Page 1


‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß®”‡ªìπµâÕß√—°…“§«“¡‚¥¥‡¥àπ¥â“π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õß¿“…“ ‡π◊ËÕß®“°„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¬ÿ§·Ààß°“√·¢àߢ—π‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√– π‡∑» ´÷Ëß∑—°…–°“√„™â¿“…“ Õ—ß°ƒ…‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Àπ÷Ëß„π°“√ à߇ √‘¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√⟇æ◊ËÕª√—∫µ—«·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥„𻵫√√… ∑’Ë ÚÒ °“√¡ÿà߇πâπ°“√¬°√–¥—∫°“√®—¥°“√»÷°…“ àŸ¡“µ√∞“ππ“π“™“µ‘®÷߇ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å ”§—≠„π°“√ æ—≤π“°√–∫«π°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß „π√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‚√߇√’¬π ‡°‘¥°“√¬°√–¥—∫  ¡√√∂π–§√Ÿ‰∑¬„Àâ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ÕË ®÷ß°√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ „Àâ°—∫ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫ Õß¿“…“ æ√âÕ¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâ§√Ÿ·≈–∫ÿ§§≈“°√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°µà“ߪ√–‡∑»∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ Face to Face ·≈– ºà“π√–∫∫ —ߧ¡ ◊ËÕ “√‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ªí®®ÿ∫—π‚√߇√’¬π¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°«ß°“√»÷°…“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß‚√߇√’¬π ç¿“¬„πªï Úııı ®–‡ªìπ‡≈‘»¥â“π°“√»÷°…“ π“π“™“µ‘.....é √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߺ≈°“√°“√¥”‡π‘π°“√∑’˺à“π¡“‚ª√¥µ‘¥µ“¡¿“¬„π«“√ “√©∫—∫π’ȧ√—∫ ·≈–  “¡“√∂ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° ‡«Á∫‰´¥å http://www.nairong.ac.th À√◊Õ http://www.facebook.com/eisth

(𓬠ÿ√æß»å ß“¡ ¡) ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß


¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫æ≈«—µ À“°Õߧå°√À√◊Õ ∂“π»÷°…“‰¡à¡’»—°¬¿“æ„π°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ∑—π°—∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  ÿ¥∑⓬Àπ૬ߓπÀ√◊ÕÕߧå°√π—Èπ°Á®– Ÿ≠æ—π∏ÿ剪 ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß °Á ® –‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°°√–· ¬ÿ § ‡»√…∞°‘ ® ∞“𧫓¡√Ÿâ · ≈–¬ÿ § ‡»√…∞°‘ ® ‚¡‡≈°ÿ ≈ (molecular economy) ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß «—ππ’È‚√߇√’¬πµâÕߪ√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ¡’§«“¡§≈àÕßµ—«·≈–¬◊¥À¬ÿàπ À≈—° Ÿµ√°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ®”‡ªìπµâÕ߇µ√’¬¡§√Ÿ Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë®– ‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈° (Global citizen) ∑—Èß∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â“π°“√§‘¥ √â“ß √√§å·≈– π«—µ°√√¡ °“√·°âªí≠À“ °“√ ◊ËÕ “√¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ °“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ °“√ª√—∫µπ„À⇢⓰—∫ —ߧ¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª §«“¡√Ÿâº‘¥√Ÿâ™Õ∫·≈–¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ ∑—°…– °“√‡√’¬π√Ÿâ„π∑»«√√…∑’Ë ÚÒ ¥—ß°≈à“« §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–‚√߇√’¬π§«√µâÕßπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡∫ÿµ√À≈“π¢Õ߇√“‡¢â“ Ÿ°à “√·¢àߢ—π„π∑»«√√…∑’Ë ÚÒ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–¬—Ë߬◊π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’

(√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™à«ß‚™µ‘ æ—π∏ÿ‡«™)

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

3


Ò. ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢à“« “√·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡¢Õß‚√߇√’¬π Ú. ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ◊ËÕ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√°—∫‚√߇√’¬π Û. ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π√–À«à“ß ºŸâª°§√Õß ‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π Ù. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬π ı. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®√à«¡°—π¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

● ● ● ● ●

𓬠ÿ√æß»å ß“¡ ¡ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß π“¬∞‘µ‘æß»å ß“¡™ÿà¡ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß π“ß«√‘πæ√ ‡®√‘≠·≈â« √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß π“ß ¡»√’ √ “√—°…å √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß À—«Àπâ“ΩÉ“¬ ● À—«Àπâ“°≈ÿà¡ “√–œ ● À—«Àπâ“ß“π

π“ß√—™¥“ ¡’ªÑÕ¡

π“ß ÿ«√√≥“ æ‘∫Ÿ≈»“ π °ÿ≈, 𓬰‘µµ‘°ÿ≈ »√’ «à“ß π“ß “«Õ√ÿ≥’ §ß «— ¥‘Ï, π“ß “«™ÿµ‘¡“ ‡¢Á¡∑Õß

π“ßæ‘ ¡—¬ ¡‘Ë߇¡◊Õß, 𓬠“πÿ °â“πÕ‘π∑√å

π“ß “«πßπÿ™ π“§¡“», π“ß “«πÿ™π“√∂ §™√—µπå

∫√‘…—∑ ∑√’-¥’ ·°π ®”°—¥ Tel.-ÚˆÒ˘-ˆÙÚˆ, ¯-ˆÛ˘-ˆÙÚ˜

ªïπ’È∑ÿ°‚√߇√’¬π °”≈—ßµ◊Ëπµ—«°—π¡“° ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“‡´’ ¬ π ∑’Ë ª √–‡∑»‰∑¬‡ªì π ¡“™‘°Õ¬Ÿà∑“ß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ¢Õ߇√“ ‰¥â°â“«≈È”π” ¡—¬ ‚¥¬ àߧÿ≥§√Ÿ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ≥ µà“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘  ‘ߧ‚ª√åœ ∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ ¢Õ߇√“°Á‰¥â‰ª —¡¡π“°—∫ºŸ∫â √‘À“√„π°≈ÿ¡à Õ“‡´’¬π‚≈°‰¥â‡ªî¥°«â“ߢ÷πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–À¬ÿ¥¬—ßÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’‰Ë ¡à‰¥â‰¡àßπ—È ‚≈°®–°â“«‰ªÀπⓇ√“ ‡√“µâÕß°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫‚≈°„∫π’È √—™¥“ ¡’ªÑÕ¡

“√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π  “√®“°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π  “√®“°√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ·π–π”§√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√‚√߇√’¬π ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß §≥–°√√¡°“√π—°‡√’¬π ªï Úııı Õ”≈“... Õ“≈—¬... §ÿ≥§√Ÿ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ·π«∑“ß·≈–√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß US Trip Impressions ‚™§¥’∑’ˉ¥â‰ª... »÷°…“¥Ÿß“π ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ·π–π”π—°‡√’¬π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ 3rd SGGS International Studentûs conference 2012 My 3 weeks in Wisconsin,USA : My First Exchange Program HELP ‚§√ß°“√®‘µÕ“ “æ’Ë ÕππâÕß °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“π“π“™“µ‘ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡æ™√𓬂√ß ª√–¡«≈¿“æ°‘®°√√¡ §π‡°àß𓬂√ß  ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß  ¡“§¡»‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ¡Ÿ≈π‘∏‘√«¡„®π“¬‚√ß (§√Ÿæ‘π‘® ©—µ√ ÿ«√√≥) ¡Ÿ≈π‘∏‘ ß‡§√“–Àåπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ß“πÕπ“¡—¬ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ𓬂√ß °‘®°√√¡°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ú Û ı ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Ò¯ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ Ú¯ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Û˜


„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®–µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«„πÀ≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߢÕß ®‘µ„®·≈–惵‘°√√¡ ®–µâÕß¡’®µ‘ ∑’‡Ë ªìπ “∏“√≥–¡“°¢÷πÈ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå «à π√«¡¡“°°«à“  à«πµπ ·≈–‰¡à‡Õ“·∫∫Õ¬à“ߢÕß§πº‘¥¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ßÕ‘ß ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß®–‰¥â∑”º‘¥∫â“ß µâ Õ ß¡’ § «“¡‡ ’ ¬  ≈–‡æ◊Ë Õ  à « π√«¡ ‚√߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡«— ¥ 𓬂√ß ‰¥â ¡’ ° “√·∫à ß æ◊È π ∑’Ë „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈·≈–ª√—∫ª√ÿß„Àâ «¬ß“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§√Ÿ§Õ¬ ™’È·π–·≈â«„À⧖·ππ – ¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπªï°“√»÷°…“ ®–¡’§–·ππ – ¡ÕÕ°¡“ °≈ÿà¡„¥∑’Ë¡’ §–·ππ‡µÁ¡ Ù ∑ÿ° Ú  —ª¥“Àå· ¥ß«à“π—°‡√’¬π‰¥â¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ΩÉ“¬°‘®°“√π—°‡√’¬π°Á®–¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√·≈–‚≈à„Àâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“π—°‡√’¬π¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

5


°≈ÿà¡∫√‘À“√ß“πæ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ „πªï°“√»÷°…“ Úııı ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ¡’°“√æ—≤π“„π‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π™—Èπ‡√’¬π °”À𥇰≥±åª√–‡¡‘π§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å (¥â“π惵‘°√√¡) ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë·≈–æ—≤π“ ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °≈ÿà¡∫√‘À“√ß“πæ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ æ—≤π“∫ÿ§§≈‚¥¬„Àâ 𓬙—¬≥√ߧå À≈“¬ ÿ∑∏‘ “√ ·≈–𓬠ÿ√‘¬—πµå  “¬ ‘ßÀå §√Ÿ°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∑¬“»“ µ√å ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬„™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…„π°“√ ◊Ë Õ  “√ ·≈–π“ß “«Õ√ÿ ≥’ §ß «—   ¥‘Ï π“ߺ“≥‘ µ ‡æ™√®”√—   π“ߪ√–∑ÿ¡∑‘æ¬å ·°â« ’‡¢’¬« ·≈– π“¬‰æ»“≈ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ“ß°Ÿ√ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å „π™à«ß‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π Úııı (™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π) πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â àߢâ“√“™°“√§√Ÿ ‡¢â“√—∫Õ∫√¡æ—≤π“§√Ÿ∑—Èß√–∫∫«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘™“»‘≈ª– ‰¥â·°à 𓬠ÿ√¬‘ —πµå  “¬ ‘ßÀå π“ß√—™¥“ ¡’ªÑÕ¡ ·≈–𓬫—≤π“  ‘∑∏‘µ√’«—≤πå ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ¡“æ—≤π“°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ∑“ß°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬πÕ’°¥â«¬∑—ßÈ π’°È ≈ÿ¡à ∫√‘À“√ß“πæ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈¡ÿßà æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„À⇪ìπ§√Ÿ¡Õ◊ Õ“™’æ æ√âÕ¡æ—≤π“π—°‡√’¬π´÷Ë߇ªìπ∑√—欓°√¢Õß™“µ‘ „À⇪ìπ§π¥’ §π‡°àß ¡’§«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

6

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


„πªï æ.».Úıı¯ ª√–‡∑»‰∑¬‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‡ªìπ‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√µâÕπ√—∫ Ÿàª√–µŸª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬¡’‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬππ—°‡√’¬π‰ª»÷°…“µàÕµà“ߪ√–‡∑» ‚§√ß°“√√—∫π—°‡√’¬ππ“π“™“µ‘ ¡“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‚§√ß°“√‚√߇√’¬π¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡√“®÷ß¡“‡√’¬π√Ÿâ§”∑—°∑“¬¿“…“Õ“‡´’¬π·≈– °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π ¥—ßπ’È

∫√Ÿ‰π : ´“≈“¡—µ ¥“µ—ß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ : ´“≈“¡—µ ‡´’¬ß ¡“‡≈‡´’¬ : ´“≈“¡—µ ¥“µ—ß øî≈‘ªªîπ å : °Ÿ¡ÿ µ“  ‘ߧ‚ª√å : Àπ’Àà“« ‰∑¬ :  «— ¥’ °—¡æŸ™“ : ´—« ‡¥ ≈“« :  –∫“¬¥’ æ¡à“ : ¡‘ß°“≈“∫“ ‡«’¬¥π“¡ : ´‘π®à“«

¥Õ≈≈à“√å∫√Ÿ‰π ¥“√ÿ ´“≈“¡ ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ *Ò ¥Õ≈≈à“√å∫√Ÿ‰π ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ †Úı ∫“∑‰∑¬†

‡√’¬≈ (Riel) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ *ÒÚ˜ ‡√’¬≈ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ò ∫“∑†

√Ÿ‡ªï¬Àå (Rupiah) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ * Ò, √Ÿ‡ªï¬Àå ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Û ∫“∑†

°’∫ (Kip) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»≈“« * Ò, °’∫ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ †Ù ∫“∑‰∑¬ ∏π∫—µ√∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°„™â„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’©∫—∫≈– ı °’∫, Ò, °’∫, Ú, °’∫, ı, °’∫, Ò, °’∫, Ú, °’∫, ·≈– ı, °’∫

√‘ß°‘µ (Ringgit) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ Ò †√‘ß°‘µ¡“‡≈‡´’¬‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ò ∫“∑

®ä“¥ (Kyat) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“ * Úˆ ®ä“¥‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ò ∫“∑‰∑¬†

‡ª‚´ (Peso) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å *Ò.Ù ‡ª‚´ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ò ∫“∑†

∫“∑ (Baht) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬.†

¥Õ≈≈“√å (Dollar) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å * Ò †¥Õ≈≈à“√堑ߧ‚ª√å ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Úı ∫“∑

¥àß (Dong) ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ * ˆıÚ ¥àß ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ò †∫“∑‰∑¬ π“ß ¡»√’ √ “√—°…å √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡∫√‘À“√«‘™“°“√

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

7


8

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


Ò. ΩÉ“¬«‘™“°“√‡§√◊Õ¢à“¬ºŸªâ °§√Õß ¡’‚§√ß°“√®—¥ √√∫ÿ§≈“°√ Õπ‡ √‘¡„Àâ°∫— π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ „π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√«—¥º≈ O-NET ¢Õßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß Ÿß¢÷Èπ Ú. ΩÉ“¬°‘®°√√¡‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß ¡’‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡ ç𓬂√ß·ø¡‘≈’Ë·√≈≈’Ë §√—Èß∑’Ë Òé ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π ®–‰¥â√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπ °“√À“√“¬‰¥â π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß·≈–°‘®°√√¡π—°‡√’¬π «—π∑’Ë ¯ - ˘ ∏—𫓧¡ Úııı ≥  «π‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ §à“„™â®à“¬ ∑’¡≈– Û,˘ ∫“∑ / √∂ Ò §—π / Û ∑à“π (√«¡ §à“Õ“À“√·≈–∑’æË °— Ú «—π Ò §◊π) √—∫ ¡—§√®”π«π Ò §—π ‰¡à‡°‘π Û ∑à“π  π„®µ‘¥µàÕΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å §ÿ≥«™‘√  —≠≠–æ√ ‚∑√»—æ∑å : ¯˘-ˆÒÚ-ıÚıÚ wachira_sanyporn@yahoo.com §ÿ≥‡™“«√—µπ §ß¥—Ëπ ‚∑√»—æ∑å : ¯Ò-¯Ú¯Ú-ˆÚˆˆ chaw0007@hotmail.com §ÿ≥ ¡æß…å µ–«—π∫√√‡®‘¥ ‚∑√»—æ∑å : ¯Ò-Ú˜˘-¯¯Ò¯ pornpvs@gmail.com

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

9


10

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


‡°‘¥ °“√»÷°…“

«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π ÚÙ˘Ù ∑’ËÕ”‡¿Õ‡∑æ“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ª√– “π¡‘µ√ √ÿàπ ÿ¥∑⓬ ª√‘≠≠“‚∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π Òı æ.§. ÚıÒ¯ ∫√√®ÿ§√Ÿ ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–™“√“…Æ√åÕÿª∂—¡¿å (ªí®®ÿ∫—π‡µ√’¬¡œ √—™¥“) Õπ∑’Ëπ’Ë Òˆ ªï ¬â“¬‰ª ‚√߇√’¬π‡∑æ“  Õπ Òı ªï Ò æ.¬. ÚıÙ¯ ¬â“¬¡“‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß  Õπ ˜ ªï §µ‘ ∑”§«“¡¥’ ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß (‡¥Á°) ™’«‘µ‡À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂

‡°‘¥ °“√»÷°…“ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π Û ¡‘.¬. ÚıÒ˜ Ò µ.§. ÚıÙ¯ §µ‘°“√∑”ß“π §µ‘ª√–®”„®

‡°‘¥ °“√»÷°…“ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ÛÒ µ.§. ÚıÚÒ Òˆ ‡¡.¬. ÚıÚ¯ §µ‘

«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘ı ∑’ËÕ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°≈° ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ®∫√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π ÿ‰Àß‚°≈° √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ¬–≈“ ∫√√®ÿ§√—Èß·√°∑’Ë‚√߇√’¬π ÿ‰Àß‚°≈° ¬â“¬¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ∑”ß“π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ—°‡√’¬π Õ¬Ÿà„Àâ ∫“¬µ“¡∞“π–µπ

«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘Ù »‘≈ª»“ µ√å (»».∫.) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‚√߇√’¬π Õ“¥‡º¥‘¡«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß √«¡‡«≈“ªØ‘∫—µ‘√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß Ú˜ ªï §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ·≈–®‘µ„®¥’

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

11


º≈®“°°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï°“√»÷°…“

ÚııÙ ∑’˺à“π¡“ æ∫«à“¬—ß¡’¢âÕ§«√ª√—∫ª√ÿß‚¥¬‡©æ“– °√–∫«π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ∑ß—È „πÀâÕ߇√’¬π·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π‡æ◊ÕË æ√âÕ¡√—∫º≈¢Õß°“√∑¥ Õ∫ O-Net, Pisa.§ÿ≥∏√√¡¥â“𮑵 “∏“√≥–‡æ◊ËÕæ√âÕ¡π”ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π Ÿàª√–™“§¡π“π“™“µ‘ ¿“¬„πªï Úııˆ π’È

12

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


6 Weeks in Texas —ª¥“Àå∑’Ë 1-4 ‚ª√·°√¡‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ≥  ∂“∫—π UIDS  ≈—∫°—∫ °“√¡’°‘®°√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡à¢Õ߇√“ ‡™àπ ¢’Ë¡â“ ¬‘ߪóπ µ—Èß·§¡ªá ·≈–°“√ ‡¢â“√—∫øíß∫√√¬“¬ ∑’Ë UTA (University of Texas at Arlington) ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ∫√√¬“¬À—«¢âÕ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å´÷Ë߇°’ˬ«°—∫‡√“‚¥¬µ√ß„π ∞“𖇪ì π §√Ÿ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∂◊ Õ ‡ªì π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¿ “…“Õ— ß °ƒ…®“°ª√– ∫°“√≥å · ≈– ∫√√¬“°“»°“√ π∑π“®√‘ß°—∫‡®â“¢Õß¿“…“ „π™’«‘µª√–®”«—π ∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å§≥– ¢Õ߇√“‰ª‚∫ ∂å ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…√Ÿª·∫∫ Sunday school ºà “ 𧔠Õπ„π§”¿’ √å ‰∫‡∫‘≈‚¥¬§√Ÿ Õπ»“ π“ ·≈–°“√ π∑π“ °—∫ºŸâ§π∑’ˉª‚∫ ∂å¥â«¬°—π

—ª¥“Àå∑’Ë 5 §≥–‡√“‡¥‘π∑“ß nt ‰ª ¬— ß Ho us to n ·≈ – Be au mo ß“π ‡¡◊Õß∑“ß„µâ¢Õß Texas ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿ hire ¥â“π°“√®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ∑’Ë Hams Àå∑’Ëπ’Ë Fannett High School Àπ÷Ëß —ª¥“ πÕ° æ«°‡√“·¬°°π— æ—°°—∫ Host Family ≈â« ‡Àπ◊Õ®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π„π‚√߇√’¬π· SA ‡√“¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª∑’ËÕߧ尓√ NA ¢Õß ‡ √ “ ‰ ¥â æ ∫ °— ∫ § « “ ¡ ¡ À— » ® √ √ ¬å “» ∑’Ë «‘ ∑ ¬“ °“ √· ≈– ‡∑ §‚ π‚ ≈¬’ ¥â “ πÕ «° ‚≈° ‡√’¬°‰¥â«à“∑—π ¡—¬µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥„π

—ª¥“Àå∑’Ë 6  —ª¥“Àå  ÿ¥∑⓬¢Õß Trip π’È À≈—ß°“√»÷°…“ ¥Ÿß“π∑’Ë Houston ·≈– Beaumont §≥–‡√“‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Arlington ∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ≥–‡√“ §à Õ π¢â “ ß®– ∫“¬‰¡à ‡ §√’ ¬ ¥π— ° ‡√“™à«¬°—π√«∫√«¡√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°∫—π∑÷°ª√–®”«—π¢Õß·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ®—¥∑” √“¬ß“π √ÿª§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫ æ√âÕ¡∑” Presentation ·°à ¥√.æ®π“√∂ ‡ ¡Õ¡‘µ√ ·≈–§≥–§√Ÿæ’ˇ≈’ȬߢÕßæ«°‡√“ „πª“√嵒ȇ≈Á°Ê ∑’Ë®—¥„Àâ ·°àæ«°‡√“„π§◊π ÿ¥∑⓬°àÕπ«—π‡¥‘π°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ µ≈Õ¥‡«≈“ 6  —ª¥“Àå ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§à“·≈– §«“¡ª√–∑—∫„® ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ”À√—∫ ¥√.æ®π“√∂ ‡ ¡Õ¡‘µ√ ·≈– §≥– ∑’Ë ®— ¥ ‚ª√·°√¡π’È „ Àâ · °à ‡ √“ µ≈Õ¥®π¡‘ µ √¿“æ·≈–°“√µâ Õ π√— ∫ ∑’ËÕ∫Õÿàπ®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë Texas

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

13


« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Úı ¡’π“§¡ Úııı Singapore Airlines π”‡√“∂÷ß Arrive Changi Airport ‡«≈“ ÒÛ.Û π. Õ“À“√‡∑’ˬß∑’Ë Santosa Island ·≈⫉ª»÷°…“ ¥Ÿß“π∑’Ë Explor Learning Center at Sentosa Museam/Exhibition/Displays Image of Singapore Ωπµ°Àπ—°‡°‘¥°“√æ≈—¥À≈ß°—∫§≥– ‡æ√“–§π¡“° ®÷߉¥â‡¥‘π»÷°…“‡Õßµ“¡·À≈à߇√’¬π√Ÿâ µà“ßÊ „π Sentosa ®π§Ë” ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’æË °— Grand Central Limited ‡«≈“ Ú. π. ‰ª ‡¥‘π∫π∂ππ Orchard ‡¥‘π¥Ÿ°“√§â“¢“¬Àâ“ß√â“π µà“ßÊ ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√®—¥√â“π µ—«Õ“§“√„™â ’· ß  «¬ß“¡‡ªìπ°“√¥÷ߥŸ¥„® §«“¡ –Õ“¥¢Õß ∂“π ∑’Ë∂ππ°“√¥Ÿ·≈µâπ‰¡â √∂·∑Á°´’Ë ∑’Ë¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∑”„Àâ π÷ ° ∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß‰∑¬? „π«— π π’È ‡ √“‰¥â „ ™â ¿ “…“ Õ—ß°ƒ… ◊ËÕ “√„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß Úˆ ¡’π“§¡ Úııı ‡«≈“ ¯. π. City Tours en route °àÕπ ∂÷߇«≈“∑’Ë®–‡¢â“ SST School ¡—§§ÿ‡∑»°å‰¥âπ” ™¡¥Ÿ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß ‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√ °àÕ √â“ߢÕ߇¢“ ª√—∫„À⇢⓰—∫∏√√¡™“µ‘¿Ÿ‡¢“ ‡π‘ π ‡¢“ µâ π ‰¡â ∂â “ ‡ªì π ¢Õ߉∑¬®–∑”≈“¬ ∏√√¡™“µ‘·≈â« √â“ß„À¡à ∂÷߇«≈“‰¥â‡¢â“„π SST School (School of Science and Technology, Singapore) SST caters to students who learn best in an active applied learning environment, where conceptual understandings and transference of disciplinary content knowledge and skills are fostered through cognitively demanding hands-on applications set in real world situations.SST ‡À¡“– ”À√—∫ π—14 °‡√’¬π∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡

‚√߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡«— ¥ 𓬂√߉¥â Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ∫ÿ§≈“°√ Ù ∑à“π»÷°…“¥Ÿß“π∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı - Ú¯ ¡’π“§¡ Úııı ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ π”¡“æ—≤π“¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®÷ ß ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πºŸâ Õ”π«¬°“√  ÿ √ æß»å ß“¡ ¡ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ·≈–πâÕß∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√ „Àâ‡√“‰¥â‰ªÕ¬à“ß –¥«° ∑à“πºÕ. ÿ√æß»å ß“¡ ¡ ‰¥âπ”§≥–§√Ÿ‡§√◊Õ¢à“¬ EIS Ûˆ §π 𓬂√ß¡’ §ÿ≥§√Ÿ‰æ»“≈ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ“ß°Ÿ√ §ÿ≥§√Ÿº“≥‘µ ‡æ™√®”√—  §ÿ≥§√ŸÕ√ÿ≥’ §ß «— ¥‘Ï §ÿ≥§√Ÿª√–∑ÿ¡∑‘æ¬å ·°â« ’‡¢’¬«

»µ«√√…∑’Ë 21 This concurrent emphasis on non-academic curricular ensures the cultivation of invaluable life skills and work competencies such as resilience, responsible risk-taking, innovation and entrepreneurial mindset, effective teamwork and communication, and dynamic leadership. π’È ‰¡à„™à∑“ߥâ“π«‘™“°“√ Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߇πâπ∑—°…–™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“·≈– ¡√√∂π– °“√∑”ß“π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π«—µ°√√¡ ·≈– §«“¡§‘¥ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ”·∫∫ ‰¥π“¡‘° ¬°√–¥—∫‚√߇√’¬π‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√ ◊ËÕ “√ (ICT) Õ¬à“ß¡“° More personal attention will also be given to your child as SST offers a small class size of 20 to 25 students.SST ¡’™—Èπ‡√’¬π¢π“¥‡≈Á° Ú ∂÷ß Úı §π Our specially selected teachers who undergo special training in applied learning approaches, with enrichment programmes organised by Nanyang Technological University (NTU) and lecturers seconded from Ngee Ann Polytechnic (NP), will provide a varied and enriching learning experience for your child. §√ŸºŸâ Õπ∑’ˇ≈◊Õ°¡“‡ªìπ摇»…∑’˺à“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ 摇»…„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®—¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’π—π¬“ß ‡¥Á°‡√’¬π Úı ™—Ë«‚¡ß/ —ª¥“Àå „π™—Èπ‡√’¬π®–‰¡à‡ß’¬∫ ¡’§”∂“¡¡“°¡“¬„À⧑¥ µÕ∫ §√ŸµâÕ߇ªìπ ¡◊ÕÕ“™’æ æ—≤π“µπ‡Õßµ≈Õ¥ ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‰¥â‰ª popular book center ‰¥â‡¥‘π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡À≈“¬‡≈à¡ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—»π»÷°…“ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßπÈ” ‡«≈“ Ò¯.Û π. ≈àÕ߇√◊Õ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∫π‡√◊Õ ¡Õß∑‘«∑—»πå ™“¬Ωíòß „π∑–‡≈µÕπ§Ë” Ú˜ ¡’π“§¡ Úııı «—ππ’È ‰¥â‰ª∑’Ë·À≈à߇√’¬π√Ÿâ Discovery Ú¯ ¡’π“§¡ Úııı ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß City tour to Merlion ºà“π√â“πÕ“À“√ ∑’ˇՓ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢Õ߉∑¬¡“ª√–¥—∫«“߉«â‰¡à‡À¡“– ¡ πà“®–∑—°∑â«ß‚¥¬ ∂“π±Ÿµ‰∑¬ ºà“π‚√ß·√¡ ÕÕ°‰ª Ÿà ‘ß‚µ ∂à“¬√Ÿª°—π ÕÕ°®“° lion ‰ª¬—ß World Class amuseament park Universal Studio ‰¥â‡¢â“¥ŸÀ≈“¬Õ¬à“ß°“√∂à“¬¿“æ¬πµå Water World ‡¡◊ÕßÕ’¬‘ªµå ≈à Õ ß·°à ß πâ Õ ¬‡«≈“ Ò¯.Û π. °≈— ∫ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√‚¥¬  «— ¥‘¿“æ∑ÿ°§π Some learn better by experimenting in the labs or relating to textbook theories through project work. ¢âÕ‡ πÕ·π– π—°‡√’¬π ¢Õ߇√“®–‡√’¬π¿“§∑ƒ…Æ’¡“°  à«π¢Õ߇¢“‰¥â∑”‚§√ßß“π ÕÕ°·∫∫ ∑¥≈Õß „π√ÿàπ·√°Ê Ω√—Ëß ºŸ â Õπ®–„Àâπ°— ‡√’¬π§‘¥ √â“ßÕÕ°·∫∫ ∑¥≈Õß¡“°‰¥âº≈ß“π∑’¥Ë Ê ’ „π Õß- “¡ªïπ®’È –‡ªìπ°“√‡√’¬π „πµ”√“¡“°°«à“ Learning at SST is Multi-Faceted °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë SST ‡ªìπÀ≈“¬‡À≈’ˬ¡ ‡æ™√æ≈Õ¬ SST believes in providing a multi-faceted learning experience for our students to better equip them with the right skills and knowledge when they graduate. SST ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√„Àâª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬‡À≈’ˬ¡‡æ™√æ≈Õ¬ ”À√—∫ π—°‡√’¬π„À⥢’ π÷È „Àâæ«°‡¢“¡’∑°— …–∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ¡◊ÕË æ«°‡¢“ ”‡√Á®°“√»÷°…“ Our students learn through a variety of creative applied learning platforms and our strong focus on Innovation & Entrepreneurship will challenge them to be confident, inventive and experimental, and to be leaders rather than followers. π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§åπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â·æ≈µøÕ√å¡°“√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡ÿà߇πâπ∑’Ë·¢Áß·°√à߇°’ˬ«°—∫π«—µ°√√¡ ºŸâª√–°Õ∫°“√®–∑â“∑“¬æ«°‡¢“„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„® „π°“√ª√–¥‘…∞å°“√∑¥≈Õß·≈–°“√∑’®Ë –‡ªìπºŸπâ ”¡“°°«à“ºŸµâ “¡ ‡¢“¡ÿßà ¡—πË „Àâπ°— ‡√’¬π SST ¡’∑°— …– ™’«‘µ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“∑“ß»’≈∏√√¡ ‡¥Á°‰∑¬‡√“¬—ߢ“¥∑—°…–™’«‘µÕ¬Ÿà¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈’ȬߥŸ ¢ÕßæàÕ·¡à °“√„™â™’«‘µ¢Õ߇¥Á°∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß °“√µ‘¥µ“¡øíß¢à“« “√‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—«‰¡à¡’ ‡√’¬π®“°µ”√“Õ¬à“߇¥’¬«·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “√– à«π¡“° µ√ßπ’ȺŸâª°§√Õߧ«√™à«¬‚√߇√’¬π «“ß°Æ√–‡∫’¬∫„Àâ°—∫‡¥Á°¥â«¬ º“≥‘µ√“¬ß“π Ûˆ Õß»“ 𓬂√ß


Iûm Federico, Iûm from Rome, Italy I went to a scientific high school, called çCavouré, which is situated in the center of Rome, near the Colosseum : if you open the windows, you can see the Colosseum in front of you. I like all kind of sports, but my favorite sport is basketball. I can also play soccer, ping pong and other sport. When I chose to go to Thailand, I hadnût thought about what kind of experience it would be and also now I donût want to think about what would happen and which kind of surprises I would meet. Now I can say that the first sensation about this experience has been really good, I have found that Matthayomwatnairong School is a nice place to stay and all the Thai people really smile and are available to help me. Unfortunately, I canût speak Thai so communication with a lot of people will be difficult and in some cases impossible, but I hope that soon I could learn it and speak at least the basic words. I will be here for six months and I am sure that it will be a really beautiful and unforgettable experience.

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

15


Do you think 10 months is a long period of time? I used to think that way but after I went through it I felt like 10 months was not long at all compared to the experience I got during those past 10 months, I think itûs worth it! It has been the best year and would be the best memory of mine! If you ask me, çwhat is it worth to be an exchange student?é I would say that it is worth everything. You will never know a thing unless you learn it by yourself. Chaya Sritongkim M.5/1 No.15 (Aoey) The exchange year is not just a year in my life but it is a life in one year. I have learned so many things both bad and good, but I also know how to give my attitudes toward it. It is terrible not all about happy but it was also not all about sad, it was the combination of feelings.† Sometimes, I feel that it Terrible to have 2 houses that is very far away from each other but I also feel very lucky to have 2 families. It was a lot I have been through in one year and I know now that I wouldnût find that if I play safe by just living in Thailand. Of course, nowhere is as comfortable as my house but I am so glad I have improved so many things and see the other side of the world, the difference in cultures. I am so thankful to have this wonderful opportunity in my life Natticha Warathanawong M.5/1 (Lhing) Having the opportunity to go on an exchange program in the United States is one-of-a-life time experience for a 16-year-old girl like me. Before I left Thailand, my ultimate goal on going on an exchange program is to improve my English. But thatûs not the point for being an exchange student at all. I had been through many struggles along the first several months. On the other hand, I had met so many amazing American people and also people from around the world (other exchange students) that are from Chile, Germany, Slovakia and Mexico. Great friendships were made along the way. I was able to get the feeling of being an American teenager, living with Americans and learning in an American high school like in the movies that we usually see. Real life experiences are nothing like the movies. I had learned so much not only about the United States but also the world. Being on my own and a totally strange country had taught me tons of life lessons, making me realize how important my home country is and how important my real parents are. These experiences cannot be found in textbooks or in the classrooms. Those 10 months of exchange was a rough but a worth one Varanporn Viroonchan M.5/1†(Cathy)

What did I get ...from being an exchange student? ...from living in the whole new place with new people? On the very first day, I wondered how I was gonna live with these strangers? However, day by day, these strangers became one of the most important people in my life. They are my true friends and families. Lastly, I have learned so much especially the real life lesson that I cannot find from school. I am glad to be an exchange student and I had an amazing exchange year. It was not only 1 year in my life but it was MY LIFE IN 1 YEAR. Chanakarn Kachonseree M.5/1 (Som)

16

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


My impression of being an exchange student for one whole year in America is like a heaven. I was able to have my own time and have more responsibilities to do my own things and works. The first day I arrived in Fort Morgan, Colorado, I was so frightened when I thought about being away from home for 10 months. I cried a lot for the first few days but after a while, I got used to it. Sometimes, I felt like giving up but I kept thinking that I can pass all of the problems I had to help me continue on the journey. One of my best friends named Natalie Perez had also helped me with all of the homesick problems and we hung out a lot and did a lot of things together. We were in the Symphonic Orchestra together so we became best friends until now. Another reason that helps me struggl throughout the whole year is that I had a good host family that took care of me. They were very nice to me. They took me to South Dakota and other border states which I was very pleased. Other than that, I have been to Orlando, Florida for a Mid-year Orientation. Only AYA(my Organization) exchange students could join this orientation which made me so happy being with lots of exchange students that came from different countries. We went to all of the Disney parks in Disney World for 5 days. After I had finished the year, my parents came to pick me up and we traveled to Las Vegas, Los Angeles, and San Francisco. That was one of my best trips being in America. Nicha Jarujutarat M.5/1 No.18 (Ning) Terve Kaikki ! Min? olen Puy Suvanee Phiphatthananan M.6/4 ja Min? olen 18 vuotta. Min? olen AFS vaihto oppilas 10 kuukausi. Hauska tavata Hello everyone, Iûm Suvenee Phiphatthananan M.6/4 and Iûm 18 years old. I was an AFS exchange student in Finland for 10 months. Thus, I will tell how I feel about my exchange student year in Finland. My exchange student year gave me new experiences and many things that I have never seen it before. Such as, ski, snowshoes and I ate Finnish food. Well, I met new people and I had a good friends from there and I still keep contact with them. Then, I learnt how to live without my parents, Finnish culture and of course!, I learnt Finnish. I found that Finland is an amazing place to live because there is safety and tidy. Even everything wasnût good at the first time but now it becomes a good memory for me. I hope that some student want to spend an exchange students year in Finland. Kiitos paljon !!!!! Suvanee Phiphatthananan M.6/4 (Puy) When I was in America, I have thought everybody had a starting point. I had to adapt a lot because of the language and America is not my home. My impression to be an exchange student is how to live without my family, friends and somebody I didnût. I had learnt many things there; I had learnt about Americanûs culture.†They have more freedom to make decisions. My host family, they were very nice but sometimes we donût understand each other but I could talk and gave them a reason so I thought when somebody had a problem, they must talk with their host family and they would feel better. I had a chance that I had been to many states in America and I met many things that†I had no chance to see so I felt excited to be there. I thought I was lucky that I met a lot of nice friends and teachers, They helped my a lot to study because I had a problem with language. I had learnt a lot of Americanûs culture from my friends. I thought a school in America make a good chance for student, they allowed student to choose the subject by themselves. They could choose whated they want to learn and what you wanted to be in the future. The most of American kids have a job because they have to find money by themselves. I think that is a good way for kids to get an experience before they have a real job.†I was glad that I was a part of an Exchange student because it is a great opportunity and you donût have any chance like this anymore. This is a great experience. You can learn any things from this. You †will know how to live with†strangers, how to do everything by yourselves. Sometimes you may be discouraged or feel happybut you should think about why you come here do as best as you can. Varida † Nilpradab (Mogul) “ √ “ √†πM.6/4 “ ¬ ‚√ß 17

