a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

www.mir.kiev.ua

// март-апрель 2020

ШВЕЙЦАРИЯ ФРАНЦИЯ ИТАЛИЯ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ КРУИЗЫ АНТАРКТИДА МЕКСИКА МАВРИКИЙ СЕЙШЕЛЫ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ НЕ ПОДЧИНЯЕТСЯ ОБЩЕПРИНЯТЫМ ПРАВИЛАМ стр. 16

www.karavanlux.com

НАТАЛЬЯ ХВАТОВА:


«Ìåãàòåê» ïðåäñòàâëÿåò: Ìàñòåð-Òóð 15 – ïðîäóêò íîâîãî ïîêîëåíèÿ, âñå â äèíàìèêå!

Ïðåèìóùåñòâà: • • • •

Íîâûé ïðîöåññ öåíîîáðàçîâàíèÿ – íèêàêèõ ðàñ÷åòîâ Òóðïàêåò ñîáèðàåòñÿ è ðàññ÷èòûâàåòñÿ «íà ëåòó» â ìîìåíò ïîèñêà Âîçìîæíîñòü àêòóàëèçèðîâàòü ñòîèìîñòü ïåðåëåòà â GDS ñèñòåìàõ Áîëüøèå âîçìîæíîñòè ïî èìïîðòó öåí èç âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ

Ñ Ìàñòåð-Òóð 15 íîâûå öåíû â ïîèñêå çà 30 ñåê!

04074, г. Киев, ул. Коноплянская, 12, оф. 317/2 Òåëåôîí: +38 (044) 227-95-25 kiev@megatec.ru www.megatec.kiev.ua


ЧОРНОГОРІЯ. Гарантовані блоки на рейсах та у готелях, літаємо із Києва, Одеси та Харкова.

ХОРВАТІЯ. Авіаквитки та турпакети, маршрути: Київ-Спліт-Київ, Київ-Пула-Київ.

ГРЕЦІЯ. Авіаквитки та турпакети на о. Крит і Санторіні.

Туристична компанія «ЛюбоСвіт» 04053 Україна м. Київ, вул. Січових Стрільців 26-а, оф.2 Тел.: +38(044)492-80-92; Моб.:+38(063)703-59-95 www.lyubosvit.com.ua | e-mail: info@lyubosvit.com.ua


мир отдыха и бизнеса | Кипр

ПУТЕШЕСТВИЕ В АНТИЧНЫЙ ПАФОС и специальное предложение от отеля Elysium, Кипр

П

ятизвездочный отель Elysium, расположившийся на берегу моря в историческом центре древнего кипрского города Пафос, был назван так неспроста. В  древнегреческой мифологии слово Элизиум (или Элизий) означало «райское место на  конце земли, где живут легко, в  блаженстве бессмертные герои». Отель и пейза-

10

жи вокруг полностью соответствуют этому описанию из античных времен. Приезжая сюда, гости попадают на уединенный пляжный берег, словно вырезанный из скалы и укрывшийся под пышной зеленой растительностью тенистых деревьев. Сам город Пафос находится на юго-западном побережье Кипра и  официально включен в  список объектов культурного и  природ-


мир отдыха и бизнеса | Кипр

ного наследия ЮНЕСКО. Недалеко от отеля — ​археологический памятник «Гробницы царей», — ​одна из главных достопримечательностей Кипра. В 20 минутах езды — ​ Коралловый залив, Катакомбы Святой Соломонии и  знаменитая Скала Афродиты. По легенде греческая богиня любви и плодородия Афродита родилась из пены морской именно у этой скалы, которая сегодня носит её имя. Кроме этого Пафос — ​идеальное место для начала поездки по  живописным винодельческим маршрутам,  — ​ по пути вы заедете в гости к местным монахам, которые сами делают кипрское вино. На территории отеля Elysium — ​ колоннады, водопады, открытые и  закрытые бассейны, сьюты разных категорий, виллы, мезонеты с аутентичными терракотовыми крышами в рустикальном стиле и детский клуб. Кроме того, что касается гастрономии, — ​ даже самым капризным гурманом есть из  чего выбрать… 6 ресторанов — ​среди которых итальянская, кипрская и паназиатская кухня, а вечером можно отправиться на аперитив в сопровождении живой музыки в один из двух баров отеля. Гордость отеля  — ​спа-центр Opium Health Spa,  — ​все проце-

дуры здесь делают на знаменитой профессиональной британской косметике ESPA. Ароматерапия, гидротерапия, процедуры с  использованием лечебных продуктов по уходу за кожей лица и тела представлены как для женщин, так и для мужчин.

Специальное спа-предложение Программа Opium Indulgence включает антистрессовую процедуру для лица Aphrodite’sSkin Radiance, которая мгновенно придает коже сияние и упругость. www.elysium-hotel.com 11


СПРАВДI КАЗКОВИЙ КУТОЧОК, КУДИ ХОЧЕТЬСЯ ПОВЕРТАТИСЬ ЗНОВУ I ЗНОВУ. ЗАБУДЬТЕ НА МИТЬ ПРО РОБОТУ, НЕСКIНЧЕННI СПРАВИ, ЗАПЛЮЩТЕ ОЧI I ВДИХНIТЬ НА ПОВНI ГРУДИ КРИШТАЛЕВО ЧИСТЕ ПОВIТРЯ, ВIДЧУЙТЕ ТУ ДИТЯЧУ БЕЗТУРБОТНIСТЬ I СПРАВЖНЮ РАДIСТЬ, ЯКУ ПОДАРУЄ ВАМ ВIДПОЧИНОК У ГОРАХ.

Готельний комплекс «Горгани» розташований у селі Яблуниця, на висоті близько 1000 метрів над рівнем моря, на відстані 8 км до ГК Буковель. Це один з небагатьох комплексів у Карпатах, що пропонує своїм гостям відпочинок із видом на Говерлу та Петрос. До ваших послуг: • більш ніж 70 комфортабельних номерів • 2 конференц зали (на 30 і на 200 осіб) • колиба-ресторан, лобі-бар, міні-маркет • SPA (сауна, басейн) • сучасний відкритий басейн із системою підігріву та очищення із видом на Говерту та Петрос • справжні карпатськи чани, вода в яких насичена ароматами гірських трав і має цілющу силу • зручний спортивний майданчик • екскурсії Все для вашого активного дозвілля!

Івано-Франківська область с. Яблуниця Рецепція: +38(067) 160-61-19 +38(067) 979-27-09 +38(050) 205-63-33 www.gorgany.ua book@gorgany.ua


10

60

КИПР

ДОМИНИКАНА

24

68

38

СЛОВАКИЯ

ШВЕЙЦАРИЯ

74

ХОРВАТИЯ

КУБА

Media Travel Group Philharmoniker Str.8, 1010 Wien Журнал «Мир Отдыха и Бизнеса» Выходит с 2006 года № 1 (132) март-апрель 2020 Шеф – редактор: Александр Дорошенко Главный – редактор: Ольга Трипольская Дизайн и верстка: Максим Васильев Рекламный отдел: Валерий Кучерявенко Над номером работали: Сергей Комиссаров - заслуженный журналист Украины, Лика Каримова, Юлия Заворотько, Дмитрий Панчук.

Адрес редакции: 01004, Киев – 04 ул. Красноармейская, 23А, офис 29 E-mail: mir2@online.ua

www.mir.kiev.ua

Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ № II 430-303 P от 04.07.2006 Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных и иных материалов, во всевозможные базы данные для дальнейшего их коммерческого использования, размещение таких материалов в любом СМИ и Интернете допускаются только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции может не совпадать с мнением наших авторов. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации. Отпечатано в типографии «Полиграфинех», г. Ровно, ул. Ньютона, 29, тираж 20000 экз. Распространение журнала бесплатное и целенаправленное.


мир отдыха и бизнеса | интервью

НАТАЛЬЯ ХВАТОВА: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ НЕ ПОДЧИНЯЕТСЯ ОБЩЕПРИНЯТЫМ ПРАВИЛАМ

Директор туристического оператора «Караван люкс тур» Наталья Хватова рассказала журналисту «Мира Отдыха и Бизнеса» о том, чем привлекает индивидуальный туризм, о принятых в нем правилах игры. А также о том, какие направления востребованы в этом очень своеобразном секторе турбизнеса. Наталья Николаевна, как вы пришли в туризм и как появился «Караван люкс тур»? В 90-е годы все искали чем заняться, чтобы прожить. Зарплата преподавателя ВУЗа была не очень большой. Вот и согласилась на работу менеджера в тура16

гентстве. Потом организовала свою компанию. Так и работаю до сих пор в этой сфере. Меняются только методы и формы развития. Мне всегда нравилось именно создавать туристический продукт, поэтому туроператорскую лицензию я оформила сразу с открытием компании.

А бренд «Караван» начал свой творческий путь с 2001 г. Сейчас работают два офиса  — ​в  Днепре и в Киеве. Работаем с корпоративными клиентами, обслуживаем несколько крупных компаний. Есть авиакассы, мы член IATA. Но основной наш профиль — ​клиенты, тре-


мир отдыха и бизнеса | интервью

бующие индивидуального подхода к своему путешествию. Те, кому нужны (и по карману) эксклюзивные оте­ли, особенные экскурсии с личным гидом, необычные впечатления, которые можно получить от  футбола, концерта или театра, билеты на которые мы поможем купить. Зафрахтуем частный самолет в течение нескольких часов, предоставим автомобиль с водителем. И все это сопровождается работой менеджера 24/7, то есть возможность постоянной связи клиент-менеджер во время тура. Что такое индивидуальный туризм в вашем понимании? Индивидуальный тур — ​это тур, который полностью создается согласно предпочтениям клиента. Это может быть уникальный маршрут, любые города и отели, любые комбинации транспорта, которые удобны клиенту и ряд дополнительных усл­уг. Никаких стандартов и шаблонов. Но есть в нашей компании такое понятие, как индивидуальный подход к каждому. Это когда к любому туру, даже если это пакетный тур, мы относимся с большой ответ-

ственностью: порекомендуем оператора, найдем оптимальную стоимость. Но если человек знает, что ему нужно, он сам, без помощи турагента, может забронировать перелеты, отели? Конечно, может. Мы не конкуренты Booking.com или другим турпорталам, а существуем параллельно с ними. И если путешественник обращается к нам, значит ему так удобно. И мы с уважением относимся к тому, что он обратился в нашу компанию, так как при выборе отеля, перелета и создания маршрута есть много нюансов. VIP-туризм — ​ сложная, со множеством тонкостей, область. Мы можем профессионально сделать путешествие индивидуальным. Таким, как его видит наш клиент. Какие направления востребованы в индивидуальном туризме? В целом идем от запросов клиента. Конечно, прежде всего спрашивают Европу: Лазурный берег, Сардинию, Сицилию, Грецию. В Испании выбирают Майорку и юг Пиренейского полуострова — ​Малагу. Много наших клиентов едет в Африку, на сафари. В Латинскую

Америку. Очень популярны Мальдивы, Сейшелы, Маврикий. Эти острова часто комбинируют с Мадагаскаром. Расскажите об Африке поподробнее… Африка манит нас своей первозданной красотой природы и разнообразием животных: крокодилы, бегемоты, обезьяны, львы, тигры, слоны и огромное множество птиц ярких и великолепных. Мы имеем прямые контракты с лоджами, расположенными в национальных парках ЮАР и Зимбабве. Иногда для путешествия туристы объединяют несколько стран, к  примеру, Кению с  Танзанией и Ботсваной. Несколько раз интересовались поездкой в Руанду, хотели посмотреть на  горилл. Там, кстати, открыли отель люксовой системы One&Only. Вот куда не отправляла путешественников — ​так это в Сахару… Но ведь «Остров лемуров» не может похвастаться эксклюзивными отелями? Индивидуальный туризм-это не отель 5*, это путешествие на 5*.

