Issuu on Google+

Uma luta pela vida e pelo meio ambiente A struggle for life and for the environment

Una lucha por la vida y por el medio ambiente VERSテグ ATUALIZADA SETEMBRO 2011 Updated Version September 2011 Versiテウn actualizada septiembre 2011

Sindicato Quテュmicos Unificados Unified Chemical Workers Union

Campinas - Osasco - Vinhedo / Brasil

2011


2

Apresentação/Presentation/Presentación

Uma luta pela vida e pelo meio ambiente Este livreto traz um relato sucinto sobre as diversas ações do Sindicato Químicos Unificados e da Associação dos Trabalhadores Expostos a Substâncias Químicas (Atesq) sobre a contaminação ambiental e humana produzida pelas empresas Shell Brasil e Basf S.A. na planta industrial situada no bairro Recanto dos Pássaros, em Paulínia, com a fabricação de agrotóxicos entre 1975 e 1993. Ele foi planejado enquanto resumo, um fio condutor da história e que, por essa razão, constantemente remete a detalhes publicados no site das entidades, www.quimicosunificados.com.br . Vitórias

A struggle for life and for the environment This pamphlet gives a succinct report about the different about the different actions of the Sindicato Químicos Unificados (Unified Chemists Union) and the Associação dos Trabalhadores Expostos a Substâncias Químicas – ATESQ (Association of Workers Exposed to Chemical Substances) about the environmental and human contamination produced by the companies Shell Brasil and Basf S.A. in the industrial plant situated in the district Recanto dos Pássaros, in Paulínia, with the manufacturing of agrotoxics between 1975 and 1993. It was planned as a summary of the history which, for this reason, constantly refers to details published on the site of the union, www. quimicosunificados.com.br.

Este folleto contiene un breve informe sobre las diversas acciones realizadas por el “Sindicato Químicos Uniifcados” en conjunto con la ATESQ (Asociación de los Trabajadores Expuestos a Sustancias Químicas) en relación a la contaminación ambiental y humana producida por las empresas Shell Brasil y Basf S.A. en su planta industrial ubicada en el barrio “Recanto de los Pájaros”, en la ciudad de Paulinia, (interior del Estado de Sao Paulo) como resultado de la fabricación de plaguicidas entre 1975 y 1993. Este folleto ha sido proyectada para resúmenes, a través de los hilos conductores de la historia y que, por ese motivo, constantemente son llevados en detalles para ser publicados en el sitio de las entidades, www.quimicosunificados.com.br Victorias

Victories

Quando a denúncia da contaminação veio a público em 2002, o Sindicato dos Químicos Unificados e um grupo de ex-trabalhadores (logo após as denúncias a produção foi encerrada e todos os trabalhadores demitidos) das duas multinacionais resolveram ir à luta por seus direitos e pela reparação dos danos por elas provocados no meio ambiente.

When the denunciation was made public in 2002, the Unified Chemists Union and a group of former workers (straight after the denunciations production was closed down and all the workers dismissed) of the two multinationals resolved to fight for their rights and to repair the damage caused by them to the environment.

Parecia ser uma luta insana e, de antemão, perdida. Afinal, a batalha seria contra as poderosíssimas Shell Brasil e Basf S.A. E, segundo divulgou em abril/2011 a revista Forbes, especializada em economia, a Shell é a 5ª maior empresa do mundo, com valor de mercado de US$ 212,9 bilhões, e a Basf ocupa a 73ª com US$ 74,2 bilhões de valor no mercado.

It seemed a senseless fight and lost beforehand. Indeed, the battle would be against the extremely powerful Shell Brasil and Basf S.A. And, as disclosed in April/2011 the magazine Forbes, specialized in economics, Shell is the 5th largest company in the world, with a market value of US$ 212.9 billion, and Basf is the 73rd with a market value of $ 74.2 billion.

Hoje, setembro/2011, passados nove anos, os trabalhadores já aplicaram às duas gigantes transnacionais diversas derrotas, nos campos político, jurídico e junto à opinião pública, inclusive internacional. A direção

Today, September/2011, after nine years, the workers have already inflicted several defeats upon the two gigantic transnational corporations, in the political and legal fields, as well as concerning public opinion, including internationally.

Passeata rumo à planta da Shell/Basf, em comemoração ao Dia Mundial do Meio Ambiente - junho de 2005

March to the gates of the Shell/Basf facility to commemorate World Earth DayJune 2005

CRIME SHELL/BASF

Una lucha por la vida y por el medio ambiente

The Leadership

Cuando la denuncia de la contaminación se hizo pública en 2002 el Sindicato de los Químicos Unificados junto a un grupo de ex trabajadores de las dos transnacionales en mención resolvieron hacer frente y luchar por sus derechos, así como por la reparación de los daños provocados al medio ambiente por dichas empresas. (Inmediatamente después de realizadas las denuncias la producción fue cerrada y todos los trabajadores fueron despedidos). Todo parecía indicar que no pasaría de una lucha demencial y de antemano perdida, ya que la batalla sería contra las poderosísimas Shell Brasil y Basf S.A. Según se divulgó en abril de 2011 por la revista Forbes (especializada en economía), la Shell es la 5ta. mayor empresa del mundo, con un valor de mercado de US$ 212,9 mil millones de dólares, y la Basf, por su parte, ocupa la posición nro. 73, con US$ 74,2 mil millones de dólares de valor en el mercado. Hoy en día, setiembre de 2011, transcurridos ya nueve años, los trabajadores han logrado diversas conquistas que significaron derrotas en estas dos gigantes transnacionales, tanto en el campo político como jurídico, y gracias al apoyo de la opinión pública incluso el internacional. La dirección Movilización rumbo a la planta de Shell/ Basf, en conmemoración al Día Mundial del Medio Ambiente - en junio de 2005


2011


4

Quem somos/Who we are/¿Quiénes somos?

O Sindicato Químicos Unificados é uma entidade nascida da unificação dos sindicatos dos ramos químicos, plásticos, farmacêuticos, abrasivos e similares de Campinas, Osasco, Vinhedo e regiões. Em um plebiscito consultivo, essa unificação foi aprovada por 93% dos trabalhadores(as) da categoria nas bases dos três sindicatos, em julho de 2001. Posteriormente, a Unificação foi aprovada e referendada no 1º Congresso de Base com a participação conjunta dos trabalhadores(as) da categoria dessas três cidades e regiões, realizado em março de 2002, em Paraibuna/SP. Mas essa história começa muito antes.

The Sindicato dos Químicos Unificados (Unified Chemical Workers Union) is a labor union that is a merge of unions representing chemical, plastics, pharmaceutical and abrasive and similar industries in the Campinas, Osasco, Vinhedo and the surrounding region. In a consultative referendum, the merge was approved by 93% of the members of the three unions in July 2001. Afterwards, the merge was approved and reaffirmed in the First Grassroots Congress, with the joint participation of local union members in these three towns and surrounding region, held in March 2002 in Paraibuna, state of São Paulo. However, this history began much earlier.

El Sindicato Químicos Unificados es una entidad que ha sido creada a través de la unificación de los sindicatos de los segmentos químicos, plásticos, farmacéuticos y similares de Campinas, Osasco, Vinhedo y regiones. En un plebiscito de consulta en julio de 2001, esa unificación fue aprobada con una votación de 93% de los trabajadores(as) de la categoría en las bases de los tres sindicatos. Posteriormente, esa Unificación fue aprobada y homologada en el 1º Congreso de Base con la participación conjunta de los trabajadores(as) de la categoría de esas tres ciudades y regiones, realizado en marzo de 2002, en Paraibuna/SP. Pero esa historia comenzó mucho más antes.

