Page 1


Sumario Editorial

Sumario Ollanta Humala Asumió el mando del Perú

Leyes Migratorias

E

n una época de crisis económica mundial, en la cual las normativas económicas han golpeado a tantos inmigrantes, llega otra normativa más, de tipo mi­ gratorio. El gobierno italiano ha decretado ley el decreto Maroni, que da luz verde al confinamiento de inmigran­ tes hasta 18 meses antes de la deportación. Este proyecto se suma a una serie de decre­ tos y disposiciones que tratan de reducir la entrada de in­ migrantes en el país por me­ dio de requisitos de admisión cada vez más severos. La crisis originada con la

8

llegada de miles de inmi­ grantes africanos a la sureña isla de Lampedusa en el último tiempo, en un flujo inusitado, fue al parecer el argumento presentado por el gobierno de Berlusconi para avanzar con su plataforma de leyes migratorias. Todas estas medidas harán más difícil la vida de tantos inmigrantes que non han podido regularizar todavía sus situaciones. Italia va en­ dureciendo su política migra­ toria cada vez más y esto obviamente creará cada vez más dificultades a los inmi­ grantes.

Correa ganó batalla a “El Universo” por llamarlo dictador

Direttore Generale Ricardo Quiroga Direttore Editoriale María Toledo Grafica e Impaginazione Charly Correa www.quiroga.it

Uruguay: Se coronó campeón de América 2011

10

12 Evadas un best seller en Bolivia

Ilan Fernández De narcotraficante a creador de “De Puta Madre 69”

16

24 Gli irregolari potranno sposarsi in Italia Duldal Fortunato La mejor focaccia la hace un peruano

26

Además 18 Turismo 28 Espectáculos

Anno VI • Nº55 • Agosto 2011

6

CAMBIO NUMERO TELEFONICO: 02.39468555 Collaborazione Rosy Figueroa (Italia) María Quiroga Gianluca Schinaia Antonino Lo Verde Domenica Canchano Alejandra Alfaro

MKT. e Vendite Etmedia Comunicazione Etnica

Autorizzazione Tribunale di Lodi Registro Uff. Stampa N°2/09 del 09/07/2009

22 El abogado responde 30 Eventos

QUIROGA EDITORE P.IVA 06613960969 Iscritta in Camera di Commercio di Milano R.E.A.: 1908027 Mi País Supplemento della Rivista “Soloannunci” Iscrizione R.O.C. N°18644 Sede Operativa: Via Carpaccio, 3 (20133) Milano - Italia Tel./Fax: 02.39468555 Cel.: 320.2181566 www.mipais.it • redazione@quiroga.it Stampa: quiroga.it Distribuzione Gratuita

© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.

www.mipais.it

AGOSO 2011 MI PAIS 5


Actualidad

Ollanta

HUMALA

EL DOBLE RETO DEL PRESIDENTE DE PERÚ Redacción Mi País

econoceré y respetaré la libertad de culto y de expresión, y lucharé incansablemente por lograr la inclusión social de todos los peruanos, especialmente de los más pobres", fueron las primeras palabras de Ollanta Humala, el pasado 28 de julio en la cere­ monia donde fue investido co­ mo nuevo Presidente de Perú.

“R

El Mandatario recibió la banda presidencial de parte del titular del Congreso, Daniel Abu­ gattás, luego de que su antecesor Alan García decidiera ausentar­ se de la actividad para evitar ser abucheado por parlamentarios. Un incidente inesperado se pro­ dujo durante el acto de posesión luego de que éste jurara “por la Constitución de 1979” y no por la de 1993, que es la que está vigente. El hecho fue rechazado a viva voz por varios legisladores, entre ellos los integrantes de Fuerza 2011, el partido que responde al ex presidente preso Alberto 6 MI PAIS AGOSTO 2011

Fujimori, bajo cuyo mandato se sancionó la carta magna vi­ gente.

ENTRE PROMESAS Y EXPECTATIVAS Ollanta Humala asumió la pre­ sidencia del Perú con un doble reto: mantener el expectante crecimiento económico del país, logrado a partir de un modelo neoliberal que tantas veces criticó, y cumplir con las pro­ mesas que hizo a un amplio sector que reclama ser partícipe del desarrollo. Humala prometió entre otras cosas elevar el sueldo mínimo de 600 soles (217 dólares) a 750 soles mensuales (271 dólares), y reducir el precio del cilindro de gas doméstico de 35 soles (12,6 dólares) a 12 soles (4 dólares), promesas que según los expertos son inviables sin afectar la caja fiscal del país.

El juramento fue el siguiente: “Juro por la patria que ejerceré fielmente el cargo de presidente de la República, que me ha confiado la Nación por el periodo presidencial 2011-2016. Que defenderé la soberanía nacional, el orden constitucional y la integridad física y moral de la República y sus instituciones democráticas, honrando el espíritu, los principios y valores de la Constitución de 1979”.

que durante su campaña elec­ toral elevó las expectativas de los sectores populares, y que hoy viene sintiendo ya la p re s i ó n d e l o s g r u p o s económicos para que mantenga el status quo. Los analistas anticiparon que la conducción ortodoxa de la

>>

No será una tarea fácil para el nuevo presidente, de 49 años, www.mipais.it


Actualidad economía podría chocar con las promesas de campaña de Hu­ mala, de favorecer una fuerte inclusión social, y podría crear tensiones en la coalición de Go­ bierno.

LA OPOSICIÓN "Han levantado muchas expecta­ tivas", afirmó la congresista Luz Salgado del partido Fuerza 2011 del ex Presidente Alberto Fujimori, que será la principal bancada de oposición del nuevo congreso. "La última es que si­ guen promocionando el balón de gas a 12 soles y eso es material­ mente imposible", afirmó.

LA INVESTIDURA Ollanta Humala, durante su discurso de investidura en el parlamento de su país precisó las primeras directrices de su mandato para el periodo 2011-

www.mipais.it

2016. El mandatario llegó al palacio legislativo con media hora de retraso y prestó jura­ mento “por la Constitución del 79”, en vez del texto vigente del año 1993 promulgado du­ rante el mandato del ex presi­ dente Alberto Fujimori. La situación se repitió con la pri­ mera y el segundo vicepresiden­ tes, Marisol Espinoza y Omar Chehade, quienes juraron tam­ bién por la Constitución de 1979, incendiando la pradera

y el pandemonium legislativo. Según el congresista Javier Diez Canseco, que representa a la denominada ala dura de Gana Perú, el presidente Ollanta Hu­ mala, al destacar la Constitución de 1979 durante su mensaje a la nación del pa­ sado 28 de julio, ha querido invocar la necesidad de tener una nueva Carta Magna. “Él (Humala) dijo que “la realidad nos interpela diariamente y nos exige un nuevo contrato social que haga posible la convivencia armoniosa de todos los peruanos”, en castellano simple: una nueva constitución”, aseguró el legisla­ dor oficialista. En el resto de su primer men­ saje a la Nación como presiden­ te, Humala fue constantemente aplaudido y respaldado por sus partidarios.

AGOSTO 2011 MI PAIS 7


Latinoamérica

URUGUAY

CAMPEÓN DE COPA AMÉRICA 2011

Redacción Mi País

E

l pasado domingo 24 de julio, con dos goles de Forlán y uno de Suárez, Uruguay le ganó 3 a 0 a Paraguay, y se coronó campeón de América 2011 en el Monumental de Buenos Aires. “Uruguay fue campeón de la Co­ pa América porque entendió me­ jor que todos sus rivales la idea de juego colectivo, hizo gala del sacrificio y aprovechó el talento de sus figuras”. Fueron estas las palabras de Oscar Washington Tabárez, el entrenador del se­ leccionado charrúa a la prensa internacional en Argentina des­ pués de la victoria. Oscar Tabárez, contando las claves del éxito uruguayo, afirmó que el proyecto futbolís­ tico que se inició hace cinco años no sólo desterró al "exitis­ mo que atentaba contra el fútbol de su país", sino que además "le devolvió la alegría a los urugua­ yos". Tabárez, fiel a un estilo, nunca abandonó su tranquili­ dad y menos su humildad, uno de los valores que le inculcó a su plantel. "Desde el 2006 desarrollamos un proyecto de trabajo que se llama Institucionalización de los Pro­ cesos de las Selecciones y la Formación de sus Futbolistas. Es 8 MI PAIS AGOSTO 2011

El seleccionado más exitoso y campeón vigente es Uruguay, que ha obtenido el tí­ tulo en 15 oportu­ nidades.

un plan integral que incluye estudiar, jugar, competir y saber de fútbol. Es la base de lo que disfrutamos ahora", sostuvo el "Maestro"Tabárez. "De ahí, surgieron los Suárez, Cavani, Cáceres, Lodeiro, Coates, Hernández y algunos otros que figuran en carpeta. Y como no se quemaron etapas, llegaron en el momento justo al seleccionado. Esto es algo que vimos en otros países y lo llevamos a cabo con éxito en Uruguay", agregó el entrenador de 64 años. "Considerando los condicionantes que tenemos como país y la reali­ dad futbolística, es imprescindible continuar con este tipo de traba­ jo. En el pasado nos creíamos muy especiales por lo que habíamos ganado y decíamos tonterías, co­ mo que un uruguayo no podía ser segundo, que era un fracaso, que sólo servía ser campeón o nada. Pero cambiamos esa men­ talidad. Hoy niños, adolescentes, jóvenes y personas de 40 años

tienen una nueva manera de ver las cosas. Por ejemplo en el Mun­ dial de Sudáfrica 2010 mucha gente salió a festejar un cuarto puesto. No fue necesario salir campeones para sentirnos orgu­ llosos", agregó. "Ya no pensamos más que ser segundo es un desastre. Sabemos que podemos ganar o perder. Hay gente que se sigue equivocan­ do, que insiste en que hay grandes, que hay chicos, que hay favoritos. Pero la realidad no la respalda", criticó. En la previa los dos equipos sabían lo que tenían que hacer, la estrategia mejor interpretada por cualquiera de los dos iba a prevalecer. Los "charrúas" con su sangre y, sobre todo, con su juego se hicieron cargo del rótulo de "favoritos" y se que­ daron con su 15ª Copa Améri­ ca. Y por los próximos cuatro años, serán los campeones a nivel continental. www.mipais.it


www.mipais.it

AGOSTO 2011 MI PAIS 9


Latinoamérica

CORREA

GANÓ JUICIO CONTRA DIARIO ECUATORIANO “EL UNIVERSO” Redacción Mi País

E Un juez condena al diario “El Uni­ verso” a pagar 40 millones de dólares por lla­ marlo ‘dictador’. Se dictaminó 3 años de prisión para los directivos de “El Universo” y para el periodista Emilio Palacio por “injuriar” al man­ datario ecuatoria­ no.

l juez ecuatoriano Juan Paredes falló a favor del presidente Rafael Correa en una querella por injurias que este mantenía contra el diario “El Universo” de Guayaquil, uno de los periódicos más importan­ tes del país y uno de los más fuertes opositores a las políticas del Gobierno de Correa.

ser cancelados por el medio de comunicación. “En su resolución, el magistrado indica que tanto Palacio como los her­ manos Pérez incurrieron en el delito de injurias calumniosas tipificado en el artículo 489 del Código Penal”, reportó la agen­ cia de noticias.

La Agencia Pública de Noticias Andes informó que el juez Juan Paredes, que llevaba la causa, dictaminó tres años de prisión para los hermanos Carlos, César y Nicolás Pérez, directivos de “El Universo”, y para el exeditorialista Emilio Palacio.

La demanda se inició tras la publicación de una columna de opinión escrita por Palacio en febrero pasado, en la cual se refería a los hechos ocurridos el 30 de septiembre del 2010, cuando el país sufrió una insubordinación policial que puso en jaque al Gobierno. En ésta publicación, el periodista llamó “dictador” al mandatario.

Además, Paredes resolvió que los involucrados deberán pagar unos US$30 millones en in­ demnizaciones a Correa y unos US$10 millones más deberán

10 MI PAIS AGOSTO 2011

LOS HECHOS

En la querella presentada el pasado 21 de marzo, Correa pedía tres años de cárcel para los cuatro acusados y una indemnización de 80 millones de dólares. Correa confirmó que apelará para reclamar los 80 millones de dólares que exigió inicialmente, aunque aseguró que no se quedará con “un centavo” de esa plata, que destinará a fines no personales.

