Page 1

сМ▒сКв

1

сКТсИГ

р╗КрийрмЙтАлрвС╪птАмр▒жтАл▄ЮтАм╦оc▐╗риЭ╧Д╚╛╔Кр║ТраптАл▐втАм╙ар║▒р║дтАлр╛Ж╪┐тАмсЫ╜╒Ч╔й рнВc╬╣рбЧр╡Ър╝ж╔А╔Эр║Т╔Бc  ╦┐╙ормК╦д╔Бр╖╡╘Юр╖╡раЗр┤╝р║▒р║дe     ╬▒  ╦В  ╦АтАлргВ┬П╪┐тАм╦др╡к╦░┬Рc█мраН╥б╦Юр║▒р║дтАл╪┐тАмрм▒╚╣╒ВргК ─╢─╢рпЪ ╦ЦрждтАл╦Ъ▌птАмсХАcтАл▄ЮтАм╦о╔Б═БрйТр╝д╙отАл╪┐тАмриРсХА╬грн╜╦осИТ╒Чрб╝рвУ╔║╒Ч┬Арон ╦┐╬Хр╗оргК╒Вр╗з╥Т╘╖р│оргРeсКгр╡к╦░тАл╦Ъ╪┐тАмсХА╩╝рпГр░Вр╝Юc▐╗риЭ╩Ф═│сДдсЕМ тАл ┘Ерз╗╫итАм3XEOLF%URDGFDVWLQJ6HUYLFH р▒жсВЗ╨Р╔Кр╢СтАл╪┐тАмр║Э═МржжсИГрпЪ ╦Црждc╥░╧ЙронсС╝сЗ╝╔║╬Г▀Зр▒бтАл╪┐тАмсКР┘СриДсБдhроЫркШрж┤рпЪ╦ЦрждсЖЕсЕ╕c╦о тАл┘Е╪отАмркР╦о╬Ы╠пр╕УргКржжсИГроЫсХА═Мc  ▐╗риЭ╬И╬орон╧Д╔Б═В╔║╬Г╤╝╬▓ржж сИГроЫргК╒Вc╘Ор│ХсШи╠Ър╛з╔БсО│╨етАл█╛тАм╔гe  ╦▒рвм╔гр┐СсИ╗р░ВреЮ┬ПсП╖рмИр╡п р░В┬Р╔ЦтАл  ╫ЫтАм╬▒  ╦В  ╦А═ВтАл╪┐┘╜█╛тАмсЖ╡р░Э╦░р│ФсЧРтАл╫ЫтАмрпЪ╦ЦрждтАл▐в╪┐тАм ╙аc  тАл▐ЕтАм╧н▐╗риЭр┤Я╬КтАл╪┐тАм╩╢рмЙсКРсФ╡сВМ╔ЦроДриРр▒жсУ║сШнрпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАмсКР┘Сe  тАл▌птАм╨ДроЫ╒ВргК╬г╧К╒ЗраЗр┤╝jроЫ╠│▄░╠пргК▀мр╗прнАржжсИГ╒ЧтАл▐втАмсЪ╛тАлраЗ╪┐тАмсТиe

 







┬Ури┐ржйiр╢ир╝Ю╔Бр╗КрийрбдрожсЪЙ╠░╘Юр╜С╙░┬Фc┬П▄▒рвМ╦Ар░В┬Р  ╬▒  ╦В  ╦А┬АcраТсЕХ╔║р╗пe +5RVHQEODUWW :UHVWOLQJZLWK$QJHOV 1<'HOO 5$OWHU*HQHVLV 7UDQVODWLRQ DQG&RPPHQWDU\ 1<::1RUWRQ .$UPVWURQJ ,QWKH%HJLQQLQJ %RVWRQ .QRSI 1&RKQ 1RDK V)ORRG 1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\ %0R\HUV

*HQHVLV 1<'RXEOHGD\ %0R\HUVHG7DONLQJDERXW*HQHVLV 1<'RXEOHGD\  %/9LVRW]N\ 7KH*HQHVLVRI(WKLFV 1<&URZQ  ╧Д╨Р┘СтАл▐ЕтАм╧нсВПтАл▌птАмрмК╦дтАл╪┐тАм╨Ррб╝╒Чр╗▒╔Бр╗мсШ╖рпЪ╦Црждc╦Ир║▒р║дсКР┘С╥бсОЪрпЭh'   5 R V H Q E H U J   , Q *HQHVLV 6DQ)UDQFLVFR+DUSHU6DQ)UDQFLVFR eроЫ╠пргК╬╜р╢С╚┐╨Ррб╝╒Чр╗▒╔Бр╛зрпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм тАл╪Т▐ЬтАмe /(VOLQJHU1DYLJDWLQJWKH6HDRI*HQHVLV *OREHDQG0DLO 1RYHPEHU ( ( ,QWKH%HJLQQLQJ:DVWKH:RUG$Q,QWHUYLHZZLWK6WHSKHQ0LWFKHOO 3V\FKRORJ\7RGD\ 1RYHPEHU'HFHPEHU 

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


2

р▒╣═╡рйГ─ЮтАл╦п╫бтАм─Я

рпЪ╦Цржд╒Ч╩Др║д р▓╣╩к╔Б╥Р╦враитАлр║▒╪┐тАмр║дсУ┐▐╕┬А╩ЧтАл▌птАм╔Н╔гсЧШiтАлргК╪Т▄БтАмd═▒тАл┘ГтАм ргКdр║▒ргК╔МсАор╗▒сЖ╡┬АeтАл▄в╦│ргК╪Т▄БтАмсУ┐▐╕раЦ╩Д╒В╩Др║д┬АiрпЪ╦Ц рждd╦орбе╩ерждd╨б╠░рждd╠╡сЕХрждd═З╒Ьрждc╬Хр╕У▐╕р╗з╬гр╝П╔А╔К ╠Т ┬АронсУпсАотАлргК╪Т▄Б▌птАмcроЫ╬КсАотАл═В╪ЬтАм╧н╩МeтАл ╪Т▄БтАм7RUDK ╚╣р╡Арие ╠птАл╪┐тАмр╖отАл▄Ю▄░▄ЖтАмсЕЯdржлсВХdркасКТc  ╧д╘ОтАл┌ИтАмрп░тАл╪┐▄Б╪Т▄ЮтАмроГрлИh╩Др║д р╗з╧Д╔║╩нсЖ╡р░Эрл╛рг╣тАл▄БтАм╘Э╒Ч╘░рпГcсЬС╔БтАл═Й╫втАм╔Р█┤р╛з╔БтАл╪┐тАмрие╠п▀м╥▒c ╬Р╧К╦ЮтАлсАорм╗ргК╪Т▄БтАмроЫ╩Д╒ВргК▄░тАл█╛тАмсИм╩ШтАл╪┐тАмe ╩Др║д═╢тАлр║▒╫ЫтАмр║д╔╛раЦcр▒В▀╕╦Ю╧│═╢╔Б═УриЭтАл╪┐тАмрж┤р╕╗d╔Р█┤тАл▌птАм╦враи ╘╣╓БтАл╪Т▄БтАм╨РтАл▌птАм╧╖╘СтАл▌птАм╔БтАл╪┐тАм╩┐рзМc╦Ю╩есоЮтАл▌птАм╨Дd╬г╨Д╦Ю╦Ю╧│═╢╔Б╨Р тАл▄б▌птАмркЯтАл╪┐тАм╔о╘оe ╥ИраисО╢р┤╝╩Др║дтАл▌птАм╚╣╠пргКc╧дтАл┌ИтАм╩Чр╢АтАл╪┐тАм╩Д╒ВргКe╬РтАл▌птАмiрм▒╚╣c ╤┤╨Т╘Ю╩╝р║▒р║дтАл╪┐тАм╦орбе╩ерждd╨б╠░рждd╠╡сЕХрждрон╦Ю┬Чр▓│тАл┬Ш▄ГтАмр╢А╒╢ рбИ╩╝▄░┬Ч╒Ч┬Ш┬АcтАл═Р┘▓тАмроЫр░б╒ВргКрон▄░╔Р╚╣╒ВтАл╓Э╪┐тАмсЩйeсТЦр▓│═З╒Ьржд р╢А╒╢ргВ╙А╧Д┬Чр▓│тАл┬Ш▄ГтАм╚╣р╡Аc╨О╨Р┘СрзероЙсЪ╛┘СсЪ╛╚┐тАл╠Т┌йтАм╒Вc╔░тАл═Й╫втАм ╦Ю╧│═╢╔БтАл▌птАм╨Дd╬г╨Д╘╖р╝а▐╕╨О╪МтАл╪┐╫нтАмсХйроп═З╚╣ h╦Ир╝Ц╠╡╔Н╔К ╩Т ┬Аeрм▒╔Аc═З╒Ьржд╨Р┘СсИГ╘╖роЫ╩Д╒ВргКргВc╓║═ВтАл┬ШргК┬Ч╪┐тАм╚╣р╡А ▄░рп░сЕХ═З╔А╔К╔Д  c╔А╔К╚╛  c╔Н╔К  c╔Н╔К╚╣ ┬Аeрм▒ ╔Нcр║▒р║д╘п╦вргК╒Вр▒К╩ероЫ╩Д╒ВргКргВc═В┬ЧргК┬Ш╚╣р╡А╔Ц▄░рп░сЕХргК ╚╣  c╔Д  c╔А╔К╔Н  c╔А╔К╠Т h╦Ф╔О╔К╠Т  c╔А╔К╔А  d h╦д╔О╔А╔К╩Д  c╔Н╔К╠Т a c╔Н╔К╩Д h╓╝╩Т h╠Ы╔Д  d  d  c╚╛  c╔К╔Н h╦┐╔К╔А ┬Аe  р╢бсГирпГрпЯ╔бр▒ж╩╡═В