Resistance gave rise to the union

Resistencia motivó el origen

Essa unificação é resultado de um movimento de resistência denominado Esquerda Química que aflorou Central Única dos Trabalhadores (CUT) no ano de 1995. Os integrantes desse movimento formavam então uma frente de

This merge was the result of a resistance movement called Chemical Left, which emerged from the Central Única dos Trabalhadores (CUT) in 1995. Participants in this movement then formed a front of union members of the Chemical Sector throughout Brazil, They supported a more radical struggle against neoliberal policies

La unificación es el resultado de un movimiento de resistencia denominado Izquierda Química que emergió de la Central Única de los Trabajadores (CUT) en el año de 1995. Los integrantes de ese movimiento hacían parte de una frente de sindicalistas del Segmento Químico en todo el territorio nacional. Ellos defendían que era

Unificados na marcha de abertura do Fórum Social Mundial 2005, em Porto Alegre/RS

Unificados in the march of the opening of the World Social Forum 2005, in Porto Alegre/RS

Unificados en la marcha de abertura del Fórum Social Mundial 2005, en Porto Alegre/RS

Resistência motiva a origem

CRIME SHELL/BASF


Quem somos/Who we are/¿Quiénes somos? sindicalistas do Ramo Químico em todo o Brasil. Eles defendiam que era necessário um combate mais radical às políticas neoliberais promotoras do aumento da fome, da miséria e do desemprego, além da necessidade de resgatar os ideais que orientaram a formação da CUT, como, por exemplo, de sindicatos classistas, democráticos, combativos e defensores da superação da exploração capitalista. E também pela construção de uma nova sociedade, justa e democrática, o socialismo. Essa disputa de rumos na CUT e na Confederação Nacional dos Químicos (CNQ) sempre foi polarizada entre a corrente majoritária na Central, a Articulação Sindical, e o campo mais à esquerda que, no caso químico, ficou nacionalmente conhecido como a Esquerda Química. 50 mil trabalhadores(as) na base O Sindicato Químicos Unificados é uma organização democraticamente construída pelos aproximadamente 50 mil companheiras e companheiros trabalhadores nas cerca de 1.200 indústrias do Ramo Químico da base territorial de Campinas, Osasco, Vinhedo e regiões, que engloba 19 municípios. Dentre as empresas nacionais e internacionais com planta na base industrial, destacam-se: 3M, Rhodia do Brasil, EMS Farmacêutica, Amanco/Fortilit, Sherwim-Williams, Invista S.A., Merck Sharp & Dohme, Firmenich, Payot, Wyeth Whitehall, Natura, Henkel, Loctite Adesivos, Promax, Hypermarcas, Olverplast, Dacarto, Betzdearborn, Flintink, Eldorado, Alcoa, Renner Sayerlack, Bio Vet, Fuchs do Brasil, White Martins, Kluber Lubrification, Goodyear do Brasil, Day Brasil, Nortene, Gessy Lever (Elyda Gibbs), Saint-Gobain, Alcar e Unilever Brasil. A fundação de cada regional A Regional de Campinas do Sin-

that promoted an increase in hunger, misery and unemployment, besides the need to safeguard the ideals that guided the creation of the CUT, such as for example classist, democratic, and combative unions that defended people from capitalist exploitation. And also in favor of building a new fair and democratic society, socialism. This dispute of directions within the CUT and in the National Confederation of Chemists (CNQ) was always polarized between the current majority in CUT, the Union Network group, and the left wing current which, in the case of chemical workers, was nationally known as the Chemical Left. 50 thousand workers in the base The Sindicato Químicos Unificados is an organization built democratically by the approximately 50 thousand brothers and sisters in the approximately 1,200 companies of the Chemical Sector in the geographical area of Campinas, Osasco, Vinhedo, and surrounding region, which encompasses 19 counties. Among the domestic and international companies with manufacturing facilities in the area, the following stand out: 3M, Rhodia do Brasil, EMS Farmacêutica, Amanco/Fortilit, Sherwin-Williams, Invista S.A., Merck, Firmenich, Payot, Wyeth Whitehall, Natura, Henkel, Loctite Adesivos, Promax, Hypermarcas,Olverplast, Dacarto, Betzdearborn, Flintink, Eldorado, Alcoa, Renner Sayerlack, Bio Vet, Fuchs do Brasil, White Martins, Kluber Lubrification, Goodyear do Brasil, Day Brasil, Nortene, Gessy Lever (Elyda Gibbs), Saint-Gobain, Alcar and Unilever Brasil. The foundation of each regional unit The Regional Unit of Campinas of the Sindicato Químicos Unificados is 58 years old. It was founded in December 1955. Before the merge with Osasco and Vinhedo, it was called the Chemical Workers Union of Campinas and Region. The Regional Unit of Osasco is 46 years old. It was created on June 15, 1963 and was called the Union of Workers in the Chemical Workers Union of Campinas and Region.

5

necesario hacer un combate más radical a las políticas neoliberales generadores del aumento de hambre, de la miseria y del desempleo, inclusive tenían la necesidad de rescatar los ideales que orientaron la formación de la CUT, como, por ejemplo, de sindicatos clasistas, democráticos, combativos y defensores de la superación de la exploración capitalista. Y también por la construcción de una nueva sociedad, justa y democrática, el socialismo. Esa disputa de rumbos entre la CUT y la Confederación Nacional de los Químicos (CNQ) siempre fue polarizada por la corriente mayoritaria en la Central, la articulación sindical y el campo que se direccionaba más hacia la izquierda, ha sido el químico, conocido nacionalmente como la Izquierda Química. 50 mil trabajadores(as) en la base El Sindicato Químicos Unificados es una organización democrática compuesta por sus 50 mil compañeros (as) trabajadores que abarcan cerca de 1.200 industrias del segmento Químico de la base territorial de Campinas, Osasco, Vinhedo y regiones y que engloba 19 municipalidades. Entre las empresas nacionales e internacionales con planta en la base industrial, se destacan: 3M, Rhodia do Brasil, EMS Farmacéutica, Amanco/Fortilit, SherwimWilliams, Invista S.A., Merck Sharp & Dohme, Firmenich, Payot, Wyeth Whitehall, Natura, Loctite Adesivos, Promax, Hypermarcas, Olverplast, Dacarto, Betzdearborn, Flintink, Eldorado, Alcoa, Renner Sayerlack, Bio Vet, Fuchs do Brasil, White Martins, Kluber Lubrification, Goodyear do Brasil, Day Brasil, Nortene, Gessy Lever (Elyda Gibbs), SaintGobain, Alcar y Unilever Brasil. La fundación de cada regional La Regional de Campinas del Sindicato Químicos Unificados tiene 58 años de existencia. Fue fundado en diciembre de 1955, antes de la unificación con Osasco y Vinhedo, se llamaba Sindicato de los Químicos de Campinas y Región. La Regional de Osasco tiene 46 años. Ella ha sido creada el 15 de junio de 1963, antes

2011


6

Plano de Lutas/Plan of Struggle/Plano de Luchas

dicato Químicos Unificados tem 58 anos de existência. Foi foi fundado em dezembro de 1955 e, antes da unificação com Osasco e Vinhedo, chamava-se Sindicato dos Químicos de Campinas e Região. A Regional de Osasco tem 46 anos. Ela foi criada em 15 de junho de 1963 e chamava-se Sindicato dos Trabalhadores nas Indústrias Químicas e Farmacêuticas de Osasco e Região antes da unificação. A Regional de Vinhedo foi inaugurada em 1964. Portanto, tem 44 anos. Antes da unificação com Campinas e Osasco chamava-se Sindicato dos Abrasivos e Químicos de Vinhedo.

Plano de Lutas No congresso de fundação do Sindicato Químicos Unificados as trabalhadoras e trabalhadores definiram um plano de lutas para a entidade, com eixos prioritários. Os vários pontos deste plano são constantemente avaliados em diversos fóruns de trabalhadores da base e, quando é o caso, retificados no congresso posterior. O Plano de Lutas é um documento bastante extenso e está na íntegra em: http://www.quimicosunificados.com.br/plano_de_lutas. php Em seu primeiro parágrafo, o Plano destaca: “Temos claro que a luta pontual contra os ataques do capital não resolvem definitivamente os problemas dos trabalhadores. Mas temos que, a cada dia, lutar e lutar, demonstrando suas contradições e as mazelas que o sistema causa à humanidade. E fazer desta incansável luta cotidiana uma escola que eduque a classe e crie as condições para a superação do capitalismo.”

