Programme 2016

1er-26 juin / Sant-Joan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8-12 juin / Festival Molière : le thÊâtre dans sous ses Êclats . . . . 4 21 juin / Faites de la Musique ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 24 juin / CinÊ’toile & Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 26 juin / Transfert des feux des Compagnons . . . . . . . . . . . 21

3 juillet / animations / spectacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inauguration de la 50e Mirondela del Arts

l’echo de la robiNe - cafe imagiNaire

14 juillet / FĂŞte Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

19 juillet / ThÊâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7

RENSEIGNEmENTS ReSERvaTIONS

michel leeb / le tombeUr

21 juillet / danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9

bad boys of daNce / rock the ballet

22 juillet / musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

lA NUit dU blUes • Internet : mirondeladelsarts.com

Conception : Atelier Gandalf 06 85 90 27 32 • Affiche 2016 : Danielle Vogel-Singer

Paiement sĂŠcurisĂŠ par carte bancaire.

27 juillet / thÊâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,11

pierre saNtiNi / l’ecole des femmes

4 aoĂťt / musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

soiree gypsy

11 aoÝt / ThÊâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,15

mariaNNNe James / miss carpeNter

Expositions de la miroNdela dels Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,17 • Office de Tourisme PÊzenas Val d’HÊrault : Place des États du Languedoc 34 120 PÊzenas

04 67 11 53 90

Les billets ne sont ni repris, ni ĂŠchangĂŠs.

Tarifs rĂŠduits sous certaines conditions.

Pour certains spectacles, deux zones de tarification.

Autres rendez-vous

Installation “RosĂŚ PlasticĂŚâ€? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Exposition â€œĂ‰ventail, ÉlĂŠgance & UtilitĂŠâ€? . . . . . . . . . . . . . . . 18 Exposition “Savane & Abyssesâ€? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ScĂŠnovision Molière, CIAP, Espace de vins en dĂŠcouvertes . . 19 Les Estivales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Visites guidĂŠes de l’Office de Tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Le coupable est dans la salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Illustre ThÊâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,25 Mercredis de l’Orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nocturnes des Caves Molière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ă€ votre service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bon anniversaire “Mirondela�

Miranda a 50 ans!

50 ans qu’elle virevolte, et se plaÎt, à vous ouvrir les portes de cette petite ville qu’elle aime tant.

Elle a amenÊ dans son Êlan, toute une farandole de comÊdiens: Francis Perrin, Françis Huster, GÊrard Jugnot, Patrick Chesnais, la compagnie Gades et les troupes locales‌ le tout orchestrÊ par notre Raimu piscÊnois Michel Galabru qui nous manque beaucoup pour cet anniversaire.

De son Êcran de verdure, elle a festoyÊ avec les artisans d’art et les artistes crÊateurs. Les vieilles pierres de la ville lui ont renvoyÊ, comme dans un miroir, tout ce passÊ oÚ l’empreinte de Molière a laissÊ des traces immuables.

Mon ĂŠquipe, mes partenaires, les PiscĂŠnois et les touristes ont contribuĂŠ Ă ce rayonnement culturel.

Merci Ă Monsieur le Maire Alain Vogel-Singer, pour son engagement qui permet cette continuitĂŠ, cette transmission des aĂŽnĂŠs, pour que vive notre patrimoine.

Les temps sont difficiles. Le sens de l’Êcoute, du partage, de la rêverie et de l’Êvasion est nÊcessaire, dans ce monde oÚ le virtuel l’emporte sur l’humain: Miranda le sait bien, et Molière la rassure.  On n’exÊcute pas tout ce qui se propose et le chemin est long du projet à la chose.  (Tartuffe) Des propositions nous ont ÊtÊ faites‌ HÊlas, le financement nous a interdit de les rÊaliser.

Tournez les pages de ce catalogue et, comme à l’accoutumÊe, vous y trouverez une programmation Êclectique à la portÊe de tous (expositions de peinture, thÊâtre, danse, humour etc.)

Merci à Monsieur Gilles D’Ettore, PrÊsident de la CommunautÊ d’AgglomÊration HÊrault MÊditerranÊe.

Et Ă vous tous, partenaires et bĂŠnĂŠvoles, pour votre investissement et votre participation au rayonnement culturel de cette citĂŠ piscĂŠnoise.

Merci aux Amis du Poulain et du Chevalet qui, depuis toutes ces annĂŠes, font danser et sauter notre emblème totĂŠmique au milieu d’une foule en liesse pour annoncer “l’ouverture de la Mirondela Dels Artsâ€? chère Ă mon cĹ“ur et au cĹ“ur de tous les piscĂŠnois.

Très chaleureusement.

Christian SEMPÉRÉ PrÊsident de la Mirondela dels Arts

Un jubilĂŠ jubilatoire !

VoilĂ cinquante ans que grâce Ă notre “Mirondelaâ€? nous avons ri et vĂŠcu un arc-en-ciel d’Êmotions!

L’aventure de la “Mirondela dels Artsâ€? est liĂŠe Ă l’histoire de notre citÊ‌ PĂŠzenas, Ville royale, rĂŠsidence des Gouverneurs du Languedoc, a vu naĂŽtre les premières farces de Molière dans les cours de ses hĂ´tels particuliers. La tradition s’est perpĂŠtuĂŠe et le goĂťt du thÊâtre s’est ancrĂŠ chez les PiscĂŠnois avec le MoliĂŠrisme.

En 1966, la “Mirondelaâ€? a rĂŠenchantĂŠ nos ĂŠtĂŠs! Cette ronde nouvelle menĂŠe par quelques bĂŠnĂŠvoles des “Amis de PĂŠzenasâ€? a semĂŠ en cĹ“ur de ville des ĂŠchoppes d’artisans, animĂŠ places et rues avec les rencontres d’animaux totĂŠmiques et notre Poulain, fait fleurir au cĹ“ur de l’ÊtĂŠ expositions de premier plan (Chagall, Maraval, Hugo, Art sacrĂŠ en notre CollĂŠgiale,‌) et spectacle vivant (folklore, thÊâtre, concerts, danse,‌).

Les ĂŠtĂŠs piscĂŠnois avant la Mirondela ĂŠtaient plombĂŠs par la chaleur et vides d’animations hormis les stages du Centre d’Art dramatique au Parc Sans Souci‌ Aujourd’hui, 50 ans après, plus de 40 artisans-crĂŠateurs animent notre centre historique Ă l’annĂŠe, l’HĂ´tel des Barons de Lacoste sert d’Êcrin Ă la peinture et aux arts plastiques, le thÊâtre de Verdure rĂŠsonne de rires et applaudissements aux spectacles mirondĂŠliens‌ Notre Poulain, inscrit au Patrimoine immatĂŠriel de l’UNESCO, ouvre un programme estival bigarrĂŠ et accessible Ă tous‌ Et la “Mirondelaâ€? continue d’inspirer notre Ville et de l’entraĂŽner sur les chemins des Arts‌ Sur une idĂŠe d’AndrĂŠ Gourou et de Christian SempĂŠrĂŠ, les “Pas de Molièreâ€? illustrent dĂŠsormais notre Cours Jean Jaurès des empreintes des comĂŠdiens et chanteurs lyriques qui se sont produits Ă PĂŠzenas.

