Page 1

SUPLEMENTO ESPECIAL | EL UNIVERSAL 18 de septiembre de 2011

Aniversario

de la Independencia Nacional


2

CHILE

EL UNIVERSAL

18 de septiembre de 2011

PRINCIPALES INDICADORES • Proyección crecimiento PIB 2011: 6,25% -6,75% • Inflación esperada 2011: 3% • PIB primer trimestre de 2011: US$ 214,525 millones • Población: 17,1 millones de habitantes • PIB per cápita PPP: US$15,400 • Tasa de desempleo 2010: 7,1% • Exportaciones 2010: US$ 71,029 millones • Importaciones 2010: US$ 55,174 millones • Inversión Extranjera Directa (IED) 2010: US$15,095 millones, (incremento del 17.3% respecto del 2009) • Reservas internacionales primer trimestre de 2011: US$31,481 millones.

OTROS INDICADORES DE CHILE • A la vanguardia latinoamericana en calidad institucional, lugar 24 de 191 países (International Policy Network);

Dos historias y una voluntad GERMÁN GUERRERO PAVEZ, EMBAJADOR DE CHILE EN MÉXICO

N

uestros pueblos están de fiesta, Chile y México conFOTO ANGÉLICA CHEMA memoran 201 años de historia republicana. Son 201 años de Independencia, de Libertad y de una búsqueda incesante por alcanzar nuestro destino. Tal como decía nuestra poetisa Gabriela Mistral: "Lo que importa es que no nos derriben del cielo nuestros númenes divinos: la libertad, la paz y la democracia". El 18 de septiembre de 1810, un grupo de patriotas dio el primer paso por alcanzar esos designios. 450 voces se alzaron para gritar “Junta Queremos” y, en ese simple acto de rebeldía, se comenzaba a escribir la gesta de un pueblo. Este suplemento es un homenaje a esa historia, a esos ideales y a esos hombres. Resume lo mejor de nuestro pasado y también de nuestro futuro. Al cumplir 201 años de independencia, estamos también comenzando una nueva era de opor-

tunidades, pero que nos impone además importantes responsabilidades. Nunca antes nuestros países, Chile y México, han estado tan cerca de alcanzar los ideales fundacionales, de lograr el desarrollo y tocar en el cielo esos astros divinos que nos guían: la libertad, la paz y la democracia. Por ello, nos alegra que enfrentemos este momento con una alianza renovada y fortalecida que se refleja en un Acuerdo de Asociación Estratégica. Eso significa que somos socios en materias políticas, sociales, culturales y en las relaciones internacionales. En su reciente visita a México, el Presidente Piñera afirmó "la gran misión de nuestra generación es ser los arquitectos y también los albañiles de nuestro futuro. Durante mucho tiempo se ha dicho que América Latina es el continente de la esperanza, pero llegó el momento de convertirlo en el continente de las realizaciones". Así como en el pasado, caminamos juntos hacia

• Santiago la 2a mejor ciudad en América Latina para hacer negocios (Revista América Economía 2009); • 1er lugar en ranking de países más aptos para inversión en América Latina (Estudio con datos BID, Fondo Multilateral de Inversiones, The Economist); • 15 entre 82 economías en el Ranking de ambiente de negocios 2010 – 2014 (Economist Intelligent Unit, Abril 2010); • Entre los 23 países con los más altos niveles de transparencia, Transparency International 2010.

la libertad, hoy tenemos una alianza para construir un mejor futuro. Los invito a recorrer en estas páginas nuestro legado histórico –rico y diverso- escrito con la sangre de héroes y el esfuerzo de nuestros trabajadores; también nuestro presente de país pujante y con vocación de protagonista en un mundo global. Son en síntesis, 201 años de luchas y esperanzas, con sus luces y sus sombras, como en toda construcción humana; pero al mismo tiempo, son años de búsqueda permanente de la felicidad y la trascendencia, tan propias del alma de una Nación. A los chilenos residentes en México, los convoco a reafirmar nuestra tarea histórica. Que nada detenga nuestro vuelo hasta alcanzar en el firmamento los númenes divinos que decía nuestra querida Gabriela: libertad, paz y democracia. ¡Viva Chile y Viva México!