Marcha Nacional em Defesa dos Direitos dos Trabalhadores, em Brasília - outubro/2007

CRIME SHELL/BASF

The Regional Unit of Osasco is 46 years old. It was created on June 15, 1963 and it was called the Union of Workers in the Chemical and Pharmaceutical Industries of Osasco and Region before the merge. The Regional Unit of Vinhedo was inaugurated in 1964. Therefore, it is 44 years old. Before the merge with Campinas and Osasco it was known as the Union of the Abrasive and Chemical Workers of Vinhedo.

Plan of Struggle

de la unificación se llamaba Sindicato de los Trabajadores de las Industrias Químicas y Farmacéuticas de Osasco y Región. La Regional de Vinhedo fue inaugurada en 1964. Como sabemos, ya tiene 44 años. Antes de la unificación con Campinas y Osasco se llamaba Sindicato de los Abrasivos y Químicos de Vinhedo.

Plano de Luchas

In the congress that founded the Sindicato Químicos Unificados the workers defined a plan of struggle for the organization, with priority actions. The various points of this plan are constantly evaluated in different forums of rank and file members. When needed, they are rectified in the following congress. The Plan of Struggle is a rather extensive document that can be found in its entirety at: http://www.quimicosunificados. com.br/plano_de_lutas.php In its first paragraph, the Plan emphasizes: “It is clear that the specific struggle against the attacks of capital do not finally resolve the problems of the workers. But we have to fight and fight each day showing its contradictions and the losses which the system causes to humanity. And make of this untiring daily struggle a school which educates the class and creates the conditions to overcome capitalism.”

En el congreso de la fundación del Sindicato Químicos Unificados los trabajadores(as) definieron un plan de luchas para la entidad, con los ejes prioritarios. Los diversos puntos de este plan son constantemente evaluados en diversos fórums de trabajadores de la base y si fuera el caso, son rectificados posteriormente en un congreso. El Plan de Luchas es un documento muy extenso y esta de forma completa en el sitio: http://www.quimicosunificados. com.br/plano_de_lutas.php En su primero párrafo, el Plan destaca: “Tenemos bien claro que la lucha puntual contra los ataques del capital no resuelven de forma definitiva los problemas de los trabajadores. Pero nosotros tenemos que, luchar todos los días, demostrando sus contradicciones y las cicatrices que el sistema causa a la humanidad. Y hacer de esta incansable lucha cotidiana una escuela para poder educar la clase y crear condiciones para superar el capitalismo.”

National March in Defense of Workers’ Rights, in Brasília/DF - October 2007

Marcha Nacional en Defensa de los Derechos de los Trabajadores, en Brasilia/DF - octubre de 2007


Produtora de vídeo/Producer of video/Productora de vídeo Produtora de vídeo e espaço político O Sindicato Químicos Unificados participa ativamente da construção e da consolidação de duas entidades voltadas para a defesa dos direitos e dos interesses da classe trabalhadora, o Centro Organizativo dos Trabalhadores (COT) e o Instituto Zequinha Barreto (IZQ). O COT Possui equipe e equipamentos próprios para gravação, interna e externa, e edição final. Ele está alocado junto à Regional Campinas do Sindicato Químicos Unificados e, além da produção própria, faz locações de filmes e documentários de terceiros sobre questões sociais e da classe trabalhadora. Documentário premiado Com a participação do Sindicato Químicos Unificados e da Atesq, o COT produziu o documentário intitulado “Caso Shell/Basf: O Lucro Acima da Vida”. Nele, os efeitos da contaminação sobre os trabalhadores e moradores vizinhos à planta industrial em Paulínia e a luta pelo direito à saúde são retratados em depoimentos marcantes. “Caso Shell/Basf: O Lucro Acima da Vida” foi premiado na 5ª Mostra Cine/Trabalho na Universidade Estadual Paulista (Unesp/Bauru), em maio de 2010. Para assistir, no site YouTube pesquisar por: “caso shell/basf”. Ele é dividido em cinco partes. Destaques entre outras produções do COT a) DNA da Shell – documentário, 30 minutos, 2004 - Depoimentos de ex-trabalhadores. Análises técnicas. Processos judiciais. O filme resgata a história da contaminação proporcionada pela multinacional Shell na região de Paulínia, interior

7

Producer of video and olitical space

Productora de vídeo y espacio político

The Sindicato Químicos Unificados participates actively in building and consolidating two organizations concerned with defending the rights and interests of the working class, the Worker Organizing Center (COT) and the Zequinha Barreto Institute (IZQ).

El Sindicato Químicos Unificados participa activamente de la construcción y de la consolidación de dos entidades, el Centro Organizacional de los Trabajadores (COT) y del Instituto Zequinha Barreto (IZQ) que están destinadas para la defensa de los derechos y de los intereses de la clase trabajadora.

The COT

EL COT

It has its own team and equipment for recording, internally and externally, and the final edition. It is allocated next to the Campinas Regional Center of the Unified Chemists Union and, besides its own production, leases third party films and documentaries about social and working class issues.

Cuenta con su propio personal y también con equipos propios para grabación interna y externa, así como una edición final. Está asignado junto a la Regional de Campinas del Sindicato “Químicos Unificados”, y más allá de su producción propia realiza el alquiler de películas y documentales de terceros sobre temas sociales y que se refieren a la clase obrera.

Documentary gaining award Documental premiado With the participation of the Unified Chemists Union and ATESQ, COT produced the documentary entitled “Shell/Basf Case: Profit before Life”. In it, the effects of the contamination upon the workers and residents living near the manufacturing plant in Paulínia, and the struggle for the right to health are portrayed in striking terms. “Shell/Basf Case: Profit before Life” received the award in the 5th Cine/Labor Show at the São Paulo State University (UNESP/Bauru), in May 2010. In order to see it, on the site YouTube search for: “shell/basf case”. It is divided into five parts. Highlights among other COT productions a) DNA of Shell – documentary, 30 minutes, 2004 – Statements of former workers. Technical analyses. Judicial proceedings. The film tells the story of the contamination caused by the multinational Shell in the region of Paulínia, in the state of São Paulo, which remains without remedy. The consequences and effects of years of illegal actions marked the lives of many workers, residents, and their families.

Con la participación del Sindicato “Químicos Unificados” y de ATESQ (Asociación de los Trabajadores Expuestos a Sustancias Químicas) el COT (Centro Organizativo de los Trabajadores) produjo el documental titulado “El Caso Shell/Basf: El Lucro por encima de la Vida”. En él se retratan los efectos de la contaminación sobre los trabajadores y residentes cercanos, vecinos de la planta industrial en Paulinia, y la lucha por el derecho a la salud, con testimonios impactantes. “El Caso Shell/Basf: El Lucro por encima de la Vida” fue premiado en la 5ta. Muestra Cine/ Trabajo de la Universidad Estadual Paulista “ (UNESP BAURÚ), en mayo de 2010. Para verlo accese YouTube y digite: “caso shell/basf”. Está dividido en cinco partes. Aspectos más Destacados entre otras producciones del COT a) DNA de Shell – tipo: documental, tiempo: 30 minutos, año: 2004 - Declaraciones de ex trabajadores, análisis técnicas, procesos judiciales. La película rescata la historia de la contaminación generada por la multinacional Shell en la región de Paulínia, provincia de São Paulo, que continúa aún

2011


8

Amanhecer em Paulínia-SP - junho/2005

de São Paulo, que continua impune. As consequências e efeitos de anos de ações ilegais marcaram a vida de muitos trabalhadores, moradores e de suas famílias. b) 50 anos - Sindicatos Químicos Regional Campinas – documentário, 15 minutos, 2005 - A história de luta e conquista dos trabalhadores químicos de Campinas pode ser conferida neste trabalho. O vídeo também faz um paralelo da história do sindicato com a do Brasil, nas últimas cinco décadas. c) Companheiro Arsênio, presente! – documentário, 40 minutos, 2003 - História de vida e luta do ex-guerrilheiro, sindicalista e operário Arsênio Rodrigues. Ditadura militar, prisão, tortura, formação operária. Três décadas de dedicação ao socialismo e à causa trabalhadora. d) De Pé! De Pé! – documentário, 20 minutos, 2003 - O vídeo acompanha

CRIME SHELL/BASF

Dawn in Paulínia-SP - june 2005

b) 50 years – Campinas Regional Unit Chemical Workers Unions – documentary, 15 minutes, 2005– The history of the struggles and victories of the chemical industry workers of Campinas can be seen in this work. The video also draws a parallel between the history of the union and that of Brazil over the last fifty years. c) Brother Arsênio, present! – documentary, 40 minutes, 2003– History of the life and struggle of the former guerillero, union member, and worker Arsênio Rodrigues. Military dictatorship, prison, torture, worker training. Three decades of dedication to socialism and the working class. d) On Your Feet! On Your Feet! – documentary, 20 minutes, 2003 – The video follows the fight of workers against bosses during bargaining campaigns in 2003. The chemical and metallurgical sectors, among other categories unified their actions during negotiations. e) Flaskô – documentary, 20 minutes, 2003 – The film describes the problems

Aurora en Paulínia-SP - junio de 2005

impune. Las consecuencias y efectos de años de acciones ilegales marcaron la vida de muchos trabajadores, residentes y de sus familias. b) 50 años - Sindicatos Químicos Regional Campinas – tipo: documental, tiempo: 15 minutos, año: 2005 – Trata acerca de la historia de luchas y conquistas de los trabajadores químicos de Campinas. La película hace un trabajo paralelo de la historia del sindicato en Brasil durante las últimas cinco décadas. c) Compañero Arsênio, ¡presente! – tipo: documental, tiempo: 40 minutos, año: 2003 - Historia de vida y lucha del ex guerrillero, sindicalista y trabajador Arsênio Rodrigues. Dictadura militar, prisión, tortura, formación operaria. Tres décadas de dedicación al socialismo y a la causa trabajadora. c) ¡De Pie! ¡De Pie! – tipo: documental, tiempo: 20 minutos, año: 2003 – La película presenta la lucha de los trabajadores contra los patrones durante el período de la campaña salarial, en 2003. Los sectores de los


a luta de trabalhadores contra os patrões em período de campanha salarial, em 2003. Os setores dos ramos químico, metalúrgico entre outras categorias unificaram-se no processo de negociação. e) Flaskô – documentário, 20 minutos, 2003 - O filme retrata os problemas causados aos operários por falta de pagamento dos direitos trabalhistas, e a decisão pela ocupação da fábrica em Sumaré, interior de São Paulo. Essa foi a solução encontrada para que os meios de produção ficassem nas mãos dos trabalhadores.

caused to workers by lack of payment of workers’ rights, and the decision to occupy the factory at Sumaré, in the state of São Paulo. This was the solution found for the means of production to remain in the hands of the workers. The IZQ The Zequinha Barreto Institute is a space for debates, studies, research, and dissemination of socialist and democratic March in Campinas to protest against the Shell/Basf environmental crime - June 2002

segmentos químico, metalúrgico entre otras categorías cuando se unieron en el proceso de negociación. e) Flaskô – tipo: documental, tiempo: 20 minutos, año: 2003 - La película presenta los problemas causados en los operarios por la falta de pago de sus derechos laborales y la decisión de ellos en ocupar la fábrica en Sumaré, provincia de São Paulo. Esa fue la solución encontrada para que los medios Movilización en Campinas contra el crimen ambiental Shell/Basf - junio de 2002

O IZQ O Instituto Zequinha Barreto é um espaço amplo de debates, estudos, pesquisas e divulgação das idéias e ideais socialistas e democráticos

Passeata em Campinas contra o crime ambiental Shell/Basf junho de 2002

2011


10

Uma longa história/A long history/Una larga historia

buscando elevar a consciência do povo. Ele surgiu a partir de militantes do movimento popular, sindical e estudantil. Ele está situado junto à Regional de Osasco do Sindicato Químicos Unificados. Já produziu inúmeros cursos seminários e outras atividades políticas e de formação. Seu site, completo e com muitas informações, é http:// www.zequinhabarreto.org.br/ A entidade mantém um blog: http:// blog.zequinhabarreto.org.br/

Uma longa história Em seu DNA de origem, no nascimento, o Sindicato Químicos Unificados já carregava uma longa e marcante história de lutas pelos direitos da classe trabalhadora em Campinas, Vinhedo, Osasco e regiões. Com a unificação, fortalecido nos campos político e de representatividade, além das estruturas funcionais, o Sindicato Químicos Unificados só faz crescer sua importância e suas conquistas ao longo destes seus seus quase 10 anos de existência. O sindicato faz crescer sua influência nacional e internacionalmente. Internacionalmente, passa a ser protagonista marcante em todas as edições do Fórum Social Mundial (FSM) e integra a Rede de Solidariedade Internacional desenvolvendo ações conjuntas com trabalhadores e organizações da Alemanha, Colômbia, Venezuela, Estados Unidos, Suíça e França, entre outros países. Nacionalmente, passa a ser chamado a participar efetivamente de diversos movimentos sociais e populares como, por exemplo, o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST); Movimento dos Trabalhadores Sem Teto (MTST); movimentos em defesa da saúde, educação e Trabalhadoras sem-terra protestam contra monocultura da cana-de-açucar, Barra Bonita março de 2009

CRIME SHELL/BASF

ideas and ideals, seeking to increase people’s awareness. It was by the militants of the people’s, union, and student movements. It is located next to the Regional Unit of Osasco. It has already produced countless seminar courses and other political and training activities. Its complete site, which has a lot of information is http:// www.zequinhabarreto.org.br/ The organization also maintains a blog: http:// blog.zequinhabarreto.org.br/

A long history

de producción quedasen en las manos de los trabajadores. El IZQ El Instituto Zequinha Barreto es un espacio amplio de debates, estudios, encuestas e informaciones de ideas e ideales socialistas y democráticos que buscan elevar la conciencia del pueblo. El instituto fue creado por los militantes del movimiento popular, sindical y estudiantil que se encuentra situado junto a la Regional de Osasco del Sindicato Químicos Unificados. Así mismo, la institución ya ha producido innúmeros cursos seminarios y otras actividades políticas y de formación. Las informaciones completas se encuentran en el sitio: http://www.zequinhabarreto. org.br/ La entidad tiene un blog: http:// blog.zequinhabarreto.org.br/

In its original DNA, at birth, the Sindicato Químicos Unificados already had a long and striking history of struggle for the rights of the working class in Campinas, Vinhedo, Osasco and surrounding region. With the unification, strengthened in the political and representative fields, besides the functional structures, the Unified Chemists Union has only grown in importance and made an increasing number of conquests throughout its almost 10 years of existence. The union increases its influence both at home and abroad. Internationally it has become a striking protagonist in all the editions of the World Social Forum (WSF) and belongs to the International Solidarity Network

En su DNA de origen durante su creación, el Sindicato Químicos Unificados ya cargaba una larga y marcada historia de luchas por los derechos de la clase trabajadora en Campinas, Vinhedo, Osasco y regiones. El Sindicato “Químicos Unificados” consigue hacer crecer su importancia y sus conquistas a lo largo de estos casi 10 años de existencia gracias a su unificación, y por encontrarse fortalecido en los campos

Landless female workers protest against the monoculture of sugarcane, in Barra Bonita - March 2009

Trabajadoras sem-terra (sin tierra) protestan contra la mono cultura de caña de azúcar, en Barra Bonita - marzo de 2009