р╕ж╦ЮсДир┤Яc╒Ъ╩и╒Чр│йсШнi┬ПсУ┐▐╕сКТсИГ┬Р раЧр▓Лiр╝ЮсР░c ┬АcраТ  e╧Д╨Р┘СтАл█║тАмсШк╥Р7RUDK тАл▐ЬтАм╨Р┬ЧтАл▄итАм╘С┬ШhриД/5%DLOH\ 7KH3HQWDWXHFK 1DVKYLOOH$ELQJGRQ  ╩Др║д╬Ррм▓╬Лр╣лргВ╥║╓Бр║▒╘░тАл╪┐тАмр╣ЕтАл┌мтАмc╬Р╧дрн╜╬╜реЭ╬ХсУ┐▐╕р╗зeроЫ╘Тр╣ЕтАл▄в╦│┌мтАмiрм▒╚╣cроЫ╘Тр║д╒В╬╛ ╔░╬ж╬Хc╔М▄░╔Б╓║сЖГсЦлтАл╪┐тАмeрм▒╔Аc▄░╬К╔БтАл╪┐тАм╨РтАл█ВтАмc╓╢сБд╬К╔Б╧Дри╜╩ШсЧРтАл┌ЭтАмcроЫ╘Т╬К╔Б╬Ы▄░═▒тАл┘ГтАм ╓╢╧Д═▒тАл╪┐┘ГтАмсУ╗╩Ч╩ервЯсИУ╬г╨О╦ЮрмЙ┬Аc╦враи╬Хр║▒сЬЩр╖░рз╜╔ОсДШ╬╣роЫ╘Т╨РтАл█ВтАмeрм▒╔Нc▄░тАл▌птАмсЛГ╦дтАл╪┐тАм ╔Бc╧д╔║╠Л▄░тАл▌птАм╚┐╚╣╦д╔Б╧дсДШтАл╪┐тАмeрм▒╠ТcсБд╦ЮтАл╪┐┌йтАмркв═Р╨╗╬Лeрм▒╩Дc╩СрвАсИГ╩ер▓╣╩к╔БтАл╪┐тАмсЛГ╠М ╒Чр║Эр▒иeрм▒╩Тcрйбр╣лргВтАл╪┐тАм╓АркасГФрн┐сВП╬Г FRPPRQFRQVHQW eсЗ╝риД 1.*RWWZDOG $/LJKW WRWKH1DWLRQV 1<+DUSHUDQG5RZ 6WLJHUV

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


сМ▒сКв

3

7'$OH[DQGHUтАл╪┐тАмр╗╖сВУi┬Ч╔Эр║Т╔║▀мр╛з╩Др║дрмК╬ХтАл╪┐тАмсКм═▓╓▓ркМ╦ЮсВж ╩╢eсТЦр▓│╧мрпЪ╦Цржд╧н═З╒Ьрждc╩Дрол╩ЧтАл═Е▐СтАм╔К╩Ч╔║╬ГтАл╪┐тАм╩ПреЦрнВ╬╣c тАлраН┘▓тАм╔Рр│╜╔Б╔║╚╣▀ОтАл╪┐тАмсНЯсШиcр▓│╧дтАл┌│тАм╧Д╚╣╔Б╠Э╤Ь╬Ф╥Р╠Ъраи╧╗роЯрж┤ ╘Юcр┐Ъ╬╣╚╣рапркд▀╕╨Ч╤лcсЫ╖╦о╘п╔╗тАл╪┐тАм╚╣▀О╓▓e╘Чр╣С╩Др║д═МтАл╪┐┌йтАмсЕЪ ╬▓c╠Ъ┘Ы╓Б▄░╚╣╒ВргКe┬Ш

рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╬КсАо рпЪ╦Цржд▄░╩Др║дтАл╪┐тАмрм▒╚╣╒ВргКeр▓╣╩к╔БтАл═В╪ЬтАм╔╗тАл╪┐╫нтАмрнМтАл┌ЩтАмc╦Ю╠пргК рм▒╚╣рап╤┤╨Т╘Ю╬еb e reтАУ < ┬б┬к┬о cр╖отАл┬Ч▌птАмрж┤тАлргК▌п┬А┬Ш┘▒тАм╬Кh  тАл▄ГтАм╘ЮтАл╪┐тАмр▓╣╩к ╔БсАо╠пргКтАл┬Ч▌птАмр║о╔Б╔╛ргК┬Шcр║о╔Б╚╜тАл▄ЮтАм╘У╨Т╓╝╙вd╦ЮсЕКdр╢П╬И╒Ч╦в тАл╪┐тАм╔ерб╕e  рпЪ╦Цржд▀Ь╩╝╬К╬е*HQHVLVр╕╗╧м╚╝╔К╔бсШн╠п╤┤сЦШ╩╝тАл╪┐тАмсУ┐▐╕ р║▒р║д┬Аc╘пр╖отАлргУ┬Ч▌птАмр╕╗┬Ш╓╢┬Ч╘Юр╕╗┬ШeрпЪ╦ЦрждрждсНг╚┐╬Ырап┬Ч╘Юр╕╗┬Ш ╓╢┬Чр╢А╒╢┬Шc╦│тАл▄втАм╬з╓Д╒Ч╦ЦтАл╪┐▐ИтАм╘Юр╕╗d╔БтАл╪┐тАм╘Юр╕╗dри┤тАл█етАм╘╣█╣тАл╪┐тАмр╢А ╒╢dр║мтАл╪┐тАм╘Юр╕╗dркЯрвЯтАл╪┐тАмр╢А╒╢c╒Чр▓╣╩к╔БтАл╪┐тАм╘Юр╕╗e ╠К╠Ф╚╣рап╦Ир╝Ц╩н═ВтАлргК╪┐тАм╬К▄░┬ЧсД╛╧╣тАл╪┐тАмрм▒╚╣╒ВргК┬ШeроЫ╬К╬ерзе роЙсД╛╧╣▄░╩Др║дтАл╪┐тАм╨Р┘СcрйЬсИБрпЪ╦Цржд▄░сД╛╧╣╩Др║дтАл╪┐тАмрм▒╚╣╒ВhрпЪ╦Цржд ╔ЦтАл▌птАм╧╣╚╜╔мр╜Х╠атАл╪Т▄Б╪┐тАм╦орбе╩ержд╧н═З╒ЬрждтАл╪┐тАм╩СрвА┬Ар▒К╘Ь╚┐сЛГ╠М ▀Зр▒бc▄░р╗мсШ╖тАл╪Т▄БтАм╒Чркд╘СтАлреБ╪┐тАмсКРсЬ▓риАe

рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╔гсБК╒Ч╩СрвА  тАл▄Г┬Ч▄ШтАм╦д┬Ш╩ЧтАл▌ТтАм рпЪ╦Цржд╨Р┘С╬Ы╧Й═Вt├┤l e d├┤┬о рйАргКтАл▌Т╪┐тАмр╗ГтАл╫в┘▓тАм╦о╘Юc╬Р╧К╘п╩Ч тАл╫в█╛▄░▌ТтАмсЫ╖тАл┬П╪┐тАм╒Ч┬Р╬ЫрйА╧К╬есШн╨Р┬ЧтАл▄ГтАм╦д┬Шc╔АрпГ  р║ЭтАл┌мтАм╨Р┬Ч╘Ю







р╢бсГирпГi┬ПрпЪроеd═У▐╕сБдр░и╒Ч┬Р раЧр▓Лi╩ир╝Юc ┬АcраТ  eроЫтАл▌ТтАмсШн╧м 7' $OH[DQGHU )URP3DUDGLVHWRWKH3URPLVHG/DQG &DUOLVOH3DWHUQRVWHU  ╔╗риЭ╔Ц╧ДсЧШ╨НтАл╪┐тАмрзи╪Тc╬г┬Пр╗▒р║д┬РтАл┬У╪┐тАмсЧРтЭ╕┬ФсЖ╡╬К╨й╒Е╧мраЦ╠П┬ЧсЧРсЧРтЭ╕р╜Я┬Шh┬Ур╗Кр┤╗┬ФтАл┌мтАмр╕╗╧мрм▒ ╚╣╠П┬Чр╗К╔╛р┤╗╩У┬Шe 6DUQD[LLL

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


4

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

ዃ˜cɀɊʄ௃   ຝ‫ڬ‬ӀτᘭˮԞcɍɊȼ௃  ຝ‫ڬ‬А—ত ଑˜€e҈ࠨ˿˞࣓ኣ஛ѴВԞΥొˮ˞Ɏ‫ؿ‬ɣ၊i ѵӰɐ۴௚஥ʨΔ€

ȹ  ãɀ 

ʨΔ‫܃ؿ‬ˤԓ๫ࡧ۟՗ԭ࠯ԫɥ‫ؿ‬ԑᔚ€ɀ  ã̒  ԓ๫‫܃ؿ‬ˤ෌ऋ՗ˢ‫ؿ‬ɥࡸ€

ʄ  ãʒ 

ࢸԓ‫܃ؿ‬ˤࢸԓ՗‫ˋݙ‬ɾӎ€

ʒ  ãȾ 

ࢸԓԫɥ‫܃ؿ‬ˤࢸԓ‫܃‬ˤΊ௰՗ʱПෑ€Ɋ  ãɊȹ  ৐‫܃ؿ‬ˤ৐ϭˢּ‫ؿ‬Ί௰€

Ɋȹ  ã 

ˢּ‫܃ؿ‬ˤԯɥԓВּӢ‫ؿ‬ԑᔚ€

ɊȹãɀɊʄ

˞ྡྷနС‫܃ؿ‬ˤͅ˞ྡྷနСֺˮ‫ؿ‬ʻ‫€ݢ‬ɀɊʄ  ã  ˞ᅊ‫܃ؿ‬ˤԯɥ˞ઍ՗ඏΈ‫ؿ‬ԑᔚ€

ɀɊʄãɍɊʄ

˞ઍ‫܃ؿ‬ˤ˞ઍ՗ծԫ‫ؿ‬Ί௰€

ɍɊʒ  ã 

˞ઍ‫܃ؿ‬ˤ˞ઍ‫܃‬ˤ˞‫ؿ˔׭‬Ί௰€

ɍɊʒãɍɊȼ

ඏΈ‫܃ؿ‬ˤ޸๤՗Ɋȹ࠯˩Ѻ‫ؿ‬ԑᔚ€ ɍɊȼ  ãʄɊ  ஛Ɋȹ‫ݒ‬຤ʼ˿ʹʗ‫ݯ‬ԭୂɺ߮ѵӰ€c଱ȹୂ‫ؿ‬຤ʼΕ —‫܃‬ˤ˜஛ീ‫܃‬cȽܰતԑʼɀ  cʒ  cɊȹ  cɀɊʄ  c ɍɊȼ €c଱ɀୂ‫ؿ‬຤ʼ‫ܰڬ‬પᖪʄ  cɊ  cɊȹ  cɀ Ɋʄ  cɍɊʒ  d €eΕ஛Ɋȹ‫ݒ‬຤ʼ໧c৖ȿ଱ȹωܰሃ ʥΧք՗ຒ‫ؿذ‬௚஥̔cԯ቗Ɋω஭ၤɁτᗐcАّᔄϊ‫עٲ‬Ɂ ՗Χքຒ‫ذ‬၇၇டΕȹ঴c‫ݯޑ‬ɐ۴ֺ஥c֤ϊ‫ޚ‬ᗐe  ಳϤ஛ɣ၊੓ˮȹ࠯ਐᕀi‫ݯ‬ЄԭωొԷ˞ઍ‫܃ؿ‬ˤj଱ȹ ωొԷˢ‫ؿ‬ծɥ՗ԫɥcࠇᒨܰ˞‫׭‬Δc  ଱ɀω‫˱ڳ‬ɐ˞‫׭‬ Ɂ‫ؿ‬પ‫ٽ‬՗ϹẺɾ‫܃‬ˤcࡈΐτɀi଱ȹcߗ̋ొ˞ઍ‫܃ؿ‬ˤȹ ωc‫ڬ‬Ɋω—‫܃‬ˤ˜˱ɐѵӰ̋τɊȹ‫ݒ‬cɺॶ༠ԷѴВԞɁ‫ؿ‬