17


мир отдыха и бизнеса | интервью

Мадагаскар и привлекает своей самобытностью. Отсутствие инфраструктуры не пугает туриста. Он едет посмотреть на чащи баобабов и почувствовать себя странником в этом заброшенном мире эксклюзивных впечатлений. О теплых странах мы поговорили. А холодные края интересуют VIP-клиентов? У меня есть круг клиентов с избранным, особенным мышлением, которые мечтают побывать на «вершине мира» или в  его зазеркалье — ​Северном или Южном полюсе. Это самые недоступные места на планете, но и самые дорогие направления. Это места притяжения для увлеченных туристов, для элиты, которая может позволить себе увидеть ледники, айсберги, северное сияние, ледяные пещеры, белых медведей, тюленей и моржей. Пользуясь возможностью, проанонсирую уникальный круиз-экспедиция в  Антарктиду в  декабре 2020 г. Круиз пройдет на роскошной мега-яхте класса люкс «L’Austral» 2011 г. постройки. Он предполагает пересечение Южного полярного круга и получение паспорта полярника. Это будет полномасштабная экспедиция: ежедневные высадки на берег и вылазки на моторных резиновых лодках, посещение действующей украинской антарктической станции «Академик Вернадский». И вы увидите места, где горы и дикая природа образуют поистине уникальный ландшафт Белого континента. Какие направления в индивидуальном туризме станут популярными в ближайшем будущем? Мир развивается по  спирали. И спрос на туристические направления тоже. Сейчас снова популярны Япония, Мексика, Карибы, Перу, Галапогосы. Неизменными остаются только Турция, Греция и Египет, где тоже строится множество новых и роскошных отелей. В завершение нашего разговора расскажите немного о  тонкостях работы в индивидуальном туризме? 18


мир отдыха и бизнеса | интервью

У нас клубный стиль работы. За 20 лет работы, безусловно, появились постоянные клиенты. У нас, кстати, хороший показатель возвратов. Клиент может не покупать ничего 2-3 года. А потом опять запрашивает поездку. Мы всегда рады всех видеть и с удовольствием передадим свой опыт всем, кому он будет полезен. Даже, если он не купит у нас ничего. Для нас туризм — ​это не только само путешествие, но и обмен впечатлениями и мечта о нем. Для рекламы мы используем соцсети: Facebook, Инстаграм. В индивидуальном туризме хорошо работает раннее бронирование. Связано это с тем, что сегмент самого дорогого и самого дешевого отдыха очень узок. Если люди любят отдыхать из года в год в одном и том же отеле, то им без раннего бронирования не обойтись. И дело не в экономии. Просто иначе можно не  подтвердить номер или виллу, которую облюбовал клиент. Поделитесь своими планами на будущее… Планов много… Но больше всего времени я уделяю сегодня созданию концепции тревел-хаба- такого себе клубного общения по туристическим проблемам и создание ассоциации в области индивидуального туризма. У вас есть любимые отели, направления? Да. Конечно. Это Маврикий и система отелей Beachcomber. Наталья Николаевна, благодарю Вас за  содержательный разговор. Успехов и процветания Вам и вашей компании. А вашим клиентам — ​прекрасных захватывающих путешествий. Беседу вел Андрей Мазур

Киев ул.Малоподвальная, 21/8 Днепр ул.Вернадского 8 Тел.: +380 (44) 337-82-37; E-mail: book@karavanlux.com www.karavanlux.com

19


мир отдыха и бизнеса | Capsis

ДИА КАПСИС — ​МИРИАДЫ ИДЕЙ, ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИНТУИЦИЯ И НЕВЕРОЯТНЫЙ ТАЛАНТ ХОТЕЛЬЕРА! Историю отеля пишут его гости. Но только один человек во всем мире — его владелец — может знать все тайны, секреты и предсказать будущее своего творения.

И

стория курорта Capsis однозначно достойна однажды быть изложенной в хорошем романе. Полуостров, который семья Капсис, по частям приобретала в собственность около полувека назад, еще до  нашей эры был древнегреческим административным центром  — ​городом Аполония. Когда началось строительство отеля, под землей находили удивительные предметы. Сады, которыми сегодня восторгаются все гости отеля, разводили на камнях. О деревушке Агия Пелагия никто не знал, зато теперь, благодаря Out of the Blue Capsis, она во всех путеводителях мира. Кто те люди, которые приезжают отдыхать в Out of the Blue, Capsis Elite Resort? Диа Капсис: Мы принимаем очень много людей. Но гости, которыми я особо дорожу, — ​это семьи, которые приезжают к нам из года в год. На некоторых виллах вы можете видеть таблички с именами. Это как раз в честь таких гостей. Многие семьи приезжают к нам с  младенцами на  руках и  мы видим, как дети растут, становятся прекрасными молодыми людьми! Именно поэтому во время подготовки к каждому новому сезону

20

первый вопрос для всей команды Out of the Blue Capsis: чем мы займем детей летом? Потому что именно дети привозят родителей к нам, а не наоборот. Опишите «идеальный день» гостя курорта. Диа Капсис: В 7.30 утра на мысе мы проводим занятия йогой. Далее, конечно  же, завтрак. Потом — ​в Медицинский оздоровительный центр «Эйфория омоложения». Папы и мамы могут пройти очень эффективные процедуры на  новейшем медицинском оборудовании, а дети в это время отправляются в  Минойский Парк Развлечений. В отеле 2 пляжа. На них множество модных водных развлечений. Пообедать и  поужинать можно как в  Red Pеpper, так и  в  a la carte ресторанах курорта: Seasalt&Rosemary, H20 GourmetGrill, Amarando на пляже, Safran, ресторан кошерной кухни Apleton. Последние несколько лет на курорте действует кошерный a la carte ресторан Apleton. Я  приняла решение открыть ресторан кошерной кухни, ведь люди, которые хотят питаться по-особенному, должны иметь возможность приезжать на отдых со своими семь-

ями и не чувствовать ущемления ни в чем. Вечером в отеле множество развлечений. А для детей мы устраиваем ночные походы с  палатками. На полуострове много романтических мест для пикников, свиданий, прогулок под луной. На завтраке можно встретить много людей, только что вернувшихся с пробежки. Гости часто тренируются в фитнес клубе Fit4Life или с персональным тренером. Отель отдает предпочтение спортсменам? Диа Капсис: Отель отдает предпочтение тем, кто стремится к самосовершенствованию, берегут свое здоровье, учат этому своих детей. Конечно  же, вы можете закатить вечеринку с размахом в любой из вечеров и веселиться до утра. Но мы хотим, чтобы наши гости, находясь на курорте, преобразовывались, расставались с болезнями навсегда, чувствовали прилив сил и  энергии, становились лучше!


мир отдыха и бизнеса | Capsis

Чем эксклюзивная коллекция номеров Out of the Blue Capsis Elite Resort отличается от luxury сегмента, который предлагают другие европейские курортные отели? Диа Капсис: Она уникальна. Я хочу, чтобы гости эксклюзивной коллекции жили в роскошных условиях, в комфортных и ультра стильных номерах, но в окружении настоящей и  даже немного дикой природы. Живая природа должна быть живой. Ни один ландшафтный дизайн не даст вам ощущения жизни и естественной красоты. Отель был не так давно перестроен. Номеров стало меньше, почему?

Диа Капсис: Я хочу, чтобы мой отель шел в  ногу со  временем и  отвечал запросам рынка. Раньше на Крите не было ни одного отеля для проведения масштабных MICE мероприятий. Поэтому курорт Capsis состоял на 90% из  небольших номеров. Теперь у  нас есть возможность соединять до 9 номеров в единое пространство для 1 брони. Нам неоднократно пригождалась эта опция. Например, когда недавно отель посетил шейх с  супругами и детьми. Мы часто слышим комплименты в адрес интерьеров Out of the Blue Capsis. Откуда эти уникаль-

ные предметы искусства? Кто приобретает их для отеля? Диа Капсис: Из коллекции моей семьи. Еще моя мама начала ее собирать, а я продолжаю. Путешествую по миру и покупаю то, что считаю прекрасным! Кстати, мои гости очень часто привозят мне подарки из своих стран, я всех благодарю за внимание и заботу! Предлагать медицинские услуги гостям отеля  — ​это большая ответственность. Как вы решились на этот шаг? Диа Капсис: Именно для этого при Центре работает доктор, который консультирует гостей 21


мир отдыха и бизнеса | Capsis

и проводит процедуры, работает потрясающий диетолог и я лично рекомендую всем пройти у него консультацию. Мы предлагаем очень эффективные программы по очищению организма и снижению веса. Но ведь питание во время детокса тоже должно быть вкусным! Вот над чем трудится диетолог Out of the Blue Capsis — ​составляет правильное меню не только для программ по детоксу, но и для ресторанов курорта. Мы также сами выращиваем травы на территории отеля. 22

Очень многие гости пишут в отзывах о том, что в Out of the Blue Capsis какая-то особая, расслабляющая и умиротворённая атмосфера, здесь постоянно легко на душе. Что это за место такое? Диа Капсис: Энергетика и аура на полуострове действительно необычные. Дело в том, что после античного города Аполония, который располагался на полуострове, мы стали следующими жителями. Никто здесь не  жил в этом временном промежутке. Вот почему мы

и наши гости так сильно чувствуем прилив сил и энергии, когда находимся здесь. В этом месте острова  — ​особый микроклимат. Если Крит заливает дождем, у нас, поверьте, будет светить солнце. Ветра не дуют в нашу сторону, море всегда спокойное и кристально чистое. И  в  нем можно найти настоящие чудеса. К  примеру, когда я  была 10-м ребенком, родители привезли нас на полуостров и я решила искупаться. Зашла в  воду и  увидела настоящие каменные ступе-


мир отдыха и бизнеса | Capsis

ни, которые вели на глубину. А когда обустраивали пляж, строители нашли большие амфоры недалеко от берега. Отель по праву стал признанным влюбленными всего мира местом для проведения свадебных церемоний. На что способны организаторы свадеб Out of the Blue Capsis? Диа Капсис: Они способны претворить в жизнь абсолютно любую самую фантастическую идею. Вы себе даже не представляете, сколько по-настоящему красивых свадеб мы провели. И какие сложные задачи, порой, стояли. Я,  например, вспоминаю одну греко — ​американскую пару, которая провела у нас церемонию в греческом стиле с соблюдением греческих традиций при том, что многие гости из США были крайне современных взглядов. Но это была великолепная свадьба и всем гостям очень понравилось. Мы также гордимся, что в 2019 году были удостоены награды «Лучший свадебный курорт Греции» премии Seven Stars Luxury Hospitality и Lifestyle Awards. Сегодня отели предлагают большое разнообразие развлечений для детей. Конкуренция очень высока. Но Out of the Blue Capsis создал уникальный проект — ​Минойский Парк развлечений. Чья это была идея? Диа Капсис: Это моя идея. Я хотела, чтобы дети не просто развле-

