Page 1

¯ã«ÕL ¨Â¹ Ð Æ©-XJ¾ h ªÃ«Õ-¹%†¾g „ã¦ü-å®j-šü©ð …Êo ‡¢å®šü J•©üdq ͌֬ÇÊÕ. ‚C-ÅŒuÂ¹× «*aÊ ªÃu¢Â¹× ÍŒÖ®Ï GÅŒh-ª-¤½ ò§ŒÖÊÕ. ¯Ã©Õ-’¹Õ-«¢-Ÿ-©¿ -©ðX¾Û ªÃu¢Â¹× «®¾Õh¢-Ÿ-Ê¿ Õ-¹ע˜ä ¯Ã©Õ-’¹Õ-„©ä ªÃu¢Â¹× «*a¢C. „ÃœËÂË „ãÕœË-®¯Ï þ ®Ô{Õ «Íäa Æ«-ÂìÁ¢ ©äŸ¿Õ. ‚X¶®Ô ¾Õ ’¹C-©ð-ÊÕ¢* £¾Ýæ®q-¯þ-²Ä-’¹ªý «ÕŸµ¿u©ð …Êo ¦ÕŸ¿-Nl´ -“’¹£¾Ç¢ „ãXj ¾Û ֮͌¾Öh …¢œË-¤ò-§ŒÖÊÕ. ‡¢ÅŒæ®X¾Û ¦ÕŸ¿Õ-œl´ EË ÍŒÖ®Ï¯Ã «ÕÊ-®¾Õ-©ðE ‚„ä-ŸÊ¿ ÅŒ’¹-©_ Ÿä ¿Õ. ÅŒÊÕ ‡¢Åî ¹†-X¾d œ¾ Ë ‰\-‡®ý ‚X¶-®Ô -ª¾ -§ ½ ŒÖuœ¿Õ. 宓éÂ-{K ²Änªá «ª½Â¹× ‡C-’Ãœ¿Õ. ÅŒÊ-©Çê’ Â휿ÕÂ¹× ªÃºË¢-ÍÃ-©E ‚¬Á-X-œ¾ Äfœ¿Õ. „ÃœËE œÄ¹Jd o Í㧌Öu-©E ¹©©Õ ¹¯Ãoœ¿Õ. ‚C-ÅŒuÂ¹× ÆEo ²ù¹-ªÃu©Ö Æ«Õ-ªÃaœ¿Õ. ƒ¢šðx „Ãœ¿Õ ÍŒŸ¿Õ-«Û-Âî-«-œÄ-EÂË \®Ô ’¹C …¢C. ªîW Âî*¢’ú 客{-ªýÂ¹× „ã@Á}-œÄ-EÂË Âê½Õ …¢C. ƒ¢šðx „ÃœË ÍŒŸ¿Õ«Û œË®ª¾d ýs Í䧌Õ-œÄ-EÂË XÏ©©x Õ Â¹ØœÄ ©äª½Õ. ÍŒŸÕ¿ -«Û-ªÃE „ã៿-ªl áÅä ¦ÇŸµ-X¿ -œ¾ -„ä Ãœ¿Õ Âß¿Õ ÅŒÊÕ. Âéä-°©ð šÇXý ªÃu¢Â¹ªý „Ãœ¿Õ. '‚CÅŒu “GL§ŒÕ¢šü ®¾Öœd 㢚üÑ ÆE Âî*¢’ú 客{-ªý©ð Â¹ØœÄ Æ¢Ÿ¿ª½Ö Æ¢šÇª½Õ. «ÕJ „ÃœËÂË «Õ¢* ªÃu¢Â¹× ‡¢Ÿ¿ÕÂ¹× ªÃ©äŸ¿Ö..? ...„ÃœË-OÕŸ¿ ŠAhœË Âê½-º«Ö? ÆD-Âß¿Õ... ÍŒŸ¿Õ«Û N†¾-§ŒÕ¢©ð ‡X¾Ûpœ¿Ö „ÃœË-OÕŸ¿ ŠAhœË B®¾Õ-¹×-ªÃ©äŸ¿Õ. „Ã@Á}«Õt Â¹ØœÄ ‰\-‡®ý ‚X¶-Ô®ª¾ ý. ‚X¶®Ô ¾Õ ’휿-«©ðx ®¾Å-«Œ Õ-Å-«Œ Õ-«ÛÅŒÖ …¢œä-„Ã-@Á}-„äÕ-’ÃF „ÃœË ÍŒŸ¿Õ«Û N†¾§ŒÕ¢ X¾š-ÍËd ŒÕa-¹×-¯-ä„Ã@Á}¢ Âß¿Õ. 'ÆEo ²ù¹-ªÃu©Ö Æ«ÕªÃa¢... «Õ¢* Âî*¢’ú 客{-ªý©ð ÍäJp¢Íâ... “¬ÁŸ’¿l´ à ͌Ÿ¿Õ-«Û-Âí¯ä ¹דªÃœ¿Õ... „ÃœËE ¦Ç’à ͌Ÿ¿Õ-«Û-Âî-«ÕE ÂîX¾p-œÄ-LqÊ Æ«-®ª¾ ½¢ ©äŸÕ¿ Ñ ÆE ÆÊÕ-¹×-¯-„ä Ã@Á}¢. ¨N-E¢’ú ‡œË-†¯¾ þ ÅãXÏp¢* «Õªî-²ÄJ J•©üd ͌֬ÇÊÕ. ÆŸä ªÃu¢Âú. ‚X¶-®Ô ¾Õ©ð ¹تîa-¦Õ-C-Âl´ Ã-©Ÿä ¿Õ. LX¶ý©d ð “’õ¢œú-¤¶ò-ªx ýÂ¹× «ÍÃaÊÕ. Âê½Õ Ÿ¿’¹ª_ ½ wœ«ãj ªý ¹Ep¢-Í-©Œ Ÿä ¿Õ. N®¾Õ¹׈¢{Ö ¤òJd-Âî©ð E©-¦-œÄfÊÕ. Æ¢Ÿ¿ª½Ö ÊÊÕo ÍŒÖ®Ï Ê«Ûy-ÅŒÕ-Êo-{-Ex -XÏ¢-*¢C. ÆªáŸ¿Õ ENÕ-³Ä©Õ ’¹œ-ÍË Ã¹ «ÍÃaœ¿Õ wœ«ãj ªý ¦©-ªÃ„þÕ. ' ‡Â¹ˆœ¿ åXÅŒh-¯Ã©Õ Í䮾Õh-¯Ão„þ?ÑÑ ÂîX¾¢’à ֮͌¾Öh ƯÃoÊÕ.