 

)UHWKHLP 0DWKHZV

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


ጱኢ

5

෋࿶ᅕΥ—Ɋɀ˜e଱ɀc˞ઍ‫܃—ؿ‬ˤ˜‫ؿ‬଱ɀωত፣˿ॶܰ‫܃‬ Ԟ˱ɐ˾‫ؿ‬cАّ෱໬ᘷ˞‫׭‬પ‫ؿٽ‬Ԟ฻e 

 ‫ܘ‬ʑࢀʗ‫ݒ‬ ௚˖ত˿‫ܘ‬ʑࢀʗ‫̒ݯ‬஫ʗi ౝ˖ʪ̀

ȹ  ãɊȹ 

ԓВּӢ

Ɋȹ  ãɀɊʄ 

ඏΈ

ɀɊʄ  ãɍɊȼ 

޸๤

ɍɊȼ  ãʄɊ 

 ‫ܘ‬ᅡβʗ‫ݒ‬



ѵӰౝ˖ʪ̀̌€

ȹ  ãɊȹ 

༦ಎપᖪ€

Ɋȹ  ã 

ԓВּӢ‫ࣂؿ‬౨

Ɋɀ  ãɀɊʄ 

༦ಎપᖪ€

ɀɊʄ  ã 

ඏΈ‫ࣂؿ‬౨

ɀɊʄ  ãɍɊʄ  ɐ

༦ಎપᖪ€

ɍɊʄ  ɎãɍɊʒ 

޸๤‫ࣂؿ‬౨

ɍɊȼ  ã̒Ɋʒ 

༦ಎપᖪ€

̒Ɋʒ  ã 

೶ѫ˞ϳͶɁցֈࡥʥ€̒Ɋʒ  ãʄɊ  ౝ˖ʪ̀̌А‫ݯ‬ѵӰȹ  ϭɊȹ €‫࣊Ͳݯ‬உցȿ߇ౡc ‫ܞ‬ˮɁᗘΣЄΕᅥ්໧́‫ݠ‬c‫ڳ‬ΐ߇঻Ϥ̖˾ቌ‫́ٶ‬՜ኹ‫ؿ‬ዀ ผe஛ɖ͚ˤȿɁֺֈϾ‫ވ˖ؿ‬੣ЄϤԞc˞ʥΣЄ࿫ᛰιʌʨ ‫ؿ‬ᅚɥe஛ɺ௰ᗐ‫ڝ‬Է‫ذ‬ሔΧք՗Έိ́‫ؿذ‬௚஥༦ೡcᑹࣹʥ





ɺʭАّ‫ۺ‬ᘪТ˾ɍɊʒ௃  ຝ‫܃—ؿ‬ˤ˜c஛ᅚcౝ˖ʪ̀̌τʄωొʥ—‫܃‬ˤ˜cપ‫̌ٽ‬ ɖτʄωe˿਄ .+DOO7KH7KHRORJ\RI*HQHVLV 6-7  )DOO  ᘭϬ '$*DUUHWW 5HWKLQNLQJ*HQHVLV *UDQG5DSLGV%DNHU 

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


6

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

Ɂᗘຬబ‫ؿ‬঴฻c˞ʥଊʌ˖‫ވ‬ॊѵɻ‫ݯ‬ЄˮଊͶਝ‫ج‬ᘏ‫ؿ‬ѫ ࠍc͛ᜑᚾّȿ໬˞ϳͶສӸΕͶਝං‫ؿ‬ዃ̌߇ౡe ͅ଱Ɋɀ௃඀նc຤ʼ‫ؿ‬ರᒨ‫ڏ‬ໃΕ˞ϳͶɁࡈԞ‫ؿ‬ᚾ ّ€‫ؿ‬ɍϽપ‫ٽ‬S D W U L D U F K €ӸɐcగܰԓВּӢdඏΈ՗޸ ๤c஛ɍϽ˚ӯ੒ສӸ‫́ࠋכ‬d‫ޅ‬ϭτᅓ෮‫ؿ‬Ɂɻංe҈ࠨɺᗒ ෱ോξ౨‫˞ؿ‬ϳͶɁΣЄ‫ࣩۮ‬ቷुΔजʶᚹടપ‫ٽ‬Ӹா೸ྊ‫ܨؿ‬ ԑc๫ᚹԷඏΈሰ֡ࡥʥΔցֈcՇԷ๫ΔɁ‫ؿ‬ᚭ‫ࣂٴ‬cᚹଠ஭ ᕌȹɟࣩeɺ༦c˞ϳͶɁնୄܰ਺ɁᜫɎc˘፭ടԅϽ‫ݯ‬ˢࠨ ొԜ́߮՗‫ړ‬ᙶ‫ͱؿ‬ी޸๤˾˖c୽νᏗΕ౪˃໧c௚˖ত͛˞ భ૓‫ؿ‬ሁɥ೶Ңe ɐ߸‫ؿ‬ѵӰȹ  ãɊȹ €Ɍ˿‫ܘ‬ᅡβʗ‫ݯ‬ɎͶȼ‫ݒ‬i 



ѵӰiɐ۴௚஥Χք

ȹ  ãɀ 

Ɂ଱ȹω̻ຬdՇၔʥɐ۴‫࢟ܪ‬

ɀ  ã̒ 

પᖪ

ʄ  ã 

Ɂ଱ɀω̻ຬdՇၔʥɐ۴‫࢟ܪ‬

ʒ  ãȾ 

પᖪ

Ɋ  ã 

Ɂ଱ɍω̻ຬdՇၔʥɐ۴‫࢟ܪ‬

Ɋȹ  ã 

પᖪ

Ɋȹ  ã 

ਜ਼ࢯജࠒ €Ґ஛Ɋȹ௃͂Ɏ‫ٲ‬ખͶi ̒࠯‫ܨ‬ԑ ԓ๫՗ࡧ۟ ໮ᒔ՗ԓВ ࢸԓ‫ˋݙ‬ ʱПෑ

̻ຬ ɍ ̒ã ʒã Ɋȹ 

ᄗР ɍ  ã  ̒  ã  ʒã Ɋȹ 

ᕣၔ ɍ  ã  ̒  ȼ  ã  Ɋȹ  ã 

‫ݚ‬ౙ ɍ  ̒  d  Ⱦ  ã  Ɋȹ 

‫ړ‬ᙶ ɍ  ̒  ʒ  ãȼ  Ɋɀ  ã 

஛ܰ‫۾‬Ρ‫ؿ‬ʗ‫ݒ‬cЎτԒΔʿɺл΋cԝΣʒ௃ຝϭȼ௃ຝ໧ొԷ‫̺ˋݙ‬ᏠΕΔɐȼ  ã €c‫ޜ‬঴ԞɺЍᙔ‫—כ‬ɐ۴‫ړ‬ᙶ˜e

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


ጱኢ

7

஛Ɋȹ௃຤ʼᛷ͐ˮȹ࠯ࠇ߬‫ؿ‬ᅡβi̻ຬdͷၔd‫ܡ࢟ܪ‬ ટe   ஛ɍүς଱ȹωˮଊcܰնीΕ͠ә්̻ຬcሯՇͷ ၔcЎɐ۴‫ܪ‬Ϸ‫ܡ‬ટcృፕȿ෌ऋ֝ᙩԓ๫‫܃ؿ‬ˤe଱ɀωܰࢸ ԓࣂˤɁ̻ຬcɐ۴͂‫ˋݙ‬ᕣၔɁcЎృፕȿࢸԓ২‫ܡ‬ટ‫ؿ‬ఌ ʍe଱ɍωܰɁΐ‫ۺ‬ʱПෑ՗‫ے‬Ϥ̻ຬcɐ۴‫ؿ‬ͷၔగܰҐɁʗ ౙcЎᮞʋృፕȿԓВּӢ՗ˢ‫܃ؿ‬ˤ˞‫ܪ‬Ϸ‫ܡ‬ટe  ᐢ‫ܢ‬ϤӰc௚˖তࠖɊȹ௃໬ᘷȿɐ۴Է֛ܰሂcɐ۴‫ݯ‬Є ߬ృፕԓВּӢcʥԓВּӢΣЄˮଊΕ˖‫ؿވ‬ዃ̌ɐhΐϊc ஛Ɋȹ௃˿႓ܰɊɀϭʄɊ௃‫ؿ‬ኒӰcϤɊɀϭʄɊ௃‫ڬ‬ሃʥɐ ۴ΣЄృፕԓВּӢ՗ˢ‫܃ؿ‬ˤcι‫ݯ‬ɐ۴‫ܡ‬ટ‫ؿ‬ኂ͋c˞ʥˢ ࠨ‫ݯ‬Єሰ੢ϭࡥʥe

 ̯࣊‫ؿ‬ʗ‫ݒ‬ ɐ۴௚஥Χքȹ  ãɀ 

ɐ۴‫ݯ‬Ɂདௐֈֺ՗৉৫ɀ  ã € ɁΕ͠ә්̻ຬɍ  ã € ͠ә්̔‫ؿ‬ຬ࣐̒  ã € ԓ๫‫ؿ‬પᖪʄ  ã € Ɂ̻ຬҡଂᆊʒ  ã € ɐ۴͂‫ˋݙ‬ᕣၔɁʒ  ãɄ € ‫ूؿ܃ˋݙ‬ါ՗ՑൄȾ  ã € ‫̵ؿ܃ˋݙ‬પɊ  ã € ̻ຬ՗୽ʗౙʥృፕɊȹ  ã €