кались, играли в игры, но и параллельно изучали историю и культуру страны, в которую приехали. Минойский Парк развлечений — ​это реплика Кносского дворца и  Лабиринта Минотавра. Детям нравится приходить в клуб, общаться со сверстниками, играть и творить. Французская премия Prixville­ giature 2019 отметила отель наградой «Лучший отель для детей в Европе». Какое ваше любимое travel — ​направление? Диа Капсис: Индия. Удивительная страна, в которой живут очень хорошие люди. Я была приглашена Послом Греции в Индии и гостила там на Пасху. В городе Кочин действует православная церковь. Ваши 5 самых любимых городов планеты? Диа Капсис: Нью-Йорк, Москва, Киев, Стамбул. Все эти города обладают неповторимой энергетикой. И, конечно же, Афины. Это мой город! Сегодня, накануне 43-го сезона отеля, расскажите нам об Out of the Blue Capsis Elite Resort, но  через 40 лет. Каким отель будет в будущем? Диа Капсис: Спасибо Богу, у меня трое детей и все они знатоки отельного бизнеса. Они по-настоящему любят курорт Capsis. Поэтому я думаю, что здесь всё будет очень хорошо. Возможно даже лучше, чем сейчас!

www.capsis.com​ 23


мир отдыха и бизнеса | Словакия

СЛОВАКИЯ — ​ ЛЕЧЕБНЫЙ КУРОРТ ДУДИНЦЕ Уникальная вода, которая лечит сердце и суставы одновременно!

К

урорт расположен на юге Словакии на высоте 140 м над уровнем моря. Город Дудинце является одним из самых маленьких городов Словакии. По своему климату относится к самым теплым местам в республике. Курорт Дудинце ежегодно пользуется популярностью у тысяч отечественных и  зарубежных посетителей. Поводом для посещений является приятная атмосфера, чистый воздух, отличный сервис по  приемлемым ценам, но  главным образом уникальная вода, которая лечит! Лечебная сила дудинской воды известна с незапамятных времен. Исторические данные об углублениях и  ямах в  земле в  окрестностях, называемых «римскими купелями», которые во время римского нашествия вытесали в травертине древние римляне, свидетельствуют об их использовании не только местными жителями.

24

Курорт Дудинце специализируется лечением минеральной водой уникального состава. Дудинская минеральная вода единственная в Словакии да и во всей Центральной Европе, по своему составу сильно минерализованная с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, что дает возможность эффективно и одновременно лечить: • сердечно-сосудистой системы (инфаркт миокарда, ишемическая болезнь, гипертонические болезни, состояние после операций на сердце и сосуды) • опорно -двигательного аппарата (заболевания позвоночника, суставов, мышц, состояние после травм, операций на позвоночник и суставы, ревматоидный артрит, остеопороза, болезнь Бехтерева и т.п.) • заболевания нервной системы (болезнь Паркинсона, полиневропатия, состояния после инсуль-

та, беспокойных ног, рассеянный склероз и т.п.) • последствия стресса и профессиональной нагрузки Лечебное действие минеральной воды используется и в качестве профилактики возникновения данных заболеваний. Вода похожего состава имеется только в Японии и на французском курорте Виши. Содержащиеся в воде углекислый газ и  сероводород при проникновении в  организм улучшают лечебные эффекты друг друга. Углекислый газ значительно улучшает кровоснабжение кожи, что в свою очередь влияет на  гемодинамику и снижение периферического сосудистого сопротивления. В результате чего понижается систолическое и диастолическое давление. Также снижается частота сердечных сокращений, улучшается работа сердца и реологические свойства крови (т.е. повышается флексибильность эритроцитов и уменьшается нака-


мир отдыха и бизнеса | Словакия

САНАТОРНЫЕ ОТЕЛИ РУБИН | СМАРАГД | МИНЕРАЛ пливание кровяных пластинок). Сероводород, находящийся в минеральной воде, проникает в организм через кожу и задерживается в соединительных тканях. Чем сильнее повреждение тканей, тем больше серы данная ткань поглощает. Кроме того, серная вода улучшает расширяемость капилляров и артерий, повышает уровень вазоактивных веществ, влияет на периферические симпатические нервные окончания, снижает болевые ощущения, а на гемодинамику воздействует аналогично углекислый газ. Именно такое синергическое взаимодействие углекислого газа и сероводорода используется для лечения пациентов с полиморбидностью (комбинацией заболеваний сердечно-сосудистой системы с заболеваниями опорно-двигательного аппарата и нервной системы). Поэтому во время пребывания на Курорте Дудинце одновременно можно провести лечение, например, ишемической болезни сердца, состояний, связанных с инфарктом сердца, повышенного кровяного давления, а  также лечение дегенеративных или воспалительных заболеваний опорно-двигательного аппарата и неврологических заболеваний. Курорт Дудинце предлагает более 70 видов процедур, как лечебных, так и релаксационных. Основой

санаторного-курортного лечения является посещение ванн или бассейна с минеральной водой. Кроме, основных процедур на курорте применяются современные методы лечения: сухие углекислые ванны, газовые уколы, лечение коллагеном, минеральная лампа, кислородотерапия, локальная криотерапия, ударно-волновая терапия, SM system, HILTerapia, Kineziotaping, Bemer и другие. Лечение на  курорте начинается с  первичного осмотра врача. В зависимости от состояния вашего здоровья, врач назначает наиболее подходящие лечебные проце-

«ДРАГОЦЕННЫЙ ИСТОЧНИК ЗДОРОВЬЯ, КОМФОРТА И ХОРОШЕГО ОТДЫХА ПО ПРИЕМЛЕМЫМ ЦЕНАМ» дуры с последующим составлением индивидуальной лечебной программы для каждого пациента. Благодаря индивидуальному подходу к пациентам, по окончании пребывания в  санатории Вы вернетесь домой здоровым, полным жизненных сил и энергии. Рекомендуемое количество дней для оздоровления от 14 до 21 дня.

*Лечение на курорте только от 18 лет. 25


мир отдыха и бизнеса | Словакия

Дудинце — ​первый из курортов Словакии, который получил 4 сертификата международного стандарта ISO: по экологии, за качество лечебных услуг, за гигиену продуктов и за безопасность. Персонал К вашим услугам высоко квалифицированный медицинский персонал (в том числе русскоговорящие врачи). Круглосуточная неотложная медицинская помощь. Русскоговорящий персонал. Вежливое и внимательное отношение обслуживающего персонала, искренняя доброжелательность, готовность пойти на встречу вашим пожеланиям, помогут Вам быстро восстановить силы, поправить свое здоровье и сделает пребывание приятным и незабываемым!

Размещение Гости, которые приезжают на курорт Дудинце проживают в трех санаторных отелях Рубин, Смарагд и Минерал. Санаторный отель Рубин и  санаторный отель Смарагд соединены между собой общим крытым переходом, отель Минерал находится в 390 м от основного санаторного отеля Рубин. Каждый отель оборудован собственной столовой. Основные лечебные процедуры и дополнительные услуги, включая бассейны (открытый и закрытый), предоставляются в  санаторном отеле Рубин. Для проживающих в отеле Минерал часть процедур проводится прямо в этом отеле.

Свободное время Предлагаем гостям курорта экскурсионные программы по Словакии и  Венгрии, музыкальные вечера и танцевальные вечера под живую музыку, посещение винных погребов с  дегустацией местных вин. На территории санаторных отелей есть открытый и закрытый бассейны, парковая зона с велотренажерами и пешеходными массажными дорожками для ног, спа-центр, спорт-центр, фитнес-зал. Летом дополнительно работает открытый аквапарк «ДУДИНКА»

26

Услуги трансфера

Наш Адрес:

Ближайшие аэропорты и вокзалы: Словакия, 962 71 г. Дудинце, Будапешт — ​100 км, Братислава — ​ ул. Купельна 106 /Slovakia, 962 71 Dudince, ul. Kupelna106 www. 170 км, Вена — ​220км. kupeledudince.sk/ru* rezervacie@kupeledudince.sk


САНАТОРНЫЕ ОТЕЛИ РУБИН • СМАРАГД • МИНЕРАЛ

СЛОВАКИЯ

КУРОРТ ДУДИНЦЕ УНИКАЛЬНАЯ ВОДА,

КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ И СУСТАВЫ ОДНОВРЕМЕННО! Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая одновременного и эффективного лечит несколько видов заболеваний. И все это, благодаря высокой минерализации и уникальной комбинации углекислого газа с сероводородом, в сочетании с температурой воды, которая подогревается от 33° C до 36° C.

ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ

:

К вашим услугам:

• сердечно-сосудистой системы • опорно-двигательного аппарата • заболеваний нервной системы • цивилизационные заболевания • последствия стресса и профессиональной нагрузки

ВОДА ПОХОЖЕГО СОСТАВА ИМЕЕТСЯ ТОЛЬКО В ЗНАМЕНИТОМ ФРАНЦУЗСКОМ КУРОРТЕ ВИШИ И В ЯПОНИИ.

КОНТАКТЫ: Словакия, 962 71 г. Дудинце, ул. Купельна 106 /3 Войтюк Людмила - специалист по работе с русскоговорящими клиентами Mob: +421915998239 E-mail: voitiuk@kupeledudince.sk www.kupeledudince.sk

• Комплексное предложение услуг для лечения и отдыха • Широкий выбор программ пребывания • Квалифицированный медицинский персонал (в том числе и русскоговорящие врачи) • Индивидуальный подход к организации процесса лечения • Более 70 видов процедур • Русскоговорящий персонал • Ближайший аэропорт: Будапешт (100 км), Братислава (170 км), Вена (220 км)


«Поезія Мандрів»: путешествуй по миру, не выходя из отеля

мир отдыха и бизнеса | Поезія Мандрів

В

самом сердце бальнеологического курорта Сходница Львовской области, в красивейшем уголке Украины расположен бутик-отель «Поезія Мандрів». Современное новое здание с тематически оформленными номерами окружено живописной природой Прикарпатья. В пешей доступности от отеля находятся ключи с уникальными минеральными водами. Среди них и единственный в Украине источник Содовая 2 С –вода, не уступающая своими свойствами Боржоми. Уют и тишина природы, чистый горный воздух, целебная вода и первоклассный сервис позволят восстановить силы и зарядить организм энергией на год вперед.

Тематические номера — ​ваше магическое путешествие по миру Отправляясь в такое близкое Прикарпатье, у вас появились все шансы побывать в других уголках планеты. Ведь отельный комплекс уникален по дизайнерскому оформлению. Здание построено год назад, его современный экстерьер гармонично вписывается в живописные ландшафты, на которые также открывается превосходный вид из окон апартаментов. Но неизгладимое впечатление разнообразием и точностью передачи колорита разных стран мира на гостей производит интерьер бутик-отеля. Дизайнерские номера оформлены в соответствии с национальными особенностями далеких государств, которые входят в самые популярные туристические направления. Не выходя из номера, гости отеля могут перенестись в колоритную Африку, манящую Турцию, чопорную Англию, страстную Испанию или даже романтичную Францию. А чтобы постояльцы ближе познакомились с духом и особенностями чужеземцев, администрация «Поезії Мандрів» организовывает тематические вечера с танцами, представлениями и веселыми конкурсами. Вечеринки позволяют максимально окунуться в мир другой страны без утомительного перелета и трудностей перевода. 28


мир отдыха и бизнеса | Поезія Мандрів

Развлечение и отдых для каждого Инфраструктура и список услуг отеля проработаны до мелочей. Каждый гость найдет себе занятие по душе. Есть библиотека, уголок СПА-процедур, детская комната, просторный светлый ресторан с местными и европейскими блюдами, а также бар с ароматным кофе в любое время. Для детей проводят увлекательные мастер-классы и устраивают чтение сказок. А заядлых туристов знакомят с бойковскими традициями — ​тайнами народа Карпат. Здесь заботятся о каждом госте, как о члене семьи. Комфорт в каждой мелочи и безграничная любовь авторского цеха–негласный девиз коллектива эко-отеля «Поезія Мандрів». С вниманием и заботой разработаны специальные пакеты услуг. При оплате от 7 ночей гость вместе с проживанием бонусом получает пакет СПА-процедур. Для тех, кого особенно интересует оздоровление в Сходнице, организовывают поездки к удаленным источникам, а сертифицированные мастера СПА-уголка отеля проводят лечебные процедуры. Гости обязательно должны попробовать: • Кедровую фитобочку; • разные виды массажа; • грязевое обертывание; • кофейный пилинг; • парафинотерапию; • гидромассаж.

«Поезія Мандрів» — ​интересный, спокойный отдых с изюминкой в виде национального колорита далеких стран без длинных перелетов. Год существования отеля — ​это уже целая книга историй путешествий. Добавь и свою главу!

Поезія Мандрів Східниця, вул. Шевченка, 138 poeziamandriv@gmail.com +38(093)955-70-70 +38(097)955-70-70 www.poezia.com.ua instagram: @hotel_poezia_mandriv FB: hotel.poezia.mandriv

29


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

НОЧЬ В МУЗЕЕ: 8 ОТЕЛЕЙ THE LEADING HOTELS OF THE WORLD с выдающимися произведениями искусства и культуры

О

тели The Leading Hotels of the World известны своим исключительным сервисом, комфортными номерами и люксами, выдающимися спа-центрами, широчайшим выбором услуг и… частными коллекциями произведений искусства. В сотрудничестве с дизайнерами, ведущими галеристами и начинающими художниками отельеры ас-

01

32

социации превращают проживание гостей в уникальную экскурсию, ради которой стоит спланировать очередное путешествие. Grand Hotel Majestic  — ​già Baglioni — олицетворяет все, чем так славится Болонья: гастрономия, история, искусство. В  этом пятизвездочном отеле можно встретить как классические произведения, так и образцы современ-

01


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

01 Grand Hotel Majestic — ​già Baglioni 02 Due Torri Hotel

02

01

ного творчества. Однако гордость отеля — ​это исторические фрески болонских мастеров, братьев Агостино и  Аннибале Караччи. Изображающие древнеримских богов и события из мифов, они украшают верхнюю часть стен камерного зала-переговорной «Camerinodi Europa» (Маленькая комната Европы), а также сводчатый потолок ресторана I Carracci, названный в честь этих живописцев. Не менее выдающиеся фрески можно увидеть и в Вероне, где во время реставрационных работ в роскошном отеле Due Torri Hotel, оригинальном палаццо XIV  века, обнаружили работы известного итальянского художника Пино Ка-

02 02

33


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

03 Hotel Lutetia 04 Terme di SaturniaNatural SPA & Golf Resort

03

зарини. Скрытые на протяжении многих десятилетий фрески с изображением цирковых аллегорий были бережно восстановлены и сегодня это пространство, названное Ареной Казарини, является уникальным местом для проведения мероприятий. Для знакомства с  шедеврами мировой живописи и культуры в Париже можно посетить Лувр, Музей д’Орсе, Центр Жоржа Помпиду, или остановиться в Президентском люксе Carré RiveGauche в  Hotel Lutetia. Благодаря сотрудничеству отеля с ведущим альянсом арт-дилеров в Сен-Жермен-де-Пре, гостей ожидает проживание в настоящей художественной резиденции. Здесь, у входа в просторную ванную комнату гостей встречает мраморная скульптура Венеры XVII века, в  гостиной  — ​голова Бодхисаттва, датированная I веком, китайские сапфирово-голубые вазы Канси и другие сокровища из частных коллекций. Особенно выигрышно эти предметы смотрятся на  фоне панорамы Парижа и вида на Эйфелеву башню. Ассоциирующийся в  первую очередь с естественным термальным источником, велнесом и  исключительным сервисом, отель Terme di SaturniaNatural SPA & Golf Resort, является также обладателем коллекции парковой скуль34

04


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

05 The Fontenay Hamburg 06 C ​ onservatorium Hotel

05

птуры. Прогуливаясь по зеленой территории курорта и вдыхая полной грудью воздух Мареммы, гости не пройдут мимо скульптуры итальянского архитектора Джио Помодоро «Acquapietra» (Окаменевшая вода) или творения скульптора Йошин Огата «Spiritod’Acqua» (Дух воды). Оба монументальных произведения своим созданием обязаны целительной воде знаменитого источника Сатурнии. Гамбургский отель The Fontenay Hamburg сам по себе является произведением архитектурного искусства. Спроектированное Яном Стормером футуристическое здание, в котором нет ни одной параллельной стены, расположено на берегу озера Альстер в  окружении живописного парка. Знакомство с современным творчеством продолжается и внутри самого отеля, где представлено более 100 картин перуанского художника Антонио Маро, получившего признание далеко за пределами своей родины, а также гамбургской художницы и фотографа Яши Кляйн. Еще один отель, поражающий воображение, как снаружи, так и внутри — ​Conservatorium Hotel. Занимающий здание, где первоначально располагался банк, а позднее консерватория, этот отель в музейном квартале Амстердама может похвастаться постоянной экспо-

06

06

35


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

зицией произведений искусства: от Делфтского фарфора и керамики до  работ всемирно известных дизайнеров Шолтен и Байджингс. Отдельного внимания заслуживают апартаменты Residence Suites, в одном из которых хранятся редкие работы фотографа Мари-Сесиль Тийс, а в другом — ​коллекция картин нидерландского художника Джаспера Краббе. Более 6000 экспонатов представлено в  отеле Le Negresco  — ​ легендарном отеле Лазурного берега и всей Франции. На пяти этажах отеля расположены антикварная мебель, скульптура, живопись, светильники, предметы декора и многое другое, представляющее собой собрание произведений французского искусства за последние 5 веков. Здесь есть оригинал одного из  трех парадных портретов Людовика XIV, написанных придворным художником Гиацинтом Риго (два других можно увидеть в Версале и Лувре), работы Пикассо, Сальвадора Дали и других выдающихся деятелей искусства. Многое можно про этот отель рассказать, но лучше в нем просто остановиться! Похожий на сказочный замок, отель The Dolder Grand возвышается над Цюрихом открывая гостям вид на  панораму города и  озеро. Здесь, среди более чем 100 экспонатов музейной ценности можно увидеть скульптуры Барри Флэнагана и Такаси Мураками, 11 метровую картину Энди Уорхола «Big Retrospective Painting», сюрреалистическое полотно Сальвадора Дали «Femmes métamorphosées — ​ Lesseptarts», 4 работы Камиля Писсаро «Lesquatresaisons» и  множество других произведений искусства. Для подробного знакомства с  коллекцией гости отеля могут воспользоваться iPadом со  специальным каталогом-путеводителем.

07

36


мир отдыха и бизнеса | The Leading Hotels of the World

07 Le Negresco 08 T ​ he Dolder Grand 07

08

08

37


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

10 НАЙКРАЩИХ МІСЦЬ

ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ В ХОРВАТІЇ

Прозорі води Адріатичного моря, найчистіші в Європі пляжі, неперевершені середземноморські краєвиди та високий рівень сервісу перетворили Хорватію на один із найпопулярніших напрямків літнього відпочинку. Уздовж усього узбережжя Хорватії, що простяглося майже на 1800 км, розташована величезна кількість курортів, які щороку відвідує понад 10 млн туристів. Розглянемо найулюбленіші місця, що припали до душі європейським та українським мандрівникам. 38


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

39


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

УМАГ

Курортне містечко Умаг, що знаходиться на західному узбережжі півострова Істрія, цікаве передусім своєю архітектурою. Багате історичне минуле міста та 500-літнє перебування під протекторатом Венеціанської республіки додало йому того неперевершеного шарму, який притаманний приморським містам італійської рив’єри. Вузенькі вулиці старого міста, розкішні фасади венеціанських вілл, п’янкий аромат кипарисів — ​відчуття таке, наче ви дійсно на мить опинилися десь на узбережжі Портофіно. Воно й не дивно, адже й сама Італія тут зовсім поряд. Зручне сполучення з Трієстом та Венецією дозволяють поєднати відпочинок в Умазі з цікавою екскурсійною програмою.

ПУЛА

Пула — ​один із найбільш універсальних курортів Хорватії, де кожен знайде для себе щось особливе. Тут, серед мальовничих скель і смарагдових берегів, в затишних гаванях розкинулась незліченна кількість дивовижних пляжів. Узбережжя Пули, власне, як і всієї Хорватії, переважно кам’янисте, лише подекуди можна зустріти пляжі з гальки. Проте акваторія курорту вирізняється своєю чистотою. Пула належить до числа античних міст, де можна побачити типові архітектурні споруди того часу — ​ давньоримські амфітеатри, тріумфальні арки і навіть власний Колізей. Загалом, Пула — ​чудовий варіант для всіх, хто прагне поєднати пляжний релакс із змістовним дозвіллям.

40


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

РОВІНЬ

Ровінь — ​ще один надзвичайно атмосферний куточок Адріатичного узбережжя, який високо оцінять прихильники середньовічної романтики, а також усі, хто обрав Хорватію місцем весільної подорожі. Його можна коротко охарактеризувати одним словом — ​«казковий». Найкрасивіший курорт Істрії займає архіпелаг, що складається з 22 островів, із-поміж яких особливо вирізняються острови Святого Андрія та Святої Катерини. Тут гармонійно поєднано практично все — ​мальовнича природа Середземномор’я, витончена архітектура різних стилів і епох, затишні ресторани авторської кухні, розкішні вілли та апартаменти.

ОПАТІЯ

Розташована на узбережжі затоки Кварнер і захищена горами від холодних північних вітрів, понад століття тому Опатія була улюбленим місцем відпочинку європейської аристократії та богеми. Нині це один із найпрестижніших курортів Хорватії, який часто називають «Адріатичною Ніццою» завдяки його особливій атмосфері витонченості та лоску. Більшість готелів Опатії розміщено у відреставрованих старовинних віллах та палацах, де любили відпочивати представники імператорських родин, видатні діячі культури та мистецтва. Готелі сучасної Опатії відомі насамперед своїми Welness-програмами з використанням природно-кліматичних факторів.