«


18

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π„π·µà≈–«—π ∑“ß SGGS ‰¥â擉ª Kek Lok Si Temple, Queensbay Mall, Penang Hill ´÷Ëß≈â«π·≈⫇ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õߪïπ—ß ∫“ß«—π°Á擇¬’¬Ë ¡™¡ÀâÕßµà“ßÊ ¿“¬„π‚√߇√’¬π ·≈–‡¬’¬Ë ¡™¡°“√· ¥ßµà“ßÊ ∑’∑Ë “ß ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡‰«â Õ“∑‘ »‘≈ª–°“√µàÕ Ÿâ °’Ó ¥πµ√’ „πµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë 26 情¿“§¡ 2555 §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‰¥â¬â“¬‰ªæ—°∑’Ë Copthorne Orchid Hotel ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ëæ—° ·≈–∑’Ë®—¥ß“π Conference ¿“¬„πÀ—«¢âÕ Innovation and Entrepreneurship „π§√—Èßπ’È «—π∑’Ë 27 情¿“§¡ 2555 «—π·√°¢Õß SGGS International Studentûs Conference 2012 æ«°‡√“‰¥âæ∫ºŸâ§π®“°À≈“°À≈“¬ª√–‡∑» ¡’∑—Èߧπ‰∑¬ ¥â«¬°—π‡Õß §π¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ¡’«‘∑¬“°√®“°µà“ߪ√–‡∑»¡“∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß Innovation and Entrepreneurship ·≈–¡’°“√„Àâπ—°‡√’¬π∑” Workshop ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‚¥¬®–·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡ „π·µà≈–°≈ÿà¡π—Èπ ®–¡’π—°‡√’¬π ®“°À≈“¬ª√–‡∑»¡“‡¢â“√à«¡´÷Ë߉¥â·∫à߇Փ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®“°°“√∑’Ë ‰ ¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª·≈°‡ª≈’Ë ¬ π«— ≤ π∏√√¡·≈–‡¢â “ √à « ¡ SGGS International Studentûs Conference 2012 „π§√—Èßπ’ȉ¥âª√– ∫°“√≥å Õ¬à“ß¡“° æ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“ ‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡ °“√°≈â“· ¥ßÕÕ° „π¥â“π°“√查·≈–°“√„™â§«“¡§‘¥ ∑—È߬—߉¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥π—Ëπ§◊Õ ù¡‘µ√¿“æû ¢Õß ù‡æ◊ÕË πû ®“°À≈“°À≈“¬ª√–‡∑» ∑—ßÈ ∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— °—π¡“°àÕπ ¡“®“° ∂“π∑’Ë ∑’˵à“ß°—π ‰¡à‰¥â查¿“…“‡¥’¬«°—π «—≤π∏√√¡°Áµà“ß°—π ·µàæ«°‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π °—π¡“° ·¡â°“√∑’µË Õâ ß·¬°®“°°—π‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë “°·≈–‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷πÈ ·µà‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥ ®–¥’‰ª°«à“°“√∑’ˇ√“¡’™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢√à«¡°—π·≈–§«“¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â°≈—∫¡“ æ∫°—π„À¡àÕ’°§√—Èß ´÷ËßµâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“ „Àâ‚Õ°“ ¥’Ê °—∫æ«°‡√“„π§√—Èßπ’È æ«°‡√“‰ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘πªïπ—ß ‡«≈“ª√–¡“≥ 17.00 π. ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ∂÷ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡«≈“ 17.40 π. ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

Matthayomwatnairong School

○ ○ ○ ○ ○ ○

«—π∑’Ë 22 情¿“§¡ 2555 µ—«·∑ππ—°‡√’¬π ®”π«π 10 §π ·≈–§ÿ≥§√Ÿ ¡“æ√âÕ¡°—π∑’Ë‚√߇√’¬π ¡ÿßà Àπâ“ Ÿ à π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µ√«® Õ∫À≈—°∞“πµà“ßÊ ·≈⫇¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π Air Asia ‡«≈“ 13.00 π. ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß  π“¡∫‘ π ªï π— ß §≥–§√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π®“° St.Georgeûs Girlûs School ‰¥â¡“√ÕµâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿπà ·≈–擉ª àß∑’Ëæ—°¿“¬„π‚√߇√’¬π ´÷Ëß„πµÕπ°≈“ߧ◊𠇫≈“ 21.00 π. ‰¥â¡’°“√®—¥ß“πµâÕπ√—∫‡æ◊ËÕ·π–π”µ—« ∑’ËÀâÕßÕ“À“√¢Õß‚√߇√’¬πÕ’°¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—Èß·µà«—π·√°®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬

‚§√ß°“√¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”π—°‡√’¬π ‰ª √à«¡°‘®°√√¡·≈–·¢àߢ—π„πß“π 3rd SGGS International Studentûs conference 2012 ·≈–»÷°…“¥Ÿß“π ≥ St. Georgeûs Girlûs School °√ÿߪïπ—ß ª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë 22-30 情¿“§¡ 2555 ‚¥¬ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°∑—°…–°“√„™â¿“…“ ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°·À≈à ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬ Õ’ ° ∑—È ß π—°‡√’¬π¬—ß¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°—∫ π—°‡√’¬ππ“π“™“µ‘„πµà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√߇√’¬π𓬠ÿ√æß»å ß“¡ ¡ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√œ «‘™“°“√ π“ß ¡»√’ √ “√—°…å ·≈–¡’§√Ÿ°≈ÿà¡ “√–œ ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» §◊Õ π“ß “«Õ“√’√µ— πå À≈â“À‘∫ ·≈– π“ß “«»—π π’¬å »“πµ‘√—µπ™—¬ √à«¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫ π—°‡√’¬π ‚¥¬¡’√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π¥—ßπ’È π“ß “«°π°°√ ≈’«√«—≤πå, π“ß “«°¡≈∑‘µ“ ‡√◊ Õ ß∑Õß, π“ß “«∫ÿ » √‘ π ∑√å °”‡π‘ π »‘ √‘ °ÿ ≈ , 𓬻‘√‘ª√–¿“  ∫ÿ≠™—¬æ—≤π°‘®, π“ß “««√‘»√“  ¡∫ÿ ≠ , π“¬æ— ∑ ∏æ≈ æ√À¡§ß, π“¬≥— ∞ ππ∑å »√’ ‰ 滓≈‡®√‘ ≠ , 𓬪ÿ ≥ ≥√— µ πå »ÿ ¿ ‡≈‘ » æ√, π“¬¿—∑√°√ ©“¬“ ·≈–𓬰√«‘™≠å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå

«—π∑’Ë 23 情¿“§¡ 2555 ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥ 𓬂√ß®–‡¢â“‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π°—∫π—°‡√’¬π St.Georgeûs Girlûs School (SGGS) ´÷Ëß„πµÕπ‡™â“¡’æ‘∏’°“√‡¢â“·∂«‡§“√æ∏ß™“µ‘·≈–µâÕπ√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

(English Program) sent 10 students to participate and challenge in ç3rd SGGS International Studentûs Conference 2012é as well as classroom observation at St Georgeûs Girls School, Penang, Malaysia. This activity was taken on Tuesday 22nd Wednesday 30th May, 2012. The objectives of Matthayomwatnairong School are our students can communicate English and learn via various resources. Moreover, our students can get direct experiences. Our principa, Mr. Surapong Ngamson and Mrs. Somsri


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

On the 22nd May 2012, ten students representatives and two advisor teachers were ready at the Suvarnabhumi Airport for our flight to Penang, Malaysia. We checked in and had our passport checked and started our journey to Penang by Air Asia at 1 p.m. When we reached the Penang Airport, the students and teachers from St.Georgeûs Girlûs School, SGGS, were already there waiting for us and welcome all of us with great warmth and beautiful smiles. Then they took us to their school by bus. We stayed at a hostel of the school which was very nice and convenient. At 9 p.m., the SGGS students held a welcome ceremony in order to let us introduce ourselves at the school cafeteria. On the 23rd may 2012, it was our first day that we studied with the SGGS students. In the morning, the school had their assembly to welcome us officially SGGS students had prepared great activities for us after school such as visiting the Kek Lok Si temple, shopping at Queensbay Mall and some of us went to the Penang hill. Also, they let us explore the school and we saw a lot of interesting activities like martial arts, sports, and music rehearsal.

Our feeling from the first day to the end of this program

Rasarak, the vice - principal went with the students. In addition, there are 2 teachers from Foreign Language Department; Miss Areerat Lahip and Miss Sunsanee Santiratanachai who take care all students and program This is the following name list : Miss Kanokkorn Leevorawat, Miss Kamolthita Ruengthong, Miss Budsarin Kumnerdsirikul, Mr. Siriprapas Boonchaipghatthanakit, Miss Varisara Somboon, Mr. Pattapol Promkhong, Mr. Nuttanon Sripysalcharoen, Mr. Poonnarat Suppalertporn ,Mr.Pattharakorn Chaya, and Mr. Korawich Sereelertwiwat

On the 26th May 2012, in the evening, we were to move to Copthorne Orchid Hotel, the place where the conference was held, together with the Vietnamese students. The conference was under the topic of ùInnovation and Entrepreneurshipû. The 27th of May 2012 was the first day of the SGGS International Studentûs Conference 2012. There were many countries participating in the conference, they are: Malaysian, Singaporean, Indonesian, Filipino, Indian, American, Chinese, and Thai. Each of the participants had their own duties which are chairperson, rapporteur, and respondent. From the SGGS International Studentûs Conference 2012 we gained a lot of precious experience, also a little bit Malay language and the amazing culture of many other countries. In order to participate well in the conference we need our confidence in speaking, thinking and expressing opinions. What was so priceless was the friendship of people from so many countries. Every single one of us had built a strong bond of friendship that no one can break. It was almost unbelievable that people from different countries, different places, with different cultures, speaking different languages, were able to communicate, share great opinions and feel love for the people in the world. We reached the Penang airport at 5 p.m. and were back in Thailand at 6 p.m. We all wish that we could go back there again someday. Lastly, we would like to give thanks to our school for giving us the good opportunity and letting us see the world more.

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

19


‡¥Á°À≠‘ß®‘»‘√‘π∑√å æÿà¡»‘√‘ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ªï∑’Ë 1 ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À≥â√—∫∑ÿππ—°‡√’¬π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ¥â“π°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‰∑¬ - «‘ §Õπ´‘π ª√–®”ªï 2555 ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ·≈–«—≤π∏√√¡ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ µÕπµâ𠇪ìπ‡«≈“ 3  —ª¥“Àå ≥ √—∞ Wisconsin ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Can you imagine that you go abroad to USA the first time in your life and go alone, no family to go with you, just you and your team ? Isnût it scary ? Are you nervous ? I had that experience. We started our adventure on April 14th 2012 by Delta airline to Narita airport, Tokyo. Then we flew to Minneapolis airport, Minnesota and the flew to Madison , Wisconsin, USA. We flew for 21 hours.

When I arrived in USA , I was very excited because this is the first time I go to another country. My host has two daughters , one is the same age as me. The school life is not too much different from Thailand . It is a private school not a public school. Its name is St.Marys School. My class is only 11 students but the learning system is very good. They use E-Board with laptop to show the story and we also have lockers to keep all things in. American students have many activities to do in their free time and I learn how to play some games with them. I had a chance to visit University of Madison. We had a farewell party and performed Thai classical dance. This exchange program made me gain a lot of experience and it made me know about another side of the world which is very different from our country.

‚§√ß°“√ ‡Œ≈ªá (‚§√ß°“√™à«¬ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡ªìπ‚§√ß°“√ √–¬–‡«≈“ 1 ªï°“√»÷°…“¢Õß §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‚§√ß°“√π’È ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀâæÊ ’Ë ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¥â„™â ‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå‚¥¬°“√ ÕππâÕßÊ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 ¢Õß ‚√߇√’¬πæ√–µ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫ ¥—ßπ—πÈ °àÕπÀπâ“°“√ Õπ®√‘ß®÷ß¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡ «‘∏’°“√ Õπ·≈–À≈—° Ÿµ√‚¥¬§√Ÿ™“« µà“ß™“µ‘‡®â“¢Õß¿“…“ ‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕßÊ ‡°‘¥ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ß∑”°“√ Õπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å¢Õß —ª¥“Àå ‚¥¬‚§√ß°“√π’È ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√߉¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇢â“√à«¡‚§√ß°“√√à«¡ °—∫‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“ π”‚¥¬ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 5/1 ´÷Ëß∑—Èß Õß 20‚√߇√’¬π√à“ «√¡¡◊Õ°—𓉥â√‡ªìπÕ¬à““ß¥’¬·≈–¡’ ‚√ߧ«“¡ ÿ¢„π°“√ Õπ

«

π

HELP (Hands-On English Language Program) is a one academic year program created by Khunying Kasama Varavarn Na Ayudhya. This program was created for secondary students (high school students) who have ability in English using free time worthily by teaching primary students (grade 6) at Phra Tumnuk Suankularb School. Therefore, before the actual teaching, there is a training lesson about how to teach and the procedure by an English foreign teacher. In order to make the best end result, we go to teach every Friday. Matthayom Watnairong School was chosen to join this program with Satriwithaya School, leading by students in Matthayom 5/1 who can cooperate very well and be happy teaching together.


