ோധᝠᆭῴ֥⚟ສđ໡‫ܻބ‬

ఃℯ္൞‫֥ݚ‬၂҆‫ٳ‬bೂ‫ݔ‬Фᅠῴᆭ‫ݚ‬෮∭ῼ൞ഈ฿Ớ

ૼֹ㸗֥۲໊၂๝đభສਔ4VOTIJOF $PBTUđಀṚἭᆭభ

4VOTIJOF $PBTUछἪ֥⊈ૼđପ喁޽ỷ━⊷ࡹ℟≓‫ފ‬đ

ᄝ෰ⁿΉḰ֥ᾣቖᇏิ֞Ἶ֥໾∊ii4BMUXBUFSđ၂ἠॖ

⃸‫ݚ‬ᄝ≾‌࿼⇟֤۷ࡆധೆ≣൞ᆟ‫ک‬Ớ4VOTIJOF $PBTU

ିӮ㬪໡ໃῲं෮ֹ֥ٚb≾❣҂൞၂ℭẈọᆭΉđၹ㬪

ᇗℶ֥⊈ૼb‫↾ޓ౏ط‬ಖđ≓‫℟ࡹ֥ފ‬ᆺ൞ᇜᆟ‫ुک‬ᇗ≾

Ớᧄ≾ோ฿≾ோ‫ݚ‬đ↥⁠Ⴈ‫֥∊⊦֩ޅ‬ẪّཌྷὨ‫م↥׻‬ᄜ

ἠֹ֥ٚఃᇏ၂ἠі⇀‫ၘط‬đ4VOTIJOF $PBTUᆞᄝ⇙ࡹ

⇀ః൅‫ٳ‬ᆭ၂đື၂ିⴺ∭Ⴕ෱֥ٚ‫م‬đ൞ᄝ≾‌ളࠃb

֥ಆϏቋն∌
⊦σၛࠣྍഅ∊ᇏྏἲ὏đ֞ଢభ㬪ᆸ⊺

⅖ಖ䪌໡⚟ສ֥൞↥Ṇἱ΅ῴ೤֥‫ݚ‬đ֌൞‫ࣼ۬ྟ֥ݚ‬ೂ

๧ೆӑἾ∓Ϗჭb‫౏ط‬4VOTIJOF $PBTUἽόὨṳᄝໃ

๝෱֥冓೤၂Ϯۚധ଍Ṧđṉߘ↥⃭đ㬪ਔ႒ࢤ໡֥֞

ῲέ୍⤨ὕ὜ᄹࡆ‫؟‬ⅵἽό‫ݴ‬䍛b

ῲđ෱ཟ໡ᅚൕਔ҂๝⇨ӈ֥၂૫bࣂ฿֥䵔´đ෱ҟఏ

၂ἠФഈ฿छἪֹ֥ٚđࡆഈ၂ἠ∓֥⊦σầῲ֥ᄹ

ਔ෱∣Ⴕ֥ധᝠᆭῴđ౼‫ط‬սᆭđ෱஼ᇷἀ‫ބ‬჏ṇᇅ‫ط‬Ӯ

ၭđᄜࡆഈ≾ἠ∓֥⊦σᄝ≓∧Ἶӱᇏầῲ֥ᄹၭđၛ

֥૫ℐ∻໡ཌྷᾖb

ࠣἽόὨṳᄹࡆ֥‫ݴ‬䍛đཌྷྐ4BMUXBUFS≾ἠ⊦σ֥‫ࣁݣ‬

མཞᇏđ໡὜ᅟᄝ∁Ⅱഈ၂Ṇᚥფᇷರܻđ၂Ṇᇿℶᇷ‫ݚ‬

ਈᄝໃῲ὜Ⴕₒၛ‫ܙ‬ਈ֥Ỵ≍b

∻฿֥↥༫Ὑ႘Ġ‫⇀ط‬ℯ≣൞၂Ṇ‫ۋ‬൳ᇷἀ֥ౢιđ၂Ṇ

❣҂൞໡Ớ‫ݚ‬Ⴕห⦁֥౦᾵đ‫ط‬൞ն‫ݚ‬Ⴕ෰Ồห֥ᷠ৯đ

ᇿℶᇷ฿Ṇ֥ূ჏ࢌ⊉bభᆀ㧦಼ॖḨో‫‏‬૙ದđᗥᆀ≣

⃸ದ҂Ⴎሱᇶֹ༟ὓഈ෱đཌྷྐ‫؟ޓ‬ದ္‫ބ׻‬໡၂∄đ↥

նậॾ့٢⊻҂⓲b4VOTIJOF $PBTUࣼཞ൞၂ἠ໷Ⅱđ

ॖࣷ∇ֹ༐ຬᇷሱ࠭ି∭Ⴕ၂ቕ‫܄ࣟݚ‬ქđ⃸‫ݚ‬Ӯ㬪ࡅ֥

ഈဆᇷն‫ݚ‬ೂ໷֙ọቔ၂Ϯ‫؟‬ṉ֥ྟ۬đ‫ط‬4BMUXBUFS≣

၂҆‫ٳ‬đᄝ᾵ඏਔ၂฿֥‫۽‬ቔᗥđੀ’ᧄሱ֥࠭∁Ⅱđࣲ

ೂ๝Ἥ㼷༜၂Ϯđ⃸୆ൽℳֹቕᇷἭ℘Ⅱഈ֥⇤ ໷֙b

ࣲ҂≋ ಀđ4BMUXBUFSିⴺἡ໡≾⊕‫ۋ‬ῒb

59


60

ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au


ֹ㸗REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ᗕಈ гய

61

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30 25-30

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $51,000 $27,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $130,000 $685,000 $220,000 $46,800 $105,000 $145,000 $98,000 $385,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $163,000 $158,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $455,000 $3,767,500 $1,069,000 $155,000 $440,000 $550,000 $430,000 $1,860,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $350,000 $665,000 $330,000 $319,000 $400,000 $398,000 $220,000 $415,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $583,000 $557,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $805,000 $4,432,500 $1,399,000 $474,000 $840,000 $948,000 $650,000 $2,275,000