41


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

СПЛІТ

Спліт — ​друге за величиною місто в Хорватії, важливий морський порт та найвідоміший курорт Середньої Далмації, розташований у центральній частині хорватського узбережжя. Характерною особливістю курорту є наявність чудово оснащених пляжів із дрібної гальки, завдяки чому Спліт можна вважати ідеальним місцем для сімейного відпочинку. Разом із тим Спліт — ​ місто багатовікової історії та унікальної архітектури. Сьогодні в історичній частині міста можна побачити велику кількість будівель 15-19 ст. Проте серед усіх визначних пам’яток минулого головну цінність має палац Діоклетіана, датований 305 р., якому Спліт завдячує своєю появою.

О. БРАЧ

Брач — ​третій за величиною острів хорватської Адріатики, скелясті береги якого приховують безліч таємничих печер і гротів. Його можна сміливо назвати одним із найкрасивіших островів Хорватії. Типовий ландшафт острова — ​скеляста місцевість, поросла зеленню соснових лісів, виноградників та оливкових плантацій. На острові є кілька невеликих курортів, найпопулярнішими з яких вважаються Супетар і Бол, насамперед, завдяки паромному сполученню з материком. Туристам пропонується чималий вибір готелів, а також приватних вілл та апартаментів.У південній частині острова знаходиться його головна туристична візитівка — відомий пляж Золотий мис.

42


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

О. ХВАР

Поруч з островом Брач розташований його не менш відомий сусід — ​ острів Хвар — ​найдовший та найбільш сонячний острів Адріатики. Особливого вигляду він набуває в період цвітіння лаванди, що стала його своєрідним символом. Одним із найпопулярніших туристичних місць острова є, власне, саме містечко Хвар, оточене середньовічними стінами 16 ст. Проте цікаві історичні пам’ятки можна віднайти чи не в кожному приморському поселенні острова. А разом із тим ближче познайомитися з унікальними традиціями минулого, побувати на численних народних святах, скуштувати аутентичні середземноморські страви та ні з чим незрівнянні місцеві вина.

МАКАРСКА

Невелике курортне містечко Макарска, розташоване на березі тихої бухти в Південній Далмації, є ще одним осередком комфортного сімейного відпочинку. Макарска є центром найбільшого в цій частині Хорватії курортного регіону — ​Макарскої Рив‘єри. Чудове місце для всіх, хто вже знайомий із курортами Хорватії й шукає для себе чогось нового. Особливо для тих, хто любить подорожувати автомобілем. Уздовж Рив‘єри проходить знамените Адріатичне шосе, яким можна зручно дістатися від аеропорту Дубровника до будь-якого із курортів регіону, а заодно й помилуватися фантастичними середземноморськими пейзажами.

43


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

ДУБРОВНИК

Дубровник недарма називають одним із найкрасивіших міст не лише Хорватії, а й усієї Європи. Величне місто-фортеця, в будівництво якого свого часу доклали чимало зусиль кращі майстри італійського Відродження, нині почесно носить звання архітектурної перлини Південної Далмації. Маючи чудову нагоду відвідати Дубровник, слід обов’язково побачити його кам’яні укріплення, прогулятись вулицями історичного центру та скуштувати найсмачніших у світі устриць в одному з його колоритних ресторанів. Окрім цікавого дозвілля Дубровник подарує своїм гостям кришталево чисте море, різноманіття пляжів, широкий вибір готелів та європейський сервіс.

ЦАВТАТ

Неподалік від Дубровника знаходиться ще один відомий курорт Південної Далмації — Цавтат — ​місто надзвичайної краси, гармонії та неспішного плину часу. Здавалося б, тут усе як в більшості приморських міст Адріатики — ​такі ж скелясті береги, такі ж стрункі сосни та кипариси, що підходять до самої води, і така ж чиста та прозора вода кольору аквамарин. Проте є в курорту Цавтат якась ледь уловима самобутність, притаманна лише йому. І ця дивовижна набережна в квітучих олеандрах, і білосніжні яхти, і дух славетного минулого, яким пронизано все навкруги, – заради цього варто відвідати Цавтат, а потім через деякий час повернутись сюди ще раз.

44


мир отдыха и бизнеса | Хорватия

45


мир отдыха и бизнеса | Австрия

СОКРОВИЩНИЦА ЕВРОПЫ

48


мир отдыха и бизнеса | Австрия

Аристократический шарм и имперское величие Вены знакомо каждому, кто уже однажды бывал в этом удивительном городе. Ну а тот, кому еще только предстоит увидеть культурную столицу Европы, может считать себя настоящим счастливчиком, ведь впереди у него еще и роскошь императорских дворцов, и сокровища Габсбургов, и волшебная музыка Моцарта, и знаменитый венский кофе со штруделем в уютном кафе старого города.

49


мир отдыха и бизнеса | Австрия

В

сего два часа перелета отделяют нас от австрийской столицы. Самый удобный и  комфортный способ добраться в Вену — ​прямой рейс авиакомпании Austrian Airlines (Австрийские авиалинии) — ​признанного лидера рынка авиаперевозок Австрии. В Украине Austrian Airlines осуществляет перелеты из  Киева, Харькова, Львова и Днепра. И вот мы в Вене — ​одной из самых красивых и  интересных столиц мира. Административно Вена разделена на 23 района, из кото-

50

рых наиболее туристическими являются Внутренний город — ​сердце австрийской столицы и восемь прилегающих к  нему небольших районов. Именно здесь можно увидеть Вену во всем ее великолепии, восхититься ее непревзойденной архитектурой и попробовать знаменитые кулинарные изыски. Венский оперный театр, пожалуй, первое, с чем у многих ассоциируется столица Австрии. Сегодня это один из  самых известных оперных театров Европы, бережно хранящий лучшие традиции классического искусства. В свое вре-

мя на афишах театра значились величайшие имена музыкальных гениев — ​Моцарта, Верди, Штрауса, а с его сцены звучали голоса Марии Калласс, Пласидо Доминго и Лучано Паваротти. История возникновения придворной оперы в Вене берет начало в середине 17 века. В те времена спектакли ставились на разных сценических площадках. В 1861 г. под руководством архитекторов Августа Зикарда фон Зикардсбурга и Эдуарда ван дер Нюлля началось строительство отдельного здания для оперного театра. Торжествен-


мир отдыха и бизнеса | Австрия

ное открытие Венской оперы состоялось 25 мая 1869 г. в присутствии императорской четы. В  этот день впервые в  новом театре публике была представлена опера Моцарта «Дон Жуан». Напротив Венской оперы, на улице Фильхармоникерштрассе, находится одно очень атмосферное местечко — ​кафе «Захер», действующее при отеле Sacher Wien. Кафе сложно не заметить: к нему, как правило, ведет очередь из туристов, выходящая на улицу. А все благодаря легендарному торту «Захер», который без преувеличения можно считать культурным достоянием и национальной гордостью Вены. Все началось с того, что в 1832 г. ученик кондитера 16-летний Франц Захер, подменяя на  службе придворного шеф-повара, который не  смог выйти на  работу, приготовил для министра иностранных дел и его высокопоставленных гостей торт по своему собственному рецепту. Достопочтенная публика оценила творение юного мастера, но рецепт лакомства был вскоре забыт. 51


мир отдыха и бизнеса | Австрия

Спустя годы старший сын Франца Захера Эдуард, обучавшийся фамильному ремеслу в венской кондитерской «Демель», принялся за приготовление десерта своего отца, усовершенствовав при этом его рецептуру. Так знаменитый австрийский торт пережил свое второе рождение, а сам Эдуард Захер в  1876 г. открыл отель, где обосновал кондитерскую, в  которой и по сей день подается фирменный десерт, украшенный круглой шоколадной медалькой с  надписью Sacher. Оценив непревзойденный вкус венского шедевра кондитерского искусства, точный рецепт которого держится в строжайшем секрете, самое время насладиться великолепной архитектурой австрийской столицы. В 10 минутах ходьбы от отеля Sacher Wien расположена одна из главных архитектурных достопримечательностей Вены  — ​императорская резиденция Хофбург, олицетворяющая собой всю историю Австрийского государства. Как место пребывания австрийских правителей Хофбург известен с 1279 г. На месте резиденции еще задолго до  Габсбургов был замок. Со времен Средневековья сохранилась готическая капелла — ​самая старая из  всех

52

построек Хофбурга. Практически каждый из представителей императорской династии пытался расширить дворцовый комплекс, добавляя к нему все новые здания. Ныне грандиозный архитектурный ансамбль объединяет 19 дворцов и еще два десятка строений, возведенных в разные исторические эпохи и  сочетающие в  себе все разнообразие архитектурных сти-

лей. Всего в резиденции Хофбург насчитывается 2600 комнат. Особый интерес для туристов представляет Сокровищница Габсбургов — ​один из богатейших музеев мира, экспонаты которого на  сегодняшний день бесценны. Сокровищница разделена на две части — ​светскую и духовную. Здесь можно увидеть королевские регалии, символы власти


мир отдыха и бизнеса | Австрия

и фамильные драгоценности императорской династии, а также предметы искусства и  религиозные атрибуты. Гордостью Сокровищницы является Корона Священной Римской империи, символизировавшая абсолютную власть германских правителей на  протяжении тысячи лет. Также в Сокровищнице Габсбургов хранится артефакт, претендующий называться Копьем Судьбы  — ​одной из  величайших реликвий христианского мира.

53


мир отдыха и бизнеса | Австрия

54


мир отдыха и бизнеса | Австрия

ИСТОРИЯ ОТЕЛЯ SACHER WIEN

В нескольких минутах ходьбы от знаменитой Венской оперы, собора Святого Стефана и императорского дворца Хофбург расположен старинный отель Sacher Wien, который без преувеличения можно считать эталоном венского шарма и одним из символов австрийской столицы. Роскошные интерьеры гостиницы переносят нас на столетие назад — ​ в эпоху европейского аристократизма, утонченности и изыска.

И

стория отеля неразрывно связана с легендарным венским тортом «Захер», оригинальный рецепт которого по сей день хранится в строжайшем секрете. Попробовать подлинный шоколадный десерт можно в кафе «Захер», являющемся неотъемлемой частью отеля с момента его основания. Сейчас сложно сказать, стал  ли отель известен благодаря своей кондитерской или, наоборот, кондитерская обрела популярность из-за того, что находилась в известном отеле. Впрочем, это не столь важно. В 1876 г. некий молодой человек по  имени Эдуард Захер приобрел здание в центральном районе Вены и  основал в  нем отель под названием Hoteldel’Opera. Эдуард был сыном известного кондитера Франца Захера, который еще в юности создал свой знаменитый

шоколадный торт. Желая продолжить семейное ремесло, Эдуард Захер первым делом обустроил при отеле кондитерскую, а легендарному шедевру своего отца дал вторую жизнь. Венская публика высоко оценила фамильное лакомство семейства Захер. Кондитерская быстро приобрела популярность, дела пошли вверх, вскоре и сам отель был переименован в Sacher. В 1880 г. Эдуард Захер женился на 21-летней Анне Марии Фукс, которая стала помогать мужу в ведении дел отеля. Практически с  первых дней своего существования Sacher Wien зарекомендовал себя как один из престижных отелей Вены, отличался высокими стандартами и качеством обслуживания. Особой привилегией отеля было то, что он являлся одним из официальных поставщиков продуктов императорского двора. 55


мир отдыха и бизнеса | Австрия

«ОТЕЛЬ SACHER ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПРЕСТИЖНОЙ МИРОВОЙ СЕТИ THE LEADING HOTELS OF THE WORLD»

Тем временем состояние здоровья Эдуарда Захера резко ухудшилось и управление отелем полностью взяла на себя его супруга Анна. После смерти мужа она продолжила успешно вести семейный бизнес, подписывая все документы ставшей известной в Вене фамилией Захер. Для своего времени Анна Захер была достаточно независимой и уверенной в себе женщиной, любила курить сигары, а на публике часто появлялась со своим домашним питомцем — ​ французским бульдогом, которого жители Вены называли не иначе, как Захер. Своих гостей Анна Захер всегда ставила превыше всего. Распорядилась обустроить в ресторане зимний сад и даже в холодное время года удивляла публику свежими фруктами на столе. С не меньшим уважением относилась Анна и к своим подчиненным — одной из первых ввела социальное обеспечение для всех сотрудников отеля, преподносила им подарки к Рождеству и оплачивала ежегодный отдых на курортах. Несмотря на  успех и  популярность, после окончания Первой мировой войны финансовые проблемы все  же коснулись отеля. Длительное время Анна Захер скрывала истинное положение дел, и только после ее смерти стало известно, что гостиница погрязла в долгах. В 1934 г. отель был официально объявлен банкротом. На этом история отеля Sacher Wien не заканчивается. Вскоре здание выкупили две семьи — ​адвокат Ганс Гюртлер с супругой Польди и отельеры Йозеф и Анна Зиллер. Проведя полную реконструкцию и приложив поистине титанические усилия, они смогли не только вдохнуть новую жизнь в некогда знаме56

нитый отель, но и сумели сохранить его неповторимую атмосферу и аристократический дух. Гостиница вновь стала любимым местом отдыха высшего общества. Здесь останавливались представители европейской элиты, известные политики и деятели искусства. Снова венская публика вспомнила утонченный вкус шоколадного шедевра «Захер». Но эта безоблачная идиллия длилась недолго: Европа находилась в ожидании очередной войны. К счастью, за время Второй мировой здание отеля Sacher Wien не  пострадало. После окончания военных действий центральные районы Вены находились под властью британцев. Гюртлеры и Зиллеры вернули себе отель в 1951 г. К  тому времени Йозефа Зиллера уже не было в живых, а после смерти его супруги в 1962 г. отель полностью перешел в руки семьи Гюртлер, наследники которой владеют им и поныне. В 2004 г. была проведена очередная масштабная реконструкция отеля, в  ходе которой было надстроено два верхних этажа. Важным является то, смена владельцев не  отражается на  внешнем облике и атмосфере отеля. Проходят годы, десятилетия, внедряются технологии и инновации, но неизменными остаются и эти хрустальные люстры, и мрамор, и лепнина, и, конечно же, вкус шоколадного торта «Захер». А еще неизменной осталась традиция, которой уже больше ста лет, — ​перед посещением Оперы поужинать в ресторане отеля Sacher Wien. Hotel Sacher Wien Philharmonikerstrasse 4 Vienna, Austria www.sacher.com


мир отдыха и бизнеса | Австрия

57


2020

26a МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА

26 th IN TERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION

25-27 Березня • March 2020 МВЦ • Броварський пр-т, 15 • Київ • Україна

Організатори:

Генеральний інформаційний партнер:

Підтримка:

ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ

MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE OF UKRAINE

Зустрічі. Контакти. Бізнес.

www.uitt-kiev.com


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

В ДОМИНИКАНЕ НАЧАЛСЯ СЕЗОН НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ГОРБАТЫМИ КИТАМИ

60


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

15 января 2020 года в Доминиканской Республике стартовал официальный сезон наблюдения за горбатыми китами, который обычно длится до конца марта. Доминикана — одно из самых известных в мире мест для наблюдения за этими величественными животными, которые ежегодно приплывают из самых разных точек Северной Атлантики в залив Самана и к отмелям природоохранной зоны Банко-де-ла-­Плата и Банко-де-ла-­Навидад для рождения детенышей и создания новых брачных пар.

61


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

62


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

В

любленные особи поют своим дамам мелодичные «серенады», которые могут повторяться на протяжении нескольких часов и даже дней, — ведь вокальный репертуар играет важную роль в период размножения. Эти огромные животные, достигающие до 18 метров в длину, очень трепетно ухаживают, резвясь и выпуская фонтаны воды высотой до трех метров, и очень серьезно относятся к  вопросу создания семьи и семье как таковой, храня своим возлюбленным верность до конца дней. Именно здесь новорожденные китята проплывают свои первые метры, готовясь вместе со стаей к возвращению обратно на север. Обычно в эти теплые воды приплывают до 2000 горбатых китов, неудивительно, что зрелище притягивает на полуостров

Самана тысячи туристов, желающих хоть раз увидеть, как в окрестностях прибрежной полосы появляются тысячи горбатых китов из Арктики и Гренландии. В прошлом сезоне сюда прибыло самое большое количество посетителей, зарегистрированное за всю историю официальных наблюдений за китами в этом районе — 71 261 человек, из которых 10 139 — доминиканцы и 61 122 — иностранные туристы. Им посчастливилось увидеть более 200 особей, среди которых были и новорожденные детеныши.

63


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

Покой и безопасность китов охраняются государством, а выход в море на экскурсии разрешен только сертифицированным морским транспортным средствам и обученным экипажам. Более того, специальные инспекторы следят, чтобы лодки с туристами не подплывали к китам ближе разрешенной дистанции. Погружения с китами в стране и вовсе запрещены, потому что животных пугает звук выдыхаемого дайвером воздуха. В этом году Министерством охраны окружающей среды были выданы разрешения, по которым более 60 катеров и корабликов будут курсировать у берегов Саманы, Мичеса, Пуэрто-­Платы, Сабаны-де-ла-­Мар, Лас-­Галерас и пляжа Анадель. Для того чтобы стать свидетелем этого праздника природы, можно выбрать один из двух способов. Первый — тур в формате «все включено», рекомендованный людям, впервые решившимся на экскурсию. Поездка на катере позволит увидеть животных с близкого расстояния. Также помимо непосредственно наблюдения за китами экскурсия может включать посещение морского заповедника и музея китов. Тур начинается у причала в городе Санта-­ Барбара-де-­Самана. С собой на экскурсию стоит взять защитный крем, воду, удобную одежду и таблетку от морской болезни, которую необходимо принимать за несколько минут до выхода в море. Она окажется не лишней, ведь иногда суда проводят в открытом море очень длительное время. Если эти меры предосторожности несколько ослабят пыл туристов, можно выбрать второй способ и понаблюдать за морскими гигантами из бесплатной наземной обсерватории в местечке Пунта-­Баландра, в 14 километрах от причала. 64


мир отдыха и бизнеса | Доминикана

65


мир отдыха и бизнеса | Гонконг

«ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОМЕСТЬЕ» В ЦЕНТРЕ ГОНКОНГА открылся 65-этажный отель Rosewood Hong Kong

И

звестный дизайнер Тони Чи, работающий в сфере отельного бизнеса, создал отель для путешественников новой эпохи, предпочитающих жить только в резиденциях самого высокого уровня. Он задумал Rosewood Hong Kong как «вертикальное поместье» на  берегу гавани с множеством больших зелёных зон, террас, огромным infinity бассейном, открытых пространств и салонов на каждом этаже здания, которые дают ощущение легкости и свободы. 65- этажный Rosewood Hong Kong  — ​одно из  самых высоких зданий Гонконга  — ​находится в районе Цым Ша Цуй — ​с видом на знаменитую Бухту Виктория. Здание отеля, спроектированное студией Kohn Pedersen Fox, настоящий архитектурный шедевр  — ​символ «городской вертикали» Гонконга. В своих статьях многие архитекторы и урбанисты называют теперь Rosewood Hong Kong не иначе как знаковое здание «Vertical Estate». «Поскольку Гонконг превратился из делового и финансового центра в настоящую глобальную культурную столицу, я хотела создать знаковый объект, архитектура которого не только отразит богатую историю города, но и покажет его светлое будущее», — ​говорит Соня Ченг. Генеральный директор Rosewood Hotel Group «New World Centre был задуман как главный подарок моего деда Гонконгу, отмечающий победу прогресса, энергичности и силы духа. Я надеюсь, что Rosewood Hong Kong внесёт свою лепту и поможет воплотить в жизнь видение города, который любили мой отец и дед. Rosewood Hong Kong устанавлива-

66

ет смелые новые стандарты дизайна, гостеприимства, кухни и культуры. Наша цель — ​создать новый мировой стандарт ультра-роскошного гостеприимства и центр яркого гонконгского образа жизни, отражающий его невероятную динамику, стиль и разнообразие». В отеле на настоящий момент пять ресторанов разных гастрономических направлений, в том числе уже ставший знаменитым Holt’s café с одной из лучших в мире кантонских кухонь, куда кроме туристов, регулярно приходят местные жители. В Rosewood Hong Kong — ​самое большое количество сьютов среди всех гонконгских отелей самого высокого класса, а их площадь начинается с 92 кв. метров. Ну и самое главное — ​уникальный дизайн и  виды на  гавань, легендарную Скалу Льва или Коулунский пик. Везде на  территории отеля, включая номера и сьюты — ​тщательно отобранные произведения современного искусства, включая работы британского художника Damien Hirst, а также китайского художника Wang Keping и  гонконгского художника Wilson Shieh. Кроме того в ноябре 2019 года в Rosewood Hong Kong открылось двухэтажное spa-wellness пространство Asaya. Концепция основана прежде всего на индивидуальных целях оздоровления, поддерживаемых альтернативными методами лечения и  ритуалами. Конечно, здесь будут спа-ритуалы, массажи, занятия фитнесом и  другими активностями, а  также программы здорового питания с  использованием органических ингредиентов. www.rosewoodhotels.com/en/hong-kong


мир отдыха и бизнеса | Гонконг

67


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

68


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ПАНОРАМЫ ПИЛАТУСБАН Швейцария — ​страна завораживающих альпийских ландшафтов и красивейших железнодорожных маршрутов, путешествуя по которым можно увидеть этот удивительный уголок Европы во всем его великолепии. Панорамные окна швейцарских поездов открывают взору изумленного туриста поистине потрясающие места — ​величественные горные массивы, цветущие луга, кристально чистые озера и сказочные альпийские деревушки. 69


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

О

дним из самых интересных и  одновременно экстремальных участков железнодорожного сообщения Швейцарии считается Пилатусбан — ​ самая крутая железная дорога в мире, соединяющая город Альпнахштадт с  вершиной горы Пилатус. Крутой дорога является во всех смыслах этого слова — ​на некоторых её участках угол наклона достигает 48%! Сегодня Пилатусбан используется в большей мере как туристический аттракцион. В конце XIX века железная дорога Пилатусбан стала настоящим чудом инженерной мысли. Её строительство осуществлялось по проекту инженера Эдуарда Лохера, который предложил инновационную по тем временам систему привода с двумя горизонтально вращающимися зубчатыми колесами, напоминающими часовой механизм. Где, как не в Швейцарии могла родиться подобная идея?! Проект Лохера поначалу стал предметом критики и насмешек. Однако железная дорога все же была построена и в 1889 г. приняла своих первых пассажиров. Спустя полвека дорогу электрифицировали. А революционная конструкция инженера Лохера используется и сейчас наряду

70


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

с другими типами зубчатых железных дорог, отличающихся от обычной наличием зубчатого рельса, по которому движется зубчатое колесо состава. Такая технология нашла широкое применение в  высокогорной местности, поскольку обеспечивала надежное сцепление с рельсами при крутых подъемах и спусках, а значит — ​и безопасность пассажи-

ров. На сегодняшний день в мире насчитывается более 150 зубчатых железных дорог, из которых около 60 действующих. Примерно половина постоянно эксплуатируемых дорог расположено в Швейцарии. Расстояние от  станции Альпнахштадт до вершины Пилатус по-

езд преодолевает за 30 минут, двигаясь со средней скоростью 9-12  км/час. Всего по маршруту Пилатусбан курсирует 10 вагонов, каждый из которых рассчитан на 40 пассажиров. Максимальная пропускная способность железной дороги — ​340 человек в час.