ၤ஛ᅡβ‫ؿ͝ޚ‬Ƚܰi௚஥dา฾dʹ௚஥h࣓ኣ஛ࣟβc҈ࠨ˿Ґ௚˖তȹϭɊȹ௃ʗ‫ݯ‬ ɍɣ‫ݒ‬ȹϭ̒dʄϭȾdɊϭɊȹ௃€cҰȹ‫ݒ‬஭˳‫ܢ‬஛ᅡβΕʑh਄ '  -  $   & O L Q H V  7KHPHLQ*HQHVLV &%4    ஈΛነّΕদሃ௚˖তुነࣂc஭‫ܞ‬ˮ஛˚߬ሃʥɐ۴ΐɁ̻ຬϤ‫ܪ‬ͷၔc‫܃‬ԞɌ‫ܡ‬ટc஛ ၤ҈ࠨֺ‫ۺ‬ᘪ‫ؿ‬ᅡβ‫ٶޚ‬h਄ஹ‫ڲ‬ήi“௚˖তኒሃ”cਜ਼‫ע‬Їᇁi௚˖তᘷຮ ̎‫ڲ‬i ɣͮˮ‫مخ‬c €cࠒ  ã  e

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


8

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

஛Ɋȹ௃඀ࠖত༗ȿ௚஥cɻංτᗐ‫ؿˋݙ‬ত፣cԎ೶Ңࣂ ‫ؿ‬ʱПෑ՗‫ے‬ԑͧc‫ޑ‬ΑᎶ඀ࠖ‫ؿ‬௚஥e଱ȹ௃ֺ߸‫ؿ‬௚஥༦ೡ ܰͅ૥ඤȹ €൬Էஃ‫܁‬ၤΪࢠɀ  ã €cʥϭʱПෑ՗‫ے‬ ԑͧc‫ڳ‬ੀ஛ωѵ঻ᔝ༦Ԟc඀նࣂܰ࿶τஃ‫܁‬ʨɎɁ̋τȹ ိႍӰcɊȹ €c೶Ңࣂ‫ܰڳ‬૥ඤȹːɊȹ €eͅϊ˿Ӯc ኬ࠯ʪ‫ٱ‬ዃ̌ȹϭɊȹ௃€˞૥ඤ඀նcɖ˞૥ඤ೶Ңc˘ܰ ̔ͅΕ᏷ྊ‫ؿ‬૥ඤȹ௃€ᔝଫԷ༞ᄨɐ‫ؿ‬૥ඤɊȹ௃€e

௚˖তɐ€‫ؿ‬ຬబ ͅԓ๫ࡧ۟ϭʌcɁ‫ྦྷࠍ߬ޑ‬ຬ‫ؿ‬ਐᕀeಲሃઠөԹ۹Λѧ ഁd́‫ݠ‬᏷ྊΛഒሬc஛˖‫ވ‬ʋܰɺѧͲ‫ؿ‬cΐ‫˖ݯ‬Ɂ஭̻ȿຬ ˘ᘗᙩɺᒾ̻ຬ€cᑋॠȿɐ۴‫ؿ‬࿘ᘚᖓɍ €eɁᗘ୽஥c ̯ܰɐ۴ѧ޻‫ؿ‬ιగcɁ̻ຬ‫ڳ‬Ԛѧ޻‫ؿ‬௚஥τȿ๣ଘe௚˖ত ԎӀτ໬ᘷຬబ‫ؿ‬Ԟ฻cɖӀτ႓‫ע‬୰‫ޅݯ‬ფၤɐ۴‫ݯ‬ᅓcಳϤ τԭͧԑੱ‫ڳ‬૜ฟɺ༦i଱ȹcຬబɺॶၤɐ۴΃೩̷ֶ܏ͳ Φcʵ႖ࡧ۟‫ؿ‬୰ɺܰ̊ȹϽुc̋ܰᄋໃȿ‫ذ́ؿ‬e଱ɀcຬ బɺܰࡈ‫ٱ‬௚஥‫ؿ‬ȹ஫ʗc̋ܰɐ۴ᜑɁτዀผ՗ॶɈፕእܰЯ ߇‫ڵ‬ᮞcϤຬగܰΐɁ‫ؿ‬፟႒ፕእϤଐ́‫ؿ‬e  ௚˖তȹϭɊȹ௃  ຝ‫ؿ‬ຬబc˞Ɏɍʿࠍࠤ੡؇෮i

 ɺ඗੣‫ؿ‬ຬ ɐ۴߬ұɁ඗੣cᮞ೽Ɂ଱ȹ࠯иՔcగܰ඗੣ᮞ‫ؿ‬՜˥ ɀ €e଱ɍ௃‫ܞ‬ˮcԓ๫ࡧ۟‫ؿ‬ຬϷగܰ༢߇ɐ۴‫ؿ‬՜˥c ɐ۴ஐௐԓ๫՗ࡧ۟cɖΐ‫ݯ‬ˢࠨΌȿᮞиՔɺ˿Ό‫ؿ‬ԅኹɐ‫ؿ‬ ‫׮‬ɥɍ €e‫ړ‬ᖓొԷնी̻ຬcɖᄘ༞iΐȹɁ‫঻ࢨؿ‬cଠ



޻ॗɺ༠ϝԓ՗߹‫ؿڲ‬րઠҐຬబၤु‫ע‬഼А΃೩՗̷܏ͳΦcᗒ֯ˢࠨฑ‫עुؿܖ‬ɖτຬ బ‫ؿ‬ϷࢗcτԒु‫ע‬ҡܰຬబ‫ؿ‬ʝӸeଊʌϹʿ඀նଞϷܺԒ‫׭‬ʿրઠ՗ณ޵ʏࡑነcɖ̋ ഼ຬబ‫ݯ‬৥ോc્ܰશ̰ॶΣᗙ‫ؿ‬೶‫׮‬c˞‫ॶߗݯ‬ᒻ୓્શcగผ‫ك‬༞Ρၤᕝ࣓̯ɺΦΕe ಳϤັ຤‫ڳ‬૜ฟ‫ܞ‬ˮcຬబܰभྡྷ‫ؿ‬c˘ܰɐ۴ֺᄷబ‫ؿ‬cຬवᕝȿᮞ௚஥‫ވ˖ؿ‬cЎτȹ ʨᮞผҐຬబѧͲᗄ৖e

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


сМ▒сКв

9

╔Б ╬╣ тАл ▌птАмр║м ╔Б h р╣С сЕЪ c ╬Р ╚╣ ╔Б тАл ╪┐тАмр╢Ч рйг c рма ╔Б ╔Ц ╬╣ тАл ▌птАмр║о ╚┐ сЦУ ╩Д ┬Аe ╔║╩нсУ┐▐╕р║д╩╝ронтАл╫в┘▓тАм╔║р╢Чрйг╚╜▄░сЧ▓раЗтАл╪┐тАмр║м╧╖cр░Ч╬гсД╛╧╣сР╜рнД тАл╦Юр╛з┌йтАм╧│═╢╔Б╓║р│Х╦отАл┘Т╪┐тАмр┤К╔╛╙░i┬ЧтАлрбЪ▐ЬтАмc╥И╩М╦АрйА═БсБдсАлd╧Л сБдсАмcро╣тАл╫втАм╬Х╨СраНтАл┌йтАмh╨╕╒Ф╨Ср╖▓▀Б╒Чр┤Ь╨СтАл╪┐тАм╔Р█┤cсНУ╧╖╦втАл╪┐тАмр╝Юc сФС╬и╦втАл╪┐тАмсВР╒ЬdтАл▄БтАм╘Эd╘░рпГc╘Ъ╨С╦┐╦Ю╬жтАл▌атАмe┬Ш ═З╔Н╔К   ├г ┬А╔║сНУ╬и╔Р█┤тАл╪┐тАм╒Ь╦ер░Ч▄░┬Ч╧ЛсБдсАм┬Шh═▒тАл┘ГтАм╔ЦроЫсЕЪсЧо╨╣╦Ю╧│═╢ ╔БсСй╔А╔К╠Т  ├г h▀Б╔А╔К╚╣ ┬Аcр▒гсДл╔Б╔Ц╧Д╬ГсЕЪр│╢сИГсЖ│╔К ╠Т  c╔К╩Т ┬Аe╥Ираи╦┐╦ЮсРвр│╢iсУ┐▐╕╔грол╩ЧргК╒В╤ПсЫ╖═Рc╔Б рпЦрие╠птАлра╖╪┐тАмрмЙроР═и▄░р╢ЧтАл╫итАм╔Р█┤╓║█з╨╣тАл╪┐тАм╬┐р╖оe  рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАмркд╘С╩╝c╠│╩жтАл▄отАм╦о╔Р█┤▀м╥▒╔Бр╢ЧтАл╫итАмсоЮтАл╦Ъ╪┐тАм╬┐eсУ┐▐╕ ╧Д╚╣рапрдЛ╧│cр░Ч▄░╪ТроГ╒Чркд╘С╩╝╩ГтАл▐ЪтАмр╗д╦иc╧д╦ШтАл╓б╓б┘С▄ГтАм╩жтАл▄отАм╦о ╦ИтАл┘С┌йтАм╥брзЭтАл▀м╪┐тАм╥▒e╪ТроГтАл▀м╪┐тАм╥▒▄░ра╖рмЙрие╠птАл╪┐тАмсЕЯр╣Е H W K L F D O PLQLPD cркд╘С╩╝тАл┌│тАмр╕Ф═Р╚┐р╝ЮсДитАл╪┐тАмрмЙр╖▒ PRUDOLGHDOV e  ╦Ю╬Ы╒о тАл▌птАм╘ЭcсУ┐▐╕╪ТроГ╙А╧ДтАл╫втАм╩╝р║С╦Е╬Ы╒оc╨О╧ДсЧРркктАл╓╢┘╜тАм╔гсЗпр│йтАл╪┐тАмрждр╝Ч ╤П╩жтАл▄отАм╦о╬Ы╒орйУ╘ЮтАл╪┐тАмриРсХАeсУ┐▐╕тАл╪Т╪┐тАмроГсДШтАл╫втАм╔║╦┐█грлмcрие╠п╔Р▄░ тАл▄ЮтАм╔║╦┐сБдрзЙрзл╦Ю╠ФтАл╪┐тАм╔Б╧╖╓╕c╨ОрпЪ╦Црждрожр╝ж╘нтАл▌ТтАмркд▀╕╦ЮркНрим▀╣ тАл┌▓тАм╔д╔ерйУ╘ЮтАл╪┐тАмриРсХАc╩е▐╕р╣д╔║╒З╦Ъ╠┤тАл╪┐тАм╩╡сВЦ┬АcтАл╫в┘▓тАм╔Р█┤р╛з╧К╧Д ╥брзЭ▀м╥▒e╧К╠Фc╪ТроГ╙А╧ДтАл╫втАм╩╝р║С╦ЕсИ╢рзИc╨Орв╕╘У╒ЧсЦУрйбсИ╢рзИсКТ ▀ОтАл╪┐тАмр░нсГ▒тАл╫втАмсЫ╖╬ФтАл▄ЮтАм╦осИ╢рзИтАл╪┐тАмриРсХАe ╔Р█┤▀м╥▒╔Бр╢Чрйгc╠│▄░рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАмркд╘С╩╝рйТ╩жтАлраЗ╪┐▄отАмсТиe╬ХрпЪ ╦Црждр╗зcрпЦсБмрвЯтАл╪┐тАмрзй╔Б▄░╦ЮсМ╗c╦всБд╔Р█┤╬Г╧╖cтАлрн╜▄итАмркЕ╦╛e╨Р┘С