¥â «¬°√–∑√SE«ß»AS÷°…“∏PF ‘°¥”‡“√·π‘≈–«π°“√—≤®—π∏√¥ª√–√¡ ™ÿ¡“∏“π“π√≥“™“√—µ‘∞

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ √à«¡°—∫ ∑∫“∑¢Õß ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚√߇√’¬π §√—Èß∑’Ë Û „π∫ »«√√…∑Ë’ ÚÒ ‚√߇√’¬π·°ππ”·π«ªÆ‘∫µ— ¢‘ Õß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π„π∑ rd ference §«“¡§‘¥ : π«—µ°√√¡ (The 3 International Con Developon Best Practice for School Leadership l on the ment çThe Roles of the School Principa cation Implementation of Characteré Based Edu as and in Facing 21st Century Challenges : Ide ‡™‘≠ºŸâ∫√‘À“√ Innovationûs Bali, 14 - 17 May 2012 ·≈–‰¥â À‘ “√‚√߇√¬’ π „π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π𔇠πÕº≈ß“π¥â“π«‘™“°“√ ¥â“π°“√∫√ “Õ—ß°ƒ… ∑’Ë¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ‡ªìπª√–®—°…åµàÕ “∏“√≥™π ‡ªìπ¿“… √®— ¥ ª√– ™ÿ ¡ ∫π‡«∑’¢ÕßÕ“‡´’¬π ®“°°“√∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°“  ∫°“√≥å  —¡¡π“π“π“™“µ‘ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫ ª√– –ª√–‡∑»∑’Ë °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ∫√‘À“√·µà≈ å°“√„™â™’«‘µ º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πÕÕ°¡“𔇠πÕº≈ß“π ·≈–ª√– ∫°“√≥ ≠≠“ MOU ¢Õß§π™“«Õπ‘ ‚¥π‡’ ´’¬·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–‰¥â√«à ¡∑” — JEMBER √–À«à“ß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«¥— 𓬂√ß ·≈– UNIVERSITAS

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

21


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

π‘ ‘µ·æ∑¬å™—Èπªï∑’Ë Ò §≥–·æ∑¬å»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—°‡√’¬π®“°‚§√ß°“√ IEP ™—Èπ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/ı ·ºπ°“√‡√’¬π «‘∑¬“»“ µ√å - §≥‘µ»“ µ√å ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ «—¥π“¬‚√ß ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ¢Õß™“« 𓬂√ß √— µ π– ¡— § √ Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °‡¢â “ ‡√’ ¬ π‡æ™√ «‘∑¬“»“ µ√å „π “¢“«‘™“øî ‘° å ‡¡◊ËÕ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°… “ªï∑’Ë Ù ‚¥¬§√Ÿ ÿ√‘¬—πµå  “¬ ‘ßÀå ‡ªìπºŸâ‡ªî¥ Õπ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ °“√‡√’¬π«‘™“ øî ‘° å ´÷Ë߇ªìπ«‘™“∑’ˬ“° ·¡â«à“„π™à«ß·√°Ê ‡¢“®–¬—߉¡à‚¥¥‡¥àππ—° ‡π◊ÕË ß®“°°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π∫“ß à«π ‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’‰Ë ¡à‡°àߧ”π«≥ ∑”„Àâ°“√‡√’¬π‰ª‰¥â™“â ·µà‡¢“‰¥â欓¬“¡ ‚¥¬‰¡à¬Õà ∑âÕ ·≈–¬— ߇ªì πºŸâ™à«¬·°âªí≠À“°“√‡√’¬π„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ µà Õ ¡“‰¡à «à “ ®–¡’ ° “√·¢à ß ¢— π ∑“ß«‘ ™ “°“√ ‡¡◊Ë Õ „¥ ‡æ™√°Á‡√‘Ë¡ª√–°“¬· ß¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡æ™√ ≈Õßøíß √—µπ– ∫“ß°√«¬ ‡≈à“®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß º¡™Õ∫ ß —¬„π ‘ßË ∑’§Ë πÕ◊πË ‰¡à§‘¥ ß —¬ ·≈– ¡—°¡’§”µÕ∫∑’¡Ë π— §àÕπ¢â“ß®–·ª≈°‰ª®“°‡æ◊ÕË π ·¡â«“à ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˧‘¥π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∑”„Àâ™Õ∫

22

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–°“√§âπ§«â“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ  ‘Ëß„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ µà“ß°—∫°“√ Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß §πÕ◊Ëπ∑’Ë´È”‰ª´È”¡“À¬ÿ¡À¬‘¡‰√â·°àπ “√ À≈—ß®“°°“√ —¡º— «‘∏’§‘¥ ·∫∫¡’À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åæ∫«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥Õ¬Ÿàπ’È¡—ππà“ πÿ° ·≈–πà“ π„® ‡«≈“¡’¢âÕªí≠À“∑’˵Õ∫‰¡à‰¥â°Á¡—°®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“Õà“𠇫≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“≈÷°·≈–≈–‡Õ’¬¥ ·¡â«à“®–‰¡à‡¢â“„®°Áµ“¡ °ÁµâÕ߇°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â‡¡◊ËÕ‡√’¬π  Ÿß¢÷Èπ ‡√“®–‡¢â“„®¡—π —°«—πÀπ÷Ëß Õ¬à“‡≈‘°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ√“–·§à‰¡à‡¢â“„® ®ßÕà“π„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®™—¥·®âß¡“°¢÷Èπ π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°°“√‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å„À≥âº≈¥’ Õ—ππ’ȇ¢’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å‚¥¬µ√ßµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß «‘∏’°“√∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«‘™“°“√ ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ µ—Èß ‡ªÑ“ À¡“¬ Ÿ ß  ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«âµâÕ߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®– ”‡√Á® ·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇ªÕ√凴Áπµå §◊ÕµâÕß欓¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ç‡√“µâÕßµ—È߇ªÑ“„À⠟߬“°∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ¡ ·µà‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ‡°‘π‡Õ◊ÕÈ ¡é ·¡â«“à ®–æ≈“¥®“°‡ªÑ“ Ÿß ÿ¥∑’µË ß—È ‰«â ‡√“¬—ߧ߉¥â‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“À“°‡√“欓¬“¡Õ¬à“ßµ—Èß„®®√‘ß [º¡µ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“ °“√ Õ∫‡¢â“∑’˧≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬] µ—Èß„® Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ ‡µ√’ ¬ ¡ Õ∫Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ‚¥¬„Àâ ‡ «≈“‰ª°— ∫ «‘ ™ “ «‘∑¬“»“ µ√å‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“° §«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡µ√’¬¡ Õ∫§≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓœ ‰¡à‡º◊ËÕ„®∑’Ë®– ‡≈◊Õ°§≥–Õ◊Ëπ¡“ ”√Õß ‰¡à‡º◊ËÕ„®«à“®– Õ∫‰¡à‰¥â ·µà∂â“ Õ∫‡¢â“ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓœ ‰¡à‰¥â §≥–·æ∑¬»“ µ√åÕ◊Ëπ„πÕ—π¥—∫√Õß ≈ß¡“°ÁµâÕ߉¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡√“‰¡à§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‚®∑¬åªí≠À“¬‘Ë߬“° §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–·°âªí≠À“°Á¬‘Ëß ¡“°µ“¡ ·µà‡¡◊ËÕµÕ∫‚®∑¬å¢âÕπ’ȉ¥â®–√Ÿâ«à“§ÿ⡧à“∑’Ë欓¬“¡ ¢—Èπ∑’Ë Õß ·≈–¢—Èπ∑’Ë “¡ §◊Õµ—Èßµâπ·∫∫ ·≈–µ—Èß À“¬°—∫§Ÿà·¢àß ®“°¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ∑’‡Ë √“µ—ßÈ ®ÿ¥À¡“¬‰ª·≈â«·µàµÕâ ß√Ÿ«â ∏‘ ¥’ ”‡π‘π‰ª Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬‚¥¬ºà“πµâπ·∫∫ [º¡¡’æ’Ë “«∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà∑’˧≥–‡¿ —™»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπµâπ·∫∫] ‰«â§Õ¬∂“¡∑ÿ°§«“¡ ß —¬ ‡æ◊ÕË „À⇢Ⓞ®‰¥â™¥— ·®âß  —߇°µ «‘∏’Õà“πÀπ—ß ◊Õ  √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ «‘∏’‡≈◊Õ°´◊ÈÕµ”√“§ÿ≥¿“æ ¥”‡π‘πµ“¡ ∑“ß¡’µâπ·∫∫‡§¬∑”‰«â ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“°“√‡¥‘πµ“¡ §◊Õ°“√°â“«


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‚√߇√’¬π ∑—Èß∑’Ë·¢àߢ—π¿“¬„π‚√߇√’¬π·≈– ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß‚√߇√’¬π  ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⺡ π„®»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ [º¡ ¡—§√°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¢Õß  ¡“§¡∑ÁÕª‡∑ ∑凴Áπ‡µÕ√å∑‚’Ë √߇√’¬π·π–𔇪ìπª√–®” ·≈– °“√·¢àߢ—π¢Õß ¡“§¡§≥‘µ»“ µ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬] ‰¡à„™à ·§à«à“‡√“ Õ∫‰¥â‡∑à“‰√ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‰¥âÕ—∫¥—∫∑’ˇ∑à“‰√ „Àâ√Ÿâ«à“¡’§πÕ’°¡“°∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√“ °√–µÿâπ„Àâ‡√“欓¬“¡ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° [º¡ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’˧≥– «‘ ∑ ¬“»“ µ√å æ «∑.®ÿ à “œ·≈–§≥–‡¿ — ™ »“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈] ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß π“¡ ° æ∑. (‚§√ß°“√√—∫µ√ߢÕߧ≥–·æ∑¬»“ µ√å∑«—Ë ª√–‡∑») „π°“√≈ß π“¡ Õ∫§√—È ß ·√°¡— ° ¡’ § «“¡µ◊Ë π ‡µâ π ·≈– §«“¡°¥¥—π∑”„Àâ∑”¢âÕ Õ∫‰¡à∑—π ∑”Õ¬à“ß≈π≈“π ∑”„Àâ §–·ππÕÕ°¡“‰¡àπ“à æÕ„® [„π°“√ Õ∫‡¢â“§≥–«‘∑¬“»“ µ√å √Õ∫·√°§–·ππÕÕ°¡“ ÒÒ/Ú ∑”„Àâ ‡ √“∑â Õ „® ·µàÕ¬à“߉√°Áµ—Èß„®æ¬“¬“¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡ ∑’§Ë ¥‘ «à“‰¥â∑’Ë Ò ¢ÕßÀâÕß®–∑”„Àâ¡π—Ë „® ·µà§«“¡®√‘߉¡à‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ 欓¬“¡√Õ∫ Õß∑”„À⺡ Õ∫µ‘¥‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß æ «∑.] ·µàÕ¬à“߉√°“√ Õ∫§√—Èßπ’ȉ¡à„™à®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õ߇√“®÷ßµâÕß ≈– ‘∑∏‘ωªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡√“¡—°‡ÀÁπ§Ÿà·¢àß ∑’Ë¡“°¢÷Èπ®“°°“√ Õ∫À≈“¬§√—Èß §π‡À≈à“π’È°√–µÿâπ„Àâ‡√“ æ—≤π“Õ¬à“µàÕ‡π◊ËÕß º¡¢Õ∑‘Èß∑⓬‰«â«à“ ç∑ÿ°°“√°√–∑”®– ”‡√Á®¥’‰¥â ¥â«¬√Ÿâ®—°∫√‘À“√‡«≈“‡ªìπé À≈—°π’È®”‡ªìπ¡“°∂⓵âÕß°“√ ‡√’¬π¥’‡√’¬π‡¥àπ  ”À√—∫º¡·≈⫵Õπ¡.Ú ¡.Û ‡§¬µ‘¥‡°¡ å Õ¬à“߇≈‘°‰¡à‰¥â°Á‡§¬·≈â« µ◊Ëπµ’ ı ¡“µ’¡Õ𠇵Õ√å°Á‡§¬ ‚¥¥‡√’ ¬ π‡¥‘ π ‡≈à π ‡´Á π ∑√— ≈ °Á ‡ §¬¡“·≈â « ·µà ∑ÿ ° Õ¬à “ ß °ÁµâÕ߇ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕÕ𓧵 “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—π Õà“πÀπ—ß ◊Õ∂÷߇∑’ˬߧ◊π§◊Õ‡√◊ËÕߪ√–®”«—π ‡ø ∫ÿä§À¬ÿ¥ ‚∑√»—æ∑åª¥î ‚∑√∑—»πåÀ“â ¡¥Ÿ ¥Ÿ‰¥â‡©æ“–¢à“« ßà«ß‰¥âÀ“â ¡πÕπ °Æ∑ÿ°¢âÕµâÕß∑”‡ªìπª√–®” ·≈–º¡‡Õß°Á√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë≈–‡¡‘¥°Æ °Á§‘¥´–«à“ Õ∫‰¡àµ‘¥é ¢âÕ§‘¥¢Õß√—µπ– ‰¡à„™à∏√√¡¥“ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ °“√°â“«‡¢â“ Ÿà §«“¡ ”‡√Á® ÿ¥¬Õ¥„π√–¥—∫ª√–‡∑» ¢Õ߇¢“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ °“√Õà“π·π«§‘¥∑’ˇ¢“°≈—Ëπ °√Õß∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ®÷ß¡’§à“§«√·°à°“√®¥®” 𔉪 ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫√ÿàππâÕßÊ ∑’Ë®– √â“ß §«“¡Ωíπ„À⇪ìπ®√‘ßµàÕ‰ª ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ √—µπ– ∫“ß°√«¬ ‡æ™√𓬂√ß.

¢—Èπ∑’Ë ’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ «‘∏’∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ “¡“√∂ ®¥®”‡π◊ÈÕÀ“‰¥â §◊Õ„™âª√– “∑ —¡º— À≈“¬Ê à«π√—∫ “√ [µ“Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ ª“°ÕÕ°‡ ’ ¬ ß„Àâ ÀŸ ‰ ¥â ¬‘ π ¡◊ Õ ®¥ √ÿ ª ª√–‡¥Áπ·≈–®ÿ¥ ”§—≠] ·µàÕ’°ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“«‘™“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â Õà“π´È” √ÿª¢Õßµ—«‡Õß´È”°—π À≈“¬§√—ßÈ À“°‡«≈“¡’πÕâ ¬°ÁÕ“à π®“° √ÿª¢Õ߇æ◊ÕË πÀ≈“¬Ê§π ∑”·∫∫Ωñ°À—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¬‘Ëß ”À√—∫«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ·≈⫬‘Ëß®”‡ªìπ µ—Èß∑”‚®∑¬å∑ÿ°«—π„Àâ¡◊Õ‡§¬™‘π‡æ√“–‡«≈“≈ß  π“¡®–‰¥â‰¡àµ‘¥¢—¥ π—Ëßπ÷°«‘∏’∑”π“π‡°‘π‰ª  à«π‡√◊ËÕß ‡√’¬π摇»…º¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß·≈–‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–Õ¬à“߉√ ‰¡à«à“®–‡√’¬πµ—«µàÕµ—«¡“«—π≈– Û ™—Ë«‚¡ß À√◊Õπ—ËߥŸ§≈‘ªµ‘« „π∑’«’§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµ—Èß·µà‡™â“®π§Ë”  ÿ¥∑⓬®–µâÕß®∫¥â«¬ °“√°≈—∫¡“Õà“π∑∫∑«πÕ¬Ÿ¥à ’ ∂Ⓣ¡à∑∫∑«π‡π◊ÕÈ À“∑’∑Ë πøíß¡“ °Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡√“°Á®–®”‰¡à‰¥â ¢—Èπ∑’ËÀâ“ ≈ß π“¡ Õ∫ º¡√à«¡°‘®°√√¡·¢àߢ—π µÕ∫ªí ≠ À“ß“π«‘ ™ “°“√∑—È ß ¥â “ π§≥‘ µ »“ µ√å · ≈–

¢â“¡ ‘Ëß∑’˵âπ·∫∫‡§¬∑” √Ÿâ«‘∏’¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‚¥¬ºà“π  À“¬°—∫§Ÿà·¢àß ∑—Èß Õߧπ°√–µÿâπ„Àâ‡√“‰¡àÀ¬ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¢“¥‰ª§πÀπ÷Ëß§π„¥‰¡à‰¥â §Ÿà·¢àß®–°√–µÿâπ„Àâ‡√“‡æ‘Ë¡·√ß æ¬“¬“¡  à«π À“¬°Áª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ°”≈—ß„®„ÀâÕà“π Àπ—ß ◊ÕµàÕ‰ª À“°∑âÕ·∑â §‘¥À¬ÿ¥æ—°§Ÿà·¢àß®–«‘Ëß·´ß‡√“‰ª ·¡â·µà À“¬°Á®–«‘ËßµàÕ‰ª ¬‘Ëßæ—°π“π¬‘Ëß∑âÕ¡“°‡æ√“–§‘¥«à“ µ“¡‰¡à∑—π  ÿ¥∑⓬‡√“®–µâÕßæà“¬·æâ ‰¡à„™à·æâ‡æ√“–§Ÿà·¢àß À√◊Õ»—µ√Ÿ∑’ˉÀπ ·µà‡ªì𧫓¡À¡¥À«—ߢÕ߇√“‡Õß

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

23


อ�ำลา ม.๓-ม.๖

พี่แนะน้อง

บริจาคกล่องนม


H

O

PEN USE


ทำ�บุญปีใหม่ ๒๕๕๕

ต้อนรับผู้บริหารและคณะครู จาก โรงเรียนมกุฎเมืองราชวิทยาลัย

EIS 26

๑๗ มกราคม ๒๕๕๔


วันแห่งความภาคภูมิใจ ๓๐ มี.ค. ๕๕

อบรมคอมพิวเตอร์ผู้ปกครอง ๒ พ.ค. ๕๕ ผอ.เขตเยี่ยมโรงเรียน

27


ª√–«—µ‘ à«πµ—« ª√–«—µ‘ à«πµ—« ‡°‘¥

‡¡◊ËÕ 26 惻®‘°“¬π 2532

®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π∫Ÿ√≥«‘∑¬å ‡√’¬π ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“∑’‚Ë √߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‚§√ß°“√ English Program √ÿàπ·√° ®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï ∑’Ë 6 »÷ ° …“µà Õ ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ¿“§«‘ ™ “ BIOTECH ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 2 ªí®®ÿ∫—π‡ªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À‘¥≈ ¿“§«‘™“ BIOCHEM ¢≥–∑’ˇ√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¢Õß‚√߇√’¬π‚¥¬‡ªìππ—°¥πµ√’ „π«ß‚¬∏«“∑‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ ∂“π»÷°…“ : ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‡ªìπ ∂“π»÷°…“∑’Ë„Àâ §«“¡√Ÿâ§«“¡√—° ·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ ·°àπ—°‡√’¬π §«“¡ “¡“√∂摇»… :

28

°’µâ“√å (§≈“  ‘§) Trumpet French Horn Flute

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

‡°‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ 15 ‘ßÀ“§¡ 2532 259 ´Õ¬ Õ‚»° ∂ππ  ÿ¢ÿ¡«‘∑21 ·¢«ß §≈Õ߇µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ «—≤π“ °∑¡.10110 ‚∑√.0-2261-6442 ¡◊Õ∂◊Õ 08-7700-2359 Email Address pavimolakeep@hotmail.com

®∫¡—∏¬¡µâπ ‚√߇√’¬π‡´πµå‚¬‡´ø§Õπ‡«πµå ¡—∏¬¡ ª≈“¬ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß “¢“«‘∑¬å §≥‘µ ª√‘≠≠“µ√’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å π“‚π ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘ ● ¡‘.¬-°.§.2554 ∑ÿπΩñ°ß“π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ● ªï°“√»÷°…“ 2552-2554 ∑ÿπ°“√»÷°…“®“°À≈—° Ÿµ√ π“π“™“µ‘ §≥–«‘ » «°√√¡»“ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ISE 100) ● 2551-2553 ‡°’¬√µ‘∫—µ√º≈°“√»÷°…“¥’‡¥àπ®“° §≥– «‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑—°…– ● Õ—ß°ƒ… : §–·ππ Tofel iBT 102/120 (µ.§.2554) ● Õ◊ËπÊ : ‡¬Õ√¡— π ;  ”‡√Á ® À≈— °  Ÿ µ √√–¥— ∫ A1 ®“°  ∂“∫—π‡°Õ‡√à (°.§.2553) ·¡π¥“√‘π ; ∑—°…–æ◊Èπ∞“π„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡°“À≈’ ; »÷°…“√–¥—∫æ◊Èπ∞“π„π™à«ßΩñ°ß“π (¡‘.¬.-°.§.2554)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Success is in the Hand of the Doer Success is relative. Success is not defined in exact words but in an abstract form that is relative to each person. One may be successful in science and mathematics, while others excel in arts and languages. My father always says çYou donût have to be good at everything, but you just need to be good at something. And that something defines who you are.é Notice that something is in a singular form, not a plural; meaning that you just need to be good at one thing because that one thing will help you survive and becomes successful. In my case, this one things is çtime management.é I play, I work, I doodle, but I study and I study hard. No one achieves anything without trying hard and be responsible. No one graduates with first class honors and be number one in their studies without studying hard. No one gains experience without actually doing it. Learn from your victories and mistakes. Those success stories that you hear of any great people that do not study hard and win; those are one in a billion. Yes, that is 1,000,000,000 with nine zeros ! So, what you can do is work hard and knows when to play. Manage your time wisely; Know what to do at what time and in what context. To quote a Latin phrase çcarpe diemé or seize the day would end this speech nicely and wholesomely. Just one thing; remerber who you are, who you want to be , and know what you can do to achieve that goal. Chinnawut Jedsadayanmeta

EDUCATION 2012 - Present ● Master of Business Administration(Business Modeling and Analysis) Mahidol University International College Sathorn Graduate Center 2010 ● Exchange Student at the University of Adelaide University of Adelaide, Australia 2008-2011 ● Bachelor of Business Admisnistration(International Business) FIRAT CLASS HONORS Mahidol University International College 2002-2007 ● Matthayom Wat Nairong School (English Program) (Science and Mathematics Program) Thailand 1996-2001 ● Cholpratan Wittaya School Thailand HONORS AND AWARDS October 2011 ● Won an Outstanding Academic Performance Award in the category of more than 120 accumulated credits in his major (First Place) Mahidol University International College September 2011 ● International Trade & Investment Policy II Excellence Award [School of Economics Excellence Award] University of Adelaide Australia October 2010 ● Won an Outstanding Academic Performance Award (First Place) Mahidol University International College 2010 ● Receive A Scholarship to be An Exchange Student to the University of Adelaide, Australia E n d e a v o u r Student Exchange Program(Australian Government) October 2009 ● Won an Outstanding Academic Performance Award (First Place) Mahidol University International College October 2007 ● Third Prize in 2007 Youth Translation Contest The Translaors and Interpreters Association of Thailand and The United Nations Association of Thailand May 2005 ● Third Prize for WBSY Dhamma & Youth competition in the capacity of Essay Writing in English Dhamma & Youth World Buddhist Sangha Youth

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

29


¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ 𓬻—°¥‘Ï™—¬  ‘π∏æ ‘√‘æ√ 𓬰 ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß „π‚Õ°“ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈𓬰 ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚııÙ ®“°  ¿“ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ Úııı ®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÙ ¢Õß ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ‚√߇√’¬π«—¥π“¬‚√ß ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π ÚııÙ ‰¥â¡’¡µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢™◊ËÕ ‡ªìπ ç ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ßé ·≈–·°â‰¢¢âÕ∫—ߧ—∫ ¡“§¡¢âÕ Û ·≈– ÛÛ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π·≈–‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡§√∫«“√– ‰¥â¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡™ÿ¥„À¡à («“√– æ.».Úııı - Úııˆ) ·≈–‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π·µàßµ—Èß·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ Úııı ¥—ßπ’È Ò. 𓬻—°¥‘Ï™—¬ Ú. 𓬠ÿ√æß»å Û. π“¬æ‘»≥ÿ Ù. 𓬠√“«ÿ∏ ı. π“¬‰æ»“≈ ˆ. π“ß “«≈–¡—¬ ˜. æ—π‚∑‚Õ¿“  ¯. π“߇¥◊Õπ‡æÁ≠ ˘. π“¬æß…å Ò. 𓬠ÿ«√√≥å ÒÒ. 𓬫—≤π“ ÒÚ. 𓬙“µ√’ ÒÛ. π“ß “««“ π“ ÒÙ. 𓬫—𙓵‘ Òı. π“ß ”≈’ Òˆ. 𓬫‘™—¬ Ò˜. π“ß “¬„® Ò¯. π“ß∑—»π’¬å Ò˘. 𓬠ÿ™“µ‘ Ú. π“ß “«∑‘µ“ ÚÒ. π“ßæ‘ ¡—¬

‘π∏æ ‘√‘æ√ ß“¡ ¡ »√’æ≈ æ—π∏å‚ µ∂’ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ“ß°Ÿ√  ’ ÿ√– πâÕ¬‡æ‘Ë¡  ”√“≠»‘≈ªá ‚æ∏‘Ï»√’ · ß ÿ¥„®  ‘∑∏‘µ√’«—≤πå ‰∑√ª√–‡ √‘∞»√’ æ‘∑—°…å “≈’ ·¥ß Õπ æ‘∫Ÿ≈‡«™ ∏√√¡‡¿µ√“√—°…å  ‘∑∏‘‡¢µ√°√≥å §”¿Ÿ· π §”Õ√√∂ »»‘¬»™“µ‘ ¡‘Ë߇¡◊Õß

𓬰 ¡“§¡ Õÿªπ“¬° §π∑’Ë Ò Õÿªπ“¬° §π∑’Ë Ú °√√¡°“√·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å °√√¡°“√·≈–æ— ¥ÿ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬æ— ¥ÿ °√√¡°“√·≈–°‘®°√√¡ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬°‘®°√√¡ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬°‘®°√√¡ °√√¡°“√·≈–π“¬∑–‡∫’¬π °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∑–‡∫’¬π °√√¡°“√·≈–ªØ‘§¡ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ªØ‘§¡ °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

„π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ªï°“√»÷°…“ ÚııÙ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ ‰¥âª√– “πß“π°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß ¥”‡π‘π°“√¢Õ√—∫ ∫√‘®“§‡ß‘π®“°ºŸâª°§√Õß ‰¥â®”π«π Ù,ÙÛı,ÙÒÒ ∫“∑ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß¡Õ∫‡ß‘π®“°°“√®—¥ß“π ç√«¡πÈ”„®π“¬‚√ß §√—Èß∑’Ë ÒÒé ®”π«π Ù, ∫“∑ ®“°®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß ‰¥â√à«¡°—𥔇π‘π°“√æ—≤π“ ∫√√¬“°“»·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‚√߇√’¬π ¥—ßπ’È Ò. Û. ı. ˜.

30

ª√—∫ª√ÿß‚√ßÕ“À“√ Û,, ∫“∑ Ú. °àÕ √â“߇ “∏ß„À¡à Ûı, ∫“∑ ª√—∫ª√ÿߪ√–µŸ∑“߇¢â“‚√߇√’¬π„À¡à Ò,, ∫“∑ Ù. ª√—∫æ◊Èπ∫√‘‡«≥ª√–µŸ∑“߇¢â“„À¡à Òı, ∫“∑ °àÕ √â“ßÀâÕ߇°Á∫¢¬– ÒÚ, ∫“∑ ˆ. µ‘¥µ—ßÈ æ—¥≈¡‰ÕπÈ”∫√‘‡«≥ π“¡‚√߇√’¬πÚÛ˜, ∫“∑ ª√—∫ª√ÿß√—È«∫â“πæ—°§√Ÿ Ò, ∫“∑

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


¡“§¡»‘…¬å‡°à“«—¥π“¬‚√ß Õ—°…√¬àÕ«à“ .π.√. ‰¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒı ‡≈¢∑–‡∫’¬π≈”¥—∫∑’Ë ® ÒÒÚ˜ ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ª√– “π “¡—§§’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  π—∫ πÿπ „πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ‡°’ˬ«·°àÕ“™’æ·≈– —ߧ¡ ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘¬» §√Ÿ »‘…¬å‡°à“¢Õß‚√߇√’¬π ºŸâ´÷Ëߪ√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚√߇√’¬π  —ߧ¡  à«π√«¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡º¬·æ√à π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√Ÿ´â ß÷Ë °—π·≈–°—π ·≈–‡æ◊ÕË  “∏“√≥ª√–‚¬™πå ®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï Úııı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ Úııı ‰¥â¡’¡µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢¢âÕ∫—ߧ—∫ ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π ¡—¬ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ç ¡“§¡»‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ßé ·≈–‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ ™ÿ¥‡°à“§√∫«“√– ‰¥â¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ™ÿ¥„À¡à («“√– æ.».Úııı - Úııˆ ) √“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È Ò. 𓬉æ√—µπå µ—𵑻‘√‘°ÿ≈ 𓬰 ¡“§¡œ Ú. æ—π‚∑‚Õ¿“  πâÕ¬‡æ‘Ë¡ Õÿªπ“¬°§π∑’Ë Ò Û. 𓬇°√’¬ß»—°¥‘Ï ·°â«· ß Õÿªπ“¬°§π∑’Ë Ú Ù. 𓬠ÿ«‘∑¬å ‡Õ°æ߻堡ÿ∑√ ªØ‘§¡ ı. 𓬠ÿ®√‘µ ®—π∑√å‡Õ’ˬ¡ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ªØ‘§¡ ˆ. π“ß “« ÿ°—≠≠“ æ≈“¬®—π∑√å °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ªØ‘§¡ ˜. ¥“∫µ”√«® ¡‡°’¬√µ‘ ¡¬ÿ√“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ªØ‘§¡ ¯. π“¬¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ∫ÿ≠¡’ π“¬∑–‡∫’¬π ˘. 𓬠ÿæ®πå §√Õß∑Õß °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∑–‡∫’¬π Ò. 𓬰Õ∫ ‘π ∑‘æπ“ °√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬π“¬∑–‡∫’¬π ÒÒ. π“¬æ߻堑√‘ «‘∏‘«√«’√å ª√–™“ —¡æ—π∏å ÒÚ. π“¬πæ¥≈ ∫ÿµ√ ¬“µ√—  °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ÒÛ. 𓬠ÿ«√√≥å · ß ÿ¥„® °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ÒÙ. π“¬π懰ⓠ§ßæπ“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å Òı. π“¬∏«—™™—¬ Õ‘π∑¡“π °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å Òˆ. π“ß¡πƒ¥’ ·ªÑπ°≈—¥ ‡À√—≠≠‘° Ò˜. 𓬫‘»‘…∞å ‰∑√ª√–‡ √‘∞»√’ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° Ò¯. π“ß≈¥“«—≈¬å §≈àÕß Ÿâ»÷° °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° Ò˘. π“ß°ƒ…≥“ »√’ ÿ«√√≥ ‡≈¢“πÿ°“√ Ú. π“ß ÿæ√√≥π’ ≈‘Ë¡À—π °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÚÒ. π“ßÕ—ß§π“ ·¬â¡§≈’Ë °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ »‘ … ¬å ‡ °à “ œ∑’Ë ª √– ß§å ® – π— ∫  πÿ π  ¡“§¡œ  “¡“√∂ ¡— § √‡ªì π  ¡“™‘ ° ‰¥â ∑ “ß www.nairong.ac.th ·≈–‚Õπ‡ß‘ π §à“ ¡“™‘°‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬  “¢“‡´Áπ∑√—≈ªîòπ‡°≈â“ ™◊ËÕ∫—≠™’ ç ¡“§¡»‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ßé ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë ÛÒ -  - ÙÒıÚˆ - ¯ À√◊Õµ‘¥µàÕª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß ¡“§¡œ π“¬æ߻堑√‘ «‘∏‘«√«’√å E.mail : guidephongsiri@hotmail.com

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

31


¡Ÿ≈π‘∏‘√«¡„®π“¬‚√ß (§√Ÿæ‘π‘® ©—µ√ ÿ«√√≥) ™◊ËÕ¬àÕ ç¡.√.π.√.é ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘µ—Èß„À¡à  ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√¢Õߧ√Ÿæ‘π‘® ©—µ√ ÿ«√√≥ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛˆ §≥–»‘…¬å‡°à“‰¥â®—¥ß“π·≈–√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ®—¥µ—È߇ªìπ°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡¡◊ËÕ®”π«π‡ß‘π §√∫ Ò,, ∫“∑ „Àâ®—¥µ—È߇ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àÕ“®“√¬å„π°“√ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘®“°π“¬∑–‡∫’¬π¡Ÿ≈π‘∏‘°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ Úııı ‡≈¢∑–‡∫’¬π≈”¥—∫∑’Ë °∑ ÚÒ˜ˆ ¡’∑ÿπ‡√‘Ë¡·√°°àÕµ—Èß ®”π«π Ò,ı, ∫“∑ (Àπ÷Ëß≈â“πÀâ“æ—π∫“∑∂â«π)  ”π—°ß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å - ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧ尓√°“√°ÿ»≈‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ ·≈–Õߧ尓√  “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’®”π«π ˜ §π ¥—ßπ’È

ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ª√– ߧ宖∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ · ¥ß§«“¡®”π߉¥â∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ≥ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß (§√Ÿ∑‘µ“ »»‘¬»™“µ‘) ‚∑√. Ú - ¯¯Ù - ı˘ÒÛ, ¯˘ - Úˆ - ÛÚ¯¯ À√◊Õπ”‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬  “¢“‡´Áπ∑√—≈ªîòπ‡°≈â“ ™◊ËÕ∫—≠™’ ç¡Ÿ≈π‘∏‘√«¡„®π“¬‚√ß√ (§√Ÿæ‘π‘® ©—µ√ ÿ«√√≥)é ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ÛÒ -  - ÛÛıÒ¯ - Û 32

« “ √ “

π “ ¬ ‚√ß


¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ߇§√“–Àåπ°— ‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥π“¬‚√ß ‰¥â√∫— °“√®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÚ¯ ∑–‡∫’¬ππ‘µ∫‘ §ÿ §≈‡≈¢∑’Ë Ûˆ¯ ¡’§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ®”π«π ÒÒ §π ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ §◊Õ π“¬¥”√ß ‡¥™–»‘√‘ Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß π“߇∫≠≠“¿“ §ß√Õ¥ ·≈–𓬠ÿ√æß»å ß“¡ ¡ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®”π«π ı ∑ÿπ ¡’°“√∫√‘®“§‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑ÿ°ªï ·≈–¡’∑ÿπµ—Èß„À¡àÕ’° ®”π«π ı ∑ÿπ ‰¥â·°à ∑ÿπ∑’Ë ıÒ π“ß ”≈’ æ‘∫Ÿ≈‡«™ ™◊ËÕ∑ÿπ çæ‘∫Ÿ≈‡«™é ®”π«π‡ß‘π Ò, ∑ÿπ∑’Ë ıÚ π“ß ¡∫—µ‘ æà«ßæŸ≈ ™◊ËÕ∑ÿπ ç∫ÿ≠™Õ∫ æà«ßæŸ≈é ®”π«π‡ß‘π Ò, ∑ÿπ∑’Ë ıÛ π“¬Õ¿‘™—¬ ∫ÿ≥¬å‡æ‘Ë¡ ™◊ËÕ∑ÿπ çÕ¿‘™—¬ ∫ÿ≥¬å‡æ◊Ë¡é ®”π«π‡ß‘π Û, ∑ÿπ∑’Ë ıÙ π“¬‡°≈’È¬ß - π“ß»√’«√√≥ ‡Õ’¬¥·°â« ™◊ËÕ∑ÿπ 燰≈’Ȭß-»√’«√√≥ ‡Õ’¬¥·°â«é ®”π«π‡ß‘π Ò, ∑ÿπ∑’Ë ıı π“ßæ—™√‘π∑√å ¡‘≈‘π∑¿—§ ™◊ËÕ∑ÿπ çæ—™√‘π∑√å ¡‘≈‘π∑¿—§é ®”π«π‡ß‘π ı,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π®“°¥Õ°º≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈–§à“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π„Àâ·°à π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß∑’Ë¢“¥·§≈π ·≈–∫√‘®“§‡æ◊ËÕ “∏“√≥°ÿ»≈ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ª√– ß§å®–®—¥µ—Èß∑ÿπ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰¥â ‚¥¬‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬  “¢“ ‡´Áπ∑√—≈ªîòπ‡°≈â“ ™◊ËÕ∫—≠™’ ç¡Ÿ≈π‘∏‘ ß§√“–Àåπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥π“¬‚√ßé ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë ÛÒ - -ÒÙ˘Ù -  À√◊Õ· ¥ß §«“¡®”π߉¥â∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ß (§√Ÿ∑‘µ“ »»‘¬»™“µ‘) Ú- ¯¯Ù-ı˘ÒÛ , ¯˘-Úˆ-ÛÚ¯¯

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

33


Ò. ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ School Principals and Teachers Center, Java, Indonesia Ú. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π·¡àÀÕæ√–«‘∑¬“§¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π‡¢¡“¿‘√‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ Ù. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π‡°“– ‘‡À√à ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ı. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬∏π∫ÿ√’ ˆ. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ˜. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬πªí≠≠“«√§ÿ≥ ¯. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π√“™«‘π‘µ∫“ß·§ª“π¢” ˘. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π µ√’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ò. §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π‚æ∏‘Ï∑Õß ç®‘π¥“¡≥’é ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ÒÒ. Teachers and students from Bisu junior High School, Peking, China ÒÚ. Teachers from St. Georgeûs Girlûs School, Penang, Malaysia

ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ.

34

§≥–§√Ÿ‚√߇√’¬ππ§√𓬰 ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π ÿ‚¢∑—¬«‘∑¬“§¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π¡°ÿƇ¡◊Õß√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π»√’ ß§√“¡«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬πÀ“¥„À≠à«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π√¡¬å∫ÿ√’æ‘∑¬“§¡√—™¡—ߧ≈“¿‘‡…° ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π®—π∑√åÀÿàπ∫”‡æÁ≠ ®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Faculty of Teacher Training and Education, University of Jember, Indonesia 102 Teachers & officers from SMAN4 Denpasar, Indonesia 25 Secretary General & Educators and team from MOEC Indonesia 17 Teachers and students from Jam IL High School, Korea §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π∑’ªíß°√≥å«‘∑¬“æ—≤πå(«—¥πâÕ¬„π) ÙÒ Students of State University of Malang, Indonesia ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ —ß°—¥ ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“ ‡¢µ Ò °≈ÿ¡à ∑’Ë ˆ

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò ªï°“√»÷°…“ Úııı

Ò. Ú. Û. Ù.

°àÕπ‡ªî¥¿“§‡√’¬π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ¡“©’¥æà𬓰”®—¥¬ÿßæ√âÕ¡°—∫æà𬓪ÑÕß°—π‰¢âÀ«—¥ H1 N1 ª√–°—π «— ¥‘¿“æπ—°‡√’¬π (ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ) ‚¥¬∫√‘…—∑∑‘欪√–°—π¿—¬ ‡√‘Ë¡§«“¡§ÿ⡧√Õß µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡.¬. ıˆ ‡«≈“ ÒÚ. π. „π«ß‡ß‘π §ÿ⡧√Õß ¯, ∫“∑ ·≈–§à“√—°…“§√—Èß≈– ¯, ∫“∑ ß“πÕπ“¡—¬‰¥â¥”‡π‘π°“√µ√«® ÿ¢¿“æπ—°‡√’¬π ·≈–∫ÿ§≈“°√ª√–®”ªï Úııı „π«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘.¬.ıı ·≈–§√Ÿ„π«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘.¬. ıı «—π∑’Ë Úı ¡‘.¬. ıı ©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

35


Ú. »Ÿπ¬åæ≤ — π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Knowledge Center)

®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’°≈“¬¡“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ∑”„Àâ ·µà ≈ –«‘ π “∑’ ¡’ ºŸâ æ— ≤ π“‡∑§‚π‚≈¬’ Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ®÷߇ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë‚√߇√’¬π®”‡ªìπµâÕß°â“«µ“¡µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ‚ ¥¬µ√ß°— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π ¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“ çºŸâ‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â√«¥‡√Á« ·≈– ¡’∑—°…– ®”‡ªìπµâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⺟â‡√’¬π‰¥â „™â·≈– Ωñ°Ωπé ‚√߇√’¬π®÷߉¥â«“ß·ºπæ—≤π“®—¥ √â“ß »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú ·Ààß ‰¥â·°à

Ò. »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∏ÿ√°‘® (SMEs Center) ¢≥–π’È°”≈—ß®—¥ √â“ß »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∏ÿ√°‘® ‚¥¬®— ¥  √â “ ß√â “ π°“·ø·≈–√â “ π§â “  «—   ¥‘ ° “√„À¡à ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡√’¬π√Ÿ«â ™‘ “°“√º≈‘µÕ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·µà‚§√ß°“√π’‰È ¥â‡°‘¥Õÿª √√§å·≈–º≈°√–∑∫®“°πÈ”∑à«¡ °“√¥”‡¥‘π°“√µà“ßÊ ®÷ß≈à“™â“°«à“·ºπ∑’Ë«“߉«â ´÷Ëß §“¥°“√≥å«à“§«√®–‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

36

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

∂“π∑’Ë®—¥ √â“ß §◊Õ à«π™—Èπ≈à“ߢÕßÕ“§“√ 1 ´÷Ëß ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°πÈ”∑à«¡„À≠à∑’˺à“π¡“ ‚¥¬≈—°…≥– ®–‡ªìπÀâÕß‚∂ß∑’˵‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å ‡øÕ√å𑇮Õ√å ∑’ˇ§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â ·≈–®—¥‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ√Õß√—∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬‰√â “¬ §«“¡‡√Á« Ÿß ®—¥„Àâ¡’Õÿª°√≥å∑“߇∑§‚π‚≈¬’„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“¡“ ¬◊¡„™â‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∑—Èßπ’ȉ¥â°”Àπ¥„Àâ¡’‡§√◊ËÕß ipad ®”π«π 20 ‡§√◊ËÕß ·≈–‡§√◊ËÕß Tablet PC ·≈– Android Tablet Õ’°®”π«π 20 ‡§√◊ËÕß „π¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß Õ∫√“§“‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß „π¥â“π°“√ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß  “¡“√∂„™âÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‡æ◊ËÕ°“√ ◊∫§âπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â‡ª≈’ˬπºŸâ„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„À¡à ‡ªìπ ∫√‘…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–ª√—∫§«“¡‡√Á« ¢÷ÈπÕ’° ®“°‡¥‘¡ 6/6 mb. ‡ªìπ 20/10 mb. (Lease line) ´÷Ëß®–‡æ’¬ßæÕ °—∫®”π«πºŸâ„™â ·≈– ”À√—∫‡§√◊Õ¢à“¬‰√â “¬ ·µà∂⓺Ÿâ„™âß“π Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¢“¥«‘π¬— „π°“√„™âß“π ‡™àπ‡ªî¥‡«Á∫‰´¥å‡æ◊ÕË øí߇æ≈ß À√◊Õ ¥Ÿ VDO ºà“πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‡√Á«¢Õß Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’ˉ¥â¢¬“¬π’È°Á§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¡’º≈„ÀâÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °≈—∫¡“™â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å„À¡à ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å √ÿà π ®Õ — ¡ º—   „πÀâ Õ ß«‘ ∑ ¬∫√‘ ° “√ (Resources Center) ®”π«π 45 ‡§√◊ËÕß


« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

37


38

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


°

“√µ‘¥µàÕ ◊ÕË  “√∫π‚≈°Õ—π°«â“ß„À≠à„∫π’È ∑’ÀË ≈“¬Ê §π´÷ßË Õ¬Ÿ°à π— §π≈–∑’ËÀ√◊Õ∫“ß∑’°ÁÕ¬ŸàÀà“ß°—π‰°≈· π‰°≈·≈–Õ“®®–µâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á«“à ‰¥â°«à“®–‰¥â§¬ÿ °—πÀ√◊Õ‡ÀÁπÀπâ“°—π ·µàª®í ®ÿ∫π— π’¡È π— °≈—∫∑”‰¥â ßà“¬‡æ’¬ß‡ ’Ȭ««‘π“∑’∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—π æ√âÕ¡Ê °—π·∂¡¬—߇ÀÁπÀπâ“°—π‰¥â¥â«¬ §à“„™â®à“¬°Á‰¡à·æ߇À¡◊Õπ°àÕπ ‡æ’¬ß·§à‡√“¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂‡¢â“‰ª ◊∫§âπ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ °—∫„§√°Á‰¥â∫π‚≈°„∫𒇫ÁÈ ∫‰´µå∑π’Ë “à  π„®·≈–°”≈—ß·æ√àÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫π— π’°È §Á Õ◊ facebook À≈“¬§π√Ÿ®â °— ‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß™’«µ‘ ‰ª·≈â« ‡√’¬°‰¥â«“à ¢“¥‡∏Õ‡À¡◊Õπ¢“¥„®°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà°¬Á ß— ¡’Õ°’ À≈“¬§π∑’‡Ë æ‘ßË ‡§¬ ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà (‡√◊ËÕß....‚¥¬·°â«  °ÿ≈‡ √‘¡‰°√»√’) °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ§≥‘µ»“ µ√å®÷߉¥â‡ÀÁπ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß ‡«Á∫‰´µåπ’È ®÷߉¥âµ—Èß°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“„π™◊ËÕ Mathematical power §«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈‚¥¬ §√Ÿ ‘∑∏‘‡®µπå °‘µµ‘æ߻傿§‘π ·≈–°”≈—ß√–∫“¥ Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡«—¥π“¬‚√ßÕ¬Ÿà¢≥–π’È

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

39


1. Spelling Bee 5. Multi Skills

2. Story Telling 6. Project Work

4. Singing 8. Skit

○ ○ ○

4. Singing ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß≥—Ø∞å≥‘∞“ »√’ «à“ß Singing ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß™¡æŸπ‘°¢å ‰™¬°“≠®πå

¡.2/1 ¡.5/4

5. Multi Skills ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ

○ ○

¡.5/4

Spelling Bee ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 π“ß “«™¡æŸπ‘°¢å ‰™¬°“≠®πå

1. Spelling Bee ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°™“¬ √—≈ ‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å ¡.3/1

º≈°“√·¢àߢ—π

3. Impromptu Speech 7. Debate

Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°™“¬ √—≈ ‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å ¡.3/1 Multi Skills ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 π“ß “«™π“°“πµå ¢®√‡ √’ ¡.5/1 6. Project Work ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ

¡.5/1

¡.2/1

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

○ ○ ○

§≥‘µ»“ µ√å Õ—π¥—∫∑’Ë 1

‡¥Á°À≠‘ß®‘»‘√‘π∑√å æÿà¡»‘√‘ ‡¥Á°À≠‘ß√‘π√¥“ ‡æ‘¡Ë æŸ≈ ‡¥Á°À≠‘ßÕ’È‚À≈« ≈’

¡. 2/1 ¡. 2/1 ¡.2/1

○ ○ ○ ○

40

Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß∏πæ√ §ÿªµ“ππ∑å ¡.3/2 Impromptu Speech ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 π“ß “«‡∑’¬π∑‘æ¬å ‚©≈°§ß∂“«√ ¡.6/2

3. Impromptu Speech ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ

Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß®‘»‘√‘π∑√å æÿà¡»‘√‘ Story Telling ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 π“ß “«™π“°“πµå ¢®√‡ √’

2. Story Telling ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ

«‘∑¬“»“ µ√å Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß√—µµ«—≈¬å §Õ ÿ«√√≥ ‡¥Á°™“¬ª«—π æà«ß®‘𥓠‡¥Á°À≠‘ß»√—≥¬“ ®µÿ√®√√¬“‡≈‘» Project Work ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 π“¬≥—∞ππ∑å »√’‰æ»“≈‡®√‘≠ π“ß “«∏π¿√≥å ™—¬∫ÿÀß“ 𓬪ÿ≥≥√—µπå »ÿ¿‡≈‘»æ√

¡. 3/2 ¡. 3/2 ¡.3/2 ¡.5/1 ¡.5/1 ¡. 5/1


7. Debate ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß “∏‘π’ ®‘𥓰ÿ≈ ‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ≥±√‘°“ §ÿ⡧” ‡¥Á°À≠‘ß≥™≠“¿“ ‡®‘√≠¡√√§º≈ Debate ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°™“¬∏√√¡™“µ‘ ®—π∑æ≈“∫Ÿ√≥å ‡¥Á°™“¬∏πæ≈ æ√‚™§∏π‡ ∂’¬√ ‡¥Á°™“¬¿“≥ÿæ—∏ ™“µµ√–°Ÿ≈

¡.3/3 ¡.3/3 ¡.3/3 ¡.4/2 ¡.4/2 ¡.4/2

8. Skit ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡¥Á°À≠‘ß™‘¥™π° ‡¥Á°À≠‘ßæ‘™™“ ‡¥Á°À≠‘ß«√°“πµå ‡¥Á°À≠‘ß “¬√ÿâß ‡¥Á°À≠‘ß ‘√‘π¥“

∫√√®ß‡æ’¬√ ‡π’¬¡· ß »√’ ÿ«√√≥¿æ ®ÿ≈‡ «° ¡ŸŒ–À¡—¥

¡.2/3 ¡.2/3 ¡.2/3 ¡.2/3 ¡.2/3

§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’¡“‡¬’ˬ¡™¡‚√߇√’¬π „π«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úııı ·≈–∑” MOU °—∫‚√߇√’¬π¢Õ߇√“

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

41


42

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß


« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

43


Ò.

·¢àߢ—π °“√ª√–°«¥ √âÕ¬¡“≈—¬¥Õ°‰¡â ¥ çß“π¡À°√√¡¢Õߥ’ °≈ÿà ¡ ‡¢µ°√ÿ ß ∏π„µâ é «— π ∑’Ë Ò٠情¿“§¡ Úııı ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫ “ß·§ ‰¥â √— ∫ √“ß«—≈™π–‡≈‘» (∂⫬√“ß«—≈ æ√âÕ¡‡ß‘π√“ß«—≈ Û, ∫“∑) π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡·¢àߢ—π Ò. π“¬∏π‚™§ ™’«“ ÿ¢∂“«√ ¡.Ù/Ù Ú. π“¬π√“«‘™≠å æ√¡‚  ¡.Ù/ˆ §√ŸºŸâΩñ°´âÕ¡ π“ß “«®‘µ‘¡πµå ‡√◊Õπ§”

Ú. ·¢àߢ—π°“√ª√–°«¥æ“πæÿࡇ∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘

ç ‚ § √ ß ° “ √ √ “ ™ ¡ ß § ≈ æ √ – π § √ ◊ ∫   “ π «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊πé «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ Úııı ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“  ÿæ√’¡  “¡‡ π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √“ß«—≈™¡‡™¬ (‰¥â√—∫ ‡ß‘π√“ß«—≈ Ò,ı ∫“∑ æ√âÕ¡‡°’¬√µ‘∫—µ√) π—°‡√’¬π ∑’ˇ¢â“√à«¡·¢àߢ—π Ò. π“¬∏π‚™§ ™’«“ ÿ¢∂“«√ ¡.Ù/Ù Ú. π“ß “«ªµ‘°—≠≠“ ®‘µ ”√«¬ ¡.Ù/ı Û. π“¬π√“«‘™≠å æ√¡‚  ¡.Ù/ˆ Ù. ‡¥Á°À≠‘ß≠“≥“ππ∑å ∫ÿ≠‡æÁ≠ ¡.Ú/ı ı. ‡¥Á°À≠‘ߪ√’¬“√—µπå ∫—«‡À¡ ¡.Ú/ˆ §√ŸºŸâΩñ°´âÕ¡ π“ß “«®‘µ‘¡πµå ‡√◊Õπ§”

44

« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

Û. °“√·¢àߢ—π∑—°…–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… Microsoft office specialist (MOS) (√–¥—∫¡.µâπ) ≥ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¬“¡ ( ¬“¡‡∑§) «—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ò. ‡¥Á°™“¬°√«‘™≠å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ¡.Û/Ò ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫∑’Ë Ò (‰¥â√—∫∂⫬√“ß«—≈ æ√âÕ¡‡ß‘π√“ß«—≈ Ò, ∫“∑) Ú. ‡¥Á°™“¬√à¡æ√–§ÿ≥ ‡∏’¬√∏“¥“°ÿ≈ ¡.Û/Ò ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ √Õß™π–‡≈‘ » Õ— π ¥— ∫ Ú (‰¥â √— ∫ ∂⫬√“ß«—≈æ√âÕ¡‡ß‘π√“ß«—≈ ı ∫“∑) §√ŸºΩŸâ °ñ ´âÕ¡ Mr.Daryl Davis Urdaneta Apas. π“ß “«™¡¿Ÿà πÿà¡π«≈

Ù. ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫

¥√.æŸπ¿—∑√“ æŸπº≈ §√Ÿ Part Time °≈ÿà¡ “√–œ °“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ §√ÿ»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ (∫√‘À“√°“√»÷°…“) ®“° §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ Úııı


« “ √ “ √ π “ ¬ ‚√ß

45


สามเณรภาคฤดูร้อน ๓๑ มี.ค. ๕๕

มุฑิตาจิต


กีฬาสี

1 2555  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you