Pour ce jubilĂŠ, je veux rendre hommage Ă ceux qui ont rĂŞvĂŠ et inventĂŠ notre “Mirondelaâ€?: Henri Domens, Gabriel Lanet et GĂŠrard Vogel-Singer, mon père.

Ils ont su entraÎner avec eux, dans cette belle aventure, de nombreux PiscÊnois et PiscÊnoises tels Roger Delher, le Commandant Mauran, Albert AlliÊs, Louis Mauran, RenÊ PiquÊ et bien d’autres!

Une pensĂŠe particulière pour l’homme des “Brasucadosâ€?: DĂŠdĂŠ Boulas, rĂŠcemment disparu, et pour la famille Capus! Ă€ leur suite, Philippe Bot, Jacques Mathieu, Michel Vigroux, RenĂŠ Loubet et depuis près de 20 ans Christian SempĂŠrĂŠ ont travaillĂŠ Ă la PrĂŠsidence de l’association pour cristalliser les ĂŠnergies de magnifiques bĂŠnĂŠvoles et dynamiser la vie estivale piscĂŠnoise.

Bravo et merci a tous du fond du cœur!

Coup de chapeau particulier Ă Dany et Ă Christian SempĂŠrĂŠ qui anime notre “Mirondelaâ€? avec sa fougue pagnolesque et une passion toujours vive!

Je voudrais enfin marquer ce 50e anniversaire en rendant hommage Ă Michel Galabru proche de PĂŠzenas depuis son enfance et ami fidèle depuis l’origine de la “Mirondelaâ€?.

Depuis 50 ans, la Ville est LE partenaire, fidèle, de la Mirondela. Ce partenariat ne fera que se perpÊtuer avec l’Êcriture de nouvelles pages de l’histoire de la Mirondela.

Bel anniversaire Ă tous!

Alain VOGEL-SINGER Maire de PĂŠzenas

INaUgUratioN

a l l e d N o r i m

mercredi 8 JUiN

• 22h00 / Butte du Château / 5₏ Projection du film RIDICULE de Patrice Leconte

jeudi 9 JUiN

• 18h30 / Maison des MÊtiers d’Art / 5₏

mOLIERE EST DaNS LE PLaCaRD

avec Nadine Darmon • 21h00 / ThÊâtre de PÊzenas / 15₏/10₏/5₏

J’IRaI TwISTER SUR vOS TOmBES

vendredi 10 JUiN

• 17h00 / Place Gambetta / Gratuit 19h00 / Cours Jean Jaurès / Gratuit

La POUPEE PRECIEUSE

Danse contemporaine et musique ancienne ChorÊgraphiÊe et interprÊtÊe par Laura Demangel • 17h00 / Cours Jean Jaurès / Gratuit

BaLLaDE EN ROmaNTISmE

ine Posocco n. AccordÊon: Christ . Piano : Philippe Bru run s B que Jac ne: Texte et mise en scè Karla Doyen n, Êronique Chevallier ou Nardella, JÊrôme Sanchez, Jacques Bru Chanteuse lyrique: V PÊrez , GrÊgory an rier ath Ver Jon ilie , Ém not ou con let Avec: AurÊlie Tur nçon ou Magali Bra ou Sandrine ClÊme Êcillon, MickaÍl Viguier ou Philippe HÊrisson Nausicaa Martinez u Bruno C o o nom Buo les Gil MaynadiÊ, etc. ou BenoÎt Saladino, Êlie Pacaud, Philippe arlotte Dextre ou Am ou Didier Lagana, Ch

CELImENE ET LE CaRDINaL

Nomination aux Molières 2015 • 14h30 et 16h30 / ThÊâtre de PÊzenas / 5₏

PaRaDIS

• 16h00 / MÊdiathèque Edmond Charlot / Gratuit

mOLIERE, La BELLE avENTURE

De et par Monique Lancel • 18h00 / Place Gambetta / Gratuit

THE kING OF kINGDOm

Compagnie Bruit qui court • 21h00 / Place Gambetta / Gratuit

CyRaNO DE BERGERaC

Compagnie de l’Illustre ThÊâtre

dimanche 12 JUiN

PaRaDIS

mONSIEUR DE POUrCEaUGNaC

RÊservations / Billetterie 04 67 32 59 23 ThÊâtre de PÊzenas

7bis rue Henri Reboul - 34120 PĂŠzenas Programme complet sur

www.ville-pezenas.fr/theatre

4

Compagnie de l’Astrobale • 21h00 / Illustre ThÊâtre / 5₏

mOLIERE EST DaNS LE PLaCaRD avec Nadine Darmon

Et pendant toUt le festival

Stage lecture, Exposition, Rencontres, Visite, Performances‌

Photos Š Renaud DupreĚ , Brigitte Enguerand, Franck HarscouĂŤt, DR

• 14h et 16h / ThÊâtre de PÊzenas / 5₏ Visites thÊâtralisÊes : LE

qu

gnie du Kios

par la compa

Pose des nouveaux pas d’artistes et Êmission Radio Pays d’HÊrault en direct • 21h30 / ThÊâtre de PÊzenas / 15₏/10₏/5₏

• à partir de 16h30 / Place Gambetta et Butte du Château / Gratuit DES amOURS / Trois farces de Tchekhov Compagnie des Moutons noirs • 18h30 / Place Gambetta / Gratuit

aginaire

e - Cafe im in b o r la e d o h l’ec e

SUR LES PaS DE mOLIERE

Visites thÊâtralisÊes : LE

uit

n Jaurès / grat

le / Cours Jea

ac 22h00 / spect

par JÊrôme MÊdeville et son piano voyageur • 18h / Cours Jean Jaurès / Terrasse du Vintage Gratuit

samedi 11 JUiN

organisĂŠ par

Photos Š Cathy Morgo, Nomah, Eric Haley, Philippe Peron, Louis Combelles

proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas

3 JUillet

rues ntres dans les nÊe / Des pei ns sa rti t a toute la jour e ’artistes es Êchoppes d alet ev Ch u 10h / Visite d , d in du Poula 12h / Parade re catalan as et du folklo en Êz P de e PÊzenas d rt par la Ville ’honneur offe d in servation) / V rÊ 0 ur h3 (s ès 12 urs Jean Jaur Co if st fe as 19h / Rep

Compagnie Les skieurs de fond

dU 8 aU 12 JUIN

dimanche

obineâ€?‌ L’Écho de la R ienvenue Ă â€œ rendre ep t r e Avril 1907. B er u piano, ĂŠcout r d ou ut t a cle, eu Ici, on p dĂŠbut de siè ansons de ce ch s ir. le ur rro te hĹ“ u en c ents crus d stant les diffĂŠr e ch ri le e, tout en dĂŠgu bl ĂŞme ta r, assis Ă la m de On peut y voi icole dĂŠbattre gr r a rie uv ’o t l e ire r ta di riĂŠ au prop idi, y appl touche le M r ye to cĂ´

la crise qui laire et anteuse popu se Marthe la ch s. On y croi re iè nd va la et airs ds an bourgeoises gr e d te qui interprè mĂŞme une diva la Robineâ€?, i‌ “L’Écho de rd Ve u s de Bizet o ssible‌ Dan oĂš tout est po mno e c’est un cafĂŠ t d en rim ssent et s’exp i l’assistance nai de la crise qu ts : l’angoisse en im ue iq us m breux sent a s l Pui lte, l’espoir‌ es frappe, la rĂŠvo verres, les rob es s l an . D its ro s d se d t‌ en en pr ill re urs scint ultiples coule e ce des vins aux m convivial qu et if st fe mode poque l’Ê e C’est sur le dr en pr donne Ă com d’une spectacle nous ger, le temps sant de parta po rs aussi eu uv en nous pro b es t les chants d e es rir c eux, s le soirĂŠe, angoisses. Ave raintes et leurs s c r‌ ur rte le po ue m q s e bien ons nou ur du soir, laiss dans la douce 5

michel Leeb

LE TOmBEUR

une pièce de

ROB

REUX ERT LAMOU

mardi

19 JUillet thÊâtre re de Verdure 21h30 / ThÊât 42 ₏ / 37 ₏ organisÊ par

Photos Š Bernard RichebÊ

LEEB Avec Michel SE Guy LECLUY et Coralie Audr ssoy Julia Duchau d Xavier Goular ance nge en altern Pascale Loua llin Ro ne hi lp avec De Chick Ortega il Laurence Porte Camille Solal