Lic. Juan Francisco Ealy Ortiz, Presidente Ejecutivo y del Consejo de Administración, Juan Francisco Ealy Jr., Director General Roberto Rock L, Director Editorial David Aponte, Subdirector Editorial Francisco Santiago, Subdirector Editorial Alejandro Jiménez, Subdirector de Opinión Oscar Santiago Subdirector de Diseño, Ignacio Catalán Director Multimedia Comité Ejecutivo, Lic. Pablo Suinaga Lanz Duret, Lic. Jorge Aguilar Valenzuela y Lic. Ignacio Ayala R. Celia Marín Chiunti, Coordinadora General de Suplementos / 5238 3090 / celia.marin@eluniversal.com.mx Publicidad Tel. 5709 1313


4

CHILE

EL UNIVERSAL

Chile y México, y por una misma SEBASTIÁN PIÑERA, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHILE

E

ntre Chile y México existe una amistad muy profunda, que viene desde los orígenes de nuestras respectivas repúblicas. Nacimos junFOTO GENTILEZA tos a la vida independiente –con sólo dos días PRESIDENCIA de diferencia – y desde entonces, una permanente DE CHILE corriente de identidad, de simpatía, de colaboración y de hermandad nos ha unido. En mi reciente viaje a México, junto con revivir algunos hitos de nuestros 201 años de vida independiente que han mantenido unidos a nuestros pueblos, tuve la oportunidad de dialogar con el Presidente Felipe Calderón y coincidimos, una vez más, en que Chilenos y Mexicanos tenemos una visión similar que se basa en valores compartidos como la democracia, el respeto de los derechos humanos y libertad económica. Ambos países hemos construido una “alianza natural” que ha caracterizado siempre nuestras vidas independientes. En el terreno de la cultura, que ha sido un pilar fundamental en la relación histórica entre Chile y México, no puedo dejar de recordar la amistad entrañable entre nuestra poetisa y Premio Nobel de Literatura, Gabriela Mistral, y el entonces Secretario de Educación mexicano, José Vasconcelos. Tampoco podemos olvidar la amistad de otros dos grandes, el muralista David Alfaro Siqueiros y nuestro poeta Pablo Neruda. Tanto ayer como hoy, a nivel de ciudadanos comunes y corrientes y de genios de la cultura, ha existido un entendimiento espontáneo entre nuestros dos pueblos. Entendimiento que nos ha servido para avanzar de manera conjunta en los desafíos que enfrentamos. Chile y México hemos sostenido acuerdos históricos respecto de las amenazas a la paz, el respeto de los derechos humanos y el combate al crimen organizado. De igual manera, constantemente estamos colaborando con el fortalecimiento de la institucionalidad democrática y la gobernabilidad de los países de la región. Además de nuestra reAmbos países lación privilegiada como socios comerciales, Chile y hemos construido México formamos parte en una ‘alianza natural’ la actualidad, de la Organización para la Cooperaque ha caracterizado ción y el Desarrollo Ecosiempre nuestras vidas nómico (OCDE), APEC y del Mecanismo de Integración independientes” Alianza del Pacífico que Sebastián Piñera, Presidente acabamos de suscribir, en pasado, entre México, de la República de Chile abril Colombia, Perú y Chile. Pero lo importante hoy día, es levantar la vista y aprovechar esta sintonía histórica, para preguntarnos qué es lo que vamos a construir juntos durante el futuro, que ya está golpeando nuestras puertas. Y en esta reflexión, tenemos muchos desafíos que están esperando, para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos. Tanto Chile como México, aspiramos a dejar atrás el subdesarrollo, superar la pobreza, crear una sociedad más libre, más prospera, más igualitaria y más fraterna. En estos desafíos, tenemos oportunidades y dificultades comunes, y para superarlos será más fácil si seguimos actuando de manera mancomunada, tal como acordamos con el Presidente Felipe Calderón, durante mi Visita de Estado a México. Así como nuestros países nacieron juntos a la vida independiente, el tiempo presente nos entrega la oportunidad histórica de enfrentar, de manera osada y creativa, el desafío de futuro de conseguir ciudadanos más integrales y más felices, una oportunidad que, estoy seguro, ninguno de los dos países dejará pasar. Muy felices Fiestas Patrias a todos los mexicanos y especialmente a nuestros compatriotas que viven en este gran país.