71


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

Внутреннее оформление вагонов воссоздает интерьер 50-х годов прошлого века с характерными для того времени ручными стеклоподъемниками и надписями, призывающими пассажиров не высовываться из окон. И это абсолютно обоснованно — ​существуют участки дороги, где, вытянув руку из окна, можно в буквальном смысле прикоснуться к скале. На пути следования есть несколько промежуточных станций, где поезд делает непродолжительные остановки. На  одной из  них,

72

а именно на  станции Amsigen, местные фермеры радушно предложат гостям продегустировать и купить у них сыр. Однако остановка длится всего пару минут, поэтому желающим приобрести знаменитый швейцарский продукт придется задержаться здесь до прибытия следующего поезда. На протяжении всего маршрута пассажиры имеют возможность не только вдоволь насладиться потрясающими пейзажами Альпийских гор, но и прочувствовать весь спектр эмоций, одновременно ис-

пытать восторг и страх, что сделает путешествие по-настоящему незабываемым. Живописную идиллию зеленых лугов с  пасущимися коровами здесь сменяют скалистые ущелья и устрашающие пропасти, по краю которых движется поезд. Завершающий участок железной дороги Пилатусбан — ​наиболее экстремальный. В этой части маршрута расположены самые крутые подъемы, заставляющие изрядно пощекотать нервы пассажирам. Вдобавок ко всему, поезд проходит через несколько прорубленных


мир отдыха и бизнеса | Швейцария

в скале тоннелей, настолько узких, что расстояние от вагона до стен исчисляется сантиметрами. С вершины горы Пилатус открываются потрясающие виды Фирвальштетского озера с  множеством живописных городков, расположенных на  его берегах. С высоты более, чем 2000 м можно увидеть знаменитый Люцерн. Но полюбоваться панорамой близлежащих окрестностей можно лишь при хорошей погоде. Зачастую вершина Пилатус окутана облаками. По одной из легенд название горы

пошло от имени Понтия Пилата. Легенда гласит, что на одном из её склонов похоронен легендарный прокуратор Иудеи Понтий Пилат. Сегодня на вершине горы Пилатус расположен целый туристический комплекс с современными отелями, ресторанами, сувенирными магазинами, смотровыми площадками и прогулочными тропами. Здесь можно активно провести день, а также остаться на ночь, чтобы с утра продолжить увлекательное путешествие неизведанными уголками Швейцарии.

Марк Твен. «Пешком по Европе»: В течение утра мы прошли мимо места, где, по преданию, Понтий Пилат бросился в озеро. Легенда гласит, что его мучила совесть после Распятия, и он бежал из Иерусалима и бродил по земле, уставший от жизни и мысленных терзаний. В конце концов, он спрятался на вершине Горы Пилатус и жил так среди облаков и скал в течение многих лет, но ему по-прежнему было отказано в мире и спокойствии, и дабы положить конец своим страданиям, он утопился.

73


мир отдыха и бизнеса | Куба

74


мир отдыха и бизнеса | Куба

ПЛЯЖНЫЙ РАЙ ВАРАДЕРО

Неповторимый кубинский колорит из года в год манит путешественников со всего мира. Шарм старых колониальных городских кварталов, красочные ретро-автомобили, неспешность бытия и витающий в воздухе дух свободы, приправленный запахом рома и сигар, — ​ради всего этого миллионы туристов стремятся поскорее выбраться из пыльных мегаполисов, обыденности и суеты, чтобы провести на Кубе незабываемые дни отпуска.

К

роме уникальной культуры и самобытности Остров Свободы славится еще и своими несметными природными богатствами. Белоснежные песчаные пляжи, бирюзовые воды Карибского моря и живописные тропические ландшафты превратили Кубу в настоящий райский уголок Нового Света. Здесь созданы идеальные условия для отдыха и релакса. И первым, с чем у большинства туристов ассоциируется пляжный отдых на Кубе, является знаменитый курорт Варадеро. Варадеро расположен на  северном побережье провинции Матансас в 140 км от Гаваны. Курорт занимает полуостров Икакос, представляющий собой 20-километровую песчаную косу, уходящую в  море. Всемирную известность Варадеро получил именно благодаря своим роскошным пляжам из мелкого, как сахарная пудра, песка. Не единожды они возглавляли рейтинги самых чистых пляжей планеты. Бурное развитие курорта Варадеро началось в  30-х годах прошлого века, когда известный американский миллионер французского происхождения Ирене Дюпон решил подыскать себе тихий уголок для отдыха. Место для своей будущей резиденции влиятельный коммерсант выбрал не75


мир отдыха и бизнеса | Куба

случайно. В то время многие американские богачи строили на Кубе летние виллы. На приобретенных Дюпоном 180 акрах земель, которые составляли большую часть полуострова Икакос, располагались поистине потрясающие пляжи. Для строительства дома миллионер отвел участок на пустынном берегу в самом конце полуострова. Особняк Дюпона, названный именем «Ксанаду», был построен по  последнему слову техники и с использованием новейших материалов. В доме было 11 спален с собственными ванными комнатами, налажена телефонная связь, а между четырьмя этажами курсировал лифт! На  территории имения были также обустроены гараж на 7 автомобилей, поле для гольфа и  собственная пристань. Все это обслуживали более 70 человек персонала. Сам Ирене Дюпон вкладывал немалые средства в  развитие инфраструктуры своих владений. Очень скоро стоимость земель значительно возросла, и предприимчивый Дюпон стал продавать земельные участки своим состоя76

тельным соотечественникам — ​известным бизнесменам, политикам и знаменитостям. Так на необитаемом, но очень живописном побережье возник элитный курортный поселок, ставший впоследствии известным на весь мир курортом Варадеро. Вопреки распространенному мнению о том, что в стране утвердившегося социализма, которым является нынешнее государство Куба, не может быть качественного туристического сервиса, Варадеро служит ярким примером современного курорта мирового уровня. Все побережье полуострова Икакос — ​это бесконечная вереница высококлассных отелей всемирно известных брендов, огромный выбор ресторанов и клубов на любой вкус. Многие отели работают по системе «все включено», предлагают своим гостям интересную анимацию и всевозможные развлечения. Варадеро — ​идеальное место для активного отдыха. Пляжи Варадеро надежно защищены самым большим коралловым рифом Карибского моря, что представляет огромный интерес для тех, кто ув-

лечен изучением подводных красот. Среди множества локаций для погружения, которые предлагают дайвинг-центры Варадеро, одна из наиболее популярных  — ​парк затонувших кораблей «Кайо Пьедрас дель Норте». Поскольку Варадеро является сравнительно молодым курортом, принято считать, что здесь практически отсутствуют памятники истории и архитектуры. Однако в его окрестностях все же есть несколько интересным мест, которые непременно стоит увидеть. Одной из таких достопримечательностей является испанский форт Фуэрте Эспаньол, возведенный в конце 19 века и ныне являющийся частной собственностью. Внимания заслуживает также церковь Иглесиа де  Санта Эльвира, построенная в колониальном стиле. Собственно, одной из главных достопримечательностей курорта Варадеро является и сама вилла его «отца-основателя» Ирене Дюпона. В 1957 г. в связи с ухудшением состояния здоровья предприниматель был вынужден покинуть страну. Через пару лет


мир отдыха и бизнеса | Куба

с приходом к власти Фиделя Кастро имение Дюпона было национализировано. Сперва в особняке открыли школу, а затем ресторан «Лас Америкас», который действует и по сей день. До наших дней сохранилось и  расположенное на  территории особняка Дюпона поле для гольфа. Более того, оно было значительно расширено, что дало повод организовать здесь целый гольф-клуб, который сегодня пользуется популярностью среди любителей элитного досуга. Ныне это единственный на Кубе комплекс, имеющий поле для гольфа на 18 лунок. Немалый интерес для туристов представляют также природные достопримечательности Варадеро, среди которых парк Хосоне — ​ настоящий зеленый оазис с множеством экзотических деревьев, пальм и цветов. Помимо удивительного разнообразия растений, здесь также можно увидеть редких животных и птиц. На территории парка расположено небольшое озеро, где можно взять на прокат лодку и совершить небольшую прогулку, наслаждаясь прекрасными видами. 77


мир отдыха и бизнеса | Маврикий

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР ПО ГОЛЬФУ В ОТЕЛЕ CONSTANCE BELLE MARE PLAGE Пятидесятидвухлетний спортсмен Ярмо Санделин одержал победу в профессиональном турнире по гольфу, проходившем на Маврикии на Поле Legend при отеле Constance Belle Mare Plage

Б

ыстрые берди Ярмо Санделина на последних девяти лунках в  финальном раунде привели его к победе на MCB Tour Championship, проходившем на  Маврикии на  поле Legend при отеле Constance Belle Mare Plage; это был его дебютный успех на Staysure Tour и первый титул для шведа-гольфиста во  всех соревнованиях с 2001 года. Пятидесятидвухлетний спортсмен всегда был грозным соперником: он боролся за топ‑10 финишей в 2017 и 2018 годах. Более того, два года назад он прошел эту площадку с рекордом поля — ​62 очками. В это воскресенье Ярмо исполнил 7 ударов ниже пара, однако принципиально важно то, что он в начале дня приблизился к первенству и мог поставить планку для своих соперников в 12 ударов, с чем лидеры предварительного раунда и его конкуренты не были способны соревноваться: он в конечном счете выиграл, сделав на три удара меньше, чем южно-африканец Джеймс Кингстон, стабильность которого за  последние три недели (он закончил седьмым на Мадагаскаре и вторым на Сейшельских островах) только подтверждала его успех на Indian Ocean Swing trophy. Действующий чемпион Кларк Деннис закончил на третьем месте

78

вместе с французом Жан-Франсуа Ремези, который ранее делил преимущество на 36 лунке с Кингстоном, и  с  Велшманом Филиппом Прайсом, который выиграл John Jacobs Trophy, завершив сезон первым в рейтинге европейского тура. Победитель Открытого чемпионата 1999 года Пол Лори разделил седьмую строчку, получив звание Новичка года. Настоящей драмой, однако, была восхитительная атака выделявшегося Санделина, который начал день с отставанием в четыре удара от Кингстона и Ремези. Он исполнил четыре берди на своих первых шести лунках и вырвался вперед, однако уверенный отыгрыш конкурентов и  его собственный двойной богги‑6 на девятой лунке, казалось бы, разрушили все его шансы на победу.

Однако он мог только посмеяться над этим, когда собрал пять пар брейкеров подряд начиная с одиннадцатой лунки. Внезапно Кингстон и Ремези оказались под огромным давлением, а затем с треском вылетели из-за того, что оба отыграли финальные шесть лунок двойными богги. Как  бы то  ни  было, Санделин и сам не был застрахован от прессинга. «Эти пять берди были потрясающими», — ​сказал он впоследствии. — ​Но, когда я увидел себя ведущим на  табло шестнадцатой лунки, на семнадцатой я сразу же исполнил три удара выше пара». «Моя идея до начала игры заключалась в  том, чтобы не  смотреть на счет матча, а просто показывать свою игру, потому что я знал, что выступлю очень хорошо. Затем


мир отдыха и бизнеса | Маврикий

увидел, что я ведущий и растерял все свое хладнокровие, но все-таки смог сделать два отличных удара на восемнадцатой лунке, исполнив очередной берди, ставший для меня огромным облегчением». Санделин с нетерпением ждал оглашения своей победы, когда Кингстон не сумел сравниться с его счетом. «18 лет назад я выиграл BMW Asian Open в  Тайване,  — ​сказал он со  вздохом.  — ​Это был длинный путь с  множеством препятствий и плохих ударов. Но именно это и делает гольф таким потрясающим. Даже учитывая, что в  нём участвуют в основном люди старшего возраста, гольф — ​это о жесткой конкуренции и весьма напряженных соревнованиях». Эту победу можно прибавить к его пяти предыдущим, заработан-

ным им на европейском туре с 1995 по 2001 гг., в те времена, когда он также представлял Европу на Кубке Райдера, и уже готовился его защищать. «Маврикий  — ​очень необычное место с прекрасными людьми, я жду не дождусь снова вернуться туда в 2020‑м году», — ​сказал он. Нам очень повезло провести игру именно на этом прекрасном поле и  насладиться гостеприимством, ведь отели Constance всегда были очень особенными». Победитель европейского тура согласился с этим, добавив: «Мы многим обязаны нашим спонсорам, MCB и Staysure, но также хотим выразить огромную благодарность сети отелей Constance Hotels, Resorts& Golf, потому что это лучшие отели, в  которых мы только останавливались за весь год». 79


Cанаторий «Лаванда»

Cанаторий «Днестр»

Санаторно-курортный комплекс

«МОРШИНКУРОРТ»

Cанаторий «Свитанок»

Cанаторий «Перлина Прикарпаття»

Лечение

На базе санаториев созданы Специализированные реабилитационные отделения для лечения наиболее распространенных заболеваний органов пищеварения и сахарного диабета 1. Отделение для лечения сахарного диабета у взрослых и детей (санаторий «Черемош») 2. Отделение для лечения детей с родителями с заболеваниями органов пищеварения (санаторий «Черемош») 3. Отделение для лечения заболеваний желчного пузыря и желчевыводящих путей (санаторий «Лаванда») 4. Отделение для лечения заболеваний кишечника и анальной области — «Кишечный центр» (санаторий «Перлина Прикарпатья») 5. Отделение для лечения больных, перенесших оперативные вмешательства на органах пищеварения (санаторий «Свитанок») 6. Отделение для лечения больных, перенесших вирусные гепатиты, и с заболеваниями печени, поджелудочной железы и желчевыводящих путей — «Печеночный центр» (санаторий «Днестр»)

Cанаторий «Черемош»

Показания к лечению на курорте Моршин • Вирусные гепатиты. Остаточные явления •

• •

• • • •

• • •

вирусного гепатита в неактивной фазе Хронические неактивные гепатиты разной этиологии, остаточные явления после токсикохимического поражения печени (в т.ч. алкогольное поражение) в неактивной фазе Желчекаменная болезнь I стадии Хронический холецистит, холангит (ангиохолит) различной этиологии в фазе ремиссии или неполной ремиссии Дискинезия желчевыводящих путей, спазм сфинктера Одди Хронический панкреатит Гастроезофагальна рефлюксная болезнь, функциональные нарушения пищевода Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в фазе ремиссии или затухающего обострения Хронический гастрит с секреторной недостаточностью Хронический гастрит с сохраненной и повышенной секрецией (типа В) Хронический гастродуоденит вне фазы обострения

• Функциональные заболевания желудка. • Функциональная диспепсия • Хронические колиты и энтероколиты различной этиологии вне фазы обострения, дисбактериоз кишечника • Синдром раздраженной кишки • Функциональные нарушения кишечника (запор, функциональная диарея) • Болезнь Крона и неспецифический язвенный колит в фазе ремиссии • Состояния после оперативных вмешательств на органах пищеварения: постхолецистэктомический синдром, постгастрорезикционный синдром, состояние после операций на толстой, прямой кишке • Сахарный диабет I и II типа (легкий и средний степень тяжести). • Болезни обмена веществ: сахарный диабет, ожирение, метаболический синдром, мочекислый диатез • Мочекаменная болезнь и вторичный хронический пиелонефрит без ХПН • Хронический простатит


ЖИВАЯ ВОДА КАРПАТСКОГО ЛЕСА ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ В САНАТОРИИ

«СОЛНЕЧНОЕ ЗАКАРПАТЬЕ»! ГЛАВНЫМ БОГАТСТВОМ курорта есть углекислая гидрокарбонатная натриевая вода «ПОЛЯНА КВАСОВА», в которой около 20 полезных микроэлементов. Этот целебный комплекс, был создан самой природой.

Солнечное Закарпатье — это самый большой бальнеологический и гастроэнторологический курорт Закарпатья, который находится в селе Поляна

Перечень услуг в санатории: • • • • • • • • • • •

Общие медицинские услуги Внутреннее бальнеолечение Внешнее бальнеолечение Теплолечение Физиотерапевтическое лечение Климатотерапия и лечебная физкультура Дополнительные лечебные методики Лабораторное обследование Инструментальное обследование Врачебные консультации

Украина, г. Киев, ул. Днепровская-Набережная, 7 Телефон для справок и бронирования: (044) 451-92-97, (067) 548-11-58 – Марина e-mail: rosichi_marry@mail.ru Marina.Vedmid@gmail.com

МЕДИЦИНСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ: • Рефлюкс-езофагит разных форм легкой и средней степени вне фазы обострения; • Хронический гастрит; • Хронический гастродуоденит с нарушением секреторной и моторноевакуа-торной функцией желудка; • Функциональные расстройства желудка; • Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки; • Хронические энтероколиты и колиты разной этиологии; • Хронические болезни печени и желчных путей разной етиологии: гепатиты, холециститы, ангиохолиты; • Дискинезия желчного пузыря и желчных путей; • Спазмы сфинктера Одди; • Желчно-каменная болезнь; • Состояние послеоперационного вмешательства не раньше чем через 3-4 месяца после операции желчных путей; • Панкреатит хронический, рецидивный; • Сахарный диабет легкой и сpедней степени компенсированный; • Мочевые диатезы — оксалат и уpатуpия; • Общее оздоровление, отдых. Санаторий имеет высшую аккредитованную категорию и лицензию МОЗ Украины на проведение лечения, также аккредитована лаборатория здравницы


мир отдыха и бизнеса | Литва

SPA, WELLNESS AND MEDICAL TOURISM INTERNATIONAL WORKSHOP 2020 C22 по 24 января, в Литве, в прекрасном городе Вильнюс, состоялся международный воркшоп — ​«SPA, Wellness and Medical tourism international Workshop 2020», посвященный медицинскому и оздоровительному туризму. Такое масштабное мероприятие уже второй год организовывает туристическая компания АВК ТРАВЕЛ.

82


мир отдыха и бизнеса | Литва

ABK ТРАВЕЛ была основана в декабре 2003 года и за это время заслужила репутацию надежной и стабильной компании. Компания с 2017 года является официальным представителем в Литве, Турецкой

медицинской ассоциации (THTC). Это самая большая ассоциация медицинского туризма не только в Турции, но и во всем мире. В ассоциации насчитывается 317 объектов по оказанию медицинских ус-

луг и 85 представительств в разных уголках мира. Воркшоп проводился в  одном из лучших SPA отелей Вильнюса — ​ Grand Resort Vilnius. Торжественную церемонию открыла вступительным словом организатор и директор компании АВК ТРАВЕЛ, Лиана Соколова. Участниками мероприятия стали санатории, клиники и госпитали, Wellness отели Литвы, Латвии, Украины, Эстонии, Венгрии, Турции, Чехии, Грузии, Италии, Греции, Словакии и других стран. Провели семинары и презентации о возможностях медицинского туризма и отдыха: Zdravilische Rogashka, Out of Blue, Grand Resort Vilnius, Capsis Elite Resort, Санаторий Arktika, International Center of Hearing and Speech “MEDINCUS”, Memorial Hospital Group, Vilniaus Odontologijos Centras, Санаторий Eglė и др. Также в воркшопе приняли участие и представители туроператоров и агентств из Украины, Латвии, Германии, Испании, Швеции, Белорусии, Чехии и других стран. Благодаря правильно спланированной программе мероприятия, все участники смогли в кратчайший срок получить максимум полезной для каждого информации, обменяться опытом и заключить новые договора. Всего в мероприятии приняли участие 110 гостей из 20 стран, также приехали и представители СМИ из Германии, Израиля, Норвегии, Украины, Азербайджана, России. Организаторы мероприятия, предоставили всем участникам не только возможность участвовать в таком информативном и интересном международном воркшопе, а и посетить ряд SPA отелей и санаториев, насладиться вечерним Вильнюсом и посетить зоны SPA для отдыха и релакса. Мероприятие проводилось при поддержки The National Association of Medical Spa and Rehabilitation Centers До встречи на  SPA, Wellness and Medical tourism international Workshop 2021! ABK TRAVEL www.abk.lt www.sveikaspoilsis.lt 83


Harper'sBazaar_215x290_300519.indd 1

29.05.19 11:05


Profile for Mir Otdiha

Журнал "Мир Отдыха и Бизнеса" || Март-Апрель, 2020  

Журнал "Мир Отдыха и Бизнеса" || Март-Апрель, 2020

Журнал "Мир Отдыха и Бизнеса" || Март-Апрель, 2020  

Журнал "Мир Отдыха и Бизнеса" || Март-Апрель, 2020

Profile for mirotdiha
Advertisement