6

un ennes, habite voitures anci sa de ar r p eu nĂŠ nd er ve at , usement m lo ja Michel Vignon n, t ie is e ar ur , flambe artement p , beau parleur charmant app re ai i at ns ib ai

ĂŠl st c uisant tures. C’e concierge. SĂŠd i nne les aven qu io e ct , c lle as co br l he ses sur les es tr aĂŽ tombeur, Mic m re at ve avec qu qu’il se retrou nce‌ ace peu son existe n oviste et men u complique surgit Ă l’impr u e‌ nn m co m in fe sa un oĂš ent avec Jusqu’au jour immĂŠdiatem as p pt m ro e de le tuer s’il n ? mais laquelle 6 ce ois depuis 198 la seconde f ièce ur , p po ux d re en ou pr re Robert Lam ar Michel Leeb p e 58 19 n br e terprĂŠtĂŠ e de ÂŤ La un rĂ´le ĂŠcrit et in on sous le titr si e er d v ie re ĂŠr iè s m sa pre dans une connue dans nous entraĂŽne n ie ĂŠd m co e que voilĂ Âť. L xplosifs ! quiproquos e ants de s et les fabric s dramatique ur nous te ux au re s ou le m e c Robert La ve A Ce qui distingu e. yl du st se le criture, . La justes pièces, c’est l’Ê grand auteur tĂŠ un ui d’ ac ie le gn mpa mplacab sommes en co s rĂŠpliques, l’i eu de ill ue ve iq er m m co ie tĂŠ â€? une comĂŠd ur mot, l’efficaci be us om pl “T pièce la e font du ux ĂŠcrit lĂ la psychologiqu bert Lamoure Ro line. Michel .) cu (.. as e. m st ĂŠ ju sement sur la lâchet e ss ai nn charmeur, co Ă´t e je ortable tant pp su amusante qu in et le t, peureux et ros adorab che Ă souhai Leeb est ce hĂŠ lâ ĂŠ, est iti am èle en jubilation. Il sĂŠducteur, fid e du rĂ´le avec te tt et le C . pa le la el nn te oi exceptio timorĂŠ. Il expl n et e distribution io un at d’ ct ire le fa dĂŠ ce ec entourĂŠ pour nalitĂŠs joue av sir de stĂŠe en person ein est le plai ss de ul se troupe contra le nt do ie ĂŠd m e co exaltation cett eau Jean-Luc Mor e. rir faire

7

e Mise en scèn REAU Jean-Luc MO en scène Assistante mise son us -B er iri Anne Po

Mangel DĂŠcor Charlie es Costum Vuillermoz Jean-Daniel

productions

Pascal Legros

BaD

E C N a D F O S y O B

T E L L a B E H T k ROC

ERNA rienne CANT

Ad

ET ET ROCK

TRE BALL E EXPLOSIF EN

UN MARIAG

se ectacle de dan : ĂŠpicer un sp e ne ac u fic nt ef ta s ai ou y aj ple m classique en L’idĂŠe est sim hip-hop ou le du ballet, les le sâ€? r ie su sc e “ gn es or t l xi E qui l s. t be tu de mposĂŠe tagieuse misen l’Ênergie con bande-son co Ă ! e e cl ch ta ar ec m a sp ce on. Et ç producteurs de t Michael Jacks u an o av y ce m rin de , P ca tz vi r la Kirov A pa e sur Lenny Kra sĂŠ s as ie p gn a, s compa e Cantern des plus belle Ainsi Adrienn

es pe un sou tr ue lq e ur que avec un de danser po k the Balletâ€? ou oc y “R la ĂŠ dp in ol ag C im sur du monde a s et pirouettes ro enchaĂŽne saut p-hop ou d’ac ui hi q de ĂŠe t ou lo rd n su so e e èn qu si am as re cl que tit la danse Queen. ÂŤ Cha les bases de is t rt an ve rd di ga u d en rs ’elle. C’est t ue iq baties, toujou pl ex en Âť t a es mmes issus ienne Cantern dont nous so ais dès qu’Adr ension. , m ut to t an sement av ne autre dim ch) ctacle prend u tte (Paris Mat scène, le spe Philippe Noise

8

jeudi

21 JUillet danse re de Verdure 21h30 / ThÊât / 30 ₏* 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par n aa organisatio

ChorÊgraphie ERNA NT Adrienne CA Avec NTERNA Adrienne CA e d pe ou tr la et F DANCE BAD BOYS O n une productio OpÊra Gruber Ballet * tarif rÊservÊ ’entreprise aux comitÊs d danse de les co x Ê au et

9

pierre saNtiNi

L’ECOLE DES femmes une pièce de

mercredi

27 JUillet thÊâtre re de Verdure 21h30 / ThÊât 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par

MOLIĂˆRE

ier, imerait se mar e âge mÝr qui a d’ un e r m pa

om pĂŠ h un d’être trom e Arnolphe est dĂŠ l’i ns Ă da ĂŠ vĂŠe est effray ille Agnès, ĂŠle mais celui-ci ouser sa pup ĂŞtre simĂŠp u d’ t p e ai id ur ĂŠc a d ut femme. Il couvent. To n ’u d amound bĂŠ fo om u fin e n’Êtait t ph ol rn l’innocence, a ’A i d n amour pour fils d’un am Ă Arnolphe so ple, si Horace, fie on ès. r c ie rn . Ce de tur mariâ€? d’Agn reux d’Agnès ler avec le “fu ar s p or al e or l ign la jeune fille. I “L’Êcole des son actualitĂŠ, de t e ts Ă itĂŠ ex compl c des momen Au-delĂ de sa comĂŠdie ave se ue Ă fiq e ni ac ag or m H une conduit femmesâ€? est ns uiproquo qui io q rit le e pa m ap s om le , c rage, ou de hurler de rire t er , v al iv propre r confier Ă son mestiques. couple de do u d es farcesqu dorĂŠe dans te gĂŠante cage et C ! t n), an ss vi lotilde Rampo cor est ra Comme le dĂŠ hante Anne-C uc ra (to og ès ĂŠn gn sc A lance la fine laquelle se ba e. Ă€ l’image de ie nĂŠ ĂŠs on po is la pr re em e tend frĂŞle pervench ilement rĂŠen taxĂŠ tacle fait subt . Injustement re iè ol M de phie, le spec is fo des la ĂŠ Ă lit lle ga si crue r de l’Ê bucolique et ent dĂŠfenseu rd sĂŠ l’a es it bl fa e y s’ ĂŞm , il uloureux, m do de misogynie e ĂŞm ute m do omoteur ns aucun ière, c’est sa sexes et le pr ol M ans .

D es s. m m pa des fe l’aime de la libertÊ Êment qui ne Êr lui i sp in se nt dÊ Sa e m i ai Éloi, Pierre d an Arnolphe, qu rm A d’ riÊ contra e. en scène de sensualitÊ et la sage mise se es tr dont dÊ poids de une Horace, apporte son ent. Et si le je em Êtait rr c’ za si bi Et , ? le stal la tromper t tô en Le doute s’in bi s pa rise, n’allait Agnès est Êp a) me à aimer ? caud (TÊlÊram om l’h Fabienne Pas Arnolphe

10

NTINI Avec Pierre SA Cyrille Artaux Rampon Anne-Clotilde Jimmy Marais Bertrand Lacy Arlette Allain Michel Melki

11

OI

e Armand ÉL

Mise en scèn

ScÊnographie Sage Emmanuelle olphe Hazo a Lumières Rod l Andriamanan au P es Costum productions

Pascal Legros

LA NUIST DU BLUE

fellows

to & the blUes o h o s s A e p m oly nd & the gas blUes ba N o s h N o J doNal rey

vendredi

22 JUillet musique re de Verdure 21h30 / ThÊât 20 ₏ organisÊ par tion O Kiss Produc

e Première parti

HOTO

OLYMPE ASSO LLOWS d’une renFE s est le fruit w llo & The BLUES Fe s eue in uitares) primer ple oto & The Bl ex scal Corriu (g oh d’ Pa ss ĂŠ A sit es pe m ĂŠc n atterie) Oly la (b r si ns pa ge io s ag sit tĂŠ M Fred iciens por u des compo s o ise pr re contre de mus es d ce trio ue ce soit dans inimalistes que ment leur art. Q angements m rr ’a d tir ar p st Ă originales, c’e motion, place Ă cette ĂŠ laisse toute la lues est B le ue i fait q Ă ce vertige qu nyme oto est le patro le Blues. Assoh e des trĂŠ BĂŠninois, con d’Olympe. En une st e oâ€? ss “a ales, le origines famili et de fil

un d’

ĂŠe tour calebasse en der un rmet de scan pe i qu s rle pe ction l’a e im oâ€? expr rythme, “hot lui qui ttĂŠralement ce d’en jouer. Li endre nt asse. Il faut e joue de la caleb liation fi la e dr ompren Olympe pour c d on an qu x eu ci rĂŠ ge p avec cet hĂŠrita et ts an ence des ch ui, connaĂŽt l’influ q ey ticipĂŠ om ah ncien D rlĂŠans, ont par rythmes de l’a la Nouvelle O e l d re tu ul tic mul dans le creuset Jazz. rtie Deuxième pa u Blues puis du d SON ce an ss ai n L RaY JONH Ă la NA e DO s d rè ND ique. Depuis p GAS BLUES BA e, us e m Th la & Ă ie v ar n. NommĂŠ n a dĂŠdiĂŠ sa sio so d Ossikian (guit ar en nh sp sc Jo Ga a y on Ra s Donald , continue chant) n, nĂŠ bluesman ama (basse) 40 ans ce Texa r le pa Philippe Scem s ue bl

de

ur i (batterie) te an rb an Yannick U meilleur ch aca d al uitare) on (g D la al Blue, Pierre Cay magazine Re artistes s le ĂŠe rn ou t compagnĂŠ en a Thorn&B, Big Mam de blues et R Wilson, ey ok alker, Sm ton, Philip W e les rass, ainsi qu Teddy Pendeg gnĂŠ pa m . Il est acco Isley Brothers

12

SOIREE GyPSy

es kompas Allegr SwaNy

t de la e “Kompasâ€? e sion du group fu ce de la an de nf ĂŠ ’e , n s d gres cinq copain de ĂŠ Kompas Alle itu nt st on cr c lents, en ĂŠa llegresâ€?, est rĂŠunir leurs ta formation “A u s ant tr o es ui d q ur tĂŠ gitane , au carrefo la communau iicale immense ov us pr t m im e s lle de re s ltu s limite dan an t s une richesse cu en t vr en li m se mmĂŠdiate ovations. Ils es entraĂŽnant i ditions et inn tiv es e, s f in ce od an an bi t mmen t des am sations, crĂŠan ule est appare ianse. La form d aĂŽcheur d’insp la fr s ne an d , u lic es ur es m le pub s re iè om c tale. Les dès les prem alitĂŠ instrumen in mais, surprise rig t t o en e ill tĂŠ rm ili ilie sensib batterie, fou ration rĂŠconc guitares ou de e d os ol s s le me positions, com ’Êmotion. e chaleur et d , d itĂŠ iv st fe de

jeudi

4 aoUt musique re de Verdure 21h30 / ThÊât 15 ₏ organisÊ par

gres Kompas Alle hieu FrĂŠderic Mat tiste StĂŠphane Bap s ille Re ie El are positeurs, guit (auteurs, com x) oi t v e lo so (basse) Alain Senegas percussions) c ( ra at P no Gi

âgĂŠ de 5 ans as, est Ă peine en ĂŠz P de de n le rĂŠvĂŠlatio ne assurance Agde avec u Swany, nouvel Ă ne ors cè al s e ĂŽn re iè prem urs. Il encha lorsqu’il fait sa r breux spectate pa m ĂŠ no ĂŠr e ep t d t r an es , dev 2015 oĂš il e l d ie professionnel nt te de vi et e 8 ans. C qu’au jour pro st alors âgĂŠ d les scènes jus he Voiceâ€?. Il e “T Zinga Zinga n de io e iss èn ĂŠm sc TF1 dans l’ k Fiori sur la ric at P tre la mĂŞme on il renc nchaĂŽnent avec ’e s TV mĂŞme annĂŠe, x au te de la guitare 2016, les pla y, dĂŠjĂ adepte an Ă BĂŠziers. En Sw e rv se rĂŠ ? ue nous nnu des Gitans prestance‌ Q ument bien co tr ns l’i s an 4 depuis 13

marianne James

miss CaRPENTER

11 aoUt thÊâtre re de Verdure 21h30 / ThÊât 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par

NIER

bastien MAR

JAMES & SĂŠ e Marianne

d

jeudi

voit tères et se ge de ses ar eu l’â ili s m pa u a a n’

it‌ er ’elle ĂŠta Miss Carpent t admirĂŠe qu out la e rt lle su t be e e ic tr es ag toujours l’ac ps et ses outr r pour e . Mais le tem ortir la Jagua s Ă ur jo n du XX siècle t u en ig ĂŠdie, bl ’o om - l c s la er r issi anser, joue , d er crise et les hu nt ha C ome boysâ€?, r un rĂ´le‌ ses 3 sexy “h de aller dĂŠcroche e rĂŠ ou nt ĂŠe de rires et t faire ! E Miss peut tou cascade effrĂŠn e un

ns da

traĂŽne elle nous en . ns io ot ĂŠm d’ usical, dix ans un spectacle m Glott dans s an d nt ie ev es r Von Marianne Jam ntatrice Ulrika de incarnĂŠ la ca ès avec plus r cc oi su av e s m rè or ap ĂŠn , Ă lâ€? re ta tu ci ltima RĂŠ table crĂŠa l’hilarant “L’U penter, redou Ă ar C e fr a of . L , ns lle tatio Danie 1 000 reprĂŠsen onroe et Tatie Ce M ! e in yl ur ar es m M re dĂŠ a mi-chemin ent ctaculaire Ă s utely es un rĂ´le spe sĂŠrie “Absol la e d ne ei Marianne Jam v la s an , d ue ntriq e rire ! spectacle exce n grand ĂŠclat d u st e â€?, us lo Fabu nt folie douce so ch assumĂŠ et ts ki pe ir, co no ris r Pa ou , hum Extravagance dĂŠbut Ă la hampagne !

C ! ie rt pa blic rigole du pu le de la e, nt TF1 fa es est bluf Marianne Jam ! le , la ab ire rn ur ou incont rgie, le so fin. Une pièce retrouver l’Êne de à on r si M ai Le pl el rÊ es.

On prend un XXL Marianne Jam nt le de ta e ur du e es ur m es voix et la dÊ musical, à la m Le Parisien i thÊâtral que Un show auss urÊ de . m es Jam nage dÊ es de Marianne sti un person l’ère ve de in a ir rt es so m tout pour à Marianne Ja êt pr en M Paris atch llywoodi dinosaure ho li. ub glaciaire de l’o

14

JAMES Avec Marianne nca Pablo Villafra Romain Lemire art uem Bastien Jacq meersch Marc Van Wey e) (en alternanc

15

a e : Steve Suiss Mise en scèn hmitt Sc l ue an m m et Eric-E

Êe par LiftÊe et botox ia gg VÊronique Ru Marnier et SÊbastien rollis ques Rouvey Lumières : Jac : re no so n CrÊatio elme Maxime Rich nie Jarre DÊcor : StÊfa erry Delettre Costumes : Thi Ferrandis pe lip hi : P Bijoux productions Pascal Legros

ESITIONS x PO

ESITIONS x PO

organisĂŠes par

organisĂŠes par

HOTEL DES BaRONS DE LaCOSTE

maisoN miroNdela

Rue François Oustrin PÊzenas EntrÊe libre

Rue Four de la Ville PĂŠzenas EntrĂŠe libre

Du lundi au samedi inclus (sauf lundi matin) 10h30 - 12h30 • 15h - 19h Dimanches, jours fÊriÊs, nocturnes : sous la responsabilitÊ des artistes

2 > 17 juillet

Evelyne TSCHIRHART photos

Annick DETAUX peintures

18 > 31 juillet ADA

peintures

Martha ARANGO sculptures

01 > 15 aoĂťt

GĂŠrard CLEMENT Philippe FOURCADIER photos

16 aoĂťt > 4 septembre David MONTORO peintures

16

17

exposition Art coNtemporaiN

exposition

EveNtail, elegaNce & Utilite

ROSAE PLaSTICAE marie-heleNe Richard

exposition

parcoUrs spectacle

SavaNe & Abysses SceNovisioN moliere

Un spectacle innovant dotÊ du son spatialisÊ et de l’image en 3 D pour Êvoquer la vie et l’œuvre du cÊlèbre auteur en 5 actes, dans cinq salles aux dÊcors du XVIIe siècle.

Des dizaines de roses offertes au regard avec joie, humour et l’espoir d’un futur plus rose‌ Une installation de la sÊrie RosÌ PlasticÌ, provenant du collectage de centaines de sacs en plastique rose et rouge.

ÉlÊment indispensable de l’ÊlÊgance fÊminine, l’Êventail rÊvèle aussi ses utilitÊs : s’aÊrer, se protÊger de la chaleur, transmettre des messages, promouvoir, servir de support publicitaire, commÊmorer des ÊvÊnements‌

Les Ateliers d’Art de France prÊsentent une double exposition-vente en rÊsonnance dans la Mezzanine et la VoÝte de la Maison des MÊtiers d’Art.

15 mai - 18 septembre

20 mai - 28 octobre

2 JUillet - 17 septembre

MusĂŠe de Vulliod Saint-Germain

Maison des MÊtiers d’Art

Du mardi au dimanche

Du mardi au dimanche de 10h Ă 20h

verNissage samedi 18 JUin / 11h HĂ´tel Flottes de SĂŠbasan

3, rue Albert-Paul Alliès / 04 67 98 90 59

Place Gambetta / EntrĂŠe libre

de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h

1â‚Ź / Gratuit : moins de 18 ans accompagnĂŠs,

proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas.

Projet IN SITU, patrimoine et art contemporain portĂŠ par le Passe Muraille et initiĂŠ par le Conseil RĂŠgional Languedoc-Roussillon-Midi-PyrĂŠnĂŠes.

Commissariat artistique confiĂŠ Ă Marie-Caroline Allaire-Matte.

Les Amis de PĂŠzenas et la Ville de PĂŠzenas

NoctUrNes des artisaNs createUrs

rĂŠunissant deux cents ĂŠventails.

Exposition à voir, entendre et toucher. Une introduction à la dÊcouverte du patrimoine de la ville et du �Pays d’Art et d’Histoire� de PÊzenas.

Juin Ă septembre: 9h-12h/14h-18h, dimanche: 10h-12h/14h-18h.

Juillet & AoĂťt : tous les jours : 9h-19h, dimanche : 10h-19h.

Place des États du Languedoc - PÊzenas - 04 67 98 36 40 - Gratuit

EntrÊe libre En partenariat avec la Ville de PÊzenas et la CommunautÊ d’AgglomÊration HÊrault-MÊditerranÊe

d’Histoire et d’Art à travers cette exposition

Renseignements : Service culturel de la Ville de PĂŠzenas 04 67 90 19 06

CeNtre d’INterpretatioN de l’ArchitectUre et dU PatrimoiNe

Place Gambetta / 04 67 98 16 12

Carte Amis de PĂŠzenas, Billet ScĂŠnovision

vous invitent à dÊcouvrir quatre siècles

Juin Ă septembre: 9h-12h/14h-18h, dimanche: 10h-12h/14h-18h Juillet & AoĂťt : tous les jours : 9h-19h, dimanche : 10h-19h.

Toutes les 15 mn, dernier dĂŠpart 1h15 avant fermeture.

Adulte : 6 ₏. RÊduit : 4 ₏. www.scenovisionmoliere.com Place des États du Languedoc - PÊzenas - 04 67 98 35 39

Espace de viNs eN decoUvertes

Lieu dÊdiÊ à l’histoire de la vigne et du vin depuis 2600 ans sur le territoire • ThÊâtre optique • Livre numÊrique • Carte animÊe • Borne œnotouristique interactive,‌ Juillet & AoÝt : tous les jours : 10h30-12h30 / 14h-19h.

Juin Ă septembre : fermĂŠ le lundi.

1 rue Jean Jaurès - Montagnac - 04 67 24 18 55 - Gratuit

Juillet et aoĂťt mercredis et vendredis de 19h Ă 24h 18

19

SaNt-JoaN

Soyez braNches !

Faites de la mUsiqUe !

proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas et le collectif Temporadas

TraNsfert des feUx des CompagNons

proposÊ par la Ville de PÊzenas en partenariat avec �Autour d’une guitare�

du 1er au 22 juin

Ateliers joanencs / Écoles et salles municipales Sensibilisation aux rituels saisonniers Initiation et crÊation (chants, danses, langue, costumes‌)

mardi 21 juin / Ă partir de 17h / 20 lieux

60 animations musicales • 400 artistes

CiNe’toile & mUsiqUe

mardi 21 juin

Ă€ partir de 19h30 / Place de la RĂŠpublique

L'Aïoli que dança e que charra

Gastronomie et langue d'Òc / Balèti Initiation aux danses traditionnelles avec Fan de Bruch

dimanche 26 juin

Inauguration du siège à PÊzenas de l’Union Compagnonique des Devoirs Unis 10h30 / Place des États du Languedoc, dÊpart du dÊfilÊ du cortège des compagnons, suivi des discours officiels / Butte du Château.

Repas 30â‚Ź / sur rĂŠservation : 06 16 70 52 00

TOUS LES VINS DU SUD À DÉGUSTER

Fete NatioNale

proposÊ par le CinÊma municipal Le Molière

Butte du Château - Rue Montmorency

proposĂŠe par la Ville de PĂŠzenas

vendredi 24 juin

vendredi 24 juin

jeudi 14 juillet

7₏ / Buvette et petite restauration dès 19h30

18h30 / CollÊgiale Saint-Jean Messe de la Saint Jean 19h30 / Parvis de la CollÊgiale Prière pour la paix

20h30 / concert

20h30 / concert

Tony D & the Rockus

D'inspiration bluegrass, Anthony Doiret (guitare, banjo, grosse caisse et voix) et Eliott Paloux (contrebasse et voix) vous plongent dans l'AmÊrique profonde du Tennessee, de l’Alabama, de la Louisiane sans oublier leurs racines musicales rock, punk‌

ProposĂŠ par la Paroisse Saint-Roch en piscĂŠnois

samedi 25 juin

Ă€ partir de 21h30 / Centre historique

Çaganh e fuòc de la Sant Joan

Feu dans le lit de Peyne et baignade rituelle Ă la piscine municipale

22h / Walk

the line

de James Mangold. 2006 / 2h17 avec Joaquin Phoenix, Reese Witherspoon, Robert Patrick En retraçant le destin du chanteur country-rock Johnny Cash, le film Êvoque la naissance d'un nouveau style d'artiste, celle d'un homme qui au-delà de ses colères, des ravages de la dÊpendance et des tentations du statut de star, a tout dÊpassÊ pour devenir une icône.

dimanche 26 juin

17h30 / Rendez-vous parking Boby Lapointe et co-voiturage jusqu'Ă la Garrigue de Castelnau / Chapelle Saint Antoine Balade Botanique / Observation, cueillette et confection du “ramelet joanencâ€? avec Jeanine Rodriguez - SociĂŠtĂŠ de Protection de la Nature

Place du 14 juillet �Les Oies blanches�

Bien que ce groupe hÊraultais soit composÊ de deux oies et de trois jars, les apparences sont trompeuses : la volaille est tÊmÊraire et le style inclassable. SignÊes Barbara Weldens, les chansons ont ÊtÊ passÊes à la moulinette infernale de ces cinq bêtes à plumes dans un geste d’une incroyable vitalitÊ.

1er JUillet - 2 septembre

Cours Jean Jaurès Tous les vendredis / de 19h à 23h Chaque vendredi, une ambiance musicale

01/07 08/07 15/07 22/07 29/07 05/08 12/08 19/08 26/08 02/09

QSMB Batacumbe Wild Karma Krys Trio Duo Indigok Lady Blackbird Les Zazous ZĂŠlĂŠs Cherry Coco Art Vida Les Zah Zuh

22h15 / Promenade du PrĂŠ Saint Jean

Feu d’artifice

Chansons françaises Salsa, Latino Rockabilly Jazz Manouche VariÊtÊs VariÊtÊs rÊtro Jazz Manouche VariÊtÊs VariÊtÊs Standards Jazz

22h30 / Place du 14 juillet

Le Bal dĂŠcalĂŠ

MÊlange tendre et dÊtonnant de swing, de rock n’roll ou de tango, de musique tzigane ou de La Nouvelle OrlÊans, de chansons et d’envolÊes virtuoses.

5â‚Ź / 2 dĂŠgustations + 1 verre sĂŠrigraphiĂŠ proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas, la CommunautĂŠ d'AgglomĂŠration HĂŠrault-MĂŠditerranĂŠe et le Syndicat Terroir PĂŠzenas.

20

21

visites gUidees de l’ete

Le coUpable est dans la salle

Office de ToUrisme PezeNas-val d’HeraUlt

les lundis, mardis, mercredis, vendredis à 17h et les samedis à 11h DÊpart : Office de Tourisme / DurÊe : 1h30 à 2h / 6₏ / rÊduit 5₏ Minimum 5 personnes Visites pour groupes, visites en langues Êtrangères, se renseigner

Visites des villages du Val d’HÊrault

21h00 / ThÊâtre historique 12 ₏ / 8 ₏ gratuit - 12 ans Compagnie du Jeu de Paume ThÊâtre amateur du Pays de PÊzenas

Jeu de piste familial

les mercredis Ă 16h Ă la dĂŠcouverte du patrimoine de PĂŠzenas pour petits et grands.

Une pièce de Yvon TABURET

DĂŠpart minimum 3 familles: Office de Tourisme / DurĂŠe : 2h 6â‚Ź / rĂŠduit 5â‚Ź / enfants 2,5â‚Ź / Sur rĂŠservation

Mise en scène Suzanne DONNADIEU

Visite guidĂŠe “Sur les pas de Molièreâ€?

les mardis et jeudis à 10h (sauf le 14 juillet) Visites suivies d’une dÊgustation, sous rÊserve de la disponibilitÊ des vignerons.

les jeudis Ă 17h

avec

AndrĂŠ Catherine Blanc Christelle Braun Alex Durand Denise Fenninger Christiane Ivorra Serge Nouzille Maryse Pellerin Jean Pinchard Mireille

DĂŠpart minimum 5 personnes : Office de Tourisme DurĂŠe : 1h30 Ă 2h / 6â‚Ź / rĂŠduit 5â‚Ź / enfants 2,5â‚Ź

Voir le programme dÊtaillÊ disponible à l’accueil de l’office / Gratuit

Nouveau ! Visite thÊâtralisĂŠe “PĂŠzenas Ă travers le tempsâ€?

Et aussi‌

les mardis Ă 20h30 (du 19 juillet au 30 aoĂťt)

Visite de PĂŠzenas avec un plan de visite Ce circuit touristique permet de dĂŠcouvrir la richesse du patrimoine de la ville.

2₏ / Disponible à l’Office de Tourisme.

Renseignement 06 95 66 82 43

http://jeudepaume.jimdo.com

Visite des villages avec un plan de visite ou visite audio des villages

Billetterie le soir du spectacle

DÊcouvrez le patrimoine des villages du Val d’HÊrault

Avec la compagnie Scènes d’Oc (Olivier Cabassut, Daniel Trubert) Dans les cours des hôtels particuliers, mais aussi dans le thÊâtre restaurÊ, deux comÊdiens et un guide confÊrencier vous emmènent à la dÊcouverte de la ville et des personnages qui ont marquÊ son histoire DÊpart : Office de Tourisme / DurÊe : 2h 12₏ / rÊduit 9₏ / enfants 5₏ / Sur rÊservation 22

Renseignements et rĂŠservations : Office de Tourisme : 04 67 98 36 40 www.pezenas-tourisme.fr

Photos Š Philippe Lagarde, OTPVH

Plans disponibles en mairie et à l’Office ou tÊlÊchargeables sur : www.pezenas-tourisme.fr.