' ²ÄK ®¾ªý. ÂÃu¢šÌ-¯þ©ð ®Ôyšüq ÅãÍŒÕa-¹ע-ŸÄ-«ÕE „ã@Ç}ÊÕ. ªîW OÕª½Õ ‚ª½Õ ŸÄšÇ-¹-’ÃF ‚X¶®Ô ¾Õ ’¹C-ÊÕ¢* ÂË¢CÂË ªÃª½Õ-’¹ŸÄ ÆE...ÑÑ Æ¯Ão-œ-Å¿ ÊŒ Õ. N®¾Õ-ª½Õ’à Âê½Õ ‡ÂÈÊÕ. ¯ãé®x ý ªîœ¿Õ-Of ÕŸ¿ ®ÏÂË¢“- ŸÄ-¦ÇŸú „ãXj ¾Û Ÿ¿Ö®¾ÕÂ¹× „ã@ÁÚh …¢C Âê½Õ. ¦©-ªÃ„þÕ Â휿ÕÂ¹× Â¹ØœÄ ‡¢å®šü ªÃ§ŒÕœ¿¢ ’¹Õª½Õh-Âí-*a¢C. J•©üd \«Õ-ªáu¢Ÿî! ®Ôyšüq Â¢ ÂÃu¢šÌ¯þÂ¹× „ã@Ç}-ÊE Íã¦Õ-ÅŒÕ-¯Ãoœ¿Õ. „ÃœË Â휿ÕÂˈ „ãÕœË-®¯Ï þ ®Ô{Õ «*a¢ŸÄ? „ÃœË Â휿ÕÂˈ ®Ô{Õ «*a¢Ÿ¿¢˜ä X¾ª½Õ-’¹Õ-X¾¢-Ÿã¢©ð ÅŒÊÊÕ ŸÄ{Õ-¹×E ¤òªá-ʘä.x ‡¯îo-²Äª½Õx „ÃœËE ŸÄ{Õ-¹ע{Ö ÅŒÊÕ «á¢Ÿ¿ÕÂ¹× „ãR}-¤ò-§ŒÖœ¿Õ. ƒX¾Ûpœ¿Õ „Ü˟ä N•-§ŒÕ«Ö..? ' N¬Áy->-ÅýÂ¹× \ ªÃu¢Â¹× «*a¢C?ÑÑ ¦©-ªÃ-„þÕÊÕ ÆœË-’ÃÊÕ. ' ¦Ç¦ÕÂ¹× «Õ¢* ªÃu¢Â¹× «*a¢ŸÄ ²Äªý?Ñ „Ã@Á}-¦Çsªá N†¾§ŒÕ¢ ÍãX¾p-¹עœÄ «Ö„ÃœË J•©üd ’¹ÕJ¢* Æœ¿Õ-’¹Õ-ÅŒÕ-¯Ãoœ¿Õ. ' «Ö„Ã-œÂË Ë „ãÕœË-®¯Ï þ ®Ô{Õ ªÃŸ¿Õ... ¯Ã©Õ-’¹Õ-„©ä ªÃu¢Â¹× «*a¢C. OÕ Æ¦Çs-ªáC ‡¯îo ªÃu¢Â¹×?ÑÑ …¢œ¿-¦-{-©d Âä ¹ ÆœË-’ÃÊÕ. ' „ãÕœË-®¯Ï þ ®Ô{Õ «*a-Ê-˜-Êäx E «Ö„Ãœ¿Õ Íã¤Äpœ¿Õ ²Äªý. OÕª½Õ «Ö„Ã-œÂË Ë ‚Ÿ¿ª½z¢. ‡X¾Ûpœ¿Ö OÕ ’¹ÕJ¢* Íã¦ÕÅŒÖ …¢šÇÊÕ ƒ¢šðx. OÕÂ¹× ®ÏN-©üq©ð šÇXý-ªÃu¢Â¹× ªÃ«œ¿¢... «ÕÊ ªÃ³ÄZ-Eê ‡©Çšü Â뜿¢ ’íX¾p N†¾§ŒÕ¢ ¹ŸÄÑÑ Æ¯Ão-œ-Å¿ ÊŒ Õ. ÆÅŒE «Ö{©Õ ÊÊÕo ƒ¦s¢-C-åX-šÇdªá. ÅŒÊÊÕ ŸãXÏp-¤ñ-œ¿Õ-®¾Õh-¯ÃoœÄ..? Æ¢A«Õ N•§ŒÕ¢ ÅŒÊ-Ÿ-Êä E Íã¦Õ-ÅŒÕ-¯ÃoœÄ..? œ¿¦Õs ®¾¢¤Ä-C¢-Í-œŒ ¿¢©ð «á¢Ÿä …¯Ão-«Û-’ÃF °N-ÅÃEo E©Õ-X¾Û-Âî-«-œ¿¢©ð „ãÊÕ-¹-¦-œ-¤Ë ò-§ŒÖ-«E „ãÂˈ-J-®¾Õh-¯ÃoœÄ..? ¦©-ªÃ„þÕ ¯Ã ¦Ç©u-æ®o-£ÏÇ-Ō՜¿Õ. Íã{Õd-Âí-«Õt©Õ ‡{Õ-X-¾ ¹ˆÂ¹× N®¾h-J¢-*¯Ã «Ö ƒŸ¿Jl „ä@ÁÚ} Šê «ÕšË-’d ¹-œÂ¿f ¹× Íã¢C-Ê„ä. Šê ª½Õ ƒŸ¿-Jl D... Šê OCµ-¦-œ©Ë ð ÍŒŸ¿Õ-«Û-¹ׯÃo¢. XϧŒâ-®©Ô ð «Õ¢* «Öª½Õˆ©Õ «*a ƒ¢>-F-J¢’ú ®Ô{Õ «*a¢C. ƒ¢>F-J¢’¹Õ X¾Üª½h-§ŒÖu¹, X¾GÂx ú ®¾Ky®ý ‡’Ãb-„þÕq©ð šÇXý-ªÃu¢Â¹× ÅãÍŒÕa-¹×E ‰\-‡®ý ƧŒÖuœ¿Õ ÅŒÊÕ. ¦©ªÃ„þÕ G\ ÅŒXÏp ƒ¦s¢-Ÿ¿Õ-©Õ-X-œ¾ ¿Õ-Ōբ˜ä wœ«ãj ªý …Ÿîu’¹¢ ƒXÏp¢*, ÅŒÊÕ ‡Â¹ˆœ¿ X¾E-Í-®ä ¾Õh¢˜ä ƹˆœ¿ wœ«ãj -ªý’à ÂíÊ-²Ä-ê’-{{Õx \ªÃp-{Õ-Í-®ä ¾Õ-¹×-¯Ãoœ¿Õ. „ÃœË Â휿ÕÂ¹× ƒX¾Ûpœ¿Õ ÅŒÊÊÕ 'ªî©ü-„Öã -œ-©¿ üÑ’Ã ¦µÇN-®¾Õh-¯ÃoœÄ? ÅŒÊÕ ‚ ƦÇs-ªáÂË Æ¢ÅŒ ®¾Öp´JhE ƒÍÃaœÄ? ‚¬Áa-ª½u¢’à …¢Ÿä! ' Âê½Õ «á¢Ÿ¿Õ OÕ ƒ¢šËÂË ¤òE«Ûy. OÕ„Ã-œÂË Ë Â¹¢“’Úüq Íã¤ÄpLÑÑ Æ¯ÃoÊÕ ¦©-ªÃ-„þÕÅî.