CHILE

18 de septiembre de 2011

unidos por la historia esperanza de futuro FELIPE CA L D E R Ó N H I N OJ OSA

F

elicidades a todos los chilenos por el aniversario de su Independencia. Los mexicanos les enviamos un saludo afectuoso por la celebración de este mePRESIDENTE morable evento. DE LOS ESTADOS En este mes de septiembre, México y Chile celebramos U N I D OS M E X I CA N OS con orgullo y emoción la lucha de nuestros héroes para romper las cadenas que nos ataban al Imperio Español y declarar la libertad de todos los nacidos en estas tierras. A dos siglos de aquellas proezas inmortales, Chile ha fortalecido su soberanía al seguir el camino de la democracia y de la libertad económica. Los mexicanos admiramos el progreso alcanzado por los chilenos a partir de estos dos principios. Chilenos y mexicanos estamos construyendo naciones más justas, más equitativas y más fuertes económicamente. Como países hermanados no solamente por una historia y tradiciones comunes, sino también por principios y valores, es necesario que México y Chile fortalezcamos nuestros vínculos, para así alcanzar un futuro de prosperidad compartida. Ese fue el motivo de la visita del Presidente Sebastián Piñera a nuestro país, hace poco más de dos meses, a quien recibimos con admiración y fraternidad. Ambos nos comprometimos a seguir reforzando nuestros lazos políticos, soChilenos y mexicanos ciales, culturales, educativos y tecnológicos en beneficio estamos construyendo de nuestros pueblos. naciones más justas, Especialmente, es claro que tenemos la oportunidad más equitativas de intensificar nuestras rey más fuertes laciones económicas, para así traer prosperidad a nueseconómicamente”. tras naciones, sobre todo ahora que el mundo se está Felipe Calderón Hinojosa, agrupando en bloques coPresidente de los merciales, en una competencia por mercados, tecEstados Unidos Mexicanos nologías y recursos. Por eso, es preciso seguir impulsando el mecanismo de integración profunda Alianza del Pacífico, a fin de encontrar nuevos destinos para los productos de las naciones latinoamericanas. Chilenos y mexicanos somos aliados, amigos y hermanos. México y Chile son los primeros países de América Latina: uno, el primero del norte. El otro, el primero del sur. Somos principio y fin de Latinoamérica. A lo largo de nuestra historia Chile ha recibido generosamente a muchos mexicanos y México a su vez a los chilenos. Hoy quiero reiterarles que mi país siempre mantendrá sus puertas abiertas a nuestros hermanos chilenos. Reitero mi voto de confianza en que, así como estos 201 años de historia nos han unido en el pasado, los próximos años nos seguirán uniendo en la construcción de un mejor futuro para nuestros pueblos.

5


6

CHILE

EL UNIVERSAL

18 de septiembre de 2011

Una relación bilateral

estratégica R E DACC I Ó N

D

esde el 11 de marzo 2010 que el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno Charme, se está desempeñando en su cargo, tiempo suficiente para dejar en claro su talento como negociador y su capacidad de entregar una visión del rol de la política exterior en la vida de los chilenos. En julio de este año, acompañó al Presidente Sebastián Piñera en la primera Visita de Estado que el Mandatario chileno realizó a México.

FOTO GENTILEZA CARLOS VERA, CEPAL

¿Cómo evaluaría el resultado de visita del Presidente Piñera a México?

La visita del Presidente Piñera ha sido exitosa desde todo punto de vista. En las distintas reuniones de trabajo que sostuvo con el Presidente Calderón se pudo comprobar que existe una relación bilateral privilegiada que se basa en valores compartidos como la democracia, el respeto de los derechos humanos y la libertad económica. ¿Cuáles fueron los principales temas que se trataron durante esta visita presidencial?

La agenda bilateral con México es amplia y diversa. En esta Visita de Estado se firmaron acuerdos importantes y se abordaron temas relacionados con las energías renovables, la ciencia y la tecnología, la educación, la igualdad de género y el combate al narcotráfico y crimen organizado. Además, tuvimos la oportunidad de acercarnos a importantes representantes del mundo empresarial mexicano en un seminario denominado “Chile-México, un nuevo horizonte de oportunidades”. ¿En el ámbito cultural cuáles fueron los resultados del encuentro diplomático?

Debo destacar el Patronato Cultural que suscribieron empresas privadas chilenas y mexicanas, con el propósito de promover la cultura chilena en México. También debo resaltar la Carta de Intención que se firmó con el Presidente del Consejo de Administración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, mediante la cual Chile es Invitado de Honor a la XXVI edición del evento en noviembre 2012. Es importante resaltar también el reconocimiento que hizo nuestro país a tres personalidades de este ámbito, condecorando con la Orden Bernardo O´Higgins en el grado de Comendador a la Presidenta de Conaculta, al Rector de la UNAM y al Director del Fondo de Cultura Económica. ¿Cuál es la importancia del Acuerdo de Asociación Estratégica entre Chile y México?

Sin lugar a dudas que ha sido un instrumento exitoso en la relación entre ambos países. El trabajo desarrollado por las tres Comisiones que componen este Acuerdo (Asuntos Políticos, Cooperación y Administración del TLC) ha permitido avanzar y profundizar la relación bilateral en cada uno de sus ámbitos.

En las distintas reuniones de trabajo que sostuvo con el Presidente Calderón se pudo comprobar que existe una relación bilateral privilegiada que se basa en valores compartidos como la democracia, el respeto de los derechos humanos y la libertad económica”. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile

El TLC Chile México acaba de celebrar 12 años de funcionamiento ¿cuál sería su evaluación acerca del mismo?