2EHGLHQFHWRWKHGHFUHHGZLOORI*RGLVSUREDEO\WKHVWURQJHVWPRGHOIRUHWKLFDOREOLJDWLRQV LQPRVWERRNVRIWKH+HEUHZ6FULSWXUH-%DUWRQ 8QGHUVWDQGLQJ2OG7HVWDPHQW(WKLFV /RXLVYLOOH:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[ р╗оргК╨Р┘СтАл▄ЮтАм╦оc╠К╠Ф╚╣рапроР═и▄░рв╜╪Т╔Р█┤ риД╨б╔К╚╛ h═З╔К  ├г ┬Аe ╪ТроГ╒Чркд╘С╩╝р╛зра╖рмЙтАл╪┐тАм╔║╬ГраЗсТиc╦┐риД*-:HQKDP 6WRU\DV7RUDK (GLQEXUJK7DQG 7&ODUN *-:HQKDP7KH*DSEHWZHHQ/DZDQG(WKLFVLQWKH%LEOH --6   

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


10

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

ɖొԷࢸԓၤɐ۴΃Ϸc˘஦༦তતࢸԓΣЄ඗‫ר‬ɐ۴c‫עٲ‬ၤ ᮞ΃Ϸ‫ؿ‬෮ຮhࢸԓ‫ؿ‬ऋᒨగܰ඗‫ר‬cɓɐ۴иՔ‫ؿ‬cˢగ๑ᅚ ˾Ϸʒ  d  cȼ  d  d  cɄ  d €eϊ̔c඗‫ר‬ɖ ܰԓВּӢ‫ؿ‬ऋᒨcˢᚹ੣ɐ۴‫ؿ‬иՔcᔴ඀ЮẺሰֈ߹‫ڲ‬cᒖ ಳ๫ࣂˢɰ຤ȼɊʄัȿɊɀ €eϤԓВּӢ඗‫ר‬ɐ۴‫ؿ‬ঢ় ࢋcగܰҐʶෲ‫˞ؿ‬ᅊᘆɐɀɊɀ௃€e

 ɺ඗੣՗ཨ൙ ௚˖তুืɁᗘ‫ؿ‬ຬబcͅԓ๫ࡧ۟Ε͠ә්‫ؿ‬ɺ඗੣඀ նcϤ‫܃‬τ໮ᒔ‫ͯؿ‬૎c‫܃‬ೕࢄԷɺᎶτ‫ؿ‬਴‫ۥ‬ʒ ã€cɁ ᗘ̻ຬ෵Ԟ෵ᗲࠇcȹೕɺ˿ν‫ܣ‬c௖‫ߎ܃‬Ԛɐ۴߬˞‫ˋݙ‬฾ ˖e‫ˋݙ‬ҐՇ஥‫ذ‬ѧͲ࿉าcณ‫ؿ‬௚஥ˮଊcࢸԓ஛଱ɀ࠯ԓ๫ १ိɠΔcಳϤˢɖΣ଱ȹ࠯ԓ๫ঁ̖ડcˢ‫ؿ‬ԫɥф‫ٲ‬ଊҡ ࢏e‫܃‬ԞɁҡ߬‫ۺ‬஥ȹ࢔஝ʨෑcԎΪᖇ‫ےؿ‬cຬబʹω༠Է௅ ࢋc༟ʵߎ̊ȹωౝ˖ֲ‫ؿ‬ᄗРcΈਝ୽ʗౙΕͲΔɐe ௚˖তࠖɊȹ௃ᒖಳొԷɺ΃‫ؿ‬ຬబcΣಂᗟdՃஐdෛ јdనʊdੱ્dɺѣ೩cЎਥ̯ɐɁ௖ɣ‫ؿ‬ຬܰཨ൙d⸨र՗ ൙߷eɁɺ඗੣ɐ۴ցɎ‫ؿ‬ஃᆲcɺٛઅՇА‫ݯ‬Ɂ‫ࠉؿ‬Թcʦ߬ ι‫ुݯ‬e଱ɍ௃‫ܞ‬ˮԓ๫՗ࡧ۟߬ཫɐ۴ȹᅚʗПഁబcϬɯР Пྦྷ፟e଱ʒ௃ત߸ɐ۴‫ؿ‬ԫɥ՗Ɂ‫ؿ‬ɤԫ೶΋c஛ʦ‫ܮ‬ȿɁ߬ ᇰवʨɐ՗ΔɎ‫ؿ‬ʗ‫ވ‬cΐϊcᒖಳ຤ʼొԷɐ۴‫ؿ‬ԫɥਬɁ‫ؿ‬ ɤԫ‫ݯ‬ծc௖ୄ‫ܰڳ‬Ɂ߬ՇၔhɁ‫ؿ‬ཨ൙ɖʵ൬ɎʼАّొʥ ‫ؿ‬cɁʶɻୄˀֺ‫܆‬෱‫ؿ‬သ஭ܰబʒ €e  ଱Ɋȹ௃‫ؿ‬Ɂ̳ Σ଱ɍ௃‫ؿ‬ԓ๫ࡧ۟ঁc༢߇ɐ۴‫ؿ‬՜˥cˢࠨ߬‫ےۺ‬cΡၙΕ ȹ୮cϤɺ‫ܘ‬ᮞ‫ؿ‬иՔʗౙΕΔɐcΐࡻְ΋ଉ‫ڣؿ‬፮hϊ̔ˢ



Ɂ‫ؿ‬ʶɻୄˀֺ‫܆‬෱‫ؿ‬သ஭ܰబeΣϊྦྷɁֲ՗‫م‬ผ૯Ԯࣱร‫ؿ‬ᄧᚊcԚ௚˖ত‫ुؿ‬ነၤԯ ˢ̀ˤ‫׭‬ʿ‫܆ؿ‬෱ʗПˮԞhԝΣc޻ॗɺ༠ϝԓɁཫʌʨஈΛ‫ؿ‬ଊˤ‫܆‬෱ࡼ€‫ڌޚ‬൬үc ˢࠨႏ‫ݯ‬ʱˈ࠷‫ؿ‬ʼ‫ܰע‬ᘗ֡඀Ԟ௖ͱ൬՗௖ఒઢ߻ֲ‫ؿ‬eЎ௚˖ত‫ီۧڳ‬ɁᗘѧͲડᕝ ʒ  ã  cɊȹ  ã €:HQKDP

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


ጱኢ

11

ࠨɖཫ଱ʒ௃‫ؿ‬ɁঁɺઅՇʨΔ‫ؿ‬ʗ‫ވ‬c߬‫ۺ‬஥ȹ࢔ෑ‫ق‬༠ʨɐ ད‫ٲ‬ɐ۴‫ؿ‬ֈֺ€e  ɍω൙߷Ϸ‫৽܃߇ݯ‬ዀܰ߬Ϭ˚cɺʹࠦቌ௚஥Ɂ‫ؿ‬ɐ۴e ԓВּӢ‫ܞ‬ˮcɐ۴ܰᄗРͲΔ‫˚ؿ‬ɊɄ €c̻ຬ‫ؿ‬Ɂ ߬અՇᮞ‫ؿ‬ᄗРe҈ࠨ˿Ӯc଱ɍϭʒ௃cֶܰ‫܃˞ˋݙ‬଱Ⱦϭ Ɋȹ௃‫ؿ‬ত༗c஭ᛷ͐ˮ࠯᛽̻ຬೕࢄϭඑ᛽̻ຬcಲሃ̻ຬѼ β‫ݯ‬Єc̻ຬّ஭߬୽ᕣၔe ࠤ੡؇෮‫ܰؿ‬c௚˖ত‫ؿ‬АّూᄘɁ̻ຬ‫ک‬੒՗ɐ۴Εȹ ঴cΡཫᮞҰˀ஭‫֡͠ک‬ә්઄શɁɍ €c̻ຬ‫ؿ܃‬ͷၔܰ ̖˾ȿɐ۴‫΃ؿ‬Εɍ  c̒ €hϤԅɺ͂຤ዃϋə‫˞ؿ‬ጻ ‫ܰڳ‬ၤɐ۴΃ϷcၤᮞΕȹ঴e஛ԭʿࠍ஭ʦ‫ܮ‬ˮcɁ̻ຬࡈܰ ߬ၤɐ۴‫ޜ‬ღc෱ҡઅ‫ٶ‬ᮞ˿਄୰ྦྷࡧ۟႓‫ؿ‬໷cΌȿԅ‫׮‬ɥ గ˿Σɐ۴cɍ €c෱ɺԷ஛൙߷‫ؿ‬೶‫ܰڳ׮‬ၤɐ۴‫ޚ‬ངh֗ Ρ༞ιϨӸ‫߁˚ؿ‬ዹιȿɐ۴՗Ɂ‫ؿ‬ኽષcᜑɁ˿˞ʹωጱ‫ٶ‬ ᮞc຤ዃᮞ‫΃ؿ‬Εe

 ඗੣՗‫ڌޚ‬ ߬඗੣ɐ۴‫ؿ‬иՔcઅՇᮞցɎ‫ؿ‬ஃᆲԎɺࢀ‫מ‬cΐ‫ݯ‬Ɂʶ ɻ‫܆‬෱‫ؿ‬သ஭ܰబc˘ɺ௩ᚭՇࠉԹe‫܉‬ᅚ˿˞඗੣ɐ۴ՙj೮ ࣐ܰ߬ྦྷɐ۴τ‫ڌ‬ʶc‫ڌޚ‬ᮞ̦ผ‫ڌ‬Ψֻጻc˘Ѵશ҈ࠨ੡ട௖ Ρ‫ؿ‬e ѴВԞ࣊଱Ɋȹ௃႓c˞ጻdࢸԓdԓВּӢॶਪ඗੣ɐ ۴cΐྦྷᮞτ‫ڌ‬ʶhԓВּӢ‫ڌ‬ʶ‫ٲؿ‬ଊcܰɓԑ๑ടɐ۴‫ؿ‬и Ք˾২cˢΐϊ୽ီ‫ڌݯ‬ʶɾˎe  ɐ۴౦ྦྷ˞ᅊ႓i—ԓВּ





஛ɍω̻ຬɖτȹԒɺ΃‫ؿ‬ΔʿcԝΣ଱ɍ௃ܰ࠯Ɂʩਯ€̻ຬc଱ʒ௃՗଱Ɋȹ௃‫ܰڳ‬එ ᛽΃ʶ΋Ɉ˾ুұϬӷ՗Ϭ˚%UXJJHPDQQ ‫ڌ‬ʶΕʄ຤ֺҘ࿫‫߬ࠇؿ‬ӯϳc˿਄-+6DLOKDPHU,QWURGXFWLRQWR2OG7HVWDPHQW7KHRORJ\ *UDQG5DSLGV=RQGHUYDQ 

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


12

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

Ӣᚹ੣҈‫ؿ‬໷dፓΨ҈‫ؿ‬иՔc՗҈‫ؿ‬՜˥d‫܁‬ԝdؒ۹e˜ ɀɊʒ€ᒖಳΕԓВּӢ‫ࣂؿ‬ˤc‫܁‬ԝ՗ؒ۹ᑹ̰ཕ̠cЎА ّΕϊֺੜሁ‫ܰؿ‬cԓВּӢᔄട—‫˜ڌ‬඗੣ȿɐ۴cፓϷȿᮞ ‫ؒ܁ؿ‬Ɋʄ €e ᄾϹ՗ԓ࠷ɺॶ൬Ƀ߹‫ڲ‬cɖܰΐˢࠨɺ‫ڌ‬ɐ۴̵ɀɊ €cϤˢࠨ‫ؿ‬ɺ‫ڌ‬ɖ‫ٲ‬ଊ‫כ‬ԯɺ඗੣e  ᒖಳᄾϹܰɐ۴‫ؿ‬՜ ˥d‫܁‬ԝdؒ۹‫ؿ‬ཕّ̠cಳϤ‫̵ܘ‬ᅕতɀɊ௃  ຝ‫ؿ‬ত༗c ˢ‫ڳ‬ΐ‫ݯ‬ɺ‫ڌ‬Ϥɺॶ൬Ƀ߹‫ڲ‬eˢֺ੓ე‫ؿ‬ϛշ߬ϋΕᕩயcɖ ܰΐ‫঻߇ݯ‬՗ɺ‫ ڌ‬ຝc̵ᅕতɊ̒௃  ϭ  ຝ΃ᅚҐ߇঻ ՗ɺ‫ڌ‬டΕȹ঴€e ௚˖ত‫עٲ‬cɐ۴߬ұɁ඗੣ᮞcϤ඗੣ၤ‫ڌޚ‬τᗐc   ΐϊτАّ‫ܞ‬ˮcʄ຤‫ࠇؿ‬ᒨగܰҐԅΕ‫ک˞ؒ܁‬ን‫ڌ‬ʶ༦‫ؿݠ‬ Ɂcၤ‫܃‬ԞΕ‫˞ؒ܁‬Ɏ‫ڳ‬ಲ‫ڌ‬ʶ‫ؿ‬ɁАྦྷˈe  ‫ڌ‬ʶܰʄ຤‫ؿ‬ ˚ᕀcʄ຤‫ؿ‬ᔝઅᒨ FRPSRVLWLRQDOVHDPV ɖ੒ొԷ‫ڌ‬ʶɊʄ hˮ̒  cɊ̒ h̵Ɋ̒  cɀɊ €e 

௚˖তɐ€‫ुؿ‬ነ ௚˖তਥ̯ɐܰुነֲ‫ؿ‬i̚ూ߸ɐ۴ܰሂdᮞ‫ؿ‬А‫ݯ‬dԯ А‫ࡈؿ܃߇ݯ‬ΐcʥᮞΣЄྦྷ‫ۿ‬Ɂᗘe௚˖তԎ‫ڈ‬௰௰ዃ̌ԑͧ ‫ؿ‬ত༗cϤ్ܰ߬͐ɐ۴‫ؿ‬ᙔֲ՗А‫ݯ‬e௚˖তࠖɊȹ௃˿഼‫ݯ‬ ʄ຤‫ؿ‬ʵӰcΐϊ˞ɎֺͶ‫ुؿ‬ነᜮcɺ௰ሬ͂‫כ‬໮Ɋȹ௃cɖ ሬ΋ኬՂ௚˖তc‫ޅ‬ϭܰʄ຤ɻԯˢ࣊Ղe 





  

:&.DLVHU-U,PDJHVIRU7RGD\7KH7RUDK6SHDNV7RGD\LQ6WXGLHVLQ2OG7HVWDPHQW 7KHRORJ\ HGV5/+XEEDUG-UHWDO 'DOODV:RUG  ณ޸‫ܞڳ‬ˮcɁɺ௰Ꮆ඗੣ɐ۴՗ፓΨᮞ‫ؿ‬႐՜cҡ߬ྦྷᮞτ‫ڌ‬ʶcగΣԅʭαল˚cᒖಳ ˢ੣ɩగፓΨ႐՜c‫ڳ‬ɺٛ‫ڌ‬ቌ˚c‫י‬ɎˢȹΉֺࠦቌ‫ؿ‬ল‫˿ذ‬Ɋ  ã €e 6DLOKDPHU ,QWURGXFWLRQWR2OG7HVWDPHQW7KHRORJ\  .DLVHU,PDJHVIRU7RGD\ ˞Ɏ਄ϣ%7$UQROGDQG(%%U\DQ (QFRXQWHULQJWKH2OG7HVWDPHQW *UDPG5DSLGV %DNHU 

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


сМ▒сКв

13

 ╔Р█┤тАл╪┐тАм╬К╬е  ╔Р█┤ роЫ╬К (O(ORKLP тАл▐ЪтАмр│йтАл╫ЫтАм╘У╦║рйб╩╝тАл ╪┐тАмilu ╒ЧрдЙ╦▒═╢╩╝тАл ╪┐тАмel c ╚╜▄░╔Р█┤тАл╪┐тАм╚╣ржБсАор╗Ф JHQHULFZRUG hроЫ╬К╬ХсУ┐▐╕╦ормКр╡Ър╝ж╔А╔Э ╩Д╧Ы╬Ы╧Йh╔Р█┤▄░┬Ч╘У╨Т╓╝╙вd╦ЮсЕКdр╢П╬ИтАл╪┐тАм╔Р█┤┬Шe  ▀Б╒Чр┤Ь роЫ╬КсБд┬Ч╧м╧Д╠╖╧Д┬ШтАл▐ЪтАмроЯh   ╧ДсКР┘СргУсКг╦орбе╩ержд╔НрпГ   р║Эc╥РроЫ╬Кр╗м╨Р╔Р█┤╬Г╬Хd╔Р█┤▀мсО│╨е╘Е╘Т╧ДсГП▀мтАл╪┐тАм╔Бe  роЫ ╬К╬е╬ХсУ┐▐╕═│╦ормК  ╧Йcрп░╬ХрпЪ╦Цржд╔░╦ормК╚┐  ╧Йe╧ДтАл█║тАм сШк╥Р▀Б╒Чр┤ЬсШн╨Р┬Ч╠╖тАл┬Ш╦Ъ▌птАмe  ╔Р█┤тАл╪┐тАм╘п╦в╬К╬ерйАр╕Ь╬Х╒В╔ОркДржжe

 сЛЯ╚╣рднреБ рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╨Р┘СсТЦр▓│╙А╧ДтАл╫втАмсЖв╨псВП╘п╦вреБтАл╪┐╫втАм╬ж╬ХтАл┘ВтАм╧н╦ЮсСй ╘УргК╠Т╔К╧н╩Д╔К╩ДрпГ╔╖рлЬр╕ЯсВУтАл┬А╫втАмc  тАл┌│тАмрждр╝Ч╚┐р▓╣╩к╔БтАл╪┐тАмреА═▒╬г ╨Д═Е╘С╒и╘п╦вреБтАлргК╫втАм╔А╔К╠Т  d ┬Ар│ХрвД╧н╠Лр╕СтАл▄ЦтАм╚╣╧╜рднреБe ╨Р┘С╘О╙А╧Др╗мсШ╖╔Р█┤тАл╪┐тАм╘Юр╕╗c╠Л▄░╬Х╚╣рпГр║Эр░Ч█з╨╣iрж┤тАл┘▒тАм╔Р█┤ рпЪрое╩и╬ФcриТсЛЯсоЮ▄░╬ХрпЪ╦Ц╦Ю═▒тАл┌ПтАм╬ж╬ХтАл╪┐тАмe рмК╦дтАл╪┐тАмриер╣╝рвЦсЪ╛┘С╓╢роИ╬╛р░ЧтАл┌М▐ЪтАм╚╣╧╜═▓ре╢р║▒сЕ│тАл╪┐тАм╔Р█┤c╓║╦Ю ╔║р╕Ь╬РрпЪ╦ЦрждрйЬсИБсЛЯ╚╣рднреБр╖░╘╖сЫ╣роЕc╨О╠АтАл╪┐╫н┘╢тАм╔Брон▄░рмФркатАл╪┐тАм ╬ЫреБ╦Ър║о┘Сcр╛зргК╒В╓║рйЬсИБтАл╪┐тАмсЛЯ╚╣рднреБсЬо╓итАл▐ЕтАмр╖░раЛ═БeрпЪ╦Црждр▒В ▀╕тАл╪┐тАм╔Р█┤c╘ОтАл┌ИтАмрма╬Ы╬Ф╩┐реБтАл╫втАм╔╗тАл╪┐тАм╚╣╧╜c╚╜▄░сЛЯ╚╣рднреБeсЗ╜реБтАл╪┐тАм



  

╔╗╩╝р║▒р║дрпЦ╬╛р▒и╬▒┬А╥Р┬Ч╧м╧Д╠╖╧Д┬ШсШн╨Р┬Ч╥И╔Ц╨й╨о╚╜╙Ь┬ШcриДсо╢╧ЙржЖi┬У╬К╔║╦┐╬Кj┬Фc ┬П╩М╦Ар┤Ь╔Бркар╕Ь┬Р  ╬▒  ╦В┬АcраТ  c╨Р┘С╦Ш═╢сР╛╚┐═Е  ╧н  ╬▒р╢В╔К╚╣сАнтАл╪┐тАмсШн╪Тe +DPLOWRQ +DQGERRNRQWKH3HQWDWHXFK  риДсо╢╧ЙржЖi┬У╬К╔║╦┐╬Кj┬ФcраТ  e рпЪ╦Цржд╙А╧Др▒К╩е╘п╦вреБтАл╫втАмc╠Л╬Хр╢П╬Ирйг╓╝рдТ╩╣╔ОрзА╙╢тАл▄и╪┐тАм╘Ср╗зcр▒К╩е╓╝рдТ═У▐╕ргВ╥▒╨╣╠К╚╣╧╜ реБтАл╫втАм╔Н╔К╚╣ ┬Аc╦ШсУпр│Ыр▒К╘╖реБр╜лcр▓│╧др╗ореБр╜л═▒▄░рн╜рз░cтАл▄ГтАм╔Мрн╜╔Б╤Т╬Х╔РраНcрпЦтАлрн╜▄ГтАмркЛ рбдh╨Р┘С╨Н╦Эр┤╝╔╛тАл▌птАмр╕г╦┐рвЫ╔╛тАл╪░тАм╔Н╔К╚╣  d  d  c╔Н╔К╩Д ┬Аe