⇀⊯

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ  ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ

ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

ֹ⃯

ए ൧⃯

25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coombabah 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Miami 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Beerwah ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mooloolaba ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mackay City Harvey Bay City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ $226,000 $253,000 $83,336 $162,000 $90,000 $110,000 $130,000 $257,000 $212,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $306,000 $92,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $380,000 $258,000 $530,000 $160,612 $558,000 $340,000 $160,000 $170,000 $600,000 $516,500 $275,000

$1,062,000 $1,150,000 $369,000 $800,000 $280,000 $347,000 $580,000 $978,250 $806,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $1,440,000 $420,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,900,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $800,000 $2,850,000 $2,382,000 $1,305,000

$460,000 $545,000 $342,000 $400,000 $420,000 $489,000 $345,000 $399,900 $394,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $370,000 $410,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $350,000 $360,000 $870,000 $350,000 $850,000 $450,000 Motel $595,000 $600,000 $1,318,000 $495,000

$1,522,000 $1,695,000 $711,000 $1,200,000 $700,000 $836,000 $925,000 $1,378,150 $1,200,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $1,810,000 $830,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,550,000 $1,048,500 $1,680,000 $2,250,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $1,395,000 $3,450,000 $3,700,000 $1,800,000

⇀⊯

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ∭Ⴕ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSUਟ༵ള ểὐğ  ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au


62

ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au


ྨ倈LEISURE 64

ྨ倈ཚ 

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ྨ倈LEISURE

65


66

ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ྨ倈LEISURE

67


68

ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ྨ倈LEISURE

69


ྨĺ&#x20AC;&#x2C6;LEISURE

70

www.mirrorvision.com.au

&

TRAVE L TY CI

R TOU

GR A N

D

ç&#x153;&#x;ć­Ł ĺ&#x2026;¨ćžłć&#x153;&#x20AC;大 ĺ?&#x17D;äşşć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞

áľ°âž&#x17E;á´śÖ&#x201E;ԭᚲáľ&#x192;ŕŁ&#x2014;á´śĺ&#x201E;&#x17D;૷ä?&#x17E; EDWARD ST

ĺŽ?ĺ&#x;&#x17D;ć&#x2014;&#x2026;游ĺ&#x153;¨ ĺŽ? ĺ&#x;&#x17D;ć&#x2014;&#x2026;游ĺ&#x153;¨ 144 ADELAIDE ST

ADELAIDE ST ć&#x2C6;&#x2018;䝏塌螚ć&#x153;&#x2030;塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺş&#x2014;, ĺ?łčžšć&#x153;&#x2030;é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;, 诡ĺ&#x2039;żé&#x201D;&#x2122;čż&#x2021;ĺ&#x2013;&#x201D;~ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­ć&#x2014;Ľé&#x192;˝č?Ľä¸&#x161;ĺ&#x2013;&#x201D;

1.

ᾢ⽴Ô&#x2122;⨟â&#x20AC;Ťŕ¨şâ¨šŢ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ˝?㥠ă&#x201A;°â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨ŽŕşšŢťŕ´łäąťŐ&#x17D;á&#x153;&#x2013;áľ°âž&#x17E;έ

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;ŕĽ?Ó˘Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;äż?â&#x2018;ĽÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;âż&#x2026;á?&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ń&#x20AC;â&#x17D;­Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;ਿ䲟ŕś&#x2014;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;ᯌŕŁ&#x2013;ŕś&#x2014;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;äż&#x152;á&#x2030;&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

á?šä &#x201A;᯼⨣Ä&#x201A;Ä&#x201A;਌ŕĽ?Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;ä&#x17D;­ Ń&#x192;੡ă &#x201E;

Ô&#x203A;Ń&#x20AC;ԭᚲ྽ᴿáś&#x2014;ÔŹä˛&#x2020;ॏθá&#x201C;?Ö&#x192;á´żä˛&#x2020;θâ&#x2026;¨ä?ŁÔ&#x201E;ä&#x2122;&#x2022;Čžä&#x2C6;­Ó&#x201E;äź&#x201D;áľ°ä&#x17D;­äź&#x201D;ŕ˘&#x192;ĐżŃ á?&#x203A;Ö&#x2019;á°&#x203A;⺤ä&#x2021;&#x161;㥠⨣ä&#x17D;­äź&#x201D;á°Źä°Şá&#x2021;&#x2026;ŕ¸&#x201E;ᯝâ&#x2018;Žá&#x2C6;ŻÓ&#x201E;ÔąÖ&#x2039;â­§Ó&#x201E;â&#x2039;&#x2014;á´żá¨&#x2020;ŕ˘&#x192;Đżŕ˝&#x;⺤ä&#x2021;&#x161;㥠⨣θă&#x2122;&#x201A;á&#x2C6;˛ă ŞŃ&#x192;ă&#x153;łâ˛ąáľ°áĄ&#x152;ă&#x2DC;ťä­?ä&#x2014;˝â¨Łáľ°â˛şá&#x203A;ťßŤŃ&#x192;ä?&#x2022;ä?&#x2122;ԹȞ 

â&#x2C6;&#x2026;ŕŞ&#x17E;Ó&#x201A;Č˝Ó&#x160;Č˝á°&#x203A;ŕ °ŕ¨&#x2021; fr.

349 2.

Ó&#x;ä¤&#x161;â&#x20AC;Ťŕ­żŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹÍšß&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;Ţ&#x2122;â&#x20AC;Ź fr.

29

á&#x161;żá&#x2030;˛áŞ&#x17D;â&#x201E;ąáššĐśá°&#x203A;â&#x2018;Ž

塴ĺ&#x17D;&#x2DC;ĺ˛&#x203A;5夊ĺ&#x203A;˘

Ń°á?&#x2022;ä&#x2030;&#x2DC;á&#x2019;ľŕ˝?á&#x2021;&#x2DC;ᥭá&#x2019;Şáś&#x203A;Ⲻŕ§?⥧ŕŤ&#x201A;ĺ&#x2022;&#x201E;ŕŁ&#x2018;᭼ᤡθá&#x2021;&#x2026;ŕ¸&#x201E;ᯝâ&#x2018;Žäłźŕ´&#x2DC;á&#x2C6;ź Ń´ăş&#x201A;ŕ´&#x201D;äžžá&#x2021;&#x2DC;ᥭŕ˝?ᣳŕž&#x152;â?ąŕŁ&#x17E;έŕ˝?á&#x2022;&#x2013;ŕ´łäąťáľ°âž&#x17E;Ƚບޝᾰâž&#x17E;Č˝á&#x2019;Šáśľ â­Ťă?&#x2021;Č˝LSRGČ˝ă&#x2039;´ă&#x2014;&#x201E;⽲૷ă&#x2026;żă&#x2026;żÎ¸ŕž&#x152;૷ŕ˝?ŕ˝?θă&#x2026;żÖ&#x2013;áś&#x203A;ä&#x17D;&#x2DC;έ঩á°&#x203A;ä&#x17D;­Î¸ ŕ &#x2014;Ṽौá&#x2021;&#x2026;ŕ¸&#x201E;ᯝăş&#x201A;â˝´â&#x2014;Šâ?¨á&#x2021;Źä°&#x17E;á&#x201C;?áŁ&#x203A;ŕŠ&#x192;৸ŕ´&#x2DC;áĄ&#x152;ä?ŁŇŚáľ°âž&#x17E;Ⲻá&#x2021;&#x2DC;Ӱθ ྽ᴿᾰŐ?৸Ń&#x201E;ᣳŕž&#x152;â?ąŕŁ&#x17E;Ȟᣳŕž&#x152;á°Źä°ŞŃ°á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;Ƚᴞá°&#x203A; θá&#x2019;Şá´žá°&#x203A;Ƚᴞá°&#x203A;Čžá´Şŕ˝?ä&#x2C6;&#x153;á&#x203A;ťÎ¸ä&#x2C6;­á&#x2DC;Ąá&#x2DC;Ąá¤&#x17E;á˘&#x2030;á&#x2021;&#x2026;ŕ¸&#x201E;ᯝâ&#x2018;Žâ&#x153;Ł ă&#x201C;ľáĄ&#x152;ⲹá&#x2013;&#x2039;áĄ&#x2021;ԢⲺă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?ZZZJUDQGFLW\WRXUVFRP

3.

ŕ °ŕ¨&#x2021;á°Źä°ŞĎ&#x2020;ŕŞ&#x17E;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÎ¸á°&#x203A; fr.

39

ŕť&#x17E;⥴ᾢŕ˝?â? ä?ĽĐśá°&#x203A;â&#x2018;Ž

Ńąäş&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕľ&#x2C6;䎜âž&#x17E; ä´ąá&#x2013;§Ń&#x152;âŽ&#x201A;ä&#x17D;­Î¸â&#x17D;­â? Ń&#x152;âŽ&#x201A;ä&#x17D;­Î¸ŕ˝&#x;ุä&#x2014;¨ă§&#x20AC;ä&#x17D;­Î¸â&#x2014;śâ&#x17D; Ń&#x152;âŽ&#x201A;ä&#x17D;­Î¸âŁ¸ä &#x201E;â&#x2030;ŞŃ&#x152;âŽ&#x201A;ä&#x17D;­Î¸ ä&#x17D;ťÖ&#x201E;࣡⠟â&#x20AC;Ťâ&#x2014;Š ÜŻâ&#x20AC;Źä &#x201E;ཽ㿜ä&#x17D;­Î¸ä´ąá&#x2013;§Ń&#x152;âŽ&#x201A;ŕ˝&#x;ุä&#x2014;¨ă§&#x20AC;θä&#x17D;­ä´ąá&#x2013;§Ń&#x152;âŽ&#x201A;ŕ˝&#x;ุä&#x2014;¨ă§&#x20AC;â&#x17D;­â? Ń&#x152;âŽ&#x201A;ä&#x17D;­

4.

ŕ˝&#x;ŕ˝&#x;ŕ °ŕ¨&#x2021; fr.

440

5.

ŕ˝&#x;ŕ˝&#x;ŕ °ŕ¨&#x2021; fr.

6. 39

fr.

330

á&#x161;żá&#x2030;˛ŕ´&#x2018;ŕ˝&#x;á?ŞŕźĄâ&#x2018;Ž

á&#x161;żá&#x2030;˛á?¸ŕĽ°Đśá°&#x203A;â&#x2018;Ž

ŕ Ľá&#x161;&#x;᯼пá°&#x203A;â&#x2018;Ž

â&#x2C6;&#x2026;ŕŞ&#x17E;пȽŕŞ&#x17E;Ó&#x160;ŕ °ŕ¨&#x2021;

ĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żć&#x153;Źä¸&#x20AC;ć?Ąéž&#x2122;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą, ä¸?äť&#x2026;ĺ?ŻäťĽäš°ć&#x153;şçĽ¨, ć&#x160;Ľĺ&#x203A;˘, 莢é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;,čż&#x2DC;ĺ?ŻäťĽäš°ĺ?&#x201E;ç§?ĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; , äż?ĺ ĽéŁ&#x;ĺ&#x201C; , ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x203A;˝äź´ć&#x2030;&#x2039;礟!!!

07 3221 6688

224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia 11 Market Street, BoxHill, T:(+61 3)9629 9898(10 lines) VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9614 2033 F:(+61 3)9898 8022

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

Room 1008,Building 6,WanDa Plaza, NO.93 JianGuo Rd,Chaoyang District,Beijing,China Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

Room 1615,FuLi YingFeng Plaza,NO.2 HuaQiang Rd,TianHe District, Guangzhou,China Tel:(+86 20)3867 8765

Room 9A,Building B,YueDa International Plaza, NO.118 ChangShou Rd,PuTuo District, Shanghai,China Tel:(+86 21)6180 0762


ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ᅕ஝ᅭႳ৬

Ѳ࢑ନ۹ ĵЈĴ‫ۇ‬ᓺඏ

ࣟ࿂ᕩ

ĥijĺĺİΡଔġ߆༪‫ܘ‬ĩĵ࢑Īġ ᓺඏѓࢂ Ĵఏᓺ፴Ѳ࢑‫ܖ‬Ѳ࢑ј՞ஜ ؐРᙴ౾ՌօԞᓡ ᐠൟՍ໻۹௥ଚ݈୛ ջາ‫ٺ‬Ң಻ᡝ಻ဠĭგዄĭॳ੏‫ݖ‬ᇄਗ਼ዖ೩ര ฒ३ԩ‫ٺ‬Ң৬ᔏ௥ሻ݈୛

IJijྑоήջॵஜ ѪԤ࡙୅ࡐ‫࠮ܘ‬ĩശӻ՞ĹΡĪ ؐΡ

ĥ ĵijĺ ଔġ၏௑ϱࣁ

71


72

ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵

೘⅙϶֥ཬଳളđ෰Ⴕཬཬ֥൭ᅧ‫ބ‬؋

ཬଳ‫ཬ∻ݙ‬୯‫ݙ‬

⅂Ồ䵔↰

؋֥൭ᆷđૄՑഈἘౖ῜֥ℭީ༟ὓầ ሱ֥࠭ທऎచṻ၂ఏഈ῜đ๙ӈ὜Ϝ෱

ⁿ٢֞Ἐౖ֥ቋഈ૫đ෱ⁿ֥թᄝ⃸෰ॖၛνྏֹഈ῜đᆺ൞Ⴕℭީđ෰

䵔↰ᄝY֥ٚ۬⤨Άྛđ‫ٳ‬㬪Y֥ཬٚ

༯῜‫℩঺ބ‬ଦਔቔ㬪㳕‑֥4UJDLFSᗥđ୽Ủ὜Ϝ෰֥ŀḨṻł∏ອᄝἘౖ

۬đФẀ㬪o⃯pĠ⅂Ồ䵔↰൮༵ạၘῂแ

ഈb≾ࣼ൞෰ⁿđᄝ⇥↮ၻ ᆩℰ֥๝ℭđ္ἡ໡≾ἠ୍‰ॴᄀਔ‫ؽ‬൅έ୍

ೆ⅂ሳ֥۬ሰῘ൓Ġ䵔↰֥ଢ֥൞۴ῌ༯

֥঺℩అ૳֥⃾ᆩbбೂđ୆ေἡ෰ⁿὨ὜䪌ԛሱ֥࠭མ‫م‬đбೂđ෰ⁿ㢻

ਙἲ≣đႨᇀᆭᾇ֥⅂ሳแ⁷ॢ۬đ၂

ႵḰ‫م‬ቔ֞ཞӮ୍ದّ֥∣࿡෎đбೂđ∻ఃἡ෰ⁿճσ҂ೂἡ‫؟‬၂ềề֥

Vian

ℭᾇ⃸෰ሱ࠭ಀଃ෬bᄜбೂđ∻ః䪌෰ⁿὸ҂ᇾỌ༆đ֚҂ೂ৘ࢳ㬪෰ⁿ

ἠ۬ሰᆺିแೆ၂ἠ⅂ሳĠૄἠ⅂ሳᄝૄ၂ ྛaૄ၂ਙ‫ૄބ‬၂⃯ᆺିԛ⇀၂Ցb

Ⴕ෾‫ླ⇫⊷↹ྍ؟‬ေUBLFJOਔb ೘⅙϶֥ཬ୯ളđෲႵใใ֥ࣵ↠‫ބ‬၂∄؋؋֥൭ᆷđૄՑഈἘౖ῜֥

ਟሰྍ7JBO

ℭީ༟ὓԬഈሱ࠭ቋᇏၩ֥’၉ಔđձ஥၂‫޽أ‬đ❣౏ૄἠ‎Ϩ‫׻‬ṉ㍤҂๝ ֥޽∄b୽Ủෲ὜ሱ࠭Ⴈ۲೤֥ґṁ‫܍‬὎ԛ֥ቔ௖ෂἡ঺℩đഈ῜֥ℭީđ ᆺေ঺℩ἡჍ‫‑ܝ‬đෲь὜ճ၂ओ೐೐֥ŀ⇖⇖łbෲⁿῘ൓ᇿၩகದ֥င

㤁㛋乴㣺コ

ܻđ္҂ਨ⋀ᧄ∻ದ‫ٳ‬ཚđ༯῜֥ℭީđằ঺℩ଦἡෲቔ㬪㳕‑֥บ‫ݔ‬ᗥđ

+$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬

୽Ủෲ὜ᇶọ߭≦၂ἠCMPX LJTTb≾ࣼ൞ෲⁿđᄝෲⁿദഈđ୆‫ޓ‬ഒु֞

ෲⁿ‫ބ‬෰ⁿႵ‫֥؟ޓ‬҂๝đ೘⅙϶֥ཬଳള‫ཬބ‬୯ള⇢≢҂๝֥ທϴđ

⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬

6 9

8 9 7 3 5

4 6 7 4

9

1

1

րದࢤ໾Ⴕ҂๝֥ٚൔđ䪌ὐ∽ओ֥⊾⊉đമᇀ֞J1BEഈທ֥䵔↰bቔ㬪

3

ࡅṵđቔ㬪঺℩đቔ㬪ῂӈ‫ބ‬෰ⁿࢤẔ֥ದಕđ໡ⁿ൞‫ڎ‬ቓ֞ਔᾞ໡ⁿ֥䔓 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

1 3 5

‫ڳ‬ଛ὜≡‫ܯ‬đࠇն℥⇪ԇđ္↹ഒ὜ु֞⊚ఏ֥ુⅽb

䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀

䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ

9 2

1 4 6

1

٢֞ෲč෰Ďⁿ֥ཷሰ䥰⃾ᆇනॉĤῂӈ὜მ֞၂ུࡅṵđቋӈⅹ֞෰ⁿᇗ

6 2

♶֥ὐ‫ ޓ‬රđைೂđ໡ῒ֤≾Ớ෰㢻ႵႨĠ໡ῒ֤෰бᆭభ๼҄ਔĠ໡ῒ ֤đ໡ၛ㬪bbbbạࣂ฿ఏđṴℷᾞሱ֥࠭‫أع‬٢֞‫ݙ‬ሰ֥‫أع‬கⅹⅹ෰

ࢳճ

3 6 2 8 7 1 5 9 4

8 7 4 9 3 5 2 1 6

6 8 3 7 5 2 1 4 9

7 9 1 4 8 6 3 5 2

2 4 5 1 9 3 7 6 8

۷‫↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬www.harmonie.com.auࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829

1 5 9 2 6 4 8 7 3

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ

5 3 8 6 4 7 9 2 1

๠୍ᆺႵ၂Ցđૼ฿֥ཬଳ‫ཬބݙ‬୯‫ݙ‬ᾞᄜ္߭҂֞቏฿b

9 1 6 5 2 8 4 3 7

৘ྟb

4 2 7 3 1 9 6 8 5

ⁿ࣮ࣨᄝམ൉喁đбห৫Ồྛֹ㬪෰ⁿቓԛЌὊྟնᧄ॓⇥ྟ֥㢯‫ק‬ေῲ֥

ྨ倈

ྏ৘Ṧℷ

Aಧର㬪ഈ

ᄥཬದཊ‫ݝ‬ℭ୆὜ೂ‫ّޅ‬ὧb໡ⁿ֥ദṆ⊺൞πҟᇷ۲⊕۲∄֥ཬದđӨ໡ⁿ҂ཬྏ֥

୆‫ޓ‬ᇿၩሱ࠭࿽ྛΉᆸđ҂≋Ӯ㬪ἀ१শࡕ֥ದ໾bằ

ℭީᄝ໡ⁿМᗥ٢৏ࡰđ۞֤໡ⁿծ൭҂ࠣđ҂ᆩೂ‫ޅ‬൞‫ݺ‬bᄝ୆Фཬದཊ‫ݝ‬ℭ୆὜ೂ

ФწຨaФấ‫ܯ‬đቋᗥứ⇀ჰῲ൞ཬದ㬪ᆭℭđ὜յὧ

‫ّޅ‬ὧ଻Ĥ൞ၛཬದᆭ֡ὕᇍཬದᆭദ଻đὕ൞὜൐ႨВ৯đႻࠇᆀႨὯ؊֥ٚൔẕ৘

֞୆đ㢻མ֞ሱ࠭≾喁୭৯҂ಢ൞٤⨰ὕ൞Ф‫ס‬ഈb҂

଻ĤॹῲṦℷुु୆὜൞ᄸ∄ّὧ֥଻Ĥ

≋㰱⊋֥୆đቋ‫ࣼ؟‬ᄝॢᾇರ䩽ഈൺứ၂༯ሱ࠭҂ඡ຾ ౹֥ྏ౦đ‫ބ‬ૡႶ‫ݺݺ‬ứ㤇၂‫ى‬b

B֎‫ק‬ὕὧ

1 ૄằ༯჏฿֥ℭީ୆὜бᾱ℗‫ۋ‬Ĥ

7 ୆༟ὓӬ൧‫؟‬Ἶ༟ὓ⇇ըĤ

൞֥¹ 

҂൞¹ 

҂൞¹ 

൞֥¹ 

2 ằ୆‫‡ބ‬ದӘࡏ֥ℭީ὜ඤ҂ᇷῒĤ``

8 ୆Ⴕུஆԇၛཌྷ⃤֥ٚൔ⃾ℰ‡ದĤ

൞֥¹ 

҂൞¹ 

⇢≢oबሰḸԕđ൅୍҂ພp֥ቓ‫م‬b

҂൞¹ 

൞֥¹ 

3 ྏ౦҂‫֥ݺ‬ℭީ୆༟ὓν僯ֹᄝٜᾇुℼĤ

9 ୆ुᾖ༟ὓ֥ದ὜ṉ֤ଡ⋥ഒ࿽Ĥ``

CὩὯὕὧ

҂൞¹ 

൞֥¹ 

൞֥¹ 

҂൞¹ 

4 ୆ᄻῂṴℷἾ၂ἠದᄝଓള֥Ӭ൧䵔ẴĤ

10 ୆҂༟ὓᄝ⦁ದ૫భੀ੝ԛգ೐֥၂૫Ĥ

℗đ֌Ớٚ೏ିℳॖ‫ط‬ᆸđ୆္҂὜མϜ≳㰱Άྛ֞

൞֥¹ 

൞֥¹ 

ָđṂࣨ‫؟‬၂ἠழႶđ⊺б‫؟‬၂ἠẼದ‫ݺ‬b

҂൞¹ 

҂൞¹ 

D⤕૒ὕὧ

5 Ⴕℭީ୆὜ᗥ߯Ớࡅದ҂ⴺ‫ݺ‬Ĥ``

11 ‴ẹ䪌֥ૄओὐ୆‫׻‬὜‫ޓ‬ᄝၩĤ

୆Ⴕ၂Ὶ࠻৏଑Ⴛࠅ⃼֥ྏđ୭৯ᇷሱ֥࠭ଢṌđ҂≋

൞֥¹ 

҂൞¹ $

Фຓࢸյ⃺b၂֊Фཬದ‫ס‬ഈđ୆὜ႨὯ؊֥ٚൔі⇀

҂൞¹ 

൞֥¹ %

Ớཬದ֥⇹ợđᆺေሂᇾਔỚ֥ٚϜѣđ୆൞䌉Ớ҂὜

6 ୆ु֞༟ὓ֥ểℶ῏὜ಧ҂ᇾω၀ुປĤ`

12 ୆༟ὓ‫ޓ‬Ⴕἠྟ֥၉‫⊬ڛ‬ℵ௖Ĥ

൭ℂ֥đॖ൞ཬದ֥ର৯ളթି৯္‫ޓ‬ルđཬྏ୫֤‥

൞֥¹ 

൞֥¹ #

҂൞¹ 

҂൞¹ "

୆༟ὓᾏᾏẪẪ௜௜֎֎֥ളࠃđ၂֊Фཬದ‫ס‬ഈࣼ὜ П‫⇭ۋ‬৯đ‫⇭ٺ≾ط‬৯ῲሱّὧࠇ҂ّὧ֥౼ℜbೂ‫ݔ‬ ཬದϬ୫൞٤ӑᄀਔ୆ָ֥䍛ࣼ၂‫ק‬὜ّὧbᆺ҂Ἶ∟ ಧ؇ӑル֥୆đೂ‫≚ݔ‬ℭ㢻ႵϜ໤ᾞỚٚЯೆ䌉࣢đ὜

ằ୆Фཬದ‫ס‬ഈđ⅖ಖỮₕ֌❣҂὜і⇀֥‫↾ૼޓ‬đമ ᇀὕିỚཬದັཱđoದ҂ٕ໡đ໡҂ٕದđದ೏ٕ ໡đ໡сٕದp൞୆֥ẕ൙ἀ۬đ္⇝֞ቋᗥ὜‥Ḯऒ

Ḯऒ℗b≾ℭླေ၂ἠ৏僯֥ழႶቅᆸ୆Ẉọ֥ྛ㬪đ х૧ၹཬാն֥ợ‫ݔ‬b


ྨ倈LEISURE ⇥↮͋஡⇪

࢝὜͋ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

୍Ὅದഠ⃯ྍ့୍∧ԛ䵔ࠃọ

ℭᾇ  ૄ䵆ඹഈ໶

∧ֹ଀Ẁ "OESFX%SZOBO1BSL

⤨ಸ  ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋๋๠䫎đ

ࠃọರ௹ ᄅರᇀರ⤨ሱ⇢ರ௹฿⅂

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ྛӱνஆ

ᤚ  ཬ⊾  ἱỌ ὐ

ࠎ‫࢝׼‬ն൐ଁ࢝὜ΉḰ ԉ⁷ஏຬ֥ℨắᾳ ὓ႒ੂ൅⅙ၛഈṵᆀழႶṚࡆ

ರ ௹  ᄅರ ྒ௹‫ ؽ‬

⃤ሰཬ䵔↰֩

ರ༵య䋱∧đ"GUFSOPPO$SFFL1BSUZ/JHIU$BNQ

ֹề

'JSF1BSUZ

ℭ ᾇ  ഈ໶

ರ䵔´ൗࢸ∏㸗Ṇࢸ೶䓘Ἵࡅ‫≆܄‬đᲔࠅۣ໷䵔↰ພ὜

ֹề

%BZ7JFXXBUDIJOH #VTIXBMLJOHBOE1JDOJD

4VOOZCBOLⁱằ୬Ớ૫a඲ࡅ∌ჽ‫ۯ‬‭֥4VOOZCBOL

-PPLPVUT#PSEFS-PPQ #SJOEMF 5XFFE

(SFFO๼ྨըᇾग़὜෮

7BMMFZ 1JOOBDMF #MBDLCVUUTFUD

⤨ಸ

/JHIU$BNQ'JSF(FUUPHFUIFS4JOHJOH %BODJOHBOE

ể႕aᄪӤүềa‫ڞ‬ၻ䊰౷a≓ọaℨῂ‫ٳ‬ཚaࡲू⊷

4VOOZCBOLIJMMT4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫   ߅׈‬

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

(BNFT

⇫a‎໾ ỷႨಆ૧ 

ರ೘࢘ἀࣟ䍛䵔´đϘ₣೶‫≆܄‬๮҄đ↰ඣđ့Ҕ֩

ℭᾇ  Ġ䵆໴

4DFOJDXBZESJWF-JPOT3E4VNNFSMBOEXBZ.PVOU

ֹề  #SJTCBOF(BSEFO$JUZⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

-JOEFTBZ)XZ.U#BSOFZ/BUJPOBM1BSL đರրഅ‫ཬק‬ↀⅴሱ⇢

⤨ಸ  ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

੝∧ỷႨ Ϣ฿૧ỷ ձலἾ၀ӮದĠཬ‫ݙ‬b

ỷႨ  ಆ૧

‗⚝ದ 㬪ٚь‗∘ἦ๙ರᗥສῲđЧՑԛ䵔℟৫‗⁨

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

⇐Ệཬ⊾đழႶⁿॖοሱ࠭ࡅ๖౦㣐‫ބ‬ἠದ⇙౿Ḹ଀Ṛ

đ

ࡆđ⃪‫⚝‗⦁ٳ‬ၛ༯⃼ྏದൖğ



ഈ῜ ֹᆶ .BD(SFHPS4UBUF)JHI4DIPPM #MBDLXBUUMF4USFFU .BD(SFHPS

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ᇏ฿ භἽ ὎ϫ ẹ ℩  喆նӮ঺℩⇔ၩ޽ₜ ⃆Ϣെཬ௖‬଄ ᆭ‫ؽ‬ ರ ௹   ‫ྒڇ‬௹ੂ༯໶၂ℭ϶ᇀ೘ℭ϶Ġ‫܋‬ϖ῜ ૄ῜‫ཬؽ‬ℭ

ഈ ῜ ֹ ề  ᇏ฿භӒῂถ

ZVBO!IPUNBJMDPN

⇥ ỷ   गࡹභࠎࣁ



ୂἽႇ$JOEZ Ⴕ൅ῲ⅙ཬ‫঺ބݙ‬ದ֥ࡅ๖  ZJOH!IPUNBJMDPN  นῖ+PIO Ⴕᇏ⇥ള୍‰‫ݙ‬ሰ֥ࡅ๖ 

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ

ऊ὜ᗥ≌ᇏ໶൅‫ؽ‬ề֞4VOOZCBOLϣਟࣵ‾∞ү ሱỷ

‫≈׬‬+FOOZ%POH Ⴕ∡Ⴜụཬ‫ࡅ֥ݙ‬๖ 

TVUBOH!UQHDPNBV

73

ᇏ ฿ භ  6/%&3800%30"%13*&45%"-& ‗ ⚝  



⦁क़#FDL ౝ୍ழႶ 

ੁ஡ ֣uḨ ᄝϏ ᇝv࿛ ♻ၻ  ⟦ ֡ ὜

Ч὜༯Ցࠃọ㬪ᄅರ ྒ௹ੂ ∁ܻ‫ݚ‬ρѪৰ໬

CFDL!IPUNBJMDPN

೶a.POUWJMMF၂ರ䵔b὜≇ࠇ٤὜≇ໃἨ੪䵔ಊᆀđс⇜ᄝ

㧦‗-BSSZ Ảਟ๮҄Ḩ‫ݺ‬ᆀ 

ᇏἽۣ൭ੁ஡֣đႻ଀ੁն↘đჰᇏန⊺ᆟۣ໷ↀ֥ᇷ଀ۣ

ᄅರ ྒ௹ੂ ഈ໶ᇀ֞ཬ⇥Ἠௐb

MBSSZXFO!IPUNBJMDPN

ӏࡅbu൅໴֥ᄅਊv‫ބ‬u࿓ಙ֥ἀґv֥ჰӏᆀb

‗⁨  喆ᆽ≊=⩼ሰૼ

 

ἪӮὍč↜ⅳ⌋⇧đ‗⁨ⅼẍĎ DIHV!IPUNBJMDPN

ℭ ᾇ  ൅‫ؽ‬ᄅರ 䵆‫ބؽ‬䵆೘ ພഈ



Ḹ଀ࢩᆸರ௹ğᇛರđ%FDFNCFS

߾‡⊦῵ቔᆀ .FUSP1FSTPOBM$POTVMUBOU 2-%

Ⴕၩ⃪ểğPS

ЖᄘᇄጢϷȞΙȟ! ն҆‫ٳ‬ದ‫׻‬὜ཌྷྐ‡Ḩᇏ֥≉‫ٳ‬đႵದമᇀϜ ෮Ⴕ֥༐ຬđ෮Ⴕ֥Ӯ‫∻ۿ‬ാḮ‫׻‬ἳ᾵㬪≉ ‫ٳ‬đ઩ଢֹ၇ῳ≉‫֥֞ٳ‬ῲb≾⊕ྏ৘֥ᇶေ ჰၹ൞෰ⁿु֞၂⊕‡Ḩ⇀འđࠧुഈಀ‫ޓ‬ཌྷ ஥֥ದቋ⊔↥‫م‬ཌྷϴ⅗đ‫ط‬Ф‫ۋ‬ῒ‫ޓ‬҂ཌྷ஥֥ ದ⨰ି༟᾵ਅ≉đၹՎ⃾㬪൞≉‫ٳ‬෮ᇁđഈ฿ ֥νஆđ႗౰㢻ႵႨđἐ֤֥֞๷္๷҂‫ו‬b ఃℯ໡္๝ၩ∻ದཌྷẕᾣ≉‫ٳ‬đ҂ܻ൞‡Ḩđ ࣼ൞௴๙ழႶ္∻≉ႵἬđ㢻Ⴕ≉ࣼὐ҂๧Ὠ ϶ओ‫؟‬ਔđ҂ॖିᄜႵ۷‫ࢌ֥؟‬ສb֌໡҂⃾ 㬪≉‫ٳ‬൞฿ଁđෲ҂൞҂ॖᅧ໤‫ބ‬॥ᇅ֥b∻ ಩‫ޅ‬ః෰൙໾၂∄đ≉‫္ٳ‬Ⴕἲੰॖ࿖đ≾∻ ໓߄a⊕ቂa୍‰aྟ⦁ࠇԛള୍ᄅ‫׻‬㢻Ἤ ⚜đ‫∻ط‬ದྟaྟ۬aྏⅢaളࠃῂ–aླ౰ ֩Ⴕᇷ҂ॖ‫⚝‗֥ۯٳ‬b‫֤׭‬a৘ࢳ≾ུἲ ੰđ❣ⅆᇷἲੰಀⅩ‡Ḩࠇ∻ದࢌສđ໡ⁿࣼ ಸၞᅳ֞≉‫ٳ‬b ‡Ḩϴ⠚ᄝࢌສཌྷẕℭླေႵ၂ུࡲूaᆞӈ ֥ྏⅢđ≾ུྏⅢି൐໡ⁿ৘ࢳ෰ದ∻ሱ࠭đ ္൐ϴ⠚ᾇ֥ἦ๙ಸၞaᾏẪ߄bೂ‫‖ݔ‬ದᆇ ֥ℳ‫ކ‬đ≾ུ৘ࢳ‫ބ‬ἦ๙ࣼି՜Ӯ‡ḨӮ‫ۿ‬b ֌೏ྏⅢ҂ࡲूđࣼಸၞấ↪ֹ஑ỗ⦁ದđ္ ὜Ф෰ದấ↪஑ỗb ໡ᄻᾖἾ‫؟ޓ‬ຓ҆ⅵࡱഈ‫֥ྮ∱ޓ‬ଳa୯đ⅖ ಖ෰ෲⁿ௧్༐ຬ⚁ॹᅳ֞‫ކ‬ℳ֥ϴ⠚đ֌Ớ ೂ‫ޅ‬ಀᅳ঒ₒᇗᇗđ‫؟ޓ‬ჰЧႵ༐ຬ᾵≉֥ϴ ⠚㢻Ⴕಀᆅ༔đఃᇏቋն֥ᅰḧ൞෰ෲⁿྏⅢ ഈ֥ପ⊕ۚόđंۚ‬༯a҂ॖ၂ൗbఃℯṵ ֥ႇमa௎ਊ൞ഈ฿ἡ֥đ൙∊Ӯ‫ڎ∻ۿ‬൞୭ ৯‫֤ط‬bၹຓі‫֞ۋݺ‬ሱ‫❣ݷ‬҂ấđ֌ሱ‫ݷ‬҂ ିۚόđభᆀ൳ದဟଢđᗥᆀ਷ದള⇹b ໡ⁿᄻႵ၂໊ଳ὜≇đ෮ႵᾖἾ෰ཞோaुἾ ෰⊷ਘ֥୯ൖ‫׻‬༐ຬ∻෰ཌྷࢌđ෰҂Ᾱ၂іದ

