__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

39ª V I R T U A L

UM MINUTO DE REFLEXÃO

arte internacional


39ª edição PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL 39th EDITION INTERNATIONAL MINIART PROJECT 39ª EDICIÓN PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL 4ª edição FIESTA DE PAZ BRASIL 4th EDITION FIESTA DE PAZ BRASIL 4ª EDICIÓN FIESTA DE PAZ BRASIL 2020 apresentam | present | presentan

UM MINUTO DE REFLEXÃO

arte internacional CONVIDADOS BRASILEIROS

A MINUTE

OF REFLECTION international art BRAZILIAN INVITED ARTISTS

UN MINUTO

DE REFLEXION arte internacional INVITADOS BRASILEÑOS

Criar e refletir A ideia veio do Prof.Jorge Luis Hurtado Reyes, em Culiacán, México: reunir obras de artistas de vários países, que representassem este momento tão singular para a Arte e os Artistas. Surgiu assim a exposição cujo tema, UM MINUTO DE REFLEXÃO NA ARTE INTERNACIONAL nos propõe uma pausa para pensar. É uma proposição difícil, mas artistas estão acostumados a criar em tempos de crise. Talvez seja este desafio que faz o artista se inclinar sobre uma obra antiga e repensar o seu significado, ou tomar um papel ou uma tela em branco, e expressar o seu momento atual. Convidada por meu amigo Jorge Luis para coordenar a mostra no Brasil, optei por selecionar um grupo de artistas, entre iniciantes e consagrados. Esta coleção será a 39ª edição, inicialmente virtual, do Projeto Miniarte Internacional, e a 4ª edição do Projeto Fiesta de Paz Brasil. Porque este é mais um momento para pensar em Paz, e para parar e refletir: por isso estamos aqui reunidos, 53 artistas brasileiros numa expectativa de dias melhores. Chama a atenção a repetição de alguns títulos das obras, o que revela muito do estado de espírito dos convidados. A palavra “esperança” é a que aparece com maior frequência, mas há também alusões a tempo, acolhimento, paisagem, contemplação, sensibilidade, imaginário. Por outro lado, inquietudes como anormalidade, luta, lembranças, mudança, paradoxo, perpassam todas as obras. As técnicas escolhidas são igualmente bem diversas, entre obras abstratas e figurativas. Mas há um elo comum nesta corrente: todos nos damos as mãos, mesmo virtualmente, e paramos para pensar. É este MINUTO DE REFLEXÃO que esta coleção expressa.

Clara Pechansky

Porto Alegre, Brasil, julho de 2020


Create and reflect

A MINUTE

OF REFLECTION international art BRAZILIAN INVITED ARTISTS

The idea came from Professor Jorge Luis Hurtado Reyes, in Culiacán, Mexico: to gather works of artists from many countries, representing this unique moment for Art and Artists. Thus this exhibit emerged: the theme, A MINUTE OF REFLECTION -INTERNATIONAL ART, proposes a break for thinking. It’s a difficult proposition, but artists are used to creating in times of crisis. Maybe it’s this challenge that drives the artists to face an old work and think again about its meaning, or to grab a sheet of paper or a blank canvas and express their present feelings. Invited by my friend Jorge Luis to organize the exhibit in Brazil, I decided to select a group of artists, from beginners to consacrate ones. This collection will be the 39th edition, initially virtual, of the Miniart International Project, and the 4th edition of Fiesta de Paz Brasil Project.

em colaboração com in association with en colaboración con

ARTE MÉXICO INTERNACIONAL MAI-COLOMBIA INTERNACIONAL coordenação geral general coordination coordinación general

JORGE LUIS HURTADO REYES México

coordenação Brasil coordination Brazil coordinación Brasil

CLARA PECHANSKY

For this is the moment to think about Peace, to stop and reflect: this is why we are gathered here, 53 Brazilian artists, hoping for better days. It is noteworthy the repetition of some titles of the works, which shows a lot of the guests’ state of mind. The word “hope” is the one that appears most often, but there are also allusions to time, home, landscape, contemplation, sensitivity, imaginary. On the other hand, concerns such as abnormality, struggle, remembrance, change, paradox, run through all the artworks. The chosen techniques are also diverse, among abstract and figurative ones. But there is a common link in this chain: all of us are hand in hand, although virtually, and we stop to think. It is this MINUTE OF REFLECTION that this collection is expressing.

Clara Pechansky

Porto Alegre, Brazil, July 2020


Crear y refletir La idea vino del Maestro Jorge Luis Hurtado Reyes, en Culiacán, México: reunir obras de artistas de vários países, que representen este momento tan singular para el Arte y los Artistas. Surgió asi la exposición cuyo tema, UN MINUTO DE REFLEXIÓN EN EL ARTE INTERNACIONAL, nos propone una pausa para pensar. Es una proposición difícil, pero artistas están acostumbrados a crear en tiempos de crisis. Talvez sea este desafío que hace el artista inclinarse sobre una obra antigua y repensar su significado, o tomar de un papel o una tela en blanco y expresar su momento actual.

UN MINUTO

DE REFLEXION arte internacional INVITADOS BRASILEÑOS

Invitada por mi amigo Jorge Luis para coordinar la muestra en Brasil, he decidido seleccionar un grupo de artistas, entre iniciantes y consagrados. Esta colección será la 39ª edición, inicialmente virtual, del Proyecto Miniarte Internacional, y la 4ª edición del Proyecto Fiesta de Paz Brasil. Porque este es más un momento para pensar en Paz, y para parar y refletir: por eso estamos aqui reunidos, 53 artistas brasileños en una expectativa de dias mejores. Llama la atención la repetición de algunos títulos de las obras, lo que revela mucho del estado de espíritu de los invitados. La palabra “esperanza” es la que aparece con más frecuencia, pero hay también alusiones a tempo, acojimiento, paisaje, imaginário. Por otro lado, inquietudes como anormalidad, lucha, recuerdos, mudanza, paradoxo, atraviesan todas las obras. Las técnicas escojidas son igualmente bien diversas, entre obras abstractas y figurativas. Pero hay un elo comum en esta corriente: todos nos damos las manos, mismo virtualmente, y paramos para pensar. Es este MINUTO DE REFLEXIÓN que esta colección expresa.

Clara Pechansky

Porto Alegre, Brasil, Julio de 2020


ARTISTAS BRASILEIROS

ALFREDO NICOLAIEWSKY ANICO HERSKOVITS ARLETE SANTAROSA ARMINDA LOPES BEATRIZ BALEN SUZIN BEBETE LUZ BERNARDETE CONTE BRITTO VELHO CACO ZANCHI CARLOS TENIUS CARLOS WLADIMIRSKY CLARA PECHANSKY CLEUSA ROSSETTO CRIS IOSCHPE CYLENE DALLEGRAVE DÉBORA IRION DÉBORA LORA ELIANE SANTOS ROCHA ENA LAUTERT ERMINIA MARASCA SOCCOL ESTHER BIANCO FÁTIMA NUNES PINTO FLÁVIA DE ALBUQUERQUE FLAVIO WILD GLORIA CORBETTA GRAÇA CRAIDY GUSTAVO NAKLE

HELENA SCHWALBE IMERITTA PASSOS JOSÉ CARLOS MOURA JULIANE MAI LIANA TIMM LILIA MAFROI MABEL FONTANA MARA GALVANI MARCELO SPOLAOR MARCIA MAROSTEGA MARISE ZIMMERMANN MARIZA CARPES MARTA LOGUERICO MIRIAM TOLPOLAR NARA B. SIROTSKY PATRICIA VIALE RAFAEL DAMBROS RITA GIL RODRIGO CORREA SILVANA PEREZ SILVIA MARSSON SUSANE KOCHHANN SUZEL NEUBARTH TERESA POESTER VERA REICHERT ZORAVIA BETTIOL

39ª UM MINUTO DE REFLEXÃO

arte internacional

Coordenação no Brasil Clara Pechansky Coordenação Geral Jorge Luis Hurtado Reyes – México


CLARA PECHANSKY desenho | Pintor e modelo com dois violinos

LIANA TIMM desenho | Paradoxo


ALFREDO NICOLAIEWSKY pintura | sem título

ARLETE SANTAROSA xilogravura | sem título

ANICO HERSKOVITS

ARMINDA LOPES

xilogravura | Estatutos do Homem

escultura | Vento


BEATRIZ BALEN SUSIN.

BERNARDETE CONTE

técnica mista | sem título

técnicas combinadas | Minha avó

BEBETE LUZ

BRITTO VELHO pintura | sem título

desenho | Ela e ele


CACO ZANCHI

fotografia | Stairs of the imaginary

CARLOS TENIUS escultura | Bisonte

CARLOS WLADIMIRSKY técnica mista | sem título

CLEUSA ROSSETTO

digital | Anormalidad del paisaje mental


CRIS IOSCHPE

gravura em metal | sem título

CYLENE DALLEGRAVE

técnicas combinadas | As horas

DÉBORA IRION

escultura | Poesia

DÉBORA LORA

pintura | O menino


ELIANE SANTOS ROCHA

gravura em metal | sem título

ENA LAUTERT

papier maché | Geodo

ERMINIA MARASCA SOCCOL aquarela | Contemplação

ESTHER BIANCO

gravura em metal | Incansáveis e sensíveis


FÁTIMA NUNES PINTO

técnicas combinadas | Acolhimentos plurais

FLÁVIA DE ALBUQUERQUE pintura | As que olham

FLÁVIO WILD

fotografia | A noviça rebelde

GLORIA CORBETTA

escultura | A semente e o colibri


GRAÇA CRAIDY

HELENA SCHWALBE

GUSTAVO NAKLE

IMERITTA PASSOS

pintura | Uma só luta

escultura | Migrante

pintura | Idílio

pintura | sem título


JOSÉ CARLOS MOURA

LILIA MANFROI

aquarela | Cristo

escultura | Omnia Mutantur

JULIANE MAI

MABEL FONTANA litografia | sem tÍtulo

pintura | Magnólia


MARA GALVANI

MARCIA MAROSTEGA

MARCELO SPOLAOR

MARISE ZIMMERMANN

fotografia | A esperança é azul

técnicas variadas | Reminiscências 15

pintura | A leveza de ser

fotografia | Biking around the bay


MARIZA CARPES

MIRIAM TOLPOLAR

técnicas combinadas | Esperança

serigrafia | Pensando na aroeira

MARTA LOGUERCIO

NARA B.SIROTSKY

desenho | sem título

pintura | sem título


PATRICIA VIALE

colagem | Fronteiras ampliadas

RAFAEL DAMBROS

bordado | Espada de São Jorge

RITA GIL

pintura | Infância

RODRIGO CORREA

pintura | Mulheres versadas


SILVANA PEREZ

colagem | Elevo a ti

SILVIA MARSSON pintura | Avesso

SUSANE KOCHHANN

cerâmica | Brotação cromática

SUZEL NEUBARTH litografia | Montjuic


TERESA POESTER desenho | Pedras

ZORAVIA BETTIOL

desenho | Esperança

Design gráfico e produção Graphic design & production Diseño gráfico y producción Liana Timm

VERA REICHERT fotografia | Uma luz de esperança

Agradecimentos Thanks Gracias Leonardo Pechansky Ronald Souza Vera Reichert


39ª UM MINUTO DE REFLEXÃO

arte internacional

39ª edição PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL 39th EDITION INTERNATIONAL MINIART PROJECT 39ª EDICIÓN PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL 4ª edição FIESTA DE PAZ BRASIL 4th EDITION FIESTA DE PAZ BRASIL 4ª EDICIÓN FIESTA DE PAZ BRASIL 2020

Profile for miniarte

UM MINUTO DE REFLEXÃO NA ARTE INTERNACIONAL  

A ideia veio do Prof.Jorge Luis Hurtado Reyes, em Culiacán, México: reunir obras de artistas de vários países, que representassem este momen...

UM MINUTO DE REFLEXÃO NA ARTE INTERNACIONAL  

A ideia veio do Prof.Jorge Luis Hurtado Reyes, em Culiacán, México: reunir obras de artistas de vários países, que representassem este momen...

Profile for miniarte
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded