Page 11

Генеральный секретарь ЮНВТО призывает к региональному сотрудничеству на постоянной основе в рамках проекта «Шелковый путь»

UNWTO Secretary-General Calls for Continued Regional Cooperation along the Silk Road

Во время встречи с президентом Таджикистана Е.П. Эмомали Рахмоном генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи подчеркнул важность регионального сотрудничества для роста и развития национальных экономик. Говоря о проекте Шелкового пути ЮНВТО – долгосрочной инициативы по использованию туристского потенциала древнего Шелкового пути, г-н Рифаи призвал к установлению на постоянной основе сотрудничества между всеми участвующими странами. Эта встреча проводилась в рамках первого официального визита генерального секретаря в Таджикистан (3-6 мая 2010 г.), являющийся государством – членом ЮНВТО с 2007 года.

Meeting with the President of Tajikistan, H.E. Emomali Rahmon, UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, underlined the importance of regional cooperation in the growth and development of national economies. Referring to the UNWTO Silk Road Project, a long-term initiative to harness the tourism potential of the ancient Silk Road, Mr. Rifai called for the continued collaboration of all participating countries. The meeting was held in the framework of the Secretary-General’s first official visit to Tajikistan (3-6 May 2010), a UNWTO member state since 2007.

«Региональное сотрудничество – ключевой компонент для использования туристского потенциала Центральной Азии. Концепция проекта «Шелковый путь» простирается за рамки границ отдельных стран и являет собой замечательный пример такого сотрудничества, – сказал генеральный секретарь ЮНВТО. – Таджикистан является важным пунктом остановки на Шелковом пути и совместно с другими странами работает над тем, чтобы превратить этот ресурс в комплексный туристский продукт».

«Regional cooperation is key to harnessing the tourism potential of Central Asia. The Silk Road is a concept that requires cooperation beyond individual borders and is an excellent example of such cooperation», said the UNWTO Secretary-General. «Tajikistan is an important stop along the Silk Road and is working with other countries to convert this resource into an integrated tourism product».

В ходе официального визита также была оказана помощь Таджикистану в разработке плана развития туризма, направленного на привлечение внимания к уникальному горному ландшафту страны, памятникам культурного наследия и развитие их туристского потенциала.

The official visit also focuses on providing assistance to Tajikistan in the creation of a tourism development plan that would draw attention to and develop Tajikistan’s unique mountain nature and cultural assets. www.UNWTO.org

Profile for Travel World

b3fbc1b227  

b3fbc1b227  

Profile for mirp
Advertisement