ҋđὕṂῲᧄᾙ⃝ն⇥đऎႵ‫ੰم‬aࣁವ֩‫؟‬ ⊕⇥໊bਅ‫֥࢝ݺ‬ტМࣟࡆഈ෰‫ݔ‬ỗ֥ྟ۬đ ն‫܄‬ඳ㰱ᇷௗႨ෰❣Ⴈၛۚṧ⊊໊b㬪ਔ൙∊ ෰㢻Ἢࠣ߾ၽն൙đ⤨ྏധẕ⨰‫ޓ‬མᅳ֞ളࠃ ᇏਸ਼၂϶bႮᧄ෰۲ٚ⚏ⅵࡱ‫ྮ∱׻‬đሱ࠭ྏ Ⅲഈь‫ޓ‬όતđ෰ἡ໡ਙ༯ਔ‫؟ޓ‬რ⇢ದ֥ⅵ ࡱđࣼ൞ᄝ∻୯ྟࢌສℭ္⊺൞ପ喁ंۚ‬ ༯đೂ≌὜֥ℭᾇaࠃọ֥⤨ಸ‫׻‬с⇜Ⴎ෰㢯 ‫ק‬đೂ‫ݔ‬୯ൖႵ঒ₒ෰ࣼ὜⊔ᆸ‖ದἬ⚜đᄝ ෰֥ⅽₔᇏ‫֥ݺ‬୯ದႵ֥൞đ୆೏҂ྛࣼᄜᅳ ༯၂ἠb ∻୯ൖ≌὜ℭđ෰‫ޓ‬ഒႵରྏⅹ⦁ದ䪌ὐđႵ ℭỚ֥ٚὐⅳ҂‫ކ‬१໇ࣼࠧख़յỗb෰ὕℭӈ ႨἄՏྟཱ֥ὐಀӕཱ⦁ದb၂ུࢌສᆀ‫֞ۋ‬ ⇭৯ᇗᇗa҂≋‫؟‬䪌đ෰⃾㬪≾⊕҂ᾣὐ֥ದ ‫كޓ‬໅aẄờbପུჰῲầᇷ⇙౿∻༐ຬ∻෰ ཌྷ≌֥୯ൖđቋᗥാຬ‫ط‬ἳđၹሱቍྏ൳֞⅛ ℗ሱọ๼ԛđఃᇏ္Їও၂ུ෰༟ὓἾ֥ದb ⇀ᄝ෰ၘῂ‫⅙؟‬ਔđ൙∊ὕ൞ପ喁Ӯ‫ۿ‬đପ 喁Ⴕ⃒đຓіಯ‫ޓ‬ႇमđ֌ളࠃᇏὕ൞‫ܛ‬Ồ၂ ದđᇀࣂ‫׻‬҂৘ࢳ㬪൉喁ₒၛᅳ֞ϴ⠚b ҂⁠໡ⁿ‫؟‬喁௎ਊaႇमđ҂ܵ໡ⁿ‫؟‬喁‫ڶ‬ Ⴕđ҂ܵ໡ⁿᄝ‫۽‬ቔᇏೂ‫ޫޅ‬ἀ⬫჏đሼΆ‡ ḨἬ⚜ℭđ⅄ֹ໊֥ٚ൞௜֥֩bૄದ‫׻‬Ⴕሱ ቍđૄἠࢌສᆀ‫׻‬Ⴕሱ࠭ᆴ֤ᾧό֥Ӯ‫ݔ‬đằ ဟଠ෰ದӮ㬪֮೘༯ඹℭđದ֥ሱቍࣼ὜൳֞ ℗‫ݝ‬b๝ℭ∱ྮ֥෍⊑ေ෰ದῲ䬨⇿đೂ‫ݔ‬၂ ἠದ֥∱ྮ൞ौሱ࠭ῲ᧓ဲ‫ބ‬๷῭֥ὐđ෰֥ ᾁᆴ္ࣼᄝ≾ἠྛ㬪֥ΆྛᇏФ‫ك‬໅ਔb ℟མၛഈପ໊ଳൖđೂ‫ݔ‬෰ᄝࢌສᇏ⃑⇬Ὰരđ ቍᇗෲದ֥ἠྟ∻නམđ∻෰ࢌສ֥୯ൖ὜ ҂ Ῐ෰đ‫ط‬෰Ⴈۚό֥ྏⅢಀỚದࡅđⅅ‫׻‬҂὜਽ ‡෰đⅅ‫׻‬҂὜ၹ㬪ാಀ෰‫֞ۋ‬ॖ༔b


      !"#      $ % & '((


www.mirrorvision.com.au

ྨ倈LEISURE

81


82

ྨ倈LEISURE

www.mirrorvision.com.au


www.mirrorvision.com.au

ྨ倈LEISURE

83


Education

539  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you