Una larga historia


Uma longa história/A long history/Una larga historia transporte públicos e de qualidade; da Previdência Social universal e pública; contra as privatizações dos setores da comunicação, transporte, energia, etc; contra as discriminações em todas suas formas e, principalmente, na defesa do meio ambiente. Tudo isso sem deixar de lado as lutas objetivas das trabalhadoras e trabalhadores do Ramo Químico de sua base territorial e de toda a classe trabalhadora como, por exemplo, aumento real nos salários, defesa da saúde, redução da jornada sem redução nos salários, contra o banco de horas, contra horas extras excessivas, contra o assédio moral, por boas e saudáveis condições no local de trabalho... enfim, por todas as reivindicações imediatas. E, evidentemente, as classistas e históricas sempre como base e permeando todas as ações do Unificados. E todas as lutas se desenvolvem em todas as frentes possíveis. Seja no campo político institucional, nos poderes Executivo, Legislativo e Judiciários, nas ruas e praças, no político partidário e ideológico e, inclusive, quando é a alternativa, a ocupação de fábricas. Comunicação e história A partir do 2º Congresso do Sindicato Químicos Unificados, em julho de 2003, o site da entidade, www. quimicosunificados.com.br , passa a ser mais do que um canal de comunicação entre entidade/trabalhadores/ sociedade, mais do que um espaço de relato de fatos do cotidiano. Ele assume as características de um banco da história, passando a manter disponíveis para consultas todas as matérias e fotos das ações do sindicato e das principais lutas da classe trabalhadora e de diversos movimentos sociais. Isso é encontrado em pesquisas em seus menus Informativos, Lutas do Dia a Dia, Lutas Gerais, Nossos Jornais e Entrevistas.

developing joint actions with workers and organizations of Germany, Colombia, Venezuela, the USA, Switzerland and France, among other countries. Domestically, it is called upon to take part effectively in several social and popular movements as, for example, the Landless Rural Workers’ Movement (MST); the Homeless Workers’ Movement (MTST); movements in defense of quality and public transportation, education and health; of public and universal Social Security; against privatization in the sectors of communication, transportation, power, etc; against discrimination in all its forms and, chiefly, in the defense of the environment. All this without forgetting the objective struggle of the workers of the Chemical Sector in its geographical base and of all the working class, such as, for example, a real increase in wages, defense of health, reduction of work hours without reduction in salaries, against the “timebank”, against excessive overtime, against moral harassment, for good and healthy conditions in the workplace... indeed, for all the immediate demands. And, clearly, the class and historical demands always as a base and permeating all the actions of the Unificados. And all the struggles develop in all possible fronts: whether in the institutional political field, in the Executive, Legislative and Judicial powers, in the streets and squares, in party and ideological politics and, also, when it is the alternative, occupation of factories. Communication and history From the 2nd Congress of the Sindicato Químicos Unificados (Unified Chemists Union), in July 2003, onwards the entity site, www.quimicosunificados.com.br, has become another communication channel between entity/workers/society, rather than a space of reporting daily events. It has assumed the features of a history database, coming to maintain available for inquiry all the materials and photos of the union actions and the main struggles of the working class and

11

político y de representatividad, además en sus estructuras funcionales. El sindicato también logra crecer su influencia nacional e internacionalmente. Internacionalmente, pasa a ser protagonista relevante en todas las ediciones del Fórum Social Mundial (FSM) e integra la Red de Solidaridad Internacional, llevando a cabo acciones conjuntas con los trabajadores y organizaciones de Alemania, Colombia, Venezuela, Estados Unidos, Suiza y Francia, entre otros varios países. Nacionalmente, pasa a ser llamado a participar efectivamente de diversos movimientos sociales y populares, como por ejemplo el MST (Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra, el MTST (Movimiento de los Trabajadores Sin Techo), de varios movimientos en defensa de la salud, educación y transporte público y de calidad, de la Seguridad Social - universal y pública -; se posiciona contra las privatizaciones del los sectores de comunicación, transporte, energía, etc., se manifiesta contrario a la discriminación en todas sus formas, y principalmente levanta la bandera de la defensa y protección del medio ambiente. Todo eso sin dejar de lado las luchas objetivas de los trabajadores(as) del segmento Químico de su base territorial y de toda la clase trabajadora como, por ejemplo: aumento real de los salarios, defensa de la salud, disminución de la jornada sin reducción en los salarios, contra el banco de horas, contra las horas extras excesivas, contra el asedio moral, por buenas y saludables condiciones en el local de trabajo... en fin, por todas las reivindicaciones inmediatas. Es, evidentemente, las clases trabajadoras y las historias son de la base y que se entrelazan con todas las acciones de Unificados. Todas las luchas siempre se desarrollan en todas las frentes posibles. Sea en el campo político institucional, en los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judiciales, en las calles y plazas, en lo político partidario e ideológico e, inclusive, cuando una de las alternativas, sea la ocupación de fábricas. Canal de Comunicación y Banco de Datos de la Historia A partir del 2do. Congreso del Sindicato

2011


12

Uma longa história/A long history/Una larga historia

Oficina do Unificados no FSM 2005, contra multinacionais que violam os direitos humanos

Workshop of Unificados in FSM 2005 against multinationals which infringe human rights

Referência em meio ambiente

of several social movements. This can be found by searching its Informative menus, Daily Struggles, General Struggles, Our Newspapers and Interviews.

As questões do meio ambiente sempre receberam atenção muito própria dos sindicatos de Campinas, Osasco e Vinhedo, desde antes da unificação. Por coincidência no ano da Unificação oficial, veio a público a denúncia de que a Shelll Brasil e a Basf S.A. contaminaram a planta industrial em que atuavam no bairro Recanto dos Pássaros, em Paulínia/SP. De imediato, e junto com os ex-trabalhadores das duas multinacionais, o nascente Sindicato Químicos Unificados entrou decidido na luta. No fato, além das questões específicas de classe trabalhadora, havia a contaminação humana dos trabalhadores que, portanto, estavam sob risco de vida ou de graves sequelas, e de toda a população de uma região com aproximados cinco milhões de habitantes, todos sujeitos à contaminação, pois, eram abastecidas por água captada do rio Atibaia que passa há alguns metros da então fábrica da Shell/Basf. As duas empresas encerraram a produção e abandonaram a área logo após o crime ambiental por elas praticado se tornar público.

CRIME SHELL/BASF

Reference for environmental issues Environmental issues have always received special attention from the unions of Campinas, Osasco and Vinhedo, dating from even before the merge. By coincidence, in the year of the official merge, it became public that Shell Brasil and Basf S.A. had contaminated the industrial plant they operated in the district Recanto dos Pássaros, in Paulínia, state of São Paulo. Together with former workers of the two multinationals, the new Sindicato Químicos Unificados joined the struggle immediately and resolutely. Indeed, beside the specific issues faced by the working class, there was the human contamination of the workers, who were therefore risking their lives or at risk for serious impacts, and of all the population of a region with approximately five million residents. All were subject to contamination, as their drinking water came from the river Atibaia, which is located only a few meters from the factory gates of the then Shell/Basf facility. Both companies shut down production and left the area soon after the environmental crime they perpetrated became public.

Oficina de Unificados en FSM 2005 contra multinacionales que violan los derechos humanos

“Químicos Unificados”, en julio de 2003, el sitio virtual de la entidad, www. quimicosunificados.com.br , pasa a ser mucho más que un canal de comunicación entre entidad/trabajadores/sociedad, pues se convierte en un espacio que sirve para informar los hechos de la vida cotidiana. Él asume las caracterísiticas de un banco de datos de la historia , pasando a mantener disponibles todas las materias y fotos de las diferentes acciones desarrolladas por el sindicato, y las principales luchas de la clase obrera y de diversos movimientos sociales. Esto es encontrado a través de la búsqueda investigativa en sus menús informativos, Las Luchas del Día a Día, Las Luchas Generales, Nuestros Periódicos y Entrevistas. Referencia por el medio ambiente Las cuestiones del medio ambiente siempre recibieron una atención especial por parte de los sindicatos de Campinas, Osasco y Vinhedo, mucho más antes de su unificación. Por coincidencia en el mismo año de la Unificación oficial, se hizo público la denuncia de que Shell Brasil y Basf S.A. habían contaminado la planta industrial donde operaban en el barrio Recanto dos Pássaros, (rincón de los pájaros) en Paulínia/SP. De inmediato y junto con los ex trabajadores de las dos multinacionales, la naciente creación del Sindicato Químicos Unificados


Uma longa história/A long history/Una larga historia

13

Atesq Atesq De início, e com todo apoio do Sindicato Químicos Unificados, por meios de todas suas regionais (Campinas, Osasco e Vinhedo), os aproximadamente um mil ex-trabalhadores das multinacionais Shell/Basf – então já demitidos por elas – formaram a que passou a ser chamada Comissão de Ex-Trabalhadores Shell/Basf. O Unificados atuava junto, totalmente comprometido com a luta, assumia sua responsabilidade, partilhava com os suportes políticos, humanos e estrutural necessários, mas respeitava totalmente a independência e autonomia da comissão, das decisões dos ex-trabalhadores. Com o passar do tempo, depois de muitas palestras/denúncias nas mais diversas entidades e universidades do Brasil e no exterior, nos poderes Executivo, Legislativo e Judiciário do país, em vários Fórum Social Mundial (FSM), na Comissão de Direitos Humanos e Saúde da Organização das Nações Unidas (ONU), na Organização dos Estados Americanos (OEA), contando com o apoio de exames clínicos, laboratoriais e orientações de diversos profissionais comprometidos com a saúde pública e não com o lucro, a empreitada ganha dimensão simbólica na luta pelo meio ambiente e contra os crimes de contaminação industrial.

First, and with all the support of the Sindicato Químicos Unificados, through its regional units (Campinas, Osasco, and Vinhedo), the approximately one thousand former workers of the Shell/ Basf multinationals – already laid off by them – created what came to be called as the Committee of Former Workers of Shell/ Basf. The Unificados acted in partnership, fully committed to the struggle, assuming its responsibility, sharing the political, human, and structural support required, but totally respecting the independence and autonomy of the committee and decisions of the former workers. With passage of time, after many lectures, denouncements in a wide variety of organizations and Brazilian and foreign universities; in the Executive, Legislative and Judicial powers of Brazil; in several World Social Forums (WSF); in the Commission of Human Rights and Health of the United Nations Organization ((UNO); in the Organization of American States (OAS); and counting on the support of clinical and laboratory examinations and advice from various professionals committed to public health and not to profit, the effort

Antonio de Marco Rasteiro, former worker of Shell/Basf, contaminated in the work place, coordinator of Atesq

entró decidido en la lucha. De hecho, a parte de las cuestiones específicas de la clase trabajadora, había la contaminación humana de los trabajadores y que ellos se encontraban bajo riesgo de vida o de graves secuelas y principalmente de toda la población de la región con cinco millones de habitantes aproximadamente, todos podrían estar sujetos a la contaminación debido a que la región era abastecidas por el agua captada del rio Atibaia y que el rio pasaba por algunos metros de la fábrica de Shell/Basf. Estas dos empresas cerraron la producción y abandonaron el área, después de haber realizado este crimen ambiental y haciéndolos público. Atesq De inmediato se tomaron las acciones y contando con el apoyo del Sindicato Químicos Unificados, a través de todas sus regionales (Campinas, Osasco y Vinhedo), cerca de mil ex trabajadores de las multinacionales Shell/Basf – que habían sido demitidos por esas empresas – pasaron a formar una Comisión de ex trabajadores Shell/Basf. El Unificados actuaba junto con ellos, totalmente comprometido con la lucha, asumía su responsabilidad, les ofrecía ayuda de los políticos, humanos y estructural

Antonio de Marco Rasteiro, ex trabajador de Shell/Basf, contaminado en el local de trabajo, coordinador de Atesq

Reconhecimento internacional Em novembro de 2009, a Atesq e o Sindicato Químicos Unificados foram homenageados pela Apha (sigla em inglês para Seção de Saúde do Trabalhador da Associação Americana de Saúde Pública), que elege entidades ou personalidades que, em todo o mundo, destacam-se nas lutas

Antonio de Marco Rasteiro, ex-trabalhador da Shell/Basf, contaminado no local de trabalho, coordenador da Atesq

2011


14

Uma longa história/A long history/Una larga historia

em defesa da saúde do trabalhador. A entidade fica em Philadelphia, nos Estados Unidos. Na cerimônia de homenagem, Antonio de Marco Rasteiro, ex-trabalhador Shell e coordenador da Atesq; Glória Nozella de Lima, dirigente da Secretaria de Saúde do Unificados e o advogado do sindicato Vinícius Cascone conduziram uma palestra e debates com estudantes, professores e membros do conselho da cidade de Nova Iorque, no NYCOSH – Center for Worker Education (Centro de Educação do Trabalhador), no dia 12 de novembro. A Atesq e o Sindicato Químicos Unificados foram indicados para concorrer neste136º encontro anual da entidade norte-americana pelo professor brasileiro Carlos Eduardo Siqueira MD, ScD, Assistant Professor Department of Community Health and Sustainability da University off Massachusetts Loewll. O nome Comissão de Ex-Trabalhadores da Shell/Basf passa a não mais representar a atividade hoje desenvolvida e, por isso, ela é rebatizada com uma nomenclatura mais representativa das atividades que

Manifestação em frente ao Tribunal Regional do Trabalho, em Paulínia - maio de 2009

gained a symbolic dimension in the fight for the environment and against crimes of industrial contamination. International acknowledgement In November 2009, ATESQ and the Sindicato Químicos Unificados (Unified Chemists Union) were paid homage by APHA (the acronym for the Worker’s Health Section of the American Public Health Association), which elects entities or personalities who, all over the world, are outstanding in the struggles to defend the worker’s health. The entity is in Philadelphia, in the USA. In the ceremony of paying homage, Antonio de Marco Rasteiro, former Shell worker and coordinator of ATESQ; Glória Nozella de Lima, leader of the Secretary for Health of the United Chemists Union and the union lawyer Vinícius Cascone conducted a lecture and debates with students, teachers and members of the New York City Council, at NYCOSH – Center for Worker Education, on November 12. ATESQ and the United Chemists Union were indicated to take part in this136th annual meeting of the North American entity by the Brazilian Professor

Demonstration in front of the Regional Labor Court, in Paulínia - May 2009

necesarios. Así mismo respetaba totalmente la independencia y autonomía de la comisión y de las decisiones de los ex trabajadores. Con el paso del tiempo, después de muchas conferencias/denuncias en las más diversas entidades y universidades de Brasil y en el exterior, en los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial del país, en varios Fórum Social Mundial (FSM), en la Comisión de Derechos Humanos y Salud de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en la Organización de los Estados Americanos (OEA), contando con el apoyo de exámenes clínicos, laboratorios y orientaciones de diversos profesionales comprometidos con la salud pública y no con la ganancia, la lucha ganaba una dimensión simbólica por el cuidado del medio ambiente y contra los crímenes de contaminación industrial. Reconocimiento Internacional En noviembre de 2009, la ATESQ (Asociación de los Trabajadores Expuestos a Sustancias Químicas) y el Sindicato “Químicos Unificados” fueron homenageados por la APHA (sigla en inglés para: “Sección de Salud del Trabajador de la Asociación Americana de Salud Pública”), la misma que elige entidades o personalidades que, en todo el mundo, se destacan por las luchas en defensa da la salud del trabajador. Esta institución se ubica en Filadelfia, Estados Unidos. En la ceremonia de homenage realizada el día 12 de noviembre de ese año, el extrabajador de la Shell y coordinador de ATESQ Sr. Antonio de Marco Rasteiro, la dirigente de la Secretaría de Salud del Unificados, Sra. Gloria Nozella de Lima , y el abogado del Sindicato, Sr. Vinicius Cascone, encabezaron una conferencia y algunos debates con estudiantes, profesores y miembros del Consejo de la ciudad de Nueva York, en el NYCOSH (“Center for Worker Education “(Centro de Educación del Trabajador). La ATESQ y el Sindicato “Químicos Unificados” fueron nominados para concurrir en ese 136º Encuentro Anual de Entidades Norteamericanas por el profesor brasileño Carlos Eduardo Siqueira MD (sigla en

Manifestación en frente al Tribunal Regional de Trabajo, en Paulínia - mayo de 2009

CRIME SHELL/BASF


Uma longa história/A long history/Una larga historia

15

Marcha en Defensa del Medio Ambiente y por la Calidad de Vida

March in Defense of the Environment and for the Quality of Life

Pesticidas peligrosos Cómo los agro tóxicos pueden afectar la vida del ser humano

Dangerous pesticides What pesticides can cause to human beings

Sistema respiratorio Rinitis, bronquitis, neumonía

Nervous system Neurological disturbances of varied degrees and behavioral alterations

Sistema nervioso Disturbios nerviosos o Neurológicos con variados grados y alteraciones de comportamientos

Respiratory system Rhinitis, bronchitis, pneumonia Immunological system Reduction of the number of antibodies

Corazón Aumento de la presión arterial Sistema Inmunológico Disminución del número de anticuerpos

Heart Increase in blood pressure Circulatory system Anemia, leukopenia, leukemia, lymphoma

Hígado y riñones Lesiones hepáticas y renales

Liver and kidneys Hepatic and renal lesions

Sistema circulatorio Lesiones hepáticas y renales

Unified Chemical Workers

Sindicato Químicos

Union and Commission of

Unificados y Comisión de

Former Workers of Shell

Banner produced by Unificados to explain health problems caused by the Shell/Basf contamination

Ex trabajadores de Shell

Banner produzido pelo Unificados para explicar problemas de saúde provocados pela contaminação Shell/Basf

Pancarta producido por Unificados para explicar problemas de salud provocados por la contaminación Shell/Basf

2011


16

O crime Shell/Basf, hoje/The "Shell/Basf crime", today/El "Crimen Shell/Basf, Actual

hoje desenvolve, em apoio a vários casos de contaminação ambiental: Associação dos Trabalhadores Expostos a Substâncias Químicas (Atesq). Os avanços A Shell e a Basf sempre negaram a contaminação. Comprovada e ratificada por diversas vezes a ocorrência da contaminação e que ambas eram as causadoras, elas se recusaram a assumir as responsabilidades e os custos sociais, humanos, ambientais e financeiros pelo crime cometido. Nos tribunais, buscam a todo instante produzir as chamadas “chincanas jurídicas”, com o objetivo único de protelar a tomada de uma decisão judicial que, sabem as condenará. No entanto, muitas demandas individuais já foram vitoriosas aos trabalhadores em primeira instância judicial. Junto à opinião pública, procuram trabalhar a imagem de que têm uma “preocupação social”, como, por exemplo, a proposta de doar à Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) um centro de toxicologia. Logo para a Unicamp que, desde o princípio, em 2002, por duas vezes nem ao menos teve o respeito de responder a duas solicitações de ajuda formalizadas pelo

Audiência na Justiça do Trabalho, em Paulínia, entre trabalhadores e empresas - maio de 2007

Carlos Eduardo Siqueira MD, ScD, Assistant Professor of the Department of Community Health and Sustainability of the University of Massachusetts Loewll. The name Committee of Former Workers of Shell/Basf no longer represents the activity developed today, and so it has been re-baptized with a name that is more representative of the activities that it develops today, in support of environmental contamination cases: Association of Workers Exposed to Chemical Substances. Progress Shell and Basf have always denied the contamination. Although the contamination and the responsibility of both companies in causing it were proven and ratified several times, they have refused to accept it and the social, human, environmental, and financial costs for the crime committed. In court, at every instance they seek to produce the so-called “legal chicanery”, with the sole purpose of postponing legal decision making, which they know will condemn them. However, many individual claims have already been won by workers in the first legal stage. They seek to create a public image that they have a “social conscience”, as for

Hearing in the Labor Court, in Paulínia, between workers and companies - May 2007

inglés de: Doctor de Medicina), ScD, Profesor Adjunto del Departamento de Salud Comunitaria y Sostenibilidad de la Universidad de Massachusetts en la ciudad de Loewll, estado de Massachusetts, EE.UU.. La comisión de ex trabajadores de Shell/Basf que anteriormente era llamado así, pero debido a la actividad que desarrolla actualmente, ese nombre ha sido cambiado por una nomenclatura más representativa en apoyo a los diversos casos de contaminación ambiental: Asociación de los Trabajadores Expuestos a Sustancias Químicas (Atesq). Los avances Las empresas Shell y Basf siempre negaron la contaminación. Comprobada y ratificada por muchas veces la ocurrencia de la contaminación y que estas dos empresas eran las causadoras y se recusaban de asumir las responsabilidades y los costos sociales, humanos, ambientales y financieros por el crimen cometido. En los tribunales, estas empresas tratan en todo momento de producir las llamadas “artimañas jurídicas”, con el único objetivo de prorrogar la tomada de una decisión judicial porque saben que serán condenados. Sin embargo, muchas las demandas individuales han sido exitosas para los trabajadores en la primera instancia judicial. Junto con la opinión pública, tratan de vender otro tipo de imagen, como la de “preocupación social”, uno de los ejemplos que podemos citar es la donación hecha de un centro de toxicología a la Universidad Estatal de Campinas (Unicamp). También la Unicamp desde el comienzo en 2002, por dos veces no ha tenido el respeto de contestar los dos pedidos de ayuda formalizadas por Unificados y por los ex trabajadores contaminados. Vea las extrañas relaciones entre la Unicamp y Shell, en el sitio: http://www.quimicosunificados. Audiencia en la Justicia del Trabajo, en Paulinia, entre trabajadores y empresas - mayo de 2007

CRIME SHELL/BASF


O crime Shell/Basf, hoje/The "Shell/Basf crime", today/El "Crimen Shell/Basf, Actual

17

Manifestação em frente ao Tribunal Regional do Trabalho, em Campinas - janeiro de 2009

Demonstration in front of the Regional Labor Court, in Campinas - January 2009

Manifestación en frente al Tribunal Regional de Trabajo, en Campinas - enero de 2009

Unificados e pelos ex-trabalhadores contaminados. Veja as estranhas relações entre a Unicamp e a Shell, em http://www.quimicosunificados.com.br/ noticia_interna.php?id=1065&id_secao=2

example with the proposal of donating a Toxicology Center to the State University of Campinas (Unicamp). Precisely for Unicamp which, since the beginning in 2002, no fewer than twice had enough respect to answer two requests for aid formalized by the Unificados and by the exposed former workers. See the strange relations between Unicamp and Shell, at http://www. quimicosunificados.com.br/noticia_ interna.php?id=1065&id_secao=2

com.br/noticia_interna.php?id=1065&id_ secao=2

O “Crime Shell/Basf”, hoje Judicialmente, hoje está em vigência decisão da Justiça do Trabalho proferida em dezembro de 2008, em Paulínia, que determina que as multinacionais paguem plano de saúde vitalício para todos os seus ex-trabalhadores. A decisão se estende para os familiares de empregados, prestadores de serviços e trabalhadores autônomos que se ativaram no local, perto de mil pessoas, mais a multa de R$ 620 milhões a ser recolhida para o Fundo de Amparo ao Trabalhador – FAT. Até hoje a Shell Brasil e a Basf S.A. se utilizam de recursos jurídicos para

The“Shell/Basf Crime” today Judicially, the sentence of the Labor Court delivered in December 2008, in Paulínia, is in force today. It determines that the multinationals shall pay a lifelong health plan for all their former workers. The sentence includes the family members of the employees, contractors, and freelance workers who were active in the site, nearly a thousand people, plus the fine of R$ 620 million to

El “Crímen Shell/Basf”, Actual Judicialmente, hoy está en vigencia la decisión de la Justicia de Trabajo dictada en diciembre de 2008, en Paulínia, que determinó que las multinacionales paguen el plan de salud vitalicia para todos sus ex trabajadores. La decisión también es extendida para los familiares de los trabajadores, prestadores de servicios y trabajadores autónomos que se encontraban activos en el local, casi de mil personas, más la multa de R$ 620 millones de reales que serán recogidas para el Fondo de Protección al Trabajador – FAT. Hasta la fecha, tanto Shell Brasil como Basf S.A., se sirven de recursos jurídicos para escapar de la condena. Sin embargo el 24 de agosto de 2011, la Jueza del 2do. Juzgado de Paulinia – Sao Paulo, de la Fiscalía Regional del Trabajo de la 15ta. Región (CampinasSao Paulo), determinó que las dos empresas

2011


18

O crime Shell/Basf, hoje/The "Shell/Basf crime", today/El "Crimen Shell/Basf, Actual

fugir à condenação. No entanto, em 24 de agosto de 2011, a juíza da 2ª Vara do Trabalho de Paulínia/SP, da Procuradoria Regional do Trabalho da 15ª Região (Campinas/SP), determinou que as duas multinacionais têm até o mês de setembro para o cumprimento da condenação que sofreram em agosto de 2008, independente da existência ou não de recursos por parte delas em instâncias superiores do Poder Judiciário brasileiro. Referência no Dia Mundial do Meio Ambiente Em 05 de junho de 2003, tomando como tema a contaminação ambiental Shell/Basf, o Sindicato Químicos Unificados e a então Comissão de Ex-Trabalhadores Shell/Basf (hoje, Atesq) fizeram uma passeata até à área contaminada pelas duas multinacionais. A passeata fez um percurso que atravessou o centro de Paulínia/SP. Desde então, e anualmente, ainda com base no crime ambiental Shell/ Basf, a marcha do Sindicato Químicos Unificados e da Atesq pela passagem do Dia Nacional do Meio Ambiente é tradicionalmente realizada, hoje acrescida da participação de várias entidades e instituições de movimentos sociais, populares, de estudantes, de meio ambiente, de trabalhadores etc.

be collected for the Fund of Assistance for Workers – FAT. Until today Shell Brasil and Basf S.A. have used legal appeals to avoid conviction. However, on August 24, 2011, the female judge of the 2nd Labor Court of Paulínia/SP, of the Regional Labor Office of the Attorney General of the 15th Region (Campinas/SP), determined that the two multinationals have until September to comply with the conviction which they received in August 2008, regardless of there being appeals by them in higher stages of the Brazilian Judicial Power. Reference on the World Environment Day On June 05, 2003, taking the Shell/ Basf environmental contamination as a theme, the Sindicato Químicos Unificados and the then Committee of Former Workers of Shell/Basf (now, Atesq) did a walk to protest to the area contaminated by the two multinationals. The parade went across downtown Paulínia/SP. Since then, and yearly, still based on the Shell/Basf environmental crime, the march of the Sindicato Químicos Unificados and of Atesq takes place on the National Earth Day, now expanded by the participation of several organizations and institutions from the social, popular, student, environment, worker movements.

Fatos e fotos no site

Facts and photos on the site

Em papel é impossível contar toda a história de lutas do Sindicato Químicos Unificados nestes, queiramos ou não, poucos sete anos de vida enquanto uma nova entidade. Além disso, seria contraditório e incorreto pois exigiria muito papel e muita tinta. Para uma vista mais geral, ou para detalhes e consultas, visite http:// www.quimicosunificados.com.br Para contatos, encaminhar e-mail para quimicosunificados@quimicosunificados.com.br

It is impossible to tell all the history of struggle of the Sindicato Químicos Unificados on paper in these, like it or not, short seven years of life as a new organization. Moreover, it would be contradictory and incorrect as it would require much paper and ink. For a more general view, or for details and queries, please visit http://www. quimicosunificados.com.br For contacts, send an email to quimicosunificados@ quimicosunificados.com.br

CRIME SHELL/BASF

transnacionales tienen como plazo hasta el mes de setiembre del año en curso para el cumplimiento de la condena que sufrieron en agosto de 2008, al margen de la existencia o no de recursos legales por parte de las mismas en instancias superiores del Poder Judicial brasileño. Referencia en el Día Mundial del Medio Ambiente El 05 de junio de 2003, tomando como tema la contaminación ambiental Shell/ Basf, el Sindicato Químicos Unificados y la Comisión de Ex trabajadores Shell/ Basf (actualmente, Atesq) hicieron una manifestación hasta el área contaminada contra las dos multinacionales. La manifestación ha tenido un recorrido que cruzó todo el centro de Paulínia/SP. Desde aquel año y anualmente, teniendo como referencia el crimen ambiental Shell/Basf, se realizan las movilizaciones promovidas por el Sindicato Químicos Unificados y de Atesq celebrando el Día Nacional del Medio Ambiente que tradicionalmente es realizada. Actualmente, se sumaron a esta manifestación la participación de otras diversas entidades e instituciones de movimientos sociales, populares, de estudiantes, de medio ambiente, de trabajadores etc. Hechos y fotos en el sitio Transcribir en papel y contar toda la historia de las luchas del Sindicato Químicos Unificados sería imposible, porque de alguna forma u otra, durante estos siete años de vida, a pesar de que somos una nueva entidad. Si pensamos sería algo contradictorio e incorrecto ya que eso exigiría bastante papel y de mucha tinta. Para una visita general o para obtener detalles y consultas, visite nuestro sitio: http://www.quimicosunificados. com.br Para contactarse a través del e-mail: quimicosunificados@ quimicosunificados.com.br


19

Vista aérea da área contaminada pela planta industrial Shell/Basf (centro). Em contorno à planta, à direita e abaixo, o bairro Recanto dos Pássaros e, na sequência, o rio Atibaia, manancial de abastecimento de água para quase dois milhões de habitantes da região

Aerial view of the area contaminated by the Shell/Basf industrial plant (center). Around the plant, to the right and below, the district Recanto dos Pássaros and, next, the river Atibaia, the source of water for the population of nearly two million inhabitants in the region

Vista panorámico del área contaminada por la planta industrial Shell/Basf (centro). Alrededor de la planta, se encuentra el barrio “Recanto dos Pássaros” (Rincón de los pájaros) y en su secuencia el río Atibaia, fuente de abastecimiento para la población de casi dos millones de habitantes de esa región.

BUSINESS HOURS

EXPEDIENTE

Sindicato Químicos Unificados - Campinas , Osasco, Vinhedo

/ Brasil

Produção: Secretaria de Imprensa do Sindicato Químicos Unificados Fotos: arquivo Sindicato Químicos Unificados Foto da capa: Marcha promovida pelo Sindicato Químicos Unificados, em Paulínia/SP, em comemoração ao Dia Mundial do

Meio Ambiente - junho de 2005 / March promoted by the Sindicato Químicos Unificados (Unified Chemical Workers Union), in Paulínia/SP, to commemorate the World Environment Day - June 2005 / Marcha promovida por el Sindicato Químicos Unificados, en Paulinia/SP, en conmemoración al Día Mundial del Medio Ambiente - junio de 2005

Contactos/Contacts: Regional Campinas - fone/phone (55) (19) 3735.4900; Regional Osasco - fone/phone (55) (11) 3608.5411; Regional Vinhedo - fone/phone (55) (19) 3876.2915 quimicosunificados@quimicosunificados.com.br - www.quimicosunificados.com.br

2011


Sindicato QuĂ­micos Unificados Unified Chemical Workers Union

Campinas - Osasco - Vinhedo Brasil

www.quimicosunificados.com.br CRIME SHELL/BASF


Relatório Shell-EUA