LIBERTAD DE PRENSA César Pérez, director del Coti­ diano de Guayaquil – capital económica de Ecuador y la ciu­ dad más poblada con 3,6 mi­ llones de habitantes-, aseveró que la sentencia, rechazada por varias organizaciones interna­ cionales, “es para callarnos”. De hecho, la organización Repor­ teros sin Fronteras (RSF) deploró el fallo que calificó de “acoso judicial”, También los principales diarios y gremios empresariales de Ecuador recha­ zaron la condena impuesta por el juez. La Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos pidió a la justicia que “anule” el dicta­ men, indicando que es “un ata­ que sin precedentes en contra de la libertad de opinión y del ejer­ cicio del periodismo en Ecuador”. El director del observatorio de prensa Fundamedios, César Ri­ caurte, expresó su preocupación por el fallo y agregó que es un “gravísimo hecho en contra de la libertad de prensa”.

www.mipais.it


Latinoamérica

EVADAS

Un escritor y periodista recopiló las cien frases célebres del presidente Evo Morales. El libro ha tenido tanto éxito, que la segunda edición viene con más frases y ya la piden dentro y fuera del país. Aquí una charla con el autor, Alfredo Rodríguez

UN BEST SELLER EN BOLIVIA

Rocío Lloret - Mi País

A

Evo Morales le en­ canta dirigirse ante multitudes. Le gusta hablar, contar sus historias, anécdotas, todo aque­ llo que le pasó cuando era niño e incluso lanzar hipótesis sobre supuestos complots en su con­ tra. Muchas veces ha repetido que quieren matarlo y que Es­ tados Unidos no lo quiere en el poder. Pero además, como pocos, el mandatario boliviano es viajero. Los fines de semana recorre departamentos y provincias, entregando obras y jugando fútbol en algunas canchitas que inaugura. En cada lugar brinda un discurso. Hacerle seguimiento es difícil, porque se han dado casos en los que en un sólo día ha visita­ do hasta cuatro lugares y en todos ha dicho algo diferente. Para Alfredo Rodríguez Peña, el autor de “Evadas, cien frases célebres de Juan Evo Morales Ay­ ma para la historia”, ése trabajito ha sido meticuloso, pero fruc­ tífero. 12 MI PAIS AGOSTO 2011

EN TIEMPOS DE EVO Rodríguez es escritor, pero sobre todo periodista. Inició el trabajo desde que el ahora Jefe de Esta­ do fuera dirigente cocalero, lue­ go diputado y después candida­ to. La cantidad de cosas que ha dicho en todos estos años, en realidad daría para llenar una enciclopedia. “Pero yo no hago juicios de valor, simplemente he recopilado las frases. Todas tienen fuente y la fecha en que fueron dichas”, ad­ vierte. Y es que así como el Presidente es amable con sus seguidores, suele tornarse algo susceptible con sus críticos. A los periodistas bolivianos les ha dicho por ejemplo que “parecen una granja de pollos. Cuando tienen que preguntar, todo el mundo grita, como los pollitos de la granja; y no se entiende nada. No sé a quién responder”. La frase (incluida en el texto, por supuesto) no cayó bien a los hombres de prensa, menos cuando desde ese día Evo les saluda con un “buenos días po­ llitos”.

LA EVADA MÁS RECIENTE “Por culpa de las telenovelas, hombres y mujeres nos ponemos cuernos. Yo llegué a esa conclusión, son temas estructurales que nunca hemos debatido. Perdonen si algunos compañeros y compañeras se molestan, pero yo estoy casi segurísimo de que un 60% y 70% de los divorcios son por culpa de las telenovelas” (16-06-2011, en la cumbre de Seguridad, realizada en Santa Cruz).

ÉXITO INESPERADO Quizá por eso el libro ha tenido éxito. Para la Feria Internacional del Libro (FIL), en Santa Cruz se imprimieron dos mil ejem­ plares, que se vendieron más rápido de lo esperado. “La ver­ dad yo no me lo esperaba. Inicial­ mente saqué dos mil ejemplares para la FIL (Feria Internacional del Libro) de Santa Cruz, pero se acabaron rápidamente, así que

>> www.mipais.it


Latinoamérica OTRAS EVADAS “Siento que la madre tierra se enoja, (los terremotos) son consecuencia de políticas neoliberales” (A propósito del sismo y subsiguiente tsunami que afectó a Chile, a principios de 2010). “Por encima de lo jurídico, es lo político. Quiero que sepan que cuando algún jurista dice: Evo, te estás equivocando, jurídicamente eso que estás haciendo es ilegal, bueno yo le meto por más que sea ilegal. Después les digo a los abogados: si es ilegal, legalicen ustedes, ¿para qué han estudiado?” (Fragmento de un discurso pronunciado el 29 de julio de 2008).

www.mipais.it

ahora llevo la segunda edición a la FIL de La Paz y visitaré la feria de Santiago (Chile) y la de Lima (Perú). Si todo sale bien, también estaré en la de Guada­ lajara (México)”, asegura el au­ tor. De la mano de este triunfo, sin embargo, vino también la pira­ tería. El pequeño libro en Boli­ via costaba Bs 40 (unos cuatro Euros), pero los falsificadores hicieron uno igual, a menor precio y luchar contra ellos es muy difícil. “Mi estrategia es sacar ediciones de dos mil ejem­ plares, una mejor que la anterior, de manera que los piratas siempre tengan una edición desactualiza­ da”. El libro ahora se vende por internet, para quienes quieran comprarlo, pueden escribir a info@boliviapuertapuerta.com y en www.amazon.com.

AGOSTO 2011 MI PAIS 13


En Italia

RIMPATRIO IMMEDIATO

DEGLI IRREGOLARI "PERICOLOSI" Redazione Mi País

I

l Senato ha approvato definitivamente il de­ creto Maroni n. 89 del 23 giugno 2011, recante l’attuazione delle direttive euro­ pee per la libera circolazione dei cittadini comunitari e il rimpatrio dei cittadini di Paesi terzi irregolari, con 151 voti a favore, 129 contrari e nessun astenuto. Il provvedimento, approvato dalla Camera dei de­ putati lo scorso 14 luglio, è passato senza modifiche e viene perciò convertito in legge. Ora per questo si attende soltanto la firma del Capo dello Stato e la pubblicazione in Gazzetta Ufficiale.

La norma è stata molto contes­ tata dalle opposizioni. Secondo il capogruppo dei senatori de­ ll'Udc, Gianpiero D'Alia, «la norma che prevede la perma­ nenza di diciotto mesi nei Cie è incivile e fa vergognare. Se questo è il modo con cui pen­ sano di affrontare un tema com­ plesso e delicato come quello del contrasto all'immigrazione clandestina, c'è veramente da indignarsi». Anche l'Italia dei valori attacca il decreto: «è un vero e proprio obbrobrio giuri­ dico», ha affermato il senatore dell'Idv, Stefano Pedica. Intanto il presidente dei senatori del Pdl, Maurizio Gasparri, dopo

IL TESTO PREVEDE: • l'espulsione immediata degli immigrati irregolari considerati "pericolosi" per ragioni di ordine pubblico, per la sicurezza nazionale o per il rischio di fuga; • l’allungamento della permanenza nei Centri di identificazione ed espulsione (Cie) da 6 a 18 mesi; • l’allungamento da 5 a 7 giorni del termine entro il quale lo straniero deve lasciare il territorio nazionale su ordine del questore, qualora non sia stato possibile il trattenimento presso i centri.

14 MI PAIS AGOSTO 2011

“È inaccettabile il dl 89, ora in discussione alle Camere, che prolunga il trattenimento nei Centri di identificazione e espulsione (Cie) da 6 fino a un massimo di 18 mesi”. Nichi Vendola (SEL)

“E’ un vero e proprio obbrobrio giuridico”. Antonio Di Pietro (IDV)

l'approvazione definitiva del decreto espulsioni, ha detto "questo provvedimento fa chia­ rezza sulle procedure di contras­ to all'immigrazione clandestina. Abbiamo riaffermato un prin­ cipio: chi entra nel nostro Paese da irregolare deve essere espulso. Questo non solo per tutelare i cittadini italiani e garantire loro sicurezza ed ordine pubblico, ma anche nel rispetto dei tanti stranieri regolari che rispettano le nostre leggi e seguono un serio programma di integrazio­ ne". Il decreto viene alleggerito da­ ll’introduzione del permesso di soggiorno per motivi umanitari di cui potranno beneficiare an­ che i minori ammessi ad un progetto di integrazione sociale e civile, e anche dal “rimpatrio volontario assistito” che potre­ bbe sostituire, in alcuni casi, il rimpatrio coatto degli immigra­ ti clandestini. In questo caso l'immigrato può ottenere dal prefetto un termine da 7 a 30 giorni per il ritorno in patria.

www.mipais.it


Entrevista

Ilán Fernández

De narcotraficante a creador de

“De Puta Madre 69” Domenica Canchano – Mi País

G

iulio Laurenti es un escritor romano a quien Ilan Fernández, un colom­ biano de 45 años, decidió contarle todo sobre su intensa y larga carrera de narcotraficante en la Colombia de los años ochenta y su reciente exitosa vida de hoy. De hecho Ilan es hoy un emprendedor que crea y

Hablemos de Ilan. ¿Cómo es él? Se podría pensar que es un hom­ bre introvertido pero no es así, quizás desconfiado sea la palabra justa. Ninguna relación podrá ser como antes para él, después de haberse enterado de que su arresto fue organizado por su mejor amigo. El mejor amigo lo traicionó, ¿cómo ocurrió esto? Su mejor amigo era Daniel “El italiano”, un policía encubierto que lo detuvo y lo encarceló en Barcelona con una condena de 25 años; de la cual descontó sólo nueve años. Su deuda con la justicia la canceló y cuando ob­ tuvo su libertad buscó por toda Europa a su hermano, amigo de parrandas y más tarde traidor. Lo localizó en Italia, junto a su pequeño hijo. Ilan tenía en su bolsillo lista una pistola, y con su eficaz puntería que nunca perdió, podría haberla usado, pero decidió no hacerlo.

diseña las camisetas con la marca “De Puta Madre 69”. ¿Una redención o resurrección? “La redención como arrepentimiento no le pertene­ ce”, dice el biógrafo Laurenti que nos concedió una entrevista en Génova. A él, Ilan encomienda las entrevistas sobre su libro, que en Italia (y no sólo) es un éxito.

La vida de Ilan ha cambiado mucho en estos años, de ser el rey de la coca ha pasado a ser un gran emprendedor. ¿Cómo vive esta etapa Ilan? Ilan, en esta nueva etapa de su vida piensa sólo en Business. Sus camisetas se venden en más de 28 países, y sólo en el 2005 facturó alrededor de 35 millones de euros. Una cifra discreta si se compara con el dinero que ma­ nejaba por la comercialización de cocaína en Europa o Miami. ¿Cómo inicia la historia de Ilan en el mundo del narcotráfico? Ilan tenía solo 8 años cuando su padre, que era originario de Is­ rael, fue encontrado muerto en una calle de Cali. Un aconteci­ miento que finalizó con la buena vida que la familia Fernández llevaba. Después de dos años él y su madre tuvieron que trasla­ darse a un austero departamento en el barrio “El Dorado”. Aquí se dio cuenta que al poner en práctica sus picaras cualidades

podía retomar aquella y añorada buena vida pasada. Ni su corta edad ni el hecho de que se tratara de un delito le impidieron ha­ cerse cargo de la comercialización de la coca. Con el pasar de los años su experien­ cia aumentó, su ciudad, le quedó pequeña, y los enemigos aumen­ taron, y así a sus 15 años Miami se convirtió para él en un sueño por realizar. ¿Qué papel desempeñó Ilan en el narcotráfico colombiano? Fue un gran criminal, el número dos de Colombia sin que los colombianos lo supieran. ¿Esco­ bar? Dice que es un idiota. Para los narcotraficantes el poder lo era todo, en cambio para él no. Cuando sólo tenía 18 años era considerado el número uno en Europa y manejaba el 80% del tráfico de “nieve” en el viejo con­ tinente. ¿Cómo conoció a Ilan? A través de un artículo en el

>> 16 MI PAIS AGOSTO 2011

www.mipais.it


Entrevista diario “La Repubblica” que me sorprendió. Quise conocerlo y así fue. Nos encontramos y hasta le propuse hacer negocios juntos, me refiero a vender camisetas. Yo, como él, inventamos frases para mis camisetas. Bueno, pero al final me olvidé de enviarle las frases y él fue quien me llamó pidiéndome que escribiera su biografía.

muchas cosas de su pasado. Me daba cuenta en su expresión. Una vez le pregunté: “¿Hay algo que no volverías hacer?” a primera vista me dijo que no, luego lo pensó bien y me confesó: “La mirada de una niña. Cuando le pegué a su padre delante de ella”. No sé si su memoria a veces falla por la mucha droga que usaba o por el shock de esa época.

¿Cómo fue trabajar en el pro­ yecto de una biografía? No fue nada fácil escarbar en su memoria, pero esto le sirvió para que pudiera liberarse de un peso. No es que no quisiera recordar, es que de verdad había olvidado

Al comenzar la biografía, ¿Ilan tenía miedos o temores acerca de esta? El único pedido que me hizo es que no escribiera nada que lo pudiera perjudicar, para no re­ tornar más a la cárcel. Su memo­ ria podía engañarlo o quizás era mejor callar y no escarbar más allá. Ilan ha construido una nue­ va vida desde cero, pagó su pena con la justicia y ahora sólo quie­ re cerrar esa etapa de su vida. Recordar, sí, pero hasta ahí no más; cerrar y comenzar nuevas aventuras, en otra ciudad.

“Antes de comenzar a redactar el libro le prometí que no lo iba hacer regresar a la cárcel”.

www.mipais.it

¿Cómo es la vida familiar de un ex- narcotraficante hoy? Ilan vive en Italia pero viaja se­ guido, pasa de Dubai a Miami o Londres. Sus amigos saben que él era un narcotraficante. Está casado y ha procreado 3 hijas. En esta biografía llamada “Suerte” se cuenta la vida de Ilan, pero ¿cuánta realidad hay en ella?, ¿porqué ha sido tan apreciada entre los lectores? En el libro existe un 95% de verdad y el resto es novela. Para algunos “Suerte” puede enseñar los procedimientos que utiliza la jerarquía criminal. En Alema­ nia por ejemplo, el libro lo acon­ sejan como manual para los ma­ nager, esto me ha dejado muy sorprendido. El libro puede ser muy útil de verdad, porque ex­ plica las leyes del libre mercado que se basan en la violencia.

AGOSTO 2011 MI PAIS 17


Turismo

GALAPAGOS UN PARADISO NATURALE Redacción Mi País

D

a sempre le Isole Galapagos, o isole delle tartarughe, sono considerate una meraviglia, uno dei più preziosi tesori della storia na­ turale: la singolare varietà della flora e della fauna locali non ha infatti eguali al mondo. L'arcipelago si estende nell'Oceano Pacifico su una su­ perficie di 50.000 kmq a una distanza di circa 1000 km dall'Ecuador e comprende 13 iso­ le principali e 6 minori. Circa la metà dei residenti vive a Puerto Ayora, sull’Isla Santa Cruz. Il nome di queste isole deriva dalle tartarughe giganti che abitano in questo posto: le galapagos, e la sua fama è strettamente legata all’opera di Charles Darwin, che pro­ prio qui trasse ispirazione per la formulazione della teoria dell'evoluzione. Infatti il suo celebre “L'origine delle specie” contiene numerosissimi riferi­ menti ai propri studi sulle spe­ cie endemiche delle Galapa­ gos. Il governo ecuadoregno dichiarò le isole Parco Nazio­ nale nel 1959 e sono state ri­ conosciute "Patrimonio Natu­ rale dell'Umanità" nel 1979 e "Riserva Biologica Mondiale"

18 MI PAIS AGOSTO 2011

nel 1985, rispettivamente dall'Unesco e dalle Nazioni Uni­ te. L'arcipelago, con più di 50 eruzioni in 200 anni, costituis­ ce una delle zone vulcaniche più attive nel mondo. Le due mete per eccellenza per osservare i vulcani sono le isole Isabella e Fernandina, così chiamate in onore dei re di Spagna (Isabel I di Castiglia e Fernando di Aragona) che sponsorizzarono il viaggio di Cristoforo Co­ lombo nei luoghi che successiva­ mente saranno conosciuti come il Nuovo Mon­ do. Inoltre, ne­ ll'isola Isabela si possono osser­ vare: pinguini, tartarughe gi­

La natura dell’arci­ pelago non ha co­ nosciuto l’ingeren­ za dell’uomo fino al 1535, quando fu casualmente scoperto dai navi­ gatori spagnoli. Il numero dei turis­ ti autorizzati a visi­ tare l’arcipelago ogni anno non de­ ve superare una certa quota e solo nelle isole più facil­ mente accessibili. In quest’affasci­ nante angolo de­ ll'Ecuador esisto­ no specie di flora e di fauna pratica­ mente uniche al mondo.

ganti, iguane, piqueros, falchi, pellicani e squali. In quest’affascinante angolo dell'Ecuador esistono numerose occasioni per ammirare specie di flora e di fauna (incluse specie locali di uccelli e rettili) praticamente uniche al mondo. È uno dei sistemi ecologici più complessi e ricchi del pianeta che offre un'indimenticabile es­ perienza di viaggio abbellita dalla vista di paesaggi fantas­ tici e di una natura impattante e in­ contaminata.

www.mipais.it


¿Conoce usted?

VERONA la ciudad de

Romeo & Julieta

«Nada hay fuera de las murallas de Verona, sino purgatorio, tortura o el propio infierno» WILLIAM SHAKESPEARE "Romeo y Julieta"

Redacción Mi País

V

erona es una mag­ nifica ciudad de la región Véneto, muy cerca del mayor lago de Italia, el lago Garda. Aunque está llena de atractivos y lugares de interés, la ciudad es conocida universalmente por ser el esce­ nario de una de las historias de amor más románticas y trágicas: aquella de Romeo y Julieta, creada por William Shakespeare en el siglo XVI. La tragedia localiza unos versos cerca de la Piazza Erbe, en el número 27 de la Vía Cappello, allí se encuentra la (teórica) casa de Julieta. Millones de visitantes acuden cada año al “balcón de Giulietta” e inundan las paredes de la casa con miles de mensajes de amor escritos en todos los idomas. El edificio, que data del siglo XIII, fue el hogar de una familia veronesa llamada Cappello, co­ mo se lee en la insignia que aún

20 MI PAIS AGOSTO 2011

pende en la fachada de la casa. No está documentado que esa fuera la casa de la familia de Julieta, pero se dice que en ple­ na época del romanticismo, muchos escritores peregrinaban a Verona sólo para ver la casa en la que se había recreado la historia de Shakespeare, que a su vez se había inspirado en un relato que durante siglos recorrió Europa. El éxito de la tragedia teatral fomentó que la casa de Julieta se convirtiera en un símbolo universal del amor, y por ello, el edificio ha sido restaurado en varias ocasiones. Tanto es así que el famoso balcón fue añadido a principios del siglo XX. En el patio de la casa hay, ade­ más, una estatua de bronce de­ dicada a la malograda Julieta, y un nuevo mito popular augu­ ra buena suerte en el amor si se le toca el seno derecho. De ahí

El patio de la casa hay una estatua de bronce dedica­ da a Julieta, y un nuevo mito popu­ lar augura buena suerte en el amor si se le toca el se­ no derecho.

DIRECCIÓN CASA DE JULIETA: Via Cappello, 23 - Tel. 045.8034303 Horario: Martes a domingo 9.00 a 19.00 hrs. Lunes 13.30 a 19.30 hrs.

que esa sea una de las fo­ tografías más comunes en las cámaras de todos los visitantes. Caminando por las calles de Verona, se llega al an­ tiguo convento capuchino que alberga la tumba de Julieta. Se trata de un sarcófago de mármol rojo, ubicado en la cripta de San Francesco al Corso. No muy lejos de allí se encuentra la casa de Ro­ meo, un edificio medieval con fachada de ladrillos. El edificio no ha sido res­ taurado y no es posible ingresar en él. www.mipais.it


Antonino Lo Verde

Formar una

asociación en Italia

Ú

ltimamente muchos ciudadanos lati­ noamericanos me han preguntado cómo constituir una asociación. Queridos lectores, déjenme de­ cirles que en Italia no es difícil hacer una asociación sin fines de lucro, sobre todo cuando se trata de una que tenga objetivos sociales.

quisieran abrir una asociación por motivos deportivos, de fol­ clore, o solamente culturales. Esto no es imposible y puede tener muchos privilegios como permitirles obtener autorizacio­ nes especiales o contribuciones del municipio o de la región a la cual pertenecen. El asociarse permite a las personas de tener más fuerza, de poder interactuar

Con una asociación se puede dar vida a tantas iniciativas que permiten a la gente de integrarse, de ser parte de un grupo y de un proyecto. El unirse y formar grupos entre personas es bien visto en este país, y muchas veces una asociación puede permitir a las personas de hacerse reconocer y mostrar una cierta seriedad respecto a los intereses que se persiguen. Naturalmente la constitución de una asociación comporta algunas obligaciones, como aquella de ser democráti­ cas y para ello convocar asam­ bleas, el deber de presentar un balance y un estado de cuentas, etc. Les puedo asegurar que no son cosas difíciles de hacer, por ejemplo la contabilidad se rea­ liza en modo simplificado.

DOMANDA

Muchas personas de Ecuador, Perú y Bolivia me dicen que

Dottore, è vero che per il ricon­ giungimento familiare dei geni­ tori chiedono che gli stessi non

22 MI PAIS AGOSTO 2011

con diferentes entes o figuras estatales y de alcanzar objetivos y fines que la asociación fija en su estatuto. Con una asociación se puede dar vida a tantas iniciativas que permiten a la gente de integrar­ se, de ser parte de un grupo y de un proyecto; todo esto sin alejarse demasiado del mundo al cual se pertenece. Doctor Antonino Lo Verde

abogado@soloavisos.it

abbiano più figli nel paese di origine? Se è così, cosa fare se lì vive ancora un figlio che però ha già la sua famiglia e vive lontano? Grazie!

RISPOSTA Purtroppo adesso vi è questa limitazione al ricongiungimen­ to familiare dei genitori. La legge dice che non devono avere altri figli nello stesso paese per­ ché altrimenti devono occuparsi loro del mantenimento. So che è difficile che le Istituzioni ca­ piscano che molte volte questo non è possibile per diversi mo­ tivi. Bisogna attivarsi diversa­ mente, quindi vi consiglio di rivolgervi a un esperto.

DOMANDA Sono in possesso di un art.31 c3, decreto rilasciato dal Tribu­ nale dei minorenni di Milano. Ho dei vecchi precedenti penali, l’ultimo risale al 2004. In Ques­ tura però mi fanno sempre sto­ rie, cosa posso fare?

RISPOSTA Adesso lei è in possesso di un regolare permesso di soggiorno. Questo le permetterà di fare la “riabilitazione” dei suoi vecchi reati. Si rivolga ad un legale, è importante “riabilitarsi”. Le fa­ ranno sempre delle storie, ma un po’ meno! Un saluto.

www.mipais.it


Migración

IN ITALIA GLI IRREGOLARI

Potranno Sposarsi «E' un diritto inviolabile

di un essere umano»

Redacción Mi País

I

l 25 luglio 2011 la Corte Costituzionale con sentenza n. 245 ha di­ chiarato l'illegittimità costituzionale dell'articolo 116, comma 1, del codice civile, co­ me modificato dall'art. 1, com­ ma 15, della legge 15 luglio 2009, n. 94 (Disposizioni in materia di sicurezza pubblica). La parte dell’articolo giudicata incostituzionale si riferisce al requisito obbligatorio, per lo straniero che voleva contrarre matrimonio con un cittadino italiano, di fornire un docu­ mento (Permesso o Carta di Soggiorno) attestante la regolarità del soggiorno nel te­ rritorio italiano. Secondo la Consulta infatti, richiedere per la celebrazione del matrimonio, un regolare documento di soggiorno, è ''una limitazione che si traduce nella compressione del corrispon­ dente diritto del cittadino italia­

24 MI PAIS AGOSTO 2011

no''. La condizione di irregolarità da parte di un citta­ dino immigrato non può, quin­ di, essere considerata di per sé un ostacolo alla celebrazione delle nozze con un cittadino italiano. Come stabilito dalla sentenza del 25 luglio, il matri­ monio è un diritto "inviola­ bile della persona" e pertanto riconosciuto a prescindere dalla "comunità politica" di apparte­ nenza. Infatti, anche se è lecito

La condizione di irregolarità da parte di un cittadino immigrato non può, quindi, essere considerata di per sé un ostacolo alla celebrazione delle nozze con un cittadino italiano

• La questione di legittimità era stata sollevata dal Tribunale di Catania, a cui si erano rivolti una cittadina italiana e un cittadino marocchino dopo che l'ufficiale di Stato civile si era rifiutato di celebrare il loro matrimonio. • Il diritto a sposarsi rientra tra i diritti inviolabili tutelati dalla Costituzione, oltre che dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo. • La Corte Costituzionale ha sostenuto che “i diritti inviolabili spettano ai singoli non in quanto partecipi di una determinata comunità politica, ma in quanto esseri umani”.

avere disparità di trattamento per quanto riguarda le "discipli­ ne legislative e amministrative", collegati "alla ponderazione di svariati interessi pubblici", come "la sicurezza e la sanità pubblica, l'ordine pubblico, i vincoli di carattere internazionale e la po­ litica nazionale in tema di im­ migrazione", la "condizione giu­ ridica dello straniero non deve essere considerata – per quanto riguarda la tutela di tali diritti – come causa ammissibile di trattamenti diversificati e peggio­ rativi". Per quanto riguarda il fenome­ no dei cosiddetti “matrimoni di comodo”, la sentenza richiama l’articolo 30, comma 1-bis, del Dlgs n. 286/1998 che prevede, che il permesso di soggiorno "è immediatamente revocato qualo­ ra sia accertato che al matrimonio non è seguita l'effettiva conviven­ za salvo che dal matrimonio sia nata prole". www.mipais.it


Gente

Peruano

rey de

la focaccia Duldal Fortunato

Doménica Canchano – Mi País

A

ntes de ingresar en la panadería “La Virgen de Cocharcas”, es im­ posible no notar un le­ trero que dice: «La historia y la tradición de Génova se saborean aquí". Entrando en ella, se nota que detrás del mostrador no se presenta la típica y tradicional familia genovesa, sino la familia Rivera. Diez años atrás esta familia emigró a Italia desde los Andes peruanos y hoy resultan ser los ganadores de la "Disfida delle Focacce 2010". Una competición genovesa que ha tenido la participación de más de cuarenta panaderos de la ciudad, involucrando al Ayunta­ miento de Sampierdarena, Bocca­ dasse, Nervi, Media y Alta Valbi­ sagno. Diez años de trabajo, de pasión y talento han convertido a Duldal Fortunato, peruano de 32 años, en el nuevo promotor de la tradición gastronómica ge­ novesa. Esto demues­ tra como no sea la procedencia la que hace la diferencia, sino más bien las manos con las que se trabaja. ¡Y qué manos las de Duldal!

“Yo participé sin pensar en ganar. Hice mi trabajo y lo tomé casi como un juego”.

“En Perú ni siquiera conocen como se prepara este entremés - nos cuenta Duldal mientras prepara un asa­ dero -.Cuando lo probé por primera vez, quedé muy impresionado, la focaccia se sabe es muy rica, pero hay que saber prepararla. Fue en­ tonces que tomé la decisión de querer aprender a elaborarla, claro que también para poder "integrarme" como panadero de los productos lo­ cales". Y el jurado popular, compuesto por panaderos de origen autóctono, ha votado sin conocer ni la procedencia ni el autor, en una manifestación que ha llegado a su segunda edición en sinergia con las asociaciones de categoría como la Confartigianato, la CIA,

los CIV y los Ayuntamientos. De este modo el 13 de noviembre pasado Duldal (bien) Fortunato pasó de ser un panadero cualquie­ ra, a ser el número uno en su ca­ tegoría: el que mejor prepara la típica focaccia de Génova. Desta­ cando sobre un genovés que el año pasado ganó el concurso, y superando a Pasqualina, Giancar­ lo, y Paolin –es decir al segundo, tercero y cuarto puesto respectiva­ mente -, y a otros 37 participantes más. “Yo participé sin pensar en ganar – añade Duldal - . Hice mi trabajo y lo tomé casi como un juego. De

>> 26 MI PAIS AGOSTO 2011

www.mipais.it


Gente

Diez años atrás esta familia emigró a Italia desde los Andes peruanos y hoy resultan ser los ganadores de la "Disfida delle Focacce 2010".

peonato internacional de la pizza, donde en tierra Napolitana ganó un japonés entre 150 pizzaioli, así como también la de James D. Bowien, un joven cocinero esta­ dounidense de origen coreano que en el año 2008 ganó el campeona­ to mundial de pesto genovés en esta misma ciudad. hecho lo supe gracias a unos clientes que se enteraron de mi logro. Aquí ya todos me conocen a pesar de que hemos abierto desde hace pocos meses. La verdad es que antes las personas no entraban, porque eran un poco desconfiadas. Veían que era nuevo y que era además un extranjero que preparaba alimentos tradicionales. Ahora en cambio entran con gusto. También creo que los otros panaderos ya se dieron cuenta que somos una verdadera competencia”. Si la tradición genovesa ya está en la boca de todos, ¿se puede decir lo mismo de la peruana? “Cuando abrimos la panadería - nos confiesa

Duldal - intenté introducir los dulces del Perú, como los alfajores, pero no tuvieron la misma aceptación que la de otros dulces. Quizás es porque los paladares de nuestros clientes aún no están dispuestos a estos nuevos sabores. Seguramente lo volveremos a intentar más adelante”. En Génova todos los hermanos de Duldal han abierto sus propias panaderías en varias partes de la ciudad. Ellos se han dedicado des­ de siempre a este oficio que here­ daron de sus padres. Pero la histo­ ria de Duldal recuerda a las de ganadores de otros concursos de hostelería como el reciente cam­

Fortunato pasó de ser un panadero cualquiera, a ser el número uno en su categoría: el que mejor prepara la típica focaccia de Génova

www.mipais.it

Los sabores cada vez son más glo­ bales y no cabe duda que su aceptación continúa a romper pa­ radigmas. "Me gustaría que la fo­ caccia pudiera ser internacional. Voy a llevarla al Perú: estoy seguro de que tendría aceptación y mucho éxito. Su masa es similar a la de la pizza, que ya todo el mundo conoce. Además la focaccia contiene ingre­ dientes muy fáciles de conseguir co­ mo: agua, harina, levadura, sal y aceite de oliva. Sólo se necesita pasión y paciencia, y ¡ya está!. Este producto puede ser reconocido a nivel inter­ nacional” dice sonriente Duldal. Su panadería queda en una esqui­ na de vía Fillak en la zona de Sam­ pierdarena. Y si le preguntan a Duldal porqué decidió ponerle el nombre “La Virgen de Cocharcas”, él les responderá: “aunque esté lejos de casa y de mi ciudad, Andahua­ ylas, sigo siendo devoto a la Virgen de Cocharcas. A ella le dediqué el nombre de mi panadería. Es un recuerdo que conservo y que me lle­ vará muy lejos”.

AGOSTO 2011 MI PAIS 27


Espectáculos

RENDIRÁN HOMENAJE

A MARIO MORENO

"CANTINFLAS"

E

l mexicano Mario Alfonso Moreno Reyes, mejor cono­ cido como Mario Moreno “Cantinflas” nació el 12 de agosto de 1911 en la Ciu­ dad de México y falleció el 20 de abril de 1993. Por motivo del aniversario de sus 100 años desde su nacimiento, su natal México se prepara para hacer un homenaje a uno de sus me­ jores actores del Cine de Oro

mexicano. Para conmemorar su nacimiento el Consejo Nacio­ nal para la Cultura y las Artes (Conaculta) ha dicho que se realizarán cápsulas de radio con su voz, además mesas redondas, m o n t a j e s s o n o ro s y l a proyección de sus cintas en agosto. Su frase más popular era "ahí está el detalle", línea que le servía para rematar cada uno de sus inconducentes diálo­ gos.

ras haber mantenido los motivos del fin de su matrimonio con Marc Anthony en secreto, Jennifer López concedió una entrevista a la revista “Vanity Fair” para ha­ blar de estos.

T JENNIFER

LÓPEZ

EXPLICA POR QUÉ SE SEPARÓ DE MARC ANTHONY

Aquí dijo que fue por respeto propio y por la necesidad de ser tratada como corresponde, lo que la llevó a abandonar al padre de sus hijos. Según la intérprete, "no es como si no me hubiera querido antes",

FALLECIÓ LA VOZ SALSERA MÁS GRANDE DE COLOMBIA

JOE ARROYO E l cantante Joe Arroyo, uno de los principales impulsores de la salsa en Colombia, falleció el pasado 26 de julio en una clínica de Barranquilla, donde

28 MI PAIS AGOSTO 2011

se encontraba hospitalizado des­ de hacía un mes. El cantautor Joe Arroyo, uno de los íconos de la música colombiana, murió a los 55 años a consecuencia de diversas complicaciones agrava­

y agrega que "a veces no nos damos cuenta que nos estamos sacrificando. Entender que esa persona no es buena para ti, o que esa persona no te trata como corresponde, o que él no está ha­ ciendo lo que es correcto para él mismo- si me quedo, entonces no estoy haciendo lo correcto por mi". Respecto a Anthony, dice que "siempre lo voy a respetar como cantante y artista", y agrega que "siempre será parte de nuestras vidas. El siempre tendrá un lugar especial en mi corazón, como el padre de mis hijos".

das por la diabetes que padecía, informaron sus familiares. El autor de “La rebelión” deja un vacío inmenso, pues era sin duda la voz más me­ lodiosa y cautivante de la salsa colombiana. Arroyo es considerado como el gran salsero de Colombia y el principal impulsor de ese género en este país. www.mipais.it


Eventos Crean la Nueva Asociación de Chilenos “PLAZA ITALIA” en Milán El 13 de Julio se creó en Milán la asociación chilena “Plaza Italia” sin fines de lucro y apolítica, con características bien definidas. Entre los objetivos de ella están: - Convertirse en un punto de referencia para toda la comunidad chilena, residente en Milán y sus alrededores. - Fomentar el conocimiento, el respeto y la importancia de la cultura chilena.

- Relacionarse con otras asocia­ ciones con fines similares. - Entregar información de migración. - Apoyar actividades con fines sociales, culturales, deportivos, entre otros. Presidente : Marco Tejo Tesorera : Marlen Núñez Director : Mauricio Ramírez Director : Felipe Merino asociacionplazaita­ lia@groups.facebook.com

Desfile de la CONFRATERNIDAD 2011 El día 2 de agosto se llevó a cabo la rueda de prensa, orga­ nizada por el Consulado del Ecuador en Mi­ lán para presentar el “Gran des­ file de la Confraternidad” que se efectuará el 7 de Agosto próximo. En la conferencia in­ tervinieron la Cónsul doctora Narcisa Soria Valencia y el Vicecónsul Ingeniero Pablo Co­ rrales, los cuales hicieron una

Talleres infantiles SEMILLEROS DE TURÍN

30 MI PAIS AGOSTO 2011

breve reseña de lo ocurrido en años anteriores y las expectativas para el próximo desfile. También estuvieron presentes en dicho evento los medios de comunicación latinos más im­ portantes, los cuales en el desfile harán parte del jurado que eva­ luará la mejor imagen de los carros alegóricos y obsequiarán un premio al carro más fotogé­ nico.

Los Talleres artísticos infantiles “Semilleros” de Turín Italia, acaban de celebrar su cuarto aniversario y han participado en varios eventos, entre ellos el 190° Aniversario de la Independencia del Perú. Ana Cecilia Ponce Paredes, directora del grupo, profesora, mediadora intercultural, y educadora de niños, afirma que no existen muchos grupos o talleres infantiles, es por esto que había la necesidad de formar uno. Muchos de estos niños han nacido en Italia y han iniciado mediante el arte a desarrollar su potencial creativo.

“Debo decir que los padres son el motor que impulsan para que el grupo siga adelante. Hemos realizado diversas giras a Milán, Vercelli, Aosta, Génova, haciendo ver lo importante que es comenzar desde pequeños con el arte. Debo decir que como educadora, la satisfacción que los niños nos dan no tiene límites. Próximamente comenzaremos los talleres de música y teatro” nos contó Ana Cecilia. Para información sobre los talleres, contactar a Ana Cecilia Ponce Paredes al nr. 347.3738593

www.mipais.it


www.mipais.it

AGOSO 2011 MI PAIS 31


MIPAIS agosto  

mipais agosto

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you