«ÕÊ-®¾Õ©ð ¦©-ªÃ„þÕ OÕŸ¿ ¨ª½¥u *’¹Õª½Õx ÅíœË-T¯Ã, ¦§ŒÕ-{Â¹× ‚ ͵çŒÕ©Õ ¹Ep¢-Í-ÂŒ ¹×¢œÄ ÆÅŒE Â휿Õ¹×ÊÕ ÆGµ-Ê¢-C¢Íä «ÕÊ-®-AÏn ©ð …¯Ão-ÊE ÍÚË-Í-Xã ¾pœ¿¢... ‰\-‡®ý £¾ÇôŸÄ ¯äJp¢-*Ê ©Â¹~º¢. „êÃ-®-’Ô ¹Ö-œ©¿ 𠦩-ªÃ„þÕ ƒ¢šË-«á¢Ÿ¿Õ Âê½Õ ‚T¢C. „ÃR}¢-šÂË Ë „ã@Á}œ¿¢ ƒŸä „ã៿-š-²Ë ÄJ. ¦Ç©u-æ®o£ÏÇ-ÅŒÕ-œ¯ãj à „ÃR}¢-šÂË Ë ŠÂ¹ˆ-²ÄJ Â¹ØœÄ ‡¢Ÿ¿ÕÂ¹× „ã@Á}-©-Âä ¹-¤ò-§ŒÖÊÕ? ‰\-‡®ý £¾ÇôŸÄ Æœíf-*a¢ŸÄ! ¦©-ªÃ-„þÕC *Êo œÄ¦Ç ƒ©Õx. ƒ¢šËÂË ¯Ã©Õ-’¹Õ-„-Xãj ¾Û©Ç «ÖNÕ-œ-ÍË {ã Öx Âí¦s-J-Í{ã Öx …¯Ãoªá. ƒ¢šË«á¢Ÿ¿Õ X¾Ü©-„ãá-¹ˆ©Õ …¯Ãoªá. ƒ¢šË-ê’{Õ ŸÄ{Õ-Ōբ˜ä ¯Ã Ÿ¿%†Ïd ªÃA-X-©¾ ¹ OÕŸ¿ X¾œ¢Ë C. ƒ¢šË Ê¢¦ª½Õ, '„ãÕi ¯ã®ýÑd ÆÊo ƹ~-ªÃ©Õ ¹Ep¢-Íêá. “X¾èã¢-˜-†ä ¯¾ þ \OÕ B®¾Õ-¹×-ªÃ-¹עœÄ ŠšËd ÍäÅŒÕ©Õ X¾Û-¹ע{Ö «ÍÃaÊÕ. ÆX¾Ûpœ¿Õ ’¹Õª½Õh-¹×-«-*a¢C. Ê¢C-«ª½Êl´ ¢ X¾Û«Üy ’¹Õ©Ç-H-X¾Û«Üy Åã¢* ¯Ã ÍäŌթðx …¢ÍÃœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ... ¯Ã „ã᣾Ǣ-©ðE ¦µÇ„ÃEo ’¹«ÕE¢-ÍÃ-œ„ä ãÖ! ƒ¢šðxÂË Æœ¿Õ-’¹Õ-åX-{-’d Ã¯ä ‡Ê-¦-§ µãj äÕu@Á} åXŸÄl-§ŒÕÊ OÕŸ¿ ¯Ã Ÿ¿%†Ï-Xd -œ¾ Ë¢C. Åã©šx Ë ÍíÂÈ, Ÿµî«-A©ð «Õ©ã-x X¾Û-«Ûy©Ç „ãÕJ-®-¤Ï òÅŒÖ …¯Ãoœ¿Õ. ‚§ŒÕÊ „ã᣾Ǣ©ð ®¾yÍŒa-„´ ãÕÊi ¬Ç¢A, ‚Ê¢Ÿ¿¢ ŸîuŌ¹¢ Æ«ÛÅŒÖ …¢C. X¾C-æ£Ç-¯-@ä Á}-ÂË¢-Ÿ˜¿ ä ¦©-ªÃ„þÕ ÅŒL-Ÿx ¿¢-“œ¿Õ©Õ ÍŒE-¤ò-«œ¿¢ ÅŒÊÂ¹× Åã©Õ®¾Õ. '¨§ŒÕ-¯-«ã ª½Õ?Ñ ÆÊÕ-¹ע{Ö …¢œ¿-’ïä X¾J-ͧ Œ ŒÕ¢ Íä¬Çœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. ' «Ö «Ö«Õ-§ŒÕu-’ê½Õ... «Ö ƒ¢šËÂË åXŸ¿-Cl ¹׈ OêªÑ ƯÃoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. ' Oª½Õ «Ö 宓éÂ-{K ªÃŸµÄ¹%†¾g ’ê½ÕÑ ÊÊÕo Â¹ØœÄ „Ã@Á} «Ö«Õ-’Ã-JÂË X¾J-ͧ Œ ŒÕ¢ Íä¬Çœ¿Õ. ' ¦µ¼’¹-«¢-Ō՜¿Õ FÂ¹× ‡¢ÅŒ-«Õ¢C æ®o£ÏÇ-ÅŒÕ-©E Æœ¿’- ¹œ¿Õ ¦Ç¦Ö... ÊÕ«Ûy ‡¢ÅŒ-«Õ¢-CÂË ‚X¾h-NÕ“ÅŒÕ-œ-«Ë E Æœ¿Õ-’¹Õ-ÅÃœ¿Õ. ¦©ªÃ„þÕ ‡X¾Ûpœ¿Ö F ’¹ÕJ¢Íä Íã¦ÕÅŒÖ …¢šÇœ¿Õ. ‡¢Åî ¹†-X¾d œ¾ Ë åXjÂË «ÍÃa-ª½F «Õ¢* ÅãL-N-Å-{ä -©ÕÊo ‚X¶-®Ô -ª¾ ½F NÕ«ÕtLo ‡X¾Ûpœ¿Ö ¤ñ’¹Õœ- ¿ÕÅŒÖ …¢šÇœ¿Õ. «Ö Æ©Õx-œÂË Ë °«-¯î-¤ÄCµ Â¹ØœÄ OÕêª ÍŒÖXÏ¢-Íê½ÕÑ Æ¯Ão-œÄ-§ŒÕÊ Ê«Õ-®¾ˆ-J®¾Öh. ' åXŸ¿-„l ê½Õ, OÕª½Õ Ê«Õ-®¾ˆ-J¢-Í-ÂŒ ¹Ø-œŸ¿ ¿ÕÑ Æ¯ÃoÊÕ. ' NÊ-“«ÕÅŒ, ®¾Õ’¹Õ-ºÇ©Õ ¤ò’¹Õ-Í-䮾Õ-¹×Êo *Êo-„Ã-œNË ÊÕ«Ûy...Ê«Õ-®¾ˆ-J¢-Í-œŒ ¿¢©ð ÅŒX¾Ûp-©-Ÿä ¿Õ©ä. åXj’à …ÊoÅŒ X¾Ÿ-N¿ ©ð …¯Ãoª½Õ... OÕ X¾Ÿ-N¿ E ’õª½-N¢-ÍÃL ¹ŸÄÑÑ Æ¯Ão-œÄ-§ŒÕÊ Ê«ÛyÅŒÖ. šÌO ÍÃÊ-©üq-„Ã@ÁÚ} X¾“AÂà J¤ò-ª½ªd ½Öx G©-G-©-«Õ¢{Ö ƒ¢šðxÂË «ÍÃaª½Õ. ' «Ö„Ã-œÂË Ë æ®dšü å®Â¹¢œú ªÃu¢Â¹× «*a¢CÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ, „Ã@ë}¢-Ÿ¿ÕÂ¹× «*a¢Ÿî N«-ª½º ƒ®¾Öh. ²ÄoÊ¢ Íä®Ï ÆX¾Ûpœä £¾É©ðxÂË «*aÊ N¬Áy->Åý ÍŒÕ{Öd «â’ê½Õ šÌO „Ã@ÁÙ}.


' OÕ °N-ÅÃ-¬Á§ŒÕ¢ \NÕšË?Ñ ¨¯Ãœ¿Õ J¤ò-ª½ªd ý ÆœË-’Ãœ¿Õ. ' œÄ¹ªd ý ÍŒŸ¿Õ«Û X¾ÜJh-Í®ä Ï “’ÃOÕº “X¾èÇ-F-ÂÃ-EÂË „ãŸj ¿u-æ®-«©Õ Æ¢C¢-ÍÃL. «Ö ®¾y“’Ã-«Õ¢©ð “¤ÄÂÌ®d ¾Õ åXœ¿ÅÃÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ N¬Áy->Åý „ãÕª½Õ-®¾ÕhÊo ¹@Á}Åî. ' æ®dšü å®Â¹¢œú ªÃu¢Â¹× ªÃ«-œÄ-EÂË ƒ¯þ-®Ïp-êª-†¯¾ þ ‡«ª½Õ?ÑÑ ' «Ö ÅÃÅŒ-’ê½Õ... ªîW ¯Ã©ð …©Çx-²ÄFo …Åäh-èÇFo E¢æXC ‚§ŒÕ¯ä. ¯Ã©ð ‡{Õ-«¢šË ŠAhœË ©ä¹עœÄ Íäæ®-„Ãœ¿Õ. ‚§ŒÕÊ *ª½Õ-®¾pª½z ÊÊÕo ‡X¾Ûpœ¿Ö ¹ةü’à …¢ÍäC. ¯Ã „ãÕŸ¿-œ¿ÕÂ¹× ‚§ŒÕÊ „㢚˩ä-{ªý... ‡„ãÖ-†-ʾ ©ü Æ«Û-šü-©šã üÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ N¬Áy->Åý ÅÃÅŒ-’Ã-JE ’¹š’Ëd à „Øä-®¾Õ-¹ע{Ö. ‚ ¹~º¢©ð «Ö ¯ÃÊo ’¹Õª½Õh-¹×-«-ÍÃaœ¿Õ ¯Ã¹×. ‚C-ÅuŒ Â¹× «Õ¢* ªÃu¢Â¹× «æ®h ÅŒÊ ÅÃÅŒ-’Ã-J¯ä ¤ñT-œ-ä „Ãœä„ãÖ. ÅŒ¢“œËE '£¾Çô„þÕ X¶ª¾ ý \èüfÑ©ð ÍäJp¢-ÍÃœ¿Õ ÅŒÊÕ ¦µÇª½u «Ö{ NE. 'Â휿ÕÂ¹× ÍŒŸ¿Õ«Û œË®ª¾d ýs Æ«Û-ŌբC OÕ ¯ÃÊo-’ê½Õ ƒ¢šðx …¢˜äÑ Æ¢ŸÄ„ãÕ. ‚„ãÕ «Ö{ •«-ŸÄ-{œ¿Õ ÅŒÊÕ. \Ÿî ÅŒX¾Ûp Íä¬Ç-ÊÊo ¦µÇ«Ê «ÕÊ-®¾Õ©ð „ã៿-š-²Ë ÄJ „ãÕC-L¢C. ‚ª½-œ¿Õ-’¹Õ© ¯Ã ¦µÇK ‚Âê½¢ ‚ª½¢-’¹Õ@Ç-©Â¹× ¹×C¢-ÍŒÕ-¹×-¤ò-ªá¢C. ¹×Ka©ð ‹ «â©Â¹× ŠC-T-¤ò-ªá¢C. ¯äÊÕ N¬Áy->Åý ÍäA©ð Ê¢C-«-ª½Êl´ ¢, ’¹Õ©ÇH X¾Û«ÛyLo …¢* ¦µ¼Õ•¢-OÕŸ¿ Íãªáu „ä®ÊÏ Ÿ¿%¬ÇuEo Â¹ØœÄ *“B-¹-J¢-ÍŒÕ-¹×E „ãR}-¤ò-§ŒÖª½Õ OÕœË-§ŒÖ-„Ã@ÁÙ}. ' OÕ ƒ©Õx ÆÊÕ-ªÃ’¹¢, ‚¤Äu-§ŒÕÅŒ, ‚Bt-§ŒÕÅŒ X¾¢{©Õ X¾¢œË¢-ÍCä . ªîW OÕ ƒ¢šË Ÿ¿’¹_êª Aª½Õ-’¹ÕÅŒÖ …¢œä-„Ã-œEË *Êo-X¾Ûpœ¿Õ. „ã¯ão© „ã©Õ-’¹Õ©Ç …¢œäC OÕ ƒ©Õx. OÕ ÅÃÅŒ-’ê½Õ XÏ©-©x ¢-Ÿ-J¿ F Ÿ¿’¹ª_ ½ ÍäJa, FA-¹-Ÿ©±¿ Õ ÍãæXp-„Ãœ¿Õ. \ «u¹hªá¯Ã \Ÿ¿¯Ão ²ÄCµ¢-Í-œŒ Ä-EÂË Â¹×{Õ¢¦ „ÃÅÃ-«-ª½-º„äÕ Âê½-º-«ÕE Åã©Õ®¾Õ-¹×-¯ÃoÊÕ. OÕª½Õ ‰\-‡®ý ‚X¶-®Ô ª¾ ý ƧŒÖu-ª½¢˜ä ‚ X¾Û¯ÃC „ä®Ï¢C OÕ ÅÃÅŒ-’Ãêª. ‚§ŒÕÊ ²Ä£¾Ç-Í-Œ ª½u„äÕ OÕ …Êo-AÂË Åp-œË¢CÑÑ ÍãX¾Ûp-¹×-¤ò-§ŒÖœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ *Êo-X¾pšË ®¾¢’¹-ŌթÕ. ' ¦µð•Ê¢ Íä®Ï „ã@Á}¢œË ÆÊo-§ŒÕu-’ê½ÖÑ Æ¢C ¦©-ªÃ„þÕ ¦µÇª½u. ' ƒX¾Ûpœ¿Õ «Ÿ¿«l Öt, «Õªî-²ÄJ «*a-Ê-X¾Ûpœ¿Õ Íä²ÄhÊÕÑÑ Æ¯ä-¬ÇÊÕ. ' «ÕÊ¢ ‡¢ÅŒ åXŸ¿l ƒ©Õx ¹{Õd-¹×-¯Ão-«Õ-ÊoC ¦µ¼’¹-«¢-Ō՜¿Õ ͌֜¿œ¿Õ. «ÕÊ¢ ‡¢ÅŒ-«Õ¢-CÂË ÆÊo¢ åXšÇd«ÕÊo N†¾-§ŒÖ¯äo X¾J-’¹-º-Ê-©ðÂË B®¾Õ-¹×E «Öª½Õˆ©Õ „䮾Öh …¢šÇœ¿Õ. ÊÕ«Ûy ¦µð•Ê¢ Í䧌Õ-¹-¤òÅä «Ö Æ«Ötªá “¤ò“é’®ý J¤ò-ª½Õ©d ð «Öª½Õˆ©Õ ÅŒT-¤_ ò-ÅêáÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ «Ö«Õ-’ê½Õ Ê«ÛyÅŒÖ. „ÃR}¢šðx ¦µð•Ê¢ Í䧌Õ¹ ÅŒX¾p-©Ÿä ¿Õ. ¦µð•Ê¢ Íä®Ï ƒ¢šðx-ÊÕ¢* ¦§ŒÕ-{Â¹× «®¾Õh¢˜ä N¬Áy->Åý «*a ¯Ã ÂÃ@Á}Â¹× Ê«Õ-®¾ˆ-J¢-ÍÃœ¿Õ. ' OÕ ‚Q®¾Õq©Õ …¢˜ä °N-ÅŒ¢©ð ÆFo ²ÄCµ-²ÄhÊÕ ²ÄªýÑ Æ¯Ãoœ¿Õ N¬Áy->Åý.


‚ ƦÇsªá ÅŒ©-E-NÕJ «ÕÊ-®¾Öp´-Jh’à DN¢-ÍÃÊÕ. ƒ¢šðx ÊÕ¢* ¦§ŒÕ-{Â¹× «*a ÍãX¾Ûp© Â¢ „ãÅŒÕ-¹׈-¯ÃoÊÕ. ‚ ƒ¢šðxÂË „ã@Á}-¦ð-§äÕ-«á¢Ÿ¿Õ ÍãX¾Ûp-©-Åî¤Ä{Õ ‰\-‡®ý £¾ÇôŸÄÊÕ Â¹ØœÄ «C-©®ä Ï ƒ¢šðxÂË „ã@ÁÙh-¯Ão-Ê-ÊÕ-¹×-¯ÃoÊÕ. ¯ÃC ¤ñª½-¤Ä˜ä. ¯Ã ‰\-‡®ý X¾Ÿ-N¿ ÂË „Ã@ë}-«yª½Ö ’¹ÕJh¢X¾Û ƒ«y-©Ÿä ¿Õ. HŸ¿ ¹×{Õ¢¦¢ ÊÕ¢œË ¹†-X¾d œ¾ Ë ¯äÊÕ ‰\-‡®ý ‚X¶-®Ô ª¾ ý Â뜿¢ „Ã@Á}Â¹× ‹ ’íX¾p N†¾-§ŒÕ¢’à Åî*¢C. æ®o£ÏÇ-ÅŒÕ-œEË ’¹Õª½Õh-åX-{Õd-¹×E …Ÿîu’¹¢ ƒ*a ‚Ÿ¿Õ-¹×-¯Ão-ÊE „Ã@ÁÙ} ÊÊÕo ’õª½-N-®¾Õh-¯Ãoª½Õ. ÍãX¾Ûp-©-Åî-¤Ä{Õ „ÃR}¢šðx ŸíJ-ÂÊË ‚Bt-§ŒÕ-ÅFŒ ÆÊÕ-ªÃ-’ÃFo „ã¢{-¦-{ã Õd-¹×E Âê½Õ ‡ÂÈÊÕ. wœ«ãj ªý ®Ôšðx ¯äÊÕ Â¹Øª½ÕaE ¦©-ªÃ-„þÕÊÕ ¯Ã