Entretanto, pretendiam fazê-la sofrer o máximo possível em pouco tempo. Vi tudo de meu balcão, e era evidente que estava planejado. Uma vez que os crimes violentos não são habituais em Veneza, devemos concluir que foi deliberado. Um ataque específico contra sua pessoa. O motivo, entretanto... — deu de ombros de uma forma muito pouco inglesa, e o gesto ressaltou a largura dos mesmos. — Fala como um advogado — replicou ela com tensão. — E parece saber muito sobre crimes. — Você fala como uma pessoa que não gosta dos advogados — observou ele. — E parece saber muito sobre eles. — Estou divorciada — recordou. — Meu pai era sir Michael Saunders, o homem que faz uns anos esteve a ponto de destruir sem a ajuda de ninguém a economia britânica. Sim, senhor Cordier, tenho muita experiência com os advogados. E não posso dizer que simpatize com eles. Embora tampouco os odeie. Para as mulheres que estão em minha situação são uma desafortunada necessidade. — Ah, sim — disse James Cordier. — Sua situação. Divorciada. — Divorziata e puttana — assinalou Francesca tensa. Ele ficou em pé de um salto como se um diabinho o cravasse no traseiro com um tridente em vermelho vivo. — Por Deus! — exclamou James. — Peço desculpas. Interrompi seu trabalho? Esse comentário obteve finalmente que esses olhos verdes o olhassem exagerados com uma expressão vulnerável e sem graça. James sabia que eram só os efeitos secundários de ter estado a um passo da morte, mas vê-la assim o enfurecia. Antes parecia tão segura, tão arrogante... Entretanto, a expressão insegura desapareceu e a viu explodir em gargalhadas. Ria de boa vontade. Seu coração deu um tombo e a seguir começou a pulsar disparado e arrítmico. Não pôde evitar. Como tampouco pôde evitar sorrir. Era boa, muito boa, e por fim começava a compreender — de forma instintiva e não só com a cabeça — por que a muito condenada era tão cara e por que os homens que podiam se permitir a pagavam sem a menor hesitação. Era uma beleza rara de rara exuberância. Na cama devia ser muito divertida. Com razão Bellaci, famoso por sua inconstância, a manteve durante tanto tempo. — Como interrompeu meu trabalho? — repetiu Francesca quando as gargalhadas se converteram em um rizinho. O brilho pícaro voltara aos seus olhos.
** Essa tradução foi feita apenas para a leitura dos membros do Talionis. **
50