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


14

р▒╣═╡рйГ─ЮтАл╦п╫бтАм─Я

тАл┘ГтАмсЦл╒Чре╢╔И╧ДраЙc╧д╔Р█┤тАл▄░┌│тАмсКмрап╬з╓ДтАлре╢═▓╪┐тАмрпЪрое┘Сc╔Ц▄░р║ТтАл╪░тАм тАлрб║╦Ъ╪┐тАм╒ЧсДЧ╨а┘Сe

 соЮрпЪроесБдсБРтАл▄ЫтАм ╔Р█┤▄░сЛЯ╚╣рднреБc╥б▄░сЛЯ╧╖╒й╘СтАл╪┐тАмcроЫ╦┐рйгсоЮтАл╪┐тАмрпЪрое╩о╘п ═В╙░сВНроер║ТтАл┬А╪░тАмc╦Ю╩есоЮрйУсГФ╒ЧтАл┌УтАмсЩ╢ркктАл┘╜тАмcсБдтАл▄бтАмркЯ╦Ю╧│═╢╔Б╦орбе ╩ер│й╨РтАл▐Ь▌птАмрйб╦о╘ЮeсоЮ╔║╨ОрпЪрое╦ЦтАл▐ИтАмc  ╥бтАлсА│▐ЬтАмр┤Я╚╣╩ШcроЫ╩ж тАл▄отАм╚┐i  соЮтАл╪┐тАм╔гре╢ ╠А╦дтАл╪┐╫н┘╢тАмсЗ╜реБтАл╠Л╫втАм╘о╧ДраЙтАлре╢╪┐тАм╔ИdтАл┘ГтАмсЦл╒Чр╝ЮсДи╦Лр╣Еc╨ОрпЪ ╦Црждр╗зтАл╪┐тАм╔Р█┤▄░сЛЯрдЛтАл╪┐тАмcре╢╔Ир▓▓сБдра╖╦Иc═▓ре╢тАл╪┐тАмсоЮ═В╚╣╠ПсУпрп░тАл╪┐тАм ╒Ь╦ер░Ч╦┐рпЪроесКмрап╬з╓Дc╦│тАл▄втАмр╣лргВтАл╪┐тАм╔БсВПтАл╪┐╫вреБ▄░▌птАм╩кр╢Иd╦ВтАл┌ЛтАм ╒Чрма▄▒hроЫ╘Т╬з╓ДтАл╪┐тАм╩исЫ╜╒Ч╧мр▓│рмКр╡Лc╔║р╝ж▄░рн╜рое╔╛тАл╪░тАмcрон▄░▀Б ╒Чр┤ЬрпЪроетАл╪┐тАмeсоЮ▄░рпЪрое╦Ъc╦Ш╔║╒ЗргВр╢В╒ЧтАл┘КтАмр╢ВраЙ╘╣e  соЮтАл╪┐тАмр▒гсДл рм▒╚╣рпГрйЬсИБ╔Р█┤рпЪрое╬з╓ДргВc╚╣╩ШронтАл▐ЕтАм╬бcроЫ┬Ч╬б┬Ш╧Д╔║╬Г тАл╪┐тАм╤Др║оcр╣л╔╗╦│тАл▄втАмрпЪроетАл╪┐тАмреК╤╡сБд╒ЧсМ╣cроЫ╔Ц▄░╤┤╨Т╘Ю╬е┬бal├┤m тАл╪┐тАм р╖отАл▄ЖтАмhроЫр╡А╚╣ржБсШнтАл╠б┬Ч▌птАм╬к┬ШcроЫ╘ОтАл▄Ю┌ИтАм╙А╧ДсЗ░▐п╒ЧсТ╣р╢дc╧д▄░ тАл▄ЮтАмреК╤╡сБд╒ЧсМ╣eрпЪ╦Црждрм▒╚╣рпГр▒В▀╕╓║╧ДрпЪроетАл╪░тАм╒ЧсМ╣═│рноc╬РтАл▌птАм╚╣ ╩Шрон▄░╔Р█┤рпЪроеd╘ОсБРтАл╪┐▄ЫтАмe   ╧Д╨Р┘С╥бсВПтАл▌птАмcр║▒р║д╧ДсЧРрпЪрое рждр╝ЧтАлраЗ╪┐тАмсТи╘ОтАл┌ИтАм╬з╓ДтАл╪┐тАм╘Юр╕╗c╧д▄░╘преК╤╡h рм▒╚╣рпГ═В╩Т╩ирждр╝Ч рпЪроеc╦▒╔Р╨Р┘Ср▒ВсДШтАл╪┐тАм╥М╠ЭcронтАл╫в┘▓тАм╘праЗсТи▄░реК╤╡сБдроГтАл▄БтАмe рпЪроетАл╪┐тАмреК╤╡d╒ЧсМ╣╒ЧроГтАл▄БтАмc╩жтАл▄отАм╚┐╔Р█┤тАл╪┐тАмр▒гсДлcсЖ│╙░╔ДрпГ  ╧н  р║Э╩е╦ЮсСй╘УргК╠Т╔КрпГ  ╧н  р║Э╤П╦Ю╧КтАл╦Ъ▌птАмсХАe╠К╚╣╩┐



 

╦ЦтАл▄░▄л▐ИтАм╔Р█┤╓║роеc╓║╦Ю╘п╬ж╬Х╒Ч╓▓сИФрон▄░╠птАл╫ЫтАмсоЮc╔Ц▄░рйгсЩФтАл╫ЫтАмсоЮр╕У▐╕р╛зроЫ╚╣╩┐раН╧Д╥б═▓ раНтАл╪┐тАмсШ╗▀╕c╦┐риД╧╣╚╣  ├г h╘Ю╚╣  ├г ┬Аe 0:HONHU &UHDWLRQDQG5HDOLW\ WUDQV-)+RIIPH\HU 0LQQHDSROLV)RUWUHVV  6(%DOHQWLQH 7KH7RUDK V9LVLRQRI:RUVKLS 0LQQHDSROLV)RUWUHVV 

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И


ጱኢ

15

ࠍc˖‫ܰܫވ‬ɐ۴‫޻ؿ‬Ρ௚஥c҈ࠨᎶ໮కࠇ̚c২࠯τౣᄫ՗ ߲ஐͨ‫ࡼဳؿ‬cϤɺܰ३ေ՗वᕝ̚e

 ᮞෲֺ஥‫ؿ‬Ɂ ɐ۴ผᄗР՗ᕣၔ̻ຬ‫ؿ‬Ɂc஛ʦ‫ܮ‬ȿᮞ‫ؿ‬ʔຮeɺཫʱˈ ࠷ԅԒτᗐ‫̌ؿˋݙ‬໱cु‫ˋݙ͂ע‬า฾ɁȽܰˮ‫כ‬Ϭӝdࣩ́ ֶంనh௚˖ত‫ؿ‬ɐ۴ɺЎܰʔຮ‫ؿ‬cɖܰ෯ෲ‫ؿ‬eᮞ‫ؿ‬௚஥޻ Ρȹ €cɖ‫עٲ‬ᮞ‫޻ؿ‬ഁe  ɐ۴ҡᘗᙩၐ‫ܛ‬՗‫ޜ‬ᚋֺ௚஥ ‫ؿ‬ຒ‫ذ‬cᮞɺผ୿ʹࣀᜮcֶྦྷֺ஥‫ވ˖ؿ‬՗Ɂ࿱ɺᗐʶe ௚˖তࠖɊȹ௃ʦ‫ܮ‬ടɐ۴‫ؿ‬ෲeАّΕ଱ȹ௃ʛིˮᮞ‫ؿ‬ ৩ɣ՗෯ෲc௚஥Χք‫˚ؿ‬௄‫ܘ‬Ϭɯ‫ؿ‬Ѽോ՗ᅚβ஥Ɂh ஛ၤ ɻ‫ुؿ׭‬໷‫ܨ‬ԑ໧cɁܰ—෮̔Ę஥ˮԞd৫ಳଐ́‫ؿ‬cιȿ ੜई‫ˈྦྷؿ‬e   ɐ۴‫ֺݯ‬஥‫ؿ‬Ɂདௐ௖Ρ‫ؿ‬᏷ྊc߬Ɂ੡ട௖ Ρ‫ؿ‬ȹʘc˘ልʀɁဳଉຒ‫ؿذ‬ᚬ݁eᮞɌҐɁΪສΕ޻ᗫ‫͠ؿ‬ ә්໧c‫ݯ‬Ɂདௐȿࠕ‫ذ‬՗ɮАc˘உ͓ȿ਴‫ؿۥ‬Թ۹cΡԚˢ ࠨ˿˞֤ϊᎳХcɌɺ͂෰Էվ௰e ˿ੴcɁ̻ຬ੡ຬȿɐ۴cֺ̻‫ؿ‬ຬҡ෵Ԟ෵ᗲࠇcͅࠕຑ ‫׮‬ೕࢄϭጷ૎ጱѺcʹ࿫ᛰιᅘֹΛծּோ€cʥϭୄˀֺ‫܆‬ ෱‫ؿ‬သ஭ܰబʒ €c௖ୄ‫׃‬Ԟ‫ˋݙ‬ɾӎeᒖಳɁડᕝ˥ɐ۴ ຒʗඬ೎cɐ۴ʋಳ‫ܪ‬ᄵᄶcजɎࢸԓȹࡼᜑɁ˿ࠇณ඀նe෱ ɺԷɁ‫ן‬ଞᐥߘȾ  €cగི߮‫ۺ‬ʱПෑ՗‫ے‬cʹω੡ຬɐ