Este acuerdo nos ha permitido mantener una exitosa sociedad entre ambos países. Como ejemplo, puedo mencionar que durante el año 2010, México se constituyó como el séptimo socio comercial de Chile, con un intercambio comercial que ascendió a US$ 3.864 millones, lo que significó un crecimiento del 46,6% con respecto al 2009. Las

exportaciones chilenas a México totalizaron el 2010 US$ 1.844 millones con un alza anual de 26,1% con respecto al año anterior. Puedo afirmar que el TLC está funcionando bien, pero se trata de un instrumento que aún posee mucho potencial, especialmente para aquellos empresarios e inversionistas mexicanos interesados en explorar los mercados chilenos y a quienes invitamos cordialmente a conocer todas las oportunidades que ofrece Chile para sus negocios.


8

CHILE

EL UNIVERSAL

SAN PEDRO DE ATACAMA Emplazado en medio del Desierto de Atacama, el más árido del mundo, San Pedro de Atacama es tierra de etnias indígenas, hoy dedicadas a la agricultura y el turismo. En su antigua plaza, se encuentra una iglesia que data de 1774 y el Museo Arqueológico del R.P. Gustavo Le Paige. Desde San Pedro se pueden organizar expediciones a los Géiseres del Tatio (a 4.300 metros sobre el nivel del mar) o a las termas de Puritama, que cuenta con aguas medicinales a 30°C. Desde el año 2009, el Desierto de Atacama ha sido escenario de las últimas ediciones del famoso Rally Dakar.

CHILE SANTIAGO Enclavada en los pies de la Cordillera de Los Andes y surcada por el Río Mapocho, este valle se ha convertido en un importante centro de negocios a nivel internacional, con una completa oferta de hoteles y restaurantes de primer nivel, tecnología de punta y acceso a diferentes servicios. Es el punto de partida ideal para los viajes al resto del país, así como a los principales centros de esquí, emplazados a tan sólo 40 kilómetros de la ciudad. Las calles y los barrios de Santiago Centro conjugan las más arraigadas tradiciones locales, con la identidad global del siglo XXI.

Un destino de clase mundial R E DACC I Ó N

C

hile es un país de diversidades y contrastes. Posee una geografía que lo distingue particularmente de otros destinos en el mundo, con cinco marcadas zonas geográficas y climáticas. El Norte, influenciado por la presencia del Desierto de Atacama. Santiago y el Valle Central, definido por su clima mediterráneo. Hacia el Sur, la zona de lagos, ríos y volcanes y en el extremo austral, la Patagonia y el territorio antártico. Las islas son también parte de la morfología, destacando la Isla de Pascua, Chiloé y el Archipiélago de Juan Fernández.

FOTOS CORPORACIÓN TURISMO CHILE Y ARCHIVO EL UNIVERSAL

ISLA DE PASCUA Se trata de la isla habitada más remota del planeta. No por casualidad sus primeros habitantes la llamaron “Te Pito o Te Henua”, que significa “ombligo del mundo”. Isla de Pascua, fue declarada Patrimonio Mundial por la Unesco y cuenta con atractivas playas de arena color rosa, como la de Ovahe, volcanes y praderas para recorrer a pie o a caballo y por supuesto, los enigmáticos Moai, figuras gigantes esculpidas en piedra, muchas de ellas emplazadas observando el mar. En febrero de cada año, se efectúa el Tepati, una fiesta de dos semanas en la que se recrean las tradiciones más ancestrales del pueblo rapanui.

LA SERENA Y COQUIMBO Esta zona geográfica, llamada también el Norte Chico, conjuga la magia del desierto, con las playas y la proximidad del Valle del Elqui, famoso por la producción de Pisco. La Serena y Coquimbo cuentan con hermosas playas y construcciones patrimoniales, que datan de los siglos XVI y XVII. Desde este punto, se puede viajar hacia la localidad de Montegrande, cuna de la Premio Nobel Gabriela Mistral. También se pueden organizar expediciones a centros astronómicos tales como La Campana, Cerro Tololo, La Silla y el Cerro Mamalluca.

PARQUE NACIONAL CONGUILLÍO Emplazado en la Región de la Araucanía, el Parque Nacional Conguillío cuenta con 60 mil hectáreas de bosque nativo, ideales para realizar deportes al aire libre. El parque posee 12 senderos de distinto nivel de dificultad, para realizar trekking o ciclismo. Entre esos, destaca una ruta de 6 horas de caminata (ida y vuelta) a Sierra Nevada, un sendero que culmina en tres miradores en donde la recompensa visual es única. Otra ruta posible es la de “los carpinteros”, llamada así por la cantidad de aves de este tipo que se pueden avistar en el camino. A casi dos kilómetros del inicio de esta ruta, se encuentra la “Araucaria Madre”, un árbol cuya antigüedad se calcula en mil 800 años.


CHILE

18 de septiembre de 2011

9

VALPARAISO Es el puerto más importante de Chile y su particular emplazamiento, rodeado de más de 40 cerros, con sus tradicionales y antiguos funiculares, otorga una especial tribuna para observar el mar y las actividades que ahí se desarrollan, tanto laborales como de entretención. A fines de diciembre, se efectúan los “Carnavales Culturales”, que culminan con un impresionante despliegue de fuegos artificiales la noche del 31 de diciembre, denominado “Año Nuevo en el Mar”. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2003, su geografía se ha poblado desde entonces de renovados hoteles, restoranes y librerías.

PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE El principal atractivo de este Parque Nacional, Reserva de la Biosfera, son sus impresionantes montañas las que, por su belleza, constituyen todo un emblema del sur de Chile. En el parque existen entretenidos circuitos de trekking, que atraviesan bosques, cerros, saltos de agua y lagos, con vistas privilegiadas del Campo de Hielo Sur. En el lago Grey,

es posible navegar hasta el frente del glaciar que lleva el mismo nombre, admirando este imponente mole de hielo. También se puede remar en kayak y conquistar enormes témpanos de colores azulados y blancos. Existe gran oferta de alojamiento, que va desde hoteles 5 estrellas hasta refugios y campings muy bien habilitados.

PESCA DE ENSUEÑO La Patagonia Norte se diferencia del resto por sus bosques impenetrables, tapizados de musgo, líquenes y por la abundancia de agua en todas sus formas. Lagos, ríos, cascadas, glaciares y fiordos predominan en el paisaje, motivo por el cual el deporte de la pesca con mosca es una de las principales actividades de la zona. En los ríos Baker y Simpson y los alrededores del lago Yelcho y del General Carrera, hay lodges de pesca habilitados para distintas preferencias y variados presupuestos, un alojamiento ideal para quien quiera descansar y disfrutar de las maravillas de la naturaleza.

LAS RUTAS DEL VINO La zona central de Chile se ubica entre la Cordillera de Los Andes y la Cordillera de la Costa y la cruzan varios ríos que forman valles fértiles. Desde la Colonia, esta zona fue aprovechada para plantar vides, originalmente traídas de Europa. Desde fines de los 70, la producción de vinos se desarrolló tecnológicamente y en la actualidad, Chile es uno de los principales exportadores de vinos del mundo. Los valles de Aconcagua, Casablanca, Leyda, Maipo, Cachapoal, Colchagua, Curicó y Maule ofrecen innumerables rutas con cabalgatas, recorridos en bicicleta, museos y por supuesto, atractivas degustaciones en terreno de las principales cepas y de la gastronomía local. Existen instalaciones hoteleras de muy buen nivel para quien decida pasar más de un día recorriendo los atractivos valles vitivinícolas. CHILLÁN En esta tradicional ciudad del centro sur de Chile, se destaca por su intensa producción cultural. En ella, es posible visitar los murales de los famosos artistas mexicanos David Alfaro Siqueiros y Xavier Guerrero que fueron pintados en la “Escuela México”. Dicho establecimiento, fue levantado con recursos aportados por el gobierno del presidente mexicano Lázaro Cárdenas (1934-1940), tras el devastador sismo de enero de 1939 y constituyen uno de los patrimonios más importantes de dicha ciudad. Por otra parte, Chillán es el punto de partida obligado para acceder a un importante complejo de ski, del mismo nombre, que incluye hoteles, spa, piscinas termales y canchas que atraviesan bellos bosques. Existen pistas para esquiadores novatos o más experimentados, tales como la “Tres Marías” (la más extensa de Sudamérica). Desde la cima se accede a una vista privilegiada del Volcán Antuco.


10

CHILE

EL UNIVERSAL

18 de septiembre de 2011

SUSCRIPCIÓN DE UN IMPORTANTE ACUERDO Con la presencia de los presidentes Piñera y Calderón, se suscribió un Convenio de Protección y Restitución de Bienes Culturales Sujetos a Protección, destinado a evitar y perseguir el tráfico ilícito de objetos artísticos y arqueológicos. Los principales aspectos del Convenio son los siguientes: • Los países prohíben el ingreso a su territorio de todo bien paleontológico, arqueológico, artístico e histórico sujeto a protección.

Constitución del Patronato Cultural Chile-México en el Museo Nacional de Antropología

CECILIA ÁVILA

D

urante la visita de Estado a México del FOTO GENTILEZA presidente chileno PRESIDENCIA DE CHILE Sebastián Piñera, el pasado mes de julio, se concretaron acciones para fortalecer el intercambio cultural entre ambos países. En este sentido, hay que destacar el Patronato Cultural Chile-México que constituyeron seis empresas privadas: Masisa, GBM (Grupo Bursátil Mexicano), Bimbo, Molymex, Absormex y Arauco y dos empresarios: Arturo Alessandri y Boris Hirmas. El bufete de abogados Von Wobesser & Sierra fue el encargado de realizar los trámites legales para su constitución. El objetivo del Patronato es apoyar la difusión de la cultura chilena en México desde la iniciativa privada, además de fomentar la relación de los empresarios chilenos con inversiones en México y viceversa, a través de la cultura. Cada empresa hará un aporte para crear un fondo anual destinado a los proyectos culturales que el mismo Patronato elija. Esta nueva instancia se convierte en una herramienta más para dar cauce a las demandas de los creadores y artistas chilenos interesados en promover su obra en México. La ceremonia de constitución del Patronato se llevó a cabo en el auditorio del Museo Nacional de Antropología, donde se reunieron más de 400 personas para ser testigos del evento. Destacó la presencia de importantes personalidades del medio cultural mexicano y chileno.

For talecen unión cultural

El Patronato Cultural Chile-México lo constituyen seis empresas privadas quienes aportarán en el fondo anual destinado a proyectos culturales elegidos por el grupo INVITADO A LA FIL GUADALAJARA 2012

La más importante feria literaria del mundo hispano parlante, que reúne cada año a más de 600 mil personas, tendrá a Chile como país invitado de honor en 2012. El anuncio se hizo durante la visita del presidente Sebastián Piñera y el convenio fue firmado recientemente por el presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz-Coke y el presidente de la Feria, Raúl Padilla. En la ceremonia que se realizó en el Palacio La Moneda, el ministro Cruz-Coke adelantó que Chile contará el 2012 con un pabellón "que ofrecerá al visitante una muestra de lo más destacado de la

literatura, además de una visión panorámica de la historia y la cultura de Chile.” "Haremos un verdadero desembarco cultural con espectáculos de calidad, además de actividades complementarias que den cuenta de nuestra producción actual de cine, teatro y artes visuales", anunció el ministro Luciano Cruz-Coke. Por su parte, Raúl Padilla, presidente de la Feria, señaló: “La industria editorial del país andino, ha crecido en calidad y cantidad, y una nueva generación de narradores, poetas, ensayistas e intelectuales puebla hoy las páginas de la literatura iberoamericana, para solaz de los lectores de todo el orbe”.

• México y Chile utilizarán todos los medios legales para restituir el bien a la parte requirente.

• El Acuerdo incluye un capítulo de cooperación (intercambio de información, capacitación, actividades para combatir el tráfico ilícito) y,

• Establece sanciones para aquellas personas que participen en el tráfico ilícito.


18 de septiembre de 2011

CHILE

EL UNIVERSAL

FOTOS ARCHIVO EL UNIVERSAL

AGENDA

Una muestra gráfica de Roberto Matta, se presentará en el Museo José Carrillo Gil como homenaje al centenario de su nacimiento

PRÓXIMAS ACTIVIDADES • Jueves 22 de septiembre, a las 19:00 horas, en la Librería Rosario Castellanos, Tamaulipas 202, Colonia Condesa, la Universidad Veracruzana y la Embajada de Chile lanzarán el libro “Algún día, en cualquier parte: Letras de Chile y México”, que da cuenta del encuentro Bicentenario que se realizó el año 2010, en México

• En noviembre, durante el Festival La Nao de Acapulco, se realizará un ciclo de comedias chilenas, en diferentes cines de esa ciudad; • Durante el mes de noviembre, el Canal del Congreso trasmitirá la serie chilena Héroes.

• Domingo 2 de octubre a las 17:00 horas, en el Cine Lido, durante el Festival DOCSDF, se le rendirá un homenaje al destacado documentalista, chileno Ignacio Agüero; • Jueves 6 de octubre, a las 19:00 horas, en el Cárcamo de Dolores, en el Bosque de Chapultepec, segunda sección, el poeta chileno Diego Maquieira, inaugurará el Encuentro Iberoamericano de Poesía; • Entre el 6 y el 9 de octubre, el escritor -Premio Cervantes- y Embajador de Chile en Francia, Jorge Edwards, participará en el “Hay Festival de Xalapa”. Posteriormente, presentará su último libro en la ciudad de México, La muerte de Montaigne bajo el sello Tusquets Editores; • Martes 25 de octubre, en la Alhóndiga de Granaditas, a las 20:00 horas, Los Jaivas celebrarán los 30 años de Alturas de Machu Picchu en el Festival Internacional Cervantino de Guanajuato; • Viernes 11 de noviembre, en el Museo José Carrillo Gil, se inaugurará una muestra gráfica del artista chileno, Roberto Matta, como homenaje al centenario de su nacimiento;

• Domingo 4 de diciembre, en la ceremonia de clausura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Chile asumirá como país invitado de honor el año 2012. Asimismo, durante la FIL 2011, habrá una importante representación de autores y editores chilenos.

11


12

CHILE

EL UNIVERSAL

18 de septiembre de 2011

Innovación y competitividad D FÉLIX DE

estacar en un mundo muy competitivo, es el desafío que enfrenta a diario el coD I R ECTO R mercio internacional. MerDE P RO C H I L E cados cada vez más desarrollados, consumidores exigentes y una globalización que repercute en todas las áreas de la sociedad, con nuevas tendencias que deben ser tomadas muy en cuenta para profundizar y mejorar nuestro modelo de desarrollo exportador. Además, la globalización de las economías suma hoy exigencias de tipo ambiental, social y de seguridad alimenticia. Ya no basta afirmar que un producto es sustentable, ahora el mercado requiere garantía de ello. Ha surgido un “consumidor ético”, dispuesto a conocer en profundidad el origen de cada bien o servicio, los efectos sociales y ambientales que genera esa cadena de producción. Ese es en líneas generales el actual contexto, una realidad que nos invita a descubrir un nuevo entorno. Nichos de mercado que se abren a nuevos consumidores, la sustentabilidad como una oportunidad de diferenciación, el desarrollo integrador que promueve el comercio justo o la apertura de nuevos destinos para las exportaciones, son parte de las oportunidades que debemos aprovechar. Chile hoy tiene vigentes más de 20 acuerdos comerciales que permiten al país acceso a los grandes mercados del mundo, lo cual implica una sólida plataforma jurídica para las diferentes transacciones. Involucra también la seguridad para las inversiones extranjeras en Chile y la promoción de nuestra variada oferta turística. Oportunidades que podemos promocionar a través de la amplia red de oficinas comerciales que Chile posee en el mundo y que nos permiten estar atentos a la evolución de los diferentes mercados. Nuestro país tiene ventajas comparativas y competitivas para la producción de bienes y servicios cuya calidad destaca. Por ejemplo, dentro de las ventajas comparativas para la producción y exportación de alimentos, se pueden relevar el aislamiento geográfico del país que lo convierten en una isla desde el punto de vista sanitario, disminuyendo la incidencia de plagas y enfermedades; el clima mediterráneo, beneficioso para la obtención de óptima materia prima; y la producción escalonada y en contra estación. Es destacable la innovación constante de parte de las empresas, que cada vez ofrecen productos con mayor valor agregado orientados a mercados de nicho. Los productos gourmet tales como el aceite de oliva, delicatessen de productos del mar, aguas minerales y saborizadas, mermeladas, jaleas de vino, chutneys, deshidratados de berries, algunos tipos de miel, vinos premium y cervezas artesanales, por nombrar sólo algunos. En esta misma línea, las exportaciones de servicios de tecnologías de la información, arquitectura, ingeniería o educación, entre muchos otros, tienen un potencial muy importante de desarrollo en el país. Además, los grandes proyectos mineros que ha implementado Chile en las últimas décadas han contado con el apoyo de pequeñas y medianas empresas capaces de brindar soluciones eficientes, especializadas, integrales y de alta tecnología, que ponen a disposición de los diferentes procesos de la actividad minera. Son los denominados “Proveedores de la Minería”, que hoy VICENTE

CUATRO DATOS PARA INVERTIR EN CHILE • Infórmate en www.investchile.com Síguenos por twitter en @InvestChile. • Asesoría especializada: los ejecutivos de InvestChile acompañarán a su empresa en todo el proceso. Antes, durante y después de su instalación en Chile. • Aporte económico: Además de acompañarlo durante todo el proceso de instalación, InvestChile también cuenta con beneficios a los que puede postular a través de sus Programas de Inversión.

Chile tiene vigentes más de 20 acuerdos comerciales que permiten al país acceso a los grandes mercados del mundo, lo cual se traduce en una sólida plataforma jurídica para diferentes transacciones

ofrecen una variada oferta de bienes y servicios exportables que cumplen con los estándares de calidad exigidos por los grandes mercados mundiales. El año 2010 Chile ocupó el lugar número 30 dentro del Ranking de Competitividad elaborado por el Foro Económico Mundial, siendo nuevamente el primero en la región. La estabilidad política y económica del país, que incentiva la iniciativa empresarial; la moderna in-

fraestructura y logística de exportación; el uso de tecnología de punta para la producción y procesamiento de los distintos productos y el cumplimiento de las exigentes normas y certificaciones internacionales, son factores muy importantes, que hoy hacen de Chile un proveedor seguro, confiable, además de destino privilegiado para la inversión extranjera y el turismo. *ProChile es la agencia de promoción de exportaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile

• Apoyo del gobierno de Chile: Tener el apoyo de InvestChile de Corfo es tener el apoyo del Gobierno de Chile.


14

CHILE

EL UNIVERSAL

Más de 4 siglos de tradición NORMA RIVERA

E

l vino chileno no es solamente el resultado de una larga tradición reconocida en todo el mundo por su calidad. Es también una historia de innovación, de éxito en los mercados globales y de compromiso de su gente. Desde hace al menos dos décadas, el vino chileno ha seguido una renovación que le permitió conquistar los mercados de mayor volumen, como Estados Unidos o Inglaterra, además de los países europeos, América Latina y Asia. Parte de los buenos resultados se deben a que los chilenos han asumido al vino como uno de sus productos emblemáticos, pero también por la apertura de mercados iniciada en la década de los 90, que incluyó tratados comerciales con México, Nor-

FOTO S CO R P O RAC I Ó N TURISMO CHILE

En las últimas décadas, la producción vinícola chilena ha sobresalido en calidad, tecnología y penetración en los mercados mundiales teamérica, la Unión Europea y países de Asia. De acuerdo con datos de la Asociación de Productores Chilenos (www.vinosdechile.cl) entre julio de 2010 y junio de 2011, las utilidades por venta de vinos chilenos alcanzaron la cifra de mil 623 punto 5 millones de dólares (MDD). El monto representa un sostenido aumento frente a las cifras de años anteriores: mil 381 punto

18 de septiembre de 2011

3 MDD en 2009 y mil 552 MDD en 2010. La introducción de técnicas enológicas modernas, que incluyen no sólo la vinificación sino también el cuidado al medio ambiente, junto a la expansión de la frontera territorial del vino y la entrada de inversiones que apuestan al largo plazo, además de la profesionalización de las nuevas generaciones de productores, ha dado por resultado una nueva era para el vino chileno. La introducción de nuevas cepas, como la uva Carménère, que muchos creían extinta y que se ha sumado a los varietales tradicionales, ha contribuido también a convertir a los vinos chilenos en una marca con personalidad propia. RENACER O MORIR

En la historia del vino chileno se encuentran algunos puntos cruciales, desde la entrada de los primeros vinicultores españoles durante la Conquista. En la segunda mitad del Siglo XIX, el aislamiento geográfico de Chile permitió preservar sus viñedos de la epidemia de filoxera que arrasó las viñas de todo el mundo y puso al país en el mapa vinícola mundial. Reconocida como la más compleja de las uvas a la hora de conseguir su maduración, la Carménère sufrió como ninguna los efectos de esta plaga que afectó – entre 1860 y 1870 - a Europa y especialmente a Francia, de donde es originaria. Fue tal la magnitud del desastre que se pensó que había desaparecido para siempre.


18 de septiembre de 2011

CHILE

EL UNIVERSAL

Sin embargo, 10 años antes, se habían enviado a Chile cepas de esta uva y es así como fue redescubierta, luego de numerosos estudios científicos, en 1991, es decir, 121 años después. En los últimos tiempos, el vino chileno ha enfrentado con éxito el desafío de superar su calidad para hacerse presente en el mundo no sólo como un vino joven con una favorable relación entre precio y calidad, sino además, con productos de nivel premium y altos precios. LOS VALLES VINÍCOLAS

La geografía chilena se puede describir esquemáticamente a partir de la presencia constante de la Cordillera de los Andes por el Este, y el Océano Pacífico por el Oeste. La larga y angosta faja de tierra que mira al mar está cruzada por innumerables ríos que bajan de la cordillera y transcurren por una gran variedad de valles, cuyas condiciones de humedad y temperatura varían de acuerdo con su cercanía al trópico o según las diferencias relativas a la altura o proximidad al mar, o las montañas. El valle vinícola más famoso del país es el del Maipo, ubicado en las inmediaciones de la capital chilena, Santiago, y donde alcanza un equilibrio entre todos estos factores. La zona vinícola se extiende desde el Valle de Elqui, 500 kilómetros al norte de Santiago, hasta el Bio-Bio, 600 kilómetros al sur, lo que ofrece una amplia variedad de climas, tipos de uva y vinos producidos. El respeto a las características de zona vinícola está resguardado por normas legales del país, que con sus estrictas medidas aseguran a un comprador de cualquier parte del mundo que el valle de origen indicado en la etiqueta es el correcto, así como el año de producción y los tipos de uva empleados.

Disfruta el recorrido del sabor

15


Chile, aniversario de la independencia nacional 2011  

Suplemento de la Embajada de Chile en México con motivo del 201 aniversario de la independencia de Chile.

Advertisement