Commentaire audio Ă tĂŠlĂŠcharger sur : www.pezenas-tourisme.fr/cat/decouvrir/communes-decouvrir/

Que le titre de cette comÊdie policière ne vous effraie pas ! Si vous êtes un de nos spectateurs cet ÊtÊ, vous serez appelÊ à rÊsoudre l'Ênigme d'un meurtre commis "presque en public", en même temps que les policiers chargÊs de l'enquête. Celle-ci aura lieu devant vous, sur la scène du thÊâtre puisque le meurtre a ÊtÊ commis au sein d’une troupe thÊâtrale, au dÊbut d'une reprÊsentation.

Avec beaucoup d'humour, l'auteur va solliciter votre intuition, orientÊe par les questions de l'Inspecteur aux comÊdiens et vous serez emportÊ, au cours de scènes très comiques, à jouer les dÊtectives amateurs.

Tous les acteurs sont soupçonnÊs : maquilleuse, metteur en scène, y compris le public. Vous vous laisserez prendre avec plaisir, sans nul doute, pour arriver à connaÎtre le dÊnouement et peut-être aurez-vous trouvÊ la solution avant le final, si vous êtes perspicace !

Yvon Taburet, l'auteur, a Êcrit plus de vingt pièces pour le plus grand nombre de spectateurs. Il dit lui-même :" J'Êcris du thÊâtre Populaire avec un grand P sans faire forcÊment de la soupe !" à bientôt et bonne soirÊe à tous.

23

Photos Š E Van den Berg

Visites de PĂŠzenas

16 JUillet 1, 6, 22, 29 aoUt 2 septembre

L’ILLUStre theatre 22 avenue de la Gare du Midi

PĂŠzenas

du 4 JUILLET au 31 AOÛT CYRANO DE BERGERAC

Une Êquipe de comÊdiens se dÊbat pour monter un spectacle malgrÊ leurs Êgos, leurs histoires d'amour, leur manque de talent aussi‌ Comme dans les meilleurs vaudevilles, les portes claquent et les quiproquos s'enchaÎnent dans une cascade de rires. Avec des coups de thÊâtre à tous les Êtages.

Cyrano est amoureux de la belle Roxane et n’ose le lui avouer car il est complexÊ par un nez difforme.

Mais Roxane lui confie qu’elle est follement Êprise d’un jeune cadet.

Elle demande à Cyrano de tout faire pour le protÊger, plongeant ainsi ce dernier dans un effroyable dilemme‌

Mise en scène : GÊrard Mascot avec Delphine Sire, Tom Torel, GÊrard Mascot, Flore Padiglione Pierre-Luc Scotto, Paul Mark Elliott, Daniel Ravot, VÊronique ValÊry et FrÊdÊrique Mascot.

Mise en scène : GÊrard Mascot et Delphine Sire avec GÊrard Mascot, Flore Padiglione, Tom Torel, Georges Duhourcau, Simon-Pierre Ramon, Christophe Martin, Delphine Sire, Bruno Cambon, Denis AncÊ, Jean-Paul Cabassut, Michel Mennecier, Gari Bellahsen, Quentin, FrÊdÊrique & HÊloïse Mascot

de Charly Famien

> Tous les mercredis

de Edmond Rostand

DANIEL VILLANOVA :

30 ans de fous-rires !

2e partie

LES FOURBERIES DE SCAPIN

LE MALADE IMAGINAIRE

LES PRÉCIEUSES RIDICULES

En l’absence de leurs pères, Octave s’est mariÊ en secret et LÊandre est tombÊ amoureux. Mais les pères rentrent de voyage avec des projets de mariage ! Scapin s’engage à tout arranger‌ Molière signe les plus belles scènes de comÊdie du rÊpertoire français.

Feintes, pitreries et lavements, mais aussi critiques sociales se succèdent dans ce chef-d’œuvre du rÊpertoire comique. Retrouvez les Êlucubrations du bourgeois hypocondriaque dans cette comÊdie culte, ou l’on retrouve tous les thèmes favoris de Molière.

Deux provinciales, entĂŞtĂŠes de galanteries et de mondanitĂŠs, dĂŠdaignent les propositions de mariage de jeunes seigneurs, trop commun Ă leur grĂŠ. Pour se venger, les prĂŠtendants rejetĂŠs envoient leurs valets grossiers, grimĂŠs en beaux esprits, sĂŠduire les orgueilleuses.

Mise en scène : GÊrard Mascot avec Flore Padiglione, Delphine Sire, Simon-Pierre Ramon, Pierre-Luc Scotto, GÊrard Mascot, Gilles Buonomo.

Mise en scène : GÊrard Mascot avec Flore Padiglione, Delphine Sire, Emily Moroney, Heloïse Mascot, Jean Benoit Aïssaoui, Gerard Mascot, Pierre-Luc Scotto.

Mise en scène : GÊrard Mascot avec Eve Combres, Delphine Sire, Flore Padiglione, George Duhourcau, Phil Goupillon, Gerard Mascot, Daniel Trubert.

de Molière

> Tous les lundis

> Tous les jeudis

de Molière

> Tous les mardis

de Molière

> Tous les vendredis

Daniel Villanova, avec sa cÊlèbre verve mÊridionale et son humour incomparable, nous raconte ses 30 ans de solo en un feu d'artifice d'anecdotes inÊdites, de gags incroyables qui ont ponctuÊ ses tournÊes dans les villes et villages du Midi, et de trouvailles hilarantes ! Le tout illustrÊ d’extraits de ses sketches les plus marquants de toute sa carrière.

Tous les spectacles Ă 21h ReprĂŠsentations dans le jardin (ou Ă l’intĂŠrieur si mauvais temps) sauf “Daniel Villanovaâ€? et “Coups de ThÊâtre !â€? (Ă l’intĂŠrieur) PossibilitĂŠ de dĂŽner avant les spectacles.

DÊgustation offerte après les spectacles dans les jardins.

22 â‚Ź / 16 â‚Ź / 10 â‚Ź

> Tous les samedis

RĂŠservations : 04 67 980 991

contact@illustretheatre.fr

www.illustretheatre.fr 24

25

Photos Š Mathieu Vinson, Paul Blanchet, Olivier Lebaron

COUPS DE THÉÂTRE !

NoctUrNes

Du 19 au 21 juillet

des Caves Molière

66e National de PĂŠtanque PĂŠzenas

concerts gratuits et dĂŠgustations de vins accompagnĂŠes de mets rĂŠgionaux

CollĂŠgiale Saint-Jean Concerts gratuits. Libre participation aux frais

organisĂŠs par les Amis de PĂŠzenas, avec le soutien de

Renseignements : 04 67 98 14 25 / 04 67 90 75 01

mercredis de juillet & aoĂťt

l’Ensemble paroissial Saint-Roch en PiscÊnois et l’aide

à partir de 19h30 Parking Caves Molière

financière de la Ville de PÊzenas et des Caves Molière.

• mercredi 20 juillet / 21h30 Orgue & Clarinette Brice MONTAGNOUX, Eva VILLEGAS, • mercredi 27 juillet / 21h30 Orgue & Trompette BenoÎt DUMON Eric LAPPARA de SALGUES

aire

Parten

dela Miron 2016

• mercredi 10 aoÝt / 21h30 Orgue & Soprano Jean-Pierre GRIVEAU Corinne SERTILLANGES

20 juillet : Doris & ses Show Girls

• mercredi 24 aoÝt / 21h30

aire

Parten

dela Miron 2016

RESTAURANT & ÉPICERIE FINE

27 juillet : Arnold & Julie :

Orgue & Violons Christopher HAINSWORTH Sylvia et Olivier JUNG

Les grands succès du monde !

aire

Parten

dela Miron 2016

3 aoÝt : Cindy & François :

• dimanche 18 septembre / 17h JournÊes EuropÊennes du Patrimoine FrÊdÊric DESCHAMPS

Le charme de la chanson française

8, avenue Louis Montagne • PÉZENAS TÊl. : 04 67 90 00 00 • entre-pots@orange.fr

10 aoÝt : Nicolas Coustellier : L’incontournable des Caves Molière

17 aoĂťt : Doris DJ

& François Sax Zumba ÉNORME !

aire

Parten

dela Miron 2016

Conseiller artistique : Paul Selmer

26

TĂŠl. : 04 67 98 10 05 www.lescavesmoliere.com

27

Ă€ VOTRE SERVICE

mercredis de l’OrgUe

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

Pierre Gestin 6, avenue M. Leclerc - B.P. 30 - PÉZENAS

Tél. 04 67 98 85 71 - Fax 04 67 98 31 03 pezenas@gan.fr

aire

Parten

dela Miron 2016

aire

Parten

dela Miron 2016

CD 39 - Route de Tourbes • PÉZENAS Tél. 04 67 98 15 99 • Fax 04 67 98 29 67 28

29

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

CRÉDIT AGRICOLE

aire

Parten

dela Miron 2016

L’imagination dans le bon sens Avenue Maréchal Leclerc - PÉZENAS Tél. : 04 67 90 45 00

TRESSOL PÉZENAS

Auto Contrôle Piscénois

Vente véhicules neufs • Occasions

ZI Les Aires - BP 102 PÉZENAS Tél. 04 67 98 20 01

Rond Point d’Agde - PÉZENAS Tél. 04 67 90 43 00 - Fax 04 67 98 36 04

GARAGE SINGLA TOYOTA

GAUTRAND

Pneus & Entretien auto

Mécanique • Tôlerie • Peinture • Spécialiste OPEL Achat - Vente neuf et occasion toutes marques

Livraison de fuel à domicile Camion atelier dépannage poids-lourds et agraire Mécanique générale toutes marques

L’Amandier - Route d’Agde - PÉZENAS Tél. 04 67 98 81 92 - Fax 04 67 39 52 80

Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h/14h-18h30 - Samedi : 9h-12h 26, avenue de Verdun - 34 120 PÉZENAS Tél. 04 67 98 12 17 - Fax 04 67 98 02 69 - pezenasg@vulco.fr

BIJOUTIER FABRICANT JOAILLIER BOUTIQUE ET ATELIER

18, place de la République - 34 120 Pézenas Tél./Fax : 04 67 98 21 39

30

31

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

EXPERTISE DE TOUT VÉHICULE A MOTEUR Évaluation de véhicules de collections, de prestige ASSISTANCE JURIDIQUE ET CONSEILS

CHAMBRES D’HÔTES Gilles et Ruth de Latude

Fromages de tradition Caviar Foie gras cru et mi-cuit Saumon bio sauvage

www.villajuliette.fr info@villajuliette.fr

Place de la République PÉZENAS 04 67 98 20 79

6 chemin de la Faisssine PÉZENAS

04 67 30 46 25

ZA Les Rodettes 34120 PÉZENAS Tél : 04 67 90 79 79 www.expertise-fretay.com

CLEA FUNÉRAIRES SABATIER - FORNIELES

18, rue Jean-Jacques Rousseau - Pézenas 04 67 98 96 66 / 04 67 21 01 38 Remerciements à Monsieur André GOUROU, bienfaiteur de la Mirondela 2016

DISTILLERIE DES TEMPLIERS

Remerciements à Michel DAVY & Phillipe ARNAL, bienfaiteurs de la Mirondela 2016

TRÉBUCHON ÉQUIP

L’artisan du confort

Gérant : J.J. SALA

BP 81

34 120 PÉZENAS Tél. 04 67 98 13 78 Fax 04 67 98 21 20

FABRICANT INSTALLATEUR

Route de Florensac 34630 SAINT-THIBÉRY 04 67 77 80 21

STORES Protections solaires • Vélums • Volets roulants Motorisation • Automatisme • Stores d’intérieurs • Déco BÂCHES Sur mesure • piscine, bateaux, camions, remorques

aire

Parten

DEPUIS

1958

1, rue Édouard Branly • Z.A. Les Aires • 34 120 PÉZENAS Tél. : 04 67 98 10 67 • Fax : 04 67 98 04 44 • www.trebuchonequip.com

Fax : 04 67 77 76 74 32

dela Miron 2016

Votre hypermarché et son centre commercial vous accueillent 30, avenue de Verdun du lundi au samedi de 9h à 20h 33

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

ASSURANCES

COIFFEUR VISAGISTE

ALLIANZ JEAN-MICHEL MARAVAL Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 86 26 maraval@agents.allianz.fr

Annie et Christian ARRUFAT Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 17 25 • STUDIO 34 1, rue Anatole France Pézenas Tél. 04 67 98 86 85

AUTOMOBILE

COMPTOIR AUTOMOBILE PISCÉNOIS 10, avenue Leclerc Pézenas Tél. 04 67 90 70 93 BOULANGERIE PÂTISSERIE

ELECTRO MÉNAGER

AUX PETITS PATÉS 9, rue Saint-Jean Pézenas Tél. 04 67 98 13 12 • Thierry MAILLET

POLI PRO ET CIE

Ouvert 7 jours sur 7

6, cours Jean Jaurès Pézenas Tél. 04 67 98 37 70 • B. QUATREFAGES

J.M. BASTOUL Compagnon du Tour de France

Le Petit Paté de Pézenas

Rue Conti - Pézenas Tél. 04 67 98 16 29

Mariages • Communions • Baptêmes Cocktails • Réceptions • Séminaires Déplacements en tout lieu

ÉLECTRICITÉ

Sarl R. MARTINEZ Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 12 08

Pièces détachées auto, peintures

Ventes - Dépannages

4, place du 14 Juillet Pézenas Tél. 04 67 98 96 27 poli.pezenas@orange.fr PHOTOGRAPHE

EUROFILM PHOTOSPHERE 14 cours Jean Jaurès Pézenas Tél. 04 67 98 34 45 pezenas@photosphere.fr RESTAURANTS

LE PRÉ SAINT-JEAN Remerciements au

DOMAINE DE LAVAL à Tourbes,

www.theleme-traiteur.fr 63, avenue Wilson • 34500 BÉZIERS Tél. 04 67 62 60 37 • Fax 04 67 62 49 74 theleme-traiteur@orange.fr

bienfaiteur de la Mirondela 2016

34

Repas d’affaires - Séminaires Fermé dimanche soir et lundi

18, avenue Leclerc Pézenas Tél. 04 67 98 15 31

35