X¾Â¹ˆÊ ¹تîa-«Õ-¯ÃoÊÕ. Âê½Õ ¹C-©Ç¹ ¦©-ªÃ-„þÕÅî «ÕÊ®¾Õ NXÏp «ÖšÇx-œÄÊÕ „ã៿-š-²Ë ÄJ. ' ¦µÇªÃu-¦µ¼-ª½h-©-NÕ-Ÿª¿l ½¢ ‰\-‡®ý ÆCµ-ÂÃ-ª½Õ©¢... ŸäEÂÌ Â퟿-«-©Ÿä ¿Õ. ƪá¯Ã ®¾ÕÈ¢ ©äŸ¿ÕªÃ °N-ÅŒ¢©ð. \Ÿî Æ®¾¢-ÅŒ%XÏh „ã¯Ão-œ¿ÕÅŒÖ …¢CÑÑ Æ¯ÃoÊÕ. ¯Ã„ãXj ¾Û ‚¤Äu-§ŒÕ¢’à ͌֬ǜ¿Õ. „ÃœË ÍŒÖX¾Û©ðx ¦µÇ„ÃEo ¯äÊÕ X¾®-’Ï ¹-šÇdÊÕ. ‡Â¹ˆ-œÂË î ‡T-J-¤ò-ªáÊ X¾ÂË~ éªÂ¹ˆ-©-©Çx-ª½Õa-¹ע{Ö AJ-’í*a „ÃœË ¦µ¼Õ•¢ OÕŸ¿ „ÃL-Ê-{Õx’à ÆÊÕ-¦µ¼ÖA Í㢟¿Õ-ÅŒÕ-¯Ãoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. ' ¦Çu¢Âú ¦Ç©ã¯þq, \®Ô ª½Ö«á©Ö Âê½Åx î ®¾ÕÈ¢ åXª½-’¹Ÿ¿Õ. ¹×{Õ¢¦¢ “X¾Â¹%A ƒ*aÊ ÆŸ¿Õs´-Å-„Œ ãÕÊi ÂÃÊÕ¹. ¹×{Õ¢-¦-®¾-¦µ¼Õu© «ÕŸµ¿u ÆÊÕ-ªÃ’¹¢, ‚¤Äu-§ŒÕ-Å©Œ Õ „ãL-Nx -Jæ®h ®¾¢Å¢ Å✿-N-®¾Õh¢CÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. ¯Ã N†¾-§ŒÖ-©Fo „ÃœËÂË Åã©Õ®¾Õ. ¯Ã ©ð¤Ä-©-Nä Õšð ¯ÃÂ¹× ÅãL-§ŒÕŸ¿Õ. „ÃœËE ÆœË-TÅä ®¾p†¾d¢’à Íã¦ÕÅÃœ¿Õ. ' °N-ÅŒ¢©ð ¯ä¯-Âã ¹ˆœ¿ NX¶-©¾ -«Õ-§ŒÖuÊÕ?ÑÑ ¦©-ªÃ-„þÕE ÆœË-’ÃÊÕ. ' ÊÕ«Ûy °N-ÅŒ¢©ð NX¶©¾ ¢ Âé䟿Õ. *Êo-*Êo ¤ñª½-¤Ä{Õx Í䮾Õh¯Ão„þ... ÊÕ«Ûy ‡C-TÊ ¯äX-Ÿ¾ ±ÄuEo «ÕJa-¤ò-ÅŒÕ-¯Ão„þ. *Êo-X¾Ûpœ¿Õ OÕ ÅÃÅŒ-’Ã-ª½¢˜ä FÂ¹× ‡¢Åî ÆGµ-«ÖÊ¢, “æX«Õ. ÂíEo N†¾-§ŒÖ©ðx OÕ ¯ÃÊo ÍãXÏp¯Ã NÊ-E-„ÃœËN... OÕ ÅÃÅŒ \C ÍãGÅä ÆC Íäæ®-„ÃœËN. ƒ¢šðx \ ŠœË-Ÿ¿Õ-œ¿Õ-Â¹×©Õ «*a¯Ã ‚§ŒÕÊ ‹ ®Ôpœú-“¦ä-¹-ªý©Ç X¾E-Í-æä ®-„Ãœ¿Õ. ³ÄÂú ƦÇb-ª½s-ªý’à …¢œä-„Ãœ¿Õ. ͌¹ˆE ®¾©-£¾É©Õ ƒÍäa-„Ãœ¿Õ. OÕ Â¹×{Õ¢-¦-®-¦¾ µ¼Õu-©¢Åà ¹ت½ÕaE ÆEo N†¾-§ŒÖ©Ö «ÖšÇx-œ¿Õ-Âí-¯-„ä Ã@ÁÙ}. ƒX¾Ûpœ¿Õ ¹×{Õ¢¦ ¦¢ŸµÄ©Ö ÆÊÕ-¦¢-ŸµÄ©Ö ÅŒT-¤_ ò-ÅŒÕ-¯Ãoªá. OÕ ¦µÇªÃu-¦µ¼-ª½h-L-Ÿª¿l ½Ö ‹ ƪ½-’¹¢-{-æ®X¾Û ÅÃXԒà ¹ت½ÕaE \ N†¾§ŒÖFo ÍŒJa¢-ÍŒÕ-ÂÕ. ƒ¢šðx …Êo¢-Å-æŒ ®X¾Ü æXX¾ª½Õ ÍŒŸ¿Õ-«Û-ÅŒÖ¯î šÌO ֮͌¾Öh¯î Âé¢ ’¹œ-æË X-²Ähª½Õ. OÕ ¦µÇªÃu-¦µ¼-ª½h-©Â¹Ø OÕ„Ã-œÂË Ì «ÕŸµ¿u ħ±¿¢ …¢C. ‚CÅŒu «ÕÊ®¾Õ \NÕšð OÕª½Õ Åã©Õ-®¾Õ-Âí¯ä “X¾§ŒÕÅŒo¢ Í䧌ժ½Õ. Æ®¾©Õ OÕ ¯ÃÊo-’Ã-JE «%ŸÄl-“´ ¬Á-«Õ¢©ð ÍäJp¢-ÍÃ-LqÊ Æ«-®ª¾ ½¢ \„ãá-*a¢C?ÑÑ ®¾ÖšË’à ƜË-’Ãœ¿Õ.


' \«á¢C... ‚§ŒÕÊ ‡X¾Ûpœ¿Ö ‚CÅŒu ®¾œd Î ª½Ö«á©ð ÍäJ „ÃœË ÍŒŸ¿Õ«Û Íãœ-’¿ í-œ¿Õ-ÅŒÕ-¯Ãoœ¿ÕÑÑ Æ¯ÃoÊÕ «Ö ‚Nœ¿ «Ö{©Õ ’¹Õª½Õh-¹×-«*a. ' ‚§ŒÕÊ OÕ„ÃœË ÍŒŸ¿Õ«Û Íãœ-’¿ íšËd ÆÊ-«-®ª¾ ½ “X¾®¾¢’- Ã©Õ Í䮾Õh-Êo{Õx ÊÕ„ãy-X¾Ûp-œ¯¿ Ão ’¹«Õ-E¢-ÍÄÃ?ÑÑ ' ©äŸ¿Õ. „ÃœË ’¹C©ð ‹ «â© ¹×Ka-©ð¯î ¦ãœú-OÕŸî ¹ت½ÕaE X¾Û®¾h-ÂÃ©Õ ÍŒŸ¿Õ-«ÛÅŒÖ …¢šÇœ¿Õ... «ÖšÇ X¾©ÕÂ¹Ø ©ä¹עœÄÑÑ. ' ÅÃÅŒ-§ŒÕuÊÕ ÅŒÊ ’¹C-©ðÂË ªÃE-„íy-ŸE¿l „Ãœã-X¾Ûp-œ¯ãj à OÕÅî ƯÃoœÄ? «%ŸÄl-“´ ¬Á-«Õ¢©ð OÕ ¯ÃÊoÊÕ ÍäJp¢-Í-«ä ᢟ¿Õ „ÃœËÅî «ÖšÇx-œÄªÃ?ÑÑ ' *Êo-X-©Ï Çxœ¿Õ... „ÃœËÅî «ÖšÇx-œ-Ÿä -«ä á¢C. ‚ “X¾¤ò-•©ü «Ö ‚Nœ¿ ¯Ã «á¢Ÿ¿Õ …¢*¢C. ¯äÊÕ ‹ê ƯÃoÊÕÑÑ. ' ƒŸä-«Õ¯Ão ‚X¶-®Ô ¾Õ©ð ¤ÄÅŒ ²Ä«ÖÊÕ Æ„äÕt “X¾¤ò-•©Ç? ‹ ¯ã©-ÂË¢-Ÿ{¿ OÕ ƒ¢šËÂË „ã@Ç}ÊÕ. OÕ Æ¦ÇsªáE ¦ÕÂú-åX¶-ªá-ªýÂ¹× B®¾Õ-¹×-„-ã@Á}-«Õ-¯Ão„þ... ’¹Õª½Õh¢ŸÄ? ¯äÊÕ ’¹C-©ðÂË „ã@ì}-®-J¾ ÂË å†©üp´-©Fo „ãÅŒÕ-¹×-ŌկÃoœ¿Õ ‚CÅŒu. '\¢ ¦Ç¦Ö, ŸäE-Â¢ „ãÅŒÕ-¹×-ÅŒÕ-¯Ão„þ?Ñ ÆE ÆœË-’ÃÊÕ. '¯Ã X¾Ûš-ÊËd -ªî-VÊ «Ö ÅÃÅŒ-’ê½Õ X¾Û®¾h¹¢ ¦£¾Ý-«Õ-A’à ƒÍÃaª½Õ. ‚ X¾Û®¾h¹¢ ¹Ep¢-Í-œŒ ¿¢-©Ÿä ¿ÕÑ Æ¯Ãoœ¿Õ. '\¢ X¾Û®¾h¹¢ ÆC?Ñ 'Æ«Õ%ÅŒ¢ ¹×J-®ÊÏ ªÃ“A... A©Âú ¹N-ÅÃ-®¾¢X¾ÛšÑË Æ¯Ãoœ¿Õ ‚CÅŒu. 'Ÿíª½-¹-©Ÿä Ä, X¶ª¾ Ãy-©-Ÿä ¿Õ©ä. «ÕÊ¢ ‡{Ö ¦ÕÂú-åX¶-ªá-ªýÂ¹× „ã@ÁÙh¯Ão¢ ¹ŸÄ... ‚ X¾Û®¾h¹¢ ÂíÊÕ-¹׈¢-Ÿ¿Õ-«Û’ÃEÑ Æ¯ÃoÊÕ. 'ÆC-Âß¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ ’ê½Ö, «Ö ÅÃÅŒ Æ¢˜ä ¯ÃÂ¹× “¤Äº¢. ‚§ŒÕÊ Ÿ¿’¹ª_ ½ …¢˜ä ‡¢Åî ®¾¢Åî-†¾¢’à …¢{Õ¢C. ÍŒCN ÍŒCN Æ©-®-¤Ï òªáÊ Â¹~º¢©ð ‡Ÿ¿Õ-ª½Õ’à ‚§ŒÕÊ Â¹Epæ®h, 骢œ¿Õ ENÕ-³Ä©Õ ‚§ŒÕÊÅî «ÖšÇx-œÅË ä «ÕÊ®¾Õ 殟¿ BJ-Ê-{-«x Û-ŌբC. «Ö ¯ÃÊo ¯ÃÂ¹× ÍãX¾p-¹עœÄ «Ö ÅÃÅŒ-§ŒÕuÊÕ B®¾ÕéÂR} «%ŸÄl-“´ ¬Á-«Õ¢©ð …¢ÍÃœ¿Õ. ‚§ŒÕÊ Â¹Ep¢-Í-ÂŒ ¹-¤ò-ªá¯Ã, ‚§ŒÕÊ ¯ÃÂ¹× ¦£¾Ý-«Õ-A’à ƒ*aÊ X¾Û®¾h¹¢, Æ¢Ÿ¿Õ©ð åX{Õd-Âî-«ÕE ƒ*aÊ ¯ã«ÕL ¨Â¹ÊÕ ÍŒÖæ®h ÅÃÅŒ-’ê½Õ ¯Ã Ÿ¿’¹ª_ ½ …Êo¢ÅŒ ÅŒ%XÏh’à …¢{Õ¢CÑ Æ¯Ãoœ¿Õ ‚CÅŒu ¹@Á}-F-@Á}Åî. ÆX¾Ûpœ¿Õ ƪ½-„n ãÕi¢C ÅÃÅà «ÕÊ-«œË ÆÊÕ-ªÃ’¹ ¦¢Ÿµ¿¢. ÆÊÕ-¦µ¼-„é X¾Û{d ÅÃÅŒ X¾Û®¾h¹¢ ƪáÅä, «ÕÊ«œ¿Õ ¯ã«ÕL ¨Â¹. ÅÃÅŒ X¾Â¹ˆÊ «ÕÊ-«œ¿Õ ®¾X¾h-«-ª½-¬g ð-G-ŵ Œ¢’à ¹Ep-²Ähœ¿Õ. ‚ ¦¢ŸµÄEo ÊÕ«Ûy Ō¹׈«’à Ƣ͌¯Ã „ä¬Ç„þ.


X¾K-¹~©ðx «Õ¢* ªÃu¢Â¹× ªÃ«-œÄ-EÂË ê«©¢ \®Ô ’¹D, ÈK-ŸÊãj X¾Û®¾h-ÂÃ©Ö ®¾J-¤ò«Û. ÍŒC-„Cä Š¢{-¦-šÇd©¢˜ä «ÕS} X¾K-¹~-©-X¾Ûpœ¿Õ ‚ NèÇcÊ¢ „ãÕŸ¿œ¿Õ ¤ñª½©ðx ÊÕ¢* ¦§ŒÕ-{-Xœ¾ Ä-©¢˜ä XÏ©©x ÍŒÕ{Öd ‚£¾É-Ÿx -¿ ¹-ª½-„ãÕÊi „ÃÅÃ-«-ª½º¢ ¹Lp¢-ÍÃL. „Ã@Á} ÆGµ-ª½Õ-ÍÕŒ -©-Nä Õšð Åã©Õ-®¾Õ-Âî-„ÃL. «ÕÊ®¾Õq ¯íÍŒÕa-Âî-¹עœÄ “X¾«Jh¢-ÍÃL. ÂÃF ÊÕ«Ûy... X¾K-¹~© ®¾«Õ-§ŒÕ¢©ð ÅÃÅŒ-’Ã-JE OÕ„ÃœË ÊÕ¢* Ÿ¿Öª½¢-Í®ä Ï „ÃœË «ÕÊ®¾Õ ÍãCêª©Ç Íä¬Ç„þÑ . ÍãX¾Ûp-¹×-¤ò-ÅŒÖ¯ä …¯Ãoœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. „ÃœË «Ö{-©Â¹× Æœíf-ÍÃaÊÕ. ' ÅŒÊ «ÕÊ-®¾Õ-©ðE «Ö{ ‚CÅŒu ¯ÃÂ¹× Íã¤ñpÍŒÕa ¹ŸÄÑÑ Æ¯ÃoÊÕ. ' ÊÕ„ãy-X¾Ûp-œ¯¿ Ão OÕ„Ã-œÅË î ÍŒÊÕ-«Û’à «ÖšÇx-œÄ„Ã?ÑÑ ®¾ÖšË’à “X¾Po¢-ÍÃœ¿Õ ¦©-ªÃ„þÕ. «ÕøÊ¢’à …¢œË-¤ò-§ŒÖÊÕ. ¦©-ªÃ„þÕ ÍãXÏp¢C „î¾h-«„äÕ! ¹@ÁÙ} «â®¾Õ-¹×E Æ©Ç ‚©ð-*®¾Öh …¢œË-¤ò-§ŒÖÊÕ. ‚CÅŒu «Õªî-²ÄJ ‡¢å®šü X¾K-¹~©Õ ªÃ²Ähœ¿Õ. ªÃu¢Â¹× ÅŒX¾p¹ «®¾Õh¢C. ªÃ¹-¤ò-ªá¯Ã X¶ª¾ ½-„Ã-©Ÿä ¿Õ. «á¢Ÿ¿Õ „ÃœË «ÕÊ-®¾Õ-©ðE C’¹Õ-©ÕÊÖ Š¢{-J-Å-¯Œ ÃFo ¤ò’í-šÇdL. ÆÊÕ-ªÃ’¹¢, ‚¤Äu-§ŒÕ-Å-Œ©¯ä HèÇ-¹~-ªÃ©ÊÕ ÅÃÅŒ-’ÃJ ŠœË©ð ¹ت½Õa¯ä ÅŒÊÕ ¯äª½Õa-¹×-¯Ãoœ¿Õ. ‚ ÆŸ¿%-³ÄdEo ÅŒÊ Â휿ÕÂˈ Ÿ¿Öª½¢ Í䧌Õ-¹Ø-œŸ¿ ¿Õ. ' ²ÄK ®¾ªý, OÕ Ÿ¿’¹ª_ ½ X¾E-Íä-®¾ÕhÊo wœ«ãj -ªý-ʯä N†¾§ŒÕ¢ «ÕJa-¤òªá \„ä„î «ÖšÇx-œÄÊÕÑÑ Æ¯Ãoœ¿Õ ¦©ªÃ„þÕ. ' ¦Ç©u-æ®o-£ÏÇ-Ō՜ä æ®o£ÏÇ-ÅŒÕ-œEË ®¾J-CŸäl “X¾§ŒÕÅŒo¢ Íä²Ähœ¿ÕÑ Æ¯ÃoÊÕ ¦©-ªÃ„þÕ ¦µ¼ÕèÇEo ‚¤Äu-§ŒÕ¢’à E«á-ª½ÕÅŒÖ. ' ¦Ç’à ¤ñŸ¿Õ-¤l ò-ªá¢C. ÊÕ«Ûy Âê½Õ B®¾Õ-¹×E „ã@ÁÙ}ÑÑ Æ¯ÃoÊÕ ƒ¢šË-«á¢Ÿ¿Õ Âê½Õ C’¹ÕÅŒÖ. “X¾ŸµÄÊ ŸÄyª½¢-OÕŸ¿ ¯ã«Õ-L-¦ï«Õt... ŸÄEo ֮͌¾Öh¯ä «ÕÊ-®¾Õ©ð ’¹Öœ¿Õ-¹-{Õd-¹×Êo ¯ãªj ìÁu¢ X¾šÇ-X¾¢-Í-©Œ ªá¢C. ¯Ã Æœ¿Õ-’¹Õ©Õ ‚CÅŒu ’¹C-„Xãj ¾Û ²Ä’êá.


Microsoft Word - family-support-childs-education.doc  

ÅŒ ÊÕ ‡¢Åî ¹ †¾ d - X¾ œË ‰\- ‡®ý ‚X¶ Ô - ®¾ - ª½ - §Œ Öuœ¿ Õ. 宓é Â- {K ²Än ªá «ª½ ¹ × ‡C- ’Ãœ¿ Õ. ÅŒ Ê- ©Çê ’ Â휿 Õ¹ × ªÃºË ¢- ÍÃ- ©E...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you