Kazuo Ishiguro, Ramasitele zilei

Page 207

— Şi du ea ost ă, do Darlington hall ?

ule Ste e s ? Ce ă aşteaptă î d ă e i î toa e la

— Ei bine, indiferent ce m-a aştepta, doa ă Be , ştiu ă a el e a u a fi pustietatea. Mă a de-a fi, î să u, a fi u ă, u ă şi ia u ă. Am rîs amîndoi la a este o e. Pe u ă do i¬şoa a Ke to i-a a ătat o sta ie de auto uz a e se edea e a ai î olo. Ap opii du-ne, m-a întrebat: — V e i să minute.

ai sta i u

i e, do

ule Ste e s ? Autobuzul vine peste cîteva

Ploua î ă destul de ta e î d a o o ît di aşi ă şi e-a g ă it sp e adăpostul di sta ie. A esta e a o o st u ie di piat ă a ope ită u igle şi a ăta i pu ăto , u se şi u e ea, fu d foa te izolat şi a î d d ept fu dal î piile pustii. î ău t u te uiala î epuse să adă de peste tot, î să lo ul e a destul de u at. Do işoa a Ke to s-a aşezat pe a a aflată a olo, î ti p e eu a ă as î pi ioa e î t -u lo de u de putea edea da ă se ap opie auto uzul. De pa tea ealaltă a d u ului, u desluşea de ît alte te e u i agri¬cole ; privirea mi-a fost at asă de u şi de stîlpi de teleg af a e le st ă ăteau, pie zî du-se î depă ta e. După e a aşteptat îte a î di i şi a spus :

i ute î tă e e, î

ele di u

ă

i-am luat inima

— la tă- ă, doa ă Be . Da ade ă ul este ă s-a putea să u e ai ede mult timp de-a u î olo. Nu ştiu da ă î i ei da oie să- i pu o î t e a e destul de pe so ală. E o a de u lu u a e ă tul u ă de îtă a e e. — Desigur, domnule Stevens. La urma urmei, sîntem prieteni vechi. — întocmai, sî te p iete i e hi, aşa u spui. Voia pu şi si plu să te î t e , doa ă Be ... te og să u ăspu zi da ă i se pa e ă u se ade. Da ade ă ul e ă s iso ile pe a e le-am primit de la dumneata de-a lu gul a ilo , şi ai u sea ă ulti a, au suge at î t u ît a ă eşti - u să spu ? - destul de efe i ită. Mă î t e a doa da ă u u a -ai fost t atată u se u i e. la tă- ă, î să, u i-am spus, e un lucru care m-a eli iştit destulă e e. Aş


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.