):%XVK,PDJHVRI,VUDHO7KH3HRSOHRI*RGLQ3HQWDWHXFKLQ6WXGLHVLQ2OG7HVWDPHQW 7KHRORJ\ HGV5/+XEEDUG-UHWDO 'DOODV:RUG  Ɂܰ‫ܘ‬ടɐ۴‫ؿ‬ѼോᅚβϤ஥‫ؿ‬cܰᮞΕ˖‫ވ‬ɐ‫ؿ‬ˤ‫ٲ‬eῈ‫׭ٶ‬c֢‫ࣂّר‬੒ผΕᔴ඀ֺ ֢‫ک̟ےؿר‬cΕ໮Δ‫ݯ‬Ϭɯ͓፯෍cτࣂҡผΕɐࠍԳɐ֢‫ؒؿّר‬ஃcొፚ๫Δֈ̵ˢ ኟτ໮Δ‫ဳؿ‬ᑲᚬeԯɻȹ࠯ΕતСԓ୽ೕଊ‫ؿ‬፯෍గ୽ూᄘ‫—ؿّר֢ݯ‬Ѽോᅚβ˜e੣ ஛ӯ۹Ԟ႓cɁ˿႓ܰɐ۴ဳ‫ؿވ˖؝‬ോᄩ՗ᚬ݁eֶஈɊ႐ɾֺ˞ຑ˅Ɂ፯Գ৫ཫcɺ௰ ΐ‫ݯ‬፯Գ৫ཫࠉԹ՗ҏςȿɁྦྷɐ۴‫ؒޜؿ‬cҡΐ‫̋ݯ‬τɁɷܰɐ۴ΕɁං‫ؿ‬Ѽോe˞ɐ਄ ϣ/XFDV ޻ॗɺ༠ϝԓ‫ुؿ‬໷ҡ‫עٲ‬cु‫ע‬௚஥ɁᗘɺЎ̋ܰԑ‫܃‬ɷ෱঴Ԟ‫˚ؿ‬෮cҡ̋‫ݯ‬ȿᜑɁԜ ըˢࠨhЎ௚˖ত‫ီۧڳ‬Ɂᗘܰɐ۴௚஥‫͌ؿ‬ᅟcϤ˘ɐ۴‫ݯ‬ˢࠨొԜࠕ‫ذ‬ȹ  ã €e

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


16

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

۴c˞ߎɌ୽ၔhಳϤɐ۴ԎӀτΐϊɻᒾᮞྦྷɁ‫ؿ‬ෲc‫ܰכ‬ృ ፕԓВּӢc߬ᔄടˢሓါɁᗘeΐϊcҐ஛Ɋȹ௃຤ʼϻட঴ Ԟ‫ؿ‬cగܰ—ɐ۴‫ؿ‬ෲ˜՗—Ɂ̻ຬ˜஛࠯ྦྷˈe ɐ۴Ε˞ɎΈʿࠍcᛷ͐ᮞ‫ؿ‬ɣෲc˳‫ܢ‬i  ᮞሓါɁ ɐ۴ෲɁcֺ˞߬ұɁ඗੣ᮞcΐ‫ݯ‬඗੣ผԚɁၬါeɐ۴ ᅥ෮ሓါɁc௚˖ত඀ࠖగত߸ɐ۴ሓါ௚஥‫ؿ‬ȹʘcʄ຤ɖ˞ ᄾϹΉЩੀ൬ɃᎶஈɾΔ‫ؿ‬ϛշۧйɐ۴‫ूؿ‬ါА೶Ң͇ɍɊ ɍ  d  d €e  ᮞጱ‫ٶ‬Ɂ ɐ۴ɺЎ͂໷ႍ௚஥˖‫ވ‬cҡ͂႓໷ઢ͐ᮞϬɯ௚˖তΛ ωত༗ᮞ‫ق‬અၤɁᇹ໷€eᮞᒖಳܰ௚஥ɾ˚cҡጱʹ͂؋ɠ஥ ɁcҐࣩкɃɁ‫ؿ‬ქɟ໧cɌጱʹ͂ԓ๫‫ؿ‬ϩড়஥ȿࡧ۟cಳϤ ᮞ‫ڳ‬Ԏɺܰঢ়ঢ়Εɐ‫ؿ‬cϤ˘ᗙ෮ၤɁ‫͚ޚ‬c‫ޅ‬ϭጱϬԷ͠ә් ໧ఖҒɁcԎΐɁ̻ຬϤ෰Է‫ࢥ܃‬՗ᄯඬʒ €e   ᮞટᚿɁ ௚˖তɺඩત߸Ɂடட̻ຬcɖত༗ɐ۴ȹωɌȹω‫ܡؿ‬ ટeɐ۴ࣽɣ‫࢟ؿ‬԰ΕᄗРɻᛷ‫ע‬ˮԞc஛Ε‫ؿˋݙ‬ত༗໧ʮ‫ݯ‬ ᛷടhɐ۴ɺЎ‫ܡ‬ટȿࢸԓʥԯࡼɁc  ‫ˋݙ‬༦‫܃‬ҡၤȹʘ୽ ஥ɾ‫޸͓ذ‬cᎶஈΔᑹΦज‫࠰ࣂؿ‬cɺʹΐຬ‫ؿ‬ᇂ‫ܪܨ‬ϷΣϊჷ ࡻ‫ؿ‬ͷၔe໮ᒔɖ຤ዃԷટᚿ՗࢟԰cᒖಳˢ߬ΕΔɐ‫ݚ‬ᔴᘽ ጠcЎɐ۴ʋΑᎶˢ‫ؿ‬ᇼұc೽ˢ͓ȹ࠯ত໔˞‫ֲړ‬՜e๫ԓ๫ ՗ࡧ۟୽Ⴂˮ͠ә්cɐ۴ɖጱϬ‫ݯ‬ˢࠨ২ϸ‫ר‬e





ɐ۴‫ؿ‬൚ಳ‫ڳ‬՗Ɂ‫ ٶޚ‬WUDQVFHQGHQW DQG LPPDQHQW c˿਄ - +ROORZD\ ( )URP WKH %HJLQQLQJ(7KH0RUDO9LVLRQRI*HQHVLV 6-7  )DOO  ɐ۴ҡ‫ܡ‬ટȿΕʿϱɐ‫ذ৽ؿ‬c஛ܰ҈ࠨ੒഼֧‫ؿ‬h7  )   ) U H W K H L P   7 K H  3 H Q W D W H X F K  ,QWHUSUHWLQJ%LEOLFDO7H[WV 1DVKYLOOH$ELQJGRQ 

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈


ጱኢ

17

ቱဳɁ‫܃‬Ԟʋ੒̻ຬcɐ۴‫ڳ‬ɌՓ̂ԓВּӢ՗ˢ‫܃ؿ‬ ˤ€ѧι‫ܡ‬ટ‫ؿ‬Ԛ՜਄͇̒  cɊ €eಲဘcɐ۴ၤԓВּ Ӣ͓޸cԎ஝༦ˢѧι‫ܡ‬ટcȽܰ௚˖ত‫ࢠڌ߬˚ؿ‬c஛Ꮆஈ‫ؿ‬ ޸ FRYHQDQWRISURPLVH cၤஐͨ‫ ޸ؿ‬FRYHQDQWRIREOLJDWLRQ

߼ಳɺ΃eɐ۴ܰዟϷթԑ‫˚ؿ‬cᮞ̯ԞԎɺ჏߬‫ܡ‬ટɁc஛क़ ှܰˮ‫כ‬ᮞ‫ؿ‬ෲe  ᮞృፕɁ ɐ۴஦༦ԯృፕྴᛷᮞ‫ؿ‬ෲeృፕܰ௚˖ত‫˚߬ࠇؿ‬ᕀcԯ ত፣‫ؿ‬ʿؒܰͱ͂ȹ࠯પᖪᅋ߬ԅӀτ୽ɐ۴ృፕ‫ࡼؿ‬પԝΣ ˞ྡྷနСcɀɊʄ  ã h˞ઍcɍɊʒ  ϭɍɊȼ €cಳ‫܃‬ ʹ໯ୀত߸ԅ୽ృፕ‫ؿ‬Ɂ՗ˢ‫࢓ࡼؿ‬Σ˞ᅊcɀɊʄ  ϭɍ ɊʄhඏΈcɍɊȼϭʄɊ€e஛࣊Ղত߸ȿɁ̻ຬ‫܃‬c ɐ۴ΣЄృፕɺ΃‫ؿ‬ɁА‫ݯ‬ሓါ՗‫ܡ‬ટ‫ؿ‬ኂ͋eᮞΕԓ๫‫ؿ‬ԫɥ ໧ృፕȿ෌ऋc੣෌ऋ‫ؿ‬ɥࡸ໧ృፕȿࢸԓcɌ੣ࢸԓ‫ؿ‬ɍ࠯ԫ ɥɻృፕȿ৐cʹ੣৐‫܃ؿ‬ˤɻృፕȿˢּcԎ੣ˢּɍ࠯ԫɥ ɻృፕȿԓВּӢe଱ɊɀϭʄɊ௃‫ڬ‬ত༗ɐ۴੣ԓВּӢ‫ؿ‬ԭ ࠯ԫɥɻృፕȿ˞ᅊc‫܃‬੣˞ᅊ‫ؿ‬ԭ࠯ԫɥɻృፕȿඏΈɌΊ ˞ϳͶ€cɐ۴‫ؿ‬ፕ̵੣ˢϤˮhˢࠨ୽ృፕcܰᘗֻԓВּӢ ߬Ԛຒਝ੡ါ‫ؿ‬Ԛ՜e ɐ۴‫ؿ‬ృፕʦ‫ܮ‬ȿᮞ‫˚ؿ‬ᚬc˞ᅊd˞ઍၤඏΈ‫ؿ‬ˮ́ত༗ గܰ‫ע‬ᖬᖓȾ  ã €cͅϊɖᛷ͐ˮᮞ‫ؿ‬ౣᄫᖓɊȹ  ã €e

௚˖ত‫ؿ‬Аّ ௚˖তАّ‫ؿ‬ਐᕀc຤༦ɀϛΛα‫ؿ‬দሃcϭʌʋ̰τց ࣐e҈ࠨผΕ‫ڃ‬፣ȹ—ሂܰʄ຤‫ؿ‬Аّ˜໯ୀ઄দ஛ᕀ͌e஛໧ ̋෱‫ܞ‬ˮcᄾϹᎶܰʄ຤଱ȹ࠯Аّcˢᅅᄘ஛Ղ࣊ࣂ౦਄ϣʥ Ԛ͂Εࡥʥ˔ࡾઅᘩ༦‫ؿ‬ʼᘆc˘τԯˢɁԾХe

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

Profile for Press Ming Dao

創世記(卷上) - 創造與拯救的上帝 (新版)  

創世記(卷上) - 創造與拯救的上帝 (新版) - 導論

創世記(卷上) - 創造與拯救的上帝 (新版)  

創世記(卷上) - 創造與拯救的上帝 (新版) - 導論

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded