1er-26 juin / Sant-Joan ................................. 20 8-12 juin / Festival Molière :lethÊâtredanssoussesÊclats.... 4 21 juin / Faites de la Musique ! ......................... 20 24 juin / CinÊ’toile & Musique ...................... 20 26 juin / Transfert des feux des Compagnons ........... 21

3 juillet /animations/spectacle .................. 5 Inauguration de la 50e Mirondela del Arts

l’echo de la robiNe - cafe imagiNaire

14 juillet / FĂŞte Nationale ............................. 21

19 juillet /ThÊâtre ............................ 6,7

RENSEIGNEmENTS ReSERvaTIONS

michel leeb /le tombeUr

21 juillet /danse .............................. 8,9

bad boys of daNce /rock the ballet

22 juillet /musique ............................ 12

lA NUit dU blUes • Internet : mirondeladelsarts.com

Conception :AtelierGandalf06 85 90 27 32•Affiche2016 :DanielleVogel-Singer

Paiement sĂŠcurisĂŠ par carte bancaire.

27 juillet /thÊâtre .......................... 10,11

pierre saNtiNi /l’ecole des femmes

4 aoĂťt /musique .............................. 13

soiree gypsy

11 aoÝt /ThÊâtre ........................... 14,15

mariaNNNe James /miss carpeNter

Expositions de la miroNdela dels Arts ....................... 16,17 • Office de Tourisme PÊzenas Val d’HÊrault : Place des États du Languedoc 34 120 PÊzenas

04 67 11 53 90

Les billets ne sont ni repris, ni ĂŠchangĂŠs. Tarifs rĂŠduits sous certaines conditions. Pour certains spectacles, deux zones de tarification.

Autres rendez-vous

Installation“RosĂŚ PlasticĂŚâ€? ........................ 18 Expositionâ€œĂ‰ventail, ÉlĂŠgance & UtilitĂŠâ€? ............... 18 Exposition“Savane & Abyssesâ€? ..................... 19 ScĂŠnovision Molière, CIAP, Espace de vins en dĂŠcouvertes .. 19 Les Estivales ........................................ 21 Visites guidĂŠes del’OfficedeTourisme................... 22 Le coupable est dans la salle ........................... 23 Illustre ThÊâtre ................................... 24,25 Mercredis de l’Orgue ................................. 26 Nocturnes des Caves Molière .......................... 26

Ă€ votre service .............................. 27

Bon anniversaire “Mirondelaâ€? Miranda a 50 ans! 50 ans qu’elle virevolte, et se plaĂŽt, Ă vous ouvrir les portes de cette petite ville qu’elle aime tant. Elle a amenĂŠ dans son ĂŠlan, toute une farandole de comĂŠdiens: Francis Perrin, Françis Huster, GĂŠrard Jugnot, Patrick Chesnais, la compagnie Gades et les troupes locales‌ le tout orchestrĂŠ par notre Raimu piscĂŠnois Michel Galabru qui nous manque beaucoup pour cet anniversaire. De son ĂŠcran de verdure, elle a festoyĂŠ avec les artisans d’art et les artistes crĂŠateurs. Les vieilles pierres de la ville lui ont renvoyĂŠ, comme dans un miroir, tout ce passĂŠ oĂš l’empreinte de Molière a laissĂŠ des traces immuables. Mon ĂŠquipe, mes partenaires, les PiscĂŠnois et les touristes ont contribuĂŠ Ă  ce rayonnement culturel. Merci Ă  Monsieur le Maire Alain Vogel-Singer, pour son engagement qui permet cette continuitĂŠ, cette transmission des aĂŽnĂŠs, pour que vive notre patrimoine. Les temps sont difficiles. Le sens de l’Êcoute, du partage, de la rĂŞverie et de l’Êvasion est nĂŠcessaire, dans ce monde oĂš le virtuel l’emporte sur l’humain: Miranda le sait bien, et Molière la rassure. ÂŤ On n’exĂŠcute pas tout ce qui se propose et le chemin est long du projet Ă  la chose. Âť (Tartuffe) Des propositions nous ont ĂŠtĂŠ faites‌ HĂŠlas, le financement nous a interdit de les rĂŠaliser. Tournez les pages de ce catalogue et, comme Ă  l’accoutumĂŠe, vous y trouverez une programmation ĂŠclectique Ă  la portĂŠe de tous (expositions de peinture, thÊâtre, danse, humour etc.) Merci Ă  Monsieur Gilles D’Ettore, PrĂŠsident de la CommunautĂŠ d’AgglomĂŠration HĂŠrault MĂŠditerranĂŠe. Et Ă  vous tous, partenaires et bĂŠnĂŠvoles, pour votre investissement et votre participation au rayonnement culturel de cette citĂŠ piscĂŠnoise. Merci aux Amis du Poulain et du Chevalet qui, depuis toutes ces annĂŠes, font danser et sauter notre emblème totĂŠmique au milieu d’une foule en liesse pour annoncer “l’ouverture de la Mirondela Dels Artsâ€? chère Ă  mon cĹ“ur et au cĹ“ur de tous les piscĂŠnois. Très chaleureusement. Christian SEMPÉRÉ PrĂŠsident de la Mirondela dels Arts

Un jubilĂŠ jubilatoire ! VoilĂ cinquante ans que grâce Ă  notre “Mirondelaâ€? nous avons ri et vĂŠcu un arc-en-ciel d’Êmotions! L’aventure de la “Mirondela dels Artsâ€? est liĂŠe Ă  l’histoire de notre citÊ‌ PĂŠzenas, Ville royale, rĂŠsidence des Gouverneurs du Languedoc, a vu naĂŽtre les premières farces de Molière dans les cours de ses hĂ´tels particuliers. La tradition s’est perpĂŠtuĂŠe et le goĂťt du thÊâtre s’est ancrĂŠ chez les PiscĂŠnois avec le MoliĂŠrisme. En 1966, la “Mirondelaâ€? a rĂŠenchantĂŠ nos ĂŠtĂŠs! Cette ronde nouvelle menĂŠe par quelques bĂŠnĂŠvoles des “Amis de PĂŠzenasâ€? a semĂŠ en cĹ“ur de ville des ĂŠchoppes d’artisans, animĂŠ places et rues avec les rencontres d’animaux totĂŠmiques et notre Poulain, fait fleurir au cĹ“ur de l’ÊtĂŠ expositions de premier plan (Chagall, Maraval, Hugo, Art sacrĂŠ en notre CollĂŠgiale,‌) et spectacle vivant (folklore, thÊâtre, concerts, danse,‌). Les ĂŠtĂŠs piscĂŠnois avant la Mirondela ĂŠtaient plombĂŠs par la chaleur et vides d’animations hormis les stages du Centre d’Art dramatique au Parc Sans Souci‌ Aujourd’hui, 50 ans après, plus de 40 artisans-crĂŠateurs animent notre centre historique Ă  l’annĂŠe, l’HĂ´tel des Barons de Lacoste sert d’Êcrin Ă  la peinture et aux arts plastiques, le thÊâtre de Verdure rĂŠsonne de rires et applaudissements aux spectacles mirondĂŠliens‌ Notre Poulain, inscrit au Patrimoine immatĂŠriel de l’UNESCO, ouvre un programme estival bigarrĂŠ et accessible Ă  tous‌ Et la “Mirondelaâ€? continue d’inspirer notre Ville et de l’entraĂŽner sur les chemins des Arts‌ Sur une idĂŠe d’AndrĂŠ Gourou et de Christian SempĂŠrĂŠ, les “Pas de Molièreâ€? illustrent dĂŠsormais notre Cours Jean Jaurès des empreintes des comĂŠdiens et chanteurs lyriques qui se sont produits Ă  PĂŠzenas. Pour ce jubilĂŠ, je veux rendre hommage Ă  ceux qui ont rĂŞvĂŠ et inventĂŠ notre “Mirondelaâ€?: Henri Domens, Gabriel Lanet et GĂŠrard Vogel-Singer, mon père. Ils ont su entraĂŽner avec eux, dans cette belle aventure, de nombreux PiscĂŠnois et PiscĂŠnoises tels Roger Delher, le Commandant Mauran, Albert AlliĂŠs, Louis Mauran, RenĂŠ PiquĂŠ et bien d’autres! Une pensĂŠe particulière pour l’homme des “Brasucadosâ€?: DĂŠdĂŠ Boulas, rĂŠcemment disparu, et pour la famille Capus! Ă€ leur suite, Philippe Bot, Jacques Mathieu, Michel Vigroux, RenĂŠ Loubet et depuis près de 20 ans Christian SempĂŠrĂŠ ont travaillĂŠ Ă  la PrĂŠsidence de l’association pour cristalliser les ĂŠnergies de magnifiques bĂŠnĂŠvoles et dynamiser la vie estivale piscĂŠnoise. Bravo et merci a tous du fond du cĹ“ur! Coup de chapeau particulier Ă  Dany et Ă  Christian SempĂŠrĂŠ qui anime notre “Mirondelaâ€? avec sa fougue pagnolesque et une passion toujours vive! Je voudrais enfin marquer ce 50e anniversaire en rendant hommage Ă  Michel Galabru proche de PĂŠzenas depuis son enfance et ami fidèle depuis l’origine de la “Mirondelaâ€?. Depuis 50 ans, la Ville est LE partenaire, fidèle, de la Mirondela. Ce partenariat ne fera que se perpĂŠtuer avec l’Êcriture de nouvelles pages de l’histoire de la Mirondela. Bel anniversaire Ă  tous! Alain VOGEL-SINGER Maire de PĂŠzenas

INaUgUratioN

a l l e d N o r i m

mercredi 8 JUiN

•22h00/ButteduChâteau/5₏ ProjectiondufilmRIDICULE de Patrice Leconte

jeudi 9 JUiN

•18h30/MaisondesMÊtiersd’Art/5₏

mOLIERE EST DaNS LE PLaCaRD

avecNadine Darmon •21h00/ThÊâtredePÊzenas/15₏/10₏/5₏

J’IRaI TwISTER SUR vOS TOmBES

vendredi 10 JUiN

•17h00/PlaceGambetta/Gratuit 19h00/CoursJeanJaurès/Gratuit

La POUPEE PRECIEUSE

Dansecontemporaineetmusiqueancienne ChorÊgraphiÊeetinterprÊtÊeparLaura Demangel •17h00/CoursJeanJaurès/Gratuit

BaLLaDE EN ROmaNTISmE

inePosocco n.AccordÊon:Christ .Piano :PhilippeBru run sB que Jac ne: Texteetmiseenscè KarlaDoyen n, ÊroniqueChevallierou Nardella, JÊrômeSanchez,Jacques Bru Chanteuselyrique:V PÊrez ,GrÊgory an rier ath Ver Jon ilie , Ém not ou con let Avec:AurÊlie Tur nçon ou Magali Bra ou Sandrine ClÊme Êcillon,MickaÍlViguierouPhilippeHÊrisson Nausicaa Martinez uBrunoC oo nom Buo les Gil MaynadiÊ,etc. ouBenoÎtSaladino, ÊliePacaud,Philippe arlotteDextreouAm ouDidierLagana,Ch

CELImENE ET LE CaRDINaL

Nomination aux Molières 2015 •14h30et16h30/ThÊâtredePÊzenas/5₏

PaRaDIS

•16h00/MÊdiathèqueEdmondCharlot/Gratuit

mOLIERE, La BELLE avENTURE

DeetparMonique Lancel •18h00/PlaceGambetta/Gratuit

THE kING OF kINGDOm

CompagnieBruit qui court •21h00/PlaceGambetta/Gratuit

CyRaNO DE BERGERaC

Compagniedel’Illustre ThÊâtre

dimanche 12 JUiN

PaRaDIS

mONSIEUR DE POUrCEaUGNaC

RÊservations / Billetterie 04 67 32 59 23 ThÊâtre de PÊzenas

7bis rue Henri Reboul - 34120 PĂŠzenas Programme complet sur

www.ville-pezenas.fr/theatre

4

Compagniedel’Astrobale •21h00/IllustreThÊâtre/5₏

mOLIERE EST DaNS LE PLaCaRD avecNadine Darmon

Et pendant toUt le festival

Stage lecture, Exposition, Rencontres, Visite, Performances‌

Photos Š Renaud DupreĚ , Brigitte Enguerand, Franck HarscouĂŤt, DR

•14het16h/ThÊâtredePÊzenas/5₏ Visites thÊâtralisÊes : LE

qu

gnie du Kios

parlacompa

Posedesnouveauxpasd’artistes etÊmissionRadioPaysd’HÊraultendirect •21h30/ThÊâtredePÊzenas/15₏/10₏/5₏

•à partirde16h30/PlaceGambetta etButteduChâteau/Gratuit DES amOURS /TroisfarcesdeTchekhov CompagniedesMoutons noirs •18h30/PlaceGambetta/Gratuit

aginaire

e - Cafe im in b o r la e d o h l’ec e

SUR LES PaS DE mOLIERE

Visites thÊâtralisÊes : LE

uit

nJaurès/grat

le /CoursJea

ac 22h00 /spect

par JÊrôme MÊdeville etsonpianovoyageur •18h/CoursJeanJaurès/TerrasseduVintage Gratuit

samedi 11 JUiN

organisĂŠ par

Photos Š Cathy Morgo, Nomah, Eric Haley, Philippe Peron, Louis Combelles

proposĂŠparlaVilledePĂŠzenas

3 JUillet

rues ntresdansles nÊe /Despei ns sa rti ta toute la jour e ’artistes esÊchoppesd alet ev Ch u 10h /Visited ,d in duPoula 12h /Parade recatalan asetdufolklo en Êz P de ePÊzenas d rtparlaVille ’honneuroffe d in servation) /V rÊ 0 ur h3 (s ès 12 ursJeanJaur Co if st fe as 19h /Rep

Compagnie Les skieurs de fond

dU 8 aU 12 JUIN

dimanche

obineâ€?‌ L’Écho delaR ienvenueĂ “ rendre ep tr e Avril1907.B er upiano,ĂŠcout rd ou ut ta cle, eu Ici,onp dĂŠbutde siè ansonsde ce ch s ir. le ur rro te hĹ“ u enc entscrusd stantlesdiffĂŠr e ch ri le e, toutendĂŠgu bl ĂŞmeta r,assisĂ lam de Onpeutyvoi icoledĂŠbattre gr ra rie uv ’o tl e ire r ta di riĂŠ au prop idi, y appl touche le M r ye to cĂ´  la crise qui laire et anteuse popu se Marthe la ch s. On y croi re iè nd va la et airs ds an bourgeoises gr e d te quiinterprè mĂŞmeunediva laRobineâ€?, i‌“L’Échode rd Ve u s deBizeto ssible‌Dan oĂštout est po mno e c’est uncafĂŠ td en rim ssentets’exp i l’assistancenai delacrisequ ts :l’angoisse en im ue iq us m breuxsent a sl Pui lte,l’espoir‌ es frappe,larĂŠvo verres,lesrob es sl an .D its ro sd se d t‌ en en pr ill re ursscint ultiplescoule e ce desvinsauxm  convivial qu et if st fe mode poque l’Ê e C’est sur le dr en pr donneĂ com d’une spectacle nous ger,letemps santdeparta po rsaussi eu uv ennouspro b es t les chantsd e es rir ceux, s le soirĂŠe, angoisses.Ave raintesetleurs sc r‌ ur rte le po ue m q se bien onsnou urdusoir,laiss dansladouce 5

michel Leeb

LE TOmBEUR

une pièce de

ROB

REUX ERT LAMOU

mardi

19 JUillet thÊâtre redeVerdure 21h30/ThÊât 42 ₏ / 37 ₏ organisÊ par

Photos Š Bernard RichebÊ

LEEB AvecMichel SE Guy LECLUY et Coralie Audr ssoy Julia Duchau d Xavier Goular ance nge enaltern Pascale Loua llin Ro ne hi lp avec De Chick Ortega il Laurence Porte Camille Solal

6

 un ennes, habite  voitures anci sa de ar r p eu nĂŠ nd er ve at , usementm lo ja Michel Vignon n, t ie is e ar ur ,flambe artementp ,beau parleur charmantapp re ai i at ns ib ai  ĂŠl st c uisant tures. C’e concierge.SĂŠd i nne les aven qu io e ct ,c lle as co br l he ses sur les es tr aĂŽ tombeur, Mic m re at veavec qu qu’ilse retrou nce‌ ace peusonexiste n ovisteetmen u complique surgitĂ l’impr u e‌ nn m co m in fe sa un oĂš entavec Jusqu’aujour immĂŠdiatem as p pt m ro e deletuers’iln ? maislaquelle 6 ce ois depuis198 lasecondef ièce ur ,p po ux d re en ou pr re RobertLam ar MichelLeeb p e 58 19 n br e terprĂŠtĂŠ edeÂŤ La un rĂ´leĂŠcritetin onsousletitr si e er d v ie re ĂŠr iè s m sapre dansune connuedans nousentraĂŽne n ie ĂŠd m co e que voilĂ  Âť.L xplosifs ! quiproquose ants de s et les fabric s dramatique ur nous te ux au re s ou le m e c Robert La ve A Ce qui distingu e. yl du st se le criture, . La justes pièces, c’est l’Ê grand auteur tĂŠ un ui d’ ac ie le gn mpa mplacab sommes en co s rĂŠpliques, l’i eu de ill ue ve iq er m m co ie tĂŠ â€? une comĂŠd ur mot, l’efficaci be us om pl “T pièce la e font du ux ĂŠcrit lĂ  la psychologiqu bert Lamoure Ro line. Michel .) cu (.. as e. m st ĂŠ ju sement sur la lâchet e ss ai nn charmeur, co Ă´t e je ortable tant pp su amusante qu in et le t, peureux et ros adorab che Ă  souhai Leeb est ce hĂŠ lâ ĂŠ, est iti am èle en jubilation. Il sĂŠducteur, fid e du rĂ´le avec te tt et le C . pa le la el nn te oi exceptio timorĂŠ. Il expl n et e distribution io un at d’ ct ire le fa dĂŠ ce ec entourĂŠ pour nalitĂŠs joue av sir de stĂŠe en person ein est le plai ss de ul se troupe contra le nt do ie ĂŠd m e co exaltation cett eau Jean-LucMor e. rir faire

7

e Miseenscèn REAU Jean-Luc MO enscène Assistantemise son us -B er iri Anne Po

Mangel DĂŠcor Charlie es Costum Vuillermoz Jean-Daniel

productions

PascalLegros

BaD

E C N a D F O S y O B

T E L L a B E H T k ROC

ERNA rienne CANT

Ad

ETETROCK

TREBALL EEXPLOSIFEN

UNMARIAG

se ectaclededan :ĂŠpicerunsp e ne ac u fic nt ef ta s ai ou y aj plem classiqueen L’idĂŠeestsim hip-hopou le duballet,les le sâ€? r ie su sc e “ gn es or tl xi E quil s. t be tu de mposĂŠe tagieusemisen l’Ênergiecon bande-sonco Ă  ! e e cl ch ta ar ec m a sp ce on.Etç producteursde t MichaelJacks u an o av y ce m rin de ,P ca tz vi rlaKirovA pa e surLennyKra sĂŠ s as ie p gn a, s compa eCantern desplus belle AinsiAdrienn  es pe un sou tr ue lq e urque  avec un dedanser po k the Balletâ€? ou oc y “R la ĂŠ dp in ol ag C im sur du monde a s etpirouettes roenchaĂŽne saut p-hop ou d’ac ui hi q de ĂŠe t ou lo rd n su so e e èn qu si am as re cl que tit la danse Queen.ÂŤ Cha les bases de is t rt an ve rd di ga u d en rs ’elle.C’est t ue iq baties, toujou pl ex en Âť t a es mmes issus ienne Cantern dont nous so ais dès qu’Adr ension. ,m ut to t an sement av neautredim ch) ctacleprendu tte(ParisMat scène,lespe PhilippeNoise

8

jeudi

21 JUillet danse redeVerdure 21h30/ThÊât / 30 ₏* 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par n aa organisatio

ChorÊgraphie ERNA NT Adrienne CA Avec NTERNA Adrienne CA e d pe ou tr la et F DANCE BAD BOYS O n uneproductio OpÊra GruberBallet *tarifrÊservÊ ’entreprise auxcomitÊsd danse de les co xÊ au et

9

pierre saNtiNi

L’ECOLE DES femmes une pièce de

mercredi

27 JUillet thÊâtre redeVerdure 21h30/ThÊât 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par

MOLIĂˆRE

ier, imerait semar e âge mĂťrquia d’ un e r m pa  om pĂŠ h un d’être trom e Arnolphe est dĂŠ l’i ns Ă  da ĂŠ vĂŠe est effray ille Agnès,ĂŠle mais celui-ci ouser sapup ĂŞtresimĂŠp u d’ tp e ai id ur ĂŠc a d ut femme.Il couvent.To n ’u d amound bĂŠ fo om ufin en’Êtaitt ph ol rn l’innocence,a ’A id namourpour filsd’unam Ă Arnolpheso ple,siHorace, fie on ès. rc ie rn .Cede turmariâ€?d’Agn reuxd’Agnès leravecle“fu ar sp or al e or lign lajeunefille.I “L’Êcole des sonactualitĂŠ, de t e tsĂ  itĂŠ ex compl cdesmomen Au-delĂ de sa comĂŠdieave se ue Ă  fiq e ni ac ag or m H une conduit femmesâ€?est ns uiproquoqui io q rit le e pa m ap s om le ,c rage,ou de hurlerderire t er ,v al iv proprer confier Ă  son mestiques. couplededo u d es farcesqu dorĂŠe dans te gĂŠante cage et C ! t n), an ss vi lotilde Rampo cor est ra Comme le dĂŠ hante Anne-C uc ra (to og ès ĂŠn gn sc A lance la fine laquelle se ba e. Ă€ l’image de ie nĂŠ ĂŠs on po is la pr re em e tend frĂŞle pervench ilement rĂŠen taxĂŠ tacle fait subt . Injustement re iè ol M de phie, le spec is fo des la ĂŠ Ă  lit lle ga si crue r de l’Ê bucolique et ent dĂŠfenseu rd sĂŠ l’a es it bl fa e y s’ ĂŞm , il uloureux, m do de misogynie e ĂŞm ute m do omoteur ns aucun ière, c’est sa sexes et le pr ol M ans . D es s. m m pa des fe l’aime de la libertĂŠ ĂŠment qui ne ĂŠr lui i sp in se nt dĂŠ Sa e m i ai Éloi, Pierre d an Arnolphe, qu rm A d’ riĂŠ contra e. en scène de sensualitĂŠ et la sage mise se es tr dont dĂŠ poids de une Horace, apporte son ent. Et si le je em ĂŠtait rr c’ za si bi Et , ? le stal la tromper t tĂ´ en Le doute s’in bi s pa rise, n’allait Agnès est ĂŠp a) me Ă  aimer ? caud(TĂŠlĂŠram om l’h FabiennePas Arnolphe

10

NTINI AvecPierre SA Cyrille Artaux Rampon Anne-Clotilde Jimmy Marais Bertrand Lacy Arlette Allain Michel Melki

11

OI

e Armand ÉL

Miseenscèn

ScÊnographie Sage Emmanuelle olphe Hazo a LumièresRod l Andriamanan au P es Costum productions

PascalLegros

LA NUIST DU BLUE

fellows

to & the blUes o h o s s A e p m oly nd & the gas blUes ba N o s h N o J doNal rey

vendredi

22 JUillet musique redeVerdure 21h30/ThÊât 20 ₏ organisÊ par tion O Kiss Produc

e Premièreparti

HOTO

OLYMPE ASSO LLOWS d’une renFE s est lefruit w llo &The BLUES Fe s eue in uitares) primerple oto &The Bl ex scalCorriu(g oh d’ Pa ss ĂŠ A sit es pe m ĂŠc n atterie) Oly la (b r si ns pa ge io s ag sit tĂŠ M Fred icienspor udescompo so ise pr re contrede mus es d cetrio uecesoitdans inimalistesque mentleurart.Q angementsm rr ’a d tir ar p stĂ originales,c’e motion, placeĂ cetteĂŠ laissetoutela luesest B le ue ifaitq Ă cevertigequ nyme oto estlepatro leBlues.Assoh edes trĂŠ BĂŠninois,con d’Olympe.En une st e oâ€? ss “a ales,le originesfamili et de fil  un d’  ĂŠe tour calebasse en der un rmet de scan pe i qu s rle pe ction l’a e im oâ€? expr rythme, “hot lui qui ttĂŠralement ce d’en jouer. Li endre nt asse.Ilfaute jouedelacaleb liation fi la e dr ompren Olympepourc don an qu x eu ci rĂŠ gep aveccethĂŠrita  et ts an ence des ch ui, connaĂŽt l’influ q ey ticipĂŠ om ah ncien D rlĂŠans,ontpar rythmesde l’a laNouvelleO e ld re tu ul tic mul danslecreuset Jazz. rtie Deuxièmepa uBluespuisdu d SON ce an ss ai n L RaY JONH Ă la NA e DO sd rè ND ique.Depuisp GAS BLUES BA e, us e m Th la & Ă  ie v ar n.NommĂŠ n adĂŠdiĂŠsa sio so dOssikian(guit ar en nh sp sc Jo Ga a y on Ra s Donald ,continue chant) n,nĂŠbluesman ama(basse) 40ansceTexa r le pa PhilippeScem s ue bl  de  ur i(batterie) te an rb an YannickU meilleur ch aca d al uitare) on (g D la alBlue, PierreCay magazine Re artistes s le ĂŠe rn ou t compagnĂŠ en aThorn&B,BigMam debluesetR Wilson, ey ok alker, Sm ton,PhilipW e les rass, ainsi qu Teddy Pendeg gnĂŠ pa m . Il est acco Isley Brothers

12

SOIREE GyPSy

es kompas Allegr SwaNy

tdela e“Kompasâ€?e siondugroup fu cede la an de nf ĂŠ ’e ,n sd gres cinqcopain de ĂŠ Kompas Alle itu nt st on cr c lents,en ĂŠa llegresâ€?,est rĂŠunir leurs ta formation“A u s ant tr o es ui d q ur tĂŠgitane ,aucarrefo lacommunau iicaleimmense ov us pr tm im e s lle de re s ltu slimitedan an ts unerichessecu en t vr en li m se mmĂŠdiate ovations.Ils esentraĂŽnanti ditionsetinn tiv es e, sf in ce od an an bi t mmen tdesam sations,crĂŠan ule est appare ianse.La form d aĂŽcheurd’insp la fr s ne an d ,u lic es ur es m lepub s re iè om c tale.Les dèsles prem alitĂŠinstrumen in mais,surprise rig t to en e ill tĂŠ rm ili iliesensib batterie,fou rationrĂŠconc guitaresoude e d os ol ss le me positions,com ’Êmotion. echaleuretd ,d itĂŠ iv st fe de

jeudi

4 aoUt musique redeVerdure 21h30/ThÊât 15 ₏ organisÊ par

gres Kompas Alle hieu FrĂŠdericMat tiste StĂŠphaneBap s ille Re ie El are positeurs,guit (auteurs,com x) oi tv e lo so (basse) AlainSenegas percussions) c( ra at P no Gi

âgĂŠde5ans as,estĂ peine en ĂŠz P de de n lerĂŠvĂŠlatio neassurance Agde avecu Swany, nouvel Ă  ne ors cè al s e ĂŽn re iè prem urs.Ilencha lorsqu’ilfait sa r breuxspectate pa m ĂŠ no ĂŠr e ep td tr an es ,dev 2015oĂšil e ld ie professionnel nt te de vi et e8ans.C qu’aujourpro stalorsâgĂŠd lesscènesjus heVoiceâ€?.Ile “T ZingaZinga n de io e iss èn ĂŠm sc TF1dansl’ kFiorisurla ric at P tre lamĂŞme on ilrenc nchaĂŽnent avec ’e s TV mĂŞmeannĂŠe, x au te delaguitare 2016,lespla y,dĂŠjĂ adepte an Ă  BĂŠziers.En Sw e rv se rĂŠ ? uenous nnudesGitans prestance‌Q umentbienco tr ns l’i s an 4 depuis 13

marianne James

miss CaRPENTER

11 aoUt thÊâtre redeVerdure 21h30/ThÊât 40 ₏ / 35 ₏ organisÊ par

NIER

bastien MAR

JAMES & SĂŠ e Marianne

d

jeudi

voit tères et se ge de ses ar eu l’â ili s m pa u a a n’  it‌ er ’elleĂŠta Miss Carpent t admirĂŠe qu out la e rt lle su t be e e ic tr es ag toujoursl’ac pset ses outr rpour e .Mais letem ortirlaJagua s Ă ur jo n duXX siècle tu en ig ĂŠdie, bl ’o om -l c s la er r issi anser,joue ,d er criseetleshu nt ha C ome boysâ€?, runrĂ´le‌ ses3sexy “h de allerdĂŠcroche e rĂŠ ou nt ĂŠe de rires et t faire !E Miss peuttou cascade effrĂŠn e un  ns da  traĂŽne elle nous en . ns io ot ĂŠm d’ usical,dixans unspectaclem Glott dans s an d nt ie ev esr  Von Marianne Jam ntatrice Ulrika  de incarnĂŠ la ca ès avec plus r cc oi su av e s m rè or ap ĂŠn , Ă  lâ€? re ta tu ci ltima RĂŠ table crĂŠa l’hilarant “L’U penter,redou Ă  ar C e fr a of .L , ns lle tatio Danie 1 000 reprĂŠsen onroe etTatie Ce M ! e in yl ur ar es m M re dĂŠ a mi-cheminent ctaculaireĂ s utely esun rĂ´lespe sĂŠrie“Absol la e d ne ei Marianne Jam v la s an ,d ue ntriq erire ! spectacleexce ngrandĂŠclatd u st e â€?, us lo Fabu nt folie douce so ch assumĂŠ et ts ki pe ir, co no ris r Pa ou , hum Extravagance dĂŠbut Ă  la hampagne ! C ! ie rt pa blic rigole du pu le de la e, nt TF1 fa es est bluf Marianne Jam ! le , la ab ire rn ur ou incont rgie, le so fin. Une pièce retrouver l’Êne de Ă  on r si M ai Le pl el rĂŠ es. On prend un XXL Marianne Jam nt le de ta e ur du e es ur m es voix et la dĂŠ musical, Ă  la m LeParisien i thÊâtral que Un show auss urĂŠ de . m es Jam nage dĂŠ es de Marianne sti un person l’ère ve de in a ir rt es so m tout pour Ă  Marianne Ja ĂŞt pr en M Paris atch llywoodi dinosaure ho li. ub glaciaire de l’o

14

JAMES AvecMarianne nca Pablo Villafra Romain Lemire art uem Bastien Jacq meersch Marc Van Wey e) (enalternanc

15

a e :Steve Suiss Miseenscèn hmitt Sc l ue an m m etEric-E

Êepar LiftÊeetbotox ia gg VÊronique Ru Marnier etSÊbastien rollis ques Rouvey Lumières :Jac : re no so n CrÊatio elme Maxime Rich nie Jarre DÊcor :StÊfa erry Delettre Costumes :Thi Ferrandis pe lip hi :P Bijoux productions PascalLegros

ESITIONS x PO

ESITIONS x PO

organisĂŠes par

organisĂŠes par

HOTEL DES BaRONS DE LaCOSTE

maisoN miroNdela

RueFrançoisOustrin PÊzenas EntrÊe libre

RueFourdelaVille PĂŠzenas EntrĂŠe libre

Du lundi au samedi inclus (sauf lundi matin) 10h30 - 12h30 • 15h - 19h Dimanches, jours fÊriÊs, nocturnes : sous la responsabilitÊ des artistes

2> 17juillet

EvelyneTSCHIRHART photos

AnnickDETAUX peintures

18> 31juillet ADA

peintures

MarthaARANGO sculptures

01> 15aoĂťt

GĂŠrardCLEMENT PhilippeFOURCADIER photos

16aoĂťt> 4septembre DavidMONTORO peintures

16

17

exposition Art coNtemporaiN

exposition

EveNtail, elegaNce & Utilite

ROSAE PLaSTICAE marie-heleNe Richard

exposition

parcoUrs spectacle

SavaNe & Abysses SceNovisioN moliere

UnspectacleinnovantdotÊdusonspatialisÊetde l’imageen3DpourÊvoquerlavieetl’œuvredu cÊlèbreauteuren5actes,danscinqsallesauxdÊcorsduXVIIe siècle. Des dizaines de roses offertes au regard avecjoie,humouretl’espoird’unfuturplus rose‌UneinstallationdelasÊrieRosÌPlasticÌ, provenant du collectage de centainesdesacsenplastiqueroseetrouge.

ÉlÊmentindispensabledel’ÊlÊgancefÊminine,l’ÊventailrÊvèleaussisesutilitÊs :s’aÊrer, se protÊger de la chaleur, transmettre desmessages,promouvoir,servirdesupport publicitaire,commÊmorerdesÊvÊnements‌

LesAteliersd’ArtdeFranceprÊsententune double exposition-vente en rÊsonnance danslaMezzanineetlaVoÝtedelaMaison desMÊtiersd’Art.

15 mai - 18 septembre

20 mai - 28 octobre

2 JUillet - 17 septembre

MusĂŠe de Vulliod Saint-Germain

Maison des MÊtiers d’Art

Dumardiaudimanche

Dumardiaudimanchede10hĂ 20h

verNissage samedi 18 JUin /11h HĂ´tel Flottes de SĂŠbasan

3,rueAlbert-PaulAlliès/04 67 98 90 59

PlaceGambetta/EntrĂŠe libre

de10hĂ 12hetde14hĂ 19h

1â‚Ź / Gratuit : moins de 18 ans accompagnĂŠs,

proposĂŠparlaVilledePĂŠzenas. Projet IN SITU, patrimoine et art contemporain portĂŠparlePasseMurailleetinitiĂŠparleConseil RĂŠgional Languedoc-Roussillon-Midi-PyrĂŠnĂŠes. Commissariat artistique confiĂŠ Ă  Marie-Caroline Allaire-Matte.

LesAmisdePĂŠzenasetlaVilledePĂŠzenas

NoctUrNes des artisaNs createUrs

rĂŠunissantdeuxcentsĂŠventails.

Expositionà voir,entendreettoucher.UneintroductionàladÊcouvertedupatrimoinedelavilleet du�Paysd’Artetd’Histoire�dePÊzenas. Juin à septembre: 9h-12h/14h-18h, dimanche: 10h-12h/14h-18h. Juillet & AoÝt : tous les jours : 9h-19h, dimanche : 10h-19h. Place des États du Languedoc - PÊzenas - 04 67 98 36 40 - Gratuit

EntrÊe libre En partenariat avec la Ville de PÊzenas et la CommunautÊd’AgglomÊrationHÊrault-MÊditerranÊe

d’Histoireetd’Artà traverscetteexposition

Renseignements : ServicecultureldelaVilledePĂŠzenas 04 67 90 19 06

CeNtre d’INterpretatioN de l’ArchitectUre et dU PatrimoiNe

PlaceGambetta/04 67 98 16 12

Carte Amis de PĂŠzenas, Billet ScĂŠnovision

vousinvitentà dÊcouvrirquatresiècles

Juin à septembre: 9h-12h/14h-18h, dimanche: 10h-12h/14h-18h Juillet & AoÝt : tous les jours : 9h-19h, dimanche : 10h-19h. Toutes les 15 mn, dernier dÊpart 1h15 avant fermeture. Adulte : 6 ₏. RÊduit : 4 ₏. www.scenovisionmoliere.com Place des États du Languedoc - PÊzenas - 04 67 98 35 39

Espace de viNs eN decoUvertes

Lieu dÊdiÊ à  l’histoire de la vigne et du vin depuis2600anssurleterritoire•ThÊâtreoptique •LivrenumÊrique•CarteanimÊe•Borneœnotouristiqueinteractive,‌ Juillet & AoÝt : tous les jours : 10h30-12h30 / 14h-19h. Juin à septembre : fermÊ le lundi. 1 rue Jean Jaurès - Montagnac - 04 67 24 18 55 - Gratuit

Juillet et aoĂťt mercredisetvendredisde19hĂ 24h 18

19

SaNt-JoaN

Soyez braNches ! Faites de la mUsiqUe !

proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas et le collectif Temporadas

TraNsfert des feUx des CompagNons

proposÊ par la Ville de PÊzenas en partenariat avec �Autour d’une guitare�

du 1er au 22 juin

Ateliers joanencs /Écoles et salles municipales Sensibilisation aux rituels saisonniers Initiation et crÊation (chants, danses, langue, costumes‌)

mardi21 juin /Ă partir de 17h /20 lieux

60 animations musicales • 400 artistes

CiNe’toile & mUsiqUe

mardi 21 juin

Ă€ partir de 19h30 /Place de la RĂŠpublique

L'Aïoli que dança e que charra

Gastronomie et langue d'Òc / Balèti Initiation aux danses traditionnelles avec Fan de Bruch

dimanche26 juin

Inauguration du siège à PÊzenas de l’Union Compagnonique des Devoirs Unis 10h30 /Place des États du Languedoc, dÊpartdudÊfilÊducortègedescompagnons, suividesdiscoursofficiels /Butte du Château. Repas30₏/surrÊservation :06 16 70 52 00

TOUS LES VINS DU SUD À DÉGUSTER

Fete NatioNale

proposÊ par le CinÊma municipal Le Molière

ButteduChâteau-RueMontmorency

proposĂŠe par la Ville de PĂŠzenas

vendredi24 juin

vendredi 24 juin

jeudi14 juillet

7₏ / Buvetteetpetiterestaurationdès19h30

18h30 /CollÊgiale Saint-Jean Messe de la Saint Jean 19h30 /Parvis de la CollÊgiale Prière pour la paix

20h30 /concert

20h30 /concert

Tony D & the Rockus

D'inspiration bluegrass, Anthony Doiret (guitare, banjo, grosse caisse et voix) et Eliott Paloux (contrebasse et voix) vous plongent dans l'AmÊrique profonde du Tennessee, de l’Alabama, de la Louisiane sans oublier leurs racines musicales rock, punk‌

ProposĂŠ par la Paroisse Saint-Roch en piscĂŠnois

samedi 25 juin

Ă€ partir de 21h30 /Centre historique

Çaganh e fuòc de la Sant Joan

Feu dans le lit de Peyne et baignade rituelle Ă la piscine municipale

22h /Walk

the line

deJames Mangold. 2006/2h17 avecJoaquinPhoenix,ReeseWitherspoon, RobertPatrick En retraçant le destin du chanteur country-rock Johnny Cash, le film Êvoque la naissance d'un nouveau style d'artiste, celle d'un homme qui au-delà de ses colères, des ravages de la dÊpendance et des tentations du statut de star, a tout dÊpassÊ pour devenir une icône.

dimanche 26 juin

17h30 /Rendez-vous parking Boby Lapointe et co-voiturage jusqu'Ă la Garrigue de Castelnau / Chapelle Saint Antoine Balade Botanique / Observation, cueillette et confection du “ramelet joanencâ€? avec Jeanine Rodriguez - SociĂŠtĂŠ de Protection de la Nature

Place du 14 juillet �Les Oies blanches�

Bien que ce groupe hÊraultais soit composÊ de deux oies et de trois jars, les apparences sont trompeuses : la volaille est tÊmÊraire et le style inclassable. SignÊes Barbara Weldens, les chansons ont ÊtÊ passÊes à la moulinette infernale de ces cinq bêtes à plumes dans un geste d’une incroyable vitalitÊ.

1er JUillet - 2 septembre

Cours Jean Jaurès Touslesvendredis /de 19h à 23h Chaquevendredi,uneambiancemusicale

01/07 08/07 15/07 22/07 29/07 05/08 12/08 19/08 26/08 02/09

QSMB Batacumbe Wild Karma Krys Trio Duo Indigok Lady Blackbird Les Zazous ZĂŠlĂŠs Cherry Coco Art Vida Les Zah Zuh

22h15 /Promenade du PrĂŠ Saint Jean

Feu d’artifice

Chansons françaises Salsa, Latino Rockabilly Jazz Manouche VariÊtÊs VariÊtÊs rÊtro Jazz Manouche VariÊtÊs VariÊtÊs Standards Jazz

22h30 /Place du 14 juillet

Le Bal dĂŠcalĂŠ

MÊlange tendre et dÊtonnant de swing, de rock n’roll ou de tango, de musique tzigane ou de La Nouvelle OrlÊans, de chansons et d’envolÊes virtuoses.

5â‚Ź / 2dĂŠgustations +1verresĂŠrigraphiĂŠ proposĂŠ par la Ville de PĂŠzenas, la CommunautĂŠ d'AgglomĂŠration HĂŠrault-MĂŠditerranĂŠe et le Syndicat Terroir PĂŠzenas. 20

21

visites gUidees de l’ete

Le coUpable est dans la salle

Office de ToUrisme PezeNas-val d’HeraUlt

les lundis, mardis, mercredis, vendredis à 17h et les samedis à 11h DÊpart : Office de Tourisme / DurÊe : 1h30 à 2h / 6₏ / rÊduit 5₏ Minimum 5 personnes Visites pour groupes, visites en langues Êtrangères, se renseigner

Visites des villages du Val d’HÊrault

21h00 /ThÊâtrehistorique 12 ₏ /8 ₏ gratuit - 12 ans Compagnie du Jeu de Paume ThÊâtreamateur duPaysdePÊzenas

Jeu de piste familial

les mercredis Ă 16h Ă  ladĂŠcouvertedupatrimoinedePĂŠzenas pourpetitsetgrands.

Unepiècede Yvon TABURET

DĂŠpart minimum 3 familles: Office de Tourisme / DurĂŠe : 2h 6â‚Ź / rĂŠduit 5â‚Ź / enfants 2,5â‚Ź / Sur rĂŠservation

Miseenscène Suzanne DONNADIEU

Visite guidĂŠe “Sur les pas de Molièreâ€?

les mardis et jeudis à 10h (sauf le 14 juillet) Visitessuiviesd’unedÊgustation, sousrÊservedeladisponibilitÊdesvignerons.

les jeudis Ă 17h

avec

AndrĂŠ Catherine Blanc Christelle Braun Alex Durand Denise Fenninger Christiane Ivorra Serge Nouzille Maryse Pellerin Jean Pinchard Mireille

DĂŠpart minimum 5 personnes : Office de Tourisme DurĂŠe : 1h30 Ă 2h / 6â‚Ź / rĂŠduit 5â‚Ź / enfants 2,5â‚Ź

Voir le programme dÊtaillÊ disponible à l’accueil de l’office / Gratuit

Nouveau ! Visite thÊâtralisĂŠe “PĂŠzenas Ă travers le tempsâ€?

Et aussi‌

les mardis Ă 20h30 (du 19 juillet au 30 aoĂťt)

Visite de PÊzenas avec un plan de visite CecircuittouristiquepermetdedÊcouvrir larichessedupatrimoinedelaville. 2₏ / Disponible à l’Office de Tourisme.

Renseignement 06 95 66 82 43

http://jeudepaume.jimdo.com

Visite des villages avec un plan de visite ou visite audio des villages

Billetterie le soir du spectacle

DÊcouvrezlepatrimoine desvillagesduVald’HÊrault

Avec la compagnie Scènes d’Oc (Olivier Cabassut, Daniel Trubert) Danslescoursdeshôtelsparticuliers,maisaussidans le thÊâtre restaurÊ, deux comÊdiens et un guide confÊrenciervousemmènentà ladÊcouvertedela villeetdespersonnagesquiontmarquÊsonhistoire DÊpart : Office de Tourisme / DurÊe : 2h 12₏ / rÊduit 9₏ / enfants 5₏ / Sur rÊservation 22

RenseignementsetrĂŠservations : OfficedeTourisme :04 67 98 36 40 www.pezenas-tourisme.fr

Photos Š Philippe Lagarde, OTPVH

Plans disponibles en mairie et à l’Office ou tÊlÊchargeables sur : www.pezenas-tourisme.fr. Commentaire audio à tÊlÊcharger sur : www.pezenas-tourisme.fr/cat/decouvrir/communes-decouvrir/

QueletitredecettecomÊdiepolicièrenevouseffraiepas !Sivousêtesundenosspectateurscet ÊtÊ,vousserezappelÊà rÊsoudrel'Ênigmed'unmeurtrecommis"presqueenpublic",enmême tempsquelespolicierschargÊsdel'enquête.Celle-ciauralieudevantvous,surlascèneduthÊâtrepuisquelemeurtreaÊtÊcommisauseind’unetroupethÊâtrale,audÊbutd'unereprÊsentation. Avecbeaucoupd'humour,l'auteurvasollicitervotreintuition,orientÊeparlesquestionsdel'InspecteurauxcomÊdiensetvousserezemportÊ,aucoursdescènestrèscomiques,àjouerlesdÊtectivesamateurs. TouslesacteurssontsoupçonnÊs :maquilleuse,metteurenscène,ycomprislepublic.Vousvous laisserezprendreavecplaisir,sansnuldoute,pourarriveràconnaÎtreledÊnouementetpeut-être aurez-voustrouvÊlasolutionavantlefinal,sivousêtesperspicace ! YvonTaburet,l'auteur,aÊcritplusdevingtpiècespourleplusgrandnombredespectateurs.Ildit lui-même :"J'Êcris du thÊâtre Populaire avec un grand P sans faire forcÊment de la soupe !" àbientôtetbonnesoirÊeàtous. 23

Photos Š E Van den Berg

Visites de PĂŠzenas

16 JUillet 1, 6, 22, 29 aoUt 2 septembre

L’ILLUStre theatre 22 avenue de la Gare du Midi

PĂŠzenas

du 4 JUILLET au 31 AOÛT CYRANO DE BERGERAC

Une Êquipe de comÊdiens se dÊbat pour monter un spectacle malgrÊ leurs Êgos, leurs histoires d'amour, leur manque de talent aussi‌ Comme dans les meilleurs vaudevilles, les portes claquent et les quiproquos s'enchaÎnent dans une cascade de rires. Avec des coups de thÊâtre à tous les Êtages.

Cyrano est amoureux de la belle Roxane et n’ose le lui avouer car il est complexÊ par un nez difforme. Mais Roxane lui confie qu’elle est follement Êprise d’un jeune cadet. Elle demande à Cyrano de tout faire pour le protÊger, plongeant ainsi ce dernier dans un effroyable dilemme‌

Miseenscène :GÊrard Mascot avecDelphineSire,TomTorel, GÊrardMascot,FlorePadiglione Pierre-Luc Scotto, Paul Mark Elliott,DanielRavot,VÊronique ValÊryetFrÊdÊriqueMascot.

Miseenscène :GÊrard Mascot et Delphine Sire avecGÊrardMascot,Flore Padiglione,TomTorel,Georges Duhourcau,Simon-PierreRamon, ChristopheMartin,DelphineSire, BrunoCambon,DenisAncÊ, Jean-PaulCabassut,Michel Mennecier,GariBellahsen,Quentin, FrÊdÊrique&HÊloïseMascot

deCharly Famien

> Tous les mercredis

deEdmond Rostand

DANIEL VILLANOVA :

30 ans de fous-rires ! 2e partie

LES FOURBERIES DE SCAPIN

LE MALADE IMAGINAIRE

LES PRÉCIEUSES RIDICULES

En l’absence de leurs pères, Octave s’est mariÊ en secret et LÊandre est tombÊ amoureux. Mais les pères rentrent de voyage avec des projets de mariage ! Scapin s’engage à tout arranger‌ Molière signe les plus belles scènes de comÊdie du rÊpertoire français.

Feintes, pitreries et lavements, mais aussi critiques sociales se succèdent dans ce chef-d’œuvre du rÊpertoire comique. Retrouvez les Êlucubrations du bourgeois hypocondriaque dans cette comÊdie culte, ou l’on retrouve tous les thèmes favoris de Molière.

Deux provinciales, entĂŞtĂŠes de galanteries et de mondanitĂŠs, dĂŠdaignent les propositions de mariage de jeunes seigneurs, trop commun Ă leur grĂŠ. Pour se venger, les prĂŠtendants rejetĂŠs envoient leurs valets grossiers, grimĂŠs en beaux esprits, sĂŠduire les orgueilleuses.

Miseenscène :GÊrard Mascot avecFlorePadiglione,Delphine Sire,Simon-PierreRamon, Pierre-LucScotto,GÊrard Mascot,GillesBuonomo.

Miseenscène :GÊrard Mascot avecFlorePadiglione,Delphine Sire,EmilyMoroney,Heloïse Mascot,JeanBenoitAïssaoui, GerardMascot,Pierre-LucScotto.

Miseenscène :GÊrard Mascot avecEveCombres,Delphine Sire,FlorePadiglione,George Duhourcau,PhilGoupillon, GerardMascot,DanielTrubert.

deMolière

> Tous les lundis

> Tous les jeudis

deMolière

> Tous les mardis

deMolière

> Tous les vendredis

Daniel Villanova, avec sa cÊlèbre verve mÊridionale et son humour incomparable, nous raconte ses 30 ans de solo en un feu d'artifice d'anecdotes inÊdites, de gags incroyables qui ont ponctuÊ ses tournÊes dans les villes et villages du Midi, et de trouvailles hilarantes ! Le tout illustrÊ d’extraits de ses sketches les plus marquants de toute sa carrière.

Tous les spectacles Ă 21h ReprĂŠsentations dans le jardin (ou Ă  l’intĂŠrieur si mauvais temps) sauf “Daniel Villanovaâ€? et “Coups de ThÊâtre !â€? (Ă  l’intĂŠrieur) PossibilitĂŠ de dĂŽner avant les spectacles. DĂŠgustation offerte après les spectacles dans les jardins.

22 â‚Ź / 16 â‚Ź / 10 â‚Ź

> Tous les samedis

RĂŠservations : 04 67 980 991

contact@illustretheatre.fr

www.illustretheatre.fr 24

25

Photos Š Mathieu Vinson, Paul Blanchet, Olivier Lebaron

COUPS DE THÉÂTRE !

NoctUrNes

Du 19 au 21 juillet

des Caves Molière

66e National de PĂŠtanque PĂŠzenas

concerts gratuits et dĂŠgustations de vins accompagnĂŠes de mets rĂŠgionaux

CollĂŠgiale Saint-Jean Concerts gratuits. Libre participation aux frais

organisĂŠsparlesAmisdePĂŠzenas,aveclesoutiende

Renseignements : 04 67 98 14 25 / 04 67 90 75 01

mercredisdejuillet & aoĂťt

l’Ensemble paroissial Saint-Roch en PiscÊnois et l’aide

à partir de 19h30 ParkingCavesMolière

financièredelaVilledePÊzenasetdesCavesMolière.

• mercredi20 juillet /21h30 Orgue & Clarinette BriceMONTAGNOUX,EvaVILLEGAS, • mercredi27 juillet /21h30 Orgue & Trompette BenoÎtDUMON EricLAPPARAdeSALGUES

aire

Parten

dela Miron 2016

• mercredi10 aoÝt /21h30 Orgue & Soprano Jean-PierreGRIVEAU CorinneSERTILLANGES

20 juillet :Doris & ses Show Girls

• mercredi24 aoÝt /21h30

aire

Parten

dela Miron 2016

RESTAURANT & ÉPICERIE FINE

27 juillet :Arnold & Julie :

Orgue & Violons ChristopherHAINSWORTH SylviaetOlivierJUNG

Lesgrandssuccèsdu monde !

aire

Parten

dela Miron 2016

3 aoÝt :Cindy & François :

• dimanche18 septembre /17h JournÊes EuropÊennes du Patrimoine FrÊdÊricDESCHAMPS

Lecharme delachansonfrançaise

8, avenue Louis Montagne • PÉZENAS TÊl. : 04 67 90 00 00 • entre-pots@orange.fr

10 aoÝt :Nicolas Coustellier : L’incontournable desCavesMolière

17 aoĂťt :Doris DJ

& François Sax Zumba ÉNORME !

aire

Parten

dela Miron 2016

Conseillerartistique :Paul Selmer

26

TĂŠl. : 04 67 98 10 05 www.lescavesmoliere.com

27

Ă€ VOTRE SERVICE

mercredis de l’OrgUe

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

Pierre Gestin 6, avenue M. Leclerc - B.P. 30 - PÉZENAS

Tél. 04 67 98 85 71 - Fax 04 67 98 31 03 pezenas@gan.fr

aire

Parten

dela Miron 2016

aire

Parten

dela Miron 2016

CD 39 - Route de Tourbes • PÉZENAS Tél. 04 67 98 15 99 • Fax 04 67 98 29 67 28

29

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

CRÉDIT AGRICOLE

aire

Parten

dela Miron 2016

L’imagination dans le bon sens Avenue Maréchal Leclerc - PÉZENAS Tél. : 04 67 90 45 00

TRESSOL PÉZENAS

Auto Contrôle Piscénois

Vente véhicules neufs • Occasions

ZI Les Aires - BP 102 PÉZENAS Tél. 04 67 98 20 01

Rond Point d’Agde - PÉZENAS Tél. 04 67 90 43 00 - Fax 04 67 98 36 04

GARAGE SINGLA TOYOTA

GAUTRAND

Pneus & Entretien auto

Mécanique • Tôlerie • Peinture • Spécialiste OPEL Achat - Vente neuf et occasion toutes marques

Livraison de fuel à domicile Camion atelier dépannage poids-lourds et agraire Mécanique générale toutes marques

L’Amandier - Route d’Agde - PÉZENAS Tél. 04 67 98 81 92 - Fax 04 67 39 52 80

Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h/14h-18h30 - Samedi : 9h-12h 26, avenue de Verdun - 34 120 PÉZENAS Tél. 04 67 98 12 17 - Fax 04 67 98 02 69 - pezenasg@vulco.fr

BIJOUTIER FABRICANT JOAILLIER BOUTIQUE ET ATELIER

18, place de la République - 34 120 Pézenas Tél./Fax : 04 67 98 21 39

30

31

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

EXPERTISE DE TOUT VÉHICULE A MOTEUR Évaluation de véhicules de collections, de prestige ASSISTANCE JURIDIQUE ET CONSEILS

CHAMBRES D’HÔTES Gilles et Ruth de Latude

Fromages de tradition Caviar Foie gras cru et mi-cuit Saumon bio sauvage

www.villajuliette.fr info@villajuliette.fr

Place de la République PÉZENAS 04 67 98 20 79

6 chemin de la Faisssine PÉZENAS

04 67 30 46 25

ZA Les Rodettes 34120 PÉZENAS Tél : 04 67 90 79 79 www.expertise-fretay.com

CLEA FUNÉRAIRES SABATIER - FORNIELES

18, rue Jean-Jacques Rousseau - Pézenas 04 67 98 96 66 / 04 67 21 01 38 Remerciements à Monsieur André GOUROU, bienfaiteur de la Mirondela 2016

DISTILLERIE DES TEMPLIERS

Remerciements à Michel DAVY & Phillipe ARNAL, bienfaiteurs de la Mirondela 2016

TRÉBUCHON ÉQUIP

L’artisan du confort

Gérant : J.J. SALA

BP 81

34 120 PÉZENAS Tél. 04 67 98 13 78 Fax 04 67 98 21 20

FABRICANT INSTALLATEUR

Route de Florensac 34630 SAINT-THIBÉRY 04 67 77 80 21

STORES Protections solaires • Vélums • Volets roulants Motorisation • Automatisme • Stores d’intérieurs • Déco BÂCHES Sur mesure • piscine, bateaux, camions, remorques

aire

Parten

DEPUIS

1958

1, rue Édouard Branly • Z.A. Les Aires • 34 120 PÉZENAS Tél. : 04 67 98 10 67 • Fax : 04 67 98 04 44 • www.trebuchonequip.com

Fax : 04 67 77 76 74 32

dela Miron 2016

Votre hypermarché et son centre commercial vous accueillent 30, avenue de Verdun du lundi au samedi de 9h à 20h 33

À VOTRE SERVICE

À VOTRE SERVICE

ASSURANCES

COIFFEUR VISAGISTE

ALLIANZ JEAN-MICHEL MARAVAL Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 86 26 maraval@agents.allianz.fr

Annie et Christian ARRUFAT Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 17 25 • STUDIO 34 1, rue Anatole France Pézenas Tél. 04 67 98 86 85

AUTOMOBILE

COMPTOIR AUTOMOBILE PISCÉNOIS 10, avenue Leclerc Pézenas Tél. 04 67 90 70 93 BOULANGERIE PÂTISSERIE

ELECTRO MÉNAGER

AUX PETITS PATÉS 9, rue Saint-Jean Pézenas Tél. 04 67 98 13 12 • Thierry MAILLET

POLI PRO ET CIE

Ouvert 7 jours sur 7

6, cours Jean Jaurès Pézenas Tél. 04 67 98 37 70 • B. QUATREFAGES

J.M. BASTOUL Compagnon du Tour de France

Le Petit Paté de Pézenas

Rue Conti - Pézenas Tél. 04 67 98 16 29

Mariages • Communions • Baptêmes Cocktails • Réceptions • Séminaires Déplacements en tout lieu

ÉLECTRICITÉ

Sarl R. MARTINEZ Place des Trois-Six Pézenas Tél. 04 67 98 12 08

Pièces détachées auto, peintures

Ventes - Dépannages

4, place du 14 Juillet Pézenas Tél. 04 67 98 96 27 poli.pezenas@orange.fr PHOTOGRAPHE

EUROFILM PHOTOSPHERE 14 cours Jean Jaurès Pézenas Tél. 04 67 98 34 45 pezenas@photosphere.fr RESTAURANTS

LE PRÉ SAINT-JEAN Remerciements au

DOMAINE DE LAVAL à Tourbes,

www.theleme-traiteur.fr 63, avenue Wilson • 34500 BÉZIERS Tél. 04 67 62 60 37 • Fax 04 67 62 49 74 theleme-traiteur@orange.fr

bienfaiteur de la Mirondela 2016

34

Repas d’affaires - Séminaires Fermé dimanche soir et lundi

18, avenue Leclerc Pézenas Tél. 04 67 98 15 31

35